1
00:00:04,500 --> 00:00:05,490
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

2
00:00:05,500 --> 00:00:09,490
Han pasado tres meses
desde mi última confesión.

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,490
¿Y vienes ahora a acusarte?

4
00:00:11,500 --> 00:00:12,490
Sí, padre.

5
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
¿De qué pecado, hijo mío?

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
Soy un mentiroso.

7
00:00:56,500 --> 00:00:58,490
♪ Subieron por la escalera irregular.

8
00:00:58,500 --> 00:01:02,490
♪ Sonaron sus voces en oración.

9
00:01:02,500 --> 00:01:05,490
♪ Dios salve a Irlanda
dijeron los héroes

10
00:01:05,500 --> 00:01:08,490
♪ Dios salve a Irlanda, dijeron todos.

11
00:01:08,500 --> 00:01:11,490
♪ Cuando por Erin querida nos caemos

12
00:01:11,500 --> 00:01:14,490
♪ En lo alto del árbol de la horca

13
00:01:14,500 --> 00:01:17,490
♪ Balanceó a los tres de noble corazón.

14
00:01:17,500 --> 00:01:20,490
♪ Subieron por la escarpada escalera.

15
00:01:20,500 --> 00:01:24,490
♪ Sonaron sus voces en oración.

16
00:01:24,500 --> 00:01:28,490
♪ Ya sea en lo alto del andamio... ♪

17
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
¡Cállate!

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,490
¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:01:33,500 --> 00:01:35,490
¡Irlanda!

20
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
¡Inglés!

21
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
¡Cállate, arroz!

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,490
MULTITUD SE UNE: ♪ Dios salve a Irlanda
dijeron los héroes

23
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
♪ Dios salve a Irlanda... ♪
ruido sordo

24
00:02:02,500 --> 00:02:03,490
¿Respira el bastardo?

25
00:02:03,500 --> 00:02:05,490
¿Qué fue lo que le llamó la atención?

26
00:02:05,500 --> 00:02:07,490
Nada. Agarrado
Luego cayó sobre sí mismo.

27
00:02:07,500 --> 00:02:09,490
Hay un Dios.

28
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
¿Quién aquí ayudaría a un verdadero patriota?

29
00:02:13,500 --> 00:02:16,490
Un hombre humilde agraviado
por las crueles iniquidades

30
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
de este gobierno indiferente?

31
00:02:20,500 --> 00:02:23,490
Un hermano, ¡un guerrero por la justicia!

32
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
¿Quién me ayudaría?

33
00:02:28,500 --> 00:02:30,490
¿Las llaves?

34
00:02:30,500 --> 00:02:31,490
¿No me darás las llaves?

35
00:02:31,500 --> 00:02:34,490
¿Sois hombres o sois ratones?

36
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
¿Sois hombres y mujeres irlandeses o no?

37
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
¡Si no es ahora, entonces nunca!

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Maith an buachaill. Buen muchacho.

39
00:02:51,500 --> 00:02:54,500
Ah. ¿Cómo llamas?
¿Un inglés muerto?

40
00:02:56,500 --> 00:02:58,490
Un buen comienzo.

41
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Maith un miedo. Eirinn ve a Brach.

42
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Jesús.

43
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
¿Esto se va a colocar?
en tu puerta? ¿Eh?

44
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
Las bolas sobre ti
avergonzaría a un elefante.

45
00:03:22,500 --> 00:03:24,490
Espero que no te hayas aburrido
Inspectora.

46
00:03:24,500 --> 00:03:26,490
Oh, de ninguna manera, señorita Cobden.

47
00:03:26,500 --> 00:03:28,490
Vienen con fervor,
tus amigos.

48
00:03:28,500 --> 00:03:31,490
No son mis amigos.
Se hacen amigos de mí.

49
00:03:31,500 --> 00:03:33,490
Hay una diferencia.

50
00:03:33,500 --> 00:03:37,490
El movimiento de asentamientos: hombres y
mujeres criadas en las graciosas avenidas

51
00:03:37,500 --> 00:03:41,490
de Bath o el ondulado Surrey
Downs, que ahora tienen su hogar aquí.

52
00:03:41,500 --> 00:03:44,490
Con la esperanza de que las almas ignorantes
ahora se frotan contra el poder

53
00:03:44,500 --> 00:03:46,490
de alguna manera ser elevado
por tan noble contacto.

54
00:03:46,500 --> 00:03:48,490
¿Y dudas de su sinceridad?

55
00:03:48,500 --> 00:03:51,490
Dudo de su eficacia. si la gente
deseo mejorar las condiciones...

56
00:03:51,500 --> 00:03:53,490
Y no deseas
¿Mejora en la vida de las personas?

57
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
No, yo... Por supuesto.
Temo que se sentirán decepcionados.

58
00:03:58,500 --> 00:04:00,490
Hombres, creo. ¿Y las mujeres?

59
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Sí. Ellos también.

60
00:04:03,500 --> 00:04:07,490
En mi experiencia,
los humanos eligen con más frecuencia

61
00:04:07,500 --> 00:04:11,490
resistir la transformación
que abrazarlo.

62
00:04:11,500 --> 00:04:17,490
Y usted, inspectora. yo invito
usted a una audiencia con un...

63
00:04:17,500 --> 00:04:20,490
camarilla sobreeducada
de reformadores e idealistas

64
00:04:20,500 --> 00:04:22,500
y eliges asistir.

65
00:04:23,500 --> 00:04:27,500
Pues, seguramente eso es una transformación.
de alguna manera, ¿no es así?

66
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
¡Inspector Reid! Lo buscan, señor.

67
00:04:32,500 --> 00:04:39,500
Señorita Cobden, muchas gracias. tiempo
contigo es, como siempre, educativo.

68
00:04:48,500 --> 00:04:49,490
Ah, inspector.

69
00:04:49,500 --> 00:04:51,490
Recién salido de las atenciones de admiración

70
00:04:51,500 --> 00:04:54,490
del concejal
¿Para Bow y Bromley?

71
00:04:54,500 --> 00:04:56,490
Sargento.
¿Este es nuestro conductor de Newgate?

72
00:04:56,500 --> 00:04:57,490
Sí, señor. Morris.

73
00:04:57,500 --> 00:05:01,490
Cayó del asiento de la María como
Pasó por debajo de un tendedero.

74
00:05:01,500 --> 00:05:05,490
No se movió más. Llamadas de convictos
para obtener ayuda. Un niño obliga.

75
00:05:05,500 --> 00:05:07,490
Se libera - escarpadores.

76
00:05:07,500 --> 00:05:10,490
Cualquier informe de la comunidad.
¿Sobre el niño o el prisionero?

77
00:05:10,500 --> 00:05:12,490
Ronda irlandesa por allí.
Cállate como una ostra.

78
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Este, lo pronuncio...

79
00:05:15,500 --> 00:05:16,490
..muerto.

80
00:05:16,500 --> 00:05:19,490
Sin discotecas,
sin disparos, sin apuñalamientos.

81
00:05:19,500 --> 00:05:20,490
Lo más probable es que haya insuficiencia cardíaca.

82
00:05:20,500 --> 00:05:23,490
Pero voy a abrirlo
y te voy a asegurar.

83
00:05:23,500 --> 00:05:26,490
¿Qué fue entonces? ¿Oportunismo?
¿Un golpe de suerte para el fugitivo?

84
00:05:26,500 --> 00:05:27,490
¿Tenemos un nombre?

85
00:05:27,500 --> 00:05:29,490
Lo hacemos, señor.

86
00:05:29,500 --> 00:05:34,490
Aiden Galvin. encarcelado
a nuestro gusto desde 1868.

87
00:05:34,500 --> 00:05:36,490
Hermandad Republicana Irlandesa.

88
00:05:36,500 --> 00:05:39,490
Enviado con otros ocho
miembros del IRB después

89
00:05:39,500 --> 00:05:40,490
el atentado de Clerkenwell.

90
00:05:40,500 --> 00:05:43,490
Los fenianos de cabeza plana lo intentaron
para dinamitar una prisión.

91
00:05:43,500 --> 00:05:45,490
Hizo un cráter en la calle
al lado en su lugar.

92
00:05:45,500 --> 00:05:49,490
12 muertos - civiles.
Asesinado por su mano.

93
00:05:49,500 --> 00:05:51,490
es un asesino despiadado
quien ahora camina libre.

94
00:05:51,500 --> 00:05:54,490
Pero señor, no ha andado por el extranjero.
en esta ciudad desde hace más de 20 años.

95
00:05:54,500 --> 00:05:57,490
Será encontrado rápidamente.
¿Y tu método para hacerlo, Flight?

96
00:05:57,500 --> 00:06:00,490
Despertamos a los irlandeses de Whitechapel,
Inspectora.

97
00:06:00,500 --> 00:06:04,490
Y el pensamiento de esa acción
Te sienta bien, ¿verdad?

98
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
Sé de qué lado estoy, señor.

99
00:06:10,500 --> 00:06:12,490
Sargento, lleve también un escuadrón de hombres.

100
00:06:12,500 --> 00:06:13,490
Los años pasan,

101
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
sin embargo, siempre es irlandés
cabezas al final de mi garrote.

102
00:06:22,500 --> 00:06:23,490
¡Policía!

103
00:06:23,500 --> 00:06:26,490
Ahora todos mantengan la calma. estamos
simplemente echando un pequeño vistazo a nuestro alrededor.

104
00:06:26,500 --> 00:06:28,490
¡Fuera, cerdos ingleses!
Buenas noches, escoria irlandesa.

105
00:06:28,500 --> 00:06:30,490
¡Cuida tu boca, cerdo!
Muy bien entonces.

106
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
GRITOS

107
00:06:34,500 --> 00:06:35,490
Y así sigue.

108
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
GRITOS Y GRITOS

109
00:06:43,500 --> 00:06:44,490
¡Tú! ¡Chico Bulldog!

110
00:06:44,500 --> 00:06:46,490
¿No has caminado por las calles?
los últimos tres años?

111
00:06:46,500 --> 00:06:49,490
El IRB ha renunciado a sus armas.

112
00:06:49,500 --> 00:06:51,490
Los días en que un feniano
podría ser encontrado

113
00:06:51,500 --> 00:06:53,490
escondidos en un tonel de sidra ya pasaron.
Vivimos en paz ahora.

114
00:06:53,500 --> 00:06:55,490
hay un prisionero
anda suelta, niña.

115
00:06:55,500 --> 00:07:00,490
IRB con gusto por nada más que el
destrucción sangrienta de vidas inocentes.

116
00:07:00,500 --> 00:07:02,490
Eres alguien para hablar.
La mirada en tus ojos -

117
00:07:02,500 --> 00:07:05,500
tienes bastante gusto
para ello usted mismo.

118
00:07:06,500 --> 00:07:10,500
Su nombre es Galvin.
Una vez puso dinamita.

119
00:07:11,500 --> 00:07:14,490
Ahora buscaremos en esta casa.
y te harás a un lado.

120
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
O lo sabrás
la vida en prisión usted mismo.

121
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Gracias.

122
00:07:23,500 --> 00:07:26,490
Aunque hay que tener cuidado
De estos bohemios, Reid.

123
00:07:26,500 --> 00:07:29,490
Quiero decir, prometen mucho,
ciertamente,

124
00:07:29,500 --> 00:07:31,490
pero ese aire casual de descaro,

125
00:07:31,500 --> 00:07:34,490
es más a menudo un disfraz,
He encontrado, por lo que sólo puede ser

126
00:07:34,500 --> 00:07:40,500
descrito como una gélida aversión
cuando los procedimientos llegan a un punto.

127
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Capitán, dígame. Tengo curiosidad.

128
00:07:44,500 --> 00:07:48,490
Ahora ambos somos bastante conocidos.
el uno al otro, tú y yo.

129
00:07:48,500 --> 00:07:51,490
De hecho, hay aspectos de nuestra
vidas compartidas con pocos otros

130
00:07:51,500 --> 00:07:55,490
y aun así persistes
en este incesante aguijón.

131
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
¿Por qué supones que esto es así?

132
00:07:58,500 --> 00:08:03,490
Porque somos hombres, Reid,
y eso es lo que hacen los hombres.

133
00:08:03,500 --> 00:08:05,490
Nos pinchamos y nos incitamos

134
00:08:05,500 --> 00:08:09,490
porque si no lo hiciéramos, estaríamos
obligado a decir la verdad.

135
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
Supongamos por un momento
ese no fue el...

136
00:08:13,500 --> 00:08:16,490
Supongamos que por un minuto,
ese no fue el caso.

137
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
¿Qué diría la verdad?
¿La verdad?

138
00:08:19,500 --> 00:08:21,490
que el buen concejal
encaja contigo.

139
00:08:21,500 --> 00:08:23,490
que ustedes dos miren
muy juntos.

140
00:08:23,500 --> 00:08:29,500
Y que lo siento
tu vida no es menos...compleja.

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,490
Y no necesitas preocuparte
con conspiraciones.

142
00:08:35,500 --> 00:08:37,490
Al menos no tan lejos
en lo que respecta a este hombre.

143
00:08:37,500 --> 00:08:41,490
Le entró líquido en los pulmones.
ateroma de las arterias coronarias,

144
00:08:41,500 --> 00:08:44,490
Infarto del miocardio.

145
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
Su corazón se desplomó sobre él.
Tu convicto tuvo suerte.

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Tienes el camino de tu madre
con la olla quieta, ya veo.

147
00:09:07,500 --> 00:09:11,500
¿Eres tú, Aiden Galvin?
Lo es, Evelyn.

148
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Mi pequeña Evelyn.

149
00:09:20,500 --> 00:09:22,490
Estás cazado.

150
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Es un cambio que desear,
Puedo decirte.

151
00:09:27,500 --> 00:09:30,490
Otro mal más de
este gobierno bastardo,

152
00:09:30,500 --> 00:09:32,490
que me alejaron de ti.

153
00:09:32,500 --> 00:09:35,490
Y este gobierno del que hablas,

154
00:09:35,500 --> 00:09:37,490
te impide
¿Escribir cartas también?

155
00:09:37,500 --> 00:09:41,490
No soy de los que escriben cartas,
Evelyn. No.

156
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
Eres de los que conspiran con pólvora.

157
00:09:46,500 --> 00:09:50,490
Entonces, ¿qué harás ahora, Aiden?
antes de que la policía te encuentre

158
00:09:50,500 --> 00:09:52,490
y arrancarte la piel?

159
00:09:52,500 --> 00:09:55,490
Hay uno o dos
recados que debo hacer.

160
00:09:55,500 --> 00:09:57,490
Y luego estás tú.

161
00:09:57,500 --> 00:09:59,490
Yo te conocería.

162
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
Ayudarte, si puedo.

163
00:10:02,500 --> 00:10:05,490
¿Estás feliz, Evie?

164
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
¿Es tu vida lo que desearías?

165
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Vivo aquí, ¿no?

166
00:10:12,500 --> 00:10:13,490
¿Qué opinas?

167
00:10:13,500 --> 00:10:14,490
¿Dejarías este lugar?

168
00:10:14,500 --> 00:10:16,490
¿Quién, si tuviera la opción, se quedaría?

169
00:10:16,500 --> 00:10:19,490
Si, es el gilipollas
del mundo, ¿no es así?

170
00:10:19,500 --> 00:10:20,490
Con tu permiso,

171
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Tendré que ver si lo puedo quitar
nosotros dos de eso.

172
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Señor Parnell.

173
00:10:35,500 --> 00:10:38,490
La cara aceptable de Irlanda.

174
00:10:38,500 --> 00:10:39,490
Un protestante.

175
00:10:39,500 --> 00:10:42,490
Confía en él, nos dicen.

176
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
¿Confiar en un irlandés?

177
00:10:45,500 --> 00:10:47,490
Preferiría jugar al ajedrez
con un orangután.

178
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
RISA

179
00:11:03,500 --> 00:11:06,490
estuve 20 años con
la policía irlandesa

180
00:11:06,500 --> 00:11:07,490
y te diré esto -

181
00:11:07,500 --> 00:11:11,490
el irlandés
Es un negro al revés.

182
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
Dado sólo a la servidumbre
y violencia.

183
00:11:24,500 --> 00:11:26,490
El irlandés insiste en la libertad.

184
00:11:26,500 --> 00:11:28,490
¿Libertad para hacer qué, exactamente?

185
00:11:28,500 --> 00:11:34,490
Disparar a los terratenientes, robar ganado,
explotar dinamita.

186
00:11:34,500 --> 00:11:35,490
Escucha, escucha.

187
00:11:35,500 --> 00:11:39,490
El irlandés fue puesto en esta tierra.
ser gobernado y depende de nosotros,

188
00:11:39,500 --> 00:11:41,490
Señores, para gobernarlo.

189
00:11:41,500 --> 00:11:43,490
¡Así es! Escucha, escucha.
Estoy para mi descanso.

190
00:11:43,500 --> 00:11:46,500
Que duermas bien, caballero. Buenas noches.

191
00:11:50,500 --> 00:11:54,500
Le deseo agonías, señor Knightly,
y pronto en el infierno.

192
00:12:38,500 --> 00:12:40,490
Bastardos.

193
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
EXPLOSIÓN

194
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
DISTANTE: Rápido. ¡Necesita ayuda!

195
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
¡Inspector Reid!

196
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
Esto para tu manso Pinkerton.

197
00:13:07,500 --> 00:13:10,490
Y usted, inspector, está conmigo.

198
00:13:10,500 --> 00:13:12,490
Un hombre condenado de la Hermandad
nace de estas calles,

199
00:13:12,500 --> 00:13:14,490
y pensaste no decirlo?

200
00:13:14,500 --> 00:13:16,490
Apenas liberado, Fred.
El corazón del conductor falló.

201
00:13:16,500 --> 00:13:19,490
Galvin ha estado en
una celda durante más de 20 años -

202
00:13:19,500 --> 00:13:20,490
Estoy seguro de que puede
apenas orina correctamente.

203
00:13:20,500 --> 00:13:24,490
Su condición física
No es pertinente, inspector.

204
00:13:24,500 --> 00:13:26,490
¿Cómo crees que se juega esto?

205
00:13:26,500 --> 00:13:28,490
Es "Whitechapel libera
dinamita irlandesa

206
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
"Y lo envía de regreso a Londres".

207
00:13:32,500 --> 00:13:36,490
Michael Donovan, IRB. Centro
punto del círculo de Whitechapel.

208
00:13:36,500 --> 00:13:40,490
Sr. Abberline, nuestros maestros
reunirse en salones de banquetes.

209
00:13:40,500 --> 00:13:42,490
El IRB es ahora un reconocido
partido político que

210
00:13:42,500 --> 00:13:45,490
negocia con su gobierno.

211
00:13:45,500 --> 00:13:48,490
Los días en que tales hombres
como nosotros mismos nos reunimos en tal

212
00:13:48,500 --> 00:13:51,490
Lugares como este para guardar secretos.
unos de otros son cosa del pasado.

213
00:13:51,500 --> 00:13:55,500
Y sin embargo, aquí estoy, arrastrado de mi
desayuno para conversar contigo aquí.

214
00:13:56,500 --> 00:13:58,490
¿Tú mismo y...?

215
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Reid. División H.

216
00:14:02,500 --> 00:14:06,490
Y tu chico
No eres un hombre como yo.

217
00:14:06,500 --> 00:14:09,490
Deberíamos haber comenzado esta tarea
¡Hace un día, Edmundo!

218
00:14:09,500 --> 00:14:11,490
Este es un acto de guerra, señor.

219
00:14:11,500 --> 00:14:15,490
No, Miguel. Es una represalia.

220
00:14:15,500 --> 00:14:19,490
Esto, encontrado al lado
los restos carbonizados

221
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
de un diputado de nuestro Parlamento.

222
00:14:22,500 --> 00:14:26,500
Un antiguo inspector general
de la Policía Real Irlandesa.

223
00:14:32,500 --> 00:14:35,490
Su fuga no fue
sancionado por el liderazgo.

224
00:14:35,500 --> 00:14:39,490
El hombre que es Galvin
no afiliado. Ya no.

225
00:14:39,500 --> 00:14:41,490
La posición de mi liderazgo.
sigue en pie.

226
00:14:41,500 --> 00:14:43,490
Estamos a favor de la autonomía
por medios pacíficos.

227
00:14:43,500 --> 00:14:46,490
Michael, tus pequeños knuts

228
00:14:46,500 --> 00:14:49,490
todavía se sentían
por el padre O'Hoolahan

229
00:14:49,500 --> 00:14:53,490
cuando Aiden Galvin estaba conspirando
para hacer agujeros en mi ciudad.

230
00:14:53,500 --> 00:14:57,490
Un hombre así nunca está a favor de la paz.

231
00:14:57,500 --> 00:15:00,490
soy viejo...

232
00:15:00,500 --> 00:15:07,500
pero todavía sé cuando un
El irlandés me da de comer mierda de caballo.

233
00:15:09,500 --> 00:15:12,490
¿Adónde irá?

234
00:15:12,500 --> 00:15:14,490
No sé.

235
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
¡Por favor!

236
00:15:19,500 --> 00:15:21,490
¡Nyaaaaaarrrgh!

237
00:15:21,500 --> 00:15:23,490
¡Aaargh!

238
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
¡Tiene una hija!

239
00:15:26,500 --> 00:15:27,490
¡Gaargh!

240
00:15:27,500 --> 00:15:30,490
Evelyn Foley.

241
00:15:30,500 --> 00:15:31,490
Camarera del Black Rose.

242
00:15:31,500 --> 00:15:35,490
Buen muchacho, Michael. Buen muchacho.

243
00:15:35,500 --> 00:15:36,490
No, Fred. Todavía está demasiado verde.

244
00:15:36,500 --> 00:15:40,490
Sin embargo, en el tiempo disponible,
él es lo mejor que tenemos.

245
00:15:40,500 --> 00:15:44,490
La cara del detective Flight tiene razón.
Su voz es aún más correcta.

246
00:15:44,500 --> 00:15:48,490
Él puede sentarse a su lado, mirar
para Galvin, discierne su propósito,

247
00:15:48,500 --> 00:15:51,490
si es que realmente la busca.

248
00:15:51,500 --> 00:15:55,490
no lo he olvidado
El chico que perdiste el año pasado, Edmund.

249
00:15:55,500 --> 00:15:59,490
Pero perderás más
antes de que esta vida se acabe

250
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
y no hay nada que hacer para
cambiar ese hecho.

251
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Me hace el favor, inspector.

252
00:16:08,500 --> 00:16:12,490
Huye, este hombre, Galvin.
Hay una hija, nos dicen.

253
00:16:12,500 --> 00:16:14,490
Su madre, una mujer llamada Foley.
Bethan Foley.

254
00:16:14,500 --> 00:16:17,490
Iré a los archivos, señor...
ver qué se puede encontrar.

255
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
No, Vuelo.
El sargento Artherton se encargará.

256
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Inspector jefe Abberline
tiene trabajo para ti.

257
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Si tienes las habilidades para ello, hijo.

258
00:16:28,500 --> 00:16:29,500
Sí, señor, lo tengo.

259
00:16:56,500 --> 00:16:58,490
¿Qué haces?
a nuestro conductor de Newgate?

260
00:16:58,500 --> 00:17:00,490
Hay un enlace aquí Reid.

261
00:17:00,500 --> 00:17:03,490
Tu detonador fue cargado
con una jarra de Leyden.

262
00:17:03,500 --> 00:17:06,490
es una botella de vidrio
con láminas de plata alrededor,

263
00:17:06,500 --> 00:17:07,490
configurado para transportar corriente.

264
00:17:07,500 --> 00:17:10,490
Knightly se recuesta
en su cama a descansar,

265
00:17:10,500 --> 00:17:15,490
los resortes de la cama se deprimen,
conecta el circuito,

266
00:17:15,500 --> 00:17:19,490
entonces, ¡boom! Electricidad.

267
00:17:19,500 --> 00:17:22,490
Lo cual es interesante, porque ahora
tenemos que preguntarnos

268
00:17:22,500 --> 00:17:27,490
si nuestro convicto fuera liberado con
el diseño de colocar esta carga

269
00:17:27,500 --> 00:17:29,490
debajo de la cama de Knightly.

270
00:17:29,500 --> 00:17:31,490
Esa es una cicatriz de shock.

271
00:17:31,500 --> 00:17:33,490
¿Qué y suficiente para
¿Hacer que su corazón se rinda?

272
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Bueno, es un órgano vulnerable.

273
00:17:38,500 --> 00:17:40,490
El cargo habría
tenía que ser significativo,

274
00:17:40,500 --> 00:17:43,490
sin embargo, y conducido hacia él
No sé cómo.

275
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Conmigo, sargento.

276
00:17:53,500 --> 00:17:56,500
El María sigue su camino.
¿Dónde se detuvo?

277
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
En algún lugar aquí.

278
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Echemos un vistazo, ¿vale?

279
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
Jarras de Leyden. Adjunto a
el tendedero. Tira de él.

280
00:18:26,500 --> 00:18:29,490
Entonces esto recae sobre nuestro conductor.

281
00:18:29,500 --> 00:18:33,490
Habrían necesitado, digamos,
nueve celdas de frascos de dos pintas cada una,

282
00:18:33,500 --> 00:18:36,490
para dar un shock fuerte
suficiente para matar a un hombre.

283
00:18:36,500 --> 00:18:39,490
Y lo que pensamos casualidad
Ahora se trama una conspiración.

284
00:18:39,500 --> 00:18:42,490
Así es. ¿Pero por el IRB? No.

285
00:18:42,500 --> 00:18:45,490
Cuando matan lo hacen para
gritar su agravio en voz alta.

286
00:18:45,500 --> 00:18:48,490
Nunca se disfrazarían
su propósito de esta manera.

287
00:18:48,500 --> 00:18:52,490
El diputado asesinado, Knightly, conocido por
su vicioso prejuicio, sin duda.

288
00:18:52,500 --> 00:18:55,490
Pero me gustaría saber quién más
aparte del IRB,

289
00:18:55,500 --> 00:18:57,490
podría celebrar su muerte.

290
00:18:57,500 --> 00:19:01,500
CHARLA INDISTINTA

291
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
CHARLA BAJA

292
00:19:24,500 --> 00:19:26,490
¿Sí, amigo?

293
00:19:26,500 --> 00:19:29,500
Er... una limonada. Gracias.

294
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
Cualquiera que sea tu veneno.

295
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
JUEGOS DE VIOLÍN

296
00:19:44,500 --> 00:19:46,490
♪ Oh, padre, querido

297
00:19:46,500 --> 00:19:47,490
♪ a menudo escucho

298
00:19:47,500 --> 00:19:50,500
♪ Hablas de la isla de Erin.

299
00:19:51,500 --> 00:19:56,490
♪ Sus altas colinas y valles verdes

300
00:19:56,500 --> 00:20:00,490
♪ Sus montañas son rudas y salvajes.

301
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
♪ Dicen que es una tierra encantadora.

302
00:20:04,500 --> 00:20:09,490
♪ Donde un santo podría habitar

303
00:20:09,500 --> 00:20:11,490
♪ Ah, ¿por qué la abandonaste? ♪

304
00:20:11,500 --> 00:20:16,490
Miguel, ¿qué pasó?
¿Tus palomas se volvieron contra ti?

305
00:20:16,500 --> 00:20:19,490
Unas palabras contigo, Evie. En privado.

306
00:20:19,500 --> 00:20:21,490
Como puedes ver, tenemos una multitud aquí.
¿Volverás en una hora?

307
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
¡Ahora!

308
00:20:26,500 --> 00:20:28,490
Afuera.

309
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Bueno, si haces una escena...

310
00:20:38,500 --> 00:20:41,490
Tu papá necesitará comida y
refugio. No podrá confiar

311
00:20:41,500 --> 00:20:45,490
al IRB por dicho apoyo. y
¿A dónde más vendrá además de

312
00:20:45,500 --> 00:20:48,490
¿Para ver cómo ha crecido su pequeña?

313
00:20:48,500 --> 00:20:50,490
20 años. Más que.

314
00:20:50,500 --> 00:20:53,490
Y ni una sola comunicación.
de cariño se me entrega

315
00:20:53,500 --> 00:20:54,490
desde detrás de esas rejas.

316
00:20:54,500 --> 00:20:57,490
¿Por qué permanecería en esta ciudad?
cuando un barco para Bantry Bay

317
00:20:57,500 --> 00:20:59,490
o la isla Ellis podría
¿Será suyo para el embarque?

318
00:20:59,500 --> 00:21:02,490
porque tiene gusto
por asesinar a ingleses

319
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
cuando el IRB dicta que tal
Las acciones son del pasado.

320
00:21:06,500 --> 00:21:09,490
Puede que sea un gallo viejo y flácido,
tambaleándose hacia la tumba

321
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
pero hay un guerrero
en tu papi todavía.

322
00:21:13,500 --> 00:21:14,490
Un guerrero que necesita pacificación.

323
00:21:14,500 --> 00:21:17,490
Por lo tanto, es importante y estoy seguro
entiendes que soy yo

324
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
eso lo encuentra primero, no el blues.

325
00:21:20,500 --> 00:21:24,490
¿Y por qué, Mikey? Así que puedes
¿Le puso una bala en el cráneo?

326
00:21:24,500 --> 00:21:27,490
No olvides cual
cuerpo de hombres era ese

327
00:21:27,500 --> 00:21:29,490
Pagaste tu camino huérfano en esta vida.

328
00:21:29,500 --> 00:21:30,490
Tu mami muerta y desaparecida,

329
00:21:30,500 --> 00:21:33,490
la Hermandad era más de
un padre para ti del que nunca fue.

330
00:21:33,500 --> 00:21:36,490
Así es como ustedes, muchachos de Londres
Espero encantar a una dama, ¿verdad?

331
00:21:36,500 --> 00:21:39,490
Trae a tus muchachos pararse
en amenaza y luego intimidarla?

332
00:21:39,500 --> 00:21:42,500
¿Pedí tu ayuda?
chico de campo? No, no lo hice.

333
00:21:44,500 --> 00:21:48,490
Entonces, Lemonade, vete contigo. Seguir.

334
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
Así es, salvaje.
De vuelta al barco.

335
00:21:56,500 --> 00:21:59,490
Ahora recuerda mis palabras. Aiden Galvin.

336
00:21:59,500 --> 00:22:02,500
Él viene merodeando,
Soy el primero en saberlo.

337
00:22:08,500 --> 00:22:11,490
La madre de la niña, Bethan Foley...
mantuvo a los hombres del IRB a salvo

338
00:22:11,500 --> 00:22:12,490
y secreto de las calles.

339
00:22:12,500 --> 00:22:14,490
Hasta que ella falleció tarde
'67 en un incendio en una casa...

340
00:22:14,500 --> 00:22:16,490
Buenas noches, señores.

341
00:22:16,500 --> 00:22:20,490
Imagínese, inspector, el baile que tuve
actuar cuando se supo que

342
00:22:20,500 --> 00:22:24,490
La División H de Whitechapel había solicitado
lo personal y lo profesional

343
00:22:24,500 --> 00:22:30,490
detalles de tan recientemente fallecido
un dignatario como Cecil Knightly.

344
00:22:30,500 --> 00:22:32,490
ya me lo imagino
y estoy agradecido.

345
00:22:32,500 --> 00:22:34,490
Y así debería serlo, inspector.

346
00:22:34,500 --> 00:22:39,490
El hinchado y gordo se sentó
sobre Comisiones- también las presidió.

347
00:22:39,500 --> 00:22:42,490
Delegación parlamentaria
para decidir cual

348
00:22:42,500 --> 00:22:46,490
¿Y a quién se le podría ofrecer gobierno?
contratos de obra pública.

349
00:22:46,500 --> 00:22:48,490
El poder de enriquecer a los hombres.

350
00:22:48,500 --> 00:22:49,490
O de otra manera.

351
00:22:49,500 --> 00:22:51,490
¡Vuelo!

352
00:22:51,500 --> 00:22:55,490
Inspector jefe.
Eres un inmigrante pobre y perdido.

353
00:22:55,500 --> 00:22:58,490
buscando un hogar
entre los tuyos.

354
00:22:58,500 --> 00:23:01,490
¿Qué haces desviándote?
las calles para confraternizar con

355
00:23:01,500 --> 00:23:04,500
¿la policía metropolitana?

356
00:23:06,500 --> 00:23:09,490
Me acerqué,
Señor, pero fue rechazado.

357
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
Yo... pensé
sería prudente retirarse.

358
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
Y dijiste que tenías
Las habilidades para ello, hijo.

359
00:23:20,500 --> 00:23:22,490
Caballeros.

360
00:23:22,500 --> 00:23:25,490
Vuelve con ella, Flight.

361
00:23:25,500 --> 00:23:26,490
Aquí.

362
00:23:26,500 --> 00:23:28,490
Esta comisión de Knightly

363
00:23:28,500 --> 00:23:31,490
lobby para que el Basin Slum
en Shadwell derribado.

364
00:23:31,500 --> 00:23:34,490
Electricidad Central y Sureste
La Comisión desea que la Cuenca

365
00:23:34,500 --> 00:23:39,490
ser vaciado y reutilizado para
una nueva central eléctrica y ha invitado

366
00:23:39,500 --> 00:23:42,490
Se licitarán ofertas para saber cómo
Se podría construir una central eléctrica.

367
00:23:42,500 --> 00:23:44,490
Mientras que el Consejo del Condado de Londres
preferiría más

368
00:23:44,500 --> 00:23:46,490
viviendas sanitarias a construir.

369
00:23:46,500 --> 00:23:49,490
Bueno, al menos ahora tienes una
nueva excusa para pasar remando

370
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
La puerta del concejal Cobden, inspector.

371
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
Tú, hijo. Sentarse.

372
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
No, gracias.

373
00:24:08,500 --> 00:24:11,490
¿Sabe, agente? Odio
Pica tus cebollas aquí...

374
00:24:11,500 --> 00:24:13,490
La sola idea de ello (!)

375
00:24:13,500 --> 00:24:14,490
..pero sigues resistiéndote a beber,

376
00:24:14,500 --> 00:24:17,490
la mayoría de los hombres en este planeta van
tener dificultades para confiar en ti.

377
00:24:17,500 --> 00:24:19,490
No importa un equipo de orina
de los exiliados irlandeses.

378
00:24:19,500 --> 00:24:22,490
Debes ganarte la confianza de
una chica que ha conocido poco más

379
00:24:22,500 --> 00:24:23,490
sino el interior de una sala de grifería.

380
00:24:23,500 --> 00:24:26,490
Y luego, por supuesto, está
la cuestión de cuál es la mejor manera de penetrar

381
00:24:26,500 --> 00:24:28,490
ese exterior helado
y derrita la vid fructífera en su interior.

382
00:24:28,500 --> 00:24:31,490
Ojalá no fuera así pero ahí
Qué poco tiene el Capitán Jackson

383
00:24:31,500 --> 00:24:33,490
dejados sin aprender en este tema.

384
00:24:33,500 --> 00:24:38,490
Ahora ella es bonita.

385
00:24:38,500 --> 00:24:39,490
¿Correcto?

386
00:24:39,500 --> 00:24:41,490
Ella es. Mmm.

387
00:24:41,500 --> 00:24:44,490
Luego construye ambas crenulaciones.
y rastrillos sobre ella misma.

388
00:24:44,500 --> 00:24:48,490
Ninguna hechicería conocida
permitir la entrada de un hombre

389
00:24:48,500 --> 00:24:51,490
hasta que ella baja por primera vez
ese puente levadizo abajo.

390
00:24:51,500 --> 00:24:54,490
Necesitas hacerla comenzar
preguntándome por ti.

391
00:24:54,500 --> 00:24:56,490
Siente la punzada de intriga.

392
00:24:56,500 --> 00:25:02,490
Compañeros sentimientos de vulnerabilidad.

393
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
Aquí. ¿Verás?

394
00:25:04,500 --> 00:25:09,490
Madre - cruelmente asesinada
cuando ella era sólo una niña.

395
00:25:09,500 --> 00:25:11,490
Padre encerrado
y un extraño para ella.

396
00:25:11,500 --> 00:25:12,490
Necesitas hacerte a ti mismo
lo mismo, Vuelo.

397
00:25:12,500 --> 00:25:18,490
Necesitas construirte una historia.
Pérdida trágica, miseria.

398
00:25:18,500 --> 00:25:21,490
Tiene que ser perfecto, tiene que
ser detallado y lo más importante,

399
00:25:21,500 --> 00:25:24,490
hay que sentirlo.

400
00:25:24,500 --> 00:25:25,490
Justo aquí.

401
00:25:25,500 --> 00:25:28,490
En tu corazón.
Con tus propios secretos.

402
00:25:28,500 --> 00:25:33,490
Cuando mientes, mientes
con tu propia verdad oculta.

403
00:25:33,500 --> 00:25:36,490
Sin embargo, no tenemos todo el año.

404
00:25:36,500 --> 00:25:40,490
La mujer todavía necesita
para, de alguna manera, notarlo.

405
00:25:40,500 --> 00:25:42,490
Luego lo marcamos.

406
00:25:42,500 --> 00:25:45,490
Bueno, ¿qué clase de hombre
¿Esta mujer probablemente tiene lástima?

407
00:25:45,500 --> 00:25:47,490
Una víctima de la brutalidad policial,
tal vez.

408
00:25:47,500 --> 00:25:52,490
Mmm. Bueno, supongo que tendríamos que
encontrarnos como un policía brutal.

409
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Drake, ¿algo que te venga a la mente?

410
00:26:00,500 --> 00:26:04,500
Ahora, bájese el sombrero, agente.
vamos. Vamos a levantarte.

411
00:26:07,500 --> 00:26:10,500
Ahora esto es con contrición,
lo entiendes.

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
Mírate, Vuelo,
eres irresistible.

413
00:26:29,500 --> 00:26:31,490
Buenos días, limonada.

414
00:26:31,500 --> 00:26:35,490
Te aceptaría whisky ahora mismo.
Señorita, ¿se estaba ofreciendo?

415
00:26:35,500 --> 00:26:37,490
Parece que necesito encontrar
un nuevo nombre para ti.

416
00:26:37,500 --> 00:26:39,490
Quizás tengas el mío real.

417
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Soy Bertrand Doyle.

418
00:26:43,500 --> 00:26:46,490
Entonces entras tú, Bertrand.

419
00:26:46,500 --> 00:26:48,490
Soy Evelyn.

420
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
Tres de ellos, uniformados.

421
00:26:52,500 --> 00:26:55,490
Me acusó de vagancia y no
Me importaría esperar mi defensa.

422
00:26:55,500 --> 00:26:58,500
Eras su deporte, nada más.

423
00:27:02,500 --> 00:27:05,490
¿Qué te trae por aquí, Bertrand?

424
00:27:05,500 --> 00:27:08,490
La perspectiva de no tener dónde dormir
¿Pero los adoquines de Whitechapel?

425
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
El trabajo me trae, señorita.
La esperanza de que así sea, al menos.

426
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
Dinero. Comida en mi vientre.

427
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
Y eso es una mejora.
en casa, ¿verdad?

428
00:27:22,500 --> 00:27:26,500
Sin hogar. Nunca lo fue.
Al menos no mucho.

429
00:27:27,500 --> 00:27:29,500
Mi madre, tomada por el tifus
cuando tenía cinco años.

430
00:27:31,500 --> 00:27:33,490
Mi padre, tomado por la bebida
poco después.

431
00:27:33,500 --> 00:27:35,500
No tengo conocimiento de él.

432
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Y por eso la limonada.

433
00:27:43,500 --> 00:27:46,490
No es necesario.

434
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
No para impresionarme.

435
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
Venir.

436
00:28:13,500 --> 00:28:16,490
Lávate la cara.
Quítate esas botas y descansa.

437
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
Te traeré comida.

438
00:28:20,500 --> 00:28:22,490
HOMBRE: ¡Evelyn! Bájate aquí.

439
00:28:22,500 --> 00:28:25,490
¿Crees que estas pintas
tirar ellos mismos?

440
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
Gracias Evelyn.

441
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
Descansa, Bertrand.

442
00:29:35,500 --> 00:29:38,490
Lo lamento. Son tan hermosos.

443
00:29:38,500 --> 00:29:40,490
me llego uno
cada año en mi cumpleaños.

444
00:29:40,500 --> 00:29:44,490
Me llegaron dentro de una carta de
un hombre que decía ser mi padre.

445
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
¿Era él ese?

446
00:29:46,500 --> 00:29:48,490
Si lo es, entonces parece
Tengo dos de ellos.

447
00:29:48,500 --> 00:29:50,500
Entonces ¿dónde está el otro?

448
00:29:51,500 --> 00:29:54,500
Oh, no lo he visto mucho.
Al menos no hasta hace poco.

449
00:29:56,500 --> 00:29:57,490
¿Él es de casa? ¿De Irlanda?

450
00:29:57,500 --> 00:30:02,500
Ha estado en Londres toda mi vida.
Pero... fuera de su alcance.

451
00:30:03,500 --> 00:30:07,490
Lo lamento.
No quiero ser tan oscuro.

452
00:30:07,500 --> 00:30:10,490
Me siento sin cuidado en esta vida
y sin embargo dos hombres me reclaman

453
00:30:10,500 --> 00:30:12,490
que son completamente desconocidos para mí.

454
00:30:12,500 --> 00:30:16,490
Incluso si mi madre todavía estuviera aquí, ella
Puede que le resulte difícil ofrecer claridad.

455
00:30:16,500 --> 00:30:18,490
Por lo que la gente aquí ha dicho,
ella no era exactamente...

456
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
exclusiva en estas materias.

457
00:30:39,500 --> 00:30:42,490
Si hubiera tenido un hermano, o
un padre para el caso, me imagino

458
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Podría haber hecho esto por él.

459
00:30:44,500 --> 00:30:47,500
Lo desperté con leche
y pan y mantequilla.

460
00:30:49,500 --> 00:30:54,490
La idea, de otra manera.
la gente dice que lo es, quiero decir...

461
00:30:54,500 --> 00:30:57,490
es nuestra familia que nos instruye,
¿no es así?

462
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Cuéntanos quiénes somos,
cómo deberíamos ser.

463
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
Y...

464
00:31:13,500 --> 00:31:17,500
..sin esa instrucción es
A veces me resulta difícil...

465
00:31:20,500 --> 00:31:24,490
..para darnos sentido a nosotros mismos -
lo que queremos.

466
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
Lo que es correcto, incluso.

467
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
Tu...

468
00:31:34,500 --> 00:31:36,500
Me asustas.

469
00:31:57,500 --> 00:32:00,490
Inspector, qué agradable sorpresa.

470
00:32:00,500 --> 00:32:02,490
Señorita Cobden, un momento de su tiempo.

471
00:32:02,500 --> 00:32:06,490
Por supuesto, señor. te gustaria
para seguirme? Gracias.

472
00:32:06,500 --> 00:32:08,490
Muelle de San Pablo -

473
00:32:08,500 --> 00:32:11,490
o lo que la gente que debe
Vive en ese barrio pobre llamado Cuenca.

474
00:32:11,500 --> 00:32:14,490
se siente como tierra muerta,
sin propósito.

475
00:32:14,500 --> 00:32:16,490
Construiría nuevas casas allí.

476
00:32:16,500 --> 00:32:19,490
Para los hombres de la Central y
Comisión de Electricidad del Sureste,

477
00:32:19,500 --> 00:32:23,490
sin embargo, hay oportunidades allí
para el desarrollo industrial.

478
00:32:23,500 --> 00:32:25,490
Ofrece una ubicación conveniente.

479
00:32:25,500 --> 00:32:28,490
El carbón puede entregarse desde
Northumberland, Gales del Sur,

480
00:32:28,500 --> 00:32:30,490
y solía disparar
la central que proponen.

481
00:32:30,500 --> 00:32:34,490
Y el ahora atomizado Mr Knightly
se sentó a decidir de qué partido

482
00:32:34,500 --> 00:32:37,490
sería premiado
el privilegio de construirlo,

483
00:32:37,500 --> 00:32:40,490
dando un motivo para asesinarlo
a cualquier proveedor de electricidad que sintiera

484
00:32:40,500 --> 00:32:44,490
que Knightly no lo haría
apoyar su oferta. En efecto.

485
00:32:44,500 --> 00:32:48,490
Da la casualidad de que habrá
una demostración práctica

486
00:32:48,500 --> 00:32:51,490
esta tarde a la una
Carlos Broadwick,

487
00:32:51,500 --> 00:32:55,490
quien espera presentar su
idoneidad para tal privilegio.

488
00:32:55,500 --> 00:32:59,490
Broadwick es uno de
las numerosas licitaciones para construirlo.

489
00:32:59,500 --> 00:33:03,490
El teatro está a tu ritmo,
¿no es así?

490
00:33:03,500 --> 00:33:09,490
La luz sobre tu puerta,
el fuego de tu estufa,

491
00:33:09,500 --> 00:33:12,490
el tren de vapor en miniatura
el piso del dormitorio de tu chico -

492
00:33:12,500 --> 00:33:15,490
todos serán llevados a
propósito energético

493
00:33:15,500 --> 00:33:19,490
por su propio suministro
de corriente eléctrica,

494
00:33:19,500 --> 00:33:23,490
llegando debajo del pavimento
piedras de tu calle

495
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
y en la vida de tu hogar.

496
00:33:26,500 --> 00:33:29,490
Nada de esto está en duda.

497
00:33:29,500 --> 00:33:34,490
Pero aún así...hay
Nos queda un debate.

498
00:33:34,500 --> 00:33:37,490
Un debate que debe decidirse
antes de que este futuro te encuentre.

499
00:33:37,500 --> 00:33:41,490
¿Dónde estará este poder?
ser creado?

500
00:33:41,500 --> 00:33:44,490
¿Cómo será entregado?
a tu hogar?

501
00:33:44,500 --> 00:33:47,490
Porque a pesar de toda su maravilla,

502
00:33:47,500 --> 00:33:51,500
La era eléctrica también es una
de profundo peligro, amigos míos.

503
00:33:52,500 --> 00:33:57,490
La elección que todos enfrentamos
está entre corrientes.

504
00:33:57,500 --> 00:34:01,490
corriente alterna
o corriente continua.

505
00:34:01,500 --> 00:34:05,490
Ambas jaulas están configuradas para idénticas
voltaje pero diferentes corrientes.

506
00:34:05,500 --> 00:34:08,500
El contraste entre
los dos es alarmante.

507
00:34:09,500 --> 00:34:11,490
¿Con su permiso?

508
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
Zumbido

509
00:34:13,500 --> 00:34:15,500
tarareo y crujido

510
00:34:18,500 --> 00:34:20,490
BALIDO

511
00:34:20,500 --> 00:34:23,500
Él jadea
¡Mira!

512
00:34:27,500 --> 00:34:29,500
CREPIDO

513
00:34:40,500 --> 00:34:42,500
He aquí, corriente alterna.

514
00:34:44,500 --> 00:34:48,500
Las despido ahora, damas y
Señores, para reflexionar sólo sobre esto...

515
00:34:49,500 --> 00:34:53,500
¿Cuál de estas corrientes
¿Permitirías entrar a tu casa?

516
00:34:54,500 --> 00:34:58,490
Sólo puede haber una opción.
Y eso es directo.

517
00:34:58,500 --> 00:35:02,490
Corriente continua para Londres,
damas y caballeros.

518
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
Aplausos

519
00:35:18,500 --> 00:35:22,490
Buenas noches. Carlos Broadwick
de Broadwick Machine Works.

520
00:35:22,500 --> 00:35:25,490
Si tienes más preguntas,
Estoy muy feliz de poder hacerlo.

521
00:35:25,500 --> 00:35:28,490
Reid. Policía. Concejal Cobden.

522
00:35:28,500 --> 00:35:31,490
Ah, estoy encantada.

523
00:35:31,500 --> 00:35:34,490
Un miembro de nuestro agosto.
y Consejo del Condado recién creado.

524
00:35:34,500 --> 00:35:38,490
Y un hombre cuya mente está diseñada
ver la verdad dondequiera que esté escondida.

525
00:35:38,500 --> 00:35:41,490
Y que verdad me quieres
describir aquí, señor Broadwick?

526
00:35:41,500 --> 00:35:44,490
Que los animales y la electricidad
¿No son buenos compañeros de cama?

527
00:35:44,500 --> 00:35:47,490
No estás convencido de
¿Mi demostración, señor Reid?

528
00:35:47,500 --> 00:35:49,490
me he preguntado
si esa jaula fuera siquiera cargada.

529
00:35:49,500 --> 00:35:50,490
¡Oh, venga, señor! ¡Por supuesto que no lo es!

530
00:35:50,500 --> 00:35:53,490
Estos animales, aunque nunca queridos,
todavía cuesta.

531
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
Y todos los hombres de ciencia
debe economizar.

532
00:35:57,500 --> 00:35:59,490
Señor caballero.

533
00:35:59,500 --> 00:36:02,490
El hombre que fue asesinado esta noche.
último: supongo que usted sabía de él.

534
00:36:02,500 --> 00:36:05,490
Lo conocí en vida,
llorarlo en la muerte.

535
00:36:05,500 --> 00:36:08,500
Y actualmente espero noticias.
de a quién debo sobornar a continuación.

536
00:36:10,500 --> 00:36:13,490
El Parlamento aprobó una ley el año pasado,
Señor Broadwick. Una ley antisoborno.

537
00:36:13,500 --> 00:36:16,490
Quizás te importe
¿Corriges tu última afirmación?

538
00:36:16,500 --> 00:36:18,490
Vamos, señor Reid.
Esto no tiene precio.

539
00:36:18,500 --> 00:36:19,490
Eres bienvenido a arrestarme.

540
00:36:19,500 --> 00:36:23,490
Pero si lo haces, serás
Obligado a hacer lo mismo con todos los hombres.

541
00:36:23,500 --> 00:36:25,490
¿Quién alguna vez pujó por
contrato gubernamental!

542
00:36:25,500 --> 00:36:28,490
Todo organismo comercial que desee
para girar St Paul's Wharfside

543
00:36:28,500 --> 00:36:30,490
en una planta generadora
estaba pagando a Knightly.

544
00:36:30,500 --> 00:36:33,490
El único secreto que tú
descubrirá de mí, señor,

545
00:36:33,500 --> 00:36:36,490
es si estaba pagando
por encima o por debajo de su tasa media!

546
00:36:36,500 --> 00:36:40,490
De hecho, ¡deberíamos preguntarle al señor Ferranti!

547
00:36:40,500 --> 00:36:41,490
Señorita Cobden, lo hará,

548
00:36:41,500 --> 00:36:44,490
Estoy seguro, asistiré.
su exposición esta tarde.

549
00:36:44,500 --> 00:36:47,490
En efecto. es la invitacion
de la temporada.

550
00:36:47,500 --> 00:36:49,490
Pero la central eléctrica del señor Ferranti
en Deptford ya está

551
00:36:49,500 --> 00:36:52,490
construido sobre el principio
de corriente alterna.

552
00:36:52,500 --> 00:36:56,490
Debemos admirar a nuestros rivales, señor Reid,
si queremos ser dignos de ellos.

553
00:36:56,500 --> 00:36:59,490
De todos los hombres que esperaron
La influencia del señor Knightly, es

554
00:36:59,500 --> 00:37:01,490
tal vez el señor Ferranti
quién puso más en juego.

555
00:37:01,500 --> 00:37:03,490
Se sumaría a la central eléctrica.

556
00:37:03,500 --> 00:37:06,490
el ya ha construido
en Deptford y,

557
00:37:06,500 --> 00:37:08,490
con su nuevo diseño en St Paul's,
hacer que sea su propósito exclusivo

558
00:37:08,500 --> 00:37:11,490
para alimentar todo el centro de Londres
desde dentro de sus pasillos.

559
00:37:11,500 --> 00:37:14,490
Pero se habla de problemas,
de preocupaciones sobre su escala

560
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
y la escala del peligro
representa.

561
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
Señor Ferranti.

562
00:37:27,500 --> 00:37:28,490
¿Sí?

563
00:37:28,500 --> 00:37:30,490
Inspector Reid. Policía.

564
00:37:30,500 --> 00:37:32,490
¿Cómo puedo ayudarle, señor?

565
00:37:32,500 --> 00:37:34,490
Nos encuentras preparándonos
la exposición de esta tarde.

566
00:37:34,500 --> 00:37:39,490
Sí, para hombres y mujeres de influencia.
Influenciado.

567
00:37:39,500 --> 00:37:41,490
¿Es usted cínico, inspector?

568
00:37:41,500 --> 00:37:42,490
No, no de la ciencia,

569
00:37:42,500 --> 00:37:46,490
pero el medio por el cual
compras el favor.

570
00:37:46,500 --> 00:37:49,490
Entonces debo preguntarte
si sobornaste o no a Knightly

571
00:37:49,500 --> 00:37:52,490
para apoyar su oferta
para St Paul's Wharfside.

572
00:37:52,500 --> 00:37:54,490
Sí, le dimos dinero al hombre.

573
00:37:54,500 --> 00:37:56,500
Pero para que no nos ignoren.

574
00:37:57,500 --> 00:38:01,490
El terreno de juego así nivelado,
íbamos a ganar, señor Reid.

575
00:38:01,500 --> 00:38:02,490
Lo somos, todavía.

576
00:38:02,500 --> 00:38:05,490
Mis competidores lanzan hechizos
de muerte y destrucción

577
00:38:05,500 --> 00:38:10,490
como si pensaran que la gente de
esta ciudad son neandertales para ser
aterrorizado al ver el fuego.

578
00:38:10,500 --> 00:38:13,490
No necesito tal estrategia.

579
00:38:13,500 --> 00:38:15,490
La corriente eléctrica es
una fuerza feroz y rebelde.

580
00:38:15,500 --> 00:38:19,490
Lo que promete la energía alterna
es el medio por el cual tales

581
00:38:19,500 --> 00:38:22,490
la ferocidad se vuelve benigna.

582
00:38:22,500 --> 00:38:26,490
Bajas el voltaje
usando su transformador,

583
00:38:26,500 --> 00:38:28,490
luego lo separas
para consumo interno.

584
00:38:28,500 --> 00:38:33,490
En efecto. he eliminado
la bestia de la máquina.

585
00:38:33,500 --> 00:38:36,490
Oh, sé lo que te preguntas...
si podría tener motivos para hacerlo

586
00:38:36,500 --> 00:38:39,490
peor para un hombre como Knightly
que satisfacer sus demandas de soborno.

587
00:38:39,500 --> 00:38:41,490
Pero no tengo necesidad de
recurrir al asesinato

588
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
cuando tengo la lógica perfecta
de la ciencia a mi lado.

589
00:38:45,500 --> 00:38:49,490
¿Te golpea?
como la raza del hombre
¿Para asociarse con dinamiteros fugitivos?

590
00:38:49,500 --> 00:38:51,490
No tanto, señor. No.

591
00:38:51,500 --> 00:38:53,490
Y sin embargo Galvin está conectado
a este circuito en alguna parte.

592
00:38:53,500 --> 00:38:55,500
Y su bestia permanece intacta.

593
00:39:03,500 --> 00:39:06,490
LA PUERTA SE ABRE

594
00:39:06,500 --> 00:39:09,490
Lo tocas y
Estoy directo al blues.

595
00:39:09,500 --> 00:39:11,500
¿Me entiendes?

596
00:39:13,500 --> 00:39:15,490
¿Cómo te llamas, muchacho?

597
00:39:15,500 --> 00:39:17,490
¿Cuál es el suyo, señor?

598
00:39:17,500 --> 00:39:20,490
Él es Bertrand.
Y este, Bertrand, es Aiden.

599
00:39:20,500 --> 00:39:23,490
quien de alguna manera ahora cree
tiene derecho a ser mi protector.

600
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Tu no.

601
00:39:27,500 --> 00:39:30,500
¿Y merezco el derecho a
¿una palabra contigo en privado?

602
00:39:32,500 --> 00:39:34,490
Por favor, cariño.

603
00:39:34,500 --> 00:39:36,490
Dejo esta ciudad esta noche.

604
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
De una forma u otra.

605
00:39:40,500 --> 00:39:42,500
¿Nos das un momento, Bertrand?

606
00:39:58,500 --> 00:40:02,490
El parlamentario explotó en sus habitaciones.
Ese eras tú.

607
00:40:02,500 --> 00:40:05,500
No me digas que lloras
Para él, Evelyn.

608
00:40:06,500 --> 00:40:08,490
No me importa nada.

609
00:40:08,500 --> 00:40:11,490
Pero de alguna manera, por tonto que soy,
Me preocupo por ti.

610
00:40:11,500 --> 00:40:13,490
Sepa que ahora será perseguido

611
00:40:13,500 --> 00:40:16,490
y ahorcado aquí mismo en esta ciudad
que odias tan amargamente.

612
00:40:16,500 --> 00:40:18,490
Sueño eso, Evie.

613
00:40:18,500 --> 00:40:20,490
Pero tengo una última tarea
Debo actuar.

614
00:40:20,500 --> 00:40:24,490
Y luego... Mira, mi amor.

615
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
Nueva York.

616
00:40:28,500 --> 00:40:29,490
Uno para ti.

617
00:40:29,500 --> 00:40:32,500
Y, con esta tarea cumplida,
uno para mi.

618
00:40:33,500 --> 00:40:38,490
y con bastante plegado
para vernos más justos que una casa de asilo
en los Cinco Puntos.

619
00:40:38,500 --> 00:40:41,490
Ahora sé que esto es extraño.
Para ti Evelyn.

620
00:40:41,500 --> 00:40:42,490
Soy un desconocido para ti.

621
00:40:42,500 --> 00:40:45,490
Y sin embargo, esto...

622
00:40:45,500 --> 00:40:49,490
para proporcionarte esto -
es como un sueño para mí.

623
00:40:49,500 --> 00:40:51,490
No tienes que hacerte amiga mía, niña.

624
00:40:51,500 --> 00:40:54,500
ni llamarme padre,
ni siquiera mirarme cuando navegamos.

625
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
Pero aprovecharás esta oportunidad.

626
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
Tómalo.

627
00:41:13,500 --> 00:41:14,490
Aiden.

628
00:41:14,500 --> 00:41:15,500
Querida.

629
00:41:18,500 --> 00:41:19,490
¿Esta tarea a la que vas?

630
00:41:19,500 --> 00:41:22,490
No debes preocuparte por eso, cariño.

631
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
Te veré aquí más tarde, ¿de acuerdo?

632
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
Esperar.

633
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
¿Conoce a un hombre llamado Holland?

634
00:41:32,500 --> 00:41:33,500
¿Tú?

635
00:41:34,500 --> 00:41:36,490
Me escribe.

636
00:41:36,500 --> 00:41:39,500
Y estas cartas
¿Qué dicen?

637
00:41:41,500 --> 00:41:43,500
Bueno, envía uno cada cumpleaños.

638
00:41:45,500 --> 00:41:48,490
Dice que es mi padre.

639
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
Oh, ¿lo hace ahora?

640
00:42:40,500 --> 00:42:43,490
Llévale esto al inspector Reid.
de la calle Lemán.

641
00:42:43,500 --> 00:42:45,490
Soy Vuelo.

642
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
Hazlo ahora.

643
00:42:51,500 --> 00:42:55,500
¡Sargento! Mensaje para
Inspector Reid. ¡Urgente!

644
00:42:57,500 --> 00:43:01,490
Encontró cartas, dice.
Importante para la niña. De América.

645
00:43:01,500 --> 00:43:03,490
Un hombre que reclama su ascendencia.

646
00:43:03,500 --> 00:43:05,490
Pero Galvin es su padre, ¿no?

647
00:43:05,500 --> 00:43:07,490
y estaba reclinado
en una celda en Newgate.

648
00:43:07,500 --> 00:43:11,490
El nombre de este hombre, Holland, sin embargo.
Cartas a la niña desde 1868.

649
00:43:11,500 --> 00:43:12,490
El año después de la muerte de su madre.

650
00:43:12,500 --> 00:43:14,490
Y Galvin cayó.

651
00:43:14,500 --> 00:43:16,490
Muy bien, entonces tomó nota.
de los diferentes matasellos,

652
00:43:16,500 --> 00:43:18,490
diferentes pueblos
y estados hasta 1881,

653
00:43:18,500 --> 00:43:21,490
entonces sus viajes cesan. Deja ahí.

654
00:43:21,500 --> 00:43:23,500
Raritan, Nueva Jersey.

655
00:43:24,500 --> 00:43:25,490
¿Raritano?

656
00:43:25,500 --> 00:43:26,490
Carta tras carta a la niña,

657
00:43:26,500 --> 00:43:30,490
entonces debemos asumir que este hombre Holland
se instala allí.

658
00:43:30,500 --> 00:43:32,490
Menlo Park está en Raritan,
¿No es así, Capitán?

659
00:43:32,500 --> 00:43:36,490
Lo es, Reid.
y así se hace el circuito.

660
00:43:36,500 --> 00:43:39,490
Menlo Park es un parque industrial
creado por un tal Thomas Edison.

661
00:43:39,500 --> 00:43:42,490
¿El inventor?
También un hombre de negocios.

662
00:43:42,500 --> 00:43:44,490
Más patentes presentadas en más campos
de investigación que cualquier hombre vivo.

663
00:43:44,500 --> 00:43:46,490
Y, sin embargo, su única y ardiente búsqueda...

664
00:43:46,500 --> 00:43:49,490
asegurar los medios por los cuales
Estados Unidos de América distribuye

665
00:43:49,500 --> 00:43:53,490
su electricidad y asegurarla para
su propio cargo y corriente elegidos.

666
00:43:53,500 --> 00:43:55,490
Él es para corriente continua.

667
00:43:55,500 --> 00:43:58,490
A diferencia de Ferranti,
¿Quién está a favor de la alternancia, no?

668
00:43:58,500 --> 00:44:03,490
Pero similar a otro hombre que he conocido
Recientemente, el Dr. Charles Broadwick.

669
00:44:03,500 --> 00:44:05,490
Capitán, usted confiaría en Edison.

670
00:44:05,500 --> 00:44:07,490
tener una máquina de telégrafo,
¿(tú) no?

671
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
El más delgado y rápido, Reid.

672
00:44:32,500 --> 00:44:35,490
Edison efectivamente empleó
James Percival Holanda -

673
00:44:35,500 --> 00:44:38,490
Físico inglés. alma mater -
University College de Londres.

674
00:44:38,500 --> 00:44:41,490
Y querido por nosotros
como un conocido colaborador del IRB

675
00:44:41,500 --> 00:44:43,490
en el atentado de Clerkenwell.

676
00:44:43,500 --> 00:44:45,490
El mismo círculo que Aiden Galvin.

677
00:44:45,500 --> 00:44:47,490
Buscado pero nunca llevado a tierra.
Entonces se subió a un barco.

678
00:44:47,500 --> 00:44:49,490
hizo su camino
y su vida en Estados Unidos.

679
00:44:49,500 --> 00:44:50,490
Recibe empleo en Menlo Park,

680
00:44:50,500 --> 00:44:53,490
educación en los pies
de Tomás Edison.

681
00:44:53,500 --> 00:44:58,490
Las cartas a la niña -
cesaron en 1887, ¿no es así?

682
00:44:58,500 --> 00:44:59,490
En efecto.

683
00:44:59,500 --> 00:45:02,490
Porque estoy empezando a preguntarme si,
De hecho, este hombre que Holland dejó

684
00:45:02,500 --> 00:45:04,490
Estados Unidos cuando esas cartas se detuvieron
y viajé aquí a Londres,

685
00:45:04,500 --> 00:45:06,500
viajando con un nombre diferente.

686
00:45:10,500 --> 00:45:14,500
Obras de la máquina Broadwick.
Instituida el 10 de septiembre de 1887.

687
00:45:16,500 --> 00:45:20,490
Charles Broadwick, como Holanda,
un campeón de la corriente continua.

688
00:45:20,500 --> 00:45:23,490
Charles Broadwick fue una vez
James Holland, el que surgió

689
00:45:23,500 --> 00:45:26,500
Aiden Galvin desde su vagón de prisión
y lo puso a matar a Knightly.

690
00:45:28,500 --> 00:45:30,490
¿Y qué negocio
tuya es ella,

691
00:45:30,500 --> 00:45:33,490
estar escribiéndole
¿Todo el camino desde América?

692
00:45:33,500 --> 00:45:37,490
Yo también la conocí, Aiden.
Recuerda a la niña con cariño.

693
00:45:37,500 --> 00:45:39,490
¿Por qué no debería preguntar por ella?

694
00:45:39,500 --> 00:45:42,490
porque ella no es tuya
para preguntar después!

695
00:45:42,500 --> 00:45:44,500
¿Escribiste desde tu celular?

696
00:45:45,500 --> 00:45:48,490
No hice. Entonces ¿no es mejor?
¿Que uno de nosotros lo hizo?

697
00:45:48,500 --> 00:45:52,490
¿Uno de nosotros? no
Hazme igual a ti.

698
00:45:52,500 --> 00:45:53,490
Uno de nosotros (!)

699
00:45:53,500 --> 00:45:56,500
Dinamita. Eso es todo lo que alguna vez compartimos.

700
00:45:57,500 --> 00:45:59,490
Dinamita...

701
00:45:59,500 --> 00:46:01,500
y una mujer.

702
00:46:03,500 --> 00:46:05,490
¡Bethan Foley era mía!

703
00:46:05,500 --> 00:46:08,490
Ella no lo era, Aiden.
No solo. ¿Lo olvidas?

704
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Ella nunca fue exigente.

705
00:46:11,500 --> 00:46:13,490
¿Y Evelyn?

706
00:46:13,500 --> 00:46:14,490
Dime, bastardo.

707
00:46:14,500 --> 00:46:19,490
Te habían encarcelado. estaba atado
para Nueva York. Bethan me encontró.

708
00:46:19,500 --> 00:46:21,490
Me dijo que soy el padre de Evelyn.

709
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Me preguntaron si podría
darme a conocer a la chica.

710
00:46:26,500 --> 00:46:30,490
Pero no pude... no lo haría.

711
00:46:30,500 --> 00:46:33,490
Puedo enviarle regalos pero no lo hago.
tener la fuerza para ser padre.

712
00:46:33,500 --> 00:46:35,490
¿Y es por eso que me escapaste?

713
00:46:35,500 --> 00:46:38,490
Para que finalmente pueda
¿Tienes la verdad de ti?

714
00:46:38,500 --> 00:46:41,490
Te solté para que
tal vez conozcas la libertad

715
00:46:41,500 --> 00:46:43,490
y desahogar tu ira contra
este país una vez más.

716
00:46:43,500 --> 00:46:48,490
No venga el ingles caritativo
rebelate conmigo, Jamie.

717
00:46:48,500 --> 00:46:53,490
Es una ventilación diseñada para
se adapte a su propósito y ambición.

718
00:46:53,500 --> 00:46:56,490
Esta tarea la establecerías
Yo no soy para ideas.

719
00:46:56,500 --> 00:46:59,490
pero para tu propio avance
y ganancias.

720
00:46:59,500 --> 00:47:01,490
Tal vez.

721
00:47:01,500 --> 00:47:03,490
Pero te pagan bien por ello, Aiden.

722
00:47:03,500 --> 00:47:06,490
Y es ese beneficio el que
Nos vemos en Nueva York.

723
00:47:06,500 --> 00:47:10,490
Antes de eso, sin embargo, la mitad de
el consejo del condado de Londres espera

724
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
según la palabra de Sebastián Ferranti.

725
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
Y con tu dinamita.

726
00:47:18,500 --> 00:47:21,490
Tu última oportunidad de derramar la sangre.
de los políticos británicos.

727
00:47:21,500 --> 00:47:25,490
Y el mío, para apagar
mis competidores.

728
00:47:25,500 --> 00:47:28,500
El Aiden Galvin que recuerdo.
nunca hubiera rechazado
tal oportunidad.

729
00:47:31,500 --> 00:47:32,500
¿Eirinn va a Brach?

730
00:47:34,500 --> 00:47:36,500
Eirinn ve a Brach.

731
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
LA PUERTA SE CIERRA

732
00:48:04,500 --> 00:48:05,490
¿Vuelo?

733
00:48:05,500 --> 00:48:07,490
Señor, necesita ver esto.

734
00:48:07,500 --> 00:48:10,490
El dispositivo descrito aquí -
Galvin lo tiene.

735
00:48:10,500 --> 00:48:13,490
Otro circuito electrico
para detonar el explosivo.

736
00:48:13,500 --> 00:48:17,490
Pero esto... ¿qué es esto dentro?
¿Un tallo de cera?

737
00:48:17,500 --> 00:48:20,490
Eso es un retraso.
Le permite aclararse.

738
00:48:20,500 --> 00:48:23,490
Mira, el tapón de cera se mantiene
Separe las placas de contacto eléctricas.

739
00:48:23,500 --> 00:48:26,490
No se ha hecho ningún circuito
por lo tanto el dispositivo es inofensivo

740
00:48:26,500 --> 00:48:28,490
a menos que lo pongas al lado
una fuente de calor.

741
00:48:28,500 --> 00:48:30,490
O...

742
00:48:30,500 --> 00:48:32,490
dentro de uno.

743
00:48:32,500 --> 00:48:34,490
El transformador de Ferranti.

744
00:48:34,500 --> 00:48:37,500
El transformador derrite la cera,
permitiendo que las placas entren al congreso.

745
00:48:39,500 --> 00:48:40,500
Auge.

746
00:48:51,500 --> 00:48:53,490
Concejal. Hola.

747
00:48:53,500 --> 00:48:55,490
Qué maravilloso verte.
Oh, es un placer.

748
00:48:55,500 --> 00:48:58,490
Estoy encantado de que puedas unirte a nosotros.
Estoy deseando que llegue.

749
00:48:58,500 --> 00:49:00,500
Maravilloso. tenemos
un buen espectáculo en la tienda. Gracias.

750
00:49:05,500 --> 00:49:06,500
Buenas noches.

751
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Buenas noches, señorita Cobden.
Señor Broadwick.

752
00:49:32,500 --> 00:49:33,490
Damas y caballeros.

753
00:49:33,500 --> 00:49:36,490
Podría, por supuesto,
Te deseo bienvenido al futuro

754
00:49:36,500 --> 00:49:39,490
pero, si bien esto ciertamente
es el futuro que debo mostrarte,

755
00:49:39,500 --> 00:49:42,490
Yo no lo haría con los fuegos artificiales.

756
00:49:42,500 --> 00:49:46,500
Aunque tales cosas son ciertamente
dentro de mi regalo. Te lo mostraré.

757
00:49:48,500 --> 00:49:52,490
Aquí, conectado desde nuestra central eléctrica.
en Deptford, puedo entregar

758
00:49:52,500 --> 00:49:55,500
casi 800 kilovatios
de energía generada.

759
00:49:57,500 --> 00:49:59,500
CREPIDO

760
00:50:01,500 --> 00:50:05,490
Suficiente no sólo para matar a quien sea
animal tonto mis competidores

761
00:50:05,500 --> 00:50:08,490
usaría como
alarmismo calumnioso,

762
00:50:08,500 --> 00:50:12,490
pero para detener una manada en estampida
de bisonte, si es necesario.

763
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
Pero no.

764
00:50:14,500 --> 00:50:19,490
No espero impresionarte
con tal poder,

765
00:50:19,500 --> 00:50:23,490
sino más bien con los medios por
que tal poder es dominado -

766
00:50:23,500 --> 00:50:26,500
transformado por
corriente alterna...

767
00:50:27,500 --> 00:50:30,500
..y poner a lo que sea
propósito pacífico que elegimos.

768
00:50:34,500 --> 00:50:37,500
traeré luz a tu
calles y paz a vuestros hogares.

769
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
La ciudad iluminada,
damas y caballeros.

770
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
¡Bravo!

771
00:51:05,500 --> 00:51:07,490
¡Ferrante! ¡Apágalo ahora!

772
00:51:07,500 --> 00:51:10,490
¡Señor Reid, explíquese!
Ciérralo. ¡Hágalo ahora, señor!

773
00:51:10,500 --> 00:51:14,500
¡Todos fuera, ahora!
Levántate y sal, agradable y tranquilamente.

774
00:51:16,500 --> 00:51:18,490
Esto hay que desmantelarlo. ¿Por qué?

775
00:51:18,500 --> 00:51:21,500
porque lo creemos
puede haber sido saboteado.

776
00:51:25,500 --> 00:51:29,490
Ya debería haber explotado.
¡Vuelve ahí y arréglalo!

777
00:51:29,500 --> 00:51:32,490
No, ya no lo soy
Tu repartidor de dinamita.

778
00:51:32,500 --> 00:51:34,490
Hazlo tú mismo, Jamie.

779
00:51:34,500 --> 00:51:37,490
Voy ahora a avisarle a Evelyn.
la verdad de quién es ella.

780
00:51:37,500 --> 00:51:40,490
Ella podría ser tu carne y sangre
pero ella es mi chica

781
00:51:40,500 --> 00:51:43,490
y la veré bien
en este mundo.

782
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
Eirinn, ve a Brach, Jamie.

783
00:51:54,500 --> 00:51:57,490
¡Todos afuera ya! Vamos.

784
00:51:57,500 --> 00:52:00,490
Levantémonos y vámonos de aquí.

785
00:52:00,500 --> 00:52:03,500
Vamos, damas y caballeros,
avanzar. Sigue moviéndote.

786
00:52:08,500 --> 00:52:11,500
¿Estás buscando esto, hermano?
James Holanda.

787
00:52:12,500 --> 00:52:14,490
Buenas noches. Inspector Reid.

788
00:52:14,500 --> 00:52:19,490
Estás bajo arresto. Asesinato y
intento de asesinato. Múltiples cargos.

789
00:52:19,500 --> 00:52:21,490
Usted está a favor de la cuerda, señor.

790
00:52:21,500 --> 00:52:23,490
Máquinas infernales.

791
00:52:23,500 --> 00:52:25,500
¡No! ¡No! ¡No lo toque, señor!

792
00:52:37,500 --> 00:52:38,500
CHARLA BAJA

793
00:52:44,500 --> 00:52:47,500
Dios te bendiga. Viaje seguro.

794
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
Cuidarse. Cuídate.

795
00:52:55,500 --> 00:52:59,490
Pensé que mi padre
te había asustado para siempre.

796
00:52:59,500 --> 00:53:01,500
Quizás lo hizo.

797
00:53:02,500 --> 00:53:04,490
Aun así, ahora encuentro mi coraje.

798
00:53:04,500 --> 00:53:08,500
¿Debo prepararme?
¿luchar contra él? Tal vez.

799
00:53:10,500 --> 00:53:12,500
Te vas con él, creo.

800
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
Sí, Bertrand.

801
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
América.

802
00:53:20,500 --> 00:53:22,500
Entiendo, Evelyn.

803
00:53:27,500 --> 00:53:29,490
¿Puedo esperar contigo?

804
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
¿Quizás estrecharle la mano?

805
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
¿Crees que te vas, verdad, Aiden?

806
00:53:59,500 --> 00:54:01,490
¿Y tú lo eres?

807
00:54:01,500 --> 00:54:04,490
Yo soy tu centro. Su coronel.

808
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
¿Coronel? Eres una mierda, muchacho.

809
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Habrá paz.

810
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
Nunca habrá paz.

811
00:54:22,500 --> 00:54:23,500
ruido sordo

812
00:54:28,500 --> 00:54:30,490
¿No viene?

813
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Bueno, él nunca fue confiable.

814
00:54:35,500 --> 00:54:37,490
Quizás deberías navegar conmigo.

815
00:54:37,500 --> 00:54:39,500
Ah, envíame una dirección.
y vendré a buscarte.

816
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
¿Pero a quién debo enviárselo?
¿Bertrando?

817
00:54:51,500 --> 00:54:53,500
Quienquiera que seas,
ese no es tu verdadero nombre.

818
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
¿Quién eres?

819
00:55:02,500 --> 00:55:03,500
Ir. Toma tu bote, Evelyn.

820
00:55:09,500 --> 00:55:10,500
¿Y perdiste a tu madre?

821
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
¿Y tu padre también?

822
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
Esas cosas son ciertas.

823
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
¿Y el resto?

824
00:55:25,500 --> 00:55:26,500
Toma tu barco.

825
00:55:49,500 --> 00:55:52,490
Él tiembla

826
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
EL HUELE

827
00:56:03,500 --> 00:56:05,490
Se podría decir que salvaste
Mi vida, inspector.

828
00:56:05,500 --> 00:56:09,500
Siendo ese el caso, he puesto
Pensé en cómo podría agradecerte.

829
00:56:10,500 --> 00:56:14,490
Pensé que podría permitirte
camina conmigo este domingo por la tarde.

830
00:56:14,500 --> 00:56:18,500
Quizás en Hampstead. podríamos
Coge una manta y un poco de vino frío.

831
00:56:19,500 --> 00:56:22,490
Señorita Cobden... ¿Cuándo
¿Llámeme Jane, inspector?

832
00:56:22,500 --> 00:56:25,500
Señorita Cobden, yo...

833
00:56:27,500 --> 00:56:30,500
No se que crees que es
ha pasado entre nosotros.

834
00:56:33,500 --> 00:56:35,490
Estoy casado.

835
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
Señor Reid.

836
00:56:38,500 --> 00:56:39,500
Edmundo.

837
00:56:40,500 --> 00:56:44,490
Estoy, como sabes, por el momento.
y el futuro, pero nunca el pasado.

838
00:56:44,500 --> 00:56:47,500
no hay nada
pero hay magnetismo negro.

839
00:56:48,500 --> 00:56:52,500
Permíteme y lo haré
ayudarte a resistirlo.

840
00:56:56,500 --> 00:56:57,500
Lo siento, señorita Cobden.

841
00:57:27,500 --> 00:57:29,490
Tú los manejas, confiésalo.

842
00:57:29,500 --> 00:57:30,490
¡No, señor! ¡Sí, señor!

843
00:57:30,500 --> 00:57:32,490
Tú complaces y proxenetas a esos chicos.

844
00:57:32,500 --> 00:57:33,490
quién debería estar seguro bajo su cuidado.

845
00:57:33,500 --> 00:57:35,490
Te deseo.

846
00:57:35,500 --> 00:57:36,490
Dime que podemos hacer esto.

847
00:57:36,500 --> 00:57:40,490
Podemos hacer esto.
Él pagará. Tiene que hacerlo.

848
00:57:40,500 --> 00:57:42,490
Estos son míos. Plata y cobre.

849
00:57:42,500 --> 00:57:43,490
En una semana: 200.

850
00:57:43,500 --> 00:57:45,490
Y el valor simplemente se dispara.

851
00:57:45,500 --> 00:57:47,490
¿Cómo te gustaría la estrella?

852
00:57:47,500 --> 00:57:49,490
convertir el banco más grande
en Londres al revés?

853
00:57:49,500 --> 00:57:52,490
Actué en el mejor interés
de mi banco y sus inversores.

854
00:57:52,500 --> 00:57:54,490
Mintiéndoles.

855
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
¿Cuál es el propósito de nuestro trabajo?


