1
00:00:31,620 --> 00:00:34,620
¡Argh!

2
00:00:34,710 --> 00:00:36,710
¡Argh!

3
00:00:36,780 --> 00:00:37,780
¡Ayuda!

4
00:00:39,360 --> 00:00:43,360
saca a la bestia
¡antes de que me parta en dos!

5
00:00:49,270 --> 00:00:53,170
Mete tus manos bastardas dentro de mí.
¡Y libera al cabrón!

6
00:00:53,210 --> 00:00:54,210
Trae a Treves.

7
00:01:00,210 --> 00:01:01,210
Cloroformo, ¡ahora!

8
00:01:01,210 --> 00:01:02,510
Entonces, ¿qué nimgimmer es este?

9
00:01:02,510 --> 00:01:05,510
El que va a abrirte,
mujer.

10
00:02:11,210 --> 00:02:15,210
Por favor, señor, es mío.
¡Te lo ruego!

11
00:02:15,210 --> 00:02:17,210
¡Por favor no me lo quites!

12
00:02:24,210 --> 00:02:27,210
El portero de la mañana la encontró,
al pie de la Escalera Oriental.

13
00:02:27,210 --> 00:02:29,210
Ella vino a ti ¿cuándo?

14
00:02:29,210 --> 00:02:32,210
Un toque después de las ocho
esta noche pasada,

15
00:02:32,210 --> 00:02:36,210
Mientras preparaba mi testimonio para el
Consulta de enlace posterior. Estaba sucia.

16
00:02:36,210 --> 00:02:38,210
Maldito como un estibador.

17
00:02:38,210 --> 00:02:43,210
Su hijo entregado por César
una hora más tarde y ahora eliminado.

18
00:02:43,210 --> 00:02:46,210
No sabemos dónde. O por quién.

19
00:02:46,210 --> 00:02:49,210
Quien la empujó hacia abajo
Esa escalera, debería pensar.

20
00:02:49,210 --> 00:02:51,210
Con una madre ahora muerta, pobre niña,

21
00:02:51,210 --> 00:02:53,210
vulnerable no lo cubre del todo,
Inspectora.

22
00:02:53,210 --> 00:02:54,210
¿Sin pertenencias?

23
00:02:54,210 --> 00:02:57,210
Nada que decir su nombre
¿O quién podría extrañarla ahora?

24
00:02:57,210 --> 00:02:58,210
Ninguno.

25
00:02:58,210 --> 00:03:01,210
Entonces ella va
a mi americano en Leman Street.

26
00:03:01,210 --> 00:03:04,210
Una última cosa que deberías ver.

27
00:03:07,210 --> 00:03:09,210
Sargento, ayúdeme a darle la vuelta.

28
00:03:10,210 --> 00:03:12,210
Puede ayudar a identificarla.

29
00:03:22,210 --> 00:03:23,210
Oh, caray.

30
00:03:28,860 --> 00:03:58,250
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

31
00:04:18,210 --> 00:04:20,210
¿Quién puede decir que no eres hermosa?

32
00:04:22,210 --> 00:04:24,210
¡Wilson!

33
00:04:24,210 --> 00:04:28,210
Jedediah Shine acuesta a su sargento
en la tierra esta mañana.

34
00:04:28,210 --> 00:04:30,210
Las necesidades deben, nuestros respetos son pagados.

35
00:04:36,210 --> 00:04:38,210
Aún está por decirse cómo,
precisamente,

36
00:04:38,210 --> 00:04:40,210
El sargento Linklater encontró su fin.

37
00:04:40,210 --> 00:04:43,210
Por supuesto, la barandilla de hierro
que pasó por él tuvo voz y voto.

38
00:04:43,210 --> 00:04:45,210
Pero hay susurros
en el viento, Wilson,

39
00:04:45,210 --> 00:04:49,210
nuestro querido amigo Edmund Reid puede haber
le dio un hombro a ese fallecimiento.

40
00:04:50,210 --> 00:04:52,210
Habla del lobo.

41
00:04:54,210 --> 00:04:55,210
¿Y ahora, inspector?

42
00:04:58,210 --> 00:05:01,210
Qué herida, señor Reid.

43
00:05:02,210 --> 00:05:03,210
Cambia a un hombre.

44
00:05:03,210 --> 00:05:05,210
De hecho, lo humilla.

45
00:05:07,210 --> 00:05:08,210
Humilde Fred Best.

46
00:05:10,210 --> 00:05:12,210
me pregunto como es
ustedes muestran sus caras aquí.

47
00:05:17,210 --> 00:05:18,210
Él era mi amigo.

48
00:05:20,210 --> 00:05:22,210
Y aún así estás feliz de permanecer
al lado de un hombre

49
00:05:22,210 --> 00:05:26,210
cuya mano se sospecha
en la oportuna desaparición de ese amigo?

50
00:05:26,210 --> 00:05:29,210
Debería tener cuidado, señor Shine.
hacer tales declaraciones.

51
00:05:29,210 --> 00:05:31,210
¿Cómo, sargento?

52
00:05:31,210 --> 00:05:35,210
Los muchachos podrían preguntar,
¿Qué se puede ganar arrastrando las palabras?

53
00:05:35,210 --> 00:05:37,210
la reputación de un hombre
como el señor Reid.

54
00:05:37,210 --> 00:05:38,210
Sí, de hecho.

55
00:05:38,210 --> 00:05:41,210
Y ese insulto esconde la verdad.
¿Cuyo?

56
00:05:41,210 --> 00:05:45,210
¡Tuyo! Inspector. Tus actividades
en esta división.

57
00:05:46,210 --> 00:05:48,210
¡Wilson!

58
00:05:48,210 --> 00:05:50,210
Eres una vergüenza para la placa.
y uniforme.

59
00:05:51,210 --> 00:05:55,210
Es su inspector aquí el que está
la desgracia, y me insultarías?

60
00:05:55,210 --> 00:05:56,210
Entonces debo buscar recompensa.

61
00:05:56,210 --> 00:05:58,210
¡Entonces búsquelo, señor!

62
00:05:58,210 --> 00:06:00,210
Se rumoreaba
habías dejado el ring atado.

63
00:06:00,210 --> 00:06:01,210
La palabra tiene razón.

64
00:06:01,210 --> 00:06:04,210
Pues entonces me confieso
aliviado de que no lo hayas hecho

65
00:06:04,210 --> 00:06:08,210
se volvió completamente suave...

66
00:06:08,210 --> 00:06:10,210
en casa de tu puta esposa
perjurio de amor.

67
00:06:10,210 --> 00:06:13,210
No. Aquí no. Ahora no.

68
00:06:13,210 --> 00:06:20,210
Pero pronto, sargento. Una vez que el mundo
ha escuchado el testamento jurado del Sr. Treves

69
00:06:20,210 --> 00:06:24,210
y conoce al inspector Reid
por el asesino que es.

70
00:06:32,210 --> 00:06:35,210
Moretones y roturas
hasta la cadera, pelvis,

71
00:06:35,210 --> 00:06:40,210
rodilla y espalda. Su húmero, radio
y el cúbito, sin embargo, están intactos.

72
00:06:40,210 --> 00:06:42,210
Ella no usó sus brazos
para frenar la caída.

73
00:06:42,210 --> 00:06:44,210
Ella se quedó con el niño
apretada contra su pecho.

74
00:06:44,210 --> 00:06:45,210
Ella murió para protegerlo.

75
00:06:45,210 --> 00:06:47,210
El instinto de una madre.

76
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
Se fue a la nada.

77
00:06:48,210 --> 00:06:52,210
Treves la describió como sucia.
y abyecto, ¿no?

78
00:06:53,210 --> 00:06:56,210
Pero creo que ella es hermosa.

79
00:06:56,210 --> 00:07:00,210
Y quienquiera que la cuidara
Pensé lo mismo.

80
00:07:00,210 --> 00:07:04,210
Desgarrado y angustiado. Sin embargo,
la costura es muy hábil...

81
00:07:04,210 --> 00:07:06,210
Estos hilos, probablemente robados.

82
00:07:06,210 --> 00:07:09,210
Dime,
¿Ella también le robó la piel?

83
00:07:10,210 --> 00:07:14,210
Mira su cara: óxido de zinc.
Mantiene la piel clara.

84
00:07:14,210 --> 00:07:15,210
Se mantuvo bien por un tiempo.

85
00:07:15,210 --> 00:07:17,210
Oh, ella se mantuvo perfecta.

86
00:07:21,210 --> 00:07:26,210
Y, sin embargo, no se hizo ningún intento
para quitarle... eso.

87
00:07:26,210 --> 00:07:28,210
¿Crees que eso la convierte en, qué?
¿Menos que humano?

88
00:07:28,210 --> 00:07:30,210
Todos fuimos animales alguna vez,
ahora se dice.

89
00:07:30,210 --> 00:07:32,210
Algunos más relacionados
que otros.

90
00:07:32,210 --> 00:07:34,210
Yo, en conciencia,

91
00:07:34,210 --> 00:07:39,210
Deja de montar al sargento Drake.
Ha enterrado a un amigo hoy.

92
00:07:39,210 --> 00:07:41,210
Por muy bendecida que sea,
esta mujer fue asesinada

93
00:07:41,210 --> 00:07:43,210
y su hijo secuestrado.

94
00:07:43,210 --> 00:07:45,210
Esta cola es un vestigio.

95
00:07:45,210 --> 00:07:47,210
es un recuerdo
de todo lo que alguna vez fuimos.

96
00:07:49,210 --> 00:07:50,370
En el agua, debajo del dosel.

97
00:07:52,210 --> 00:07:53,210
Sargento Drake.

98
00:07:53,210 --> 00:07:56,210
Los espectáculos de monstruos fueron
huir de las calles el año pasado,

99
00:07:56,210 --> 00:07:59,210
pero se habló, ¿no?
de la fragmentación de las tropas de Tom Norman,

100
00:07:59,210 --> 00:08:01,210
¿Una facción que regresa de Nottingham?

101
00:08:01,210 --> 00:08:04,210
Escondido bajo el ferrocarril
arcos, arriba en Artillería.

102
00:08:08,210 --> 00:08:10,210
Inspector jefe Abberline.

103
00:08:10,210 --> 00:08:11,210
Inspector Reid.

104
00:08:12,210 --> 00:08:14,210
Refuerzos.

105
00:08:25,210 --> 00:08:29,210
Es un niño. dije...
Pregunté... No otro chico.

106
00:08:29,210 --> 00:08:35,210
¿Sargento? Eres bajito aquí.
¿Estoy en lo cierto en ese entendimiento?

107
00:08:35,210 --> 00:08:36,210
Eres.

108
00:08:37,210 --> 00:08:41,210
Él es. Lo somos, señor.

109
00:08:41,210 --> 00:08:44,210
¿Crees que hay una línea?
afuera de mi oficina, ¿verdad?

110
00:08:44,210 --> 00:08:48,210
Un batallón de veteranos retorcidos,
todos y cada uno de ellos

111
00:08:48,210 --> 00:08:50,210
rogando traer su lucha
a tu división?

112
00:08:50,210 --> 00:08:51,210
¿Luz, amigo? Éste.

113
00:08:51,210 --> 00:08:54,210
Vuelo del detective de policía

114
00:08:54,210 --> 00:08:59,210
trabajó horas extras en uniforme
en su propia moneda, su tasa de collar

115
00:08:59,210 --> 00:09:03,210
al hacerlo, suficiente para impulsar
Tanto el tuyo como el mío en la esquina.

116
00:09:03,210 --> 00:09:05,210
En Bloomsbury, Fred.

117
00:09:05,210 --> 00:09:09,210
Y ahora designado para el CID.
Quiere trabajar aquí.

118
00:09:09,210 --> 00:09:13,210
Él se ofrece como voluntario para este fregadero,
Edmundo. Para Whitechapel.

119
00:09:19,210 --> 00:09:25,210
Inspector Reid. Es un honor.
No lo decepcionaré, señor.

120
00:09:25,210 --> 00:09:28,210
Se dice fácilmente, agente.
Más difícil de demostrar.

121
00:09:29,210 --> 00:09:31,210
Inspector, ¿una palabra privada?

122
00:09:35,210 --> 00:09:37,210
pajarito
saltó sobre mi hombro antes.

123
00:09:37,210 --> 00:09:40,210
Me contó una historia sobre un alboroto
en un funeral.

124
00:09:40,210 --> 00:09:42,210
Ese birdie que actualmente luce
¿Una taza de té por oreja?

125
00:09:42,210 --> 00:09:44,210
¡Oye! ¡Ustedes dos!

126
00:09:44,210 --> 00:09:47,210
Si Drake no puede conservar su bazo
dentro de él,

127
00:09:47,210 --> 00:09:50,210
depende de ti
para proporcionar disciplina.

128
00:09:50,210 --> 00:09:52,210
¡Oye!

129
00:09:52,210 --> 00:09:55,210
El sargento Linklater era su amigo.

130
00:09:55,210 --> 00:09:57,210
Y Jedediah Shine es su superior.

131
00:09:57,210 --> 00:09:59,210
Y si ese superior
merece tal insubordinación,

132
00:09:59,210 --> 00:10:01,210
¿Merece algo peor que eso, tal vez?

133
00:10:01,210 --> 00:10:03,210
No. Déjate en paz.

134
00:10:03,210 --> 00:10:09,210
No es como si tu nombre
actualmente se canta desde el
tejados con el colmo de la probidad.

135
00:10:09,210 --> 00:10:13,210
Y si Treves no te aclara
en esa investigación, así permanecerá.

136
00:10:13,210 --> 00:10:17,210
Eres mi amigo, pero, Ed...

137
00:10:17,210 --> 00:10:23,210
haces acusaciones contra un hombre
de tal situación sin pruebas.

138
00:10:23,210 --> 00:10:30,210
No. ¿Me oyes?
¿Inspector? ¿Me escuchan?

139
00:10:35,210 --> 00:10:36,210
A Artillería.

140
00:10:42,210 --> 00:10:45,210
Todos los hombres ambiciosos necesitan un oficio.
a quien recurrir, señorita Hart.

141
00:10:45,210 --> 00:10:49,210
Una habilidad que mantiene ambos cuerpos
y alma cada uno

142
00:10:49,210 --> 00:10:52,210
cuando el viento de la fortuna se vuelve frío.

143
00:10:52,210 --> 00:10:55,210
Así que me alegra ver que no lo estás
roto por nuestros nuevos términos, señorita Hart.

144
00:11:03,210 --> 00:11:04,210
¿No deseas contarlo?

145
00:11:04,210 --> 00:11:08,210
Somos amigos.
Y los amigos no rompen la confianza.

146
00:11:09,210 --> 00:11:13,210
O olvidar sus obligaciones
el uno al otro.

147
00:11:16,210 --> 00:11:21,210
Obligaciones que, en caso de necesitar
recordatorio, podría ser olvidado,

148
00:11:21,210 --> 00:11:27,210
en tan solo una palabra y solo
una noche. ¿Si entiendes lo que quiero decir?

149
00:11:27,210 --> 00:11:29,210
Si eso es todo, señor Duggan.

150
00:11:32,210 --> 00:11:33,210
Oh.

151
00:11:33,210 --> 00:11:35,210
mandame saludos
a tu pistola tornado.

152
00:11:35,210 --> 00:11:39,210
Debes tenerlo trabajando esos
dedos hábiles hasta el nudillo.

153
00:11:57,210 --> 00:12:01,210
¡Qué jo! ¡Monstruo! ¡Yo digo!

154
00:12:03,210 --> 00:12:08,210
¿Buscarías violar
el honor de mi hijo?

155
00:12:08,210 --> 00:12:13,210
Te atormentaré, Calibán,

156
00:12:13,210 --> 00:12:17,210
Hazte rugir que las bestias
temblará ante tu estruendo.

157
00:12:31,210 --> 00:12:34,210
Ya es suficiente, sargento.
Creo.

158
00:12:34,210 --> 00:12:37,210
Ahora, ahora, señora.
Este espectáculo ahora está cerrado.

159
00:12:37,210 --> 00:12:39,210
¿Por qué motivos?

160
00:12:39,210 --> 00:12:41,210
Sobre la base de una investigación por asesinato,
Señorita Pettigrew.

161
00:12:41,210 --> 00:12:46,210
Asesinato y secuestro. un niño pequeño
arrebatado a su madre asesinada.

162
00:12:46,210 --> 00:12:49,210
y tu crees
podemos ayudarte en esto porque?

163
00:12:49,210 --> 00:12:52,210
Ella también tuvo una bendición.

164
00:12:52,210 --> 00:12:54,210
Una protuberancia en la base
de su columna.

165
00:12:56,210 --> 00:12:58,210
¿Una cola?

166
00:12:58,210 --> 00:13:01,210
Debes referirte a Stella Brooks.

167
00:13:02,210 --> 00:13:04,210
Ah, Juan.

168
00:13:08,210 --> 00:13:10,210
La encontraron anoche, señor Goode.

169
00:13:10,210 --> 00:13:11,210
¿Y un niño?

170
00:13:13,210 --> 00:13:16,210
¿Dices, su hijo?

171
00:13:16,210 --> 00:13:19,210
Un chico. Creemos vivos.

172
00:13:20,210 --> 00:13:22,210
Pero tomado. ¡Oh!

173
00:13:22,210 --> 00:13:25,210
¿Cuándo la vio por última vez, señor Goode?

174
00:13:25,210 --> 00:13:29,210
Hoy hace casi siete meses.

175
00:13:29,210 --> 00:13:30,210
Ese es un recuerdo preciso.

176
00:13:30,210 --> 00:13:33,210
La he estado buscando.

177
00:13:33,210 --> 00:13:35,210
¿Ella era qué... tu amante?

178
00:13:40,210 --> 00:13:43,210
En el hospital,
¿Estaba sola?

179
00:13:43,210 --> 00:13:46,210
Nada sobre ella
pero la ropa andrajosa que llevaba.

180
00:13:46,210 --> 00:13:50,210
Pero esa ropa... alguna vez fue bonita.

181
00:13:50,210 --> 00:13:52,210
Ella había sido, al menos en un momento,
bien tratado.

182
00:13:52,210 --> 00:13:55,210
Por gente con dinero. Toma, hermano.
Déjame darte algo.

183
00:13:55,210 --> 00:13:57,210
¡No hay nada para mí!

184
00:14:10,210 --> 00:14:11,210
Fuera del camino, pajar.

185
00:14:17,210 --> 00:14:20,210
Ese hombre... disfrazado de Calibán,
contigo toda la noche?

186
00:14:20,210 --> 00:14:23,210
Lo era.
Y todos aquí lo confirmarán.

187
00:14:25,210 --> 00:14:27,210
Ese es un artificio impresionante.
llegaste allí.

188
00:14:27,210 --> 00:14:31,210
Oh, no es un artificio.
Es el regalo de John.

189
00:14:32,210 --> 00:14:37,210
Es inmune al dolor.
Pero no, por desgracia, al sufrimiento.

190
00:14:37,210 --> 00:14:40,210
¿Y la señorita Brooks? ¿Qué hay de ella?

191
00:14:40,210 --> 00:14:45,210
Desarraigado. Huérfano. Tom Norman había
ella exhibida en una vitrina -

192
00:14:45,210 --> 00:14:46,210
Sólo su trasero, claro.

193
00:14:46,210 --> 00:14:50,210
Por un centavo extra, podrían abrir
la caja y un hombre podría tirar de ella.

194
00:14:50,210 --> 00:14:51,210
¿Y sin familia?

195
00:14:51,210 --> 00:14:55,210
No hay amigos más que ustedes
¿Para saber quién podría querer hacerle tanto daño?

196
00:14:55,210 --> 00:14:59,210
Hay un amigo.
Y usted ya lo conoce, señor.

197
00:15:13,210 --> 00:15:16,210
Debes hacerlo, José.

198
00:15:16,210 --> 00:15:20,210
Debes decir lo que viste.

199
00:15:21,210 --> 00:15:22,210
¡Venir!

200
00:15:24,210 --> 00:15:25,210
Señor Tréves.

201
00:15:28,210 --> 00:15:31,210
¿En qué puedo ayudarle, inspector?

202
00:15:31,210 --> 00:15:33,210
Te pediría que confirmaras algo.

203
00:15:38,210 --> 00:15:40,210
¿Qué pasa con eso?

204
00:15:40,210 --> 00:15:43,210
En una semana podrás
pararse frente a una investigación judicial

205
00:15:43,210 --> 00:15:47,210
y pronunciar lo que se llevó mi sargento
de esta vida.

206
00:15:47,210 --> 00:15:50,210
Lo sabría ahora si me lo dices
exactamente lo que era

207
00:15:50,210 --> 00:15:55,210
fuiste testigo cuando te topaste
Edmund Reid junto a la cama de mi hombre.

208
00:15:55,210 --> 00:15:58,210
eso es para que yo lo comparta
nada menos que con el forense.

209
00:16:03,210 --> 00:16:05,210
Buen día para ti.

210
00:16:05,210 --> 00:16:06,210
Buenos días, señor Merrick.

211
00:16:11,210 --> 00:16:12,210
Eres un buen hombre, señor.

212
00:16:15,210 --> 00:16:20,210
Pero no tienes ni idea de
el sufrimiento que se inflige

213
00:16:20,210 --> 00:16:21,210
en las celdas de la calle Leman.

214
00:16:21,210 --> 00:16:24,210
sufriendo eso

215
00:16:24,210 --> 00:16:28,210
Sanciones al inspector Reid
en nombre de la investigación.

216
00:16:30,210 --> 00:16:32,210
¿Señor Tréves?

217
00:16:32,210 --> 00:16:33,210
J... ¿José?

218
00:16:33,210 --> 00:16:36,210
Hay un asunto urgente

219
00:16:36,210 --> 00:16:40,210
yo creo,
que compartiría contigo.

220
00:16:40,210 --> 00:16:42,250
Señor Merrick. no creo
He tenido el placer.

221
00:16:47,210 --> 00:16:51,210
Yo... Mi... Mis disculpas.

222
00:16:53,210 --> 00:16:56,210
No molestar.

223
00:17:21,210 --> 00:17:27,210
Silencio ahora. Que no cunda el pánico, señor M.
Aquí no se pretende hacer ningún daño.

224
00:17:27,210 --> 00:17:29,210
Al menos todavía no.

225
00:17:34,210 --> 00:17:37,210
Por favor, mi apoyo...

226
00:17:37,210 --> 00:17:40,210
me estoy asfixiando...

227
00:17:45,210 --> 00:17:46,210
Upsadaisy.

228
00:17:48,210 --> 00:17:50,210
¿Entonces es verdad?

229
00:17:50,210 --> 00:17:54,210
Debes dormir erguido, como un
¿Marioneta en el estante de un titiritero?

230
00:17:58,210 --> 00:18:02,210
Esta vida: seis bolsas de mierda.
hasta el domingo, ¿no?

231
00:18:02,210 --> 00:18:04,210
y aquí estoy yo
a punto de empeorar el tuyo.

232
00:18:06,210 --> 00:18:11,210
Verás, se me ocurre que tal vez tengas
Me vio en algún lugar antes.

233
00:18:11,210 --> 00:18:15,210
¿La noche en que falleció mi amigo Linklater?

234
00:18:17,210 --> 00:18:23,210
No, yo... debo haberme confundido.

235
00:18:23,210 --> 00:18:26,210
Eso es un alivio.

236
00:18:26,210 --> 00:18:28,210
Sin embargo...

237
00:18:30,210 --> 00:18:32,210
Espero que ninguno de nosotros
ahora olvidará al otro.

238
00:18:34,210 --> 00:18:39,210
Olvida lo fácil que es para mí venir.
pasar y decir: "¿Cómo está, señor Merrick?

239
00:18:39,210 --> 00:18:43,210
"Espero que el día te encuentres bien.
Y seguro.

240
00:18:43,210 --> 00:18:47,210
"Y no estoy dispuesto a decir nada
no deberías."

241
00:18:47,210 --> 00:18:49,210
¿Estamos comprendidos, señor?

242
00:19:04,210 --> 00:19:07,210
Sargento Artherton,
¿Cómo encontramos al Sr. Flight?

243
00:19:07,210 --> 00:19:10,210
Está tranquilo, señor. Y tranquilo.

244
00:19:10,210 --> 00:19:13,210
Lo cual es una ventaja. Señor Vuelo,
¿Estaría de acuerdo con esa valoración?

245
00:19:13,210 --> 00:19:15,210
siempre estaría de acuerdo
con mi sargento.

246
00:19:15,210 --> 00:19:17,210
Oh, dóciles, ¿verdad? ¿Servil, incluso?

247
00:19:17,210 --> 00:19:19,210
Ya veremos. Por ahora detective.

248
00:19:19,210 --> 00:19:21,210
veamos qué tan desarrollado tu archivo
y las habilidades de telégrafo lo son.

249
00:19:21,210 --> 00:19:25,210
Juan Goode. Un nombre bastante común
y el hombre más poco común.

250
00:19:25,210 --> 00:19:26,210
Mira lo que puedes encontrar.

251
00:19:26,210 --> 00:19:28,210
quiero saber
por qué huiría de nosotros.

252
00:19:28,210 --> 00:19:31,210
Sígueme. Hasta aquí, hijo.

253
00:19:31,210 --> 00:19:33,210
Sí, señor.

254
00:19:39,210 --> 00:19:41,210
Señor Merrick.

255
00:19:41,210 --> 00:19:42,210
Señor Merrick...

256
00:19:42,210 --> 00:19:45,210
Inspector detective Reid.
Esperaba hablar contigo.

257
00:19:47,210 --> 00:19:48,210
Por favor. Yo... no estoy bien.

258
00:19:48,210 --> 00:19:50,210
Sólo tengo unas pocas preguntas,
Señor Merrick.

259
00:19:50,210 --> 00:19:52,210
¡¡He dicho que no me encuentro bien!!

260
00:19:52,210 --> 00:19:54,210
Señor, señor, señor, señor, señor...

261
00:19:54,210 --> 00:20:00,210
¡No! Se ha excedido, inspector. o tener
¿No respetas mis deseos?

262
00:20:00,210 --> 00:20:01,210
Por supuesto.

263
00:20:01,210 --> 00:20:03,210
Pero es un amigo tuyo.
desde el lado muestra... ¡No, señor!

264
00:20:03,210 --> 00:20:07,210
¡Reid! ¡Esto es inconcebible!

265
00:20:07,210 --> 00:20:10,210
No traerás tu calle Leman
caminos a este hospital nuevamente.

266
00:20:10,210 --> 00:20:13,210
Pero... No, señor.

267
00:20:19,210 --> 00:20:20,250
José. Lo siento, José.

268
00:20:28,210 --> 00:20:30,210
¿El señor Merrick
¿Tiene conocimiento de ella, señor?

269
00:20:30,210 --> 00:20:34,210
Si lo hace, no lo hará
compártelo conmigo.

270
00:20:35,210 --> 00:20:39,210
Los libros de John Goode.
Esa es una lectura técnica.

271
00:20:39,210 --> 00:20:43,210
Señor Galtón.
El señor Galton es primo del señor Darwin.

272
00:20:43,210 --> 00:20:44,210
Esto, el investiga

273
00:20:44,210 --> 00:20:47,210
si nuestras habilidades pudieran ser
heredado de nuestros padres,

274
00:20:47,210 --> 00:20:52,210
y si nosotros, a su vez, entregamos
esas mismas habilidades a nuestros hijos.

275
00:20:52,210 --> 00:20:54,210
El pugilismo, por ejemplo.

276
00:20:54,210 --> 00:20:56,210
O la depravación. Bastante.

277
00:20:56,210 --> 00:21:02,210
Aquí su argumento evoluciona.
Inventa un término: eugenesia.

278
00:21:02,210 --> 00:21:04,210
Sugiere que las cualidades
al que podríamos aspirar

279
00:21:04,210 --> 00:21:07,210
podría ser criado en la línea familiar.

280
00:21:07,210 --> 00:21:08,210
¿Y qué pasa con los débiles?

281
00:21:08,210 --> 00:21:12,210
Los débiles, los ociosos, los feos,
los tontos, los locos.

282
00:21:12,210 --> 00:21:14,210
¿Los deformes?

283
00:21:14,210 --> 00:21:16,210
Deben ser criados.

284
00:21:25,210 --> 00:21:26,210
Tome asiento, detective.

285
00:21:30,210 --> 00:21:31,210
¿Beber, volar?

286
00:21:31,210 --> 00:21:33,210
Mi agradecimiento. No.

287
00:21:33,210 --> 00:21:35,210
Un Mick que no toma un sorbo, ¿eh?

288
00:21:35,210 --> 00:21:38,210
Y un unicornio detuvo el tráfico.
en East India Dock Road.

289
00:21:38,210 --> 00:21:40,210
¿Qué tienes, Vuelo?

290
00:21:40,210 --> 00:21:41,210
John Goode, señor.

291
00:21:41,210 --> 00:21:43,210
Sentarse. No es tan difícil desenterrar.

292
00:21:43,210 --> 00:21:46,210
El hombre tiene historia aquí, reciente,
pero historia al fin y al cabo.

293
00:21:46,210 --> 00:21:48,210
Multas por peleas de borrachos, principalmente.

294
00:21:50,210 --> 00:21:53,210
Cordeleros, La Trinidad, eso es
borracheras baratas, incluso por aquí.

295
00:21:53,210 --> 00:21:55,210
Lo primero que sabemos de él aquí.
Él y una mujer rompiendo la paz,

296
00:21:55,210 --> 00:21:57,210
agredirse unos a otros
en la calle.

297
00:21:57,210 --> 00:21:59,210
Y vea su nombre, Sr. Reid...

298
00:22:01,210 --> 00:22:03,210
Estela Brooks.

299
00:22:03,210 --> 00:22:07,210
Nada antes, ni un estornudo,
y luego el 22 de septiembre, esto.

300
00:22:07,210 --> 00:22:09,210
Hace casi exactamente siete meses.
Cuando ella lo deja.

301
00:22:09,210 --> 00:22:12,210
Y su comportamiento degenerando
en su ausencia.

302
00:22:12,210 --> 00:22:13,210
¿Y este es el motivo de su partida?

303
00:22:13,210 --> 00:22:16,210
¿Le dejó caer la noticia?
que ella llevó a su hijo?

304
00:22:16,210 --> 00:22:17,210
No se alegró exactamente.

305
00:22:17,210 --> 00:22:19,210
Ellos pelean. Ella se va.
Y él la caza.

306
00:22:19,210 --> 00:22:22,210
La persigue por las mismas calles.

307
00:22:22,210 --> 00:22:26,210
Aquí - más arrestos por vagancia,
embriaguez.

308
00:22:26,210 --> 00:22:30,210
Fabricantes de cuerdas, Trinity, Thomas Street.
Hay un patrón en su comportamiento.

309
00:22:30,210 --> 00:22:33,210
Y entonces pensé, inspector,

310
00:22:33,210 --> 00:22:35,210
si tomé un turno
por esas calles yo mismo,

311
00:22:35,210 --> 00:22:39,210
Podría desarrollar una comprensión de
él, de hecho puede seguir su rastro.

312
00:22:42,210 --> 00:22:44,210
Entonces vete.

313
00:22:44,210 --> 00:22:46,210
Vuelo: Drake va contigo.

314
00:22:46,210 --> 00:22:48,210
Estoy seguro de que la señora Drake espera
el sargento.

315
00:22:48,210 --> 00:22:51,210
Tiene razón. Ella lo hace. Toma a Drake
o estás fregando letrinas.

316
00:22:53,210 --> 00:22:55,210
Niñera, ¿verdad?

317
00:22:55,210 --> 00:22:56,210
Sólo míralo.

318
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
Ya sabes, Drake o no Drake...

319
00:23:00,210 --> 00:23:03,210
este lugar se va a la mierda
en sus zapatos un día o el siguiente.

320
00:23:03,210 --> 00:23:04,210
Él no es Hobbs.

321
00:23:06,210 --> 00:23:08,210
Él no lo es.

322
00:23:10,210 --> 00:23:12,210
¿Quieres comer, Capitán?

323
00:23:12,210 --> 00:23:15,210
Lo siento, Reid. tengo, ejem,
Esta noche cené con la señora.

324
00:23:15,210 --> 00:23:17,210
Ah, claro, claro, claro.

325
00:23:25,210 --> 00:23:29,210
El desafío al que nos enfrentamos, por tanto,
aquellos de nosotros que con razón

326
00:23:29,210 --> 00:23:33,210
negarse a aceptar lo biológico
estado de nuestra especie,

327
00:23:33,210 --> 00:23:37,210
Así es como las debilidades y desventajas

328
00:23:37,210 --> 00:23:44,210
que perjudican nuestra existencia
podría corregirse para nuestros herederos.

329
00:23:44,210 --> 00:23:50,210
Lo que se necesita, creo, es
coraje, la valentía y la convicción.

330
00:23:51,210 --> 00:23:57,210
Experimentar sistemáticamente
todo el proceso de crianza.

331
00:23:57,210 --> 00:24:00,210
Pero no entre Sativa o Crustacea.

332
00:24:01,210 --> 00:24:04,210
Sobre organismos complejos...

333
00:24:04,210 --> 00:24:08,210
organismos más parecidos a nosotros mismos,
de hecho.

334
00:24:21,210 --> 00:24:29,210
La corrección y mejora.
de la humanidad es realmente realizable.

335
00:24:29,210 --> 00:24:30,210
Gracias.

336
00:24:32,210 --> 00:24:33,210
¿Digo?

337
00:24:33,210 --> 00:24:35,210
¿Hola?

338
00:24:35,210 --> 00:24:39,210
Yo digo, esta ala
es solo para becarios de investigación.

339
00:24:39,210 --> 00:24:41,210
¿Te conozco?

340
00:24:41,210 --> 00:24:44,210
¡Oye! Vuelve aquí.

341
00:24:50,210 --> 00:24:54,210
Tres ocasiones distintas,
fue expulsado por pelear.

342
00:24:55,210 --> 00:24:58,210
Sólo dos de nosotros en esa casa de acogida.
Nos acorralamos.

343
00:24:58,210 --> 00:25:00,210
Es una larga pelea.

344
00:25:00,210 --> 00:25:02,210
¿Deberíamos estar tan asustados?
¿Sargento?

345
00:25:04,210 --> 00:25:08,210
Vamos, agente.
Te lo mostraré.

346
00:25:18,210 --> 00:25:20,210
Bonito, ¿no?

347
00:25:21,210 --> 00:25:23,210
¿John Goode?

348
00:25:27,210 --> 00:25:29,210
Busco un John Goode.

349
00:25:30,210 --> 00:25:32,210
¿Cómo se encuentra un hombre?
en tal lugar?

350
00:25:34,210 --> 00:25:37,210
Ya no son hombres.
No puedes distinguirlos.

351
00:25:44,210 --> 00:25:46,210
Venir. Nuestra suerte ya está cambiada.

352
00:25:48,210 --> 00:25:50,210
¿John Goode? ¡Oye!

353
00:25:52,210 --> 00:25:54,210
¿Te alejas de mí?

354
00:25:54,210 --> 00:25:56,210
Policía. Volver.

355
00:25:56,210 --> 00:26:00,210
¡Cerdos! ¡Maldito tonto!
Cerdos en el corral.

356
00:26:00,210 --> 00:26:01,210
¡Dar marcha atrás!

357
00:26:06,210 --> 00:26:12,210
¡Atrás! ¡Dar marcha atrás! ¡Correr!

358
00:26:12,210 --> 00:26:14,210
Amigo inteligente, ¿no?

359
00:26:31,210 --> 00:26:35,210
Muy duro, ¿no?

360
00:26:36,210 --> 00:26:40,210
Bien, detective de policía.
corre ahora.

361
00:26:40,210 --> 00:26:42,210
¿No hay nadie en casa?
¿Te espera, Alberto?

362
00:26:42,210 --> 00:26:44,210
Actualmente no, señora Drake.

363
00:26:44,210 --> 00:26:45,210
Deberías llamarme Bella.

364
00:26:45,210 --> 00:26:48,210
Deberías llamarla señora Drake.

365
00:26:48,210 --> 00:26:52,210
Apoyé mi cabeza en casa de la señora Burton.
Casa de hospedaje en la calle Comercial.

366
00:26:52,210 --> 00:26:55,210
Una vez que esté instalado, encontraré
alojamiento más permanente.

367
00:26:55,210 --> 00:26:58,210
Bueno, vete a casa
y descansa.

368
00:26:58,210 --> 00:27:00,210
¿Descanse, señora Drake?

369
00:27:00,210 --> 00:27:03,210
No esta noche.
La villanía no descansa.

370
00:27:03,210 --> 00:27:06,210
Yo tampoco tengo intención de hacerlo.
Muchas gracias, señora Drake. Sargento.

371
00:27:09,210 --> 00:27:11,210
¿De dónde vienes?

372
00:27:11,210 --> 00:27:13,210
Sobre las colinas y muy lejos.

373
00:27:16,210 --> 00:27:19,210
¿Qué nos detiene? La vida no es trabajo.

374
00:27:20,210 --> 00:27:21,210
El Cairo, tú y yo.

375
00:27:23,210 --> 00:27:25,210
El salario de tu sargento.
Llega hasta aquí, ¿verdad? No.

376
00:27:25,210 --> 00:27:28,210
Vamos a tomar lo que hemos hecho.
aquí vamos a sacar provecho...

377
00:27:28,210 --> 00:27:31,210
Y lo que se ha hecho aquí,
guarda los nombres Long Susan

378
00:27:31,210 --> 00:27:33,210
y el Capitán Jackson?
Vamos, veo los billetes que cuentas.

379
00:27:33,210 --> 00:27:35,210
Veo los números que marcaste,
en ese libro mayor.

380
00:27:35,210 --> 00:27:39,210
Sí, pero una vez contado, no
Mira adónde van esos billetes.

381
00:27:42,210 --> 00:27:47,210
Nada aquí es tuyo.
Nada aquí es mío.

382
00:27:51,210 --> 00:27:53,210
Entonces ¿de quién?

383
00:27:57,210 --> 00:28:01,210
Tres años... nunca preguntaste.
Nunca me importó.

384
00:28:01,210 --> 00:28:03,210
Oye, tú eres el que quería
jugar a la mujer de negocios

385
00:28:03,210 --> 00:28:04,210
y ahora estoy preguntando.

386
00:28:07,210 --> 00:28:09,210
¿De quién es?

387
00:28:14,210 --> 00:28:15,210
¡¿Cuyo?!

388
00:28:18,210 --> 00:28:20,210
Silas Duggan.

389
00:28:20,210 --> 00:28:25,210
'..empresaria que lo da todo
las ganancias a otra persona,

390
00:28:25,210 --> 00:28:27,210
'Me pregunto por qué
¿¡No pensé en eso!?

391
00:28:27,210 --> 00:28:29,210
Lo juro por Dios, usted...

392
00:28:29,210 --> 00:28:31,210
Están como muertos en la cabeza.
¡Como este trozo de carne!

393
00:28:33,210 --> 00:28:35,210
¿Cómo podrías ser?
¿Tan malditamente imprudente?

394
00:28:35,210 --> 00:28:37,210
Así, así, así, así, maldita sea...
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

395
00:28:37,210 --> 00:28:39,210
..¿¡irresponsable!? ¡De ti!

396
00:28:39,210 --> 00:28:41,210
Lo digo en serio. Tenía derecho a saberlo.

397
00:28:41,210 --> 00:28:46,210
No tienes derechos,
guarda los que tomaste, gratis,

398
00:28:46,210 --> 00:28:49,210
todas y cada una de las noches,
desde mi punto de vista y oído.

399
00:28:49,210 --> 00:28:50,210
Las cosas eran diferentes entonces.

400
00:28:50,210 --> 00:28:53,210
No. Lo mismo.

401
00:28:53,210 --> 00:29:00,210
Y prevalece la misma realidad.
Este lugar: su gente y sus beneficios.

402
00:29:00,210 --> 00:29:03,210
La propiedad de... Silas Duggan.

403
00:29:05,210 --> 00:29:11,210
Éramos indigentes, buscados, criminales.

404
00:29:13,210 --> 00:29:19,210
No es lo que llamarías un sonido
inversión. Duggan aprovechó la oportunidad.

405
00:29:19,210 --> 00:29:26,210
No. Lo que tomó fueron nuestras vidas.
Susana. Alquiler del terreno más 50% de ingresos.

406
00:29:34,210 --> 00:29:36,210
¿Algo más, señor Shine?

407
00:29:36,210 --> 00:29:39,210
Creo que es suficiente, señor Duggan.

408
00:29:42,210 --> 00:29:46,210
Barton, qué bueno que hayas venido.
cuando sea convocado.

409
00:29:46,210 --> 00:29:49,210
Espero sus órdenes, inspector,
eso lo sabes.

410
00:29:49,210 --> 00:29:52,210
Nada como la lealtad
¿Está ahí, señor Duggan?

411
00:29:52,210 --> 00:29:55,210
Oh, nada en el mundo, señor Shine.

412
00:29:55,210 --> 00:29:57,210
Te estoy liberando de tu
deberes cotidianos, Barton,

413
00:29:57,210 --> 00:29:59,210
enviarte a alguna vigilancia.

414
00:30:00,210 --> 00:30:03,210
Porque como sabemos,
Los elefantes no lo olvidan.

415
00:30:13,210 --> 00:30:15,210
¡Inspector Reid!

416
00:30:15,210 --> 00:30:16,210
No me quedaré de pie.

417
00:30:16,210 --> 00:30:19,210
Señor Merrick. soy bien conocido para ti
y no quiero hacer daño.

418
00:30:19,210 --> 00:30:22,210
solo vengo a preguntar
Después de una amiga para ti: Stella.

419
00:30:22,210 --> 00:30:25,210
stella brooks,
entregada de su hijo

420
00:30:25,210 --> 00:30:30,210
apenas unas horas antes de que ella... encontrara la muerte
aquí, señor, en estos pasillos.

421
00:30:42,210 --> 00:30:45,210
¿Cuándo fue la última vez que la vio?

422
00:30:45,210 --> 00:30:48,210
Septiembre. L... el año pasado.

423
00:30:48,210 --> 00:30:52,210
Después de haber peleado
y ella lo había dejado? Sí.

424
00:30:52,210 --> 00:30:56,210
¿Y puedes decir?
¿Fue por su embarazo?

425
00:30:56,210 --> 00:31:00,210
Ella dijo que no podía perdonarlo.

426
00:31:00,210 --> 00:31:02,210
¿Porque la golpeó?

427
00:31:02,210 --> 00:31:04,210
No, ella no podía perdonarlo.

428
00:31:04,210 --> 00:31:09,210
por... por la rabia
Sintió al niño dentro de ella.

429
00:31:11,210 --> 00:31:16,210
¿Dijo dónde estaba?
ella pretendía ir?

430
00:31:16,210 --> 00:31:18,210
Al padre de John: un médico.

431
00:31:18,210 --> 00:31:20,210
¿Y Goode sabía esto?

432
00:31:20,210 --> 00:31:26,210
John había mantenido para siempre a su familia
secreto para ella, su verdadero nombre también.

433
00:31:26,210 --> 00:31:29,210
El padre, un hombre rico,
bien capaz de cuidarla

434
00:31:29,210 --> 00:31:31,210
y su hijo -
¿Mencionó un nombre?

435
00:31:33,210 --> 00:31:40,210
No, no lo hizo, señor Reid.
No puedo ayudarte más, yo...

436
00:31:40,210 --> 00:31:43,210
Señor Merrick,
tu ayuda en este asunto...

437
00:31:44,210 --> 00:31:46,210
..es invaluable.

438
00:32:02,210 --> 00:32:05,210
Han estado así toda la noche.
¡Tu ingratitud es deslumbrante!

439
00:32:05,210 --> 00:32:08,210
Oh, entonces se supone que debo estar agradecido.
por este estatus de esclavo, ¿eh?

440
00:32:08,210 --> 00:32:10,210
Buenos días, Reid.

441
00:32:10,210 --> 00:32:12,210
Y, eh, ¿qué es?
¿Eso te trae?

442
00:32:12,210 --> 00:32:14,210
Hay una idea que compartiría contigo.

443
00:32:14,210 --> 00:32:17,210
Entonces no viniste por tus camisas
entonces?

444
00:32:17,210 --> 00:32:20,210
Oh, vamos -
realmente crees que no puedo decirlo

445
00:32:20,210 --> 00:32:22,210
cuando las camisas de otro hombre
¿Se lavan en mi propia casa?

446
00:32:22,210 --> 00:32:24,210
Aunque dada tu cabeza,
no lo tendrías así

447
00:32:24,210 --> 00:32:27,210
Mucho más tiempo ahora, ¿quieres?

448
00:32:27,210 --> 00:32:33,210
¿Qué? No le dirás a tu amigo
y cómplice? Entonces permíteme.

449
00:32:33,210 --> 00:32:38,210
Tu mercenario asalariado
tiene planes de cambiar de ubicación.

450
00:32:38,210 --> 00:32:40,210
Desea levantarse y dejarte,
Inspectora.

451
00:32:40,210 --> 00:32:42,210
Vamos, no seas tan bebé, Reid.

452
00:32:44,210 --> 00:32:46,210
¿Crees que esto es
¿El jardín del mundo?

453
00:32:46,210 --> 00:32:49,210
Mi única ambición es permanecer aquí,
¿encadenado a ti?

454
00:32:49,210 --> 00:32:52,210
De todos modos, no es como si fuera
¡zarpando pronto!

455
00:32:53,210 --> 00:32:58,210
Ya sabes, esta inquietante cosa de mártir
Eres perfecto, realmente puede resultar irritante.

456
00:32:58,210 --> 00:33:00,210
Juan Goode. No es su verdadero nombre.

457
00:33:02,210 --> 00:33:04,210
¿Qué hay de él?

458
00:33:04,210 --> 00:33:07,210
El hijo de un hombre rico
encontrar compañerismo en un espectáculo de fenómenos.

459
00:33:07,210 --> 00:33:09,210
Debemos preguntarnos por qué.
Lo del póquer.

460
00:33:09,210 --> 00:33:11,210
Es una habilidad, no una desventaja.
Pero la parálisis...

461
00:33:11,210 --> 00:33:13,210
El temblor en él.
Entonces, aunque todavía pueda usarlo,

462
00:33:13,210 --> 00:33:16,210
establece tu gran mente médica
a eso, ¿quieres?

463
00:33:23,210 --> 00:33:25,210
Vuelo del detective de policía.

464
00:33:25,210 --> 00:33:26,210
Señor Reid.

465
00:33:26,210 --> 00:33:28,210
En el futuro lo harás
Sargento Drake el servicio

466
00:33:28,210 --> 00:33:32,210
de saber qué es mejor
para ti. ¿No lo harás?

467
00:33:32,210 --> 00:33:33,210
Lo haré, señor.

468
00:33:33,210 --> 00:33:35,210
Ahora habla.

469
00:33:35,210 --> 00:33:39,210
John Goode ha sido encarcelado.
Sin embargo, no en la cárcel.

470
00:33:39,210 --> 00:33:41,210
Dos hechizos en The Lark House Asylum.

471
00:33:41,210 --> 00:33:45,210
¿Puedes especular?
¿A qué médico?

472
00:33:45,210 --> 00:33:46,210
Karl Crabbe.

473
00:33:46,210 --> 00:33:47,210
Lo mismo.

474
00:33:47,210 --> 00:33:50,210
¿Qué trucos hizo?
sobre el señor Goode, me pregunto.

475
00:34:13,210 --> 00:34:15,210
Inspector Reid.

476
00:34:15,210 --> 00:34:19,210
Una agradable interrupción
a un año que de otro modo sería aburrido.

477
00:34:29,210 --> 00:34:31,210
Lo olvido.

478
00:34:34,210 --> 00:34:38,210
¿En serio, inspector?
¿En el estado de ánimo actual?

479
00:34:38,210 --> 00:34:42,210
Mi mente avanza,
pero mi cuerpo es frágil.

480
00:34:42,210 --> 00:34:44,210
¿Cómo estaría tu recién mancillado?
reputación hacer frente

481
00:34:44,210 --> 00:34:48,210
con otra entrevista
¿Concluyendo en la muerte de un hombre?

482
00:34:48,210 --> 00:34:51,210
Chismes, Reid.
Es un hecho de la vida carcelaria.

483
00:34:54,210 --> 00:34:56,210
Si te dijera
la vida de un niño pequeño

484
00:34:56,210 --> 00:34:59,210
dependía de tu forma de hablar,
¿Podría eso tener impacto?

485
00:35:00,210 --> 00:35:01,210
No precisamente.

486
00:35:01,210 --> 00:35:03,210
¿Y luego qué, doctora?

487
00:35:07,210 --> 00:35:10,210
Se cuenta una historia, inspector.

488
00:35:10,210 --> 00:35:14,210
Los guardias aquí lo cuentan.
De tu esposa.

489
00:35:15,210 --> 00:35:18,210
Desgarrándose
en la cuneta de la calle Leman.

490
00:35:19,210 --> 00:35:22,210
El sargento Drake ha oído
El cuento también, ya veo.

491
00:35:22,210 --> 00:35:25,210
Qué difícil para todos ustedes.

492
00:35:25,210 --> 00:35:26,210
¿Qué es lo que quieres?

493
00:35:26,210 --> 00:35:31,210
Para escucharlo de ti, Reid.
El hombre que me hizo caer tan bajo.

494
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
Sargento Drake.

495
00:35:36,210 --> 00:35:38,210
¿Señor? Déjanos.

496
00:35:38,210 --> 00:35:40,210
Pero... Ya escuchó, sargento.

497
00:36:01,210 --> 00:36:04,210
El Capitán Jackson la encontró.
En El Oso.

498
00:36:04,210 --> 00:36:08,210
Apenas vestido, se dice.
Bebida exigente.

499
00:36:08,210 --> 00:36:14,210
Intentó sacarla.
Ella no sería destituida.

500
00:36:14,210 --> 00:36:16,210
Y así la cargó.

501
00:36:16,210 --> 00:36:18,210
Fue entonces cuando ella gritó.

502
00:36:18,210 --> 00:36:21,210
En la calle. ¿La atendiste?

503
00:36:21,210 --> 00:36:23,210
Hice.

504
00:36:23,210 --> 00:36:26,210
Tu sargento,
¿Todos los demás darán testimonio?

505
00:36:29,210 --> 00:36:31,210
¿Y ningún hombre que te pregunte por qué?

506
00:36:31,210 --> 00:36:33,210
Por qué tanta histeria creció en ella.

507
00:36:36,210 --> 00:36:42,210
¿Qué crueldad podría merecer?
¿Una humillación tan pública?

508
00:36:47,210 --> 00:36:49,210
¿Qué le hizo, inspector?

509
00:36:54,210 --> 00:36:56,210
Yo...

510
00:36:58,210 --> 00:37:00,210
..Mentí.

511
00:37:01,210 --> 00:37:03,210
¿Mintió, dices?

512
00:37:05,210 --> 00:37:07,210
¿Sobre qué tema?

513
00:37:08,210 --> 00:37:09,210
¡Maldito seas!

514
00:37:19,210 --> 00:37:22,210
Le ofrecí una esperanza injusta
y la engañé.

515
00:37:24,210 --> 00:37:28,210
Le di una causa falsa
creer viva a nuestra hija perdida.

516
00:37:28,210 --> 00:37:30,210
Y llevé a otra mujer a mi cama.

517
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
¿Sabe usted, inspectora?
de todas las emociones,

518
00:37:39,210 --> 00:37:42,210
cual es el mas insidioso
y atrapar?

519
00:37:45,210 --> 00:37:46,210
Lástima.

520
00:37:48,210 --> 00:37:53,210
Talla su hogar
en la médula de tus huesos

521
00:37:53,210 --> 00:37:56,210
y descansa allí para siempre.

522
00:38:17,210 --> 00:38:20,210
¿Dónde puedo encontrarlo?
Este John Goode.

523
00:38:20,210 --> 00:38:24,210
Como sea que realmente se llame.
Mis secretos para los suyos.

524
00:38:27,210 --> 00:38:28,210
Un nombre que no puedo darte.

525
00:38:29,210 --> 00:38:32,210
Pero hay un padre
un médico, como usted sabe.

526
00:38:32,210 --> 00:38:33,210
Y había un hermano.

527
00:38:33,210 --> 00:38:37,210
Ambos muchachos sometidos a un régimen,
un régimen físico similar,

528
00:38:37,210 --> 00:38:39,210
se podría decir, torturar.

529
00:38:39,210 --> 00:38:41,210
Se insistía en las hazañas de fuerza.

530
00:38:41,210 --> 00:38:44,210
Sus cuerpos se extendían desde
desde temprana edad, golpeado con palos,

531
00:38:44,210 --> 00:38:45,210
doblado en dos. Pero ¿con qué fin?
¿sin embargo?

532
00:38:45,210 --> 00:38:48,210
Nunca pudo articularlo.
con precisión.

533
00:38:48,210 --> 00:38:52,210
Sólo que él y su hermano.
compartió una maldición.

534
00:38:52,210 --> 00:38:56,210
Una maldición que mató a los chicos.
madre. Una maldición de la sangre.

535
00:38:56,210 --> 00:38:58,210
¿Y el hermano?

536
00:38:58,210 --> 00:39:03,210
Se ahogó una mañana, debajo
las aguas de la Serpentina.

537
00:39:04,210 --> 00:39:07,210
El niño por el que temes,

538
00:39:07,210 --> 00:39:11,210
si es de Goode,
él pensará que está igualmente maldito.

539
00:39:24,210 --> 00:39:28,210
Una maldición de la sangre, como dice el Dr. Crabbe
Lo tendría, la parálisis de Goode,

540
00:39:28,210 --> 00:39:30,210
la muerte prematura de su madre.

541
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
Una desventaja heredada.

542
00:39:31,210 --> 00:39:34,210
Sí, y entonces, ¿la mente médica?

543
00:39:36,210 --> 00:39:41,210
¡La corea de Huntington! Huntington
Corea. Sentencia de muerte lenta, Reid.

544
00:39:41,210 --> 00:39:43,210
¿Qué?

545
00:39:43,210 --> 00:39:46,210
La pérdida gradual de todos
Eso te hace sentir humano.

546
00:39:46,210 --> 00:39:51,210
Si uno o ambos de los padres
signos manifiestos de la enfermedad,

547
00:39:51,210 --> 00:39:54,210
uno o más de los descendientes
invariablemente también sufrirá.

548
00:39:54,210 --> 00:39:57,210
Sin embargo, si esos niños
lograr ir por la vida

549
00:39:57,210 --> 00:40:00,210
y nunca manifestarse,
el hilo está roto.

550
00:40:00,210 --> 00:40:01,210
La razón por la cual, entonces,

551
00:40:01,210 --> 00:40:04,210
este doctor padre
¿Trató de hacer impermeables a sus hijos?

552
00:40:04,210 --> 00:40:06,210
Para eliminar la mutación.

553
00:40:06,210 --> 00:40:09,210
¿Qué habría hecho entonces?
de la cola de la señorita Brooks?

554
00:40:09,210 --> 00:40:12,210
Quizás no lo vio.
No por un buen tiempo.

555
00:40:12,210 --> 00:40:14,210
Disfrutó de su belleza,
hasta que él pone sus ojos en su trasero.

556
00:40:14,210 --> 00:40:17,210
Su disgusto
mandándola a la calle.

557
00:40:17,210 --> 00:40:20,210
Hasta... Hasta que se pregunte
a su nieto,

558
00:40:20,210 --> 00:40:22,210
¿A qué clase de hombre?
podría llegar a ser.

559
00:40:22,210 --> 00:40:24,210
Y va a reclamarlo.

560
00:40:56,210 --> 00:41:00,210
Cinco, señor. Cinco hombres se ahogaron
en el Serpentine ese año.

561
00:41:00,210 --> 00:41:04,210
Corcorán. Robert Corcoran, 25 años.

562
00:41:04,210 --> 00:41:08,210
Hay un zoólogo
llamado Corcorán.

563
00:41:08,210 --> 00:41:10,210
Él es un... Él es un investigador.

564
00:41:10,210 --> 00:41:13,210
en la extensión de Historia Natural
del Museo Británico.

565
00:41:13,210 --> 00:41:17,210
Se preocupa casi
exclusivamente con la práctica

566
00:41:17,210 --> 00:41:21,210
desarrollo de teorías primero
pronunciada por Jean-Baptiste Lamarck.

567
00:41:21,210 --> 00:41:24,210
La herencia biológica
de características adquiridas.

568
00:41:24,210 --> 00:41:27,210
Nuestros hijos, Vuelo. la fuerza
y habilidades adquiridas en esta vida,

569
00:41:27,210 --> 00:41:31,210
así lo propone, podrá ser transmitido
a aquellos que deben vivir el próximo.

570
00:41:31,210 --> 00:41:34,210
Corcoran es el padre de Goode,
Corcoran tiene el niño.

571
00:41:34,210 --> 00:41:36,210
Sargento Drake, un cabriolé.
Estamos a favor de South Kensington.

572
00:41:36,210 --> 00:41:38,210
Señor, ¿debería...?

573
00:41:40,210 --> 00:41:42,210
Ahora es el juego de los grandes, hijo.

574
00:42:14,210 --> 00:42:17,210
Señor, quítese la máscara.

575
00:42:17,210 --> 00:42:20,210
Vamos, quítate la máscara.

576
00:42:52,210 --> 00:42:55,210
¡Atrás! ¡Todos ustedes! ¡Atrás!

577
00:42:57,210 --> 00:43:01,210
Señor. Aquí, señor. Conmigo.

578
00:43:04,210 --> 00:43:07,210
¿Qué te pasa?

579
00:43:07,210 --> 00:43:10,210
¡Este hombre es tu compañero!
¡¿Lo apedrearías?!

580
00:43:10,210 --> 00:43:12,210
¡¿Lo llamas monstruo?!

581
00:43:12,210 --> 00:43:15,210
¿Mmm? ¡Mira tus propios pecados!

582
00:43:17,210 --> 00:43:20,210
Señor, ¿qué es?
¿Eso te trajo aquí?

583
00:43:20,210 --> 00:43:22,210
Inspector Reid.

584
00:43:22,210 --> 00:43:27,210
Yo...yo hablaría con él.

585
00:43:27,210 --> 00:43:29,210
Yo...yo lo creo urgente.

586
00:43:29,210 --> 00:43:31,210
El inspector sigue un caso.

587
00:43:31,210 --> 00:43:34,210
Pero podría traerlo con él, señor.

588
00:43:41,210 --> 00:43:43,210
¡Conductor! Da un paso adelante.

589
00:43:58,210 --> 00:44:00,210
Alejandro.

590
00:44:00,210 --> 00:44:01,210
Hola papá.

591
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
¿Está bien?

592
00:44:06,210 --> 00:44:10,210
Se alimenta y comienza a prosperar.

593
00:44:10,210 --> 00:44:14,210
¿Y el futuro? ¿Su sangre está maldita?

594
00:44:14,210 --> 00:44:17,210
Bueno, la ciencia aún no es exacta.

595
00:44:17,210 --> 00:44:22,210
Pero el trabajo que realizamos, tú
y yo, tu fuerza, Alejandro...

596
00:44:22,210 --> 00:44:28,210
mi fuerza,
mi fuerza para absorber tu dolor.

597
00:44:28,210 --> 00:44:30,210
te hice fuerte

598
00:44:30,210 --> 00:44:33,210
para que nuestros descendientes
Quizás no sufra tu maldición.

599
00:44:33,210 --> 00:44:35,210
Tengo esperanza para este chico.

600
00:44:40,210 --> 00:44:42,210
Pero ninguno para mí.

601
00:44:44,210 --> 00:44:45,210
Ni entonces ni ahora.

602
00:44:47,210 --> 00:44:48,210
No.

603
00:44:51,210 --> 00:44:58,210
Su madre, Estela.
El día que ella vino a ti.

604
00:44:58,210 --> 00:45:03,210
¿Debes haberte alegrado con ella?
Tan bien, tan fuerte.

605
00:45:03,210 --> 00:45:10,210
¿Qué pasó? ¿Finalmente
tener plena vista de ella?

606
00:45:10,210 --> 00:45:12,210
Esa cosa.

607
00:45:12,210 --> 00:45:14,210
No estamos tan atrasados como raza.

608
00:45:14,210 --> 00:45:16,210
que ella no pudo
se lo han quitado.

609
00:45:16,210 --> 00:45:19,210
¿Pero no lo ve, padre?

610
00:45:19,210 --> 00:45:22,210
Ella tuvo el regalo más afortunado.
de todos.

611
00:45:24,210 --> 00:45:29,210
No sentía vergüenza por quién era.

612
00:45:31,210 --> 00:45:33,210
Y tú la mataste.

613
00:45:33,210 --> 00:45:36,210
Ella no me lo entregaría.

614
00:45:36,210 --> 00:45:42,210
Resbaló. ¿Si ella sólo hubiera entendido
que era lo mejor para el niño...

615
00:45:42,210 --> 00:45:46,210
¡Lo mejor para él! ¿Qué es mejor para él?

616
00:45:46,210 --> 00:45:51,210
Que sufre al presenciar
tu revolución diaria de esperanza

617
00:45:51,210 --> 00:45:53,210
¿Y desesperación por su progreso?

618
00:45:53,210 --> 00:45:56,210
¿O falta de él? ¿Ese es su futuro?

619
00:45:57,210 --> 00:45:58,210
No.

620
00:45:58,210 --> 00:46:00,210
Lo mejor es que nunca te conozca.

621
00:46:02,210 --> 00:46:05,210
O yo. O él mismo.

622
00:46:05,210 --> 00:46:09,210
Alejandro,
¡Devuélveme a ese chico!

623
00:46:11,210 --> 00:46:14,210
Estoy demasiado bien condicionado, padre.

624
00:46:17,210 --> 00:46:19,210
¡Alejandro, detente!

625
00:46:19,210 --> 00:46:22,210
¡Alejandro! ¡Detener!

626
00:46:23,210 --> 00:46:25,210
¡Detener!

627
00:46:31,210 --> 00:46:33,210
¡Alexander, no le hagas daño a ese niño!

628
00:46:37,210 --> 00:46:40,210
¡Alejandro!

629
00:46:45,210 --> 00:46:47,210
¿William Corcoran?
¿Dónde está el niño?

630
00:46:47,210 --> 00:46:50,210
Está a favor de la cárcel, señor.
Asesinato y secuestro.

631
00:46:50,210 --> 00:46:52,210
No me preocupo por mí, oficial.

632
00:46:55,210 --> 00:46:58,210
¡No! ¡Esperar! ¡Señor Goode, espere!

633
00:46:58,210 --> 00:47:01,210
¡Atrás! ¡Atrás, quédate atrás!

634
00:47:01,210 --> 00:47:05,210
Señor Goode. Te lo ruego, te lo ruego.
Piensa lo que estás haciendo.

635
00:47:05,210 --> 00:47:08,210
Lo sé muy bien.

636
00:47:08,210 --> 00:47:11,210
solo busco reducir

637
00:47:11,210 --> 00:47:14,210
la cantidad de sufrimiento
en este mundo. ¡Estamos malditos!

638
00:47:14,210 --> 00:47:18,210
Pero señor, se lo ruego. El destino del niño
aún no se puede saber.

639
00:47:26,210 --> 00:47:29,210
¡Por favor, Juan! ¡Escúchalo!

640
00:47:31,210 --> 00:47:32,210
¿José?

641
00:47:32,210 --> 00:47:35,210
Conozco al señor Reid, John.

642
00:47:35,210 --> 00:47:40,210
Yo...yo...yo...yo confío en él,
Lo... lo ayudaría.

643
00:47:40,210 --> 00:47:42,210
Te... te ayudaría.

644
00:47:48,210 --> 00:47:53,210
Nadie puede ayudar, José.
Mi hermano lo sabía.

645
00:47:53,210 --> 00:47:57,210
¿Pero qué pasa con los deseos de Stella?
para su hijo?

646
00:47:57,210 --> 00:48:05,210
Ella se ha ido, Joseph, y este niño
y yo, nos quedamos con esta verdad.

647
00:48:05,210 --> 00:48:10,210
¿Y qué es eso?
¿Que no hay esperanza para ti?

648
00:48:10,210 --> 00:48:13,210
Hay un monstruo en él.

649
00:48:13,210 --> 00:48:17,210
Tan seguro como que hay uno en mí.

650
00:48:26,210 --> 00:48:30,210
Juan, mírame. Hazlo.

651
00:48:30,210 --> 00:48:31,210
¡Hazlo!

652
00:48:36,210 --> 00:48:39,210
¿No soy monstruoso?

653
00:48:42,210 --> 00:48:46,210
es la verdad
de cada momento de mi vigilia.

654
00:48:46,210 --> 00:48:52,210
Y sin embargo, a pesar de todo, siento alegría.

655
00:48:52,210 --> 00:48:54,210
¡No, lo hago, lo hago!

656
00:48:54,210 --> 00:49:00,210
Escucho las campanas sonar desde mi habitación,
la charla de las enfermeras.

657
00:49:01,210 --> 00:49:05,210
Una vez, más allá de mi ventana,

658
00:49:05,210 --> 00:49:12,210
Yo... vi uno de ellos.
hacer el amor con el portero de noche.

659
00:49:13,210 --> 00:49:19,210
Yo... yo... nunca he sabido eso,
Juan.

660
00:49:19,210 --> 00:49:23,210
La... la intimidad secreta
de una mujer,

661
00:49:23,210 --> 00:49:29,210
eso podría haberme dicho
Yo era... deseada.

662
00:49:30,210 --> 00:49:34,210
Hermosa a los ojos de otra persona.

663
00:49:34,210 --> 00:49:36,210
Tú lo sabías, John.

664
00:49:37,210 --> 00:49:41,210
¿...lo recuerdas?

665
00:49:41,210 --> 00:49:43,210
Sí.

666
00:49:43,210 --> 00:49:46,210
¿Y qué se siente?

667
00:49:46,210 --> 00:49:48,210
Se sintió como paz.

668
00:49:50,210 --> 00:49:58,210
¿Le negarías a tu hijo?
¿esa paz, esa... esa alegría?

669
00:49:58,210 --> 00:50:00,210
¿Esa... esa esperanza?

670
00:50:03,210 --> 00:50:06,210
Así es la vida, Juan.

671
00:50:08,210 --> 00:50:09,210
Sólo vida.

672
00:50:11,210 --> 00:50:14,210
Lo que tienes en tus brazos.

673
00:50:41,210 --> 00:50:47,210
Por los siglos de los siglos, señor Merrick,
Te recordaré por esto.

674
00:50:47,210 --> 00:50:54,210
Él es mi amigo.
No haría menos, señor Reid.

675
00:50:54,210 --> 00:50:59,210
Pones todo por encima de ti.
Sé eso de usted, señor.

676
00:50:59,210 --> 00:51:02,210
Eres el mejor de los hombres.

677
00:51:02,210 --> 00:51:06,210
No es un feliz accidente
Vine a ti hoy.

678
00:51:08,210 --> 00:51:12,210
Yo... no sé qué
el resultado de esto será,

679
00:51:12,210 --> 00:51:16,210
pero hay conocimiento
Debo compartir contigo.

680
00:51:16,210 --> 00:51:22,210
Yo... yo... debería haber dicho antes,
mucho antes, pero ya ves,

681
00:51:22,210 --> 00:51:24,210
Yo... lo vi.

682
00:51:24,210 --> 00:51:31,210
Yo... vi al inspector Shine.
Sargento de asesinato Linklater.

683
00:51:35,210 --> 00:51:37,210
¡Vuelo del detective policía!

684
00:51:37,210 --> 00:51:40,210
Acompañarás al señor Merrick.
De regreso a sus habitaciones en The London.

685
00:51:40,210 --> 00:51:43,210
Te quedas fuera de su puerta,
y no permitir el acceso de ningún hombre

686
00:51:43,210 --> 00:51:44,210
a menos que sea yo mismo.

687
00:51:44,210 --> 00:51:47,210
Sí, señor. Por favor, señor Merrick.
Permítame.

688
00:51:55,210 --> 00:51:56,210
Conmigo, sargento.

689
00:51:56,210 --> 00:52:00,210
Debemos traer al inspector jefe Abberline.
aquí para escuchar el testimonio del señor Merrick.

690
00:53:12,210 --> 00:53:14,210
¿Cómo, señor Merrick?

691
00:53:18,210 --> 00:53:20,210
¿Por qué la cara larga?

692
00:53:22,210 --> 00:53:27,210
No pudiste hacer lo que te ofrecieron,
¿podrías?

693
00:53:27,210 --> 00:53:34,210
¿No eres el valiente?
y noble compañero

694
00:53:34,210 --> 00:53:38,210
y yo todo lo contrario?

695
00:53:39,210 --> 00:53:45,210
Obligado a hacer un hábito
de robar por estos pasillos

696
00:53:45,210 --> 00:53:49,210
acabar con la vida de otro hombre.

697
00:53:51,210 --> 00:53:54,210
Casi podría estar resentido contigo por eso.

698
00:54:11,210 --> 00:54:14,210
No, no.

699
00:54:14,210 --> 00:54:19,210
Por favor, por favor...

700
00:54:21,210 --> 00:54:23,210
¿Qué dirán los hombres?

701
00:54:25,210 --> 00:54:31,210
El Hombre Elefante esperaba acostarse
en reposo...

702
00:54:36,210 --> 00:54:39,210
...como cualquier otro inglés.

703
00:54:47,210 --> 00:54:54,210
Una esperanza desesperada y ahora trágica.

704
00:56:05,210 --> 00:56:08,210
Debe haberse recostado.
Para descansar la cabeza.

705
00:56:11,210 --> 00:56:12,210
Ah, José.

706
00:56:13,210 --> 00:56:15,210
Tienes tu paz ahora.

707
00:56:43,210 --> 00:56:45,210
¿Qué es esto?

708
00:56:45,210 --> 00:56:46,210
Bien puedes preguntar.

709
00:56:46,210 --> 00:56:49,210
He, esta última hora,

710
00:56:49,210 --> 00:56:54,210
vengo de la chimenea afligida
de Federico Tréves.

711
00:56:54,210 --> 00:56:58,210
Está decidido sobre lo que Linklater
El jurado ahora tendrá noticias de él.

712
00:57:00,210 --> 00:57:04,210
Tu sargento sucumbió
a sus heridas, Jedediah.

713
00:57:04,210 --> 00:57:06,210
No aceptaré eso, Fred.

714
00:57:06,210 --> 00:57:08,210
Yo también, inspector jefe.

715
00:57:08,210 --> 00:57:11,210
No obstante, ambos lo haréis.

716
00:57:13,210 --> 00:57:19,210
No se hablará más de esto.
oficial y su papel esa noche.

717
00:57:19,210 --> 00:57:22,210
Y tú, Edmundo.

718
00:57:22,210 --> 00:57:24,210
Dejarás de hacer preguntas

719
00:57:24,210 --> 00:57:28,210
y sospecha del inspector Shine
buen nombre.

720
00:57:28,210 --> 00:57:30,210
Pides lo imposible.

721
00:57:30,210 --> 00:57:33,210
tu me preguntas
faltar intencionalmente a mi deber.

722
00:57:33,210 --> 00:57:35,210
Ambos sois demasiado valiosos

723
00:57:35,210 --> 00:57:38,210
a la preservación de la paz
en este trimestre.

724
00:57:38,210 --> 00:57:41,210
Y no permitiré que eso se socave.

725
00:57:44,210 --> 00:57:47,210
Ustedes dos.

726
00:57:47,210 --> 00:57:49,210
Le das la mano.

727
00:58:00,210 --> 00:58:01,210
¡Ahora!

728
00:58:11,210 --> 00:58:14,210
tomo ordenes
de un hombre para venir aquí.

729
00:58:14,210 --> 00:58:16,210
Atiendo las necesidades de otro
Llamo al marido.

730
00:58:16,210 --> 00:58:19,210
Y ahí está el hombre Duggan.
quién es mi dueño.

731
00:58:19,210 --> 00:58:21,210
Reid, lo juro por Dios
si le pasa algo...

732
00:58:21,210 --> 00:58:23,210
¿Qué es lo que temes?
¿Qué es lo que temes?

733
00:58:23,240 --> 00:58:30,140
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


