1
00:00:00,900 --> 00:00:06,870
[E se Running Man jogasse
jogos baseados em suas ideias?]
2
00:00:18,100 --> 00:00:19,930
Olá, Corredor.
3
00:00:19,930 --> 00:00:22,420
Eu sou Selma.
Meu nome é Frehley.
4
00:00:22,420 --> 00:00:25,020
Somos grandes fãs de
Running Man da Argélia.
5
00:00:25,020 --> 00:00:27,820
Estamos lhe enviando nosso
ideia para uma proposta de jogo.
6
00:00:27,820 --> 00:00:30,870
E esperamos que você vença.
Obrigado.
7
00:00:30,870 --> 00:00:34,050
Oi. Meu nome é Dulce
e eu sou do México.
8
00:00:34,050 --> 00:00:36,280
Olá, Corredor.
Meu nome é Carlota.
9
00:00:36,280 --> 00:00:38,250
E eu sou de Melbourne, Austrália.
10
00:00:38,250 --> 00:00:41,050
Olá, meu nome é Dita.
11
00:00:41,050 --> 00:00:43,650
Sou fã de Running Man
da Indonésia.
12
00:00:43,650 --> 00:00:46,420
Olá, Corredor.
Sou Audrey, do Canadá.
13
00:00:46,420 --> 00:00:49,470
Olá.
Viemos de Taiwan.
14
00:00:49,470 --> 00:00:51,750
Eu sou Huang Yun Ting
e eu sou Ke Yu Gen.
15
00:00:52,600 --> 00:00:56,570
[Com jogos de todo o mundo...]
16
00:00:56,570 --> 00:01:01,650
[Tour da Missão Global Running Man]
17
00:01:09,300 --> 00:01:11,920
[Mok-dong SBS
em Seul, Coreia do Sul]
18
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
O que há com o tapete vermelho?
19
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
Quem é?
20
00:01:15,920 --> 00:01:17,650
- Olá!
- Quem é?
21
00:01:17,650 --> 00:01:20,470
- É Jung Il Woo!
- Uau!
22
00:01:22,470 --> 00:01:24,250
[O Príncipe Hallyu, Jung Il Woo.]
23
00:01:24,250 --> 00:01:26,250
Ele é lindo.
24
00:01:27,400 --> 00:01:31,200
[Um novo rosto em Running Man.]
- Ele tem boas linhas no rosto.
25
00:01:32,520 --> 00:01:35,000
[Uma estrela que lidera o frenesi do k-pop.]
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,650
- Não é Yong Hwa?
- É Yong Hwa.
27
00:01:37,650 --> 00:01:40,150
[O maremoto de Hallyu, Jung Yong Hwa.]
28
00:01:40,150 --> 00:01:42,600
Sua roupa não cabe
com o tapete vermelho.
29
00:01:42,600 --> 00:01:45,100
Eu não sabia que faria
andar no tapete vermelho.
30
00:01:46,270 --> 00:01:48,500
É Hong Ki!
31
00:01:48,500 --> 00:01:51,350
[Seu novo álbum foi um assunto quente.]
32
00:01:51,350 --> 00:01:54,070
[Uma grande banda Hallyu,
F. T. Lee Hong Ki da ilha.]
33
00:01:54,070 --> 00:01:56,500
Eles são mais populares no exterior.
34
00:01:56,500 --> 00:02:00,400
Costumo ver Hong Ki na academia.
35
00:02:00,400 --> 00:02:05,870
Estou me perguntando que tipo de jogos
vamos jogar com essas três estrelas.
36
00:02:05,870 --> 00:02:11,520
Hoje, temos convidados que são
muito popular no exterior.
37
00:02:11,520 --> 00:02:14,920
São estrelas Hallyu.
(Celebridades na onda coreana.)
38
00:02:14,920 --> 00:02:16,650
Na verdade, são estrelas Hallyu.
39
00:02:16,650 --> 00:02:19,170
Vamos tirar uma foto com eles.
40
00:02:19,170 --> 00:02:21,650
Então você pode fazer upload em
seus sites de redes sociais?
41
00:02:21,650 --> 00:02:24,500
Ele posta muito.
42
00:02:24,500 --> 00:02:27,970
- Ele é viciado.
- Você posta mais do que eu.
43
00:02:27,970 --> 00:02:32,870
Por que você carregou a foto
de você usando uma máscara facial?
44
00:02:32,870 --> 00:02:36,050
[Irritante]
[Máscara facial do Narigão]
45
00:02:36,050 --> 00:02:39,950
[Um paparazzi famoso,
Irmão narigudo.]
46
00:02:39,950 --> 00:02:43,670
Muitas de suas fotos
parece que você está angustiado.
47
00:02:43,670 --> 00:02:46,520
De qualquer forma, vamos tirar uma foto juntos.
48
00:02:47,950 --> 00:02:52,820
A 'Corrida Hallyu' de hoje é diferente
das corridas anteriores.
49
00:02:52,820 --> 00:02:58,170
Suas missões são
sugerido pelos fãs.
50
00:02:58,170 --> 00:03:02,590
Convidamos a participação do público
para os jogos no Youtube
51
00:03:02,590 --> 00:03:05,650
e em sites de redes sociais
em todo o mundo.
52
00:03:05,650 --> 00:03:07,270
De segunda a quarta
53
00:03:07,270 --> 00:03:13,450
recebemos mais de
2.000 e-mails em cerca de 50 horas.
54
00:03:13,450 --> 00:03:14,670
Eu também tenho alguns.
55
00:03:15,220 --> 00:03:18,170
[Os países dos fãs
que enviaram suas ideias.]
56
00:03:18,170 --> 00:03:20,820
- África do Sul.
- Até países europeus?
57
00:03:20,820 --> 00:03:24,120
Marrocos, Argélia, Austrália, Reino Unido...
58
00:03:24,120 --> 00:03:26,120
França, Tailândia, México...
59
00:03:26,120 --> 00:03:30,500
Brunei, Emirados Árabes e Equador.
60
00:03:30,500 --> 00:03:34,070
-El Salvarod.
- É El Salvador, não El Salvarod.
61
00:03:34,070 --> 00:03:36,190
Olá, Corredor.
Este é o Lou.
62
00:03:36,190 --> 00:03:37,800
Eu sou dos Estados Unidos.
63
00:03:37,800 --> 00:03:40,170
Olá.
Meu nome é Ying Yi Lau.
64
00:03:40,170 --> 00:03:43,450
Essa é a Elisa.
Eu sou das Filipinas.
65
00:03:43,450 --> 00:03:47,270
- Isso é incrível.
- Muito obrigado.
66
00:03:47,270 --> 00:03:51,370
Mais uma vez, obrigado por
enviando-nos suas ideias.
67
00:03:51,370 --> 00:03:53,470
Eu não posso acreditar nisso.
68
00:03:53,470 --> 00:03:56,400
Decidimos como
você jogará os jogos.
69
00:03:56,400 --> 00:03:59,700
Haverá uma equipe de três
e uma equipe de sete pessoas.
70
00:04:02,150 --> 00:04:04,150
- Isso é incomum.
- Três contra sete?
71
00:04:04,150 --> 00:04:07,770
Você jogará três partidas.
Um membro da equipe de três
72
00:04:07,770 --> 00:04:12,220
jogará contra o
sete pessoas por jogo.
73
00:04:12,220 --> 00:04:13,500
[Quem é o líder?]
74
00:04:13,500 --> 00:04:16,100
O líder da equipe
de três será...
75
00:04:16,100 --> 00:04:20,200
Kim Jong Kook.
76
00:04:20,200 --> 00:04:23,720
O que você quer dizer
por três contra sete?
77
00:04:23,720 --> 00:04:26,920
[De repente sete olhares
como um pequeno número.]
78
00:04:26,920 --> 00:04:30,120
O líder da outra equipe
será Yoo Jae Suk.
79
00:04:30,120 --> 00:04:32,650
Decidimos as equipes
mediante solicitação.
80
00:04:32,650 --> 00:04:34,650
Em qual time devo estar?
81
00:04:34,650 --> 00:04:36,900
Por que você se afastou de mim?
82
00:04:36,900 --> 00:04:41,750
Essas sete pessoas podem ser minha equipe.
Ei, seus idiotas!
83
00:04:41,750 --> 00:04:45,770
- Você está me chamando de idiota?
[Kim Jong Kook e os tolos.]
84
00:04:45,770 --> 00:04:48,420
Temos registros muito bons.
85
00:04:48,420 --> 00:04:51,700
[Já está esquentando.]
86
00:04:51,700 --> 00:04:56,570
Bem...
Deixe-me ver à distância.
87
00:04:56,570 --> 00:05:00,220
Dê um passo para trás, se você não estiver confiante.
88
00:05:00,220 --> 00:05:03,120
Por que você não dá um passo atrás?
89
00:05:04,870 --> 00:05:07,270
O primeiro membro que vou escolher é...
90
00:05:07,270 --> 00:05:10,150
[O segundo membro
da equipe de Jong Kook.]
91
00:05:10,150 --> 00:05:13,220
-Lee Kwang Soo!
- Sim!
92
00:05:13,220 --> 00:05:16,800
É uma coisa boa ou ruim?
93
00:05:16,800 --> 00:05:19,050
Você escolheu alguém
você pode mandar?
94
00:05:19,050 --> 00:05:21,200
[Eu ainda quero ser escolhido.]
95
00:05:21,200 --> 00:05:23,050
Não use sua força!
96
00:05:23,050 --> 00:05:28,420
[Mesmo que haja três membros,
é possível vencer com Jong Kook.]
97
00:05:28,420 --> 00:05:30,870
Vou escolher o último membro.
98
00:05:30,870 --> 00:05:34,320
- Será uma estrela Hallyu.
- Eles querem ser escolhidos.
99
00:05:34,320 --> 00:05:37,070
Eu não sei por que eu quero
para ser escolhido.
100
00:05:37,070 --> 00:05:39,070
Um dois três!
Jung Il Woo!
101
00:05:40,920 --> 00:05:42,470
Ele não parece feliz.
102
00:05:42,470 --> 00:05:44,920
- Meu?
- Por quê?
103
00:05:44,920 --> 00:05:47,770
[Il Woo é novo em programas de variedades
e lento para reagir.]
104
00:05:47,770 --> 00:05:49,700
Eu apenas pensei...
105
00:05:49,700 --> 00:05:53,770
ele disse 'Jung Yong Hwa'.
Meus pés simplesmente avançaram.
106
00:05:53,770 --> 00:05:55,520
[Estava perto.]
107
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
Ele está em boa forma.
108
00:05:58,120 --> 00:06:01,100
A propósito,
Il Woo parece desconfortável.
109
00:06:01,100 --> 00:06:03,700
[Ele de repente envolve o braço.]
- Por quê?
110
00:06:03,700 --> 00:06:05,170
Sou muito tímido.
111
00:06:05,170 --> 00:06:06,720
Fiquei surpreso.
112
00:06:06,720 --> 00:06:10,050
- Farei o meu melhor hoje.
- Ok, vamos fazer isso juntos!
113
00:06:10,050 --> 00:06:11,400
Vamos fazê-lo!
114
00:06:11,400 --> 00:06:14,720
Vamos mostrar nossas ações sorrateiras!
115
00:06:14,720 --> 00:06:17,620
[Nada pode ser melhor que isso!]
116
00:06:17,620 --> 00:06:21,070
[As missões extraordinárias de todos
em todo o mundo será revelado.]
117
00:06:21,070 --> 00:06:25,700
[Escolha o cartão do país
do criador do jogo.]
118
00:06:25,700 --> 00:06:28,520
[Como será o cartão
usado na missão final?]
119
00:06:28,520 --> 00:06:31,770
Não podemos brincar juntos, mas
um de nós jogará em cada jogo.
120
00:06:31,770 --> 00:06:36,200
O primeiro jogo será
— Que horas são, Sr. Wolf?
121
00:06:36,200 --> 00:06:39,500
Se for um lobo, este jogo
será um jogo relacionado à força.
122
00:06:39,500 --> 00:06:43,820
- Você deveria jogar o primeiro jogo.
- Ok, vou jogar o primeiro jogo.
123
00:06:43,820 --> 00:06:45,220
Eu vejo.
124
00:06:45,220 --> 00:06:46,750
Il Woo é muito rápido.
125
00:06:46,750 --> 00:06:48,750
Eu apenas me esforço.
126
00:06:48,750 --> 00:06:53,250
Ele tem corpo de atleta.
127
00:06:53,250 --> 00:06:58,700
Ele tem muitas esperanças, mas então ele vai
repreender você quando ele estiver desapontado.
128
00:06:58,700 --> 00:07:03,520
Apenas aja como um tolo do
começando ou indo bem até o fim.
129
00:07:03,520 --> 00:07:05,720
Acho que ele vai ficar bem.
130
00:07:05,720 --> 00:07:08,300
Eu escolhi o caminho de um tolo.
131
00:07:08,300 --> 00:07:11,150
Eu sempre quis
estar em Running Man.
132
00:07:11,150 --> 00:07:14,220
Mas minha agenda não permitiu.
133
00:07:14,220 --> 00:07:16,920
Você deveria vencer já que está aqui.
134
00:07:16,920 --> 00:07:19,700
Eu esperei tanto tempo.
Eu não posso perder.
135
00:07:21,870 --> 00:07:23,650
Traga mais seu rosto.
136
00:07:23,650 --> 00:07:26,050
[SNS viciado em nariz grande
está tirando uma foto]
137
00:07:26,050 --> 00:07:29,070
Jae Suk, sorria!
138
00:07:29,070 --> 00:07:31,300
Estou dirigindo agora.
139
00:07:31,300 --> 00:07:34,700
- Quem dirige assim?
- É para os fãs de todo o mundo.
140
00:07:34,700 --> 00:07:36,920
Ele está dirigindo.
141
00:07:36,920 --> 00:07:39,620
- Faça uma cara bonita!
- Queijo!
142
00:07:39,620 --> 00:07:41,450
[Yoo Hyuk dá um sorriso estranho.]
143
00:07:41,450 --> 00:07:46,150
[Nariz grande com estrelas Hallyu.]
144
00:07:46,150 --> 00:07:49,870
É muito trabalho gerenciar
três sites de redes sociais.
145
00:07:49,870 --> 00:07:52,470
[Ele está sempre ocupado
gerenciando os três sites.]
146
00:07:52,470 --> 00:07:55,420
Eu ouvi dias passarem
num piscar de olhos.
147
00:07:55,420 --> 00:07:57,200
Você não tem tempo para comer.
148
00:07:57,200 --> 00:07:59,650
[Eles serão capazes de
derrotar o Sr. Capaz?]
149
00:07:59,820 --> 00:08:01,800
[Em algum lugar na província de Gyeonggi]
150
00:08:01,800 --> 00:08:04,200
Vejo que está cheio de água.
151
00:08:04,200 --> 00:08:07,520
Para que serve a árvore?
152
00:08:07,520 --> 00:08:10,950
- Tenho um mau pressentimento sobre isso.
- Parece horrível.
153
00:08:10,950 --> 00:08:14,120
Este é o estúdio ao ar livre para nós?
154
00:08:14,120 --> 00:08:17,420
O que é isso?
155
00:08:17,420 --> 00:08:20,920
Esta é sua primeira missão
da raça Hallyu.
156
00:08:20,920 --> 00:08:25,920
Este jogo é sugerido por
Nila Andina de Singapura.
157
00:08:25,920 --> 00:08:29,800
- Eu amo Nila Andina.
- Olá, Nila Andina!
158
00:08:29,800 --> 00:08:32,300
Não conseguimos ver o documento da missão.
159
00:08:32,300 --> 00:08:35,250
- Perdão?
- Jae Suk perdeu o controle.
160
00:08:35,250 --> 00:08:38,550
- A culpa é minha.
- Você deixou na sala de espera.
161
00:08:40,170 --> 00:08:43,170
- O que você está fazendo?
- Desculpe.
162
00:08:43,170 --> 00:08:45,170
Por favor, diga-nos o que é.
163
00:08:45,170 --> 00:08:48,320
- Que horas são, Sr. Lobo?
- O que é isso?
164
00:08:48,320 --> 00:08:51,500
- Esse é o título.
[Kwang Soo traduz em coreano.]
165
00:08:51,500 --> 00:08:55,050
As crianças em Singapura
jogue muito esse jogo.
166
00:08:55,050 --> 00:08:57,800
Uma pessoa da equipe de três
167
00:08:57,800 --> 00:09:01,000
torna-se um lobo e fica de pé
na frente da árvore.
168
00:09:01,000 --> 00:09:04,640
Todos os membros da equipe
de sete serão cordeiros.
169
00:09:04,640 --> 00:09:07,900
Você vai perguntar ao lobo,
'Que horas são, Sr. Wolf?'
170
00:09:07,900 --> 00:09:11,600
Então o lobo escolherá entre
uma da tarde às oito horas
171
00:09:11,600 --> 00:09:13,170
e responde a hora.
172
00:09:13,170 --> 00:09:18,270
Você encaminhará o número
de passos que o lobo diz.
173
00:09:18,270 --> 00:09:21,100
Você vencerá quando roubar
o crachá do lobo.
174
00:09:21,100 --> 00:09:25,070
Quando os cordeiros estão perto,
o lobo diz 'hora da refeição!'...
175
00:09:25,070 --> 00:09:27,070
se vira e corre.
176
00:09:27,070 --> 00:09:32,270
O lobo tem que expulsar os cordeiros
antes de saírem da água.
177
00:09:32,270 --> 00:09:35,500
Depois que o lobo disser 'hora da refeição',
ele correrá em nossa direção.
178
00:09:35,500 --> 00:09:39,050
- Podemos arrancar o crachá do lobo?
- Naquela época não.
179
00:09:39,050 --> 00:09:43,000
Você acha que pode roubar o de Jong Kook
crachá quando ele está correndo em sua direção?
180
00:09:43,400 --> 00:09:46,800
- Paciente refrigerado!
- Paciente refrigerado!
181
00:09:46,800 --> 00:09:49,100
Estou com fome hoje.
182
00:09:49,100 --> 00:09:51,800
Você parece muito relaxado, Kwang Soo.
183
00:09:51,800 --> 00:09:54,170
Este jogo não é um problema para nós.
184
00:09:54,170 --> 00:09:57,770
Por favor, escolha quem será o lobo.
185
00:09:57,770 --> 00:10:01,000
Você deve saber que o
pessoa que joga este jogo
186
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
não conseguirei jogar
o próximo jogo.
187
00:10:04,000 --> 00:10:06,820
Existe outro jogo que
precisa de força física?
188
00:10:06,820 --> 00:10:10,700
Já lhe demos as informações,
mas Yoo Jae Suk perdeu o controle...
189
00:10:10,700 --> 00:10:13,400
- Droga!
- A culpa é dele!
190
00:10:13,400 --> 00:10:16,970
Por que você não trouxe para mim?
191
00:10:16,970 --> 00:10:18,070
O que você disse?
192
00:10:18,070 --> 00:10:21,550
Você deveria ter trazido você mesmo.
Você é o líder.
193
00:10:21,550 --> 00:10:25,000
Na verdade, não sabemos
quais são os outros jogos.
194
00:10:25,000 --> 00:10:27,870
Saia, Kim Jong Kook!
Pode vir!
195
00:10:27,870 --> 00:10:29,870
- Você está com medo?
- Por que você não faz isso?
196
00:10:29,870 --> 00:10:32,620
- O que você vai fazer?
- Eu não me importo de fazer isso.
197
00:10:32,620 --> 00:10:34,620
Kim Jong Kook está com medo.
198
00:10:34,620 --> 00:10:36,820
[Assustado...]
199
00:10:36,820 --> 00:10:41,700
[A equipe de sete começa a provocá-lo.]
- Não dê ouvidos a eles.
200
00:10:43,370 --> 00:10:47,470
Kim Jong Kook está com medo.
201
00:10:47,470 --> 00:10:50,320
[Narigão canta um improviso
música para provocá-lo.]
202
00:10:51,250 --> 00:10:54,720
Eu vou bancar o lobo.
Eu farei isso.
203
00:10:54,720 --> 00:10:57,670
É importante ter boas raízes.
Precisamos vencer este jogo.
204
00:10:57,670 --> 00:10:59,350
Não tenho medo de me molhar!
205
00:10:59,350 --> 00:11:01,250
Fique quieto!
206
00:11:02,120 --> 00:11:03,400
Eu serei o lobo.
207
00:11:03,400 --> 00:11:06,400
Kim Jong Kook será o lobo.
208
00:11:06,400 --> 00:11:10,070
- Por favor, use as faixas de cabeça de cordeiro.
- Entendo.
209
00:11:10,920 --> 00:11:14,270
- Fiz outro título para este jogo.
- O que é?
210
00:11:14,270 --> 00:11:16,770
É 'O Silêncio dos Inocentes'.
211
00:11:16,770 --> 00:11:19,300
'O Silêncio dos Inocentes', você sabe.
212
00:11:19,300 --> 00:11:22,170
Você nunca sabe o que vai acontecer.
213
00:11:22,170 --> 00:11:26,320
Jong Kook já está calculando
quantos passos estamos longe.
214
00:11:26,320 --> 00:11:29,100
Ele é meticuloso.
215
00:11:29,100 --> 00:11:32,570
[Ele é um lobo arrepiante.]
- Ele parece um lobo.
216
00:11:33,970 --> 00:11:35,870
Vá, Jong Kook, vá!
217
00:11:39,900 --> 00:11:42,670
[Vamos, minha presa!]
218
00:11:42,670 --> 00:11:46,000
- Ele parece um lobo de verdade.
- Estou com medo!
219
00:11:46,000 --> 00:11:49,400
[Os membros da equipe do lobo estão felizes.]
220
00:11:49,400 --> 00:11:53,350
[Na cabeça de Kkuk,
os cordeiros estão todos mortos.]
221
00:11:53,350 --> 00:11:56,700
- Eu o odeio.
- Eu também.
222
00:11:56,700 --> 00:11:59,870
Eu me odeio mais por ser
com medo dele.
223
00:11:59,870 --> 00:12:02,020
Não precisamos fazer um plano?
224
00:12:02,020 --> 00:12:06,250
Independentemente de um plano, nós
temos que sacrificar alguns de nós.
225
00:12:06,250 --> 00:12:09,770
Olha, todos nós não vamos
ser capaz de sobreviver.
226
00:12:09,770 --> 00:12:12,420
Mas o time tem que vencer.
227
00:12:12,420 --> 00:12:14,250
Temos que seguir em frente?
228
00:12:14,250 --> 00:12:20,220
Nem pense em fugir
ou chutando membros de sua equipe.
229
00:12:20,220 --> 00:12:21,550
Chutando os membros da equipe?
230
00:12:21,550 --> 00:12:23,820
Vamos terminar isso em uma rodada!
231
00:12:23,820 --> 00:12:27,720
Vamos começar o jogo que
Nila Andina nos enviou.
232
00:12:27,720 --> 00:12:29,550
Nós venceremos, Nila!
233
00:12:29,550 --> 00:12:32,170
Não se preocupe, Nila!
234
00:12:32,170 --> 00:12:35,300
Terminaremos em uma rodada!
235
00:12:35,300 --> 00:12:38,200
Prepare, prepare, vá!
236
00:12:38,200 --> 00:12:42,220
Que horas são, Sr. Wolf?
237
00:12:42,220 --> 00:12:46,570
[O lobo pode dizer a qualquer momento entre
uma hora e oito horas.]
238
00:12:46,570 --> 00:12:48,570
Oito horas!
239
00:12:49,520 --> 00:12:54,220
- Oito horas.
[Os cordeiros têm que dar oito passos.]
240
00:12:56,220 --> 00:12:58,170
Cinco, seis, sete...
241
00:12:58,170 --> 00:13:02,400
[Os cordeiros têm que se mover discretamente.]
242
00:13:04,950 --> 00:13:08,070
[O lobo tem que descobrir
onde estão os cordeiros.]
243
00:13:08,070 --> 00:13:10,200
Eles chegaram mais longe do que eu pensava.
244
00:13:10,200 --> 00:13:13,500
Que horas são, Sr. Wolf?
245
00:13:13,500 --> 00:13:15,770
- Cinco horas.
- Perdão?
246
00:13:15,770 --> 00:13:17,900
- Cinco horas.
- Diga mais alto.
247
00:13:17,900 --> 00:13:19,750
Cinco horas.
248
00:13:19,750 --> 00:13:23,370
[Os cordeiros dão cinco passos.]
249
00:13:23,370 --> 00:13:26,750
- Alguns de vocês encurtaram os passos.
- Tome cuidado.
250
00:13:26,750 --> 00:13:29,820
Em breve será a hora da refeição dele.
251
00:13:29,820 --> 00:13:31,120
Tome cuidado.
252
00:13:31,120 --> 00:13:34,120
Que horas são, Sr. Wolf?
253
00:13:34,120 --> 00:13:36,250
Duas horas.
254
00:13:37,900 --> 00:13:41,620
- Por que?
- Por que são duas horas?
255
00:13:45,150 --> 00:13:47,700
[Eu posso ouvir você.]
256
00:13:47,700 --> 00:13:49,800
Eles ainda não estão muito próximos.
257
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
Tenha cuidado, ele vai comer em breve.
258
00:13:52,300 --> 00:13:57,050
Você não está longe demais, Gary?
259
00:13:57,050 --> 00:13:58,700
[Estou com medo.]
260
00:13:59,250 --> 00:14:01,970
[Deixe-me ver...
eles são bem próximos.]
261
00:14:01,970 --> 00:14:03,770
Que horas são, Sr. Wolf?
262
00:14:03,770 --> 00:14:07,100
Hora da refeição!
263
00:14:13,200 --> 00:14:17,000
[Elimine as etiquetas de nome dos cordeiros
antes de saírem da água.]
264
00:14:17,000 --> 00:14:20,650
[Corra pela sua vida!]
265
00:14:20,650 --> 00:14:23,220
[Hora da refeição!]
266
00:14:23,220 --> 00:14:26,420
[Poder máximo de Wolf Kkuk.]
267
00:14:27,270 --> 00:14:30,370
[Velocidade incrível.]
268
00:14:33,900 --> 00:14:36,470
[Ele fecha a lacuna num piscar de olhos...]
269
00:14:36,470 --> 00:14:38,550
[Eu peguei você!]
270
00:14:40,820 --> 00:14:43,700
[Ele elimina o crachá de Narigão.]
271
00:14:43,700 --> 00:14:46,850
[Nariz grande é expulso.]
272
00:14:46,850 --> 00:14:48,940
[Chocado]
- Ele fez isso!
273
00:14:48,940 --> 00:14:51,650
[Horrível]
274
00:14:51,650 --> 00:14:54,570
Estou expulso?
275
00:14:54,570 --> 00:14:57,470
Quando isso aconteceu?
276
00:14:57,470 --> 00:15:00,470
[Sua caça foi bem sucedida!]
277
00:15:02,420 --> 00:15:05,350
[Com velocidade incrível...]
278
00:15:05,350 --> 00:15:09,250
[ele caçou o cordeiro logo antes
ele saiu da água.]
279
00:15:09,250 --> 00:15:13,070
[É assim que o lobo Kkuk caça.]
280
00:15:14,050 --> 00:15:16,170
[Eles estão em estado de pânico.]
281
00:15:16,170 --> 00:15:19,220
Eles estavam no meio da última vez.
282
00:15:19,220 --> 00:15:22,220
- Você pode eliminar duas tags de nome.
- Deixe-os ir mais longe.
283
00:15:22,220 --> 00:15:25,300
Não podemos jogar assim.
Vamos trabalhar juntos.
284
00:15:25,300 --> 00:15:30,620
[Lobo Kkuk está pronto
para a próxima rodada.]
285
00:15:30,620 --> 00:15:32,880
Digamos que sejam três horas.
286
00:15:32,880 --> 00:15:35,450
Posso andar três passos e
eliminar o crachá do lobo?
287
00:15:35,450 --> 00:15:37,420
- Ele não pode me eliminar, pode?
- Não, não posso.
288
00:15:37,420 --> 00:15:39,670
- É assim mesmo?
[Gary entende as regras agora.]
289
00:15:39,670 --> 00:15:41,750
- Você estava atrás!
- Eu não sabia disso.
290
00:15:41,750 --> 00:15:44,170
[Eu estava me perguntando por que
todo mundo estava com pressa.]
291
00:15:44,170 --> 00:15:46,120
Deixe-me dizer uma coisa.
292
00:15:46,120 --> 00:15:51,070
Yong Hwa e Hong Ki,
você encurtou seus passos.
293
00:15:51,070 --> 00:15:53,970
Somos uma equipe.
Você não deveria fazer isso!
294
00:15:53,970 --> 00:15:57,370
- Trabalharemos juntos.
- Ajude-nos!
295
00:15:57,370 --> 00:16:00,270
- Vamos eliminar o lobo juntos!
- Vamos!
296
00:16:00,270 --> 00:16:02,670
- Vamos fazê-lo.
- Nós podemos fazer isso!
297
00:16:02,670 --> 00:16:04,400
Vamos fazer isso desta vez!
298
00:16:04,400 --> 00:16:06,850
Eu farei isso desta vez!
299
00:16:06,850 --> 00:16:09,700
[Qual cordeiro devo pegar?]
- Pronto, pronto, vá!
300
00:16:09,700 --> 00:16:13,250
Que horas são, Sr. Wolf?
301
00:16:13,250 --> 00:16:15,500
- Oito horas!
- OK!
302
00:16:16,450 --> 00:16:20,170
[Seus passos agressivos.]
303
00:16:20,170 --> 00:16:24,000
[Eles já alcançaram
o ponto médio.]
304
00:16:28,970 --> 00:16:31,070
Vá, equipe, vá!
305
00:16:31,070 --> 00:16:32,670
Espere, espere!
306
00:16:32,670 --> 00:16:34,670
Oh meu Deus!
307
00:16:34,670 --> 00:16:38,950
Acho que duas horas é uma boa hora.
308
00:16:38,950 --> 00:16:42,600
Por favor, não deixe o lobo saber.
309
00:16:42,600 --> 00:16:45,170
São oito horas, mas
eles já estão...
310
00:16:45,170 --> 00:16:49,600
[Em um tom reprimido...]
- Que horas são, Sr. Lobo?
311
00:16:49,600 --> 00:16:51,770
Uma hora!
312
00:16:52,620 --> 00:16:54,370
- Uma hora?
- Não se mova.
313
00:16:54,370 --> 00:16:56,470
Apenas finja que estamos nos movendo.
314
00:16:56,500 --> 00:16:58,720
[Eu posso ouvir você, Ji Hyo.]
315
00:16:58,720 --> 00:17:02,520
[De que adianta sussurrar agora?]
316
00:17:02,520 --> 00:17:07,700
- Não vá!
[Jae Suk e Yong Hwa dão um grande passo.]
317
00:17:07,700 --> 00:17:12,220
- Não vá!
- Que horas são, Sr. Lobo?
318
00:17:12,220 --> 00:17:14,550
[Que horas são, Sr. Wolf?]
319
00:17:14,550 --> 00:17:17,000
Uma hora!
320
00:17:17,750 --> 00:17:20,870
- Uma hora!
- Não vá!
321
00:17:20,870 --> 00:17:23,170
A água faz barulho!
322
00:17:23,170 --> 00:17:25,220
Eles nos colocaram na água!
323
00:17:25,220 --> 00:17:27,700
E eles nos dizem para andarmos em silêncio.
324
00:17:27,700 --> 00:17:29,750
[Eu ouço a água.]
325
00:17:29,750 --> 00:17:33,670
As pessoas na parte de trás deveriam perguntar ao lobo.
326
00:17:33,670 --> 00:17:38,570
- Jae Suk!
[Apenas dois de nós perguntaremos ao lobo.]
327
00:17:38,570 --> 00:17:43,070
Ah, entendo. Yong Hwa irá
fique lá atrás e pergunte...
328
00:17:43,070 --> 00:17:46,120
Você vai deixar isso acontecer?
329
00:17:46,120 --> 00:17:48,750
Não podemos evitar.
Porque podemos ouvir.
330
00:17:48,750 --> 00:17:51,300
Eu disse uma hora há um tempo atrás.
Você ainda não se mexeu?
331
00:17:55,570 --> 00:17:57,100
[Ele fez muito progresso....]
332
00:17:57,100 --> 00:18:00,600
[Está muito perto...]
333
00:18:00,600 --> 00:18:04,150
[Estou muito perto?]
334
00:18:04,150 --> 00:18:08,570
[Gary sem tato se junta a Jae Suk.]
335
00:18:10,350 --> 00:18:13,400
[Jae Suk e Gary atacam o lobo.]
336
00:18:18,200 --> 00:18:22,070
[Se eu puder eliminar esse crachá...]
337
00:18:22,070 --> 00:18:25,720
[nós, cordeiros, podemos viver em paz.]
338
00:18:29,970 --> 00:18:33,750
[Ele só precisa arrancá-lo.]
339
00:18:36,920 --> 00:18:40,020
[Você estava lá?]
340
00:18:40,020 --> 00:18:43,020
Eu posso fazer isso!
Eu posso fazer isso!
341
00:18:45,020 --> 00:18:46,700
Que horas são?
342
00:18:46,700 --> 00:18:50,600
- Que horas são...
- Não pergunte!
343
00:18:52,800 --> 00:18:57,300
[Espere por mim.
Eu farei isso desta vez!]
344
00:18:59,620 --> 00:19:02,650
[Cheguei ao meu limite...]
345
00:19:02,650 --> 00:19:05,170
[Estou com fome.]
346
00:19:05,170 --> 00:19:08,370
- Não!
- Desista deles!
347
00:19:08,370 --> 00:19:11,070
Que horas são, Sr. Wolf?
348
00:19:11,070 --> 00:19:14,920
[A crise de Jae Suk e Gary.]
349
00:19:14,920 --> 00:19:17,870
Agora?
Você quer dizer agora?
350
00:19:17,870 --> 00:19:21,420
Agora, agora, agora?
351
00:19:21,420 --> 00:19:24,720
É hora da refeição!
352
00:19:27,970 --> 00:19:30,070
[Onde você pensa que está indo?]
353
00:19:37,170 --> 00:19:39,500
[Jae Suk, o cordeiro é
expulso em um momento!]
354
00:19:39,500 --> 00:19:44,470
[Gary, o cordeiro feito para a terra.]
355
00:19:44,470 --> 00:19:46,400
Eu estava na terra!
356
00:19:46,400 --> 00:19:49,270
Yoo Jae Suk foi deposto.
357
00:19:49,270 --> 00:19:52,870
Eu disse para você não perguntar!
358
00:19:52,870 --> 00:19:55,930
Isso é coisa que parece lixo
O crachá de Jae Suk?
359
00:19:55,930 --> 00:19:57,720
Estou chateado!
360
00:19:57,720 --> 00:20:00,470
Perderemos se mantivermos este ritmo.
Você precisa ser mais agressivo!
361
00:20:00,470 --> 00:20:03,720
- Apenas cuide do Kwang Soo!
- Não se preocupe!
362
00:20:03,720 --> 00:20:06,400
[Kwang Soo fez uma grande contribuição.]
363
00:20:06,400 --> 00:20:10,150
Que horas são, Sr. Wolf?
364
00:20:10,150 --> 00:20:13,070
- Oito horas!
- De novo?
365
00:20:13,070 --> 00:20:15,070
Faça o seu melhor!
366
00:20:17,970 --> 00:20:21,150
[O plano deles é ir
tanto quanto possível.]
367
00:20:21,150 --> 00:20:25,100
- Isso é bom!
- Você ainda está longe demais!
368
00:20:25,100 --> 00:20:28,250
Uau, posso dizer que você está perto.
369
00:20:29,050 --> 00:20:30,720
[Hong Ki faz uma corrida...]
370
00:20:36,850 --> 00:20:40,620
Que horas são, Sr. Wolf?
371
00:20:40,620 --> 00:20:42,900
Hora da refeição!
372
00:20:42,900 --> 00:20:46,670
[A hora da refeição chegou rápido demais!]
373
00:20:50,400 --> 00:20:53,120
[Ha Ha, o cordeiro se vira.]
374
00:20:55,050 --> 00:20:57,070
Ele realmente parece um cordeiro.
375
00:20:57,070 --> 00:20:59,650
Sinto pena dele!
376
00:20:59,650 --> 00:21:02,970
Ele parece um impala em uma campina.
377
00:21:04,120 --> 00:21:07,700
[Kkuk persegue sua presa novamente]
378
00:21:07,700 --> 00:21:11,320
[assim como um leão que
governa a pastagem.]
379
00:21:11,320 --> 00:21:14,100
[Seu alvo é o pobre Ha Ha hoje.]
380
00:21:14,100 --> 00:21:15,650
Fuja!
381
00:21:15,650 --> 00:21:19,620
[Você pode ser capaz de
sobreviver correndo.]
382
00:21:20,450 --> 00:21:22,120
Venha aqui.
383
00:21:22,120 --> 00:21:25,270
[Ha Ha está encurralado.]
384
00:21:25,270 --> 00:21:29,620
[Kkuk lentamente encurrala Ha Ha...]
385
00:21:29,620 --> 00:21:31,800
[e ataca ele.]
386
00:21:31,800 --> 00:21:35,650
[Essa é a lei da natureza.]
387
00:21:35,650 --> 00:21:40,220
O cordeiro que deixou seu grupo
torna-se a presa do leão.
388
00:21:40,220 --> 00:21:44,150
Ele não deveria ter saído do grupo.
Ele acabou...
389
00:21:49,670 --> 00:21:51,550
[Ha Ha é expulso.]
390
00:21:51,550 --> 00:21:53,700
Eu me sinto tão mal por ele.
391
00:21:53,700 --> 00:21:57,150
O cordeiro que deixou seu grupo
torna-se a presa do lobo.
392
00:21:57,150 --> 00:21:58,770
[Lição aprendida.]
393
00:21:58,770 --> 00:22:01,950
O lobo está satisfeito agora.
394
00:22:02,970 --> 00:22:05,320
Mas o lobo procura outro cordeiro.
395
00:22:05,320 --> 00:22:08,870
- Quantas rodadas temos?
- Se você vencer esta rodada, está feito.
396
00:22:08,870 --> 00:22:11,400
É assim mesmo?
O que eu faço?
397
00:22:11,400 --> 00:22:12,950
Mostre-o!
398
00:22:12,950 --> 00:22:14,700
Devo deixá-los viver uma vez?
399
00:22:14,700 --> 00:22:16,850
Ele é tão fofo!
400
00:22:16,850 --> 00:22:19,950
- Ele é fofo!
- Ele é chato!
401
00:22:19,950 --> 00:22:21,810
Sejamos positivos.
402
00:22:21,810 --> 00:22:24,620
Não precisamos brincar
contra ele depois deste jogo.
403
00:22:24,620 --> 00:22:26,870
- Isso mesmo.
- Pense nisso.
404
00:22:26,870 --> 00:22:28,370
É uma coisa boa.
405
00:22:28,370 --> 00:22:30,270
Vamos mandá-lo embora.
406
00:22:30,270 --> 00:22:31,970
[Farei o meu melhor então.]
407
00:22:33,220 --> 00:22:35,750
Hora da refeição!
408
00:22:36,520 --> 00:22:39,620
[Kkuk versus Yong Hwa]
409
00:22:40,720 --> 00:22:43,920
[Kkuk faz um surto
no último minuto.]
410
00:22:46,000 --> 00:22:48,870
[Mas ele sentiu falta de Yong Hwa
pela divisão de um fio de cabelo.]
411
00:22:48,870 --> 00:22:52,750
[Os cordeiros ganham o jogo
pela primeira vez.]
412
00:22:55,820 --> 00:23:00,870
[Yong Hwa consegue perder Kkuk
com uma velocidade incrível.]
413
00:23:00,870 --> 00:23:04,770
Sr. Wolf, você estará pronto
após esta rodada.
414
00:23:04,770 --> 00:23:10,320
Tudo o que você precisa fazer para
o resto do dia é mexer o focinho.
415
00:23:11,590 --> 00:23:14,100
- Focinho?
- Porque você é um lobo.
416
00:23:14,100 --> 00:23:16,850
- É uma boca.
- Focinho é uma boca.
417
00:23:16,850 --> 00:23:19,630
- Ele tem que fazer isso.
- Falta mais um passo.
418
00:23:19,630 --> 00:23:22,220
Você deveria voar.
419
00:23:22,820 --> 00:23:28,370
[Operação estilingue humano]
420
00:23:31,270 --> 00:23:33,450
[O que vai acontecer desta vez?]
421
00:23:33,450 --> 00:23:35,350
Vamos contar até três.
422
00:23:35,350 --> 00:23:37,750
Um, dois...
423
00:23:37,750 --> 00:23:40,150
[Ele precisa eliminar
o crachá do lobo.]
424
00:23:40,150 --> 00:23:41,500
- três!
[Fogo!]
425
00:23:41,500 --> 00:23:47,000
- Ele está muito longe.
- Ele não pode vir.
426
00:23:47,000 --> 00:23:49,900
Serei eu de novo?
427
00:23:49,900 --> 00:23:52,320
Esta é sua última chance, Yong Hwa!
428
00:23:52,320 --> 00:23:56,770
É como um pênalti.
É um dos dois.
429
00:23:56,770 --> 00:24:00,250
Yong Hwa,
pelo menos dê um soco na lateral dele.
430
00:24:00,950 --> 00:24:03,650
Que tal um nas costas?
431
00:24:03,650 --> 00:24:06,300
- Como?
- Não, é impossível.
432
00:24:06,300 --> 00:24:09,470
- Ele pode pular.
- É fácil dizer isso.
433
00:24:09,470 --> 00:24:11,470
Não é possível.
434
00:24:11,470 --> 00:24:16,520
Terei uma morte honrosa.
435
00:24:16,520 --> 00:24:19,020
Recupere o fôlego, Yong Hwa.
436
00:24:22,370 --> 00:24:24,520
Pense nisso como um passeio nas costas!
437
00:24:26,850 --> 00:24:28,750
Você está morto!
438
00:24:28,750 --> 00:24:33,000
[Que grande acidente!]
439
00:24:33,000 --> 00:24:35,720
- Jong Kook está chateado!
- Eu não sou.
440
00:24:36,650 --> 00:24:38,770
Está tudo bem, Yong Hwa.
441
00:24:38,770 --> 00:24:41,520
[Adeus, Yong Hwa!]
442
00:24:41,520 --> 00:24:44,450
Ele não irá eliminá-lo gentilmente!
443
00:24:44,450 --> 00:24:48,100
Corra rápido!
Você pode conseguir sobreviver.
444
00:24:48,100 --> 00:24:50,220
Esta é a última rodada, Yong Hwa.
445
00:24:50,220 --> 00:24:53,820
[Hong Ki está pronto para uma corrida mortal.]
- Faça o seu melhor!
446
00:24:53,820 --> 00:24:55,220
Apenas desista, Yong Hwa.
447
00:24:55,220 --> 00:24:57,850
Você está pronto?
448
00:24:57,850 --> 00:25:01,800
Que horas são... Sr. Lobo?
449
00:25:01,800 --> 00:25:05,870
Estou ficando nervoso!
450
00:25:05,870 --> 00:25:09,620
- É emocionante.
- Você nunca sabe.
451
00:25:11,000 --> 00:25:14,700
[Esta hora da refeição decidirá
o resultado do jogo.]
452
00:25:14,700 --> 00:25:16,850
Acho que Jong Kook também está nervoso.
453
00:25:16,850 --> 00:25:19,470
Vou correr muito rápido desta vez.
454
00:25:19,470 --> 00:25:21,470
[Espere e veja.]
455
00:25:22,600 --> 00:25:24,770
[Você não precisa fazer isso...]
456
00:25:24,770 --> 00:25:27,500
Yong Hwa está morto.
457
00:25:28,000 --> 00:25:30,650
Hora da refeição!
458
00:25:32,070 --> 00:25:36,070
[Corra pela sua vida!]
459
00:25:37,820 --> 00:25:40,100
[Kkuk corre a toda velocidade.]
460
00:25:44,100 --> 00:25:46,270
[O alvo de Kkuk é Yong Hwa.]
461
00:25:47,320 --> 00:25:50,780
[Kkuk eliminará
Crachá de Yong Hwa?]
462
00:25:50,780 --> 00:25:54,270
[Ou Yong Hwa escapará primeiro?]
463
00:25:56,720 --> 00:26:00,350
[Yong Hwa consegue escapar.]
- Você conseguiu!
464
00:26:05,220 --> 00:26:09,300
[Foi concluído em quatro segundos.]
465
00:26:10,220 --> 00:26:13,900
[Os cordeiros vencem por uma margem.]
466
00:26:16,220 --> 00:26:18,520
Nós derrotamos o lobo!
467
00:26:18,520 --> 00:26:22,720
[A perseguição de Kkuk e Yong Hwa irá
na história do Running Man.]
468
00:26:24,350 --> 00:26:26,800
eu deveria ter pego
eles no começo.
469
00:26:27,720 --> 00:26:30,650
[Yong Hwa salvou os cordeiros.]
- Nós vencemos!
470
00:26:30,650 --> 00:26:34,920
Você é incrível, Yong Hwa.
Nós conseguimos!
471
00:26:34,920 --> 00:26:38,670
Isto é para o vencedor
do primeiro jogo.
472
00:26:38,670 --> 00:26:41,050
'Que horas são, Sr. Wolf?'
473
00:26:43,900 --> 00:26:46,720
Temos o cartão de Singapura.
474
00:26:47,900 --> 00:26:50,100
Jong Kook não poderá jogar.
475
00:26:50,100 --> 00:26:51,670
Não, ele não pode.
476
00:26:51,670 --> 00:26:54,250
Ele é inútil.
477
00:26:54,250 --> 00:26:56,350
O que?
Você não viu o que eu fiz?
478
00:26:56,350 --> 00:26:59,270
- Você deveria ter vencido o primeiro jogo.
- Você viu.
479
00:26:59,270 --> 00:27:03,220
Mas Jong Kook foi o
pessoa certa para este jogo.
480
00:27:04,420 --> 00:27:05,950
[O Tour da Missão Global]
481
00:27:06,600 --> 00:27:08,620
Qual será o próximo jogo?
482
00:27:08,620 --> 00:27:11,920
- É 'a Turnê Mundial'.
- A turnê mundial?
483
00:27:11,920 --> 00:27:14,950
Isso nos cabe.
Já fizemos turnês mundiais antes.
484
00:27:14,950 --> 00:27:17,020
Precisamos vencer desta vez.
485
00:27:17,020 --> 00:27:19,770
Uma turnê mundial é obrigatória
para estrelas Hallyu.
486
00:27:19,770 --> 00:27:22,300
Precisamos vencer o jogo
no começo.
487
00:27:22,300 --> 00:27:25,820
Não deveríamos deixá-los vencer.
488
00:27:26,420 --> 00:27:29,670
Se você acha que vai
seja bom nesse jogo
489
00:27:29,670 --> 00:27:31,320
não hesite.
490
00:27:31,320 --> 00:27:33,550
- OK.
- Precisamos vencer.
491
00:27:33,550 --> 00:27:34,670
[O Tour da Missão Global]
492
00:27:35,250 --> 00:27:37,970
[Café 'C' em Kimpo]
493
00:27:37,970 --> 00:27:41,400
A segunda missão do
A corrida Hallyu é o jogo do 'World Tour'.
494
00:27:42,600 --> 00:27:47,500
Nós agrupamos os jogos
os fãs nos enviaram.
495
00:27:47,500 --> 00:27:49,500
[É hora de ver diferente
jogos do mundo.]
496
00:27:49,500 --> 00:27:52,150
Por que não apenas brincamos
a eliminação do crachá?
497
00:27:52,150 --> 00:27:53,970
Podemos jogar o dia todo.
498
00:27:53,970 --> 00:27:57,550
A eliminação da etiqueta de nome
para todas as rodadas.
499
00:27:57,550 --> 00:27:59,630
Você é outra coisa.
500
00:27:59,630 --> 00:28:02,450
É por isso que Suk Jin quer
ser um paciente criopreservado.
501
00:28:03,550 --> 00:28:07,820
- Por que?
- Ele quer reviver quando você tiver 80 anos.
502
00:28:07,820 --> 00:28:12,870
Estou analisando o procedimento.
503
00:28:12,870 --> 00:28:15,170
Então, ele pode dominar você fisicamente.
504
00:28:15,170 --> 00:28:18,950
A propósito, as pessoas se preocupam
o técnico de laboratório pode
505
00:28:18,950 --> 00:28:21,620
acidentalmente vire o
botão para 'refrigerar'.
506
00:28:21,620 --> 00:28:25,750
Suk Jin vai acabar envelhecendo
e reviver em 30 anos.
507
00:28:25,750 --> 00:28:28,700
- E ele pegou um resfriado.
- Um paciente refrigerado.
508
00:28:31,000 --> 00:28:37,750
Jiao Hanggai da Mongólia Interior
sugeriu este jogo de confiança.
509
00:28:37,750 --> 00:28:40,150
Ni Hao.
O ponto chave é a confiança.
510
00:28:40,150 --> 00:28:44,570
Um membro cai de 3 ou 4 metros
alto e os outros membros o pegam.
511
00:28:44,570 --> 00:28:48,520
- O que?
- A partir de 3 metros de altura?
512
00:28:48,520 --> 00:28:51,300
Tem certeza de que é um jogo de confiança?
513
00:28:51,300 --> 00:28:52,670
De onde caímos?
514
00:28:52,670 --> 00:28:54,770
3 ou 4 metros abaixo?
515
00:28:54,770 --> 00:28:57,370
Eu me pergunto se essa pessoa
assisti Running Man...
516
00:28:57,370 --> 00:28:59,370
Não é uma arte marcial mista.
517
00:28:59,370 --> 00:29:00,870
No chão?
518
00:29:00,870 --> 00:29:03,320
Não vamos jogar isso.
519
00:29:03,320 --> 00:29:05,070
Foi o que eles sugeriram.
520
00:29:05,070 --> 00:29:06,600
Não vamos jogar.
521
00:29:06,600 --> 00:29:09,070
[Eles estão a cerca de 3 metros
acima do piso térreo.]
522
00:29:09,070 --> 00:29:11,300
Você não vai cair daqui.
523
00:29:11,300 --> 00:29:15,370
Mae Katrina do
As Filipinas sugeriram isso.
524
00:29:15,370 --> 00:29:17,910
Suba em uma árvore de bambu escorregadia
525
00:29:17,910 --> 00:29:21,150
e pegar a bandeira que tem 10 metros
alto com as próprias mãos.
526
00:29:21,150 --> 00:29:23,050
Eles estão brincando, não estão?
527
00:29:23,050 --> 00:29:25,950
- Acalmar!
[São jogos feitos para o Homem-Aranha.]
528
00:29:25,950 --> 00:29:28,800
Não somos super-heróis.
529
00:29:28,800 --> 00:29:31,950
Katrina, você tem uma ideia incrível.
530
00:29:31,950 --> 00:29:37,800
Mas por favor não pense
temos superpoderes.
531
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
Você realmente achou
Fui contra o tempo?
532
00:29:40,800 --> 00:29:44,620
- Acho que pode ser divertido.
[Você está são?]
533
00:29:44,620 --> 00:29:46,700
Todos os tipos de jogos
de todo o mundo.
534
00:29:46,700 --> 00:29:49,800
Nós realmente apreciamos
que você nos ama tanto.
535
00:29:51,800 --> 00:29:54,970
Um membro da equipe de três...
536
00:29:54,970 --> 00:29:58,470
É Il Woo ou o patinador da lagoa.
537
00:29:58,470 --> 00:30:02,900
[O patinador da lagoa
com braços e pernas longos.]
538
00:30:02,900 --> 00:30:06,350
Seu ás perdeu o jogo inesperadamente.
539
00:30:06,350 --> 00:30:09,900
- Isso os atingiu com força.
- Não pensei que perderíamos.
540
00:30:09,900 --> 00:30:12,570
Il Woo jogará desta vez.
541
00:30:12,570 --> 00:30:15,670
[Il Woo está fazendo Pilates.]
542
00:30:15,670 --> 00:30:18,120
Há sete jogos aqui.
543
00:30:18,120 --> 00:30:19,850
Escolha um.
544
00:30:19,850 --> 00:30:21,670
Escolha um bom.
545
00:30:24,900 --> 00:30:27,550
- O que é?
- Você costuma ter sorte?
546
00:30:27,550 --> 00:30:31,320
[Qual será o primeiro jogo
para sua segunda missão?]
547
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
O que é isso?
548
00:30:33,200 --> 00:30:37,620
- Pesca de garrafa?
- Eu sei o que é.
549
00:30:37,620 --> 00:30:40,720
Este jogo é sugerido por
550
00:30:40,720 --> 00:30:44,260
Experimente Desyant Oppieta
da Indonésia e outros...
551
00:30:44,260 --> 00:30:46,700
Eu adoro o Try Desyant Oppieta.
552
00:30:46,700 --> 00:30:48,700
pessoas de países asiáticos.
553
00:30:48,700 --> 00:30:51,700
Coloque uma corda com um lápis
em volta da sua cintura.
554
00:30:51,700 --> 00:30:54,800
O lápis fica
na parte de trás como uma cauda.
555
00:30:54,800 --> 00:30:58,870
Coloque uma garrafa vazia no chão
e tente colocar o lápis.
556
00:30:58,870 --> 00:31:01,770
Você vence quando você
levante a garrafa primeiro.
557
00:31:01,770 --> 00:31:04,020
Quem vai jogar isso?
558
00:31:04,020 --> 00:31:06,870
Você quer ir primeiro, Hong Ki?
559
00:31:06,870 --> 00:31:08,870
- Você vai primeiro?
- É difícil.
560
00:31:08,870 --> 00:31:10,870
Você tem que diminuir.
561
00:31:10,870 --> 00:31:13,700
Para a equipe de três vencer
562
00:31:13,700 --> 00:31:20,170
você terá que vencer quatro pessoas
da equipe de sete.
563
00:31:20,170 --> 00:31:24,950
A garrafa tem que ser
levantado por três segundos.
564
00:31:24,950 --> 00:31:28,350
- É possível, certo?
- Claro.
565
00:31:28,350 --> 00:31:30,700
- Mostre isso, Hong Ki.
- Sim.
566
00:31:30,700 --> 00:31:34,100
Mostre para experimentar Desyant Oppieta.
567
00:31:34,100 --> 00:31:36,400
Vamos vencer.
568
00:31:36,400 --> 00:31:38,900
Eu sei que Il Woo não é
bom em jogos como este.
569
00:31:38,900 --> 00:31:42,600
- Não dê ouvidos a ele.
- Vou mostrar a ele.
570
00:31:42,600 --> 00:31:44,900
Mostre isso.
571
00:31:44,900 --> 00:31:46,850
[Hong Ki vs.
572
00:31:46,850 --> 00:31:48,850
Faça isso devagar.
573
00:31:48,850 --> 00:31:52,350
[Ídolo Hallyu, Hong Ki vs.
O ator Hallyu, Il Woo.]
574
00:31:52,350 --> 00:31:55,570
-Hong Ki!
- Siga em frente.
575
00:31:55,570 --> 00:31:56,800
Isso é bom.
576
00:31:58,850 --> 00:32:00,750
[Isso foi perto.]
577
00:32:00,750 --> 00:32:05,750
Você disse que tem problemas
com seu bidê, Hong Ki.
578
00:32:05,750 --> 00:32:08,500
- Levante agora!
- Ele quase fez isso.
579
00:32:08,500 --> 00:32:11,770
[Quase dentro?]
580
00:32:11,770 --> 00:32:14,100
[Será que Il Woo possivelmente...]
581
00:32:14,100 --> 00:32:16,270
[ganhar este jogo agora?]
582
00:32:16,270 --> 00:32:19,000
- Só um pouquinho.
- Abaixe, abaixe.
583
00:32:19,000 --> 00:32:20,870
[Aterrissou no pescoço.]
584
00:32:20,870 --> 00:32:23,370
Você conseguiu, Il Woo!
585
00:32:23,370 --> 00:32:25,370
Levante agora!
586
00:32:25,370 --> 00:32:28,420
[Ele levantou.]
587
00:32:30,620 --> 00:32:33,370
[Ele perdeu.]
588
00:32:33,370 --> 00:32:37,020
[Um breve momento de
a arrogância arruinou tudo.]
589
00:32:37,020 --> 00:32:40,300
Siga em frente, Hong Ki.
590
00:32:45,070 --> 00:32:47,820
[É emocionante para os observadores.]
591
00:32:47,820 --> 00:32:50,750
Isso me deixa louco!
592
00:32:50,750 --> 00:32:52,920
Agora!
Agora!
593
00:32:52,920 --> 00:32:56,670
[Ele fez isso de novo.]
594
00:32:56,670 --> 00:32:59,970
Quem pensou em um jogo assim?
595
00:32:59,970 --> 00:33:03,170
Um dois três!
596
00:33:03,170 --> 00:33:06,120
[Il Woo consegue pescar garrafas.]
597
00:33:06,120 --> 00:33:08,220
Sinto muito.
598
00:33:08,220 --> 00:33:10,850
[Hong deprimido]
599
00:33:10,850 --> 00:33:12,570
Sinto muito.
600
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
Como você fez isso, Il Woo?
601
00:33:15,800 --> 00:33:18,420
O próximo corredor.
602
00:33:18,420 --> 00:33:20,150
- Deixe-me fazer isso.
- OK.
603
00:33:20,150 --> 00:33:22,950
[Jae Suk x Il Woo]
604
00:33:22,950 --> 00:33:26,950
[5 anos de experiência em Running Man vs.
A flexibilidade de um Pilates Boy.]
605
00:33:26,950 --> 00:33:28,950
É um a zero.
606
00:33:28,950 --> 00:33:31,650
Pronto, pronto...
607
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
Eu acho que você pode fazer isso.
608
00:33:34,250 --> 00:33:37,320
Coloque-o!
609
00:33:37,320 --> 00:33:38,650
Ele é bom nisso.
610
00:33:38,650 --> 00:33:41,000
- Ele colocou?
- Ainda não.
611
00:33:41,000 --> 00:33:44,350
- Mais baixo.
- Não agite.
612
00:33:44,350 --> 00:33:46,550
Agora!
613
00:33:46,550 --> 00:33:51,270
- Está dentro!
[Ele levantou...]
614
00:33:51,270 --> 00:33:54,750
[Ele perde o controle novamente.]
615
00:33:54,750 --> 00:33:57,770
[A linha de pesca de Jae Suk entra.]
616
00:33:57,770 --> 00:34:00,820
[Levantamento de força]
- Um, dois...
617
00:34:00,820 --> 00:34:03,500
Um, dois, três!
618
00:34:03,500 --> 00:34:05,900
[Jae Suk consegue
na pesca de garrafas.]
619
00:34:09,000 --> 00:34:11,670
[Jae Suk comemora
com sua dança de quadril.]
620
00:34:11,670 --> 00:34:14,250
[Empolgado!]
- Isso é legal!
621
00:34:14,250 --> 00:34:16,250
Veja isso!
622
00:34:16,250 --> 00:34:18,250
É assim que você joga.
623
00:34:18,250 --> 00:34:20,100
Il Woo, você está com problemas.
624
00:34:20,100 --> 00:34:21,350
Exatamente assim.
625
00:34:21,350 --> 00:34:23,800
Está tudo bem, Il Woo.
626
00:34:23,800 --> 00:34:26,500
Isso é bom!
627
00:34:26,500 --> 00:34:29,850
- Vá embora!
- O que você disse?
628
00:34:29,850 --> 00:34:32,570
O que você disse?
629
00:34:33,300 --> 00:34:35,570
Anime-se, amigo!
630
00:34:35,570 --> 00:34:38,800
Estamos em alta!
631
00:34:38,800 --> 00:34:41,350
Vamos decidir quem será o próximo.
632
00:34:41,350 --> 00:34:43,320
Por que ele está jogando agora?
633
00:34:43,320 --> 00:34:44,820
[Apenas confie em mim.]
634
00:34:44,820 --> 00:34:47,620
Acho que posso fazer isso rapidamente.
635
00:34:47,620 --> 00:34:49,950
Suk Jin é muito bom nisso.
636
00:34:49,950 --> 00:34:52,300
- Pronto!
- Vamos!
637
00:34:52,300 --> 00:34:55,500
Prepare-se, vá!
638
00:34:55,500 --> 00:34:58,100
Não se preocupe com ele.
639
00:34:58,100 --> 00:35:01,150
O lápis de Suk Jin parece fraco.
640
00:35:01,150 --> 00:35:03,850
- Chegou.
- Minha mira é boa.
641
00:35:03,850 --> 00:35:05,320
- Entrou.
- Agora!
642
00:35:05,320 --> 00:35:09,120
Vá um pouco mais longe.
Você conseguiu!
643
00:35:09,120 --> 00:35:11,450
Um dois três!
OK!
644
00:35:11,450 --> 00:35:13,900
[Il Woo faz isso facilmente.]
645
00:35:13,900 --> 00:35:15,750
O que ele está fazendo?
646
00:35:15,750 --> 00:35:18,800
Você quebrou a recuperação.
647
00:35:18,800 --> 00:35:22,550
Não, ele foi muito rápido desta vez.
648
00:35:22,550 --> 00:35:25,370
- Ele foi rápido.
- Pode vir.
649
00:35:25,370 --> 00:35:27,900
[Mantendo a cabeça erguida.]
650
00:35:27,900 --> 00:35:29,820
Vamos lá!
651
00:35:29,820 --> 00:35:32,150
Ele está sorrindo novamente.
652
00:35:33,620 --> 00:35:37,500
Ele é 'il-hee il-bee'.
(Agora feliz, agora triste)
653
00:35:37,500 --> 00:35:40,020
[Apresentando Jung Il Hee.]
(Agora feliz)
654
00:35:40,020 --> 00:35:43,070
[Apresentando Jung Il Bee.]
(Agora triste)
655
00:35:46,270 --> 00:35:49,250
Mostre a ele, Yong Hwa.
656
00:35:49,250 --> 00:35:51,820
Eu nasci para Running Man.
657
00:35:51,820 --> 00:35:54,850
Quantas vezes Yong Hwa foi
aqui, 16 vezes?
658
00:35:54,850 --> 00:35:57,200
É a 12ª vez dele.
659
00:35:57,200 --> 00:35:59,200
É minha 12ª missão.
660
00:35:59,200 --> 00:36:00,900
Ele é um membro regular?
661
00:36:00,900 --> 00:36:04,100
Ele ganhou mais do que Suk Jin.
662
00:36:04,100 --> 00:36:06,300
[Uma verdade inconveniente para Suk Jin.]
663
00:36:06,300 --> 00:36:09,420
Veja Hong Ki.
664
00:36:09,420 --> 00:36:11,370
Ele parece triste por ter perdido.
665
00:36:11,370 --> 00:36:14,050
[Hong deprimido.]
666
00:36:15,370 --> 00:36:18,150
Ele não desempenhou um papel ativo hoje.
667
00:36:18,150 --> 00:36:20,800
- Ele se sente amargo.
[Eu queria fazer isso bem.]
668
00:36:21,460 --> 00:36:22,800
Pronto!
669
00:36:22,800 --> 00:36:25,050
Definir!
670
00:36:25,050 --> 00:36:28,600
[Dois aventureiros
conheci na pesca de garrafa!]
671
00:36:28,600 --> 00:36:31,520
Prepare-se, vá!
672
00:36:31,520 --> 00:36:33,900
Il Woo é muito bom.
673
00:36:33,900 --> 00:36:38,720
- Ele está se acostumando.
- Abaixe, abaixe!
674
00:36:43,570 --> 00:36:45,900
[Il Woo coloca.]
675
00:36:45,900 --> 00:36:47,720
[Yong Hwa também coloca.]
676
00:36:47,720 --> 00:36:50,900
[É pescoço a pescoço!]
677
00:36:53,570 --> 00:37:00,400
[Quem vai ganhar esta rodada?]
678
00:37:02,020 --> 00:37:07,470
[Il Woo levanta primeiro.]
679
00:37:07,470 --> 00:37:09,950
[Jung Il Woo vence por um fio de cabelo.]
680
00:37:09,950 --> 00:37:12,120
Um, dois, três!
OK!
681
00:37:12,120 --> 00:37:15,070
[Estamos orgulhosos de você,
Jung Il Woo!]
682
00:37:15,070 --> 00:37:17,100
Foi muito perto.
683
00:37:17,100 --> 00:37:19,350
Eu perdi por um segundo!
684
00:37:23,120 --> 00:37:28,900
- Ele fez isso muito bem, no entanto.
- Você fez bem.
685
00:37:28,900 --> 00:37:31,650
Pode vir!
686
00:37:31,650 --> 00:37:35,970
Por causa de Suk Jin,
a recuperação está arruinada.
687
00:37:35,970 --> 00:37:38,000
Pode vir!
688
00:37:38,000 --> 00:37:39,700
Precisamos recuperá-lo.
689
00:37:39,700 --> 00:37:42,950
O lápis chega ao pescoço
quando você dobra os joelhos.
690
00:37:42,950 --> 00:37:45,220
[Abençoado por sua altura.]
- Uau, está perto.
691
00:37:45,220 --> 00:37:48,020
Espere, isso é muito baixo.
692
00:37:48,020 --> 00:37:51,450
Seu cinto está muito baixo.
693
00:37:51,450 --> 00:37:54,250
- Sua pélvis não pode estar tão baixa.
- Esta é minha pélvis.
694
00:37:54,250 --> 00:37:56,200
Eu pareço com a família da minha mãe.
695
00:37:56,200 --> 00:37:59,550
O cinto está tocando sua bunda.
696
00:37:59,550 --> 00:38:01,550
Use-o na pélvis.
697
00:38:01,550 --> 00:38:04,350
Ele diz que é a pélvis dele.
Por que você está dizendo que não é?
698
00:38:04,350 --> 00:38:06,620
É a família da minha mãe.
699
00:38:09,070 --> 00:38:14,370
Il Woo, você vencerá o primeiro jogo
se você vencer esta rodada.
700
00:38:14,370 --> 00:38:17,370
- Isso realmente acontecerá?
- Esta é a última rodada, Il Woo.
701
00:38:17,370 --> 00:38:19,500
Ele é o cara do Il-hee Il-bee.
702
00:38:19,500 --> 00:38:21,520
Não se preocupe.
703
00:38:21,520 --> 00:38:24,650
Não seja muito sério.
704
00:38:24,650 --> 00:38:27,920
[O ridículo competitivo
espírito dele.]
705
00:38:27,920 --> 00:38:29,050
Sou muito competitivo.
706
00:38:29,050 --> 00:38:31,900
Ele está bem equilibrado
por causa do Pilates.
707
00:38:31,900 --> 00:38:36,150
- Esse é o efeito do Pilates.
- Devíamos ter praticado também.
708
00:38:37,150 --> 00:38:40,720
O lápis de Ha Ha já está
tocando a garrafa.
709
00:38:40,720 --> 00:38:42,420
Ótimo!
710
00:38:42,420 --> 00:38:45,220
Você precisa vencer, Ha Ha.
711
00:38:45,920 --> 00:38:47,100
[Gol marcado.]
712
00:38:48,270 --> 00:38:50,050
[Ele perdeu.]
713
00:38:50,920 --> 00:38:53,450
[O lápis de Il Woo entrou corretamente.]
714
00:38:54,220 --> 00:38:56,620
[Vai decolar.]
715
00:38:59,200 --> 00:39:02,250
[Il Woo ganha a pesca da garrafa.]
716
00:39:03,020 --> 00:39:05,400
- Ele é bom demais.
- Isso me deixa tão bravo!
717
00:39:06,320 --> 00:39:08,950
[A equipe de três vitórias
o jogo de pesca de garrafa.]
718
00:39:08,950 --> 00:39:11,800
Não fui o único que perdeu.
719
00:39:11,800 --> 00:39:14,700
-Hong Ki.
- Ele é bom demais!
720
00:39:14,700 --> 00:39:17,400
[Ele dança de alegria.]
721
00:39:20,170 --> 00:39:24,700
Suk Jin jogou o jogo
sem discutir conosco.
722
00:39:24,700 --> 00:39:28,470
Ele quebrou totalmente a recuperação.
723
00:39:28,470 --> 00:39:33,400
Como líder da equipe, ordeno a você
fazer uma pausa para o próximo jogo.
724
00:39:33,400 --> 00:39:35,400
Nem faz sentido!
725
00:39:35,400 --> 00:39:37,200
Você vai precisar de mim.
726
00:39:37,200 --> 00:39:40,250
Você não pode fazer isso.
Ele tem que jogar por nós.
727
00:39:40,250 --> 00:39:42,600
Este é um assunto da minha equipe.
728
00:39:42,600 --> 00:39:44,720
- Ele precisa jogar.
- Cuide da sua vida!
729
00:39:44,720 --> 00:39:46,550
Você sabe o quão popular eu sou?
730
00:39:46,550 --> 00:39:49,800
Ele deve jogar!
731
00:39:52,450 --> 00:39:55,470
- O que vem a seguir?
- Escolha outro.
732
00:39:55,470 --> 00:39:58,200
- Estou chateado.
- Vamos vencer Il Woo.
733
00:39:58,200 --> 00:39:59,560
Digamos 'uau'.
(vaia)
734
00:39:59,560 --> 00:40:02,170
Jung Il Woo. (Boo)
735
00:40:02,170 --> 00:40:05,600
Eu tenho um bom pressentimento.
736
00:40:05,600 --> 00:40:07,800
Amarelo é legal.
Seu rosto ficará amarelo em breve.
737
00:40:07,800 --> 00:40:11,400
Desta vez, é dos Estados Unidos.
738
00:40:11,400 --> 00:40:14,850
- O jogo de zumbi.
- Zumbi?
739
00:40:14,850 --> 00:40:19,970
O jogo de zumbi é sugerido
por Julie Chung dos Estados Unidos.
740
00:40:19,970 --> 00:40:23,250
Il Woo será um zumbi.
741
00:40:23,250 --> 00:40:31,130
Ele usará um tapa-olho e morderá todos
braços de sete pessoas e expulsá-los
742
00:40:31,130 --> 00:40:34,520
dentro de dois minutos.
743
00:40:34,520 --> 00:40:37,320
Você terá que ficar
o tapete azul.
744
00:40:37,320 --> 00:40:40,270
Está tudo bem se ele morder um pouco de carne?
745
00:40:40,270 --> 00:40:42,550
Claro, ele é o zumbi.
746
00:40:42,550 --> 00:40:46,300
Ele vai usar batom,
e isso deixará uma marca.
747
00:40:47,270 --> 00:40:50,900
[Il Woo, o zumbi
com lábios vermelhos aparece.]
748
00:40:52,700 --> 00:40:55,100
vou jogar fora o
aquele que foi mordido.
749
00:40:55,100 --> 00:40:58,100
Por favor, conte o sangue como batom
quando alguém é mordido.
750
00:40:58,100 --> 00:41:02,100
A cegonha e o homem musculoso estão aqui
fazendo algo para este jogo?
751
00:41:02,100 --> 00:41:04,820
A cegonha e o homem musculoso?
752
00:41:04,820 --> 00:41:07,670
- Afaste-se.
- Eu vou.
753
00:41:08,410 --> 00:41:11,970
- Prepare-se!
[Segunda Missão: O Jogo Zumbi]
754
00:41:11,970 --> 00:41:13,730
Prepare-se...
755
00:41:13,730 --> 00:41:16,430
Vá!
756
00:41:17,460 --> 00:41:19,980
Estenda os braços!
757
00:41:21,270 --> 00:41:24,430
[Agitando os braços no ar
mesmo que o espaço seja muito pequeno]
758
00:41:24,430 --> 00:41:26,100
Ele é muito ruim!
759
00:41:26,100 --> 00:41:27,970
Ele saiu do tatame!
760
00:41:27,970 --> 00:41:31,940
[Os produtores estavam inicialmente preocupados
que este jogo pode acabar em 30 segundos...]
761
00:41:31,940 --> 00:41:35,940
- Você deve expulsar aqueles que saem!
[Mas ninguém saiu ainda!]
762
00:41:35,940 --> 00:41:38,910
- Vire-se!
[Que tipo de zumbi está tão relaxado?]
763
00:41:38,910 --> 00:41:41,220
O que diabos você está fazendo, Il Woo?
764
00:41:41,220 --> 00:41:43,680
Você sabe quanto tempo
já passou?
765
00:41:43,680 --> 00:41:45,760
O que você está fazendo?
766
00:41:45,760 --> 00:41:48,550
- Ei, Il Woo!
[Acenando]
767
00:41:48,550 --> 00:41:50,500
Vá embora, sou eu!
768
00:41:51,130 --> 00:41:53,960
[Ele parece mais um triste
garoto da vizinhança do que um zumbi]
769
00:41:53,960 --> 00:41:56,410
Empurre-os para um canto!
770
00:41:56,410 --> 00:41:59,580
- Você está brincando de esconde-esconde?
[Tentando confiar em seus ouvidos]
771
00:41:59,580 --> 00:42:01,820
[Sem sucesso]
772
00:42:05,190 --> 00:42:07,500
Ele conseguiu um!
773
00:42:07,500 --> 00:42:09,930
Morda ele!
774
00:42:12,410 --> 00:42:16,560
[Ha Ha se torna a primeira vítima de
o zumbi lento]
775
00:42:16,560 --> 00:42:19,460
[Ainda estou com fome!]
776
00:42:19,460 --> 00:42:21,320
Ele conseguiu um!
777
00:42:21,320 --> 00:42:24,120
[Este é um grande problema!]
[Ele pega Yong Ha, o Ás]
778
00:42:24,120 --> 00:42:25,710
[Jogando no chão]
779
00:42:27,020 --> 00:42:29,880
[Yong Hwa saiu!]
[Cinco pessoas restantes]
780
00:42:29,880 --> 00:42:34,030
Vá por ali!
Eles estão ficando com raiva!
781
00:42:34,910 --> 00:42:36,330
Falta um minuto.
782
00:42:36,330 --> 00:42:39,880
[Apenas um minuto restante depois
expulsando apenas dois...]
783
00:42:40,620 --> 00:42:43,250
Você não pode desistir já!
Levantar!
784
00:42:43,250 --> 00:42:44,860
Levante-se e corra!
785
00:42:44,860 --> 00:42:47,310
Sou eu, Il Woo.
Vá para o outro lado.
786
00:42:48,060 --> 00:42:50,490
[Peguei um!]
787
00:42:53,240 --> 00:42:56,260
[Irmão Nariz Grande saiu!]
[Quatro pessoas restantes]
788
00:42:56,260 --> 00:42:58,450
[Sobreviventes: Jae Suk, Gary,
Ji Hyo, Hong Ki]
789
00:42:58,450 --> 00:42:59,970
Acho que vencemos isso.
790
00:42:59,970 --> 00:43:03,380
- Bata nos cantos, Il Woo!
- Nós vencemos!
791
00:43:03,680 --> 00:43:06,440
- Por aqui, Il Woo!
[Kwang Soo guia Il Woo batendo palmas]
792
00:43:06,440 --> 00:43:10,080
[Enquanto ele concentra tudo em seus ouvidos...]
793
00:43:10,080 --> 00:43:12,530
[Ele fica muito cansado]
794
00:43:12,530 --> 00:43:17,050
Levante-se, Il Woo!
Venha aqui!
795
00:43:17,050 --> 00:43:20,320
[Um tratamento especial para um zumbi terrível]
[Servindo Jae Suk ao vivo]
796
00:43:20,320 --> 00:43:21,830
Mordida!
797
00:43:23,130 --> 00:43:26,000
[Todo o estresse acumulado
desta rodada...]
798
00:43:26,000 --> 00:43:30,010
[Vou liberá-lo imediatamente!]
799
00:43:31,420 --> 00:43:33,110
Ai!
800
00:43:33,110 --> 00:43:36,340
[O zumbi morde a girafa
em vez do gafanhoto!]
801
00:43:36,340 --> 00:43:38,300
[Tempo acabou]
802
00:43:38,300 --> 00:43:42,590
- Nós vencemos!
[Com quatro sobreviventes, o Time dos Sete vence!]
803
00:43:42,590 --> 00:43:44,940
Isso não foi fácil.
804
00:43:44,940 --> 00:43:46,510
Este foi difícil.
805
00:43:46,510 --> 00:43:49,030
De qualquer forma, obrigado Júlia!
806
00:43:49,030 --> 00:43:52,780
[Obrigado pela sua ótima ideia, Julie!]
807
00:43:53,340 --> 00:43:55,140
[Você está assistindo isso, Julie?]
808
00:43:55,140 --> 00:43:56,880
O placar é de um a um agora.
809
00:43:56,880 --> 00:43:59,610
Você está chorando, Il Woo?
810
00:43:59,610 --> 00:44:03,110
[Il Woo irritado aparece!]
811
00:44:03,110 --> 00:44:05,220
Então você nem vai falar?
812
00:44:05,220 --> 00:44:07,630
Ele nem está respondendo a você.
Ele está muito bravo!
813
00:44:07,630 --> 00:44:11,220
- Você está com raiva?
- Você é quem morde as pessoas.
814
00:44:11,220 --> 00:44:13,580
- Olhe para os membros da minha equipe!
- Você está irritado?
815
00:44:13,580 --> 00:44:16,590
- Ele está cansado!
[Vamos jogar a próxima rodada agora.]
816
00:44:16,590 --> 00:44:19,090
- Eu disse que ele está cansado!
[Protegendo seu jogador]
817
00:44:19,090 --> 00:44:22,660
- Por que ele está com raiva?
[Eles estão com muito medo de jogar a próxima rodada.]
818
00:44:23,350 --> 00:44:25,220
Vamos vencê-los novamente!
819
00:44:26,640 --> 00:44:29,970
[Equipe de Três venceu a terceira rodada de
desamarrando fones de ouvido emaranhados.]
820
00:44:29,970 --> 00:44:33,000
Faça deste o nosso último jogo!
[Equipe de Sete: 1, Equipe de Três: 2]
821
00:44:33,000 --> 00:44:37,420
De Hong Kong...
Arma de água mata todos!
822
00:44:39,390 --> 00:44:44,770
Isto é enviado por
Sr. Ho Chun Leung de Hong Kong.
823
00:44:45,520 --> 00:44:48,170
Este será um jogo do tipo um contra um.
824
00:44:48,170 --> 00:44:52,320
Cada pessoa correrá até a mesa para pegar
a pistola de água e bateu na outra pessoa.
825
00:44:52,320 --> 00:44:55,000
Haverá uma pistola de água
e uma tampa de panela como escudo.
826
00:44:55,000 --> 00:44:57,480
Um ponto para o atirador
se ele pegar a outra pessoa.
827
00:44:57,480 --> 00:44:59,940
Um ponto para o bloqueador
se ele se defender.
828
00:45:00,900 --> 00:45:05,950
- Il Woo só precisa de quatro pessoas.
[A equipe que conseguir quatro pontos vence!]
829
00:45:05,950 --> 00:45:08,240
- Não tem problema, certo?
[Isso não será fácil]
830
00:45:08,240 --> 00:45:12,760
Gary é rápido, então ele deveria ir primeiro.
Então Hong Ki...
831
00:45:12,760 --> 00:45:14,710
Então Yong Ha...
Vamos vencer isso.
832
00:45:14,710 --> 00:45:16,850
não me sinto muito confiante
sobre este.
833
00:45:16,850 --> 00:45:17,860
Basta vencê-los.
834
00:45:17,860 --> 00:45:20,800
- Apenas coloque assim.
- Espere.
835
00:45:20,800 --> 00:45:24,650
[Os líderes estão brigando por
a posição da pistola de água.]
836
00:45:24,650 --> 00:45:27,680
Se você colocar assim,
é mais fácil agarrar deste lado!
837
00:45:27,680 --> 00:45:28,920
Então dê para mim.
838
00:45:28,920 --> 00:45:32,260
- Faça assim!
[Então faça valer!]
839
00:45:32,260 --> 00:45:34,730
- Devemos ser justos!
- Isso é justo!
840
00:45:34,730 --> 00:45:35,830
Combate!
841
00:45:35,830 --> 00:45:38,700
- Preparar!
- Líderes, por favor, fiquem no meio.
842
00:45:38,700 --> 00:45:41,320
[Primeira Rodada]
[Gary vs.
843
00:45:42,330 --> 00:45:44,350
[Queimando]
844
00:45:45,650 --> 00:45:46,690
Vá!
845
00:45:52,720 --> 00:45:54,250
[Respingo]
846
00:45:54,250 --> 00:45:56,440
- Eu peguei ele!
- Eu bloqueei!
847
00:45:56,440 --> 00:45:59,110
- Ele foi atingido primeiro.
[Gary perde por uma fração de segundo]
848
00:45:59,110 --> 00:46:01,140
Ótimo!
[Equipe de Sete 0:1 Equipe de Três]
849
00:46:01,140 --> 00:46:03,900
Ótima estratégia!
850
00:46:03,900 --> 00:46:07,080
Il Woo estava fingindo
pegue a tampa primeiro!
851
00:46:07,080 --> 00:46:09,990
-Hong Ki!
[Hong Ki vs.
852
00:46:10,860 --> 00:46:12,050
[Vou mostrar algo desta vez]
853
00:46:12,050 --> 00:46:14,140
Sofremos muito desta vez.
854
00:46:14,360 --> 00:46:16,550
[Vamos...]
855
00:46:18,340 --> 00:46:19,350
Vá!
856
00:46:21,550 --> 00:46:23,900
[Hong Ki pega a pistola d'água!]
857
00:46:23,900 --> 00:46:26,940
- Entendi!
[Mas Il Woo bloqueia perfeitamente!]
858
00:46:29,070 --> 00:46:30,950
[Hong deprimido novamente...]
859
00:46:30,950 --> 00:46:33,460
Está tudo bem.
Não é que você seja ruim.
860
00:46:33,460 --> 00:46:36,940
Você está bem? O que tem
você fez com meu querido Hong Ki?
861
00:46:36,940 --> 00:46:40,940
[Bloqueando o futuro de Hong Ki enquanto
bloqueando seu ataque...]
862
00:46:40,940 --> 00:46:43,950
Hong Ki fica muito entusiasmado quando
começa, mas depois de seus jogos...
863
00:46:43,950 --> 00:46:45,760
Ele se esforça!
864
00:46:46,350 --> 00:46:49,670
[Seus começos são sempre grandiosos...]
865
00:46:49,670 --> 00:46:53,070
[Mas seus fins são sempre inglórios.]
866
00:46:53,070 --> 00:46:54,720
Sinto muito!
867
00:46:54,720 --> 00:46:56,970
[Pelo menos neste jogo...]
868
00:46:56,970 --> 00:47:00,560
[Eu queria fazer bem...]
869
00:47:00,560 --> 00:47:03,740
[Hoje é muito longo para o Deprimido Hong!]
870
00:47:05,560 --> 00:47:06,890
Próximo!
871
00:47:06,890 --> 00:47:10,750
- Yong Hwa!
- Vamos, Yong Hwa!
872
00:47:11,200 --> 00:47:13,380
[Tempo de retorno!]
873
00:47:13,380 --> 00:47:14,440
[Vamos!]
874
00:47:14,440 --> 00:47:18,040
Relaxe um pouco!
Ele é tão intenso!
875
00:47:18,420 --> 00:47:21,260
- Pronto...
- Olha o olhar dele...
876
00:47:21,260 --> 00:47:22,410
Vá!
877
00:47:23,790 --> 00:47:25,310
Nós o pegamos!
878
00:47:28,840 --> 00:47:30,680
[Yong Hwa não puxou o gatilho]
879
00:47:30,680 --> 00:47:32,630
- Atire agora!
- Ele tem que atirar!
880
00:47:32,630 --> 00:47:34,700
Vá de novo!
Repita!
881
00:47:34,700 --> 00:47:39,180
- Vencemos esta rodada!
- Não, isso é indeterminado.
882
00:47:39,180 --> 00:47:42,060
- Não, nós vencemos!
- Isso é vago.
883
00:47:42,060 --> 00:47:45,960
[Você é quem não atirou!]
884
00:47:45,960 --> 00:47:50,240
Faça de novo!
885
00:47:50,240 --> 00:47:52,710
Isso é um absurdo!
Ei, não faça isso de novo!
886
00:47:52,710 --> 00:47:57,220
Você vai me bater?
Então me bata!
887
00:47:57,220 --> 00:47:58,720
Então venha comigo.
888
00:47:58,720 --> 00:48:01,900
Eu preciso de uma câmera!
Me siga!
889
00:48:02,700 --> 00:48:06,070
- Preciso de uma câmera!
[Salve-me, câmera!]
890
00:48:06,070 --> 00:48:08,350
Você tem que fazer certo!
891
00:48:08,350 --> 00:48:11,380
Você deveria
siga-me!
892
00:48:11,380 --> 00:48:13,530
Então, 3:0?
893
00:48:13,530 --> 00:48:16,780
- O que você está fazendo?
- Temos que fazer isso de novo.
894
00:48:16,780 --> 00:48:19,770
- Nós vencemos!
- Não é certo.
895
00:48:19,770 --> 00:48:23,320
Era certo.
Foi muito certo.
896
00:48:23,320 --> 00:48:26,510
Vamos fazer isso de novo.
897
00:48:26,510 --> 00:48:29,370
Il Woo levantou isso,
e ele levantou isso!
898
00:48:29,370 --> 00:48:33,410
- Isso é uma rodada!
- Mas Yong Hwa não atirou!
899
00:48:33,680 --> 00:48:35,840
Venha comigo!
900
00:48:36,290 --> 00:48:38,480
- Jae Suk!
[Salve o irmão narigudo!]
901
00:48:38,480 --> 00:48:41,160
Cinegrafistas!
Siga-os!
902
00:48:41,160 --> 00:48:44,710
[Eles viveriam com medo
se as câmeras não estivessem por perto...]
903
00:48:44,710 --> 00:48:48,250
Ele não puxou o gatilho!
904
00:48:48,250 --> 00:48:50,000
[Ele se opõe de costas]
905
00:48:50,000 --> 00:48:53,300
- Tudo bem, então...
- Não toque nisso, senhor!
906
00:48:53,300 --> 00:48:57,200
- Pelo menos podemos fazer isso.
[O jogo deve ser justo...]
907
00:48:58,350 --> 00:49:01,500
- Isso não está no meio...
- Ei...
908
00:49:03,560 --> 00:49:06,600
Você quer vir?
909
00:49:07,840 --> 00:49:11,630
[Sem palavras]
910
00:49:11,630 --> 00:49:13,780
[Onde ele está tentando trazer
esses homens para?]
911
00:49:13,780 --> 00:49:16,450
- Você deveria ir com ele e ver.
- Meu orgulho está ferido.
912
00:49:16,450 --> 00:49:19,670
Por que você simplesmente não vai?
Vamos ver o que acontece.
913
00:49:20,990 --> 00:49:24,050
Meus companheiros precisam de mim,
então não posso sair agora.
914
00:49:24,050 --> 00:49:26,330
[Sem revanche]
[Equipe de Sete 0:3 Equipe de Três]
915
00:49:26,330 --> 00:49:28,970
Eles chegaram quase ao mesmo tempo.
916
00:49:29,530 --> 00:49:31,570
[Equipe de Três só precisa
mais uma vitória]
917
00:49:31,570 --> 00:49:34,800
- Isso deveria vir por aqui...
- Isso tem que estar alinhado aqui!
918
00:49:34,800 --> 00:49:37,710
- Você vê esta cruz?
- Mas é perto daqui.
919
00:49:40,520 --> 00:49:43,190
[Irmão Nariz Grande está se movendo
a linha de partida]
920
00:49:43,190 --> 00:49:45,190
- Qual é o placar agora?
- 3:0!
921
00:49:45,190 --> 00:49:47,660
- Só precisamos de mais uma vitória!
[Absolutamente sem noção]
922
00:49:48,930 --> 00:49:53,230
[O trabalho de construção está concluído
depois de mover a linha cerca de trinta centímetros à frente]
923
00:49:53,230 --> 00:49:56,570
[Uma diferença óbvia]
924
00:49:58,060 --> 00:50:01,860
[O nosso é um beco
enquanto a deles é uma rodovia!]
925
00:50:02,400 --> 00:50:03,620
Vamos!
926
00:50:03,620 --> 00:50:07,060
[Ji Hyo x Il Woo]
927
00:50:07,260 --> 00:50:08,870
Você está nesta rodada?
928
00:50:08,870 --> 00:50:10,020
Apenas embrulhe!
929
00:50:10,020 --> 00:50:12,600
Se você vencer, você vencerá esta rodada.
930
00:50:12,600 --> 00:50:13,810
Apenas vá chorar, Ji Hyo.
931
00:50:13,810 --> 00:50:15,090
- Lutando!
[Assustado]
932
00:50:15,090 --> 00:50:16,980
Espere!
933
00:50:16,980 --> 00:50:19,870
- Já começou!
- Não há espera!
934
00:50:19,870 --> 00:50:26,140
A culpa é sua por não pegar o dele
pé cruzando a linha de partida!
935
00:50:26,140 --> 00:50:28,700
Você realmente não vai se concentrar em
o jogo assim?
936
00:50:28,700 --> 00:50:30,720
Estou focado!
937
00:50:31,570 --> 00:50:32,660
Ir!
938
00:50:32,760 --> 00:50:34,890
[Afastando-se depois
lançando a pistola de água]
939
00:50:34,890 --> 00:50:36,790
Você está grelhando um peixe ou algo assim?
940
00:50:36,790 --> 00:50:41,160
Já era hora de virar.
941
00:50:41,620 --> 00:50:43,310
Lutando, Ji Hyo!
942
00:50:43,520 --> 00:50:44,790
Você vai ficar bem.
943
00:50:44,790 --> 00:50:45,780
Prepare-se...
944
00:50:45,780 --> 00:50:46,760
Vá!
945
00:50:47,980 --> 00:50:51,870
[O que aconteceu?]
946
00:50:51,870 --> 00:50:54,420
O que você está fazendo, punk?
947
00:50:54,420 --> 00:50:57,110
[Irmã Ji Hyo acabou de regar
Flor Il Woo em plena floração.]
948
00:50:57,110 --> 00:50:58,390
Ganhamos ou perdemos?
949
00:50:58,390 --> 00:50:59,430
Sinto muito, Il Woo!
950
00:50:59,430 --> 00:51:03,140
Ela acabou de limpar os dentes do Il Woo!
951
00:51:03,140 --> 00:51:06,150
[Por que estamos filmando um romance
programa de variedades de repente?]
952
00:51:06,150 --> 00:51:07,530
Ela realmente limpou os dentes dele.
953
00:51:07,530 --> 00:51:11,380
Coisas assim não são legais hoje em dia.
Funcionou há talvez dez anos...
954
00:51:11,380 --> 00:51:13,890
Você tem que atirar
pessoas para serem legais hoje em dia!
955
00:51:13,890 --> 00:51:16,280
Acho que ele fez isso porque
ele poderia pagar...
956
00:51:16,280 --> 00:51:18,100
Não peça desculpas!
957
00:51:18,870 --> 00:51:21,620
[Ha Ha vs. Il Woo]
958
00:51:21,620 --> 00:51:25,390
- Prepare-se!
- Podemos vencer o resto!
959
00:51:25,390 --> 00:51:28,310
Ótimo!
[A nova confiança do Time dos Sete.]
960
00:51:31,420 --> 00:51:34,450
[Kook viu!]
961
00:51:35,190 --> 00:51:38,480
[Eu sabia que isso iria acontecer...]
962
00:51:38,480 --> 00:51:42,220
[Eu não sabia que seríamos pegos tão rápido...]
963
00:51:47,180 --> 00:51:50,660
[Kook veio até aqui para contar a ele
não pisar na linha de partida.]
964
00:51:50,660 --> 00:51:54,250
[Que tipo de sorte é essa?]
965
00:51:55,390 --> 00:51:57,210
Por quê?
O que é?
966
00:51:57,210 --> 00:52:00,140
- Vamos!
- Não pise na linha!
967
00:52:00,140 --> 00:52:01,980
Não pise na linha!
968
00:52:01,980 --> 00:52:02,870
Ir!
969
00:52:07,020 --> 00:52:10,610
[Eles não podem perder quando
eles já estão um pé à frente...]
970
00:52:11,110 --> 00:52:15,300
[Equipe de Sete 2:3 Equipe de Três]
971
00:52:15,300 --> 00:52:19,450
[Nesse ritmo, o Time dos Sete
pode ser capaz de virar o jogo!]
972
00:52:19,450 --> 00:52:23,560
Estranhamente, eu sinto que até
Serei capaz de vencer.
973
00:52:24,990 --> 00:52:28,480
O que é aquilo?
Por que está tão perto?
974
00:52:28,480 --> 00:52:33,830
- Por que está tão perto?
[Finalmente descoberto]
975
00:52:33,830 --> 00:52:36,320
- O que está acontecendo aqui?
[Abelhas ocupadas]
976
00:52:36,320 --> 00:52:39,830
- Não sei do que você está falando.
[Mentiras em abundância]
977
00:52:39,830 --> 00:52:43,380
Então podemos fazer isso de novo.
O que você quer que façamos?
978
00:52:43,380 --> 00:52:46,810
[Venha comigo...]
979
00:52:46,810 --> 00:52:47,910
Ainda são 3:2.
980
00:52:47,910 --> 00:52:50,630
O que está acontecendo aqui?
981
00:52:50,630 --> 00:52:54,130
- O que você quer que façamos?
- Traga-me uma fita métrica.
982
00:52:54,130 --> 00:52:58,010
- Preciso de uma fita métrica!
- Isso não é necessário!
983
00:52:58,010 --> 00:52:59,690
Tudo bem, meça novamente!
984
00:53:00,410 --> 00:53:03,390
- Meça!
[Usando a mão da Girafa por enquanto]
985
00:53:03,390 --> 00:53:05,020
Cinco mãos e meia!
986
00:53:05,020 --> 00:53:07,200
Confira!
Faça aqui!
987
00:53:07,200 --> 00:53:09,580
Não é tanto.
988
00:53:09,580 --> 00:53:10,980
[Esmagar]
989
00:53:11,700 --> 00:53:15,300
- Eu não vi você.
[Que tipo de acidente é esse?]
990
00:53:15,300 --> 00:53:16,860
Podemos apenas medi-lo novamente.
991
00:53:16,860 --> 00:53:20,360
[A linha de partida do Time dos Sete parece
mais perto, mas eles estão deixando passar desta vez.]
992
00:53:20,360 --> 00:53:22,670
Podemos mudar de lado se você quiser.
993
00:53:22,670 --> 00:53:23,820
OK!
994
00:53:23,820 --> 00:53:25,330
Vamos fazê-lo.
995
00:53:25,330 --> 00:53:28,540
Por que diabos você diria isso?
996
00:53:28,540 --> 00:53:31,560
- Foi uma ótima ideia!
[Vamos avançar antes que eles mudem de ideia!]
997
00:53:31,560 --> 00:53:34,580
Suk Jin também é o jogador desta vez.
998
00:53:34,580 --> 00:53:37,210
Por que esse lugar é tão longe?
999
00:53:37,800 --> 00:53:40,530
É incrível que você tenha vencido
a muitas rodadas daqui!
1000
00:53:40,530 --> 00:53:42,460
- Prepare-se!
[Esqueça ele]
1001
00:53:42,970 --> 00:53:44,190
Espere...
1002
00:53:44,190 --> 00:53:46,680
O quê?
É só o meu calcanhar.
1003
00:53:46,680 --> 00:53:47,870
Espere...
1004
00:53:47,870 --> 00:53:49,920
O quê?
É só o meu calcanhar.
1005
00:53:49,920 --> 00:53:52,400
[Há tantos estranhos
truques neste mundo...]
1006
00:53:52,400 --> 00:53:55,230
Velocistas profissionais
levante os pés assim também!
1007
00:53:55,230 --> 00:53:56,870
É assim que ele corre!
1008
00:53:58,640 --> 00:54:00,040
É o estilo dele!
1009
00:54:00,040 --> 00:54:03,700
- Tudo bem, mas não pise nisso.
[Eles concordaram em respeitar seu estilo]
1010
00:54:03,700 --> 00:54:06,990
Este é o meu estilo.
Eu ando assim.
1011
00:54:06,990 --> 00:54:08,910
Vocês...
1012
00:54:08,910 --> 00:54:11,040
[Il Woo vs. Irmão Narigudo]
1013
00:54:11,040 --> 00:54:12,520
Pronto...
1014
00:54:12,520 --> 00:54:13,610
Vá!
1015
00:54:14,820 --> 00:54:17,790
[Il Woo vence facilmente, como esperado.]
1016
00:54:17,790 --> 00:54:19,710
[O que há de errado com esse cara?]
1017
00:54:19,710 --> 00:54:22,030
Falta!
1018
00:54:25,930 --> 00:54:28,230
[Bata no joelho dele!]
1019
00:54:28,910 --> 00:54:31,490
[Estou morrendo agora!]
1020
00:54:32,750 --> 00:54:35,960
- Ele está ferido!
[Equipe de Sete 2:4 Equipe de Três]
1021
00:54:35,960 --> 00:54:38,460
[Equipe de Três vence o jogo!]
1022
00:54:38,460 --> 00:54:41,040
Isso funciona como uma máquina de raio X?
1023
00:54:41,040 --> 00:54:43,900
[A missão do jogo World Tour acabou!]
1024
00:54:43,900 --> 00:54:47,070
- Perdemos.
- Foi uma vitória difícil.
1025
00:54:47,070 --> 00:54:50,190
Ganhamos graças ao Il Woo!
1026
00:54:51,770 --> 00:54:56,080
[Equipe de Três recebe uma ajuda muito útil
'Dica de país' para a missão final.]
1027
00:54:56,080 --> 00:54:58,670
Como você sabia, Kwang Soo?
1028
00:54:58,670 --> 00:54:59,820
O que?
1029
00:54:59,820 --> 00:55:01,610
O que é?
Não é um país?
1030
00:55:01,610 --> 00:55:03,340
Compartilhe.
1031
00:55:04,120 --> 00:55:06,260
Diz "Mundo".
1032
00:55:06,260 --> 00:55:13,230
Nós lhe demos isso porque você jogou o
jogos que vieram de todo o mundo.
1033
00:55:14,330 --> 00:55:16,000
[Como essa dica será usada?]
1034
00:55:16,000 --> 00:55:17,420
Não esqueça seu cartão.
1035
00:55:17,420 --> 00:55:19,720
Por favor, passe para a próxima missão.
1036
00:55:20,750 --> 00:55:21,770
Muito bem!
1037
00:55:24,510 --> 00:55:28,460
[Coreia]
[Tanheon SBS]
1038
00:55:29,370 --> 00:55:31,840
Temos que encontrá-lo rapidamente, Hong Ki!
1039
00:55:32,430 --> 00:55:34,550
Por favor, mova-se rapidamente.
1040
00:55:34,550 --> 00:55:37,730
[Equipe dos Sete parece apressada.]
1041
00:55:38,280 --> 00:55:42,250
[Eles estão procurando por algo
com pressa.]
1042
00:55:42,250 --> 00:55:44,500
Devemos encontrá-lo rapidamente.
Vá aqui.
1043
00:55:44,500 --> 00:55:48,520
- Você olhou aqui antes?
[O que eles estão tentando encontrar?]
1044
00:55:49,570 --> 00:55:51,500
[Toque, toque]
1045
00:55:51,940 --> 00:55:56,580
[De repente, o som de uma campainha?]
1046
00:55:56,890 --> 00:55:59,780
[Alguém está perseguindo eles
com um sino!]
1047
00:55:59,780 --> 00:56:01,230
Estamos em perigo!
Corra mais rápido!
1048
00:56:01,230 --> 00:56:02,800
[O caçador é...]
1049
00:56:02,800 --> 00:56:06,430
[Jung Il Woo!]
1050
00:56:06,430 --> 00:56:07,920
Corra rápido!
1051
00:56:07,920 --> 00:56:10,410
Esta é a missão final da Corrida Hallyu.
1052
00:56:10,410 --> 00:56:14,540
Havia muitos fãs que
enviou esta ideia...
1053
00:56:14,540 --> 00:56:22,150
Esconde-esconde de 3 x 7 sinos!
1054
00:56:22,150 --> 00:56:24,350
[De repente feliz]
1055
00:56:24,350 --> 00:56:27,430
Vamos ter sinos por nossa conta?
1056
00:56:27,430 --> 00:56:29,010
[Tremendo de alegria]
1057
00:56:29,010 --> 00:56:31,240
Isso vai ficar bem para eles?
1058
00:56:31,240 --> 00:56:33,450
Corra mais rápido!
1059
00:56:33,450 --> 00:56:34,880
Você deveria viver pelo menos!
1060
00:56:34,880 --> 00:56:39,040
Seus jogadores adversários colocarão
sinos neles e caçar você.
1061
00:56:41,060 --> 00:56:43,480
[Oh, meu Deus!]
1062
00:56:43,480 --> 00:56:46,530
Por que há sinos envolvidos
toda vez que venho nesse show?
1063
00:56:46,530 --> 00:56:48,670
- Não os sinos...
- Sr. Produtor...
1064
00:56:48,670 --> 00:56:53,450
Sua missão é encontrar letras em inglês
escondido neste prédio...
1065
00:56:53,450 --> 00:56:56,660
E soletre "Running Man".
1066
00:56:56,660 --> 00:56:59,140
Homem correndo...
1067
00:56:59,140 --> 00:57:03,880
Existem dez letras.
R, U, N, N, I, N, G, M, A, N.
1068
00:57:04,450 --> 00:57:09,660
Depois de ter todas as letras, você deve
coloque-os juntos na plataforma externa.
1069
00:57:09,660 --> 00:57:11,340
Isso constituirá sua vitória.
1070
00:57:11,340 --> 00:57:13,180
Então nossos crachás não importam?
1071
00:57:13,180 --> 00:57:15,910
[Equipe de Três não pode ser eliminada nem
se eles perderem o crachá.]
1072
00:57:15,910 --> 00:57:18,390
- Você é realmente abençoado.
[Eles têm que expulsar os outros sete.]
1073
00:57:18,390 --> 00:57:21,860
Não tendo tanta pressão sobre você
você terá um ano extra de vida!
1074
00:57:21,860 --> 00:57:23,280
Seriamente.
1075
00:57:23,280 --> 00:57:25,940
Você ganha dois anos se estiver no
mesma equipe de Jong Kook.
1076
00:57:25,940 --> 00:57:29,750
- Você veio para o time certo.
[Bem-vindo aos atacantes do sino!]
1077
00:57:29,750 --> 00:57:35,200
Até agora, você ganhou
o cartão de Singapura...
1078
00:57:35,810 --> 00:57:39,500
Você obtém a letra 'G' dele.
1079
00:57:39,500 --> 00:57:41,270
Então, o outro é...
1080
00:57:41,270 --> 00:57:42,410
EUA...
1081
00:57:42,410 --> 00:57:46,270
[Ah... EUA...]
1082
00:57:46,430 --> 00:57:48,320
Estou com tanto medo!
1083
00:57:48,320 --> 00:57:52,870
[A terceira missão que foi baseada em
a ideia do Sr. Aaron Whiting dos EUA.]
1084
00:57:53,910 --> 00:57:58,790
[A Praça Musical, onde
o azarado cai.]
1085
00:57:59,670 --> 00:58:03,590
[Kwang Soo fez o seu melhor, mas...]
1086
00:58:03,590 --> 00:58:08,390
[Ele não conseguiu vencer a Deusa da Sorte!]
1087
00:58:08,390 --> 00:58:13,000
A segunda letra é "A" dos EUA
1088
00:58:13,000 --> 00:58:16,400
Então você tem duas cartas até agora.
1089
00:58:18,420 --> 00:58:22,730
[Equipe de Três tem um "R"
de "Mundo."]
1090
00:58:23,040 --> 00:58:25,560
- Bem aqui...
[Equipe de Três está escondendo sua carta]
1091
00:58:25,560 --> 00:58:27,870
Sob a bandeja de água?
1092
00:58:27,870 --> 00:58:30,170
Podemos colocar assim...
1093
00:58:30,170 --> 00:58:33,440
[Eles escolheram um local abaixo
a bandeja de água de um purificador de água.]
1094
00:58:33,440 --> 00:58:35,070
Esta é uma boa ideia.
1095
00:58:35,070 --> 00:58:38,180
Eles provavelmente estão escondendo a carta
em um local muito difícil.
1096
00:58:38,180 --> 00:58:40,940
A chave agora é encontrar a carta deles.
1097
00:58:40,940 --> 00:58:43,700
Não precisamos renovar
todo o lugar para encontrá-lo, certo?
1098
00:58:43,700 --> 00:58:45,070
Não vamos fazer isso.
1099
00:58:45,070 --> 00:58:46,500
O resto depende do destino.
1100
00:58:46,500 --> 00:58:48,260
[A vitória...]
1101
00:58:48,260 --> 00:58:49,460
Nós podemos vencer!
1102
00:58:49,460 --> 00:58:51,300
Combate!
[Depende do destino!]
1103
00:58:51,300 --> 00:58:53,720
- Podemos realmente vencer?
- Claro.
1104
00:58:55,180 --> 00:59:00,820
[Será que o alfabeto do Running Man
ser concluído?]
1105
00:59:01,860 --> 00:59:05,270
[3 vs 7 Bell esconde-esconde]
[Comece!]
1106
00:59:06,510 --> 00:59:10,670
Vamos nos apressar e encontrá-los.
Devemos encontrá-los desde o início.
1107
00:59:11,200 --> 00:59:18,970
[Eles devem se mover rapidamente antes
Equipe de Três começa]
1108
00:59:23,510 --> 00:59:25,600
Esses sinos parecem assustadores.
1109
00:59:25,600 --> 00:59:29,350
[O som claro dos sinos que
irá incutir medo na oposição]
1110
00:59:33,360 --> 00:59:36,580
Por favor, diga algo se
alguém encontrou alguma coisa.
1111
00:59:43,500 --> 00:59:45,610
[Não!]
1112
00:59:49,900 --> 00:59:52,490
[Já está por perto?]
1113
00:59:55,150 --> 00:59:56,830
Apague a luz!
1114
00:59:57,340 --> 01:00:00,370
[Coração batendo]
1115
01:00:01,420 --> 01:00:03,940
[Gritando internamente]
1116
01:00:05,730 --> 01:00:09,560
[Escondido debaixo do cobertor de outra pessoa.]
1117
01:00:10,810 --> 01:00:15,810
[Apenas patrulhando os corredores
está assustando eles.]
1118
01:00:17,970 --> 01:00:21,700
De forma rápida e precisa.
1119
01:00:22,900 --> 01:00:25,450
- Você viu em todos os lugares?
- Acho que não está aqui.
1120
01:00:27,550 --> 01:00:29,750
- Você foi por aqui?
[Yong Hwa está procurando com Gary.]
1121
01:00:29,750 --> 01:00:32,030
- Sim, eu fiz.
- Então devemos descer.
1122
01:00:34,410 --> 01:00:37,660
[Então!]
1123
01:00:37,660 --> 01:00:39,510
[Ótimo!]
1124
01:00:40,760 --> 01:00:43,250
[O som da campainha!]
1125
01:00:44,450 --> 01:00:49,400
[A caça começa!]
1126
01:00:49,820 --> 01:00:53,260
Estamos em perigo!
Corra mais rápido!
1127
01:00:53,260 --> 01:00:55,800
[Ele já alcançou!]
1128
01:00:55,800 --> 01:00:57,320
Corra mais rápido!
1129
01:00:57,320 --> 01:00:59,240
Pelo menos você tem que viver!
1130
01:00:59,240 --> 01:01:02,210
Eles estão aqui!
1131
01:01:02,210 --> 01:01:05,730
- Eles estão vindo!
[Kook está do outro lado do corredor.]
1132
01:01:05,900 --> 01:01:07,150
Estamos cercados.
1133
01:01:08,390 --> 01:01:12,140
[Rodeado por Kkuk e Il Woo.]
[O cenário de pesadelo segue.]
1134
01:01:12,140 --> 01:01:14,700
- Pelo menos você deveria viver!
- Pegue qualquer um!
1135
01:01:14,700 --> 01:01:15,820
[Agarrado]
1136
01:01:15,820 --> 01:01:17,800
[Eles tentam o seu melhor...]
1137
01:01:17,800 --> 01:01:21,050
[Mas ambos foram pegos]
1138
01:01:23,900 --> 01:01:27,380
- Me desculpe...
- Pelo menos um de nós deveria viver!
1139
01:01:28,720 --> 01:01:30,290
Desculpe.
1140
01:01:30,290 --> 01:01:32,630
[Isso é real?]
1141
01:01:32,630 --> 01:01:35,320
[Entusiasmado Il Woo
a caça precoce é muito bem sucedida!]
1142
01:01:35,320 --> 01:01:37,810
[O Time dos Sete acabou de perder
dois membros importantes.]
1143
01:01:37,810 --> 01:01:39,860
Eu deveria ter me sacrificado.
1144
01:01:39,860 --> 01:01:44,010
Jung Yong Hwa, Gary, fora!
1145
01:01:44,010 --> 01:01:46,650
- O que devemos fazer agora?
[Pânico em massa]
1146
01:01:46,650 --> 01:01:51,260
[Pânico em massa]
1147
01:01:51,550 --> 01:01:54,410
[Este lugar não é brincadeira...]
1148
01:01:57,800 --> 01:02:01,060
Os sinos...
Eles estão por toda parte.
1149
01:02:02,560 --> 01:02:04,500
[Assustado]
1150
01:02:06,270 --> 01:02:08,820
- Ei...
[É Hong Ki]
1151
01:02:08,820 --> 01:02:11,000
Por que há sinos por toda parte?
1152
01:02:11,000 --> 01:02:15,160
Está um caos lá.
Já perdemos duas pessoas.
1153
01:02:19,120 --> 01:02:20,190
Olá.
1154
01:02:20,190 --> 01:02:21,870
[Irmão Narigudo entra
a sala de fantasias.]
1155
01:02:21,880 --> 01:02:24,510
Eu não acho que eles virão para este lado.
1156
01:02:28,300 --> 01:02:31,630
[Ele encontrou uma caixa com o alfabeto!]
1157
01:02:32,590 --> 01:02:34,770
- Encontrei um!
[Ele tirou um "N."]
1158
01:02:34,770 --> 01:02:37,050
Encontrei um "N."
1159
01:02:37,050 --> 01:02:39,820
Incrível!
Onde você encontrou isso?
1160
01:02:39,820 --> 01:02:42,010
No primeiro andar.
1161
01:02:45,780 --> 01:02:49,780
Uau...
Por que existem...
1162
01:02:49,780 --> 01:02:52,620
- Sinos por toda parte?
[Repita uma e outra vez]
1163
01:02:54,810 --> 01:02:57,270
Como podemos encontrar tantas cartas?
1164
01:02:59,490 --> 01:03:01,430
[Hein?]
1165
01:03:05,540 --> 01:03:08,210
- Eu encontrei.
[Uma caixa estava escondida em um ursinho de pelúcia!]
1166
01:03:09,340 --> 01:03:14,710
Encontrei um "M."
1167
01:03:14,710 --> 01:03:17,070
Bom trabalho.
1168
01:03:17,310 --> 01:03:20,150
M...
Isso significa que temos quatro agora.
1169
01:03:20,150 --> 01:03:21,940
Faltam mais seis.
1170
01:03:21,940 --> 01:03:26,260
Eles nos deram dois e encontramos dois.
Pelo menos quatro até agora.
1171
01:03:28,210 --> 01:03:32,680
[Il Woo está de volta à caça]
1172
01:03:33,510 --> 01:03:35,980
[Pegando um pouco de água primeiro]
1173
01:03:35,980 --> 01:03:37,920
Estou exausto.
1174
01:03:39,210 --> 01:03:41,670
[Hein?]
1175
01:03:45,200 --> 01:03:48,190
[Não!]
1176
01:03:48,190 --> 01:03:50,870
[Ele não me viu, viu?]
1177
01:03:50,870 --> 01:03:53,740
[Rangindo]
1178
01:03:56,180 --> 01:04:00,210
[Um som veio daquele lado...]
1179
01:04:02,690 --> 01:04:04,300
[Ele está vindo...]
1180
01:04:06,640 --> 01:04:08,580
[Ele está vindo!]
1181
01:04:23,270 --> 01:04:24,640
[Mãe!]
1182
01:04:27,080 --> 01:04:29,490
- Corra, Ji Hyo, corra!
[Blank Ji é seu alvo]
1183
01:04:31,140 --> 01:04:33,740
[Sinto muito, Ji Hyo...]
1184
01:04:35,280 --> 01:04:38,420
[Blank Ji tenta o seu melhor para correr...]
1185
01:04:38,420 --> 01:04:41,570
[Mas ela não poderia ir longe.]
1186
01:04:43,040 --> 01:04:44,790
[Serei rápido, Ji Hyo.]
1187
01:04:44,790 --> 01:04:50,360
Não vamos fazer isso!
Não posso!
1188
01:04:52,930 --> 01:04:56,050
[Sem piedade desse cara!]
1189
01:04:56,050 --> 01:04:59,570
[Song Ji Hyo, fora!]
1190
01:04:59,570 --> 01:05:02,420
Ele é tão competitivo...
1191
01:05:02,420 --> 01:05:04,920
[Minha equipe está em perigo...]
1192
01:05:04,920 --> 01:05:07,090
Song Ji Hyo, fora!
1193
01:05:07,980 --> 01:05:09,590
Ji Hyo saiu?
1194
01:05:09,590 --> 01:05:12,380
Você a expulsou, Il Woo?
1195
01:05:12,380 --> 01:05:14,770
- Sim.
- Realmente?
1196
01:05:14,770 --> 01:05:16,900
Você é imparável!
1197
01:05:17,930 --> 01:05:19,970
[Sua risada é ainda mais assustadora.]
1198
01:05:20,520 --> 01:05:22,850
- Estou apenas andando por aí.
- Por que?
1199
01:05:22,850 --> 01:05:24,980
Não consigo ver ninguém.
1200
01:05:26,240 --> 01:05:29,760
Como posso simplesmente andar por aí
sozinho como um homem invisível?
1201
01:05:32,240 --> 01:05:35,410
[Irmão Narigudo está indo
para outro prédio.]
1202
01:05:35,410 --> 01:05:37,060
Isso está me deixando louco!
1203
01:05:39,190 --> 01:05:40,440
[O cinegrafista bateu em alguma coisa.]
1204
01:05:40,440 --> 01:05:42,070
Você me assustou!
1205
01:05:44,920 --> 01:05:46,810
[Não!]
1206
01:05:46,810 --> 01:05:50,820
[É realmente surpreendente desta vez!]
1207
01:05:55,100 --> 01:05:58,850
[Pego irmão narigudo
na velocidade da luz!]
1208
01:06:00,040 --> 01:06:02,380
- Vou te dar algumas informações.
- Como o que?
1209
01:06:02,380 --> 01:06:04,930
Se eu ajudar você a pegar Jae Suk,
você vai me deixar ir?
1210
01:06:04,930 --> 01:06:06,540
Onde você está, Jae Suk?
1211
01:06:06,540 --> 01:06:08,520
[Sinto muito, Jae Suk,
mas você terá que se sacrificar...]
1212
01:06:08,520 --> 01:06:10,640
Onde você está, Jae Suk?
1213
01:06:11,400 --> 01:06:16,390
[Cada célula de seu corpo é
dizendo a ele para não atender esta ligação...]
1214
01:06:18,750 --> 01:06:21,620
- Quem você quer?
- Você está abandonado pela equipe.
1215
01:06:21,620 --> 01:06:22,660
Isso não é verdade.
1216
01:06:22,660 --> 01:06:24,280
Eu te amo, Suk Jin.
1217
01:06:28,300 --> 01:06:32,530
Ji Suk Jin, fora.
1218
01:06:32,920 --> 01:06:35,750
- Ele está realmente se esforçando.
[A expulsão estelar de Il Woo surpreende Kkuk.]
1219
01:06:36,000 --> 01:06:38,280
Onde poderia estar?
1220
01:06:38,280 --> 01:06:42,480
- Devo fazer algo também.
[Girafa contribuiu com 0% para sua equipe.]
1221
01:06:43,430 --> 01:06:44,950
Como fui pego aqui?
1222
01:06:44,950 --> 01:06:47,290
- Ei...
- Já estou fora.
1223
01:06:47,680 --> 01:06:50,800
Você é o primeiro membro da equipe azul
Eu vi até agora.
1224
01:06:50,800 --> 01:06:54,310
Estou apenas andando sem rumo.
1225
01:06:54,310 --> 01:06:56,150
- Você não viu ninguém?
- Ninguém.
1226
01:06:56,150 --> 01:06:58,210
- Il Woo pegou você?
- Ele pegou todo mundo.
1227
01:06:58,210 --> 01:07:00,440
- Todos os quatro até agora...
- Onde está Jong Kook?
1228
01:07:00,440 --> 01:07:03,370
- Jong Kook também está andando.
- No prédio principal?
1229
01:07:03,370 --> 01:07:07,030
- Acho que também não o vi.
[Kkuk está hospedado no prédio principal]
1230
01:07:07,030 --> 01:07:09,780
Jong Kook no prédio principal!
1231
01:07:09,780 --> 01:07:14,150
Kwang Soo está no meio
o edifício principal e o anexo.
1232
01:07:14,150 --> 01:07:17,760
[Demorou algum tempo para
Girafa para pegar]
1233
01:07:17,760 --> 01:07:19,810
Il Woo está no anexo.
1234
01:07:19,810 --> 01:07:22,430
- Solte meu rádio!
[Dê-me seu rádio!]
1235
01:07:22,430 --> 01:07:24,140
Eu já estou fora!
1236
01:07:24,140 --> 01:07:27,890
- Por que você está tirando isso?
[Lutando contra alguém que já está fora]
1237
01:07:27,890 --> 01:07:29,840
Ei, ei!
1238
01:07:30,100 --> 01:07:33,930
[Eu vou caçar também!]
1239
01:07:34,540 --> 01:07:38,540
Ah, meu Deus!
1240
01:07:40,510 --> 01:07:44,280
[Ele quase desmaiou porque
ele foi surpreendido pelo mesmo time.]
1241
01:07:45,060 --> 01:07:47,340
Você está bem.
Você está no meu time.
1242
01:07:48,070 --> 01:07:51,500
- Ficar de pé.
[Deve ser assim que a outra equipe se sente.]
1243
01:07:51,990 --> 01:07:53,930
[Enquanto isso, o Time dos Sete está...]
1244
01:07:58,150 --> 01:07:59,240
[Espiando]
1245
01:07:59,240 --> 01:08:00,450
Aqui não.
1246
01:08:00,450 --> 01:08:04,270
Este pode ser um bom lugar para escondê-lo.
Mas eles não o fizeram.
1247
01:08:09,250 --> 01:08:12,230
Isso é realmente assustador.
1248
01:08:14,560 --> 01:08:17,580
Posso continuar ouvindo aqueles sinos.
1249
01:08:17,580 --> 01:08:22,450
- Estou ouvindo coisas agora?
[O efeito colateral deste jogo: ilusão auditiva]
1250
01:08:24,900 --> 01:08:27,370
Continuo ouvindo os sinos.
1251
01:08:33,080 --> 01:08:35,920
[Esse é real!]
1252
01:08:40,540 --> 01:08:43,220
[Por ali!]
1253
01:08:44,630 --> 01:08:48,760
[Jae Suk corre na direção oposta
o som da campainha.]
1254
01:08:53,660 --> 01:08:57,900
[Correndo para a sala de fantasias.]
1255
01:08:57,900 --> 01:09:00,440
[Mal consegui escapar...]
1256
01:09:04,160 --> 01:09:06,920
[Poderia ser...]
1257
01:09:08,940 --> 01:09:10,860
Sr. Yoo Jae Suk?
1258
01:09:14,310 --> 01:09:17,190
[Você estava se escondendo lá?]
1259
01:09:17,190 --> 01:09:19,530
[Seu braço grosso entra]
1260
01:09:19,530 --> 01:09:22,010
Eu sabia porque ouvi a porta.
1261
01:09:22,010 --> 01:09:24,770
- Mas realmente...
- Não há saída...
1262
01:09:24,770 --> 01:09:26,920
Você está tentando empurrar
esta porta agora?
1263
01:09:26,920 --> 01:09:29,010
Eu não tenho outro jeito.
1264
01:09:29,010 --> 01:09:32,210
- Mas você está realmente tentando agora?
- Não posso ir para outro lugar agora!
1265
01:09:33,070 --> 01:09:35,730
Com licença, senhor...
1266
01:09:35,730 --> 01:09:39,540
- Você está realmente tentando o seu melhor?
[Muito triste]
1267
01:09:39,540 --> 01:09:41,170
Sinto muito, mas...
1268
01:09:41,170 --> 01:09:44,460
Você percebe o quão desagradável
você estava hoje, certo?
1269
01:09:44,460 --> 01:09:48,750
Você vai me bater?
Bata em mim, então!
1270
01:09:48,750 --> 01:09:52,410
Eu preciso de uma câmera!
Me siga!
1271
01:09:54,020 --> 01:09:58,080
[Ele não sabia que tudo iria
desça até isso...]
1272
01:09:58,080 --> 01:10:00,950
Meu time deve vencer!
1273
01:10:00,950 --> 01:10:03,150
- Você não pode!
- Devemos vencer!
1274
01:10:05,510 --> 01:10:06,980
Não!
1275
01:10:06,980 --> 01:10:09,750
Eu me sinto com sorte.
Até mais!
1276
01:10:14,130 --> 01:10:18,460
Gwon Yeol...
Por que você fechou a porta com tanta força?
1277
01:10:20,840 --> 01:10:23,310
Por que você está ainda mais
com medo do que eu?
1278
01:10:23,310 --> 01:10:25,320
Estou com medo também...
1279
01:10:25,320 --> 01:10:29,370
Yoo Jae Suk, fora!
1280
01:10:34,560 --> 01:10:38,950
[As únicas esperanças que restam são
Haroro e Hong Ki.]
1281
01:10:38,950 --> 01:10:44,200
[Eles devem encontrar rapidamente as outras letras
para completar "Running Man!"]
1282
01:10:50,280 --> 01:10:53,390
[Senti sua falta, alfabeto!]
1283
01:10:53,390 --> 01:10:56,200
Encontrei-o em um lugar sem sentido.
1284
01:10:57,090 --> 01:10:59,510
[Cinco letras restantes]
1285
01:10:59,940 --> 01:11:01,970
[Seguindo nesta onda até a próxima carta...]
1286
01:11:01,970 --> 01:11:04,460
Ah, meu Deus!
1287
01:11:06,620 --> 01:11:09,950
[Encontra Kkuk logo após encontrar uma carta.]
1288
01:11:09,950 --> 01:11:12,180
Este não deveria ser o caminho.
1289
01:11:13,850 --> 01:11:15,510
[Acho que sou o próximo, Hong Ki...]
1290
01:11:15,510 --> 01:11:18,100
Eu senti que você estaria aqui.
1291
01:11:18,100 --> 01:11:20,800
- Abra a porta.
[Kwang Soo se junta]
1292
01:11:20,800 --> 01:11:24,500
[Sua primeira vez vendo um sobrevivente
membro da oposição.]
1293
01:11:24,500 --> 01:11:27,110
Você não precisa estar aqui.
Ir.
1294
01:11:27,110 --> 01:11:29,810
[Sentindo-se pequeno]
1295
01:11:29,810 --> 01:11:33,230
- Eles estão me evitando.
[Ainda zero contribuição hoje.]
1296
01:11:33,230 --> 01:11:35,080
Não, você não pode!
1297
01:11:35,080 --> 01:11:38,580
[Devastador]
1298
01:11:39,350 --> 01:11:42,980
Não há necessidade disso.
1299
01:11:45,770 --> 01:11:48,950
[Com um grito triste,
Ha Ha está fora.]
1300
01:11:48,950 --> 01:11:50,850
Ha Ha, fora.
1301
01:11:50,850 --> 01:11:52,380
Sou o único que sobrou?
1302
01:11:54,120 --> 01:11:56,410
Onde estão essas cartas?
1303
01:11:57,120 --> 01:12:00,560
[Sou o único em quem posso confiar!]
1304
01:12:01,270 --> 01:12:06,540
[Eu tenho que encontrar cinco cartas sozinho]
1305
01:12:11,960 --> 01:12:13,920
[Hein?]
1306
01:12:22,030 --> 01:12:24,120
[Ele precisa de mais quatro para vencer!]
1307
01:12:24,120 --> 01:12:25,760
Espere!
1308
01:12:26,130 --> 01:12:30,360
G.NA, a cantora!
1309
01:12:30,360 --> 01:12:33,140
[Falando sobre G.NA
nesta situação urgente...]
1310
01:12:35,260 --> 01:12:39,490
[Enquanto isso, Il Woo, o Caçador, é...]
1311
01:12:39,490 --> 01:12:43,440
[Voltando para verificar
a carta que ele escondeu.]
1312
01:12:43,440 --> 01:12:47,640
Eles nunca encontrarão esse.
1313
01:12:47,870 --> 01:12:50,530
[Hong Ki conseguirá encontrá-lo?]
1314
01:12:50,780 --> 01:12:54,220
[E a arena está cheia de feras.]
1315
01:12:54,850 --> 01:12:57,250
[Não apenas um...]
1316
01:12:57,250 --> 01:13:00,520
[Mas duas feras!]
1317
01:13:02,310 --> 01:13:05,220
Poderia estar aqui?
1318
01:13:07,290 --> 01:13:11,010
[Onde ele está se escondendo?]
1319
01:13:14,820 --> 01:13:17,040
- Foi você?
[Girafa ainda é inútil]
1320
01:13:18,130 --> 01:13:21,360
[Onde você está, Hong Ki?]
1321
01:13:26,940 --> 01:13:30,280
[Em algum lugar perto daqui!]
1322
01:13:34,490 --> 01:13:35,720
[Espiando]
1323
01:13:37,690 --> 01:13:39,870
[Alguém aí?]
1324
01:13:40,920 --> 01:13:43,370
[Eu me senti como alguém do outro time.]
1325
01:13:43,370 --> 01:13:45,620
[Sinos do outro lado?]
1326
01:13:50,270 --> 01:13:51,970
[Eu finalmente peguei você!]
1327
01:13:51,970 --> 01:13:56,660
[Pegue-me se puder!]
1328
01:13:58,290 --> 01:14:01,860
[Ele está fugindo com sucesso?]
1329
01:14:10,640 --> 01:14:15,880
[Kwang Soo, que estava no
outro lado, pega Hong Ki!]
1330
01:14:15,880 --> 01:14:18,600
[Para alguém que não fez
qualquer coisa o dia todo...]
1331
01:14:18,600 --> 01:14:22,690
- O que está acontecendo?
[Isso pode compensar tudo!]
1332
01:14:22,690 --> 01:14:23,960
Espere...
1333
01:14:23,960 --> 01:14:25,950
- Ele está aí?
[Kkuk chega tarde.]
1334
01:14:25,950 --> 01:14:28,590
quase fugi...
1335
01:14:28,830 --> 01:14:31,540
- Finalmente acabou!
[Orgulho de pegar Hong Ki]
1336
01:14:33,250 --> 01:14:37,090
- Eu ouvi vocês.
[Orgulhoso de seus companheiros de equipe]
1337
01:14:39,130 --> 01:14:41,320
Estávamos procurando por você, Hong Ki.
1338
01:14:41,320 --> 01:14:45,290
Gosto de como os noivos cortam
o bolo deles juntos em um casamento...
1339
01:14:45,290 --> 01:14:47,080
Vamos fazer tudo juntos!
1340
01:14:47,080 --> 01:14:49,280
Um dois três!
1341
01:14:50,280 --> 01:14:53,950
[Equipe de Três vence o
Tour de Missão Global!]
1342
01:14:55,260 --> 01:14:57,710
[A cerimônia da vitória]
[Conclusão de Running Man]
1343
01:14:57,710 --> 01:14:59,820
É realmente o Running Man do mundo.
1344
01:14:59,820 --> 01:15:02,370
Isso parece ótimo!
1345
01:15:03,200 --> 01:15:05,480
[As idéias de nossos fãs,
tanto da Coreia quanto do exterior...]
1346
01:15:05,480 --> 01:15:07,200
Acende!
1347
01:15:07,200 --> 01:15:11,080
[Se concretizaram!]
1348
01:15:14,490 --> 01:15:16,800
Isso é ótimo!
1349
01:15:17,390 --> 01:15:22,410
Mais importante ainda, agradecemos a todos que
enviou-nos as ideias de jogos para hoje...
1350
01:15:22,410 --> 01:15:25,000
Nossos fãs na Coréia e ao redor do mundo...
1351
01:15:25,000 --> 01:15:28,250
Obrigado do fundo
dos nossos corações!
1352
01:15:28,250 --> 01:15:31,270
Nós nos divertimos muito hoje
graças a eles.
1353
01:15:32,900 --> 01:15:37,140
Mais uma vez, obrigado a todos!
Obrigado!
1354
01:15:37,700 --> 01:15:39,960
Legendas por DramaFever
1355
01:15:39,980 --> 01:15:42,150
- Este é o meu tipo de lugar.
[Lugares antigos com memórias...]
1356
01:15:42,150 --> 01:15:43,110
Eu tinha encontros aqui.
1357
01:15:43,110 --> 01:15:45,370
Ele trabalhava em uma casa de karaokê.
1358
01:15:45,370 --> 01:15:47,880
Eu costumava ir lá.
1359
01:15:47,880 --> 01:15:49,880
Então hoje acabou se
todo mundo saiu?
1360
01:15:49,880 --> 01:15:51,530
[Todos matam!]
[Todos fora!]
1361
01:15:51,530 --> 01:15:54,910
- Para onde vamos?
[Eles perderão a etiqueta se se perderem]
1362
01:15:54,910 --> 01:15:56,430
Estamos cercados!
1363
01:15:56,430 --> 01:15:57,880
Onde se encontra Boramae?
1364
01:15:57,880 --> 01:16:00,620
- Preciso de um bastão de ponte!
- Eu posso ajudar.
1365
01:16:00,620 --> 01:16:01,890
Este não é um verdadeiro jogo de sinuca.
1366
01:16:01,890 --> 01:16:05,680
[Jogando jogos antigos
enquanto relembra os velhos tempos!]
1367
01:16:05,680 --> 01:16:06,800
Cartas, às vezes...
1368
01:16:06,800 --> 01:16:08,060
Isso é proibido para menores.
1369
01:16:08,060 --> 01:16:09,150
Eu tenho isso.
1370
01:16:09,150 --> 01:16:10,730
Isso fará seu nariz sangrar.
1371
01:16:12,950 --> 01:16:15,470
- Assim como nos velhos tempos!
[Lugares antigos de estrelas populares]