1
00:01:58,202 --> 00:02:00,745
සිහිනය සැමවිටම එක හා සමානයි.

2
00:02:01,371 --> 00:02:05,666
ජොයෙල්: ගෙදර යනවා වෙනුවට,
මම අසල්වැසියන් වෙත යන්නෙමි.

3
00:02:14,176 --> 00:02:16,803
මම නාද කරනවා, නමුත් කිසිවෙකු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

4
00:02:17,262 --> 00:02:20,598
දොර ඇරලා තියෙන නිසා මම ඇතුලට ගියා.

5
00:02:22,893 --> 00:02:26,771
මම වටපිට බලනවා මිනිස්සු ගැන,
නමුත් කිසිවෙක් එහි සිටින බවක් නොපෙනේ.

6
00:02:34,613 --> 00:02:37,240
ඊට පස්සේ
මට ඇහෙනවා නාන සද්දේ...

7
00:02:37,616 --> 00:02:41,077
...ඉතින් මම උඩට යනවා
මොකක්ද කියලා බලන්න.

8
00:02:41,245 --> 00:02:43,454
[ජල ධාවනය]

9
00:03:01,390 --> 00:03:03,474
ජොයෙල්:
එවිට මම ඇයව දකිමි.

10
00:03:03,892 --> 00:03:06,018
මේ... කෙල්ල.

11
00:03:06,186 --> 00:03:08,855
මේ ඇදහිය නොහැකි දැරිය.

12
00:03:09,439 --> 00:03:11,607
මම කිව්වේ, ඇය එහි කරන්නේ කුමක්ද?
මම දන්නේ නෑ...

13
00:03:11,775 --> 00:03:13,526
ඇය එහි ජීවත් නොවන නිසා ...

14
00:03:13,902 --> 00:03:16,571
නමුත් එය සිහිනයක්, ඒ නිසා මම එය සමඟ යන්නෙමි.

15
00:03:17,990 --> 00:03:20,157
"කවුද ඔතන ඉන්නේ?" ඇය පවසන්නීය.

16
00:03:20,576 --> 00:03:22,577
"ජෝයෙල්," මම කියමි.

17
00:03:22,744 --> 00:03:24,287
"ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?"

18
00:03:24,496 --> 00:03:26,831
"මම මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

19
00:03:26,999 --> 00:03:28,249
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?"

20
00:03:29,668 --> 00:03:32,670
"මම නානවා" ඇය කියනවා.

21
00:03:32,838 --> 00:03:34,380
එවිට මම ඇයට මෙසේ දෙමි.

22
00:03:35,132 --> 00:03:36,424
"ඔයාට ඕන මම යන්නද?"

23
00:03:38,051 --> 00:03:39,218
"නැහැ," ඇය පවසයි.

24
00:03:39,386 --> 00:03:42,096
"මට ඕන ඔයා මගේ කොන්ද සෝදන්න."

25
00:03:43,682 --> 00:03:47,476
ඉතින් දැන් මම උද්යෝගිමත් වෙනවා
මෙම සිහිනය ගැන.

26
00:03:49,396 --> 00:03:53,441
ඒ නිසා මම ඇය වෙත යනවා, නමුත් ඇය සොයා ගැනීමට අපහසුයි
සියලු වාෂ්ප හා දේවල් හරහා.

27
00:03:53,609 --> 00:03:55,610
මට ඇයව දිගින් දිගටම අහිමි වෙනවා.

28
00:04:07,164 --> 00:04:09,582
අන්තිමට මම දොර ළඟට ආවා...

29
00:04:13,211 --> 00:04:18,507
...ඒ වගේම මම කාමරයක ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ විද්‍යාල මණ්ඩල රැගෙන යන ළමයින්ගෙන් පිරී ඇත.

30
00:04:19,509 --> 00:04:21,719
මම පැය තුනකට වඩා පරක්කුයි.

31
00:04:21,887 --> 00:04:24,805
මට විනාඩි දෙකක් තියෙනවා
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණය ගැනීමට.

32
00:04:28,894 --> 00:04:31,896
මම දැන් දරුණු වැරැද්දක් කර ඇත.

33
00:04:32,147 --> 00:04:34,273
මම කවදාවත් විද්‍යාලයට යන්නේ නැහැ.

34
00:04:34,441 --> 00:04:37,026
මගේ ජීවිතය විනාශ වෙලා.

35
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
BARRY:
හරි, මෙන්න ක්‍රීඩාව:

36
00:04:42,115 --> 00:04:45,493
ස්පිට් එකක් සහිත කාඩ්පත් පහක ඇඳීම.
ඇනකොන්ඩා, ඉහළ-පහළ.

37
00:04:45,661 --> 00:04:47,662
දකුණට දෙකක් පසු කරන්න,
එකක් වමට....

38
00:04:47,829 --> 00:04:50,915
Deuces, aces, one-eyed faces වල්.

39
00:04:51,083 --> 00:04:52,667
විවෘත කිරීමට ධෛර්යය.

40
00:04:52,834 --> 00:04:54,335
ඉතින්, මොකද වුණේ?

41
00:04:56,380 --> 00:04:57,463
අවසන් රාත්රිය?

42
00:04:57,631 --> 00:05:00,424
ඒක හරි, කෙස්ලර් එක්ක.

43
00:05:01,802 --> 00:05:03,552
ඇය පාරේ ළදරුවන් බලා සිටියාය.

44
00:05:03,720 --> 00:05:04,971
ඒක අපි දන්නවා.

45
00:05:05,347 --> 00:05:07,306
ජොයෙල්:
ඉතින් මම එතනට ගියා.

46
00:05:07,474 --> 00:05:10,226
එය හැරෙනවා, අහ්,
ඇය ළමයාව නාමින් සිටියාය...

47
00:05:10,394 --> 00:05:12,353
සහ අහම්බෙන් පහර දුන්නා
නාන දේ.

48
00:05:12,521 --> 00:05:15,106
- ඇගේ ඇඳුම් උඩු මහලේ වේලෙමින් තිබුණා.
- එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

49
00:05:15,273 --> 00:05:17,858
- එය හැකි ය.
BARRY: මට ඒ ගැන කියන්න, මට ඒ ගැන කියන්න.

50
00:05:18,360 --> 00:05:21,904
එබැවින් ඇය බිම වැටේ
හරියටම කුස්සියේ බිම...

51
00:05:22,072 --> 00:05:23,406
...කෝපි මහත්තයා යටතේ...

52
00:05:23,573 --> 00:05:25,992
ඇය මා දෙස බලා මෙසේ කියයි.

53
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
"මම හිතන්නේ මම මනෝභාවයෙන් ඉන්නේ."

54
00:05:28,578 --> 00:05:30,454
- ඇය එහෙම කිව්වා?
- හා, හා.

55
00:05:31,206 --> 00:05:33,874
- මම ඔයාට කියනවා.
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?

56
00:05:34,876 --> 00:05:36,335
මට මොකුත් කියන්න උනේ නෑ.

57
00:05:36,503 --> 00:05:38,212
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

58
00:05:39,589 --> 00:05:40,881
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කළේ කියලා?

59
00:05:41,550 --> 00:05:45,136
මම හිතන්නේ ඔයා එතනින් ගියා කියලා,
ගෙදර දුවලා ගිහින් ගැහුවා.

60
00:05:45,303 --> 00:05:47,596
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

61
00:05:47,764 --> 00:05:50,850
- හරි.
- මම එකඟ නැහැ.

62
00:05:51,560 --> 00:05:53,019
ඔයාගේ බයික් එක එතන තිබ්බද?

63
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
ඔව්.

64
00:05:55,147 --> 00:05:58,774
මම හිතන්නේ ඔයා ඔයාගේ බයික් එකට පැන්නා කියලා.
නිවසට පැදගෙන ගොස් පහර දුන්නේය.

65
00:05:58,942 --> 00:06:01,402
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

66
00:06:01,570 --> 00:06:03,571
-ඔයාලා හිතන්නේ එහෙම නේද?
GLENN: ඔව්.

67
00:06:03,739 --> 00:06:07,575
ගෙදර යන්නද? කෙස්ලර් එතන ඉඳගෙන
ඒ වගේ බිම, මාව විතරක් ඕනද?

68
00:06:07,743 --> 00:06:09,618
Yup. බිෂොප්ට කස පහර දෙන්න.

69
00:06:09,786 --> 00:06:12,204
[OTHER]සිනා

70
00:06:14,082 --> 00:06:15,166
MlLES:
ධෛර්යයක් නැහැ, ගුඩ්සන්.

71
00:06:15,333 --> 00:06:18,586
ඔව්. එය පහළ වූ විට පමණි,
මම ඇය වෙත ආකර්ෂණය වූයේ නැත.

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,171
එය කිසි විටෙකත් ඔබව නතර නොකළ යුතුය.

73
00:06:20,338 --> 00:06:21,380
ඇය ඉතා විශාල බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

74
00:06:21,548 --> 00:06:23,632
ඒක හරියන්න තිබුණා.

75
00:06:23,967 --> 00:06:25,843
මම හිතුවා මම අමාරුවේ වැටෙන්න ඇති කියලා.

76
00:06:26,011 --> 00:06:30,765
දෙවියනේ. සමහර වෙලාවට කියන්න වෙනවා,
"මොන මගුලක්ද." ඔබේ චලනය කරන්න.

77
00:06:31,808 --> 00:06:34,101
ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.

78
00:06:35,270 --> 00:06:39,023
මම කිව්වේ, ඔබ සියල්ල සූදානම්.
ඔයා හාවඩ් යනවා ඇති.

79
00:06:39,232 --> 00:06:43,486
මම, මට වරදක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
මගේ අනාගතය අනතුරේ.

80
00:06:45,197 --> 00:06:47,406
ජොයෙල්, ඔබට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

81
00:06:47,574 --> 00:06:49,116
කුමක් ද?

82
00:06:50,118 --> 00:06:53,496
ඉඳහිට කියන්න,
"මොන මගුලක්ද."

83
00:06:53,663 --> 00:06:54,872
[CAR ENGlNE starts]

84
00:06:55,040 --> 00:06:58,209
"මොන මගුලක්ද" ඔබට නිදහස ලබා දෙයි.

85
00:06:58,376 --> 00:07:01,378
නිදහස අවස්ථාව ගෙන එයි.

86
00:07:01,546 --> 00:07:05,132
අවස්ථාව ඔබේ අනාගතය කරයි.

87
00:07:05,300 --> 00:07:06,550
[CAR HORN HONKS]

88
00:07:06,718 --> 00:07:09,261
GLENN: සැතපුම්.
- එතනම ඉන්න.

89
00:07:15,143 --> 00:07:17,978
එබැවින් ඔබේ ජනතාව නගරයෙන් පිටව යනවා.

90
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
හෙට.

91
00:07:22,025 --> 00:07:24,735
ඔබට සියල්ල ඔබටම තිබේද?

92
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
ඔව්.

93
00:07:28,907 --> 00:07:31,033
මොන මගුලක්ද.

94
00:07:36,331 --> 00:07:38,374
ඒක කියන්න බැරිනම්...

95
00:07:38,542 --> 00:07:40,501
...ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

96
00:07:50,262 --> 00:07:53,848
ජොයෙල්, ඔබ ඔබේ SAT ලකුණු ලබා ගත්තාද?
ඊයේ?

97
00:07:54,391 --> 00:07:55,516
ජොයෙල්:
ඔව්.

98
00:07:55,684 --> 00:07:57,351
හොඳයි, ඔබ කොහොමද කළේ?

99
00:07:57,978 --> 00:08:02,064
ජොයෙල්: පහ අනූ හත, ගණිතය.
පහ හැට, වාචික.

100
00:08:02,357 --> 00:08:04,859
ඔබට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ඒවා නැවත භාර ගත හැකිද?

101
00:08:05,026 --> 00:08:06,485
JOEL: මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- නියමයි.

102
00:08:06,653 --> 00:08:08,988
ජොයෙල්, මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

103
00:08:09,489 --> 00:08:10,948
මව:
පැටියෝ, ඔයා මගේ සෙංකෝලය පැක් කළාද?

104
00:08:11,116 --> 00:08:13,242
එය ඔබේ රූපලාවණ්‍ය නඩුවේ ය.

105
00:08:13,410 --> 00:08:16,704
[පහසුවෙන් ඇහුම්කන් දෙන්න MUSlC
ස්ටීරියෝ මත සෙල්ලම් කරමින්]

106
00:08:18,373 --> 00:08:20,749
ජොයෙල්, ඔබට අමුතු දෙයක් ඇසෙනවාද?

107
00:08:20,917 --> 00:08:22,376
අප්රසන්න දෙයක්?

108
00:08:22,544 --> 00:08:24,086
ජොයෙල්:
නැත.

109
00:08:24,421 --> 00:08:27,715
බාස්ගේ ප්‍රමුඛතාවයක්, සමහරවිට?

110
00:08:28,466 --> 00:08:29,717
ජොයෙල්:
ආහ් නෑ.

111
00:08:29,885 --> 00:08:32,469
මම සමකරනය හැර ගිය ආකාරය මෙයද?

112
00:08:32,637 --> 00:08:34,555
ජොයෙල්: නෑ.
- නෑ.

113
00:08:34,723 --> 00:08:38,058
මෙය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් සඳහා.

114
00:08:39,603 --> 00:08:43,439
ඔබට එය නිවැරදිව භාවිතා කළ නොහැකි නම්,
ඔබ එය කිසිසේත් භාවිතා නොකළ යුතුය.

115
00:08:45,692 --> 00:08:47,985
මගේ නිවස, මගේ නීති.

116
00:08:52,699 --> 00:08:54,909
පියා:
ජොයෙල්, මම බිල් රදර්ෆර්ඩ්ට කතා කළා.

117
00:08:55,118 --> 00:08:56,952
ඔහු ප්‍රින්ස්ටන් සඳහා සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන බව පෙනේ.

118
00:08:57,120 --> 00:08:58,579
ජොයෙල්:
මම කවදාවත් ප්‍රින්ස්ටන් වලට යන්නේ නැහැ.

119
00:08:58,747 --> 00:09:00,539
පියා:
මම දැනටමත් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සංවිධානය කර ඇත.

120
00:09:00,707 --> 00:09:03,042
4 වැනි සිකුරාදා රාත්‍රියේ නිවසේ.

121
00:09:03,210 --> 00:09:05,586
ජොයෙල්:
ඔහ්, ජේසු, තාත්තා.

122
00:09:05,754 --> 00:09:08,881
පැටියෝ, ඔබේ මැදිහත්වීම ගැන ඔහුට කියන්න
අනාගත ව්යවසායකයින් සමඟ.

123
00:09:09,049 --> 00:09:10,799
ඔවුන් සොයන්නේ එවැනි දෙයක්.

124
00:09:10,967 --> 00:09:12,551
හරිද?

125
00:09:13,011 --> 00:09:15,679
කෑමට 50ක් තියෙනවා.
ප්‍රමාණවත් තරම් වැඩි විය යුතු දේ...

126
00:09:15,847 --> 00:09:18,766
හදිසි අවස්ථා සඳහා තවත් 50ක්,
සහ අමතර 25ක්.

127
00:09:18,934 --> 00:09:22,436
පැලෑටි වලට වතුර දැමීමට අමතක නොකරන්න
පිට්ටනිය වටා සහ කෑම කාමරය තුළ.

128
00:09:22,604 --> 00:09:24,688
මම ඒක ලිව්වා,
එය ශීතකරණයේ දොර මත ය.

129
00:09:24,856 --> 00:09:27,483
JOEL: තාත්තේ, මම ඔයාගේ කාර් එක ස්ටාට් කරන්න ඕනද?
- මෝටර් රථය හොඳ වනු ඇත.

130
00:09:27,651 --> 00:09:28,901
ජොයෙල්:
බැටරිය සඳහා, මම අදහස් කරන්නේ.

131
00:09:29,069 --> 00:09:31,612
කරුණාකර, ඔබ මගේ මෝටර් රථය භාවිතා නොකරන්න.
ඔබ රක්ෂණය කර නැත.

132
00:09:31,780 --> 00:09:34,031
- ස්ටේෂන් කරත්තය භාවිතා කරන්න.
- මගේ කාර් එක පාවිච්චි කරන්න පැටියෝ.

133
00:09:34,199 --> 00:09:35,783
ජොයෙල්: හරි.
- ජොයෙල්?

134
00:09:35,951 --> 00:09:37,618
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?

135
00:09:37,786 --> 00:09:39,078
ජොයෙල්:
හරි!

136
00:09:39,246 --> 00:09:40,496
ආහ්...

137
00:09:40,664 --> 00:09:44,041
... පැටියෝ, ගෙදර තියෙන තරමට
සැලකිලිමත් වන්න, ඔබේ හොඳම විනිශ්චය භාවිතා කරන්න.

138
00:09:44,209 --> 00:09:45,542
ඔබ දන්නවා අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා.

139
00:09:45,710 --> 00:09:47,586
ජොයෙල්:
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

140
00:09:47,879 --> 00:09:48,921
හොඳ වෙන්න.

141
00:09:49,089 --> 00:09:51,173
අපි කරන්නම් පැටියෝ. ඔබටත්. Mwah.

142
00:09:53,218 --> 00:09:54,718
ආයුබෝවන්.

143
00:10:18,076 --> 00:10:20,160
[සුසුම්]

144
00:10:34,217 --> 00:10:36,468
[ජෝයෙල් හමිං]

145
00:10:37,887 --> 00:10:42,057
[BOB SEGER's "OLD TlME ROCK"
සහ රෝල්" ස්ටීරියෝ මත සෙල්ලම් කරන්න]

146
00:10:44,769 --> 00:10:47,896
[මුඛ වචන]

147
00:11:51,127 --> 00:11:52,878
- හේයි.
- හේයි.

148
00:11:53,046 --> 00:11:54,338
අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

149
00:11:54,506 --> 00:11:55,756
ඩැල්බි හාවඩ් වලට ඇතුල් විය.

150
00:11:56,216 --> 00:11:57,383
BARRY:
ජරාව.

151
00:11:57,550 --> 00:11:58,967
ගැහැණු ළමයා:
ඔහු ඔහුගේ මණ්ඩලවලට එකඟ විය යුතුය.

152
00:11:59,177 --> 00:12:00,469
හත් අසූව, වාචික.

153
00:12:00,637 --> 00:12:02,221
හත හැටපහ, ගණිතය.

154
00:12:02,389 --> 00:12:03,430
ජරාව.

155
00:12:03,598 --> 00:12:05,974
GLENN: ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
Harvard M.B.A. කරන, පළමු වසර?

156
00:12:06,142 --> 00:12:07,184
හතළිස් මහා.

157
00:12:07,352 --> 00:12:09,478
මට මස්සිනා කෙනෙක් ඉන්නවා
චර්ම රෝග විද්‍යාවට ගිය.

158
00:12:09,646 --> 00:12:11,146
පළමු වසර, 60,000 ඉක්මවයි.

159
00:12:11,314 --> 00:12:13,857
-සිට්ස් මිරිකීම සඳහා පමණක්ද?
- හා, හා!

160
00:12:14,025 --> 00:12:16,693
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ, බැරි?
ඔබ අත්දැකීම ලබා ඇත.

161
00:12:16,861 --> 00:12:18,362
ගැහැණු ළමයා: ඔහ්.
- හා, හා.

162
00:12:18,530 --> 00:12:20,114
ස්තූතියි, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

163
00:12:20,281 --> 00:12:21,865
ජොයෙල්:
හේයි, යාලුවනේ අහන්න.

164
00:12:22,075 --> 00:12:24,451
මම කියන්නේ කවුරුත් නැද්ද
යමක් ඉටු කිරීමට අවශ්යද?

165
00:12:24,619 --> 00:12:26,120
නැත්නම් අපිට ඕන සල්ලි හොයන්නද?

166
00:12:27,664 --> 00:12:28,705
මුදල් උපයන්න.

167
00:12:29,207 --> 00:12:30,958
කෙල්ල: සල්ලි හොයන්න.
- ඔව්.

168
00:12:31,126 --> 00:12:32,543
විශාල මුදලක් උපයන්න.

169
00:12:33,086 --> 00:12:35,003
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ජොයෙල්?

170
00:12:36,840 --> 00:12:39,466
මගේ සෙසු මිනිසුන්ට සේවය කරන්න.

171
00:12:39,884 --> 00:12:41,718
- ඔහ්, කරුණාකර.
ජොයෙල්: හ-හ-හා!

172
00:12:42,512 --> 00:12:44,763
GLENN:
මෙතනින් යන්න.

173
00:12:45,265 --> 00:12:46,723
ලාභ චේතනාව.

174
00:12:46,891 --> 00:12:48,517
[ශිෂ්‍ය කැස්ස]

175
00:12:48,685 --> 00:12:50,686
තරඟය.

176
00:12:51,604 --> 00:12:53,313
නිදහස් ව්යවසාය.

177
00:12:53,940 --> 00:12:57,151
නැති කොම්පැනියක් තියෙනවද
නිෂ්පාදනයේ නිෂ්පාදනයක්?

178
00:12:57,318 --> 00:13:00,320
ජොයෙල් [Whispering]: අපි පසුගාමී වෙනවා.
- ඔබ උදව් කළේ නැහැ.

179
00:13:00,488 --> 00:13:02,823
-ඔබට අවශ්‍ය වූයේ නිෂ්පාදන විධායකයා වීමටය.
- ගොන් කතා.

180
00:13:02,991 --> 00:13:05,826
මම දන්නා සෑම විකුණුම් කළමනාකරුවෙක්ම
නිෂ්පාදනයට උපකාරී වේ.

181
00:13:05,994 --> 00:13:07,035
ඔව්? කවුරු වගේද?

182
00:13:07,203 --> 00:13:08,829
නිෂ්පාදනයට පමණක් මට උදව් කරන්න.

183
00:13:08,997 --> 00:13:11,165
එය අමතක කරන්න. මම සෑහෙන්න කාර්යබහුලයි
අලෙවිකරණය සහ විකුණුම් සමඟ.

184
00:13:11,332 --> 00:13:15,711
ඔබ අලෙවිකරණය සමඟ කාර්යබහුල වන්නේ කෙසේද?
මම ඔබට නිෂ්පාදනය ලබා නොදුන්නේ කවදාද?

185
00:13:15,879 --> 00:13:18,213
බැරි, දෙයියනේ ගේන්න
අද රෑට වඩා.

186
00:13:18,381 --> 00:13:21,383
බැරී: මට මේක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
මම හිතුවා මගේ වාර්තාවේ ඒක හොඳයි කියලා.

187
00:13:22,802 --> 00:13:24,720
[DOORBELL RlNGS]

188
00:13:27,182 --> 00:13:29,600
GLENN: හායි.
- හායි, ග්ලෙන්. මොකක් ද වෙන්නේ?

189
00:13:29,767 --> 00:13:32,478
අහ්, මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි නැතිවෙලා කියලා.

190
00:13:32,645 --> 00:13:33,687
ඔව්.

191
00:13:33,855 --> 00:13:36,482
මම හිතුවා ඇති කියලා
මට කාමරයක් ණයට ගත හැකිද?

192
00:13:38,193 --> 00:13:40,360
හොඳයි, ම්ම්, බැරී මෙතන
සහ අපි වැඩ කරනවා.

193
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
හා අපි ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ.

194
00:13:42,489 --> 00:13:44,281
අපිට යන්න තැනක් නැහැ.

195
00:13:44,449 --> 00:13:46,200
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

196
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න. මගේ කාමරය ගන්න.

197
00:13:49,913 --> 00:13:52,748
- නියමයි.
- ස්තූතියි, ජොයෙල්.

198
00:13:57,754 --> 00:13:58,962
සූදානම්ද?

199
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
"Memo-Minder"

200
00:14:01,299 --> 00:14:02,799
හරි, මෙන්න මේක ක්‍රියා කරන හැටි.

201
00:14:02,967 --> 00:14:05,135
අපි හිතමු කෝල් එකක් ආවා කියලා.
ඒක ඔයාගෙ අම්මට.

202
00:14:05,303 --> 00:14:07,095
තරමක් වැදගත්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

203
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
ඔබ පණිවිඩය මෙහි ලියන්න,
ස්විචය ගහන්න...

204
00:14:10,600 --> 00:14:12,684
...ඔබට ආලෝකය ලැබී ඇත. හරි හරී?

205
00:14:12,852 --> 00:14:16,772
දැන්, තවත් ඇමතුමක් පැමිණේ, සහ මෙයයි
එය ඔබේ පියා සඳහා වන අතර එය ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ.

206
00:14:16,940 --> 00:14:19,775
උබේ පස්සට පයින් ගහනවා
ඔහුට එය මග හැරුණොත්, ඔබ කුමක් කරන්නේද?

207
00:14:19,943 --> 00:14:21,193
[MOANlNG උඩුමහල්]

208
00:14:21,361 --> 00:14:23,529
පණිවිඩය එහි ලියන්න,
පහර ස්ථානය දෙක. බූප්.

209
00:14:23,696 --> 00:14:25,531
[සටහන්-MlNDER බීප්]

210
00:14:27,367 --> 00:14:31,787
එක් අසූ හයක් කොටස් වශයෙන්,
9.95ට විකුණලා සල්ලි හොයන්න.

211
00:14:32,497 --> 00:14:35,582
[MOANlNG අඛණ්ඩව]

212
00:14:37,877 --> 00:14:39,336
මට මේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.

213
00:14:39,504 --> 00:14:41,547
මෙය ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී ය.

214
00:14:41,714 --> 00:14:43,006
[THUMPlNG UPSTalRS]

215
00:14:43,174 --> 00:14:44,883
එය විහිළුවක්.

216
00:14:47,345 --> 00:14:49,596
මම මෙතනින් යනවා බැරී.

217
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
[JOEL SIGHS]

218
00:14:56,771 --> 00:14:59,773
ඔබ යන විට දොර අගුළු දමන්න,
හරි, ග්ලෙන්?

219
00:15:02,819 --> 00:15:05,362
ඔයා මාව කියෙව්වොත් දෙපාරක් ගොරවන්න.

220
00:15:05,530 --> 00:15:08,574
[ග්ලෙන් සහ ගර්ල් GRUNT TWlCE]

221
00:15:09,075 --> 00:15:10,158
ස්තුතියි.

222
00:15:21,212 --> 00:15:23,505
[එන්ජින් ස්පටර්ස්, මිය යයි]

223
00:15:25,133 --> 00:15:27,384
[එන්ජිම ආරම්භ]

224
00:15:46,738 --> 00:15:49,698
ග්ලෙන් ගෙනාවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ
ස්ටැවිලර් ඒ වගේ.

225
00:15:49,866 --> 00:15:53,660
-ඇයි?
-මොකද ඔහු ගිය සතියේ හෙන්ඩ්‍රික්ස්ව බොෆ් කළා.

226
00:15:53,828 --> 00:15:54,995
- ඔහු කළාද?
- ඔව්.

227
00:15:55,163 --> 00:15:58,290
ඊට පස්සේ, සෙනසුරාදා තරඟයෙන් පස්සේ,
ඔහු ඇයට කෙලෙව්වා.

228
00:15:58,625 --> 00:16:00,334
-බැරි?
-කුමක් ද?

229
00:16:00,501 --> 00:16:03,420
බොෆිං සහ මගුල යනු එකම දෙයකි.

230
00:16:03,796 --> 00:16:05,505
අර තියෙන්නේ?

231
00:16:05,673 --> 00:16:08,967
හ-හ-හ.
ඔව්. ඔබ සිතුවේ එය කුමක්ද?

232
00:16:09,135 --> 00:16:11,428
- මම හිතුවේ ඒක වෙන දෙයක් කියලා.
- හහ්-හා-හා!

233
00:16:11,763 --> 00:16:13,639
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

234
00:16:14,432 --> 00:16:16,350
මම ධනාත්මකයි.

235
00:16:16,851 --> 00:16:18,769
[සිනා]

236
00:16:18,936 --> 00:16:20,020
ජරාව.

237
00:16:22,815 --> 00:16:24,441
[එන්ජින් නැවතුම්]

238
00:16:24,609 --> 00:16:26,151
ගැහැණු ළමයා:
හේයි.

239
00:16:30,865 --> 00:16:33,700
- උතුම් පියයුරු.
-ඒවා මොන වගේ පියයුරුද?

240
00:16:33,868 --> 00:16:36,995
- උතුම් පියයුරු.
- උතුම් පියයුරු.

241
00:16:38,539 --> 00:16:40,374
[පිරිමින් අභ්‍යන්තරව කෑගසයි]

242
00:16:40,541 --> 00:16:42,250
මිනිසා 1:
තාත්තගෙ කාර් එකේ කොල්ලො දෙන්නෙක්.

243
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
මිනිසා 2:
ඔබට තරඟ කිරීමට අවශ්‍යද?

244
00:16:44,420 --> 00:16:45,921
එන්න අපි ඒකට යමු නේද?

245
00:16:46,089 --> 00:16:48,715
මිනිසා 1:
හේයි එන්න පුකේ.

246
00:16:50,760 --> 00:16:52,052
ගහන්න.

247
00:16:52,220 --> 00:16:54,304
[TlRES කෑගැසීම]

248
00:17:13,825 --> 00:17:15,742
හරි. හොඳයි.

249
00:17:15,910 --> 00:17:20,497
ඔබ පැරණි මිනිසාගේ කාර් ටික කර ඇත.
ඒක හොඳ ආරම්භයක්.

250
00:17:21,290 --> 00:17:25,377
දැන්, ප්‍රමාණය සඳහා මෙය උත්සාහ කරන්න.

251
00:17:26,212 --> 00:17:28,588
"ලෙදර් මාලිගාව.

252
00:17:28,756 --> 00:17:32,551
චිකාගෝ හි හොඳම ආධිපත්යය
සහ යටත් වන්නන්.

253
00:17:32,719 --> 00:17:37,514
අංග සම්පූර්ණ සිරගෙවල්.
ආරම්භකයින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු."

254
00:17:37,682 --> 00:17:39,224
එය නියමයි, මයිල්ස්.

255
00:17:39,392 --> 00:17:41,727
ඔහ්, ඔහ්! මෙන්න එකක්.

256
00:17:41,894 --> 00:17:45,772
"මගේ තාත්තා ඉස්සර ගහනවා
මගේ හිස් පතුල.

257
00:17:45,940 --> 00:17:49,818
දැන් එයා ගිහින්.
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය ගන්නවාද?

258
00:17:49,986 --> 00:17:52,070
මිස්ටිට කතා කරන්න."

259
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
එන්න, ජොයෙල්.
මේකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න ඕනේ.

260
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
ඔවුන් කෙලින්ම ඔබේ නිවසට පැමිණේ.

261
00:17:56,451 --> 00:17:59,619
"කවුන්ටස් ඇන්ජලික් සොයයි
විශාල වළලුකර ඇති තරුණ යටහත් පහත්!"

262
00:17:59,787 --> 00:18:01,371
ජොයෙල්, ඔබට මග හැරෙන්නේ කෙසේද?

263
00:18:01,581 --> 00:18:02,622
MlLES:
මේ එකයි.

264
00:18:02,790 --> 00:18:06,918
"පෞද්ගලිකත්වයේ හොඳ කාලයක් සඳහා
ඔබේම නිවසේ, ජැකී අමතන්න:

265
00:18:07,086 --> 00:18:10,297
555-4875."

266
00:18:10,465 --> 00:18:13,759
සංක්ෂිප්ත, කාරණයට,
ව්යාපාරයට බැස ඇත. ඔබ මොකද කියන්නේ?

267
00:18:13,926 --> 00:18:15,343
බලන්න...

268
00:18:17,680 --> 00:18:21,016
... ඔබට ඇමතීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබම අමතන්න, හරිද?

269
00:18:21,184 --> 00:18:24,519
හා, හා. හොඳ කාලයක්, ජොයෙල්.

270
00:18:24,687 --> 00:18:27,397
ඔබේම නිවසේ පෞද්ගලිකත්වය තුළ.

271
00:18:27,565 --> 00:18:30,358
ඔබට තවත් කුමක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

272
00:18:30,777 --> 00:18:33,361
මම මගේම ඇමතුම් ගන්නම්, ස්තූතියි.

273
00:18:33,613 --> 00:18:35,238
එතකොට...

274
00:18:35,615 --> 00:18:36,948
... අමතන්න.

275
00:18:37,116 --> 00:18:43,079
එය අමතක කරන්න.

276
00:18:43,247 --> 00:18:44,915
හරි හරි හරි.

277
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
මම කතා කරනවා.

278
00:18:48,085 --> 00:18:49,961
ඔබ අමතන්නේ?

279
00:18:50,129 --> 00:18:51,838
කවදාහරි දවසක, ඔබ මේ සඳහා මට ස්තූති කරනු ඇත.

280
00:18:52,006 --> 00:18:54,007
ඔබ මා ගැන සඳහන් නොකර සිටීම හොඳය, මයිල්ස්.

281
00:18:54,175 --> 00:18:56,676
හායි, ජැකී?
ඔහ්, පිළිතුරු දෙන යන්ත්රය.

282
00:18:58,179 --> 00:19:01,139
හායි, ජැකී, මේ ජොයෙල් ගුඩ්සන්,
345 රෙම්සන්, ග්ලෙන්කෝ.

283
00:19:01,349 --> 00:19:04,643
-බූරුවා. හේයි.
- මම අද රාත්‍රියේ හොඳ වේලාවකට කැමතියි. ආයුබෝවන්.

284
00:19:04,811 --> 00:19:06,978
[සිනා]

285
00:19:08,981 --> 00:19:10,482
- ඇත්තටම ලස්සනයි, මයිල්ස්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:19:10,650 --> 00:19:12,859
- ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
-හ-හ-හා.

287
00:19:13,027 --> 00:19:15,070
දැන් නම්බර් එක දෙන්න
ඒ නිසා මට ඇයව නැවත අමතන්න පුළුවන්.

288
00:19:15,238 --> 00:19:16,863
කුමන අංකයද?

289
00:19:17,031 --> 00:19:18,573
අංකයක් නැහැ.

290
00:19:18,741 --> 00:19:20,116
මට නම්බර් එක දෙන්න අපරාදේ.

291
00:19:20,284 --> 00:19:22,661
- මම ඔයාට කියන්නේ...
- සැතපුම්.

292
00:19:24,080 --> 00:19:26,122
-- අංකයක් නැත.

293
00:19:27,083 --> 00:19:28,959
ඔයා අපතයෙක්.

294
00:19:29,126 --> 00:19:31,962
යන්න වෙනවා. පසුව ඔබව පරීක්ෂා කරන්න.

295
00:19:32,964 --> 00:19:34,089
[මයිල්ස් කැස්ස]

296
00:19:34,257 --> 00:19:35,465
ජරාව.

297
00:19:35,633 --> 00:19:37,592
ජරාව!

298
00:19:53,442 --> 00:19:56,778
[රූපවාහිනී පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීම
නොපැහැදිලිව]

299
00:20:09,625 --> 00:20:12,627
[වාහනය පිටතට ළඟා වෙමින්]

300
00:20:23,723 --> 00:20:25,765
[කාර් දොර වැසෙයි]

301
00:20:25,933 --> 00:20:28,894
[පාදසටහන් පිටත]

302
00:20:37,445 --> 00:20:39,946
[DOORBELL RlNGS]

303
00:20:43,701 --> 00:20:44,910
[දොරට තට්ටු කරමින්]

304
00:20:45,077 --> 00:20:47,162
ජොයෙල්:
අනේ දෙවියනේ.

305
00:20:48,915 --> 00:20:50,999
[දොරට තට්ටු කරමින්]

306
00:21:03,220 --> 00:21:05,388
හෙලෝ, ජොයෙල්. මම ජැකී.

307
00:21:05,556 --> 00:21:07,015
අද හවස ඔබට කොහොමද?

308
00:21:08,976 --> 00:21:11,269
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජැකී.
මම ජොයෙල් නෙවෙයි.

309
00:21:11,437 --> 00:21:14,397
ජොයෙල් මොහොතකට එළියට බැස්සේය. ම්ම්....

310
00:21:15,066 --> 00:21:17,317
මම ගිහින් එයාට කතා කරන්නම්. ජොයෙල්.

311
00:21:17,526 --> 00:21:19,194
ඔයාට ස්තූතියි.

312
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
ශුද්ධ ජරාව.

313
00:21:25,910 --> 00:21:27,285
[Dlaling Phone]

314
00:21:29,246 --> 00:21:31,623
ඩාල්බි, ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්න.

315
00:21:31,791 --> 00:21:33,667
MlLES:
මම කාඩ් සෙල්ලම් කරනවා, ජොයෙල්.

316
00:21:33,834 --> 00:21:35,251
මෙතනින් යන්න!

317
00:21:35,419 --> 00:21:36,461
ඇය එහි සිටිනවාද?

318
00:21:36,629 --> 00:21:39,547
ඔව්, ඇය මෙහි සිටී,
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

319
00:21:39,757 --> 00:21:42,759
නැහැ, ඇය මා එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත, ජොයෙල්,
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

320
00:21:43,302 --> 00:21:45,261
ඔයා එනවද?

321
00:21:45,429 --> 00:21:48,348
නෑ මම කාඩ් සෙල්ලම් කරනවා.

322
00:21:49,141 --> 00:21:50,308
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

323
00:21:50,476 --> 00:21:51,893
නැත.

324
00:21:52,979 --> 00:21:55,355
මෙතනට එන්න, ඩාල්බි!

325
00:21:55,982 --> 00:21:57,315
නැත.

326
00:21:58,401 --> 00:21:59,859
[සුසුම්]

327
00:22:05,658 --> 00:22:07,117
ජොයෙල්:
ආයුබෝවන්.

328
00:22:07,284 --> 00:22:11,913
මම-- බලන්න, මට සමාවෙන්න
වැරදි අවබෝධය.

329
00:22:12,415 --> 00:22:15,500
ජොයෙල්, නිර්භීත පුද්ගලයෙක් වෙන්න.
දොර අරින්න.

330
00:22:15,668 --> 00:22:18,503
ඒ විදියට මට කැබ් එකක් කතා කරන්න පුළුවන්.

331
00:22:18,671 --> 00:22:21,131
ආ, නැවතත්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

332
00:22:21,298 --> 00:22:25,010
අපි වැඩ පිළිවෙලකට එන තාක් කල්,
මට මැසිවිලි නඟන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ.

333
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
මම කිව්වේ, ඔබ දැමූ විට
ඔබේ හොඳ මුදල් පහළට...

334
00:22:27,430 --> 00:22:31,182
...ඔයා පස්සෙ ගිය දේ ගන්න වෙනවා
පළමු ස්ථානයේ. මම කියන දේ දන්නවද?

335
00:22:31,350 --> 00:22:35,687
ඔබ රූපවාහිනියක් මිලදී ගන්නා විට,
ඔබට RCA අවශ්‍ය නම් ඔබ Sony මිලදී නොගනියි.

336
00:22:35,855 --> 00:22:38,690
මම කිව්වේ, මම දන්නවා අපිට පුළුවන් කියලා
ඇත්තටම ලස්සනට ඉන්න, ඒත්, හේයි...

337
00:22:38,899 --> 00:22:41,067
එය ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී උපයාගත් ඩොලරයයි.
මම හරිද?

338
00:22:41,235 --> 00:22:42,569
- හේයි.
- මේ පාර...

339
00:22:42,778 --> 00:22:45,488
අපි වැඩ පිළිවෙලක් කරමු,
හැමෝම හරි එලියට එනවා.

340
00:22:45,656 --> 00:22:46,781
ඔබට රථවාහන තිබුණා.

341
00:22:46,949 --> 00:22:50,368
දිගු ගමනක්, ජොයෙල්.
මම කවදාවත් මේ තරම් එළියට එන්නේ නැහැ.

342
00:22:51,245 --> 00:22:53,163
- සහ ඔබේ කාලය?
- මගේ කාලය, මගේ උත්සාහය ...

343
00:22:53,330 --> 00:22:55,540
...මගේ අසීමිත ඉවසීම
සහ අවබෝධය.

344
00:22:55,708 --> 00:22:57,751
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඩොලර් හැත්තෑපහක්.

345
00:22:59,712 --> 00:23:00,879
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

346
00:23:01,213 --> 00:23:03,882
ජොයෙල්, මම ඔබට අංකයක් දෙන්නම්.

347
00:23:04,050 --> 00:23:06,384
ඔබ ලානා ඉල්ලන්න.

348
00:23:06,552 --> 00:23:08,636
එය ඔබට අවශ්ය දේ.

349
00:23:08,804 --> 00:23:10,346
ඔයාට ස්තූතියි.

350
00:23:10,848 --> 00:23:14,100
හැම සුදු කොල්ලෙක්ම එහෙමයි
වැවෙන් ඔබ්බට අවශ්යයි.

351
00:23:42,922 --> 00:23:45,215
[POLlCE RADlO chatterlNG]

352
00:23:45,382 --> 00:23:48,426
මිනිසා [මෙගාෆෝන් හරහා]: හරි,
ගුඩ්සන්, ඔබ එහි සිටින බව අපි දනිමු.

353
00:23:48,594 --> 00:23:50,136
එය කුමක් ද?

354
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
මම හිතන්නේ කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා.

355
00:23:56,936 --> 00:23:59,562
[සයිරන් අඬන්න]

356
00:23:59,730 --> 00:24:02,482
ජොයෙල්, නිවස වට කර ඇත.

357
00:24:02,650 --> 00:24:06,027
අපි කියන විදියටම කරන්න,
කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ.

358
00:24:06,195 --> 00:24:07,237
ශුද්ධ ජරාව.

359
00:24:07,404 --> 00:24:09,197
ළදරුවාගෙන් ඉවත් වන්න.

360
00:24:09,365 --> 00:24:12,784
ඔබේ කලිසම ඇඳගන්න,
සහ ඔබේ දෑත් ඔසවා පිටතට එන්න.

361
00:24:18,916 --> 00:24:21,793
කරුණාකර, ජොයෙල්, ඔවුන් පවසන පරිදි කරන්න.

362
00:24:21,961 --> 00:24:24,587
ළදරුවාගෙන් ඉවත් වන්න.

363
00:24:24,755 --> 00:24:27,423
මේ විදියට ජීවිතේ නැති කරගන්න එපා.

364
00:24:29,426 --> 00:24:31,261
මේ අහන්නකෝ දෙයියනේ...

365
00:24:31,428 --> 00:24:34,889
...ඔයාට කවදාවත් අනාගතයක් නෑ.
මට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ.

366
00:24:35,057 --> 00:24:37,892
ඔයාට ඒක තේරුණාද? අනාගතයක් නැත.

367
00:24:38,060 --> 00:24:39,561
ජොයෙල්:
ඒ කවුද?

368
00:24:39,728 --> 00:24:41,729
කෙස්ලර්:
මගේ තාත්තා.

369
00:24:46,527 --> 00:25:36,326
[සුසුම්]

370
00:25:37,745 --> 00:25:39,245
ආයුබෝවන්.

371
00:25:39,622 --> 00:25:40,663
ලානා?

372
00:25:40,831 --> 00:25:42,373
ලානා:
ඔව්?

373
00:25:43,083 --> 00:25:45,877
- හායි.
-ආයුබෝවන්.

374
00:25:48,881 --> 00:25:50,590
ආයුබෝවන්?

375
00:25:54,428 --> 00:25:56,054
ආහ්....

376
00:25:57,181 --> 00:25:59,557
මම හොඳ කොල්ලෙක්,
මම අද රෑ ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

377
00:25:59,725 --> 00:26:02,602
හොඳයි. ඔයා කොහේ ද?

378
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
මට සමාවෙන්න?

379
00:26:04,313 --> 00:26:06,105
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

380
00:26:09,860 --> 00:26:11,694
ග්ලෙන්කෝ.

381
00:26:11,987 --> 00:26:13,947
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

382
00:26:19,119 --> 00:26:20,620
රැල්ෆ්.

383
00:26:21,288 --> 00:26:25,166
රැල්ෆ්, මට ලිපිනය ලබා ගත හැකිද?
එය දේවල් පහසු කරනු ඇත.

384
00:26:29,588 --> 00:26:31,965
345...

385
00:26:33,133 --> 00:26:34,676
...රෙම්සන්.

386
00:26:35,594 --> 00:26:37,387
රැල්ෆ්?

387
00:26:38,222 --> 00:26:39,305
ඔව්?

388
00:26:39,473 --> 00:26:41,474
අද රෑ හමුවෙමු.

389
00:26:43,394 --> 00:26:45,520
[RAZOR BUZZlNG]

390
00:26:48,190 --> 00:26:49,357
[රේසර් වසා දමන්න]

391
00:27:18,554 --> 00:27:29,772
[DOORBELL RlNGS]

392
00:27:32,860 --> 00:27:35,570
[පාදසටහන් පිටත]

393
00:27:43,287 --> 00:27:45,330
[දොර විවෘත වේ]

394
00:27:46,123 --> 00:27:47,707
[දොර වැසෙයි]

395
00:27:49,293 --> 00:27:51,627
[අඩි පියවර ප්‍රවේශය]

396
00:28:21,658 --> 00:28:24,035
ඔබ මා වෙනුවෙන් සූදානම්ද, රැල්ෆ්?

397
00:30:20,903 --> 00:30:22,612
[සිනාසෙයි]

398
00:30:22,779 --> 00:30:26,324
ඔබට මෙහි ලැබී ඇති ලස්සන ස්ථානය, රැල්ෆ්.
මේ සියල්ල ඔබගේද?

399
00:30:26,492 --> 00:30:27,909
ජොයෙල්:
ඇත්තටම මගේ මිනිස්සු.

400
00:30:29,369 --> 00:30:31,454
එහි වටිනාකම කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

401
00:30:33,665 --> 00:30:34,790
ගොඩක්, සමහරවිට.

402
00:30:34,958 --> 00:30:36,834
ඕ ඇත්ත. දේපළ වෙළදාම්?

403
00:30:37,002 --> 00:30:38,753
එය අතිවිශිෂ්ටයි.

404
00:30:38,921 --> 00:30:43,257
බලන්න, ලනා,
ඇත්තටම මගේ නම රැල්ෆ් නෙවෙයි.

405
00:30:43,425 --> 00:30:45,468
ම්ම්, අහ්.

406
00:30:45,636 --> 00:30:48,095
ඒ ජොයෙල්. හා, හා.

407
00:30:48,680 --> 00:30:51,807
මට ඩොලර් 300 ක් අවශ්‍යයි, ජොයෙල්.

408
00:30:53,393 --> 00:30:54,435
ඔයා විහිළු කරනවා.

409
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
ලානා:
නැහැ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම එහෙමයි කියලා.

410
00:30:56,438 --> 00:30:58,940
ජොයෙල්:
අහ්, මට එය ඔබට එවිය හැකිද?

411
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
ඔබට එය මට එවිය හැකිද, ජොයෙල්?

412
00:31:03,403 --> 00:31:07,073
හොඳයි, ඒ ඔයා දන්න නිසා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ ගෙදර එච්චර ඇති.

413
00:31:07,241 --> 00:31:08,616
හොඳයි, ඔබ සතුව කොපමණ තිබේද?

414
00:31:10,118 --> 00:31:11,327
මට $50 තියෙනවා.

415
00:31:11,495 --> 00:31:12,703
ඩොලර් පනහක්?

416
00:31:12,871 --> 00:31:15,331
අපි මේකට මොකද කරන්නේ?

417
00:31:18,460 --> 00:31:20,169
හොඳයි, මම, ආහ්....

418
00:31:21,004 --> 00:31:26,217
- මට බැංකුවේ බැඳුම්කරයක් තියෙනවා මට මුදල් ගන්න පුළුවන් --
- මම මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්න හොඳ නැහැ.

419
00:31:26,718 --> 00:31:28,344
මම ඉක්මන් කරන්නම්.

420
00:31:28,512 --> 00:31:30,429
එය උත්සාහ කරන්න.

421
00:32:05,132 --> 00:32:07,008
[දොර වැසෙයි]

422
00:32:09,595 --> 00:32:11,387
මම ආපහු ආවා.

423
00:32:13,932 --> 00:32:14,974
ආයුබෝවන්?

424
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
ආයුබෝවන්.

425
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
ඔබ වෙනුවෙන් හරි.

426
00:32:33,744 --> 00:32:35,244
ඒකට සාප වේවා.

427
00:32:46,298 --> 00:32:49,258
-කොහොමද දෙයියනේ--? ඒක හරිම මෝඩයි.
- ඔබේ මවට කියන්න, එය කැඩී ගියේය!

428
00:32:49,426 --> 00:32:53,638
මම කියන්නේ ඒක සාධාරණ නැහැ. ඒ බිත්තරය වටිනවා
$300 ට වඩා එක මගුලක්.

429
00:32:53,805 --> 00:32:55,890
හොඳයි, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

430
00:32:56,224 --> 00:32:58,309
මම ඒක ආපහු ගන්නම්,
ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ.

431
00:32:58,477 --> 00:33:01,395
- ඔබ උදව් කිරීමට යනවාද?
- නිසැකවම. කවදා ද?

432
00:33:02,439 --> 00:33:03,481
දැන් හරි.

433
00:33:03,649 --> 00:33:07,276
හොඳයි, මට දැන් ඒක කරන්න බැහැ.
මට ට්‍රයිග් එකක් තියෙනවා. හෙට මධ්‍ය වාරය.

434
00:33:07,444 --> 00:33:11,572
හේයි, මිස්ටර් මොකක්ද-ද-ෆක්, මොනවා ගැනද?
අඳුරු පැත්ත සහ ඒ සියල්ල ගවේෂණය කරනවාද?

435
00:33:11,740 --> 00:33:13,699
නැත්තම් ඒක ගොන් කතාවක්ද?

436
00:33:13,867 --> 00:33:17,161
ඒක ගොන් කතාවක් විතරයි ජොයෙල්.

437
00:33:17,329 --> 00:33:20,915
- ඔබ මට ඇහුම්කන් දීම ගැන මට පුදුමයි.
- ජර්ක්.

438
00:33:21,333 --> 00:33:23,626
[ළමයින් සිනා]

439
00:33:25,587 --> 00:33:27,546
ඔයා එනවද නැත්තම් මොකක්ද?

440
00:33:35,639 --> 00:33:38,391
කොහොමද කියන්නවත්
ඇය මෙහි සිටී නම්?

441
00:33:38,558 --> 00:33:43,270
මම දන්නේ නැහැ. බලන්න, මම ජැකීට කතා කළා
සහ ඇය කිව්වා මෙතන උත්සාහ කරන්න. හරි හරී?

442
00:33:43,730 --> 00:33:49,068
මේක නියම අදහසක්, ජොයෙල්. වෙන කොහෙද
ඔබට ඩොලර් 4 කට උණුසුම් චොකලට් ලබා ගත හැකිද?

443
00:33:49,820 --> 00:33:51,696
ඇය මෙහේ.

444
00:33:52,197 --> 00:33:53,531
කොහෙද?

445
00:33:54,574 --> 00:33:57,827
ජොයෙල්:
නිල් ඇඳුම. ඒ කකුල්.

446
00:33:58,745 --> 00:33:59,787
ඒ ඇයයි.

447
00:33:59,955 --> 00:34:03,040
MlLES:
ජේසුනි, ඇය අපූරුයි.

448
00:34:04,251 --> 00:34:05,793
ඔව්.

449
00:34:05,961 --> 00:34:10,339
මිනිසා: මගේ M.B.A.
මාව ඉතා හොඳින් සූදානම් කළා....

450
00:34:11,508 --> 00:34:13,884
MlLES:
දෙයියනේ එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

451
00:34:16,763 --> 00:34:19,056
මිනිසා:
අපි තොරතුරු යුගයට ආසන්නයි...

452
00:34:19,224 --> 00:34:22,017
...ඉතින් මෘදුකාංග සඳහා ඇති ඉල්ලුම නිසැකවම....

453
00:34:22,185 --> 00:34:24,061
MlLES:
ඇය දන්නවා අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

454
00:34:24,229 --> 00:34:25,938
උහ්-හහ්.

455
00:34:33,947 --> 00:34:35,573
ඒක තමයි?

456
00:34:36,241 --> 00:34:38,242
ඒකද, ජොයෙල්?

457
00:34:40,620 --> 00:34:44,415
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි ආවා කියලා
ඒ සඳහා මෙතනින් පිටත් වේ.

458
00:34:45,834 --> 00:34:47,585
අඩුම තරමේ ඇය දන්නවා අපි ඇය සමඟ සිටින බව,
සැතපුම්.

459
00:34:47,753 --> 00:34:49,795
ඔහ්, ඔව්, ඇය බියට පත් විය යුතුය.

460
00:34:49,963 --> 00:34:51,255
ලානා:
ජොයෙල්?

461
00:34:51,423 --> 00:34:52,965
ජොයෙල්.

462
00:34:54,885 --> 00:34:56,761
මේක ඔයාගේ කාර් එකද?

463
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
සමහර විට.

464
00:35:00,056 --> 00:35:01,849
අපි විනාඩියක් කතා කරමුද?

465
00:35:02,267 --> 00:35:03,934
හරි හරී.

466
00:35:04,102 --> 00:35:05,603
අපි කතා කරමු.

467
00:35:05,771 --> 00:35:09,148
හරි හරී. කාර් එකේ, හරිද?
එය සීතලයි.

468
00:35:12,027 --> 00:35:13,319
[දොර වැසෙයි]

469
00:35:20,327 --> 00:35:21,619
බලන්න, ඔබ මට උදව්වක් කරනවද?

470
00:35:23,038 --> 00:35:24,914
මම ඔබට උදව්වක් කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

471
00:35:25,081 --> 00:35:26,332
මට ඕනේ සෝපානයක් විතරයි.

472
00:35:26,500 --> 00:35:28,834
ජොයෙල්:
බලන්න, මට මගේ බිත්තරය නැවත අවශ්‍යයි.

473
00:35:31,421 --> 00:35:33,422
ගුල්ඩෝ: කාර් එකෙන් බහින්න!
-ජෝයෙල්, චලනය වීම වඩා හොඳය.

474
00:35:33,590 --> 00:35:35,174
ගුල්ඩෝ: එළියට යන්න.
- මට මගේ බිත්තරය නැවත අවශ්‍යයි.

475
00:35:35,342 --> 00:35:38,594
- ඔයාට ඒක තේරුණා, හරිද? රිය පැදවීම ආරම්භ කරන්න.
ජොයෙල්: කවදාද?

476
00:35:38,762 --> 00:35:40,805
- දැන්. අපි යමු.
- දොර අරින්න. ලානා.

477
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
- මම එය ආපසු ලබා ගන්නේ කවදාද?
LANA: රිය පැදවීම ආරම්භ කරන්න.

478
00:35:43,225 --> 00:35:46,018
ගුල්ඩෝ: දොර අරින්න.
ඔයා දොර අරින්න යනවද?

479
00:35:46,186 --> 00:35:47,478
හේයි, බස්ටර්!

480
00:35:47,646 --> 00:35:49,188
ඔහ්, මගුලක්. ඔබ නිකම් කරනවද -?

481
00:35:49,397 --> 00:35:50,981
- කාර් එකෙන් බහින්න!
LANA: රිය පැදවීම ආරම්භ කරන්න!

482
00:35:51,149 --> 00:35:53,359
දැන් රිය පැදවීම ආරම්භ කරන්න.

483
00:35:54,110 --> 00:35:56,695
- ඇයි ඔයා කාර් එක ස්ටාට් කරන්නේ නැත්තේ?
ගුල්ඩෝ: මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

484
00:35:56,863 --> 00:35:58,405
අපොයි! මෙතනින් යන්න!

485
00:35:58,573 --> 00:36:01,450
ජෝයෙල් කාර් එක ස්ටාට් කරන්න!
ගුල්ඩෝ: ලානා, දොර අරින්න.

486
00:36:01,618 --> 00:36:03,160
[එන්ජිම ආරම්භ]

487
00:36:03,328 --> 00:36:04,620
ගුල්ඩෝ:
හේයි, අපතයා, එපා...

488
00:36:04,788 --> 00:36:07,665
ඔබ කොහෙද යන්නේ? ලානා!
එළියට යන්න, නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා!

489
00:36:07,833 --> 00:36:09,416
[TlRES ScreeCH]

490
00:36:19,719 --> 00:36:20,761
කවුද ඒ මිනිහා?

491
00:36:21,346 --> 00:36:23,264
මගේ කළමනාකරු.

492
00:36:23,431 --> 00:36:25,266
එයාට වෙලාවකට ටිකක් පිස්සු හැදෙනවා.

493
00:36:26,935 --> 00:36:28,185
ජොයෙල්:
මේ මගේ මිතුරා, මයිල්ස්.

494
00:36:31,106 --> 00:36:32,606
ඔබ උද්යෝගයට කැමතිද, මයිල්ස්?

495
00:36:33,400 --> 00:36:34,567
එයට ආදරෙයි.

496
00:36:52,168 --> 00:36:54,670
හරි, ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

497
00:36:54,838 --> 00:36:57,882
මම දන්නේ නැහැ, ජොයෙල්.
මම ඒ ගැන වැඩිය කල්පනා කරලා නැහැ.

498
00:36:58,049 --> 00:36:59,466
ජොයෙල්:
හොඳයි, මට මෙය කියන්න:

499
00:36:59,634 --> 00:37:01,552
මම නිවැරදි දිශාවට යනවාද?

500
00:37:01,720 --> 00:37:03,804
[CAR HORN HONKlNG]

501
00:37:03,972 --> 00:37:06,015
අපොයි. මෙන්න මෙයා එනවා.

502
00:37:06,182 --> 00:37:07,850
ජොයෙල්:
මෙන්න කවුද එන්නේ?

503
00:37:08,018 --> 00:37:09,143
කවුද, ඒ මැනේජර් මිනිහා?

504
00:37:09,311 --> 00:37:11,979
[HORN HONKlNG]

505
00:37:13,565 --> 00:37:15,149
හේයි, ගයිඩෝ!

506
00:37:15,317 --> 00:37:17,651
ලොකු මිනිහා, ගයිඩෝ?

507
00:37:17,819 --> 00:37:19,236
තුවක්කුවක් අතැති ලොකු මිනිසා!

508
00:37:19,404 --> 00:37:20,613
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, හාහ්?

509
00:37:20,780 --> 00:37:23,574
අපි හැමෝටම වෙඩි තියන්නද? මෝඩයි!

510
00:37:24,242 --> 00:37:25,784
මන්දබුද්ධිකයා.

511
00:37:26,995 --> 00:37:28,913
මේ මිනිහා ගයිඩෝ...

512
00:37:29,080 --> 00:37:31,874
-...ඔහු කළමනාකරුවෙක්ද?
ලානා: ඒක හරි.

513
00:37:32,042 --> 00:37:33,375
නැත්නම් පිම්පියෙක්ද?

514
00:37:33,543 --> 00:37:35,920
හොඳයි, දැන්, එය ඉක්මන්, ජොයෙල්.

515
00:37:36,087 --> 00:37:38,589
ඔබ සැමවිටම මෙතරම් ඉක්මන්,
නැත්නම් මේක අලුත් දෙයක්ද?

516
00:37:38,757 --> 00:37:41,592
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මට ට්‍රයිග් එකක් තියෙනවා. මධ්‍ය වාරය හෙට...

517
00:37:41,760 --> 00:37:44,720
... මාව ගයිඩෝ විසින් ලුහුබඳිනවා,
කිලර් පිම්ප්.

518
00:38:10,372 --> 00:38:11,664
සැතපුම්.

519
00:38:11,831 --> 00:38:13,832
MlLES: මොකක්ද?
- මම හිතන්නේ මට ඔහුව රැගෙන යා හැකියි.

520
00:38:14,000 --> 00:38:15,292
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ...

521
00:38:15,460 --> 00:38:17,503
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

522
00:38:24,177 --> 00:38:25,678
[TlRES කෑගැසීම]

523
00:38:42,195 --> 00:38:44,154
[සිනා]

524
00:38:45,824 --> 00:38:47,616
මම ඇත්තටම මේක රස විඳින්නේ නැහැ.

525
00:39:01,631 --> 00:39:03,007
ඔහ්!

526
00:39:07,721 --> 00:39:09,054
මම හිතන්නේ මම විසි කරයි.

527
00:39:19,482 --> 00:39:21,567
මම හිතන්නේ මම විසි කරයි
ඔබ මත, ජොයෙල්.

528
00:39:43,923 --> 00:39:45,257
Porsche...

529
00:39:45,425 --> 00:39:48,260
...ආදේශකයක් නැත.

530
00:39:50,221 --> 00:39:51,430
මගුලක්.

531
00:39:51,598 --> 00:39:54,266
[ජෝයෙල් සහ ලානා සිනාසෙමින්]

532
00:39:55,143 --> 00:39:57,644
මව:
ජොයෙල්? ආයුබෝවන් හිතවත. ඒ අම්මා. ඔව්.

533
00:39:57,812 --> 00:39:58,896
ඔයාට කොහොම ද?

534
00:39:59,064 --> 00:40:01,648
යන්තම්, ආහ්, ආයුබෝවන් කියන්නට ඇතුළු වෙමින්,
බලන්න ඔයා කොහොමද කියලා...

535
00:40:01,816 --> 00:40:03,692
... හා, අහ්, ඔයාට දෙන්න
අපගේ ගුවන් ගමන් තොරතුරු.

536
00:40:04,444 --> 00:40:05,819
හරි හරී.

537
00:40:05,987 --> 00:40:08,530
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
අහ්, මට මේක ලියන්න දෙන්න.

538
00:40:08,698 --> 00:40:14,787
හරි හරී. අහ්, සෙනසුරාදා, එක්සත්,
පියාසැරිය 1 62, 3:30.

539
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
හරි. ඉතින් අනෙක් සියල්ල කෙසේද?
ඔබට ප්‍රමාණවත් මුදලක් තිබේද?

540
00:40:17,999 --> 00:40:19,500
හොඳයි...

541
00:40:19,793 --> 00:40:23,170
...එය කවදාවත් දුරදිග යන බවක් නොපෙනේ
ඔබ සිතන පරිදි එය එසේ වනු ඇත.

542
00:40:24,714 --> 00:40:26,673
ඔව්, මම දන්නවා.

543
00:40:26,841 --> 00:40:29,384
මම ඉගෙන ගන්නවා අම්මේ. හරි, හොඳයි.

544
00:40:29,552 --> 00:40:31,970
සහ ටුඩි නැන්දා කොහොමද?

545
00:40:32,806 --> 00:40:34,473
හරි හරී. ආහ්....

546
00:40:35,350 --> 00:40:37,101
ඔක්කොම රි-- හොඳයි, මම කරන්නම්.

547
00:40:37,268 --> 00:40:41,480
බලන්න-- හරි. එහෙනම් හමුවෙමු.
ආයුබෝවන්, අම්මා.

548
00:40:42,649 --> 00:40:45,067
-ඔයාගේ කට්ටිය නේද?
-ම්ම්-හ්ම්.

549
00:40:45,235 --> 00:40:46,944
ඉතින් ඔවුන් කොහොමද?

550
00:40:47,112 --> 00:40:48,695
ඔහ්, ඔවුන් නියමයි.

551
00:40:48,863 --> 00:40:50,614
ඔව්? ටුඩි නැන්දා කොහොමද?

552
00:40:50,782 --> 00:40:53,117
උකුල ගොඩක් හොඳයි.
ඇය ඇගේ ආදරය ද එවයි.

553
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
ඔහ්, හොඳයි.

554
00:40:58,998 --> 00:41:00,999
ඉතින් ඔයා මට කිව්වේ Guido ගැන.

555
00:41:01,167 --> 00:41:04,294
ඔව්, හොඳයි, මම Guido අත්හැරියා.

556
00:41:05,213 --> 00:41:06,797
එහෙම කොහොම ද?

557
00:41:11,094 --> 00:41:12,219
එයා හිතුවේ එයාට මාව අයිතියි කියලා.

558
00:41:14,347 --> 00:41:16,598
කාටවත් මාව අයිති නෑ.

559
00:41:17,433 --> 00:41:18,851
[සුසුම්]

560
00:41:19,561 --> 00:41:22,646
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ මම එයාට ණයයි
සමහර ඇඳුම් සහ රෝහල් බිල්පත් සඳහා...

561
00:41:22,856 --> 00:41:25,023
-... සහ දේවල්.
- ඔහ්, ඔබ රෝහලක සිටියාද?

562
00:41:25,191 --> 00:41:26,233
ඔව්, මම, අහ්--

563
00:41:26,442 --> 00:41:29,778
මට මේ පපුවේ වේදනාවක් තිබුණා.

564
00:41:29,946 --> 00:41:31,780
මම හිතුවේ හෘද රෝගියෙක් කියලා.

565
00:41:31,948 --> 00:41:33,157
[CAR HORN HONKlNG පිටත]

566
00:41:33,324 --> 00:41:35,701
ම්ම්.... මොකක්ද ඒ?

567
00:41:35,869 --> 00:41:37,119
වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ ස්නායු ය.

568
00:41:37,954 --> 00:41:40,080
කදිම සේවාවක්.

569
00:41:40,498 --> 00:41:43,458
- රීඩ් සහ බාර්ටන්.
- ම්ම්....

570
00:41:44,586 --> 00:41:48,255
උදෑසන ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

571
00:41:49,424 --> 00:41:51,717
මම දැන් ඉස්කෝලේ යනවා.

572
00:41:54,137 --> 00:41:55,804
ඉතින්, ආ...

573
00:41:56,639 --> 00:41:58,473
... මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්න වෙනවා.

574
00:42:02,353 --> 00:42:03,395
මට කණගාටුයි.

575
00:42:04,731 --> 00:42:06,023
ඔයා මට ඉන්න දෙන්නේ නැද්ද?

576
00:42:07,442 --> 00:42:09,902
නැහැ, මම, ඔබ දන්නවා,
ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ.

577
00:42:13,948 --> 00:42:16,241
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

578
00:42:19,913 --> 00:42:21,538
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

579
00:42:23,333 --> 00:42:25,083
[CAR HORN HONKS]

580
00:42:26,794 --> 00:42:28,545
මම ඉක්මනට එන්නම්.

581
00:42:31,716 --> 00:42:33,967
ඔයාලා මම නැතුව ඉස්සරහට යන්න.

582
00:42:34,302 --> 00:42:35,677
MlLES:
ඇය තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

583
00:42:35,845 --> 00:42:42,684
ඇය යන්නේ නැහැ.

584
00:42:47,565 --> 00:42:49,858
ලනා, බලන්න ...

585
00:42:50,026 --> 00:42:53,820
මට මගේ බිත්තරය නැවත අවශ්‍යයි.
මට මගේ නිවස නැවත අවශ්‍යයි.

586
00:42:54,197 --> 00:42:56,490
මට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

587
00:42:58,201 --> 00:42:59,952
ඊයේ රෑ ඔබට හොඳ කාලයක් තිබුණාද?

588
00:43:03,998 --> 00:43:07,125
ඔබ කියන්නේ, අපි, ඔබ දන්නා විට,
ආපහු මෙහෙට ආවාද?

589
00:43:07,293 --> 00:43:09,628
මම හිතන්නේ ඔබ මා අදහස් කරන දේ දන්නවා.

590
00:43:10,463 --> 00:43:11,546
[සිනාසෙයි]

591
00:43:11,714 --> 00:43:13,173
ඔව්.

592
00:43:13,633 --> 00:43:15,384
මම, අහ්-- හෙහ්.

593
00:43:15,551 --> 00:43:17,761
මම හොඳ කාලයක් ගත කළා.

594
00:43:20,765 --> 00:43:23,350
මට කියන්න එපා
මම ඔබට තවත් ඩොලර් 300ක් ණයයි.

595
00:43:23,518 --> 00:43:25,185
[සුසුම්]

596
00:43:25,353 --> 00:43:28,814
- මම කිව්වද ඔයා මට ණයයි කියලා?
- නෑ.

597
00:43:29,816 --> 00:43:30,857
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

598
00:43:31,025 --> 00:43:33,652
කීවා මතක නෑ
ඔබ මට ඕනෑම දෙයක් ණයයි.

599
00:43:39,200 --> 00:43:41,994
කුමක් ද--? මගේ මවගේ බිත්තරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

600
00:43:42,161 --> 00:43:45,664
ඔයා තමයි විද්‍යාලයට යන්නේ,
ඔබ එය තේරුම් ගන්න.

601
00:43:47,125 --> 00:43:48,166
හරි හරී.

602
00:43:49,877 --> 00:43:51,128
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?

603
00:43:51,963 --> 00:43:54,923
මට ප්රමාණවත් කාලයක් අවශ්යයි
දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක් ගැනීමට, හරිද?

604
00:43:55,091 --> 00:43:57,342
මට තේරුම් ගන්න වෙනවා
මගේ දේවල් නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේද?

605
00:43:57,510 --> 00:44:00,762
Guido මාව අල්ලගෙන ඇති
මේ වන විට මහල් නිවාසයෙන් පිටත අගුලු දමා ඇත.

606
00:44:01,139 --> 00:44:02,681
කමක් නැහැ.

607
00:44:04,142 --> 00:44:06,351
ඒත් ඔයා මට උදව්වක් කරනවද?

608
00:44:06,519 --> 00:44:08,687
ඕනෑම දෙයක්, කුකී.

609
00:44:09,939 --> 00:44:12,399
කිසිවක් සොරකම් නොකරන්න.

610
00:44:14,319 --> 00:44:17,904
ඔයා දන්නවනේ, මම ආපහු මෙහෙ ආවොත්
සහ මම නැති දෙයක් හොයාගන්නවා...

611
00:44:18,489 --> 00:44:21,616
මම කෙලින්ම පොලිසියට යනවා.
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

612
00:44:22,493 --> 00:44:25,954
ජොයෙල්, ඉස්කෝලෙ යන්න.
ගිහින් මොනවා හරි ඉගෙන ගන්න.

613
00:44:40,053 --> 00:44:42,637
කරුණාකර මට ඔබේ අවසර පත්‍රය බලන්න පුළුවන්ද?

614
00:44:44,015 --> 00:44:47,267
ගුරුවරයා: ඔබ සියල්ල කියවා ඇති බව මට විශ්වාසයි
මේ වන විට පරිච්ඡේද හය සිට අට දක්වා...

615
00:44:47,435 --> 00:44:50,062
...ඉතින් මෙන්න පොඩි පොප් ප්‍රශ්නාවලියක්
එය තහවුරු කිරීමට.

616
00:44:50,229 --> 00:44:53,023
ඔයාගේ පොත් දාන්න ඕන
බිම, කරුණාකර?

617
00:45:15,630 --> 00:45:18,799
- ඔයා කාටවත් කිව්වේ නැහැ නේද?
- නෑ. ග්ලෙන් දන්නවා.

618
00:45:18,966 --> 00:45:20,258
බැරී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

619
00:45:20,426 --> 00:45:21,927
- ඔහුත් දන්නවා.
ජොයෙල්: හරි.

620
00:45:22,095 --> 00:45:23,929
- කාටවත් කියන්න එපා.
MlLES: මම කරන්නේ නැහැ.

621
00:45:24,097 --> 00:45:25,931
මම කරන්නේ නැහැ! මම කරන්නේ නැහැ!

622
00:45:35,149 --> 00:45:39,236
රසායනාගාර වාර්තා මගේ මේසය මත තිබිය යුතුය
හෙට සවස් වන විට.

623
00:45:39,529 --> 00:45:42,155
ටයිප් නොකළ ඒවා මම පිළිගන්නේ නැහැ.

624
00:45:48,329 --> 00:45:51,456
[TRAIN HORN HONKlNG]

625
00:45:55,795 --> 00:45:59,089
ගුරුවරයා: අමතක කරන්න එපා:
වාර ප්‍රශ්න පත්‍ර සිකුරාදාට නියමිතයි.

626
00:45:59,257 --> 00:46:03,135
ඔවුන් සියයට 50 ක් සඳහා ගණන් ගනී
මෙම අධ්‍යයන වාරයේ ශ්‍රේණිවල...

627
00:46:03,719 --> 00:46:05,804
-...එබැවින් ඔවුන් නියමිත වේලාවට සිටින බවට වග බලා ගන්න.
- අපරාදේ!

628
00:46:05,972 --> 00:46:08,140
[පාසල් බෙල් RlNGlNG]

629
00:46:14,355 --> 00:46:16,314
- හායි, ජොයෙල්.
-ඒයි, මයිල්ස්, මොකද වෙන්නේ?

630
00:46:16,482 --> 00:46:18,191
මම ග්ලෙන් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

631
00:46:18,359 --> 00:46:19,651
ග්ලෙන් සඳහාද? ඔහු කොහේ ද?

632
00:46:19,819 --> 00:46:21,319
ඇතුළත.

633
00:46:21,487 --> 00:46:22,571
ගෙදරද?

634
00:46:22,738 --> 00:46:25,699
- ඔහුට ඇයව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.
-මේ කුමක් ද?

635
00:46:26,826 --> 00:46:28,785
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඇතුලේ හිටියා.

636
00:46:28,953 --> 00:46:30,871
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

637
00:46:31,289 --> 00:46:32,789
ඉතින්, ආ...

638
00:46:33,124 --> 00:46:34,916
...ඔයා දැන් ගෙදර.

639
00:46:35,293 --> 00:46:37,335
ඔව්, මම මෙහි ජීවත් වෙනවා, මතකද?

640
00:46:38,379 --> 00:46:40,464
- ඔව්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.
- ග්ලෙන්.

641
00:46:42,550 --> 00:46:43,758
[සුසුම්]

642
00:46:44,427 --> 00:46:46,553
ඔබ එසේ නොකළ බව මට කියන්න
ඇය සමඟ ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

643
00:46:46,721 --> 00:46:48,221
කවුද, ලානා?

644
00:46:48,389 --> 00:46:49,890
- ඔව්, ලනා.
- නෑ.

645
00:46:50,057 --> 00:46:53,268
කිසිවක් නැත. මට ඇයව මුණගැසුණා. ඇය ලස්සනයි.

646
00:46:54,520 --> 00:46:56,688
ඔබ එසේ නොකළ බව ඔබට විශ්වාසයි
ඇය සමඟ යමක් කරන්නද?

647
00:46:56,856 --> 00:46:58,523
ඔව්, මම දිවුරනවා.

648
00:46:58,691 --> 00:47:01,151
ඔබ ඇය සමඟ එය කළා,
ඔයා නේද ග්ලෙන්?

649
00:47:01,319 --> 00:47:05,155
මම ඇය සමඟ එය කළේ නැත, ජොයෙල්.

650
00:47:07,366 --> 00:47:08,450
හරි හරී.

651
00:47:09,243 --> 00:47:10,744
[දොර විවෘත වේ]

652
00:47:10,912 --> 00:47:13,872
විකී ගැන මගෙන් අහන්න. Ha-ha-ha!

653
00:47:14,040 --> 00:47:17,000
ජොයෙල්: කවුද විකී?
- ඔබට එකක් ණයයි. Ha-ha-ha!

654
00:47:20,546 --> 00:47:24,424
ඔයා ජොයෙල්? ඔබට මෙහි ලැබී ඇති ලස්සන ස්ථානය.

655
00:47:25,259 --> 00:47:26,968
- ලානා කොහෙද?
-ඩෙන්.

656
00:47:27,136 --> 00:47:29,262
VlCKl:
මම ඔබේ මිතුරාට කැමතියි.

657
00:47:30,306 --> 00:47:32,224
පලයන් එළියට. මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

658
00:47:32,391 --> 00:47:34,726
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

659
00:47:36,145 --> 00:47:38,605
නිකන් පලයන්. කරුණාකර.

660
00:47:38,773 --> 00:47:41,983
බලන්න, අපි හරියටම නැහැ
ඔබව ඉරා දැමීම හෝ වෙනත් දෙයක්.

661
00:47:43,361 --> 00:47:45,779
-බලන්න--
-මෙන්න.

662
00:47:46,072 --> 00:47:48,240
- මෙය කුමක් සඳහාද?
- පනහ ගෙදර යනවා.

663
00:47:48,407 --> 00:47:50,116
ඔබ නිවසයි.

664
00:47:52,036 --> 00:47:55,330
මම ගෙදර නෙවෙයි, හරිද?

665
00:47:55,498 --> 00:47:58,458
නිකන් පලයන්. මම අදහස් කළේ එයයි.

666
00:47:59,252 --> 00:48:00,752
එයාට පිස්සු, විකී.

667
00:48:00,920 --> 00:48:03,129
දැනටමත්? මම මේ දැන් ආවා.

668
00:48:03,297 --> 00:48:05,298
මම හිතන්නේ එයාට අපි යන්න ඕන.

669
00:48:05,466 --> 00:48:07,592
අපි යන්න ඕනද?

670
00:48:09,303 --> 00:48:10,428
[සුසුම්]

671
00:48:10,596 --> 00:48:11,680
ස්තුතියි.

672
00:48:22,733 --> 00:48:24,776
[TlRES Screech Outside]

673
00:48:25,987 --> 00:48:28,905
[මිනිසුන් පිටත කතා කරති]

674
00:48:38,165 --> 00:48:39,624
ගුල්ඩෝ:
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඕන නෑ.

675
00:48:39,792 --> 00:48:41,710
මොකක්ද දන්නවද
ඔයා ඊයේ රෑ මට කළාද?

676
00:48:41,877 --> 00:48:43,753
-ඔබ නිහතමානී වන ආකාරය ඔබ දන්නවා -
ලනා: මට වැඩක් නෑ.

677
00:48:43,921 --> 00:48:45,714
-ඉදිරියට එන්න.
ගුල්ඩෝ: මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න.

678
00:48:45,923 --> 00:48:48,508
ලනා: මට මොකුත් කරන්න ඕන නෑ
ඔබ සමඟ තවදුරටත්.

679
00:48:48,676 --> 00:48:50,885
ගුල්ඩෝ: හේයි, කාර් එකට නගින්න. එය කපා දමන්න.
- නෑ. නැත.

680
00:48:51,053 --> 00:48:53,888
[කාන්තා කෑගැසීම]

681
00:48:54,056 --> 00:48:55,557
ලානා! ලබාගන්න....

682
00:49:01,230 --> 00:49:03,106
[දොර වැසෙයි]

683
00:49:13,326 --> 00:49:14,784
සමාවෙන්න.

684
00:49:16,162 --> 00:49:18,038
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

685
00:49:18,247 --> 00:49:19,789
ඔයා කව්ද?

686
00:49:22,835 --> 00:49:24,377
ජොයෙල්.

687
00:49:25,838 --> 00:49:28,006
මම ඊයේ රෑ එළවපු ළමයා ඔයාද?

688
00:49:30,009 --> 00:49:32,302
මොකක් හරි තියෙනවද
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

689
00:49:32,887 --> 00:49:34,763
ඔබ දන්නවා,
ඔබ එසේ ධාවනය නොකළ යුතුය.

690
00:49:34,930 --> 00:49:37,932
මිනිස්සුන්ට හැමදාම රිදෙනවා.
ඒක මෝඩයි.

691
00:49:38,351 --> 00:49:40,894
ඔබ දක්ෂ ළමයෙක්ද? හහ්?

692
00:49:41,062 --> 00:49:43,063
මම කිව්වේ ඔයා දක්ෂ ළමයෙක් වගේ.

693
00:49:43,230 --> 00:49:45,690
- මම හොඳින්.
ගුල්ඩෝ: ගැහැණු ළමයි කොහෙද? ඇතුළතද?

694
00:49:49,070 --> 00:49:52,322
JOEL: මට බයයි මට එහෙම වෙයි කියලා
යන්න කියලා.

695
00:49:54,784 --> 00:49:56,201
ජොයෙල්...

696
00:49:56,577 --> 00:49:58,787
...දොර වහලා.

697
00:49:59,163 --> 00:50:01,122
ඔයා මට දෙන්න පටන් ගන්නවා
බඩේ අමාරුවක්.

698
00:50:01,290 --> 00:50:03,917
ලානා:
හොඳයි. එය රිදෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

699
00:50:04,126 --> 00:50:05,669
ඔයා දොර අරින්නද, නැත්නම් මොකක්ද?

700
00:50:05,836 --> 00:50:07,879
ලානා: ගයිඩෝ, ගෙදර යන්න.
අපට තවදුරටත් ඔබව අවශ්‍ය නැත.

701
00:50:08,047 --> 00:50:09,839
ගුල්ඩෝ: බලන්න, කට වහගන්න.
- නෑ.

702
00:50:10,341 --> 00:50:12,425
අහන්න, සමහර විට අපි එසේ නොකරමු
ඔබ වෙනුවෙන් තවදුරටත් වැඩ කරන්න.

703
00:50:12,593 --> 00:50:14,552
ගුල්ඩෝ: ඔහ්, ඔව්? හරි, හොඳයි.
VlCKl: ඔව්. හරි.

704
00:50:14,720 --> 00:50:16,262
ගුල්ඩෝ:
එතකොට ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

705
00:50:16,430 --> 00:50:18,848
-WHO? ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ නොකරන්නේ නම්?
VlCKl [AS GUlDO]: කවුද?

706
00:50:19,016 --> 00:50:20,433
සමහර විට අපි දැන් ජොයෙල් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා ඇති.

707
00:50:21,644 --> 00:50:23,853
හෙහ්. ඇය විහිළුවක් කරනවා පමණයි.

708
00:50:25,189 --> 00:50:27,941
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. හෙහ්.

709
00:50:28,109 --> 00:50:31,986
බලන්න, ජොයෙල්,
ඔයා දක්ෂ ළමයෙක් වගේ...

710
00:50:32,154 --> 00:50:35,657
...ඉතින් මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්
එය ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

711
00:50:36,450 --> 00:50:38,868
දැන් ඔයා ආතල් එකේ ඉන්නවා නේද?

712
00:50:39,453 --> 00:50:42,330
හරි, ජොයෙල්? ඔබේ ජීවිතයේ කාලය.

713
00:50:43,791 --> 00:50:49,629
මන්දගාමී ආර්ථිකයක, කිසිදා, කිසිදා
වෙනත් මිනිසෙකුගේ ජීවනෝපාය සමඟ කෙලවන්න.

714
00:50:50,214 --> 00:50:55,093
දැන් ඔබ බුද්ධිමත් නම්,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා වගේ ඔයා...

715
00:50:56,053 --> 00:50:58,513
...ඔයා මාව හදන්නේ නෑ
නැවත මෙහි එන්න.

716
00:51:03,853 --> 00:51:05,061
[කාර් දොර විවෘත වේ]

717
00:51:07,398 --> 00:51:09,399
ස්තූතියි, ජොයෙල්.

718
00:51:12,153 --> 00:51:13,445
ඔබ ඉතා විනීතයි.

719
00:51:13,612 --> 00:51:16,281
ඒ තරමටම
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නා පරිදි.

720
00:51:16,449 --> 00:51:19,534
එක රැයක් හරිද?
ඊට පස්සේ ඔයාට ඉන්න වෙන තැනක් හොයාගන්නවා.

721
00:51:19,702 --> 00:51:22,036
අපි ටැන්ඩි සමඟ සම්බන්ධ වෙමු,
අපිට තැනක් තියේවි.

722
00:51:22,204 --> 00:51:24,622
- ඔබ ඇයව නැවත උත්සාහ කළාද?
VlCKl: ඇය තවමත් එළියේ.

723
00:51:25,332 --> 00:51:27,417
ජොයෙල්:
සහ මගේ මවගේ බිත්තරය?

724
00:51:27,585 --> 00:51:30,503
මට මගේ දේවල් ආපසු ලබා ගත හැකි නම්,
මට බිත්තරය ගන්න පුළුවන්.

725
00:51:31,172 --> 00:51:34,299
- එහෙනම් ඔයා යන්නද?
- ඊට පස්සේ අපි යනවා.

726
00:51:35,217 --> 00:51:38,094
VlCKl: මම දන්නේ නැහැ, ලානා.
ඔහුට එවැනි හොඳ මිතුරන් සිටී.

727
00:51:38,262 --> 00:51:40,638
පිරිසිදු, ආචාරශීලී, ඉක්මන්.

728
00:51:41,390 --> 00:51:43,141
මම හිතන්නේ මෙතන සැබෑ අනාගතයක් තියෙනවා.

729
00:51:48,522 --> 00:51:51,024
[BRUCE SPRlNGSTEEN ගේ "බඩගිනි
හදවත" ස්ටීරියෝ මත වාදනය කිරීම]

730
00:51:51,192 --> 00:51:52,525
[දොරට තට්ටු කරමින්]

731
00:51:53,486 --> 00:51:55,779
- හායි.
- හායි.

732
00:52:02,203 --> 00:52:03,620
ඔබ ඉගෙන ගන්නේ මොනවාද?

733
00:52:03,788 --> 00:52:05,205
[ජෝයෙල් උගුර ඉවත් කරයි]

734
00:52:05,372 --> 00:52:07,207
ඒක වැඩමුළුවක්...

735
00:52:07,583 --> 00:52:09,542
...නිදහස් ව්‍යවසාය මත.

736
00:52:15,424 --> 00:52:20,595
බලන්න, අපි නිෂ්පාදනයක් කරනවා
සහ අපි එය අලෙවි කිරීමට උත්සාහ කරමු.

737
00:52:21,639 --> 00:52:23,765
ඔබ විශාල මුදලක් උපයනවාද?

738
00:52:24,433 --> 00:52:26,434
නෑ ඇත්තටම නෑ.

739
00:52:26,602 --> 00:52:28,144
නැද්ද?

740
00:52:29,313 --> 00:52:31,314
නැහැ, නමුත් අපි, අහ් ...

741
00:52:31,899 --> 00:52:34,442
... තරඟ කරන්න
වෙනත් ශිෂ්‍ය සමාගම් සමඟ.

742
00:52:34,610 --> 00:52:36,569
ඇත්තටම, ඒක මගුලක්. හා

743
00:52:36,737 --> 00:52:39,072
මම - මම විහිළුවක් කරනවා.

744
00:52:39,949 --> 00:52:42,450
එය ඇත්ත වශයෙන්ම, තරමක් තරඟකාරී ය.

745
00:52:46,247 --> 00:52:48,248
ඔබ කවදා හෝ ඉහළට පැමිණ තිබේද, ජොයෙල්?

746
00:52:50,209 --> 00:52:52,210
ඔව්. හැම වෙලාවෙම.

747
00:52:52,378 --> 00:52:56,381
මොකද, බලන්න, මම සහ විකී
ඉහළට යාමට සිතමින් සිටියහ.

748
00:52:56,549 --> 00:53:00,176
සමහර විට එළියට ගිහින් ටිකක් ගන්න
අයිස් ක්රීම් හෝ එවැනි දෙයක්?

749
00:53:02,137 --> 00:53:03,596
ඔයාට එන්න ඕනද?

750
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
[සුසුම්]

751
00:53:06,433 --> 00:53:07,809
ඔව්. හා

752
00:53:08,936 --> 00:53:11,896
මට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් බොන්න යන්න පුළුවන්
දැන්. හෙහ්.

753
00:53:24,076 --> 00:53:25,493
BARRY:
ඔබ ගල් ගැසී තිබේද?

754
00:53:25,661 --> 00:53:28,997
නැහැ. මම එහෙම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

755
00:53:29,999 --> 00:53:32,542
මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම නාස්ති වෙලා කියලා.

756
00:53:32,960 --> 00:53:35,169
මේක නාස්ති වෙන්නේ නෑ බැරී.

757
00:53:35,337 --> 00:53:38,089
මෙය අනිවාර්යයෙන්ම නාස්ති නොවේ.

758
00:53:39,091 --> 00:53:40,675
[සිනාසෙයි]

759
00:53:42,344 --> 00:53:43,803
බාර්?

760
00:53:44,263 --> 00:53:45,763
BARRY:
ඔව්?

761
00:53:47,057 --> 00:53:50,143
- මම ටිකක් නාස්ති වෙලා.
- ඔව්, මම දන්නවා.

762
00:53:52,646 --> 00:53:56,024
- මට මෝඩ දෙයක් කරන්න දෙන්න එපා.
- කරදර වෙන්න එපා.

763
00:53:59,320 --> 00:54:01,154
BARRY:
ඇවිදින්න කැමතිද?

764
00:54:07,995 --> 00:54:10,204
ඔබ නිවසේ ජීවත් වීමට කැමති කෙසේද?

765
00:54:12,458 --> 00:54:13,875
ඒකට කමක් නැහැ.

766
00:54:14,043 --> 00:54:15,752
මම ලබන අවුරුද්දේ එළියට එනවා.

767
00:54:15,920 --> 00:54:18,421
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ කට්ටිය හොඳ කියලා.

768
00:54:18,589 --> 00:54:20,381
ඔවුන් ඉරිදා දක්වා ගියාද?

769
00:54:20,841 --> 00:54:22,383
ඔව්.

770
00:54:23,218 --> 00:54:25,511
මොකද දන්නවද මම හිතුවේ....

771
00:54:25,679 --> 00:54:28,681
මම කිව්වේ, ඔයාගේ යාළුවා ආවාට පස්සේ,
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

772
00:54:29,308 --> 00:54:32,226
අපේ වයසේ ළමයෙක් එනවා
ඩොලර් සියයක් සමඟ?

773
00:54:32,394 --> 00:54:34,312
ග්ලෙන්. හා

774
00:54:34,480 --> 00:54:36,773
ඔහුට එවැනි වෙනසක් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

775
00:54:37,024 --> 00:54:38,900
මම දන්නේ නැහැ.

776
00:54:39,485 --> 00:54:41,986
ඔහු කිව්වා බැඳුම්කරයක් මුදල් කළා කියලා.

777
00:54:42,863 --> 00:54:45,531
ඔබ මිනිසුන්ට බොහෝ බැඳීම් ඇත.

778
00:54:48,452 --> 00:54:50,536
ඉතින් මම හිතුවා...

779
00:54:52,206 --> 00:54:56,417
අපි කවදාහරි අපේ යාළුවෝ එකතු කරගත්තොත්,
අපි ධනය උපයන්නෙමු, ඔබ එය දන්නවාද?

780
00:54:56,585 --> 00:54:59,087
ඔව්. ඔබ හරි.

781
00:54:59,546 --> 00:55:01,464
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

782
00:55:01,966 --> 00:55:03,633
-කුමක් ද?
- අපේ යාළුවන්ව එකතු කරගන්න...

783
00:55:03,801 --> 00:55:05,009
...ඉදිරි දින කිහිපය.

784
00:55:07,513 --> 00:55:10,682
නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

785
00:55:11,934 --> 00:55:14,978
මුදල් ටිකක් උපයන්න.
කුඩා ව්‍යවසායකයෙකු වන්න.

786
00:55:15,145 --> 00:55:16,187
අනාගත ව්යවසායකයා.

787
00:55:18,315 --> 00:55:19,857
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් වෙන්න.

788
00:55:26,240 --> 00:55:29,951
මම ඔයාගේ පෙම්වතිය වෙනවා කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ඉදිරි දින දෙක?

789
00:55:30,744 --> 00:55:32,078
ගාස්තුවක් නැත?

790
00:55:34,415 --> 00:55:37,375
හේයි, මම ඔබව අදහසට තල්ලු කරන්නේ නැහැ
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

791
00:55:38,085 --> 00:55:40,628
මගේ හිත එක දිගටම වැඩ කරන එක විතරයි
හැම වෙලාවෙම.

792
00:55:40,796 --> 00:55:44,966
මට ඒ ගැන කරන්න දෙයක් නැහැ.
එය දිගටම වැඩ කරමින් වැඩ කරයි.

793
00:55:57,730 --> 00:55:58,980
ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද?

794
00:55:59,148 --> 00:56:01,190
මම හොඳින්.

795
00:56:06,864 --> 00:56:08,948
කොහොමද ගෙදරින් ගියේ?

796
00:56:10,617 --> 00:56:12,076
ඇයි?

797
00:56:12,911 --> 00:56:14,787
මම නිකමට කල්පනා කළා.

798
00:56:18,083 --> 00:56:21,669
මගේ සුළු පියා නිසා මම ගෙදර ගියා
දිගටම මගේ ළඟට ආවා.

799
00:56:24,089 --> 00:56:26,257
ඔබට තව මොනවද දැන ගැනීමට අවශ්‍ය?

800
00:56:30,137 --> 00:56:32,722
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද?

801
00:56:33,974 --> 00:56:35,892
මට සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.

802
00:56:36,060 --> 00:56:37,727
වෙන මොනවා ද?

803
00:56:38,353 --> 00:56:40,271
කතා කරන්න ඕන නැත්නම් බලන්න....

804
00:56:40,439 --> 00:56:43,566
- නෑ. මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න.
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට කතා කරන්න ඕන කියලා. ඒකට කමක් නැහැ.

805
00:56:43,734 --> 00:56:46,694
නෑ, මට කතා කරන්න ඕන.
මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

806
00:56:49,239 --> 00:56:51,074
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

807
00:56:51,700 --> 00:56:52,950
එයා ඉස්කෝලේ.

808
00:56:53,118 --> 00:56:54,535
ඔව්?

809
00:56:55,746 --> 00:56:57,872
ඔබ පාසලේ නොසිටින්නේ කෙසේද?

810
00:56:58,040 --> 00:57:00,249
මම මගේ සහෝදරයෙක් නොවේ.

811
00:57:01,502 --> 00:57:03,795
බලන්න මම ඇත්තටම....

812
00:57:06,256 --> 00:57:08,966
මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා
ඔබ සමඟ මිතුරු වීමට ...

813
00:57:09,134 --> 00:57:12,220
..නමුත් ඔබ නවත්වන්නේ නම් මම එය අගය කරමි
මට තීන්දු දෙනවා...

814
00:57:12,387 --> 00:57:15,681
...ඔයා හේත්තු වෙලා ඉන්නකොට
ඔබේ පියාගේ ඩොලර් 40,000 මෝටර් රථය මත.

815
00:57:19,561 --> 00:57:21,437
මම ඔබව අවට හමුවෙමු.

816
00:57:23,107 --> 00:57:24,816
ආයුබෝවන්.

817
00:57:28,070 --> 00:57:30,488
මම කියපු දෙයක්ද?

818
00:57:33,033 --> 00:57:34,492
ආහ්....

819
00:57:36,453 --> 00:57:40,540
අනේ දෙවියනේ. ඔබ දොර අගුළු දැමුවා!
යතුරු ඇතුලේ!

820
00:57:41,458 --> 00:57:43,334
කරුණාකර, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

821
00:57:43,502 --> 00:57:44,961
නවත්වන්න.

822
00:57:45,295 --> 00:57:48,005
[GRUNTlNG]

823
00:57:58,433 --> 00:58:00,726
නැහැ කරුණාකර නවත්වන්න.

824
00:58:00,894 --> 00:58:01,936
කරුණාකර නවත්වන්න.

825
00:58:19,913 --> 00:58:22,206
[ඩොක් ක්‍රීක්ස්]

826
00:58:33,635 --> 00:58:35,303
ස්තුතියි.

827
00:58:35,596 --> 00:58:37,221
ඔහ්, ස්තූතියි.

828
00:58:38,891 --> 00:58:40,558
ඔයාට ස්තූතියි.

829
00:58:42,686 --> 00:58:44,645
ආහ්!

830
00:58:50,360 --> 00:58:52,195
BARRY:
ජොයෙල්!

831
00:58:52,821 --> 00:58:58,868
ජොයෙල්!

832
00:58:59,828 --> 00:59:02,455
- ජොයෙල්!
VlCKl: ජොයෙල්!

833
00:59:19,765 --> 00:59:22,266
හොඳයි, හැමෝම, ඔබේ පාද බලන්න.

834
00:59:28,941 --> 00:59:31,067
මිනිසා:
මොන මගුලක්ද? හා!

835
00:59:39,993 --> 00:59:41,786
ඔයා හොඳින්ද?

836
00:59:44,248 --> 00:59:46,249
ඔබට ඇස්පිරින් අවශ්‍යද?

837
00:59:50,087 --> 00:59:52,296
ඔබේ පියාට තුවක්කුවක් තිබේද?

838
00:59:56,426 --> 00:59:58,427
U-බෝට්ටු අණ දෙන නිලධාරියා කවුද?

839
01:00:12,693 --> 01:00:17,446
ජොයෙල්: ඔබ හරි. ඔබ නියත වශයෙන්ම
මේ ආකාරයෙන් ප්රතිචාර දැක්වීමේ අයිතිය. l, අහ්--

840
01:00:17,656 --> 01:00:19,657
මට තිබුණේ නැහැ
වෛද්‍යවරයෙකුගේ පත්වීමක්...

841
01:00:19,825 --> 01:00:22,493
...ඒත් මම කියන්නම්
හරියටම සිදු වූ දේ.

842
01:00:22,661 --> 01:00:24,453
"සමාව රහිත." බලන්න, නර්ස් බොලික්...

843
01:00:24,621 --> 01:00:27,373
ඔබ "සමාව රහිත" ලෙස ලිව්වොත්,
මම මධ්‍ය වාර දෙකක් අසමත්.

844
01:00:27,541 --> 01:00:30,001
ඒක විනාශ වෙයි
මගේ මුළු ශ්‍රේණියේ ලකුණු සාමාන්‍යය.

845
01:00:30,168 --> 01:00:33,713
බලන්න, ඔබ නැවතී මා කියන දේ අසන්න නම්,
විනාඩියකට පමණයි...

846
01:00:33,880 --> 01:00:35,506
... මම හැමදේම පැහැදිලි කරන්නම්.

847
01:00:35,674 --> 01:00:37,133
ඔයාට ස්තූතියි.

848
01:00:37,634 --> 01:00:39,176
ඔබට පෙනෙනවා, අහ් ...

849
01:00:40,762 --> 01:00:45,349
... කාරණයේ සත්‍යය නම්,
මගේ අම්මයි තාත්තයි නැති නිසා මට මේ කෙල්ලව මුණගැහුණා...

850
01:00:46,310 --> 01:00:50,062
ඇත්තටම කෝල් කෙල්ලෙක්.
--එයා මගේ ගෙදර ආවා.

851
01:00:50,897 --> 01:00:52,565
බලන්න ඔයා ආයෙත් ලියනවා.

852
01:00:52,733 --> 01:00:54,066
මෙය "සමාව රහිත" නොවේ.

853
01:00:54,234 --> 01:00:57,320
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්,
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් ...

854
01:00:57,487 --> 01:01:00,072
...එතකොට ඔයාට තේරෙයි නර්ස් බොලික්.

855
01:01:01,199 --> 01:01:02,992
ඇයි? ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?

856
01:01:03,160 --> 01:01:05,286
මට වෛද්‍යවරයකු හමුවීමක් තිබුණා.

857
01:01:09,666 --> 01:01:10,958
මට සමාවෙන්න.

858
01:01:11,752 --> 01:01:15,171
ඒ කෙල්ල නෙවෙයි..
එය මගේ පියාගේ මෝටර් රථය විය.

859
01:01:15,339 --> 01:01:17,757
මම තාත්තාගේ කාර් එක දැම්මා
මිචිගන් විලට...

860
01:01:17,924 --> 01:01:19,925
... මට එය නිවැරදි කිරීමට සිදු විය.

861
01:01:20,093 --> 01:01:23,554
බලන්න, මට විවේකයක් දෙන්න.

862
01:01:28,477 --> 01:01:29,643
මම එය මෙසේ කියන්නම්.

863
01:01:30,103 --> 01:01:33,814
මම පසුගිය අවුරුදු හතර ගත කළා
මගේ ජීවිතයේ...

864
01:01:33,982 --> 01:01:36,942
...මේ ජරා සිදුරේ මගේ පස්ස කඩා.

865
01:01:38,862 --> 01:01:39,945
මම-- මට සමාවෙන්න.

866
01:01:40,113 --> 01:01:46,160
මම හිතන්නේ නැහැ මම එනකම් මට යන්න පුළුවන් කියලා
ඔබෙන් කුඩා අනුකම්පාවක් පමණි.

867
01:01:50,749 --> 01:01:51,999
ඔහුට ලැබුණේ කුමක්ද?

868
01:01:52,167 --> 01:01:54,627
අත්හිටුවීම, දින පහක්.

869
01:01:54,795 --> 01:01:56,921
එයාට පයින් ගැහුවා
අනාගත ව්‍යවසායකයන්ගෙන් ද.

870
01:01:57,089 --> 01:01:58,881
ජරාව. ඔවුන් ඔහුගේ මුළු වාර්තාවම ඉවත දැමුවා.

871
01:01:59,049 --> 01:02:01,175
ඔහු කාර් එකට කුමක් කරයිද?

872
01:02:05,222 --> 01:02:07,807
- ඔයා හොඳින්ද, ජොයෙල්?
- ඔව්.

873
01:02:08,600 --> 01:02:10,351
මම හොඳින්.

874
01:02:11,728 --> 01:02:13,562
[සුසුම්]

875
01:02:20,737 --> 01:02:21,946
මට බයික් එකක් ඕන.

876
01:02:22,114 --> 01:02:23,239
ඔහුට බයිසිකලයක් අවශ්‍යයි.

877
01:02:23,407 --> 01:02:25,324
-ග්ලෙන්, මට ඔබේ බයිසිකලය ණයට ගත හැකිද?
- ජේසුනි!

878
01:02:25,492 --> 01:02:28,285
- එන්න, ග්ලෙන්.
- නිසැකවම. මෙන්න, මගේ එක භාවිතා කරන්න.

879
01:04:52,097 --> 01:04:55,391
LANA: හරි, අපිට මොනවද තියෙන්නේ?
දෙසීය, 100?

880
01:04:55,559 --> 01:04:58,227
එකතුව. බලන්න. ඔයාට තියෙනවා - ඉන්න.

881
01:04:58,395 --> 01:05:00,437
ජොයෙල්: ඒක නියමයි
ඇගේ මනස ක්‍රියා කළ ආකාරය:

882
01:05:00,772 --> 01:05:03,649
- වරදක් නැත, සැකයක් නැත, බියක් නැත.
- ගොඩක් හොඳයි, හාහ්?

883
01:05:03,817 --> 01:05:06,443
- මගේ විශේෂතා කිසිවක් නැත.
- ඒක පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා.

884
01:05:09,239 --> 01:05:13,993
මේ නිර්ලජ්ජිත ලුහුබැඳීම පමණයි
ක්ෂණික ද්රව්යමය තෘප්තිය.

885
01:05:14,160 --> 01:05:16,370
මොන ධනවාදියෙක්ද.

886
01:05:19,082 --> 01:05:22,960
ඇය මට කිව්වා මට තවත් මුදල් උපයන්න පුළුවන් කියලා
මම අවුරුද්ද පුරා කරනවාට වඩා එක රැයකින්.

887
01:05:23,128 --> 01:05:25,713
තාත්තගෙ කාර් එකට ගෙවන්න ඇති.

888
01:05:25,880 --> 01:05:28,465
ඇය මට කිව්වා ඇය මගේ පෙම්වතිය වෙනවා කියලා.

889
01:05:31,219 --> 01:05:33,095
ඇය මට ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

890
01:05:33,263 --> 01:05:34,471
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම විශ්වාස කළා.

891
01:05:35,724 --> 01:05:38,684
ඉතින් එයා මාව එයාගේ යාළුවන්ට හඳුන්වලා දුන්නා.

892
01:05:40,770 --> 01:05:42,313
[සිනාසෙයි]

893
01:05:44,232 --> 01:05:46,984
- ලොක්කා.
- ම්ම්...

894
01:05:47,152 --> 01:05:49,820
...ඔයාට නිකමටවත් ආසනයක් තියෙනවද...?

895
01:06:09,215 --> 01:06:10,966
හේයි, බැරි.

896
01:06:15,347 --> 01:06:17,890
ජොයෙල්:
මම ඇයව මගේ මිතුරන්ට හඳුන්වා දුන්නා.

897
01:06:25,273 --> 01:06:27,608
අපි බැරිව අපේ භාණ්ඩාගාරික කළා.

898
01:06:29,069 --> 01:06:30,194
ස්ටේසි?

899
01:06:30,362 --> 01:06:32,529
ජොයෙල්:
නිෂ්පාදනය කළේ ලානා.

900
01:06:33,073 --> 01:06:35,240
මම විකුණුම් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළා.

901
01:06:35,408 --> 01:06:38,577
ජොයෙල්: හරි.
ඉතින් ඔබ ඇයව දෙවරක් රාත්‍රී කෑමට ගෙන ගියා.

902
01:06:38,745 --> 01:06:40,621
ඒ සඳහා ඔබට වැය වූයේ කුමක්ද?

903
01:06:41,039 --> 01:06:43,165
- 30 ක් පමණ.
ජොයෙල්: ඔත්තුව සමඟද?

904
01:06:43,333 --> 01:06:45,376
හරි, සමහර විට 35.

905
01:06:45,585 --> 01:06:46,919
චිත්රපට. චිත්‍රපට තියෙනවද?

906
01:06:47,087 --> 01:06:48,504
STAN:
චිත්‍රපට තුනක්.

907
01:06:48,672 --> 01:06:50,756
- ඩොලර් විස්සක්.
STAN: දළ වශයෙන්.

908
01:06:50,924 --> 01:06:53,592
- වාහන නැවැත්වීම?
- මම පාරේ ගාල් කරනවා.

909
01:06:53,760 --> 01:06:55,636
ජොයෙල්:
ගෑස්?

910
01:06:56,179 --> 01:06:57,596
සමහර විට $6.

911
01:06:59,766 --> 01:07:04,395
හරි, ස්ටැන්,
ඔබ දළ වශයෙන් ඩොලර් 60-ඔත්තේ ඇත.

912
01:07:06,272 --> 01:07:08,107
හා, අහ්...

913
01:07:09,359 --> 01:07:10,609
...මොකද උනේ?

914
01:07:12,278 --> 01:07:13,696
ඇය යාකොබ්සන් සමඟ නිදාගත්තාය.

915
01:07:13,863 --> 01:07:15,072
[සිනාසෙයි]

916
01:07:18,159 --> 01:07:20,244
එච්චරයි මම කියන්නේ.

917
01:07:36,636 --> 01:07:38,595
එයා ඊට පස්සෙ කිව්වෙ මොකක්ද දන්නවද?

918
01:07:38,763 --> 01:07:40,222
නැත.

919
01:07:40,598 --> 01:07:43,225
නෝනට දැනුමක් තියෙනවා කිව්වා.

920
01:07:43,393 --> 01:07:45,811
ඒ වගේම ඔහු සතුටු වුණා
ඒ දැනුම ලබා ගැනීමට.

921
01:07:45,979 --> 01:07:47,688
ඇයි දන්නවද?

922
01:07:47,856 --> 01:07:48,897
ඇයි?

923
01:07:49,065 --> 01:07:52,568
මොකද විශ්ව විද්‍යාල කෙල්ලෝ
නොදැනුවත්කම සුවඳ දැනිය හැකිය ...

924
01:07:53,278 --> 01:07:55,195
... බල්ලෙක් වගේ.

925
01:07:55,363 --> 01:07:57,364
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

926
01:07:57,782 --> 01:08:00,451
- ඔබ ලබන වසරේ පාසල් යන්නේ කොහේද?
- විස්කොන්සින්.

927
01:08:00,618 --> 01:08:02,578
විස්කොන්සින්.

928
01:08:03,413 --> 01:08:05,122
ලොකු ඉස්කෝලේ.

929
01:08:24,142 --> 01:08:26,560
මම කියන්නේ එච්චරයි...

930
01:08:27,228 --> 01:08:29,688
... පිරිමියෙක් වගේ ඇවිදින්න.

931
01:08:30,690 --> 01:08:32,441
[හෝන් හෝන්ක්ස්]

932
01:08:33,568 --> 01:08:34,735
[CAR HORN HONKS]

933
01:08:34,903 --> 01:08:36,653
පිරිමි ළමයා:
හේයි. හූ!

934
01:08:36,821 --> 01:08:38,614
[TALKlNG Heads' "Swamp"
ස්ටීරියෝ මත සෙල්ලම් කරමින්]

935
01:08:38,782 --> 01:08:42,242
හේයි, චක්. වෙන්නේ කුමක් ද?

936
01:08:42,410 --> 01:08:43,535
ජොයෙල්.

937
01:08:43,703 --> 01:08:45,746
- හේයි, කොහොමද යාලුවනේ?
- හොඳයි.

938
01:08:45,914 --> 01:08:47,831
හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

939
01:08:53,505 --> 01:08:56,006
ග්ලෙන්, හරි.

940
01:08:57,133 --> 01:09:01,053
- ජොයෙල්. මගුලක්.
- හේයි.

941
01:09:01,221 --> 01:09:03,472
- ඔබට හොඳ කාලයක් තිබේද?
- ඔව්.

942
01:09:11,689 --> 01:09:14,566
නියම අදහසක්, ජොයෙල්. ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

943
01:09:14,943 --> 01:09:16,819
ගැහැණු ළමයා:
ආයුබෝවන්.

944
01:09:19,739 --> 01:09:21,907
ලානා: සමාවෙන්න.
- සමහර ගැහැණු ළමයින් ඇඳගෙන ...

945
01:09:22,075 --> 01:09:23,951
-...මගේ අම්මාගේ ඇඳුම්.
-මොකක් ද වැරැද්ද?

946
01:09:24,118 --> 01:09:26,703
මට වියදම් කරන්න ඕන නෑ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය විශ්ලේෂණය තුළ.

947
01:09:26,871 --> 01:09:29,122
- ඔබට ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකිද, හරිද?
-කමක් නැහැ.

948
01:09:30,375 --> 01:09:32,543
[CAR HORNS HONKlNG]

949
01:09:32,710 --> 01:09:35,629
[පිරිමි ළමයි කතා කරනවා]

950
01:09:56,860 --> 01:09:59,361
[බෝයිස් හූටිං, චැටර්ල්න්ජී]

951
01:09:59,529 --> 01:10:01,405
[හෝර්න්ස් හෝන්කිං]

952
01:10:09,789 --> 01:10:11,415
ආයුබෝවන්.

953
01:10:13,751 --> 01:10:15,460
හොවී රිෆ්කින් මෙහි සිටීද?

954
01:10:15,628 --> 01:10:18,547
-මෙතන.
ගැහැනිය: ඔයා ඉන්නවා පැටියෝ.

955
01:10:18,715 --> 01:10:21,508
[TALKlNG Heads' "Swamp"
ස්ටීරියෝ මත සෙල්ලම් කරමින්]

956
01:10:39,777 --> 01:10:42,779
ජොයෙල්. ජොයෙල්.
කවුරුහරි ඔබ වෙනුවෙන් ඉදිරිපස දොර ළඟ.

957
01:10:42,947 --> 01:10:46,074
- හරි, ස්තූතියි. මම එතනම එන්නම්.
-හරි හරී.

958
01:10:46,784 --> 01:10:48,994
කාරණය නම් ...

959
01:10:49,871 --> 01:10:52,539
... මම ඒකට ගෙවන්න ඕන නෑ.

960
01:10:54,417 --> 01:10:56,335
මට ඒක කොහොමත් ලැබෙනවා.

961
01:11:01,507 --> 01:11:03,884
මම යන්නම්, ඔබ දන්නවා,
නැත්තම් මට පාටිය එපා වෙයි.

962
01:11:04,052 --> 01:11:05,469
[දෙදෙනාම සිනා]

963
01:11:06,888 --> 01:11:09,264
මයිල්ස්, ඔබ දන්නවා ...

964
01:11:09,432 --> 01:11:12,059
...ඔයාට කරන්න ඕන දේ, මම කිව්වේ....

965
01:11:12,226 --> 01:11:14,227
- හොඳයි.
- ඇත්තටම.

966
01:11:20,276 --> 01:11:23,195
[කතා කරන ප්‍රධානීන්'
"Swamp" ස්ටීරියෝ මත සෙල්ලම් කිරීම]

967
01:11:25,698 --> 01:11:28,283
මට සමාවෙන්න. අහ්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

968
01:11:28,451 --> 01:11:29,993
රදර්ෆර්ඩ්:
ඔයා ජොයෙල්ද?

969
01:11:30,161 --> 01:11:33,038
- ඔව්.
-බිල් රදර්ෆර්ඩ්, ප්‍රින්ස්ටන් ඇතුළත් කිරීම්.

970
01:11:33,206 --> 01:11:36,208
- මම විශ්වාස කරනවා අපට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සැලසුම් කර තිබුණා.
- ඔව්, සර්. ඇත්ත වශයෙන්.

971
01:11:36,376 --> 01:11:40,295
-මෙය කිසියම් ආකාරයකින් අපහසු නම්--
ජොයෙල්: නෑ සර්. ඒක හොඳයි.

972
01:11:41,130 --> 01:11:43,423
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

973
01:11:49,430 --> 01:11:51,390
බැරි, මට සමාවෙන්න.
මට කාමරය තිබුනට කමක් නැද්ද?

974
01:11:51,557 --> 01:11:52,724
හරි හරී.

975
01:11:55,019 --> 01:11:58,146
ජොයෙල්: එසේම, ඔබට දුරකථනය අල්ලා ගත හැකිද?
කවුරුහරි කතා කරන්නේ නම්, කරුණාකර?

976
01:11:58,314 --> 01:12:01,692
ඒක මගේ අවබෝධය, ජොයෙල්,
ඔබ ප්‍රින්ස්ටන්ට සහභාගී වීමට කැමති බව.

977
01:12:02,652 --> 01:12:04,653
ම්ම් ඔව් සර් ගොඩක්.

978
01:12:04,821 --> 01:12:06,279
හොඳයි, හොඳයි.

979
01:12:06,906 --> 01:12:09,950
අපි බලමු අපිට තියෙන දේ ගැන,
අපි එහෙම කරමුද?

980
01:12:10,743 --> 01:12:12,327
අපොයි. මට කණගාටුයි.

981
01:12:23,589 --> 01:12:24,923
ලානා:
මේ යහන අරිනවද?

982
01:12:25,925 --> 01:12:27,092
ලනා, මම රැස්වීමක සිටිමි.

983
01:12:27,260 --> 01:12:28,719
අපට කාමරය අවශ්යයි.

984
01:12:28,886 --> 01:12:31,430
ජොයෙල්:
ඔව්, මට විනාඩි කිහිපයක් අවශ්‍යයි, හරිද?

985
01:12:31,597 --> 01:12:33,265
කමක් නැහැ.

986
01:12:36,352 --> 01:12:37,477
[දොර වැසෙයි]

987
01:12:37,645 --> 01:12:40,105
හොඳයි. දැන්, ඔබ ගත්තා
ඔබගේ SAT දැනටමත්.

988
01:12:40,273 --> 01:12:43,150
ගණිතය: 597, වාචික: 560.

989
01:12:43,317 --> 01:12:45,902
මගේ තොරතුරු ඇත්නම් නිවැරදි කරන්න
සාවද්‍ය වේ.

990
01:12:46,070 --> 01:12:49,156
අහ්, ඔව්, සර්,
නමුත් මම ඒවා නැවත ගැනීමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි.

991
01:12:49,323 --> 01:12:53,326
හොඳයි. දැන්, ඔබේ ශ්‍රේණියේ ලකුණු සාමාන්‍යය
3.14 වේ.

992
01:12:53,494 --> 01:12:55,495
ඔබේ පන්ති ශ්‍රේණිය: 52.

993
01:12:55,663 --> 01:12:57,664
එය ඔබව 84 වැනි ප්‍රතිශතයේ ස්ථානගත කරයි.
නිවැරදිද?

994
01:12:57,832 --> 01:12:59,041
[කවුළුවට තට්ටු කරමින්]

995
01:12:59,208 --> 01:13:02,836
ජොයෙල්. ජොයෙල්, අහන්න, මේ මගේ මස්සිනා,
රූබන්. ඔහු Skokie වලින්.

996
01:13:03,004 --> 01:13:05,380
- ඔයාට පුළුවන්ද එයාව අද රෑට ගෙන්න ගන්න?
- දැන් නැහැ, හරිද?

997
01:13:05,548 --> 01:13:08,133
- ඔහු 1 2:00 ට ආපසු පැමිණිය යුතුය.
- හොඳයි, පසුව, යාලුවනේ.

998
01:13:08,301 --> 01:13:09,551
JlMMY:
හරි.

999
01:13:12,055 --> 01:13:14,389
[සිනාසෙයි]

1000
01:13:14,557 --> 01:13:15,724
සමාවෙන්න.

1001
01:13:17,894 --> 01:13:19,895
සහ ඔබ ප්‍රධාන වීමට කැමතිද?

1002
01:13:20,063 --> 01:13:22,230
[ළමයින් අසල කෑගසයි]

1003
01:13:22,398 --> 01:13:23,440
ව්යාපාර.

1004
01:13:24,484 --> 01:13:27,110
ව්යාපාර. ඔව්.

1005
01:13:30,573 --> 01:13:32,657
-කරුණාකර.
ලානා: මම තත්පරයකින් එළියට එන්නම්.

1006
01:13:37,413 --> 01:13:40,207
හොඳයි, හොඳයි,
අපි බලමු තව මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

1007
01:13:40,374 --> 01:13:46,379
"කනිෂ්ඨ වර්සිටි ටෙනිස් කණ්ඩායම.
පටිගත කිරීමේ ලේකම්, ස්පාඤ්ඤ සමාජය.

1008
01:13:46,547 --> 01:13:49,216
වර්සිටි ට්‍රැක් කණ්ඩායම, වසරක්.

1009
01:13:49,383 --> 01:13:53,386
ගෞරවනීය සඳහන:
කුක් ප්‍රාන්ත විද්‍යා ප්‍රදර්ශනය.

1010
01:13:53,554 --> 01:13:57,432
අනාගත ව්යවසායකයින්. වාර්ෂික පොත් කාර්ය මණ්ඩලය.

1011
01:13:57,600 --> 01:14:01,186
ශිෂ්‍ය සභාව: අවුරුදු දෙකයි."

1012
01:14:02,105 --> 01:14:03,980
හොඳයි, ජොයෙල් ...

1013
01:14:04,982 --> 01:14:06,733
...ඔබේ සංඛ්‍යාලේඛන ඉතා ගෞරවනීයයි.

1014
01:14:06,901 --> 01:14:09,653
ඔබ මෙහි හොඳ වැඩ කිහිපයක් කර ඇත ...

1015
01:14:09,821 --> 01:14:13,198
නමුත් එය අයිවි ලීගය නොවේ,
දැන්, ඒකද?

1016
01:14:15,827 --> 01:14:17,285
[සුසුම්]

1017
01:14:18,079 --> 01:14:19,746
ඔයා දන්නවද බිල්...

1018
01:14:21,165 --> 01:14:24,668
මම ඉගෙන ගත්තු එක දෙයක් තියෙනවා
මගේ සියලු වසර තුළ.

1019
01:14:24,836 --> 01:14:28,630
සමහර වෙලාවට කියන්න වෙනවා,
"මොන මගුලක්ද."

1020
01:14:28,798 --> 01:14:30,674
ඔබේ චලනය කරන්න.

1021
01:14:32,218 --> 01:14:33,677
මම සමාව අයදිනවා?

1022
01:14:35,972 --> 01:14:37,681
ඉතින් අපි කොහොමද කරන්නේ?

1023
01:14:38,683 --> 01:14:41,434
ඉලිනොයිස් විශ්ව විද්‍යාලය වගේ.

1024
01:14:43,479 --> 01:14:47,149
[PRlNCE's "D.M.S.R."
ස්ටීරියෝ මත සෙල්ලම් කරමින්]

1025
01:15:02,415 --> 01:15:04,708
[ටෝයි ට්‍රාල් විස්ල් ටූට්එල්එන්ජී]

1026
01:15:23,436 --> 01:15:26,354
ඔබේ සමහර මිතුරන්
ඔබ සොයමින් සිටිති.

1027
01:15:28,816 --> 01:15:30,901
ඔබට මා ඔවුන්ට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1028
01:15:31,068 --> 01:15:32,611
[TRAlN වසා දමයි]

1029
01:15:34,280 --> 01:15:36,615
ප්‍රින්ස්ටන් වල ඒ මිනිහා තාම ගියාද?

1030
01:15:36,782 --> 01:15:39,618
නැහැ, ඔහු තවමත් මෙහි සිටී.
මෙයා කෙල්ලෝ ටිකක් එක්ක කතා කරනවා.

1031
01:15:39,785 --> 01:15:40,827
කතා කරනවාද?

1032
01:15:41,495 --> 01:15:42,996
ඔවුන් ඉතා හොඳ කථිකයෝ ය.

1033
01:15:47,001 --> 01:15:50,212
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ නැහැ මම යනවා කියලා
තව දුරටත් "මොන මගුලක්ද" කියන්න.

1034
01:15:50,379 --> 01:15:54,925
මම කිව්වේ, මේ දේ
පාලනයෙන් මිදී ඇත.

1035
01:15:56,093 --> 01:15:58,261
මම මයිල්ස්ව මරනවා.

1036
01:15:58,429 --> 01:16:00,889
ඔහ්, එන්න, ජොයෙල්.

1037
01:16:02,558 --> 01:16:06,228
බලන්න, එය මේ ආකාරයෙන් බලන්න:
ඔබ හොඳ මුදල් උපයනවා.

1038
01:16:06,395 --> 01:16:09,105
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සපයයි
මිල කළ නොහැකි සේවාවක් සමඟ.

1039
01:16:09,273 --> 01:16:12,025
මම කිව්වේ, දෙවියන් දන්නවා,
ඔවුන්ට සේවය අවශ්‍ය විය.

1040
01:16:12,443 --> 01:16:16,988
සහ, මේ මොහොතේ,
ඔබ අනාගත ව්‍යවසායකයෙක්.

1041
01:16:20,576 --> 01:16:24,746
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
මම උඩ ඉන්නම්.

1042
01:16:27,083 --> 01:16:30,585
අනික ඔයාට boot කරන්න කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

1043
01:16:30,753 --> 01:16:31,795
ජොයෙල්:
මම කරන්නද?

1044
01:16:31,963 --> 01:16:33,380
ජොයෙල්ට දුරකථන ඇමතුමක්.

1045
01:16:33,589 --> 01:16:35,590
ලානා:
මෙන්න, මම ඒක ගන්නම්.

1046
01:16:35,925 --> 01:16:37,050
හොඳයි, එහෙමද?

1047
01:16:39,553 --> 01:16:41,263
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1048
01:16:41,430 --> 01:16:42,973
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.

1049
01:16:43,641 --> 01:16:45,475
ඔව්? නැද්ද? සමහර විට?

1050
01:16:47,270 --> 01:16:49,145
ඔව්.

1051
01:16:50,690 --> 01:16:51,731
නැත.

1052
01:16:55,194 --> 01:16:57,070
සමහරවිට.

1053
01:17:00,992 --> 01:17:02,492
පියා [දුරකථනයෙන්]:
ජොයෙල්?

1054
01:17:03,327 --> 01:17:05,203
- තාත්තා?
- දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ කවුද?

1055
01:17:05,997 --> 01:17:08,123
- යාලුවෙක් විතරයි තාත්තා.
- මම ඇයව දන්නවාද?

1056
01:17:08,291 --> 01:17:10,458
[WHlSPERlNG] ඔබ කවදා හෝ තිබේ
ආදරය කළේ සැබෑ දුම්රියකද?

1057
01:17:10,626 --> 01:17:12,168
මම-- මම හිතන්නේ නැහැ.

1058
01:17:12,378 --> 01:17:14,421
- ඔහුට එහි ගැහැණු ළමයෙක් සිටී.
- ඉතින්?

1059
01:17:14,630 --> 01:17:16,881
අපි සැබෑ දුම්රියක ආදරය කරන්න යමු.

1060
01:17:17,049 --> 01:17:18,341
පියා:
ජොයෙල්, ඔයා ඉන්නවද?

1061
01:17:18,509 --> 01:17:22,971
ඔව්, මම තවමත් මෙහි සිටිමි, තාත්තා. අම්මා කොහොමද?
සියල්ල හොඳින් සිදුවේද?

1062
01:17:23,139 --> 01:17:25,849
- එන්න, අපි යමු.
- මට එහි අනෙක් අය ඇසුණාද?

1063
01:17:26,517 --> 01:17:29,185
ආහ් යාලුවො දෙන්නෙක් විතරයි තාත්තේ.

1064
01:17:29,353 --> 01:17:32,689
මම යතුර කෙල්ලන්ට දෙන්නම් උදව් කරන්න.
සමහරවිට ඔවුන් ඔබට උදව් කරයි.

1065
01:17:32,857 --> 01:17:35,025
සාදයක් වගේ ඇහුණා.

1066
01:17:35,443 --> 01:17:36,901
පක්ෂයක්ද?

1067
01:17:37,069 --> 01:17:39,112
එන්න අපි තනියම ඉමු.

1068
01:17:39,280 --> 01:17:42,157
අවසර දුන්නා මතක නෑ
සාදයක් සඳහා, ජොයෙල්.

1069
01:17:42,325 --> 01:17:44,200
හරි, එන්න.

1070
01:17:44,577 --> 01:17:46,703
පැටියෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1071
01:17:47,330 --> 01:17:49,581
වරදක් නැහැ
මිතුරන් සමඟ.

1072
01:17:49,749 --> 01:17:52,375
ඔබේ හොඳම විනිශ්චය භාවිතා කරන්න.
අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා.

1073
01:17:52,543 --> 01:17:56,129
දැන් මතක තියාගන්න අපි ඇතුලට එනවා
යුනයිටඩ් මත, 1 62 ගුවන් යානය 3:30 ට.

1074
01:17:56,297 --> 01:17:57,756
ජොයෙල්:
"විශ්වාසය."

1075
01:17:58,132 --> 01:18:00,717
ලොජික් තියෙනවද කියල මට පේනව
අපේ භාෂාවට...

1076
01:18:00,885 --> 01:18:04,929
-..."විශ්වාසය" යනු අකුරු හතරක වචනයකි.
අම්මා: මට ඔයාව දකිනකම් ඉන්න බෑ.

1077
01:18:05,181 --> 01:18:08,516
ජොයෙල්: හවස හොඳට වැඩ කළා.
අපිට හොඳ මුදල් ප්‍රවාහයක් තිබුණා.

1078
01:18:09,685 --> 01:18:11,561
රදෆර්ඩ් යුවලක් හැදුවා
නව මිතුරන්ගේ.

1079
01:18:11,729 --> 01:18:12,771
සුභ රාත්‍රියක්, හැමෝටම.

1080
01:18:12,938 --> 01:18:15,273
එයා කිව්වා එයාගේ උපරිමය මම වෙනුවෙන් කරනවා කියලා.

1081
01:18:22,531 --> 01:18:25,200
අන්තිමට කඩේ වහන්න වෙලාව ආවා.

1082
01:18:26,035 --> 01:18:28,244
ගැහැණු ළමයින් වෙහෙසට පත් විය.

1083
01:18:28,412 --> 01:18:31,664
ලානාට බඩගිනි විය.
ඇයට කෑමක් සඳහා පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය.

1084
01:18:32,500 --> 01:18:35,502
ඇයට ආදරය කිරීමට අවශ්‍ය විය
සැබෑ දුම්රියක.

1085
01:18:35,961 --> 01:18:38,213
එපා කියන්න මම කවුද?

1086
01:19:01,153 --> 01:19:04,155
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
කිසිවෙකු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

1087
01:19:06,617 --> 01:19:08,451
ඉක්මන් නොවන්න.

1088
01:21:44,358 --> 01:21:47,151
[නොඇසෙන දෙබස්]

1089
01:23:12,196 --> 01:23:14,405
[ට්‍රක් හෝන් හෝන්ක්ස්]

1090
01:23:49,024 --> 01:23:51,484
[WHlSTLlNG]

1091
01:24:10,963 --> 01:24:12,547
[Dlaling Phone]

1092
01:24:12,715 --> 01:24:14,382
[රේඛා මුදු]

1093
01:24:14,550 --> 01:24:16,676
ලානා: හායි.
- ඔවුන් දෙවියන්ගේ නිවස සොරකම් කළා, ලානා.

1094
01:24:16,844 --> 01:24:19,011
- ඔවුන් ගත්තා --
- මම දැන් මෙතන නැහැ.

1095
01:24:19,179 --> 01:24:22,807
[මැෂින් හරහා] ඔබේ නම තබන්න
සහ අංකය, මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

1096
01:24:22,975 --> 01:24:24,434
[LANA කතා කරන්නේ lTALIAN,
MACHlNE BEEPS]

1097
01:24:24,601 --> 01:24:27,145
ඔවුන් සියල්ල ගත්තා.
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

1098
01:24:27,312 --> 01:24:30,773
මගේ දෙමාපියන් පැය දෙකකින් ආපසු එයි,
ඔවුන් හැම දෙයක්ම ගත්තා.

1099
01:24:30,941 --> 01:24:33,359
ජොයෙල් [මැක්ල්න් හරහා]:
ඔයා මේ ගැන දන්නවද දන්නේ නෑ...

1100
01:24:33,527 --> 01:24:37,155
...ඒත් ඔයා මට වහාම කතා කරන්න ඕනේ.
මම ගෙදර ඉන්නේ: KL5-21 21 .

1101
01:24:37,698 --> 01:24:40,408
බලන්න, ඔබ ඇත්තටම මට උදව් කළ යුතුයි.

1102
01:24:40,576 --> 01:24:42,118
ඔයාගේ ජීවිතේ වෙලාව නේද පැටියෝ?

1103
01:24:43,162 --> 01:24:45,747
- ලානා කොහෙද?
- සමහර විට ඇය චූ-චූ මත සිටී.

1104
01:24:45,914 --> 01:24:48,583
මට ආරංචියි ඇයට මේ දේ තියෙනවා කියලා
choo-choos ගැන.

1105
01:24:48,751 --> 01:24:50,710
අහන්න, මට දැනගන්න ඕන
කවුද මගේ දේවල් ගත්තේ.

1106
01:24:50,878 --> 01:24:53,629
ඔහ්, මම ඔයාගේ දේවල් ගත්තා, ජොයෙල්,
ඔබ විහිළු කරනවාද?

1107
01:24:53,797 --> 01:24:57,717
හොඳයි, එහෙනම්, ඔයා මම කියන දේ අහන්න, බස්ටර්.
ඔබ-- ඔබ A- කුහරය.

1108
01:24:57,885 --> 01:24:59,594
මට මේ දේවල් ආපහු නොලැබුනොත්...

1109
01:25:00,262 --> 01:25:01,929
අපොයි.

1110
01:25:04,183 --> 01:25:05,224
[LINE RINGlNG]

1111
01:25:05,392 --> 01:25:07,268
[PHONE RlNGING]

1112
01:25:11,106 --> 01:25:12,899
"A-hole"?

1113
01:25:13,066 --> 01:25:15,902
ජොයෙල්:
මට දැන් මගේ ගෘහ භාණ්ඩ නැවත අවශ්‍යයි.

1114
01:25:16,069 --> 01:25:17,111
දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න.

1115
01:25:17,279 --> 01:25:19,530
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
ඔබ මට සවන් දෙන්න. ඔබ --

1116
01:25:19,698 --> 01:25:20,740
[රේඛාව එල්ලී ඇත]

1117
01:25:20,908 --> 01:25:22,200
ෂිට්!

1118
01:25:24,161 --> 01:25:26,329
[LINE RINGlNG]

1119
01:25:28,415 --> 01:25:30,124
ගුල්ඩෝ:
මේක එපා වෙනවා.

1120
01:25:30,292 --> 01:25:33,878
කරුණාකර මට මගේ ගෘහ භාණ්ඩ ආපසු ලබා දිය හැකිද?

1121
01:25:34,087 --> 01:25:37,173
දැන්, ඔයා මම කියන දේ අහන්න, පොඩි මගුල.

1122
01:25:37,424 --> 01:25:40,259
ඔබ පමණක් ගන්න එපා
මගේ හොඳම කෙල්ලෝ දෙන්නා නේද?

1123
01:25:40,427 --> 01:25:43,387
ඔබ මට නම් කියන්න. ඔබ මට අපහාස කරනවාද?

1124
01:25:43,972 --> 01:25:45,014
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

1125
01:25:45,182 --> 01:25:46,974
මට ආත්ම ගරුත්වයක් තිබුනා නම්...

1126
01:25:47,142 --> 01:25:49,310
එය ගෘහ භාණ්ඩ පමණක් නොවේ ...

1127
01:25:49,478 --> 01:25:54,023
...ඒ ඔබේ කකුල්, ඔබේ අත්,
ඔබේ හිස!

1128
01:25:55,025 --> 01:25:56,609
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?

1129
01:25:56,777 --> 01:25:58,152
ඔව්, අපි කරනවා.

1130
01:25:58,362 --> 01:26:01,989
නැහැ අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?

1131
01:26:02,574 --> 01:26:05,326
ඔව්, අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු.

1132
01:26:06,870 --> 01:26:09,497
හොඳයි, ඔබ එක අතකින් වාසනාවන්තයි.

1133
01:26:10,749 --> 01:26:12,625
ඒක කොහොමද?

1134
01:26:13,335 --> 01:26:15,545
මම ඔයාට කැමතියි, ජොයෙල්.

1135
01:26:16,797 --> 01:26:18,130
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

1136
01:26:27,766 --> 01:26:29,559
ඔයාට වෙලාව කීයද?

1137
01:26:29,726 --> 01:26:31,602
හතර-පහළොව.

1138
01:26:32,187 --> 01:26:33,437
මම කැබ් එකක් ගන්නම්.

1139
01:26:33,605 --> 01:26:36,941
- මොකක් හරි වෙන්න ඇති.
-මට සමාවෙන්න.

1140
01:26:37,234 --> 01:26:38,609
ටැක්සි!

1141
01:26:38,944 --> 01:26:41,404
[යාන්ත්‍රික ඝෝෂාව]

1142
01:26:44,032 --> 01:26:45,992
ජොයෙල්, ඔබ සංගීතයට කැමතිද?

1143
01:26:46,201 --> 01:26:48,703
මෙය අලංකාර උපකරණයකි.

1144
01:26:49,246 --> 01:26:51,747
ඔයා මොකද කියන්නේ, ආහ්, රුපියල් 300...

1145
01:26:51,915 --> 01:26:53,624
...ඇම්ප්ස්, ස්පීකර්, වැඩ?

1146
01:26:53,792 --> 01:26:54,959
ඒක කේවල් කිරීමක්, ජොයෙල්.

1147
01:26:55,127 --> 01:26:59,213
ඔබ ඕනෑම තැනක නගරයට යන්න,
එය ඔබට දෙගුණයක් වැය වනු ඇත.

1148
01:26:59,381 --> 01:27:02,884
ගුල්ඩෝ:
හරි. ළමයා සංගීතයට කැමතියි.

1149
01:27:15,522 --> 01:27:17,815
සමහර කාන්තා ඇඳුම් ගැන කොහොමද?

1150
01:27:17,983 --> 01:27:21,444
- ඔයා දන්නවද, ඔයාගේ අම්මාට යමක්?
-ඇයට සුදුසු විය යුතුයි.

1151
01:27:21,612 --> 01:27:22,862
ඔව්.

1152
01:27:23,030 --> 01:27:25,406
ගුල්ඩෝ: මොකක්ද?
- ඔව්, මම එය මිලදී ගන්නම්.

1153
01:27:25,574 --> 01:27:27,199
මම තවම ඔබට මිලක් දුන්නේ නැහැ.

1154
01:27:27,910 --> 01:27:31,495
- කරුණාකර අපට මෙය හරහා යා හැකිද?
ගුල්ඩෝ: එක විසිපහයි.

1155
01:27:35,626 --> 01:27:37,335
එපමණයි, ඔබට සියල්ල ලැබී ඇත.

1156
01:27:37,502 --> 01:27:38,628
VlCKl:
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1157
01:27:42,466 --> 01:27:44,508
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1158
01:27:44,843 --> 01:27:45,885
ගුල්ඩෝ:
ඒ මොකක්ද?

1159
01:27:46,637 --> 01:27:49,805
සමහර වීදුරු, කලාත්මක දේවල්.

1160
01:27:50,015 --> 01:27:53,768
- ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද, ජොයෙල්?
- ඩොලර් හතළිහක්.

1161
01:27:54,186 --> 01:27:57,688
මම දන්නේ නැහැ මචන් මම හිතන්නේ නැහැ
මට කලාත්මක-ෆාර්සි දේ මත 40 ක් යා හැකිය.

1162
01:27:57,856 --> 01:28:00,066
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, වික්?
- ඔහුට ඇත්තේ 40 ක් පමණි.

1163
01:28:00,233 --> 01:28:02,151
- මට ඩොලර් 40 ක් පමණයි.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා. ආහ්....

1164
01:28:02,319 --> 01:28:05,696
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද, අපි 340 ට යමුද?

1165
01:28:05,864 --> 01:28:07,990
මම ඔය තුන්දෙනාව හඳුනාගන්නම්.

1166
01:28:08,158 --> 01:28:09,951
ඔයා ඒකට හොදයි නේද?

1167
01:28:10,452 --> 01:28:11,661
නිසැකවම.

1168
01:28:11,828 --> 01:28:12,870
VlCKl:
මම හිතන්නේ ඔහුත් එහෙමයි.

1169
01:28:13,288 --> 01:28:14,830
-මෙතන. අල්ලන්න.
ජොයෙල්: අනේ දෙවියනේ.

1170
01:28:15,040 --> 01:28:16,582
නැහැ!

1171
01:28:19,252 --> 01:28:21,087
[DlSCORDANT සටහන් වාදනය]

1172
01:28:24,841 --> 01:28:25,883
[GRUNTS]

1173
01:28:26,051 --> 01:28:27,259
[ට්‍රක් එන්ජිම ආරම්භ]

1174
01:28:27,427 --> 01:28:28,678
ජොයෙල්ට.

1175
01:28:28,845 --> 01:28:32,515
මෙන්න ඔබට සුබ පතනවා
ව්‍යාපාරිකයෙකු ලෙස ඔබේ අනාගතය ගැන.

1176
01:28:32,683 --> 01:28:36,394
මන්ද, දෙවියන් වහන්සේ දනියි,
ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත. මෙතරම් කාලයක්.

1177
01:29:03,839 --> 01:29:05,881
[CHIMES CLANG]

1178
01:29:16,435 --> 01:29:17,852
එපා, ඔයා ඒක කඩනවා.

1179
01:29:18,020 --> 01:29:19,103
ජොයෙල්:
බලන්න, ඔයා එනවද?

1180
01:29:19,271 --> 01:29:22,314
BARY: ඒක හොඳයි.
- ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1181
01:29:22,482 --> 01:29:26,986
මම සියලුම චීන දේවල් එකට එකතු කරමි,
සහ ග්රීක වෙනම රාක්කයක.

1182
01:29:27,446 --> 01:29:30,364
මම හිතන්නේ ඔබ ශතවර්ෂ මිශ්ර කළ යුතු නැහැ.
මම මේක කරන්නම්.

1183
01:29:43,253 --> 01:29:45,337
- ජොයෙල්?
-පැටියෝ.

1184
01:29:45,505 --> 01:29:47,882
අම්මා, තාත්තා.

1185
01:29:48,050 --> 01:29:49,675
ඔයා ගෙදර.

1186
01:29:50,719 --> 01:29:52,136
පියා:
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1187
01:29:52,304 --> 01:29:54,555
- හොඳයි, මම මෙතන හිටියා.
- අපි ගුවන් තොටුපලෙන් කතා කළා.

1188
01:29:54,723 --> 01:29:58,267
ඔහ්, ඔයා විහිළු කරනවා. ගී,
මම වතුර දානව වෙන්න ඇති.

1189
01:29:58,435 --> 01:30:00,811
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ගෙදර එයි කියලා
හෙට දක්වා.

1190
01:30:00,979 --> 01:30:03,105
පැටියෝ මම 5 වෙනිදා කිව්වා.

1191
01:30:03,273 --> 01:30:05,816
නැහැ, ඔබ 6 වෙනිදා කිව්වා.
මම එය ලියා තැබුවෙමි.

1192
01:30:05,984 --> 01:30:08,527
මට විශ්වාසයි මම 5 වෙනිදා කිව්වා.

1193
01:30:08,695 --> 01:30:10,237
මට ගමන් මලු අත දෙන්න.

1194
01:30:10,405 --> 01:30:12,656
ජොයෙල්:
ඇය 6 වෙනිදා කිව්වා.

1195
01:30:15,786 --> 01:30:17,995
මව: ජොයෙල්?
- ඔව්, අම්මා?

1196
01:30:19,331 --> 01:30:20,873
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

1197
01:30:26,421 --> 01:30:28,130
මගේ බිත්තරයට මොකද වුණේ?

1198
01:30:28,298 --> 01:30:29,965
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1199
01:30:30,383 --> 01:30:32,510
ඒකේ ඉරිතැලීමක් තියෙනවා.

1200
01:30:34,387 --> 01:30:35,638
ඔයා විහිළු කරනවා.

1201
01:30:35,806 --> 01:30:37,306
නැහැ, ජොයෙල්, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

1202
01:30:37,474 --> 01:30:40,851
බිත්තරයේ ඉරිතැලීමක් ඇත.
බිත්තරය ඇතුළත කුඩා ඉරිතැලීමක්.

1203
01:30:41,019 --> 01:30:43,604
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- මගේ බිත්තරය විනාශ වී ඇත.

1204
01:30:43,772 --> 01:30:45,564
පියා:
මොකද වුණේ?

1205
01:30:47,150 --> 01:30:48,901
- මම දන්නේ නැහැ.
මව: ඔබ දන්නේ නැද්ද?

1206
01:30:50,779 --> 01:30:53,155
අම්මේ, සමහර විට ඒක කලින් තිබුණා.

1207
01:30:53,323 --> 01:30:54,990
මම හිතන්නේ නැහැ, ජොයෙල්.

1208
01:30:55,158 --> 01:30:57,535
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

1209
01:31:00,288 --> 01:31:01,330
මට කණගාටුයි.

1210
01:31:01,540 --> 01:31:03,582
මේක හරිම අපරාදේ
ඔබ ගැන වගකීම් විරහිතයි.

1211
01:31:03,750 --> 01:31:07,253
තාත්තා: අපි තව එකක් ගමු.
ජොයෙල් ඒකට ගෙවනවා.

1212
01:31:07,420 --> 01:31:09,004
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය ගෙවන්නෙමි.

1213
01:31:09,172 --> 01:31:10,214
මව:
ෂුවර්.

1214
01:31:10,382 --> 01:31:13,134
කොහෙන්ද සල්ලි
එවැනි දෙයක් සඳහා ගෙවීමට?

1215
01:31:14,177 --> 01:31:18,556
මට කණගාටුයි,
මම ඔබ ගැන ගොඩක් කලකිරෙනවා.

1216
01:31:24,813 --> 01:31:28,983
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඇයි පොඩි මිදුලේ වැඩක් දාන්නේ නැත්තේ?

1217
01:31:31,653 --> 01:31:33,070
[සුසුම්]

1218
01:32:25,874 --> 01:32:27,458
ජොයෙල්...

1219
01:32:28,752 --> 01:32:30,920
...ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

1220
01:32:34,591 --> 01:32:36,342
නෑ...

1221
01:32:36,593 --> 01:32:38,427
... මම හිතන්නේ නැහැ.

1222
01:32:38,803 --> 01:32:42,181
මම දුරකථනයෙන් බැස්සා පමණි
බිල් රදර්ෆර්ඩ් සමඟ.

1223
01:32:44,851 --> 01:32:49,521
පෙනෙන විදිහට, අහ්,
ඔයාලා දෙන්නා හොඳ හමුවීමක් තිබුණා.

1224
01:32:52,609 --> 01:32:55,945
"ප්‍රින්ස්ටන්ට ජොයෙල් වගේ කොල්ලෙක් පාවිච්චි කරන්න පුලුවන්ද"?

1225
01:32:57,072 --> 01:32:58,113
කුමක් ද?

1226
01:32:58,281 --> 01:33:02,159
"ප්‍රින්ස්ටන්ට පුළුවන් ජොයෙල් වගේ කොල්ලෙක්ව පාවිච්චි කරන්න."

1227
01:33:02,327 --> 01:33:04,578
ඔහුගේ නියම වචන.

1228
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
ඒක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

1229
01:33:07,540 --> 01:33:09,750
ඔයා වගේ හොඳයි.

1230
01:33:09,918 --> 01:33:11,543
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

1231
01:33:11,711 --> 01:33:15,172
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද,
වෙලාවකට කියන්න "මොන මගුලක්ද"...

1232
01:33:15,382 --> 01:33:16,840
... සහ සමහර අවස්ථා ගන්න?

1233
01:33:17,008 --> 01:33:18,592
ඔබ ඉතා නිවැරදියි.

1234
01:33:18,760 --> 01:33:21,095
ඔයා මාව ගොඩක් ආඩම්බර කළා.

1235
01:33:26,518 --> 01:33:28,811
ජොයෙල්:
මම නිකමට කල්පනා කලා...

1236
01:33:29,479 --> 01:33:32,147
...අපි ඉන්න තැන
දැන් අවුරුදු 10 කින්, ඔබ දන්නවාද?

1237
01:33:32,315 --> 01:33:33,440
[සිනාසෙයි]

1238
01:33:34,526 --> 01:33:36,443
ඔයා දන්නවද මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා?

1239
01:33:36,611 --> 01:33:39,071
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ඒක ලොකු කරයි කියලා.

1240
01:33:39,239 --> 01:33:41,865
මම හරිම ශුභවාදීයි.

1241
01:33:42,033 --> 01:33:43,701
මම අදහස් කළේ එයයි.

1242
01:33:45,787 --> 01:33:47,871
මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?

1243
01:33:52,669 --> 01:33:55,462
අපි දෙන්නා එකට රෑ උනා...

1244
01:33:57,257 --> 01:33:58,299
...පිහිටුවීමක් විතරයි...

1245
01:33:59,968 --> 01:34:02,678
විකී සහ ගයිඩෝ සඳහාද?

1246
01:34:11,021 --> 01:34:12,354
නැත.

1247
01:34:13,940 --> 01:34:16,233
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?

1248
01:34:18,111 --> 01:34:21,071
රසල් [ඕවර් ස්පීකර්]: මගේ නම
රසල් බිටර්මන්, වීටන් හයි වලින්.

1249
01:34:21,239 --> 01:34:25,743
අපගේ නිෂ්පාදනය කඩදාසි තුවා රඳවනයකි
එය ඩොලර් 8.95 කට අලෙවි වේ.

1250
01:34:25,910 --> 01:34:30,080
අපි ඩොලර් 850ක ලාභයක් ලැබුවා
අවසාන වාරය.

1251
01:34:30,248 --> 01:34:32,499
[පිරිස අත්පොළසන් දීම]

1252
01:34:35,420 --> 01:34:38,047
මම කැමති නෑ ඔයා රිද්දනවට.

1253
01:34:40,216 --> 01:34:44,845
ඉවෝන්: මගේ නම ඉවෝන් විලියම්ස්.
අපි ඩොලර් 7 කට විසිතුරු වැවිලි විකුණනවා.

1254
01:34:45,013 --> 01:34:48,265
අපි ඩොලර් 500 ක ලාභයක් ලැබුවා
අවසාන වාරය.

1255
01:34:48,433 --> 01:34:50,684
[පිරිස අත්පොළසන් දීම]

1256
01:34:52,228 --> 01:34:54,229
අපි එකිනෙකා දකින්නේ නැති බව අනුමාන කරන්න
ටික කාලෙකට.

1257
01:34:54,397 --> 01:34:56,065
මම දන්නවා.

1258
01:34:57,317 --> 01:34:59,360
ඉතින් දැන් කෙලින්ම ගෙදර යනවද?

1259
01:34:59,527 --> 01:35:01,111
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි?

1260
01:35:01,279 --> 01:35:05,699
මම හිතුවා නම් හොඳයි කියලා,
අහ්, අපි සවස එකට ගත කළා.

1261
01:35:05,867 --> 01:35:07,743
මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

1262
01:35:08,787 --> 01:35:10,871
ඔබ කොපමණ මුදලක් ලබා ගත්තාද?

1263
01:35:12,457 --> 01:35:13,832
මම මා මත කොපමණ මුදලක් ලබා ගත්තාද?

1264
01:35:14,000 --> 01:35:15,709
මට ඩොලර් 20ක් ලැබුණා.

1265
01:35:15,877 --> 01:35:17,544
ඩොලර් විස්සක්, ලානා?

1266
01:35:18,296 --> 01:35:20,714
අපි මේකට මොකද කරන්නේ?

1267
01:35:20,882 --> 01:35:24,051
ලානා: හොඳයි, මට එය ඔබට එවිය හැකිද?
- ඔබට එය මට එවිය හැකිද?

1268
01:35:24,219 --> 01:35:26,053
ලානා:
මොකද මට මෙතන එච්චර දෙයක් නෑ.

1269
01:35:26,221 --> 01:35:27,763
මම ඔබට චෙක්පතක් ලියන්නේ කෙසේද?

1270
01:35:27,931 --> 01:35:29,890
ජොයෙල්: ඔබ සිතනවාද?
මම ඔබෙන් චෙක්පතක් පිළිගන්නවාද?

1271
01:35:30,058 --> 01:35:31,934
මම මොකක්ද, මෝඩ?

1272
01:35:32,435 --> 01:35:34,770
ලානා:
මම බැංකුවේ බැඳුම්කරයක් තිබුණා නම්?

1273
01:35:35,563 --> 01:35:38,148
ජොයෙල්:
මගේ නම Joel Goodsen.

1274
01:35:38,608 --> 01:35:41,527
මම මානුෂික ඉටුකිරීමේ කටයුතු කරනවා.

1275
01:35:41,778 --> 01:35:45,489
මම එක රැයකින් ඩොලර් 8,000කට වඩා උපයා ගත්තා.

1276
01:35:45,907 --> 01:35:48,617
ඔබේ ජීවිතයේ කාලය, හාහ්, පැටියෝ?


