1
00:00:06,267 --> 00:00:07,627
[epizoda 1]

2
00:00:29,987 --> 00:00:31,217
čím se zabýváte?

3
00:00:31,980 --> 00:00:35,250
Přišel jsem z Hwaeomsanu
vidět šerifa.

4
00:00:37,110 --> 00:00:38,750
Nevypadáš povědomě.

5
00:00:40,520 --> 00:00:42,820
jsi tu sám?
A co ostatní?

6
00:00:43,420 --> 00:00:44,720
Brzy dorazí.

7
00:01:05,820 --> 00:01:10,190
Kolik zlata tyto výnosy vynesou?

8
00:01:10,713 --> 00:01:13,983
Dost na to, abych naplnil truhlu s penězi, jsem si jistý.

9
00:01:16,683 --> 00:01:17,882
Ach ano.

10
00:01:18,323 --> 00:01:19,123
Nicméně...

11
00:01:20,780 --> 00:01:21,580
co?

12
00:01:22,050 --> 00:01:25,350
Dělníci umírají v důsledku intenzivní práce.

13
00:01:25,350 --> 00:01:28,390
Oni trpí
před zraněními a epidemií.

14
00:01:28,960 --> 00:01:31,460
Jsou to zločinci.

15
00:01:31,890 --> 00:01:34,490
Tvrdá práce je jejich trest, který mají nést,

16
00:01:34,930 --> 00:01:38,630
tak proč se o ně musím starat?

17
00:01:40,400 --> 00:01:43,100
Opravdu neslyšíš ten pláč?

18
00:01:43,100 --> 00:01:44,910
lidí trpících

19
00:01:44,910 --> 00:01:46,510
z vydírání zkorumpovaného úředníka?

20
00:01:46,939 --> 00:01:50,280
Co? Zkorumpovaný úředník?

21
00:01:50,610 --> 00:01:52,280
Jak se opovažujete!

22
00:01:59,650 --> 00:02:01,790
Přichází královský tajný agent!

23
00:02:01,790 --> 00:02:02,820
Co?

24
00:02:03,160 --> 00:02:05,330
- Kde? kde je?
- To je královský tajný agent!

25
00:02:05,330 --> 00:02:06,960
Kde je královské tajemství...

26
00:02:10,300 --> 00:02:13,100
Tady jsem. Královský tajný agent.

27
00:02:51,570 --> 00:02:53,510
Tak mi to řekni.

28
00:02:54,140 --> 00:02:58,610
Co jsi s tím vším udělal?
hojné množství zlata?

29
00:03:05,850 --> 00:03:06,720
Vy!

30
00:03:08,560 --> 00:03:10,020
Řekni pravdu!

31
00:03:48,699 --> 00:03:49,930
kdo jsi?

32
00:03:55,570 --> 00:03:59,240
Zakryl si obličej,
takže nesmíte být čestným mužem.

33
00:04:30,840 --> 00:04:32,010
to jsi ty.

34
00:05:09,880 --> 00:05:12,510
[O měsíc později]

35
00:05:09,910 --> 00:05:13,550
Vaše Veličenstvo, systém tajných agentů
musí být zrušeno.

36
00:05:14,680 --> 00:05:16,080
Z jakého důvodu?

37
00:05:16,080 --> 00:05:19,450
Královský tajný agent
je zastaralý systém.

38
00:05:19,450 --> 00:05:23,690
V poslední době je to obtížné
aby se královské agenty kryly.

39
00:05:23,690 --> 00:05:27,550
A navíc někteří královští agenti mají
odhalili svou tajnou identitu

40
00:05:27,550 --> 00:05:29,460
a berou úplatky.

41
00:05:29,960 --> 00:05:33,830
Královští agenti jednali
jako moje oči a uši,

42
00:05:33,830 --> 00:05:36,940
a dal mi šanci naslouchat
na těžkosti mých poddaných.

43
00:05:36,940 --> 00:05:40,440
Navíc odhalili zkorumpované úředníky,

44
00:05:40,440 --> 00:05:42,910
zachraňující a uklidňující
moji poddaní z bídy.

45
00:05:44,110 --> 00:05:45,680
Stále si říkáte, že je to zbytečné?

46
00:05:45,680 --> 00:05:48,020
Uděláme to za vás.

47
00:05:48,680 --> 00:05:52,590
Vaše Veličenstvo, nevěříte nám?

48
00:05:53,490 --> 00:05:56,120
Vysílání tajných agentů
je moje výsada.

49
00:05:56,120 --> 00:05:57,720
Nezasahujte.

50
00:05:58,130 --> 00:06:00,960
Vaše Veličenstvo, říká se to

51
00:06:00,960 --> 00:06:04,200
že hlavní zvláštní poradce Park Cheolgyu
byl zabit

52
00:06:04,200 --> 00:06:06,470
po odeslání
jako královský tajný agent.

53
00:06:07,170 --> 00:06:12,410
Neposílejte žádné další agenty
a zabránit ztrátám nevinných životů.

54
00:06:13,140 --> 00:06:16,080
K podobným incidentům došlo
v předchozí generaci,

55
00:06:16,080 --> 00:06:20,150
ale zesnulý král se nikdy nezastavil
vysílání tajných agentů.

56
00:06:21,519 --> 00:06:26,250
Park Cheolgyu byl starostlivý
pro 3 děti a jeho ovdovělou matku.

57
00:06:27,220 --> 00:06:30,360
Kdo se o ně teď bude starat?

58
00:06:31,260 --> 00:06:34,330
Vaše Veličenstvo! Prosím o vaši laskavost.

59
00:06:34,330 --> 00:06:37,630
- Prosíme o laskavost, Vaše Veličenstvo!
- Prosíme o laskavost, Vaše Veličenstvo!

60
00:06:39,000 --> 00:06:41,200
Poslal jsem někoho do města.

61
00:06:41,840 --> 00:06:45,610
Brzy dostanu informace,
tak tomu dejme trochu času.

62
00:06:46,510 --> 00:06:48,780
Kdo vám dovolil poslat muže?

63
00:06:49,680 --> 00:06:51,610
nařídil jsem mu.

64
00:06:51,610 --> 00:06:53,950
Proč? Nemám pravomoc?

65
00:07:31,720 --> 00:07:33,190
Tohle není moje noc.

66
00:07:37,920 --> 00:07:38,930
Pět mosazných mincí.

67
00:07:39,560 --> 00:07:41,330
Víte, jak vyděsit lidi.

68
00:07:43,260 --> 00:07:44,160
složím.

69
00:07:44,160 --> 00:07:47,130
Oh, taky složím.

70
00:07:50,170 --> 00:07:52,340
Narodit se s prázdnýma rukama, zemřít s prázdnýma rukama.

71
00:07:52,340 --> 00:07:55,510
Uvidím tvých pět mincí
a vychovat tě dalších deset.

72
00:07:59,580 --> 00:08:01,419
Když už jsme u toho,

73
00:08:01,419 --> 00:08:03,350
co kdybychom zvýšili sázky?

74
00:08:05,250 --> 00:08:06,519
Uvidím tvých deset mincí

75
00:08:10,620 --> 00:08:11,560
a vychovat tě dalších deset.

76
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
Z nějakého důvodu mám špatný pocit.

77
00:08:17,360 --> 00:08:18,130
Dobře.

78
00:08:19,470 --> 00:08:20,530
Jdu all-in.

79
00:08:21,070 --> 00:08:22,770
Eunuchu Kim, jsi si jistý?

80
00:08:22,770 --> 00:08:23,670
Jsem unavený.

81
00:08:24,540 --> 00:08:25,410
V tom případě...

82
00:08:28,440 --> 00:08:30,940
Narodit se s prázdnýma rukama, zemřít s prázdnýma rukama, ne?

83
00:08:30,940 --> 00:08:33,610
To je důvod, proč tě mám rád.
Velmi přímočaré.

84
00:08:33,980 --> 00:08:35,350
Oh, přestaň.

85
00:08:36,380 --> 00:08:37,750
Pojďme to udělat.

86
00:08:39,520 --> 00:08:41,790
Máte dvě desítky?

87
00:08:43,020 --> 00:08:45,590
Tak si to vezmi. mám...

88
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
Dvě devítky.

89
00:08:57,970 --> 00:08:59,940
Počkejte, prosím.

90
00:08:59,940 --> 00:09:01,440
Dejte mi ještě jednu šanci.

91
00:09:02,180 --> 00:09:04,280
Jakou šanci? Došly vám peníze.

92
00:09:04,810 --> 00:09:06,210
Můžete mi prosím dát malý řez?

93
00:09:06,880 --> 00:09:09,120
Lorde Seongu, proč jsi tak přilnavý?

94
00:09:09,120 --> 00:09:10,480
Řekl jsi: "Narodil se s prázdnýma rukama,
zemřít s prázdnýma rukama."

95
00:09:10,480 --> 00:09:12,450
To se stalo příliš mnohokrát!

96
00:09:12,450 --> 00:09:15,020
Musíš nás pořád uklízet?

97
00:09:16,390 --> 00:09:19,130
Jakou radost myslíš
Mám ve svém životě?

98
00:09:19,130 --> 00:09:20,790
To je vše, co dostanu.

99
00:09:21,060 --> 00:09:23,630
Nedělej mi ostudu a vstaň.

100
00:09:25,530 --> 00:09:28,300
Eunuchu Kime, jaké je tvé tajemství?

101
00:09:29,570 --> 00:09:30,670
Moje tajemství...

102
00:09:33,740 --> 00:09:36,040
Poté, co jsem ztratil své mužství,

103
00:09:36,040 --> 00:09:37,410
Také jsem ztratil strach.

104
00:09:37,410 --> 00:09:39,410
To může být moje tajemství.

105
00:09:40,510 --> 00:09:41,420
omlouvám se.

106
00:09:41,420 --> 00:09:42,520
Není potřeba.

107
00:09:50,990 --> 00:09:54,730
Vy! Když vejdete, udělejte nějaký hluk.

108
00:09:59,130 --> 00:10:00,830
Slyšeli jste novinky?

109
00:10:00,830 --> 00:10:02,570
Zprávy? jaké novinky?

110
00:10:03,070 --> 00:10:04,200
vlastně

111
00:10:04,200 --> 00:10:06,340
zdá se, že se něco stalo
vedoucímu zvláštního poradce.

112
00:10:07,210 --> 00:10:10,380
Ale šéf zvláštního poradce
je královské tajemství...

113
00:10:10,380 --> 00:10:12,180
Buďte opatrní s tím, co říkáte.

114
00:10:12,180 --> 00:10:14,980
To už všichni vědí.
Proč dělat povyk?

115
00:10:15,720 --> 00:10:17,020
Řekněte nám více.

116
00:10:17,620 --> 00:10:20,650
očividně
měsíc se nehlásí.

117
00:10:20,650 --> 00:10:22,220
Jaký by mohl být důvod?

118
00:10:23,020 --> 00:10:26,760
Upřímně doufám, že se znovu setkáme.

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,300
Byl to skvělý člověk.

120
00:10:33,600 --> 00:10:37,070
Každý královský agent byl zabit.

121
00:10:42,110 --> 00:10:43,940
Byl jste toho svědkem na vlastní kůži?

122
00:10:44,210 --> 00:10:45,980
Proč na mě útočíš?

123
00:10:46,550 --> 00:10:49,180
Lorde Seongu, uklidněte se.

124
00:10:55,960 --> 00:10:57,290
Brzy se zase uvidíme.

125
00:11:02,630 --> 00:11:03,930
Vyhrál jsem příliš mnoho peněz?

126
00:11:06,430 --> 00:11:07,530
Pane, jste zpět.

127
00:11:09,640 --> 00:11:11,970
Vyhráli jste dnes večer nějaké peníze?

128
00:11:13,070 --> 00:11:14,240
Zase jsi prohrál?

129
00:11:15,210 --> 00:11:16,510
Pojďme na večeři.

130
00:11:16,510 --> 00:11:19,980
Pane, musím vám něco ukázat.

131
00:11:19,980 --> 00:11:21,110
Prosím, pojďte dovnitř.

132
00:11:26,220 --> 00:11:29,290
Pane, vyšla fantastická nová kniha.

133
00:11:29,290 --> 00:11:30,560
Fantastický?

134
00:11:32,530 --> 00:11:33,390
Ta-da.

135
00:11:33,890 --> 00:11:35,660
Erotické romány jsou všechny stejné.

136
00:11:35,660 --> 00:11:37,900
Tenhle je úplně jiný.

137
00:11:38,670 --> 00:11:40,300
Co je na tom tak odlišného?

138
00:11:40,300 --> 00:11:43,040
Za prvé, děj je velmi šokující.

139
00:11:43,600 --> 00:11:49,040
Jde o tajnou romanci v paláci
s dvorní dámou a eunuchy,

140
00:11:49,040 --> 00:11:52,380
a myslím s více eunuchy.

141
00:11:54,820 --> 00:11:56,550
Eunuchové a dvorní dáma?

142
00:12:04,830 --> 00:12:06,360
Jak je to možné, ty idiote!

143
00:12:06,360 --> 00:12:07,960
Byli by popraveni rozřezáním.

144
00:12:09,430 --> 00:12:11,930
Proto je to tak vzrušující.

145
00:12:12,830 --> 00:12:13,900
Přemýšlejte o tom.

146
00:12:13,900 --> 00:12:18,210
Každý eunuch v paláci
zemře pro kopii.

147
00:12:20,140 --> 00:12:21,170
Eunuchové?

148
00:12:40,560 --> 00:12:42,360
Slyšel jsem, že jsi získal nový román.

149
00:12:42,360 --> 00:12:45,600
Děj je docela šokující,
nikdy předtím neviděné.

150
00:12:47,530 --> 00:12:50,370
Poslední byla nuda a zklamání.

151
00:12:51,070 --> 00:12:52,240
podívám se.

152
00:12:54,880 --> 00:12:55,610
Zde.

153
00:13:08,060 --> 00:13:08,960
Páni.

154
00:13:22,940 --> 00:13:24,710
Kolik z nich máte?

155
00:13:24,710 --> 00:13:26,010
Deset svazků.

156
00:13:26,010 --> 00:13:28,380
Dvě mosazné mince na svazek, celkem dvacet.

157
00:13:29,180 --> 00:13:30,140
Dvacet.

158
00:13:31,780 --> 00:13:32,680
Ne, děkuji.

159
00:13:34,080 --> 00:13:36,380
Počkejte, jen chvíli počkejte.

160
00:13:36,380 --> 00:13:38,520
Dejte mi šanci dokončit.

161
00:13:40,750 --> 00:13:44,890
Bylo to dvacet mincí,
ale když se nad tím zamyslím,

162
00:13:44,890 --> 00:13:46,830
jakou bys měl v životě radost?

163
00:13:47,790 --> 00:13:50,300
Dám ti je za deset mincí.

164
00:13:51,000 --> 00:13:51,800
Deset?

165
00:13:56,340 --> 00:13:57,800
Potřebuji alespoň tolik

166
00:13:57,800 --> 00:14:01,110
abych vzal své kolegy do kurtizán
a dopřát jim nápoje.

167
00:14:02,080 --> 00:14:03,180
nemyslíš?

168
00:14:04,080 --> 00:14:05,010
Dobře.

169
00:14:07,510 --> 00:14:08,580
Vyjměte je.

170
00:14:12,350 --> 00:14:17,020
Co mohl hlavní královský tajemník
Jang Taeseung řekl Jeho Veličenstvu?

171
00:14:17,020 --> 00:14:20,090
Zdá se, že fungují v dokonalé harmonii.

172
00:14:20,090 --> 00:14:24,800
Otče, jestli Park Cheolgyu
ve skutečnosti má potíže,

173
00:14:24,800 --> 00:14:28,200
musíme držet hlavního královského tajemníka
odpovědný.

174
00:14:28,200 --> 00:14:31,510
má pravdu.
Než najdeme park Cheolgyu,

175
00:14:31,510 --> 00:14:34,270
nemůžeme pokračovat
systém královského agenta.

176
00:14:37,380 --> 00:14:40,950
Ne, zatím musíme pozorovat.

177
00:14:41,180 --> 00:14:43,450
Jaký je tvůj plán, otče?

178
00:14:43,980 --> 00:14:46,120
Když chytáte velkou rybu,

179
00:14:46,120 --> 00:14:49,120
tahat předčasně, aby zahájil přetahovanou

180
00:14:49,120 --> 00:14:53,560
jen pomůže rybám se osvobodit.

181
00:14:53,560 --> 00:14:57,930
Ale když počkáš
dokud ryba zeslábne...

182
00:14:59,130 --> 00:15:03,900
Ryba skočí do tvého košíku,
náročné na snězení.

183
00:15:07,740 --> 00:15:11,750
Mám speciální událost
naplánováno pro vás dnes večer.

184
00:15:11,750 --> 00:15:13,010
ty ano?

185
00:15:13,950 --> 00:15:15,120
Pojďte dál.

186
00:15:30,800 --> 00:15:32,770
Slyšel jsi?

187
00:15:33,630 --> 00:15:36,740
Je tu nová kurtizána
jménem Honglang,

188
00:15:36,740 --> 00:15:40,440
a zjevně pokaždé, když se pohne,
zanechává vůni opiového máku.

189
00:15:44,810 --> 00:15:46,980
co tím myslíš? Opiový mák?

190
00:15:48,180 --> 00:15:51,590
Znamená to, že lidi naprosto hypnotizuje.

191
00:16:18,050 --> 00:16:19,380
To bylo dobré.

192
00:16:19,380 --> 00:16:21,320
Dovolte mi, abych vám nalil drink.

193
00:16:26,250 --> 00:16:29,320
Takže, jak se jmenuješ?

194
00:16:29,320 --> 00:16:30,290
Jmenuji se...

195
00:16:30,290 --> 00:16:33,689
Honglange, kde jsi? Honglang!

196
00:16:34,030 --> 00:16:35,060
Jaký je všechen ten hluk?

197
00:16:36,560 --> 00:16:39,530
Odpusť mi. Omluvte mě na chvíli.

198
00:16:40,400 --> 00:16:41,500
Honglang!

199
00:16:41,870 --> 00:16:44,170
Ukážu vám, co je to zábava.

200
00:16:47,070 --> 00:16:48,110
Pusť mě!

201
00:16:52,310 --> 00:16:55,620
Proč nepřijmeš mé srdce?

202
00:16:55,620 --> 00:17:01,620
Kdo jiný by tě mohl milovat
víc než já v celém Joseonu?

203
00:17:18,110 --> 00:17:19,170
Dobře.

204
00:17:21,410 --> 00:17:27,850
Pokud odmítneš přijmout mou lásku,

205
00:17:31,390 --> 00:17:32,790
zemřu tady.

206
00:17:41,130 --> 00:17:42,160
Pokračujte.

207
00:17:46,870 --> 00:17:47,970
No, Honglang...

208
00:17:48,650 --> 00:17:50,850
Chci říct, není potřeba...

209
00:17:52,070 --> 00:17:55,880
Nemám v úmyslu přijmout tvou lásku,

210
00:17:55,880 --> 00:17:57,210
tak se bodni.

211
00:17:59,910 --> 00:18:03,420
Hej! Myslíš, že to nedokážu?

212
00:18:03,420 --> 00:18:05,490
Myslím, že to dokážeš.

213
00:18:06,850 --> 00:18:09,090
na co čekáš?
Pokračujte.

214
00:18:45,830 --> 00:18:49,160
No, mířil jsem na nůž.

215
00:18:51,060 --> 00:18:53,530
Lorde Seong,
kde ses to naučil?

216
00:18:56,600 --> 00:18:58,410
Na kurtizánu jsi drzý.

217
00:18:59,070 --> 00:19:02,310
Myslíš si, že máš moc
nad životem člověka?

218
00:19:02,610 --> 00:19:05,850
Zachránil jsi člověka před sebevraždou,

219
00:19:05,850 --> 00:19:08,120
takže se zdá, že tu moc máte, můj pane.

220
00:19:09,250 --> 00:19:12,350
- Cože?
- Plýtval jsi energií.

221
00:19:12,350 --> 00:19:14,350
Nikdy na to neměl odvahu.

222
00:19:14,350 --> 00:19:17,220
Drzost!
Jak se opovažuješ mi mluvit?

223
00:19:19,090 --> 00:19:22,200
Pokud jsem byl troufalý, tak se omlouvám.

224
00:19:22,760 --> 00:19:26,100
Nicméně, byl jsem já
jediný troufalý?

225
00:19:27,230 --> 00:19:30,770
Ha! Vaše vysoké a mocné způsoby

226
00:19:30,770 --> 00:19:32,970
řekni mi, že existuje mocný muž
za vámi.

227
00:19:33,470 --> 00:19:34,640
Řekni mi to.

228
00:19:34,640 --> 00:19:36,110
kdo to je?

229
00:19:37,610 --> 00:19:39,280
Někdy je nevědomost blažeností.

230
00:19:40,580 --> 00:19:45,790
Ale chci říct, aby mě podpořil...

231
00:19:46,720 --> 00:19:50,620
Musí to být někdo vyšší
než asistent poradce.

232
00:19:52,790 --> 00:19:53,660
Promiňte.

233
00:19:54,460 --> 00:19:56,730
Proč ty...

234
00:20:00,170 --> 00:20:02,800
Krása Hwang Jini
s duchem Nongae...

235
00:20:03,570 --> 00:20:07,370
Určitě hypnotizuje.

236
00:20:09,780 --> 00:20:13,310
Ta dívka... Ona je Honglang?

237
00:20:16,550 --> 00:20:20,850
Co? „Musí to být někdo vyšší
než asistent poradce?"

238
00:20:22,590 --> 00:20:23,820
Kde je Honglang?

239
00:20:25,430 --> 00:20:27,930
Proč všichni chtějí Honglang?

240
00:20:27,930 --> 00:20:30,200
Buď zticha. Jdi a vezmi si Honglang.

241
00:20:30,200 --> 00:20:34,640
Můj pane, ona je z jiné třídy.

242
00:20:35,140 --> 00:20:38,210
Dost vysoko na to, aby se podíval dolů
na asistenta poradce?

243
00:20:38,940 --> 00:20:39,840
Jdi a přines ji.

244
00:20:39,840 --> 00:20:41,380
Nejsme schopni to udělat,

245
00:20:41,380 --> 00:20:44,880
takže pokud ji zoufale toužíš vidět,
pořiď si ji sám.

246
00:20:45,650 --> 00:20:48,250
Potřebuji pracovníky mimo město.

247
00:20:49,020 --> 00:20:51,620
Chci koupit nějaké otroky na trhu.

248
00:20:51,620 --> 00:20:53,020
na trhu?

249
00:20:54,390 --> 00:20:56,490
Myslíte trh s otroky?

250
00:20:56,490 --> 00:20:58,260
Ale to je nezákonné.

251
00:20:58,260 --> 00:20:59,660
Nelegální...

252
00:21:02,630 --> 00:21:05,300
To platí pro ty, kteří se řídí zákonem.

253
00:21:06,070 --> 00:21:09,740
Proč na tom trváš?
na využití trhu s otroky?

254
00:21:10,340 --> 00:21:12,570
Takhle to nebude nikoho zajímat
i když zemřou.

255
00:21:14,240 --> 00:21:17,880
A teď dost o práci.
Pojďme si vychutnat naše nápoje.

256
00:21:18,610 --> 00:21:19,510
Ano.

257
00:21:36,800 --> 00:21:37,830
kdo jsi?

258
00:21:44,840 --> 00:21:48,880
Slyšel jsem o vaší přítomnosti
a přišel se mi poklonit.

259
00:21:49,310 --> 00:21:52,650
Jsem Seong Igyeom, asistent poradce
Úřadu zvláštních poradců.

260
00:21:55,650 --> 00:21:59,320
Oh, není potřeba
abys mi tady vzdal úctu.

261
00:22:00,190 --> 00:22:02,860
Užijte si to a jděte domů.

262
00:22:02,860 --> 00:22:05,760
Ano, lorde Kime. Prosím, omluvte mě.

263
00:22:10,630 --> 00:22:13,700
Můj pane, přišel sem
aby ti vzdal úctu.

264
00:22:13,700 --> 00:22:15,970
Nespěchej a neposílej ho pryč.

265
00:22:16,440 --> 00:22:20,310
Co takhle mu nalít drink?

266
00:22:21,680 --> 00:22:24,280
Ano, máte pravdu.

267
00:22:25,080 --> 00:22:28,180
Pojď sem a napij se.

268
00:22:28,180 --> 00:22:29,050
Promiňte?

269
00:22:31,020 --> 00:22:33,590
Ano, děkuji.

270
00:22:49,640 --> 00:22:52,140
Opravdu? Dobrý nápad.

271
00:22:55,510 --> 00:22:57,080
Je dobrý!

272
00:23:05,620 --> 00:23:08,060
Je docela talentovaný.

273
00:23:14,330 --> 00:23:15,730
To je dost.

274
00:23:22,200 --> 00:23:24,770
Nebe bylo dnes večer rozhodně na mé straně

275
00:23:24,770 --> 00:23:27,470
mít tu čest vám sloužit.

276
00:23:28,840 --> 00:23:30,540
Vaše jméno je Honglang, řekl jste?

277
00:23:31,010 --> 00:23:32,150
To je správné.

278
00:23:33,680 --> 00:23:34,950
Vrátím se, abych tě viděl.

279
00:23:43,320 --> 00:23:44,830
Nechte nás jít.

280
00:23:47,430 --> 00:23:49,130
Dobrou noc.

281
00:23:49,960 --> 00:23:52,630
Dobrou noc. Dobrou noc.

282
00:23:53,200 --> 00:23:54,400
Dobrou noc.

283
00:23:56,100 --> 00:23:58,510
Proč teď nejdeš domů?

284
00:24:11,650 --> 00:24:12,820
Honglang!

285
00:24:16,960 --> 00:24:18,690
Jak se opovažuješ si se mnou hrát?

286
00:24:20,230 --> 00:24:23,300
Bavili jste se, tak co tím myslíte?

287
00:24:24,060 --> 00:24:25,170
Co?

288
00:24:25,670 --> 00:24:26,630
Zastavte se!

289
00:24:29,700 --> 00:24:31,000
kam jdeš?

290
00:24:31,000 --> 00:24:32,240
Vraťte se sem!

291
00:24:33,310 --> 00:24:36,110
Hej! Jak se opovažujete? Pusť mě!

292
00:24:36,540 --> 00:24:40,010
Odmítám se takto ponižovat!

293
00:24:43,080 --> 00:24:43,920
Nechte ho jít.

294
00:24:55,130 --> 00:24:56,030
můj pane.

295
00:24:57,700 --> 00:24:59,100
co to je?

296
00:24:59,630 --> 00:25:00,570
Tudy.

297
00:25:05,940 --> 00:25:08,880
Můj pane, dnešní noc není jediná.

298
00:25:09,480 --> 00:25:12,580
Je pozdě, takže se vraťte další noc.

299
00:25:13,250 --> 00:25:18,850
A budu vám sloužit celou noc.

300
00:25:19,490 --> 00:25:21,620
Všechno... Dlouhá noc?

301
00:25:22,160 --> 00:25:23,890
Tak zatím dobrou noc.

302
00:25:35,800 --> 00:25:39,370
Proč ta zlá holka...

303
00:26:27,850 --> 00:26:30,990
Tak co jsi dnes večer slyšel?

304
00:26:31,990 --> 00:26:34,860
Je ve městě trh s otroky?

305
00:26:34,860 --> 00:26:35,930
Trh s otroky?

306
00:26:35,930 --> 00:26:41,100
Ano, řekl Kim Byeonggeun
potřebuje otrokářské dělníky mimo město.

307
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Mimo město?

308
00:26:43,800 --> 00:26:44,740
Za jakým účelem?

309
00:26:46,840 --> 00:26:49,110
To... neslyšel jsem.

310
00:26:49,610 --> 00:26:51,810
Přerušil ho nějaký darebák.

311
00:26:53,110 --> 00:26:54,680
Jaký darebák?

312
00:26:54,680 --> 00:26:56,550
Je to asistent poradce
Úřadu zvláštních poradců.

313
00:26:57,750 --> 00:27:00,020
Pomocný poradce...

314
00:27:01,420 --> 00:27:03,560
Bylo to... Seong Igyeom?

315
00:27:03,560 --> 00:27:04,760
Ano, byl to on.

316
00:27:04,760 --> 00:27:05,690
co udělal?

317
00:27:05,690 --> 00:27:08,560
Shlíželi na mě jako na kurtizánu,
tak jsem mu dal lekci.

318
00:27:10,900 --> 00:27:12,970
Nedisciplinovanost začíná být
problém v paláci.

319
00:27:13,800 --> 00:27:16,700
Dávejte pozor na Kim Byeonggeun.

320
00:27:17,270 --> 00:27:19,940
Něco chystá.

321
00:27:20,440 --> 00:27:22,180
Vrátí se do kurtizány.

322
00:27:22,180 --> 00:27:24,980
pak se všechno dozvím,
takže se nebojte.

323
00:27:25,480 --> 00:27:28,050
Ano, dobrá práce.

324
00:27:28,050 --> 00:27:29,880
Měl by ses vrátit.

325
00:27:32,250 --> 00:27:34,320
Nezapomněli jste na nic?

326
00:27:34,320 --> 00:27:36,020
Co?

327
00:27:50,340 --> 00:27:53,240
Protože dnes večer nebylo nic zvláštního...

328
00:27:57,240 --> 00:27:59,410
Tohle ani nezakryje
cestovní náklady.

329
00:27:59,910 --> 00:28:02,350
Množství informací
nikdy nebyl problém.

330
00:28:02,350 --> 00:28:03,820
Nemůžeš to dělat dál.

331
00:28:03,820 --> 00:28:06,750
Nebuď lakomý
když ho nemáš kde utratit.

332
00:28:06,750 --> 00:28:08,420
Mám kde utrácet peníze.

333
00:28:08,420 --> 00:28:10,320
S penězi můžete dělat cokoliv.

334
00:28:21,540 --> 00:28:22,340
Dost?

335
00:28:23,640 --> 00:28:26,710
Někdy můžete být velmi malicherní.

336
00:28:27,440 --> 00:28:28,810
Drobné?

337
00:28:28,810 --> 00:28:30,910
Jak se opovažuješ něco takového říct?

338
00:28:31,180 --> 00:28:33,450
Daine, neučil jsem tě mravnímu chování?

339
00:28:33,450 --> 00:28:34,720
Tady to máš znovu.

340
00:28:34,720 --> 00:28:35,580
odcházím.

341
00:28:39,550 --> 00:28:40,750
Jste zpět.

342
00:28:41,620 --> 00:28:42,590
Ano, Vaše Veličenstvo.

343
00:28:43,960 --> 00:28:47,530
Našel jsem to na místě
Park Cheolgyu zůstal.

344
00:28:52,530 --> 00:28:53,630
co to je?

345
00:28:55,200 --> 00:28:59,240
Byl to deník, který si vedl
pro seogye a byeoldan.

346
00:28:55,940 --> 00:28:58,570
[Seogye: Zpráva, kterou úředník píše
po splnění královského rozkazu]

347
00:28:58,570 --> 00:29:01,210
[Byeoldan: Zpráva o místních občanských záležitostech,
která obsahuje jména obyvatel]

348
00:29:00,140 --> 00:29:01,140
Deník?

349
00:29:03,410 --> 00:29:09,350
Kang Inchung, šerif tohoto místa,
přetěžuje obyvatele.

350
00:29:09,350 --> 00:29:11,520
Ti, kteří nejsou schopni platit daně

351
00:29:11,520 --> 00:29:15,590
musí poslat své děti
dělat těžkou práci nebo je prodávat jako otroky.

352
00:29:16,760 --> 00:29:21,730
Mnohé se začaly používat
k tyranii a vydírání šerifa.

353
00:29:24,400 --> 00:29:27,800
Jeho šílená tyranie musí být zastavena.

354
00:29:37,410 --> 00:29:41,110
Rychle mi najděte nového královského tajného agenta.

355
00:29:42,850 --> 00:29:46,050
Potřebuji někoho nového a spolehlivého.

356
00:29:46,050 --> 00:29:49,660
Navíc nesmí být připojen
představitelům místní samosprávy.

357
00:29:51,260 --> 00:29:52,860
Vaše přání je mým rozkazem, Vaše Veličenstvo.

358
00:30:13,787 --> 00:30:16,357
Oh, jsi naživu!

359
00:30:17,457 --> 00:30:19,957
Kam jsi šel minulou noc?

360
00:30:20,757 --> 00:30:23,457
Užili jste si vášnivou noc
s Honglangem?

361
00:30:25,027 --> 00:30:27,227
Vášnivý večer?

362
00:30:27,227 --> 00:30:29,737
Lorde Seongu, je to pravda?

363
00:30:33,137 --> 00:30:34,907
Ani nezačínej.

364
00:30:37,537 --> 00:30:40,147
Ta dívka, Honglang,
úplně si se mnou pohrál.

365
00:30:40,147 --> 00:30:40,947
Toyed...

366
00:30:41,807 --> 00:30:42,677
Bylo to tak dobré?

367
00:30:43,677 --> 00:30:44,977
Řekněte nám více.

368
00:30:48,627 --> 00:30:50,827
Oh, nemluvme o tom.

369
00:30:52,397 --> 00:30:53,267
Proč ne?

370
00:30:53,267 --> 00:30:55,167
Proč ne? Řekněte nám to!

371
00:30:55,167 --> 00:30:55,967
Co se stalo?

372
00:30:55,967 --> 00:30:58,267
Dám vám dvě mince.

373
00:30:58,267 --> 00:30:59,477
Ano, prosím.

374
00:31:03,707 --> 00:31:04,907
Honglang byl...

375
00:31:07,847 --> 00:31:09,747
Z jiné třídy.

376
00:31:13,087 --> 00:31:14,587
Jiná třída?

377
00:31:15,787 --> 00:31:16,987
jak to?

378
00:31:22,397 --> 00:31:25,837
Vítejte. Co hledáte?

379
00:31:27,097 --> 00:31:28,807
hledám muže.

380
00:31:29,537 --> 00:31:33,037
Slyšel jsem, že jsi
jeden z nejlepších v oboru.

381
00:31:33,307 --> 00:31:37,807
Jen jdu číhat kolem
kladení otázek lidem

382
00:31:37,807 --> 00:31:39,877
a sbírat kousky
užitečných informací.

383
00:31:40,947 --> 00:31:43,347
Tak koho hledáš?

384
00:31:46,517 --> 00:31:48,317
chci najít

385
00:31:48,317 --> 00:31:50,727
muž, který pracoval v Seonjeonkwanu.

386
00:31:52,327 --> 00:31:53,697
V Seonjeonkwanu...

387
00:31:55,227 --> 00:31:57,327
To bude 50 mincí.

388
00:31:59,067 --> 00:32:00,367
co jsi říkal?

389
00:32:00,997 --> 00:32:03,007
Padesát mincí za nalezení muže?

390
00:32:03,007 --> 00:32:07,377
Musím se podívat
vláda to zaznamenává.

391
00:32:07,637 --> 00:32:12,547
A jsou to přísně tajné dokumenty
ke kterému mají přístup pouze kronikáři.

392
00:32:14,477 --> 00:32:17,747
Budu muset podplatit kronikáře
pro informaci, ne?

393
00:32:20,487 --> 00:32:22,327
Dobře. Jak dlouho potřebujete?

394
00:32:23,327 --> 00:32:24,727
Pět dní bude stačit.

395
00:32:30,127 --> 00:32:32,667
Zbytek vám zaplatím
když mi poskytnete informace.

396
00:32:39,507 --> 00:32:42,177
Není nikdo, ani jeden muž.

397
00:32:42,607 --> 00:32:44,407
[Asistent královské gardy Choi Dogwan]

398
00:32:43,207 --> 00:32:45,547
Ze všech mužů ve vládě

399
00:32:47,517 --> 00:32:49,717
není jediný muž.

400
00:32:49,717 --> 00:32:53,117
Vždy se objeví zvláštní osoba
na nejneočekávanějším místě,

401
00:32:53,117 --> 00:32:55,687
tak proč neudělat krok zpět
a rozšířit své hledání?

402
00:32:56,287 --> 00:32:57,057
Ano.

403
00:32:57,927 --> 00:32:58,997
Měl bych jít.

404
00:33:11,537 --> 00:33:14,577
Takhle pozdě pracuje nějaký důstojník?

405
00:33:18,077 --> 00:33:18,947
složím.

406
00:33:19,847 --> 00:33:20,977
Také skládám.

407
00:33:23,247 --> 00:33:24,047
Já taky.

408
00:33:25,887 --> 00:33:27,757
Nemůžete všichni složit.

409
00:33:28,557 --> 00:33:30,287
A zkusme se usmát.

410
00:33:30,287 --> 00:33:32,127
Děláme to pro zábavu, ne?

411
00:33:32,127 --> 00:33:33,527
Přestaňte mluvit a začněte jednat.

412
00:33:34,397 --> 00:33:35,567
Vraťte je sem.

413
00:33:41,837 --> 00:33:43,167
Pospěšte si a vybírejte.

414
00:33:59,316 --> 00:34:02,027
Mimochodem, slyšel jsi tu fámu?
o hledání nového královského agenta?

415
00:34:02,557 --> 00:34:05,027
Ať to může být kdokoli,
je to nešťastný parchant.

416
00:34:05,497 --> 00:34:08,157
Co když vás nakonec vyberou?

417
00:34:08,457 --> 00:34:09,396
Mě?

418
00:34:09,997 --> 00:34:10,997
Za mě deset mincí.

419
00:34:15,967 --> 00:34:18,007
Hlavní královský tajemník se nezbláznil.

420
00:34:19,376 --> 00:34:23,277
Vybírají jen to nejčistší
a nejnepružnější muži

421
00:34:23,277 --> 00:34:25,247
být královskými tajnými agenty.

422
00:34:26,517 --> 00:34:27,717
Uvidím tvých deset mincí a...

423
00:34:33,287 --> 00:34:34,586
Jdu all-in.

424
00:34:37,257 --> 00:34:38,387
složím.

425
00:34:40,027 --> 00:34:41,057
Také skládám.

426
00:34:43,396 --> 00:34:44,697
Mám špatný pocit.

427
00:34:46,997 --> 00:34:49,237
Dobře. Narodil se s prázdnýma rukama,
zemřít s prázdnýma rukama, že?

428
00:34:49,237 --> 00:34:50,267
Taky jdu all-in.

429
00:34:52,977 --> 00:34:55,137
Začínám mít pocit deja vu.

430
00:34:55,807 --> 00:34:59,757
Královský tajný agent by měl
mysl stejně prohnanou jako ty,

431
00:34:59,757 --> 00:35:01,047
nesouhlasíš?

432
00:35:03,047 --> 00:35:03,847
Věrný.

433
00:35:06,457 --> 00:35:07,717
Přichází lstivý muž.

434
00:35:10,287 --> 00:35:11,127
Dvě devítky.

435
00:35:14,827 --> 00:35:16,197
Pokud máte dvě desítky, vezměte si je.

436
00:35:17,767 --> 00:35:19,737
Vypadáš bledě.

437
00:35:19,737 --> 00:35:21,197
Máte dvě osmičky?

438
00:35:22,937 --> 00:35:25,637
Oh, má dvě osmičky!

439
00:35:28,237 --> 00:35:31,247
Dokázal jsem to, dokázal jsem to!

440
00:35:32,747 --> 00:35:33,817
Udělal jsem to.

441
00:35:47,697 --> 00:35:49,197
blahopřeji.

442
00:35:53,037 --> 00:35:54,137
Stráž Choi.

443
00:35:54,137 --> 00:35:54,867
Ano.

444
00:35:55,337 --> 00:35:58,877
Vezměte si tyto muže
na Royal Investigation Bureau.

445
00:35:59,907 --> 00:36:00,837
Ano, lorde Jangu!

446
00:36:00,837 --> 00:36:01,907
Pojďte se mnou!

447
00:36:02,907 --> 00:36:03,707
Teď!

448
00:36:04,347 --> 00:36:05,247
ne...

449
00:36:06,247 --> 00:36:08,787
Byla to moje první výhra... Sakra.

450
00:36:14,057 --> 00:36:15,827
Zde jsou zprávy o Seong Igyeom
jste požádali.

451
00:36:18,697 --> 00:36:21,527
Pochází z Chungcheong-do,
a jeho otce Seong Yongjae

452
00:36:21,527 --> 00:36:24,697
rezignoval na svou hlavní funkci
Úřadu cenzorů

453
00:36:24,697 --> 00:36:28,197
a učil studenty
ve škole v jeho rodném městě.

454
00:36:28,767 --> 00:36:31,567
Zastává pozici hlavního cenzora
Úřadu cenzorů

455
00:36:31,567 --> 00:36:34,007
znamená, že měl
jak znalosti, tak zkušenosti.

456
00:36:36,647 --> 00:36:38,947
Před deseti lety...

457
00:36:42,647 --> 00:36:45,517
Princ Hwiyeong mohl být
důvod proč.

458
00:36:46,917 --> 00:36:51,027
Mnoho vládních úředníků bylo perzekuováno

459
00:36:51,027 --> 00:36:53,427
kvůli jejich spojení
princi Hwiyeongovi.

460
00:36:56,227 --> 00:36:57,727
Má nějaké další členy rodiny?

461
00:36:57,727 --> 00:37:02,167
Jeho žena byla nemocná a zemřela při porodu
jejich synovi Seong Igyeomovi.

462
00:37:02,467 --> 00:37:04,607
A má nevlastního bratra

463
00:37:04,607 --> 00:37:06,207
který je nízko postaveným úředníkem
na úřadě vlády.

464
00:37:06,937 --> 00:37:10,847
Seong Igyeom aktuálně
žije sám v Hanyangu se sluhou.

465
00:37:11,307 --> 00:37:12,777
Mám mu prohledat dům?

466
00:37:15,077 --> 00:37:17,087
Není potřeba.

467
00:37:17,087 --> 00:37:19,117
Myslím, že jsem toho muže našel.

468
00:37:28,867 --> 00:37:32,697
Blíží se vyhodnocení povýšení,
tak tohle je tragédie.

469
00:37:34,397 --> 00:37:37,867
Nikdy jsem nehazardoval.

470
00:37:39,137 --> 00:37:40,337
A co já?

471
00:37:41,507 --> 00:37:43,647
Celý život jsem žil v abstinenci.

472
00:37:44,977 --> 00:37:47,047
Kdo mě o to požádal?

473
00:37:50,247 --> 00:37:52,757
Buďme rádi, že nejsme
na samotce.

474
00:37:52,757 --> 00:37:54,717
Korupce v paláci
znamená přísnější trest.

475
00:37:54,717 --> 00:37:57,627
Věděl jsi to a přesto jsi nás zapojil?

476
00:37:59,297 --> 00:38:02,667
Eunuchu Kim!
Vyhráli jste nejvíce peněz!

477
00:38:02,897 --> 00:38:04,467
Má pravdu!

478
00:38:04,467 --> 00:38:05,737
Eunuchu Kim!

479
00:38:08,337 --> 00:38:10,507
Zločinci Seong Igyeom, pojď ven.

480
00:38:21,277 --> 00:38:22,647
Volal jsi mě?

481
00:38:25,887 --> 00:38:27,787
Pomocný poradce Seong Igyeom.

482
00:38:28,727 --> 00:38:29,657
Ano.

483
00:38:31,527 --> 00:38:33,457
Jsi malý darebák.

484
00:38:33,827 --> 00:38:35,427
Za své hříchy zaplatím.

485
00:38:37,597 --> 00:38:39,967
Přiznáváš své hříchy?

486
00:38:39,967 --> 00:38:43,207
Nemám sponzora ani kontakty,
tak co jiného bych mohl dělat?

487
00:38:44,567 --> 00:38:45,937
Musím to zaplatit ze svého.

488
00:38:47,207 --> 00:38:48,477
Dobře.

489
00:38:49,877 --> 00:38:52,177
Pošlu tě ven z paláce.

490
00:38:55,917 --> 00:38:59,157
Zaplať za své hříchy
tím, že se stal královským tajným agentem.

491
00:39:01,417 --> 00:39:04,257
Pardon? Královský tajný agent?

492
00:39:04,257 --> 00:39:04,987
Klid.

493
00:39:08,357 --> 00:39:10,267
Nejsem na to ten pravý.

494
00:39:13,837 --> 00:39:16,037
Rozhodnutí není na vás.

495
00:39:18,837 --> 00:39:20,577
Prozatím ho zavřete na samotu.

496
00:39:20,577 --> 00:39:21,437
- Ano, pane.
- Ano, pane.

497
00:39:22,907 --> 00:39:23,747
ale...

498
00:39:28,717 --> 00:39:30,917
Jak mohu poslat muže, jako je on
jako můj agent?

499
00:39:31,987 --> 00:39:35,957
Působil jsem jako proktor státní zkoušky
před několika lety.

500
00:39:36,627 --> 00:39:40,497
Byl tam odpovědní list
to mě posunulo.

501
00:39:41,627 --> 00:39:44,597
Když si přečtete odpověď,

502
00:39:44,597 --> 00:39:47,497
neváhal jsi dát
nejvyšší známka.

503
00:39:48,437 --> 00:39:49,967
o co šlo?

504
00:39:50,837 --> 00:39:53,977
Byla to vášnivá kritika
na zkorumpované a neloajální úředníky.

505
00:39:55,037 --> 00:39:56,507
pamatuješ?

506
00:39:57,407 --> 00:40:00,747
Ano... mám.

507
00:40:00,747 --> 00:40:02,247
Zasloužilo si nejvyšší známku.

508
00:40:03,087 --> 00:40:07,357
Seong Igyeom byl muž, který to napsal.

509
00:40:07,617 --> 00:40:08,687
je to pravda?

510
00:40:09,987 --> 00:40:13,727
Jenže... jak se tak nadějnému mladíkovi dařilo
tolik změnit?

511
00:40:13,957 --> 00:40:15,967
neznám důvod,

512
00:40:15,967 --> 00:40:18,297
ale myslím, že je to nemožné
najít muže

513
00:40:18,297 --> 00:40:20,137
kdo je dokonalý.

514
00:40:20,597 --> 00:40:24,137
Seong Igyeom je ve vězení,
takže i kdyby zmizel,

515
00:40:24,137 --> 00:40:27,207
nikdo nezjistí, že byl odeslán
jako královský tajný agent.

516
00:40:30,577 --> 00:40:32,217
co potřebuješ, abych udělal?

517
00:40:50,167 --> 00:40:51,197
Otevřete oči.

518
00:40:51,667 --> 00:40:53,467
Budu poslouchat tak mluvit.

519
00:40:53,897 --> 00:40:57,007
Drzost! Projevte náležitý respekt!

520
00:41:10,117 --> 00:41:11,417
Zvedněte hlavu.

521
00:41:17,427 --> 00:41:18,957
Vypadáš povědomě...

522
00:41:25,967 --> 00:41:26,967
Vaše Veličenstvo!

523
00:41:28,837 --> 00:41:29,867
Vaše Veličenstvo!

524
00:41:31,537 --> 00:41:32,637
Vaše Veličenstvo!

525
00:41:35,207 --> 00:41:36,177
Vaše Veličenstvo.

526
00:41:36,777 --> 00:41:38,647
Ty a já sdílíme stejný osud.

527
00:41:39,677 --> 00:41:42,647
Promiňte? nechápu...

528
00:41:43,217 --> 00:41:45,587
Možná jsem král,

529
00:41:45,587 --> 00:41:47,117
ale jsem uvězněn.

530
00:41:50,587 --> 00:41:55,497
Ti, kteří říkají, že jsou moji věrní služebníci
zakryl mi oči a uši.

531
00:41:55,497 --> 00:41:58,297
Přejí si, abych zůstal lhostejný
k tomu, co se děje ve světě.

532
00:42:02,037 --> 00:42:04,437
Jediní lidé, kterým mohu v tomto paláci věřit

533
00:42:06,677 --> 00:42:08,947
jsou hlavním královským tajemníkem
a moji tajní agenti.

534
00:42:13,817 --> 00:42:16,017
Budeš mýma očima a ušima?

535
00:42:21,217 --> 00:42:22,287
Vaše Veličenstvo!

536
00:42:22,827 --> 00:42:25,087
Jsem ale skromný člověk.

537
00:42:25,087 --> 00:42:28,357
Neodvažuji se být tvými očima a ušima.

538
00:42:29,027 --> 00:42:30,967
Dejte mi svou důvěru.

539
00:42:30,967 --> 00:42:33,337
Dám ti sílu, kterou potřebuješ.

540
00:42:38,467 --> 00:42:39,437
Osvoboďte ho.

541
00:42:49,287 --> 00:42:50,217
Vaše Veličenstvo!

542
00:43:05,737 --> 00:43:09,137
Od této chvíle,
jsi můj královský tajný agent.

543
00:43:13,207 --> 00:43:14,177
Vaše Veličenstvo...

544
00:43:23,417 --> 00:43:25,657
Dám ti tři dny
až do vašeho odeslání.

545
00:43:26,557 --> 00:43:29,327
Obnovte se a vyřiďte své záležitosti,

546
00:43:29,327 --> 00:43:31,927
ale nikdo venku o tom nesmí vědět.

547
00:43:40,837 --> 00:43:42,337
Vraťte se domů a přečtěte si toto.

548
00:43:43,107 --> 00:43:44,567
To je deník Park Cheolgyu.

549
00:43:54,817 --> 00:43:57,787
Oh, člověče.

550
00:44:15,707 --> 00:44:20,507
Potkal jsem kurtizánu jménem Sawol
a naučili se něco nového.

551
00:44:20,507 --> 00:44:23,247
Dongsu... Dongsu...

552
00:44:24,907 --> 00:44:26,597
rozhodl jsem se
abych odložil svůj vzhled

553
00:44:26,597 --> 00:44:28,277
a dále zkoumat.

554
00:44:32,887 --> 00:44:37,387
Co se Park Cheolgyu naučil
od kurtizány?

555
00:44:37,387 --> 00:44:38,597
Hlavní královský tajemník.

556
00:44:44,127 --> 00:44:46,497
Slyšel jsem, že máš plné ruce práce.

557
00:44:47,197 --> 00:44:48,367
Děkuji za váš zájem.

558
00:44:48,367 --> 00:44:50,737
Našla jsi muže, kterým bys měl být
příští královský agent?

559
00:44:50,737 --> 00:44:52,507
Není to snadný úkol.

560
00:44:52,507 --> 00:44:53,837
jsem si jistý.

561
00:44:54,537 --> 00:44:58,447
Pokud není jiný,
proč si tu práci nevzít sám?

562
00:44:59,917 --> 00:45:03,587
rád bych,
ale kdo se bude starat o Jeho Veličenstvo?

563
00:45:04,817 --> 00:45:08,757
Naznačujete tím mě a další úředníky?
nestaráte se o Jeho Veličenstvo?

564
00:45:08,757 --> 00:45:11,287
Oh, pokud to tak vyznělo, omlouvám se.

565
00:45:11,287 --> 00:45:12,787
Nechápejte prosím špatně.

566
00:45:12,787 --> 00:45:15,197
Neslyšel jsi ty fámy?

567
00:45:15,197 --> 00:45:19,467
Že pošlete muže, kterým Jeho Veličenstvo důvěřuje
jako královské agenty

568
00:45:19,467 --> 00:45:21,967
k zajištění vlastní pozice.

569
00:45:22,907 --> 00:45:24,307
To není pravda.

570
00:45:24,837 --> 00:45:28,207
Život lidí je stále těžší,

571
00:45:28,207 --> 00:45:31,647
ale vláda je zaujatá
s otázkou královského agenta.

572
00:45:31,647 --> 00:45:34,047
mám obavy
kde bude padat vina.

573
00:45:36,087 --> 00:45:38,917
Musíte ukázat
váš zájem o lidi

574
00:45:38,917 --> 00:45:41,757
i u kurtizány.

575
00:45:43,887 --> 00:45:45,297
Mám práci, tak mě prosím omluvte.

576
00:45:47,057 --> 00:45:48,497
Proč to...

577
00:45:49,427 --> 00:45:52,467
Dům kurtizán? jak to věděl?

578
00:45:54,237 --> 00:45:56,567
Sledujte hlavního královského tajemníka

579
00:45:56,567 --> 00:46:00,207
a zjistit, jak koho potká
a kdo navštíví jeho dům.

580
00:46:00,207 --> 00:46:01,207
Ano, otče.

581
00:46:14,217 --> 00:46:15,187
Jste tam?

582
00:46:20,827 --> 00:46:21,697
Našli jste toho člověka?

583
00:46:35,707 --> 00:46:37,177
Musím být na špatném místě.

584
00:46:38,077 --> 00:46:39,647
vrátím se jindy.

585
00:46:40,377 --> 00:46:41,277
Přestaň s ní.

586
00:46:42,217 --> 00:46:43,317
proč to děláš?

587
00:46:45,457 --> 00:46:46,587
co se děje?

588
00:46:46,587 --> 00:46:49,127
Myslím, že máš špatného člověka.

589
00:46:49,857 --> 00:46:53,127
Prosím, nech mě mluvit
hlavnímu královskému tajemníkovi.

590
00:46:53,127 --> 00:46:54,057
Musím mu něco říct.

591
00:46:54,057 --> 00:46:54,997
Buď zticha!

592
00:47:06,877 --> 00:47:09,207
Chviličku prosím.

593
00:47:10,247 --> 00:47:11,607
Musím vás požádat o laskavost.

594
00:47:11,607 --> 00:47:14,977
Prosím, řekněte to hlavnímu královskému tajemníkovi

595
00:47:14,977 --> 00:47:16,617
že Dain je ve vězení.

596
00:47:27,227 --> 00:47:28,697
Opravdu bych neměl.

597
00:47:29,297 --> 00:47:30,897
To je dražší, než si myslíte.

598
00:47:44,307 --> 00:47:47,177
Jsem královský tajný agent.

599
00:47:51,617 --> 00:47:53,957
Jsem Seong Igyeom, královský tajný agent.

600
00:47:56,557 --> 00:47:57,957
To zní špatně.

601
00:47:59,957 --> 00:48:00,957
Ty hlupáku!

602
00:48:00,957 --> 00:48:02,227
víš kdo jsem?

603
00:48:04,067 --> 00:48:06,097
Mě? Ptáš se na mě?

604
00:48:10,967 --> 00:48:12,177
Jsem královský tajný agent.

605
00:48:17,577 --> 00:48:20,277
To je k vzteku.
Královský tajný agent...

606
00:48:31,257 --> 00:48:32,497
Nemáš strach?

607
00:48:33,697 --> 00:48:36,367
Jak se opovažujete zkoušet nahlížet do záznamů
podplacením kronikáře?

608
00:48:40,567 --> 00:48:41,737
Pojďte se mnou.

609
00:48:48,537 --> 00:48:49,577
Hostitelka!

610
00:48:50,247 --> 00:48:52,377
Jděte a získejte Honglang!

611
00:48:52,377 --> 00:48:53,747
Oh, bože.

612
00:48:53,747 --> 00:48:55,447
Honglang, Honglang.

613
00:48:55,447 --> 00:48:57,447
Oh, ten zatracený Honglang.

614
00:48:58,117 --> 00:49:01,487
Jestli v tom budeš pokračovat, musím tě nahlásit
na úřad vlády.

615
00:49:02,587 --> 00:49:05,257
Co? Nahlásit mě?

616
00:49:07,497 --> 00:49:09,127
Neuvěřitelný.

617
00:49:10,127 --> 00:49:11,427
víš kdo jsem?

618
00:49:12,597 --> 00:49:14,297
Jak bych to mohl vědět?

619
00:49:14,297 --> 00:49:15,467
jsem!

620
00:49:21,007 --> 00:49:22,377
Je to tajemství.

621
00:49:28,847 --> 00:49:31,017
Vím, kdo to je.
Je to šílenec.

622
00:49:31,817 --> 00:49:34,987
Pane, hledal jsem
všude pro vás.

623
00:49:34,987 --> 00:49:35,887
Chunsam.

624
00:49:35,887 --> 00:49:36,727
Oh, ty smrdíš.

625
00:49:36,987 --> 00:49:38,757
Kolik jsi toho vypil?

626
00:49:38,757 --> 00:49:40,497
Postavit se. Musíme jít.

627
00:49:40,497 --> 00:49:42,027
Musíme.

628
00:49:42,897 --> 00:49:44,297
Co?

629
00:49:45,397 --> 00:49:46,837
Počkejte.

630
00:49:47,767 --> 00:49:49,507
Nejprve musíte zaplatit.

631
00:49:58,277 --> 00:49:59,217
Chunsam.

632
00:50:00,017 --> 00:50:00,877
Ano, pane.

633
00:50:01,647 --> 00:50:05,087
Děkuju. Nic jsem pro tebe neudělal,

634
00:50:05,557 --> 00:50:07,217
ale ty jsi na mě vždycky hodný.

635
00:50:08,117 --> 00:50:10,287
Neříkejte to, pane.

636
00:50:10,287 --> 00:50:13,927
Vše, o co žádám, je sloužit jednomu pánovi

637
00:50:13,927 --> 00:50:15,527
až do dne, kdy zemřu.

638
00:50:16,327 --> 00:50:18,497
kamkoli půjdeš,

639
00:50:18,497 --> 00:50:21,467
budu s tebou.

640
00:50:21,937 --> 00:50:23,737
Tak jsem přemýšlel, Chunsame.

641
00:50:23,737 --> 00:50:24,567
Ano?

642
00:50:25,277 --> 00:50:28,747
Jsem královský tajný agent.

643
00:50:32,777 --> 00:50:34,077
Královský tajný agent?

644
00:50:35,647 --> 00:50:36,447
Ano.

645
00:50:37,087 --> 00:50:40,017
Nyní jste součástí
z doprovodu královského agenta.

646
00:50:43,487 --> 00:50:46,997
Chceš říct, že odejdu s tebou?

647
00:50:47,897 --> 00:50:48,827
To je správné.

648
00:50:50,967 --> 00:50:52,337
Doprovod královského agenta...

649
00:50:54,967 --> 00:50:56,537
Vždy jsem snil

650
00:50:57,007 --> 00:50:59,507
o útěku ze života tohoto únavného služebníka

651
00:50:59,507 --> 00:51:02,047
a žít nový!

652
00:51:03,607 --> 00:51:04,447
Ale právě jsi řekl, že...

653
00:51:04,447 --> 00:51:05,917
Služebník! Služebník!

654
00:51:08,717 --> 00:51:10,387
Ale teď jsem součástí
z doprovodu královského agenta.

655
00:51:10,387 --> 00:51:11,887
Není to prostě úžasné?

656
00:51:12,657 --> 00:51:14,887
Park Chunsam
je v doprovodu královského agenta.

657
00:51:18,157 --> 00:51:19,057
jsi tak šťastný?

658
00:51:19,057 --> 00:51:20,857
Samozřejmě. Je to fantastické.

659
00:51:21,797 --> 00:51:22,897
Uvolnit cestu!

660
00:51:22,897 --> 00:51:24,997
Přichází královský tajný agent!

661
00:51:28,537 --> 00:51:32,107
Kdyby o tom lady Sunae věděla,
byla by šťastná.

662
00:51:32,607 --> 00:51:33,537
Sunae...

663
00:51:37,907 --> 00:51:39,277
co jsi právě řekl?

664
00:51:40,747 --> 00:51:43,787
Neřekl jsem Sunae.

665
00:51:43,787 --> 00:51:45,287
Ne, ne, ne!

666
00:51:45,287 --> 00:51:46,887
Jak se opovažuje.

667
00:51:48,657 --> 00:51:49,887
Zbláznil ses?

668
00:51:51,487 --> 00:51:53,657
Proč jsi něco takového udělal?

669
00:51:54,497 --> 00:51:59,037
Chci pomstít smrt svých rodičů
neboť byli nevinní.

670
00:51:59,037 --> 00:52:01,537
To jen ohrozí váš život.

671
00:52:03,737 --> 00:52:05,137
Opusťte toto místo zítra.

672
00:52:06,077 --> 00:52:08,707
Promiňte? Dovolená?

673
00:52:08,707 --> 00:52:11,607
Bude vyslán královský tajný agent
zítra ráno.

674
00:52:12,077 --> 00:52:15,717
Připojte se k doprovodu královského agenta
a zúčastnit se jeho tajné mise.

675
00:52:17,117 --> 00:52:21,017
Pane, jak mohu podpořit královského agenta
když jsem žena?

676
00:52:21,357 --> 00:52:22,857
Proto vám posílám.

677
00:52:23,657 --> 00:52:27,097
Je to něco, co můžete udělat jen vy
tak jdi s ním a pomoz mu.

678
00:52:28,257 --> 00:52:29,897
Je to něco, co můžu udělat jen já?

679
00:52:36,437 --> 00:52:40,907
Co dostanu na oplátku?

680
00:52:41,177 --> 00:52:43,077
Snažíš se se mnou dohodnout?

681
00:52:46,717 --> 00:52:50,647
Dobře. Kolik chcete tentokrát?

682
00:52:52,017 --> 00:52:53,457
Muž, kterého hledám...

683
00:52:54,517 --> 00:52:57,687
prosím zjistěte, kdo byl úředník.

684
00:52:55,087 --> 00:52:57,857
[Seonjeonkwan: Vládní úředníci
které doručují královské rozkazy]

685
00:53:02,827 --> 00:53:05,637
Jak se opovažuješ!

686
00:53:05,637 --> 00:53:07,497
Chunsam? jsi to ty?

687
00:53:07,767 --> 00:53:11,207
Pane? Pane? Pane!

688
00:53:11,207 --> 00:53:12,537
Chunsam! Chunsam!

689
00:53:12,537 --> 00:53:14,777
Pane, pane!

690
00:53:14,777 --> 00:53:16,377
Pane, jste zraněný?

691
00:53:16,377 --> 00:53:18,077
jsem v pohodě. co ty?

692
00:53:18,077 --> 00:53:19,547
Já se mám taky dobře.

693
00:53:20,217 --> 00:53:23,087
Ale co se děje?

694
00:53:24,347 --> 00:53:26,017
Chunsam tady umírá!

695
00:53:26,017 --> 00:53:26,857
Přestaň plakat.

696
00:53:26,857 --> 00:53:27,857
Chunsam!

697
00:53:27,857 --> 00:53:29,287
Přestaň plakat, Park Chunsame!

698
00:53:31,257 --> 00:53:32,557
Uklidni se.

699
00:53:33,457 --> 00:53:35,497
Je jen jeden způsob, jak se dostat ven.

700
00:53:36,127 --> 00:53:37,227
Musíme najít dveře.

701
00:53:38,027 --> 00:53:38,837
Dveře?

702
00:53:40,167 --> 00:53:41,767
Chunsame, vstaň.

703
00:53:43,507 --> 00:53:46,077
Použijte své tělo k tomu, abyste věci cítili.

704
00:53:46,307 --> 00:53:48,107
Cítit věci? Cítit věci.

705
00:53:48,107 --> 00:53:49,147
Nahoru a dolů.

706
00:53:51,877 --> 00:53:52,977
Vpravo a vlevo.

707
00:53:59,757 --> 00:54:01,387
kdo je tam?

708
00:54:02,427 --> 00:54:03,787
Moje noha!

709
00:54:21,907 --> 00:54:22,907
Tohle jsou dveře.

710
00:54:22,907 --> 00:54:23,777
Pojď tudy.

711
00:54:24,147 --> 00:54:25,977
Kde? Kde?

712
00:54:29,117 --> 00:54:30,417
Pane? Pane!

713
00:54:35,327 --> 00:54:37,427
To jsem já, Chunsam.

714
00:54:37,427 --> 00:54:39,227
Chunsam, Chunsam.

715
00:54:39,697 --> 00:54:40,857
Zálohujte.

716
00:54:41,857 --> 00:54:45,437
Teď hodně nabíjíme plnou rychlostí
směrem ke dveřím.

717
00:54:45,437 --> 00:54:47,137
Ano, rozumím.

718
00:54:47,137 --> 00:54:49,337
- Raz, dva, tři!
- Raz, dva, tři!

719
00:54:52,707 --> 00:54:53,607
jsi ještě tady?

720
00:54:54,437 --> 00:54:55,347
jsi ještě tady?

721
00:54:55,347 --> 00:54:57,107
Ty zbabělče.

722
00:54:57,107 --> 00:54:58,977
Tentokrát to uděláme doopravdy.

723
00:54:58,977 --> 00:54:59,777
Jeden!

724
00:54:59,777 --> 00:55:00,577
Dva!

725
00:55:00,577 --> 00:55:01,317
- Tři!
- Tři!

726
00:55:05,217 --> 00:55:06,757
Co to bylo za zvuk?

727
00:55:08,587 --> 00:55:09,487
nejsem si jistý.

728
00:55:10,187 --> 00:55:11,687
Byl to hrom?

729
00:55:11,687 --> 00:55:12,627
Promiňte?

730
00:55:13,257 --> 00:55:14,227
Nechte nás jít.

731
00:55:17,797 --> 00:55:19,497
Pane, pane, jsme venku!

732
00:55:19,497 --> 00:55:21,137
kdo jsou oni?

733
00:55:22,337 --> 00:55:24,507
Jsou to nikdo.
Nebojte se o ně.

734
00:55:25,437 --> 00:55:28,977
Zahrála sis se špatným mužem!

735
00:55:28,977 --> 00:55:32,517
Ten muž je královský tajný agent!

736
00:55:33,077 --> 00:55:34,877
Jsem královský tajný agent!

737
00:55:35,447 --> 00:55:36,387
Vy!

738
00:55:39,457 --> 00:55:42,787
To je královský tajný agent?

739
00:55:43,687 --> 00:55:45,257
Jak se opovažujete!

740
00:55:45,257 --> 00:55:46,027
Zbabělci!

741
00:55:46,027 --> 00:55:46,927
Ne.

742
00:55:46,927 --> 00:55:47,757
Jdi.

743
00:55:49,667 --> 00:55:50,467
kdo je tam?

744
00:55:50,927 --> 00:55:53,197
Vy zbabělci!

745
00:55:53,197 --> 00:55:54,467
Vy!

746
00:56:08,947 --> 00:56:13,557
Jeho Veličenstvo vás varovalo
neprozrazovat svou identitu!

747
00:56:14,187 --> 00:56:17,727
Slyšel jsem, že jsi pil v hospodě
během poledne

748
00:56:17,727 --> 00:56:19,397
a způsobila scénu na trhu.

749
00:56:20,027 --> 00:56:22,267
Proto jsem si tě objednal
být zadržen a zamčen v kůlně.

750
00:56:23,197 --> 00:56:24,167
Omlouvám se, pane.

751
00:56:24,427 --> 00:56:26,497
Kdyby se to stalo, když jsi byl
vyslán jako královský agent,

752
00:56:26,497 --> 00:56:28,137
mohl jsi dát

753
00:56:28,137 --> 00:56:31,637
Jeho Veličenstvo v nebezpečí na vrcholu tvého života,
ty to nevidíš?

754
00:56:35,477 --> 00:56:36,677
Zasloužím si být usmrcen.

755
00:56:38,777 --> 00:56:39,947
Ne, pane.

756
00:56:39,947 --> 00:56:42,947
To je moje chyba, že se nedívám
po mém pánovi řádně.

757
00:56:42,947 --> 00:56:44,287
Usmrť mě prosím.

758
00:56:44,787 --> 00:56:46,817
Co bych mohl dosáhnout tím, že tě zabiju?

759
00:56:48,927 --> 00:56:51,857
Připojí se k vám ještě jeden člověk
na své tajné misi.

760
00:56:52,727 --> 00:56:55,467
Odcházíte za úsvitu. Jít domů.

761
00:57:06,507 --> 00:57:10,307
Odešla z domu hlavního královského tajemníka
a šel do kurtizány?

762
00:57:11,677 --> 00:57:12,917
Viděl jsi, kdo to byl?

763
00:57:13,817 --> 00:57:17,517
Byla to kurtizána, která vyšla
abych tě minule vyprovodil.

764
00:57:17,817 --> 00:57:19,557
Vyšetřila tě?

765
00:57:20,187 --> 00:57:21,927
To byl Honglang.

766
00:57:22,527 --> 00:57:25,457
Musela se chovat jako špión.

767
00:57:26,397 --> 00:57:29,097
Přiveďte ji sem ráno.

768
00:57:29,527 --> 00:57:30,327
Ano, pane!

769
00:57:33,837 --> 00:57:36,367
Uvolnit cestu! Uvolnit cestu!

770
00:57:36,507 --> 00:57:39,237
Uvolnit cestu! Uvolnit cestu!

771
00:57:47,977 --> 00:57:51,917
Vyveďte všechny kurtizány dovnitř!

772
00:57:51,917 --> 00:57:52,857
- Ano, pane.
- Ano, pane.

773
00:58:25,017 --> 00:58:25,887
Počkejte!

774
00:58:32,957 --> 00:58:35,397
Viděl jsi kurtizánu?
jménem Honglang?

775
00:58:36,767 --> 00:58:37,897
nemám.

776
00:58:47,637 --> 00:58:48,677
Zastavte se!

777
00:58:51,507 --> 00:58:53,047
o co jde?

778
00:59:03,327 --> 00:59:05,857
Můžeš oklamat mé oči,

779
00:59:05,857 --> 00:59:07,757
ale nemůžete oklamat můj hluk.

780
00:59:12,597 --> 00:59:13,637
Honglang.

781
00:59:19,077 --> 00:59:20,277
Získejte ji!

782
00:59:49,237 --> 00:59:51,807
[Otevřít a přečíst po průchodu Namdaemun]

783
00:59:50,807 --> 00:59:54,607
Kam musíte jít a co musíte udělat
jsou podrobně napsány uvnitř.

784
00:59:55,347 --> 00:59:59,147
A bude tam člověk
čeká na tebe u brány.

785
01:00:00,717 --> 01:00:02,447
Kdo je to?

786
01:00:02,447 --> 01:00:03,787
Dej mi aspoň jméno.

787
01:00:04,417 --> 01:00:06,417
Jméno je Hong Dain.

788
01:00:08,827 --> 01:00:09,957
Hong... Dain?

789
01:00:10,587 --> 01:00:13,697
Od této chvíle,
jste královský tajný agent.

790
01:00:13,697 --> 01:00:15,227
Nezapomínejte na svou povinnost.

791
01:00:17,767 --> 01:00:18,597
Ano, lorde Jangu.

792
01:00:28,847 --> 01:00:29,707
Uvolnit cestu!

793
01:00:30,447 --> 01:00:31,347
Uvolněte cestu!

794
01:00:41,987 --> 01:00:44,957
Pane, muž jménem Hong Dain
musí mít zpoždění.

795
01:00:45,397 --> 01:00:48,427
Drzost... Jak se opovažuje
královský tajný agent počkat?

796
01:01:02,947 --> 01:01:04,977
Pane, to musí být on. Tamhle.

797
01:01:06,077 --> 01:01:07,647
Takže musí vědět, že jde pozdě.

798
01:01:12,187 --> 01:01:15,487
Jsi ten muž?
poslal hlavní královský tajemník?

799
01:01:15,487 --> 01:01:18,057
Ano, jsem Hong Dain...

800
01:01:22,427 --> 01:01:24,067
Ten darebák?

801
01:01:24,067 --> 01:01:25,597
Co? Ničema?

802
01:01:28,707 --> 01:01:30,107
Vypadáš velmi...

803
01:01:31,907 --> 01:01:34,807
to jsi ty! Honglang?

804
01:01:36,177 --> 01:01:38,817
Takže vy jste královský tajný agent?

805
01:01:40,517 --> 01:01:41,647
Ty... Ty!

806
01:01:44,747 --> 01:01:46,487
Tady je. Získejte ji!

807
01:02:23,600 --> 01:02:26,540
[královský tajný agent]

808
01:02:27,145 --> 01:02:28,025
Toto je místo.

809
01:02:28,105 --> 01:02:29,335
Zdá se, že nic zvláštního.

810
01:02:29,425 --> 01:02:30,605
To zjistíme po vyšetření.

811
01:02:30,695 --> 01:02:31,574
kdo to je?

812
01:02:31,665 --> 01:02:33,105
Neznáte juniorského policejního prezidenta?

813
01:02:33,195 --> 01:02:34,295
Co je to "Junior Chief"?

814
01:02:34,375 --> 01:02:35,785
Je synem policejního prezidenta.

815
01:02:35,875 --> 01:02:37,885
V tomto městě je králem mladší náčelník policie.

816
01:02:37,975 --> 01:02:40,435
Zvláštní poradce
vyšetřuje otce a syna.

817
01:02:40,515 --> 01:02:42,445
Asi něco skrývají.

818
01:02:42,535 --> 01:02:43,715
Potřebuji konkrétní důkazy.

819
01:02:43,800 --> 01:02:45,070
Naučil ses něco od Sa-wola?

820
01:02:45,165 --> 01:02:46,925
Ty jsi Sa-wol, že?

821
01:02:47,005 --> 01:02:49,725
Když uviděl syna náčelníka
Policie se třásl strachy a utekl.

822
01:02:49,855 --> 01:02:51,785
Musí existovat důvod.


