1
00:00:04,290 --> 00:00:05,840
¡Abrir!

2
00:00:09,630 --> 00:00:10,630
¿Dónde está ella?

3
00:00:12,750 --> 00:00:15,750
¿Dónde está ella?

4
00:00:15,750 --> 00:00:17,750
Policía. División K.

5
00:00:17,750 --> 00:00:20,750
¡Ver! Ahora, ¿dónde está ella?

6
00:00:20,750 --> 00:00:23,750
Ella no está aquí.

7
00:00:33,750 --> 00:00:34,750
¡Mover!

8
00:02:02,720 --> 00:02:22,730
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

9
00:02:52,170 --> 00:02:54,170
¡Oye! ¡Malditos!

10
00:02:54,280 --> 00:02:58,280
Oh, cabrones. Oye,
o es paz o estruendo.

11
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Es tuyo para decir cuál.

12
00:02:59,280 --> 00:03:01,280
¡No los dejes salir!

13
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
El sargento Artherton envía
sus disculpas, señor.

14
00:03:16,280 --> 00:03:21,280
Se pregunta si podríamos ver nuestro camino
lejos de unirme a él abajo.

15
00:03:21,280 --> 00:03:23,280
Billy club, por favor,
Sargento Drake.

16
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
¡Servicio!

17
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
Apártate del camino.
¡Apártate del camino!

18
00:03:45,280 --> 00:03:48,280
¡Reid! ¿De nuevo? ¿Cómo diablos es?
un hombre se supone que debe trabajar

19
00:03:48,280 --> 00:03:50,280
en medio de tal alboroto?

20
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
Paz interior, Capitán.

21
00:03:56,280 --> 00:03:58,280
¿Vas a quedarte ahí parado?
¿eres tú?

22
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
Matrimonio, Drake...

23
00:04:01,280 --> 00:04:03,280
tal vez te haya aflojado.

24
00:04:14,280 --> 00:04:16,280
Inspector, eso es
la tercera vez este mes.

25
00:04:16,280 --> 00:04:18,280
La División H está abrumada, señor.

26
00:04:18,280 --> 00:04:22,280
Artherton... Todo respeto.
para placa y uniforme se pierde.

27
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
Debemos tener orden, señor,
y por lo tanto debe tener más hombres.

28
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
Artherton... Eso o una ametralladora Gatling.

29
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
Artherton... no sé cuál
cuesta menos.

30
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
Artherton, está en la mano.

31
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
Mmmm, ha sido así
Ya hace un tiempo, señor.

32
00:04:32,280 --> 00:04:35,280
Los hechos siguen siendo: no tenemos ni
los fondos, ni la reputación.

33
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
Inspector Reid. ¿Sí?

34
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
Alboroto en Chicksand.

35
00:04:38,280 --> 00:04:40,280
Un hombre yace empalado
sobre rejas de hierro.

36
00:04:40,280 --> 00:04:42,280
Entonces envíalo al hospital, hombre.
O la morgue.

37
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
Señor, es un cobre...

38
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
y todavía vive.

39
00:04:46,280 --> 00:04:49,280
¡Es un policía! Un cerdo atrapado.

40
00:04:49,280 --> 00:04:51,280
¡Detén a esa multitud!

41
00:04:51,280 --> 00:04:54,280
¡Dejen a ese hombre donde yace!

42
00:04:54,280 --> 00:04:56,280
Apartarse. ¡Atrás, maldito seas!

43
00:04:56,280 --> 00:04:58,280
Si lo sacamos de la barandilla,
se va a desangrar en segundos.

44
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
¡Un cerdo en un palo!

45
00:05:00,280 --> 00:05:03,280
¿Mauricio? ¿Maurice Linklater?

46
00:05:03,280 --> 00:05:04,280
Traes a un ferretero
y sierra para metales.

47
00:05:04,280 --> 00:05:06,280
¿Lo conoces? ¡Ahora!

48
00:05:06,280 --> 00:05:08,280
Sí. sargento detective,
División K.

49
00:05:08,280 --> 00:05:13,280
¿K? ¿Qué le pone a un hombre de Limehouse?
¿En un pico en Whitechapel?

50
00:05:13,280 --> 00:05:15,280
Linklater, agárrate fuerte,
Nos veremos bien.

51
00:05:15,280 --> 00:05:18,280
Eso es todo. Jackson - morfina.

52
00:05:18,280 --> 00:05:20,280
¿Por su presupuesto?
Tengo láudano.

53
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
Oh, Dios.

54
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Muy bien, te tenemos.

55
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
Muy bien, señor.

56
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
vamos a necesitar un pie
o dos todavía en él,

57
00:05:29,280 --> 00:05:32,280
entonces vas a ver aquí mismo -
limpio y rápido.

58
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
¡Más jugo, dale más jugo!

59
00:05:34,280 --> 00:05:36,280
Eso era todo lo que tenía y eso fue
suficiente para ahogar a un oso.

60
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
Sargento, debe viajar con él.

61
00:05:38,280 --> 00:05:41,280
Al llegar al hospital, son
para entender que es policía.

62
00:05:41,280 --> 00:05:44,280
Insistir en el señor Treves. si el no es
en cirugía dentro de una hora,

63
00:05:44,280 --> 00:05:45,280
¡Tendré cabezas!

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
Sí, señor.

65
00:05:46,280 --> 00:05:49,280
Quédate quieto, Mauricio. Quédate quieto.

66
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
Morfina.

67
00:06:12,280 --> 00:06:14,280
Hazlo analizar, asegúrate.

68
00:06:20,280 --> 00:06:21,320
No la chica que alguna vez fue.

69
00:06:26,280 --> 00:06:29,280
Sin embargo, al menos ella se beneficia.

70
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
¿Una tarta entonces?

71
00:06:31,280 --> 00:06:34,280
Pequeñas señales de lucha
antes de atravesar el cristal.

72
00:06:36,280 --> 00:06:37,360
Cuando la barandilla lo atravesó...

73
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
la herida fue directa,
casi perpendicular -

74
00:06:41,280 --> 00:06:44,280
de atrás hacia adelante.

75
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Pasó limpio.

76
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
Cayó derecho.

77
00:06:50,280 --> 00:06:52,280
Y él es, yo diría,
acercándose a las 200 libras,

78
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
entonces debemos suponer que él era...

79
00:06:57,280 --> 00:06:59,280
proyectado por más de un hombre.

80
00:07:00,280 --> 00:07:01,280
A menos que volara.

81
00:07:13,280 --> 00:07:15,280
Una hora más, tendrían
encendió un fuego,

82
00:07:15,280 --> 00:07:17,280
usé ese riel para escupir
y se lo comió.

83
00:07:17,280 --> 00:07:20,280
Un policía tan violentamente humillado,

84
00:07:20,280 --> 00:07:23,280
una multitud callejera para celebrar -
hay que encontrar un culpable.

85
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
Y una corrección sustanciosa entregada

86
00:07:25,280 --> 00:07:28,280
para que esta multitud pueda
verlo rápido y claro.

87
00:07:31,280 --> 00:07:33,280
Estoy aquí contigo, Mauricio.

88
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
¿Bennet Drake?

89
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
¿Eres tu? Sí, lo es, hermano.

90
00:07:37,280 --> 00:07:40,280
Entonces debo estar en la mierda.
¿Qué pasó allí, Maurice?

91
00:07:40,280 --> 00:07:45,280
Ahora estamos pasando por Christchurch, ¿no?

92
00:07:45,280 --> 00:07:47,280
Somos. ¿Recuerdas ese sacristán?

93
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
¿Sacristán?

94
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
Ackford, sí.

95
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
Nos tomó una semana llenar ese barril.

96
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
Le vendí orina por sidra de manzana, ¿eh?

97
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Ninguno de nosotros somos los chicos que éramos.

98
00:07:59,280 --> 00:08:03,280
Estoy preguntando de nuevo,

99
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
¿Qué te pasó hermano?

100
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
Estas calles.

101
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Los sufrimientos que se sienten aquí,

102
00:08:10,280 --> 00:08:12,280
como nada a lo que viene.

103
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
Caerá...

104
00:08:18,280 --> 00:08:21,280
como el Mar Rojo.
Como el Mar Rojo, Bennie.

105
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
Bien, mantenlo firme.
Toma el aparato ortopédico.

106
00:08:36,280 --> 00:08:38,280
Quédese quieto, señor.

107
00:08:43,280 --> 00:08:46,280
Quiero que limpien a ese hombre
Y preparado ahora, Jarvis. Señor Tréves.

108
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Inspector. Mi agradecimiento.

109
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
Un hombre de tu habilidad.
este hombre tiene suerte.

110
00:08:49,280 --> 00:08:51,280
- Ya veremos.
- Más, por Cristo.

111
00:08:51,280 --> 00:08:54,280
Esa morfina apenas lo tocó.
Otra dosis, luego el cloroformo.

112
00:08:57,280 --> 00:09:00,280
Mientras viajábamos aquí,
y no tenía sentido, señor,

113
00:09:00,280 --> 00:09:04,280
pero habló de algo que viene,

114
00:09:04,280 --> 00:09:06,280
como una ola de sufrimiento.

115
00:09:06,280 --> 00:09:08,280
¿Su significado?

116
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
No habló más de eso.

117
00:09:09,280 --> 00:09:12,280
Al menos nada que
podría tener sentido.

118
00:09:14,280 --> 00:09:18,280
Pero estaba asustado, señor,
y serio en ese susto.

119
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
Debemos esperar que viva.

120
00:09:19,280 --> 00:09:22,280
No hay mejor hombre para salvarlo.
que este hombre Treves, aquí.

121
00:09:22,280 --> 00:09:24,280
Primera apendicectomía
este país ha visto,

122
00:09:24,280 --> 00:09:27,280
realizado aquí mismo en sus manos,
Junio del 88.

123
00:09:27,280 --> 00:09:29,280
Éste es Treves, ¿eh? Mmmm.

124
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Mmm, es muy bueno.

125
00:09:34,280 --> 00:09:38,280
Inspector, su americano
apagará su cigarro
este momento.

126
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
¡Ey!

127
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
Tréves.

128
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
¿Señor americano?

129
00:09:51,280 --> 00:09:53,280
El esternón de ese hombre,
¿Eso es un moretón?

130
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
Es.

131
00:09:55,280 --> 00:09:57,280
Es aproximadamente del tamaño de un puño.
podrías decir?

132
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
Podría.

133
00:09:59,280 --> 00:10:00,880
Observas algún otro trauma
en el cuerpo?

134
00:10:01,280 --> 00:10:04,280
Aparte de lo evidente,

135
00:10:04,280 --> 00:10:07,280
rotura histórica de la rótula
y la parte superior del muslo, aquí,

136
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
alguna infección, marcas de viruela.

137
00:10:09,280 --> 00:10:13,280
Punción previa, más como
para el tratamiento del dolor de esta rodilla.

138
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Ahora, ¿puedo continuar?

139
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
Sí, déjate inconsciente.

140
00:10:19,280 --> 00:10:22,280
Describiste esas habitaciones, que
¿Podríamos imaginarnos que es el inquilino?

141
00:10:24,280 --> 00:10:27,280
Estaba... llegando allí. Emm...

142
00:10:29,280 --> 00:10:32,280
Bueno, nos preguntamos si
Mauricio, aquí,

143
00:10:32,280 --> 00:10:35,280
fue allí con su placa afuera o
con algo completamente distinto.

144
00:10:35,280 --> 00:10:37,280
¡Me dejarás pasar, maldita sea!

145
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
Mauricio, ¿vives?

146
00:10:41,280 --> 00:10:44,280
Inspector Shine, usted eliminará
usted y el sargento Barton

147
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
desde mi quirófano

148
00:10:46,280 --> 00:10:48,280
o lo quitaré
tu nariz de tu cara.

149
00:10:48,280 --> 00:10:50,280
¿Se nos entiende?

150
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Inspector.

151
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Necesitamos hablar, Edmund.

152
00:10:59,280 --> 00:11:01,280
Si fue un caso lo que lo trajo
a Whitechapel y esta mujer...

153
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
¿Quién puede decir que no lo fue?

154
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
entonces tendría el archivo,
Jededías.

155
00:11:05,280 --> 00:11:09,280
¿Archivo? Mmm. lo piensas solo
¿División H que se enfrenta al caos?

156
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
Que nosotros en Limehouse no hacemos nada
¿Pero mojar galletas en nuestro té?

157
00:11:12,280 --> 00:11:15,280
Además, como sabes,

158
00:11:15,280 --> 00:11:18,280
nos falta tu gusto
Para trabajo administrativo, inspector.

159
00:11:18,280 --> 00:11:21,280
Este crimen, un policía,

160
00:11:21,280 --> 00:11:24,280
debemos ser vistos como despiadados
en nuestra búsqueda de ello.

161
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
Entonces soy ideal.

162
00:11:25,280 --> 00:11:28,280
Mientras tomas tu lupa
y tus grandes cerebros

163
00:11:28,280 --> 00:11:31,280
y aplicarlo a
cualquier campanada en esas habitaciones,

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,280
Levantaré cada adoquín
desde Chicksand hasta Pennyfields.

165
00:11:34,280 --> 00:11:37,280
Dondequiera que se esconda esta señorita Chinky,

166
00:11:37,280 --> 00:11:40,280
ella será encontrada y sacudida por
la verdad de esto

167
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
hasta que se le caigan los dientes.

168
00:11:44,280 --> 00:11:45,280
¿Puedo hablar con él, Treves?

169
00:11:45,280 --> 00:11:47,280
No puedes ni debes hacerlo.

170
00:11:47,280 --> 00:11:49,280
Lo más probable es que todavía muera.

171
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Pero que pocas posibilidades
tiene de sobrevivir,

172
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
sólo el descanso lo asegurará,

173
00:11:52,280 --> 00:11:55,280
descanso y paz.

174
00:11:55,280 --> 00:11:56,400
¿Me han comprendido, inspectores?

175
00:12:00,280 --> 00:12:03,280
Todo lo que necesitamos de las habitaciones.
en Chicksand ahora

176
00:12:03,280 --> 00:12:04,680
han sido devueltos a la calle Leman.

177
00:12:09,280 --> 00:12:12,280
Buenos días, señor Merrick.

178
00:12:12,280 --> 00:12:15,280
Buenos días para usted, inspector.

179
00:12:15,280 --> 00:12:18,280
Nadie nunca te lo dijo
¿Es de mala educación mirar fijamente?

180
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
¿Reid conoce al Hombre Elefante?

181
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
Para usted, ese es el Sr. Merrick.

182
00:12:22,280 --> 00:12:25,280
En raras ocasiones puede viajar
y salir de la ciudad por un tiempo.

183
00:12:25,280 --> 00:12:28,280
Cuando lo hace, los hombres de la División H
proporcionar escolta.

184
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Buenos días, señor.

185
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
Buenos... buenos días para ti.

186
00:12:33,280 --> 00:12:35,280
Señor Merrick.

187
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
¿Es amigo tuyo, Reid?

188
00:12:36,280 --> 00:12:39,280
Yo no diría eso.
Aunque lo admiro.

189
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Su vida, el sufrimiento,

190
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
obligado a usar sin
lo que otros esconden dentro

191
00:12:42,280 --> 00:12:46,280
y sin embargo nunca lo he conocido menos
que cortés, considerado y esperanzado.

192
00:12:46,280 --> 00:12:49,280
Ustedes dos de regreso a Leman Street,
empezar.

193
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
¿Adónde vas?

194
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
Si esa mujer era realmente agria,

195
00:12:51,280 --> 00:12:54,280
solo hay un individuo que
Confiaría en que me ayuden a identificarla.

196
00:12:54,280 --> 00:12:57,280
Entonces voy a tomar el té con tu esposa.

197
00:13:08,280 --> 00:13:12,280
El día que una chica así
aquí pasa desapercibido, bueno,

198
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
estaré buscando
otro empleo, yo mismo.

199
00:13:14,280 --> 00:13:16,280
¿Y sin embargo ella rechazó tus súplicas?

200
00:13:16,280 --> 00:13:19,280
En efecto.

201
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Hace dos años,

202
00:13:20,280 --> 00:13:23,280
recién desembarcado
de un vapor de Hong Kong,

203
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
ella levantó su bonita nariz
y me aseguró

204
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
ella no tenía ningún llamado a degradarse,

205
00:13:27,280 --> 00:13:29,280
Así que me ofendí bastante, inspector.

206
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
Estoy seguro de que.

207
00:13:31,280 --> 00:13:35,280
Ella viajó debajo
el apodo de rubor -

208
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
Dolor de rubor.

209
00:13:37,280 --> 00:13:39,280
Hermoso.

210
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
Y ella no hizo ninguna insinuación, entonces,
de como fue

211
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
¿Esperaba mantenerse a sí misma?

212
00:13:43,280 --> 00:13:46,280
Ninguno. Aunque claramente le faltaba
la suficiente baja autoestima

213
00:13:46,280 --> 00:13:49,280
enviarse a sí misma a
una fábrica de explotación o una lavandería.

214
00:13:50,280 --> 00:13:54,280
Pero, inspector, no tenía ninguna duda.
de su capacidad para hacerlo.

215
00:13:54,280 --> 00:13:56,280
Es decir, mantenerse a sí misma.

216
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
Antes de irte...

217
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
Caridad, ¿podrías traerla?
¿Las camisas del señor Reid?

218
00:14:09,280 --> 00:14:12,280
Me avisarás si
hay algo más que necesites -

219
00:14:12,280 --> 00:14:15,280
algo de fruta, una chuleta para tu despensa.

220
00:14:15,280 --> 00:14:17,280
Oh, me las arreglo bastante bien, gracias.
Por supuesto.

221
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
Gracias, señor.

222
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
Esto, señora... esto queda...

223
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
Entre nosotros.

224
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Él no sabe nada.

225
00:15:04,280 --> 00:15:06,280
Blush Pang: el nombre de la niña.

226
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
Me han dicho que no hay ninguna alcahueta.

227
00:15:08,280 --> 00:15:11,280
Entonces, ¿cómo se recaudaron esos fondos?

228
00:15:11,280 --> 00:15:13,280
Habla con su pariente.

229
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
Tranquilo, sh.

230
00:15:18,280 --> 00:15:20,280
La morfina de la señorita Pang.

231
00:15:20,280 --> 00:15:23,280
Analizándolo,
estar seguro.

232
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
la casa de la estacion
Es un pozo de inmundicia, Reid.

233
00:15:25,280 --> 00:15:28,280
Bien, agregaré cazador de ratas.
al rol de personal

234
00:15:28,280 --> 00:15:30,280
El sargento Artherton anhela, ¿de acuerdo?

235
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
¿Ofrece algo más?
más allá de la queja?

236
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
Oh, lo hace.
Nuestro cirujano tiene una teoría.

237
00:15:34,280 --> 00:15:37,280
¿En efecto? Escuchémoslo entonces.

238
00:15:38,280 --> 00:15:40,280
Linklater, el amigo de Drake.

239
00:15:40,280 --> 00:15:42,280
la distancia volada desde la ventana
al carril,

240
00:15:42,280 --> 00:15:44,280
hemos asumido más
de un agresor. Tenemos.

241
00:15:44,280 --> 00:15:47,280
Y sin embargo la falta
de perturbación en la habitación,

242
00:15:47,280 --> 00:15:50,280
ausencia de otro trauma reciente
al cuerpo,

243
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
como hemos discutido,

244
00:15:51,280 --> 00:15:53,280
él no es la raya del hombre
caer sin luchar.

245
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Él no lo es. ¿Y entonces?

246
00:15:55,280 --> 00:15:56,280
Hace diez años,

247
00:15:56,280 --> 00:16:00,280
Pasé un invierno tripulando
arrastradores de mar fuera de San Francisco.

248
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
Es una vida dura, no lo haría
Recomendarlo a cualquiera.

249
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Incluso tú, Drake.

250
00:16:03,280 --> 00:16:06,280
Vaya a ello, Capitán. Lo soy, Reid.

251
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Frisco...

252
00:16:09,280 --> 00:16:13,280
mal tiempo, mujeres feas

253
00:16:13,280 --> 00:16:15,280
y trabajar el Ferrocarril del Pacífico.

254
00:16:15,280 --> 00:16:17,280
Celestiales.

255
00:16:17,280 --> 00:16:19,280
Chinos.

256
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
Y uno de ellos lo conocía.

257
00:16:21,280 --> 00:16:23,280
Era un monje, decían,

258
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
aunque bebía y se prostituía como
un hombre que huye de Dios,

259
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
no al revés.

260
00:16:27,280 --> 00:16:30,280
Este monje, tenía
una forma particular de recaudar fondos -

261
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
trucos de circo, principalmente.

262
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Pero una noche lo vi.
hacer cosas con su cuerpo

263
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
eso no se debe hacer -

264
00:16:35,280 --> 00:16:37,280
ladrillos rotos
en la nuca,

265
00:16:37,280 --> 00:16:40,280
madera partida en dos

266
00:16:40,280 --> 00:16:42,280
con un golpe de su puño,

267
00:16:42,280 --> 00:16:43,280
hombres golpeados...

268
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
aquí,

269
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
derribados de los dedos de los pies,

270
00:16:48,280 --> 00:16:49,280
lanzado dos, tres yardas.

271
00:16:52,280 --> 00:16:53,280
Lo más jodido que he visto en mi vida.

272
00:16:53,280 --> 00:16:57,280
Y la única marca en
El cuerpo del sargento Linklater

273
00:16:57,280 --> 00:17:00,280
Había un hematoma circular en el esternón.

274
00:17:02,280 --> 00:17:05,280
¿Alguna vez golpeaste a un hombre?
¿Limpiarle los pies, sargento?

275
00:17:05,280 --> 00:17:06,280
Con todo respeto, señor, si lo hubiera hecho,

276
00:17:06,280 --> 00:17:09,280
No estaría aquí cobrando
mi vida de distancia, ¿verdad?

277
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
No.

278
00:17:12,280 --> 00:17:15,280
Entonces sugieres que
puede que haya uno de esos hombres aquí,

279
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
ahora, entre nosotros?

280
00:17:16,280 --> 00:17:19,280
Si es así, ¿qué le llevó?
a las habitaciones de la señorita Pang

281
00:17:19,280 --> 00:17:21,280
¿Tirar a tu amiga por la ventana?

282
00:17:30,280 --> 00:17:32,280
Ficha de juego para dominó chino.

283
00:17:32,280 --> 00:17:35,280
¿Es así como ella se beneficia?

284
00:17:35,280 --> 00:17:37,280
¿Conoces algún oriental?
¿Casas de juego, sargento?

285
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
Un hombre no tiene que buscar muy lejos.

286
00:17:39,280 --> 00:17:41,280
Sólo hay dos calles de China.
en esta ciudad.

287
00:17:41,280 --> 00:17:43,360
Ambos caen dentro del ritmo
de su hombre Linklater.

288
00:20:43,280 --> 00:20:46,280
Estos hombres están reunidos en
los muelles de Hong Kong, Macao,

289
00:20:46,280 --> 00:20:49,280
librado sin dormir en
Barcos de vapor de la India británica.

290
00:20:50,280 --> 00:20:52,280
Son 200 ahora, su número
crece con cada acoplamiento.

291
00:20:52,280 --> 00:20:55,280
¿Por qué no regresan a casa?

292
00:20:55,280 --> 00:20:57,280
Es lo mismo en todo el mundo,

293
00:20:57,280 --> 00:21:00,280
los barrios chinos de Manila,
Frisco, San Diego,

294
00:21:00,280 --> 00:21:01,280
no pueden.

295
00:21:01,280 --> 00:21:03,280
Están trabajados y abandonados.

296
00:21:03,280 --> 00:21:06,280
Sin promesa de retorno,
No tengo conocimiento de cómo sobrevivir aquí.

297
00:21:06,280 --> 00:21:09,280
Es un purgatorio,
que crece por incrementos.

298
00:21:10,280 --> 00:21:13,280
Los hombres perdidos se reúnen aquí y encuentran
lo que pueden.

299
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Mientras otros se benefician.

300
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
Hazte a un lado, División H.

301
00:21:39,280 --> 00:21:41,280
Hombres de Whitechapel.

302
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Hemos venido a jugar al dominó, ¿verdad?

303
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
Las habitaciones desde las que arrojaron a Linklater,

304
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
la mujer ahí va
con el nombre de Blush Pang.

305
00:21:47,280 --> 00:21:50,280
Pruebas recogidas allí
nos trae aquí.

306
00:21:51,280 --> 00:21:55,280
De los entrevistados, se nos dice
este es el trabajo de pero...

307
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
un hombre.

308
00:22:00,280 --> 00:22:01,280
¡Reid!

309
00:22:02,280 --> 00:22:05,280
Edmund, este es un caso de la División K.

310
00:22:05,280 --> 00:22:08,280
Entonces será mejor que escuches
a mi americano, Jedediah.

311
00:22:15,280 --> 00:22:18,280
Míralo, desplomado en pantalones cortos.

312
00:22:18,280 --> 00:22:21,280
¿Crees que lo atraparon?
obteniendo sus alegrías?

313
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
De algún tipo.

314
00:22:24,280 --> 00:22:27,280
Marcas de viruela. De la misma manera encontrada
en su sargento.

315
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
¿Y tu punto?

316
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Esto aquí tuvo un sabor,

317
00:22:29,280 --> 00:22:32,280
es lo mismo que se tomó de
los apartamentos de la mujer Pang.

318
00:22:32,280 --> 00:22:37,280
Esta punción, piensas
¿La morfina-manía se une a los dos hombres?

319
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
No.

320
00:22:38,280 --> 00:22:40,280
¡No!

321
00:22:40,280 --> 00:22:42,280
Además, no se infringe ninguna ley.

322
00:22:42,280 --> 00:22:45,280
Puede tomar morfina libremente.
por el dolor de esa rodilla,

323
00:22:45,280 --> 00:22:48,280
darse un respiro para
para realizar su trabajo sin preocupaciones,

324
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
como proteger
esta mujer de un atacante.

325
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
Lo que sea, sargento.

326
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Pero ahora este hombre cobra relevancia.

327
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Entonces ¿quién es él?

328
00:22:59,280 --> 00:23:01,280
Este... alemán. "¿Florian Janker?"

329
00:23:01,280 --> 00:23:03,280
¿Es ese un idioma que conoces, Edmund?

330
00:23:03,280 --> 00:23:06,280
No. Pero esto, "Barmen",

331
00:23:06,280 --> 00:23:08,280
es una ciudad en Alemania.

332
00:23:08,280 --> 00:23:10,280
Y esto, "60"...

333
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
¿Regalo de cumpleaños?

334
00:23:11,280 --> 00:23:13,280
¿Le parece de 60 años, capitán?

335
00:23:13,280 --> 00:23:15,280
Ni un día más de 35.

336
00:23:17,280 --> 00:23:20,280
Tengo algo aquí
atrapado en su columna vertebral.

337
00:23:24,280 --> 00:23:26,280
Cortar con tal veneno,
la hoja se cortó.

338
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
¿Eso es chino? Muéstrame.

339
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Conozco esa señal.

340
00:23:38,280 --> 00:23:41,280
La Sociedad de las Tres Armonías,
o Tríadas.

341
00:23:41,280 --> 00:23:44,280
Ese es un propósito especial
conocimiento allí, Jefe.

342
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
Diez años de policía de Hong Kong.
¿No era así, Jedediah?

343
00:23:46,280 --> 00:23:48,280
Esta acción aquí,

344
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
es un acaparamiento de tierras.

345
00:23:50,280 --> 00:23:54,280
Un clan esperando
ejercer influencia sobre otro.

346
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
Cualesquiera que sean sus motivaciones,

347
00:23:55,280 --> 00:23:58,280
Esto es lo que el sargento Linklater
se encontró en medio,

348
00:23:58,280 --> 00:24:02,280
esto que reclamó
a nuestro alemán, aquí.

349
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Esto no es China.

350
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
No, Edmund, es Londres.

351
00:24:05,280 --> 00:24:09,280
Y esto aquí - nada más que
nuestras gallinas vuelven a casa para dormir.

352
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
Londres es el corazón de nuestro Imperio

353
00:24:11,280 --> 00:24:13,280
pero el East End, su gilipollas.

354
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
sus pecados,

355
00:24:14,280 --> 00:24:17,280
comprometido en
el mundo subyugado allá,

356
00:24:17,280 --> 00:24:20,280
están jodidos aquí mismo.

357
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
Entregaré esta ciudad, Edmund.

358
00:24:25,280 --> 00:24:28,280
No importan los pecados de mi sargento.
quien haya hecho esto,

359
00:24:28,280 --> 00:24:31,280
los sacaré
y velar por su pacificación.

360
00:24:34,280 --> 00:24:36,280
Ustedes pueden regresar a casa,
Estoy seguro.

361
00:25:34,280 --> 00:25:37,280
No, no, no, no me molestes.

362
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
Tú te concentras.

363
00:25:43,280 --> 00:25:46,280
No deseas a tu esposa.
¿Para ir a buscarte la cena?

364
00:25:46,280 --> 00:25:49,280
Me trajo mi propia desde hace muchos años,
ya sabes.

365
00:25:49,280 --> 00:25:51,280
Estoy estancado en mis caminos.

366
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Ven aquí.

367
00:26:04,280 --> 00:26:06,280
¿Dónde aprendiste tal habilidad?

368
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Lo aprendo ahora, ¿no?

369
00:26:09,280 --> 00:26:11,280
Entonces lo dominas rápido.

370
00:26:18,280 --> 00:26:21,280
Algo tira de ti, Bennet.

371
00:26:21,280 --> 00:26:22,280
¿No es así?

372
00:26:25,280 --> 00:26:27,280
Es un viejo amigo mío,

373
00:26:27,280 --> 00:26:29,280
uno que no he visto
durante demasiados años.

374
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
Policía, él es,

375
00:26:31,280 --> 00:26:33,280
y yace ahora, cerca de la muerte,
en el Londres.

376
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
Fue atacado. Pero...

377
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
hay quienes creen

378
00:26:38,280 --> 00:26:41,280
Maurice atado de alguna manera
a su atacante,

379
00:26:41,280 --> 00:26:42,480
de una manera que no le da ningún crédito.

380
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
No tengo viejos amigos cercanos a mí...

381
00:26:50,280 --> 00:26:54,280
nadie que me recuerde como era,

382
00:26:54,280 --> 00:26:56,280
antes de que Long Susan me encontrara.

383
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
Sólo tú, Bennet.

384
00:27:02,280 --> 00:27:04,280
Tú me haces lo que soy ahora.

385
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
Si deseas ir a ayudar a tu amigo...

386
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
hazlo.

387
00:27:16,280 --> 00:27:19,280
Whitechapel
No es el barrio chino. No, es peor.

388
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Por lo menos,

389
00:27:20,280 --> 00:27:23,280
esos hombres saben lo que más quieren
fuera de esta vida. ¿Y eso es?

390
00:27:23,280 --> 00:27:26,280
Dejar este lugar, maldita sea.

391
00:27:26,280 --> 00:27:27,280
Tu y yo...

392
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
conseguimos los fondos.

393
00:27:33,280 --> 00:27:38,280
A una milla de aquí hay barcos.
que podría llevarnos a Shanghai,

394
00:27:38,280 --> 00:27:40,280
¡Siam, Mandalay!

395
00:27:42,280 --> 00:27:44,280
Todos nuestros enemigos están muertos y desaparecidos,
cariño.

396
00:27:44,280 --> 00:27:47,280
Ya no es necesario esconderse.

397
00:27:47,280 --> 00:27:51,280
Sin embargo, estos corredores tienen
Ven a sentirte como en casa, ahora. ¿Hogar?

398
00:27:51,280 --> 00:27:54,280
¿Qué diablos es casa?
El hogar es un ancla de ladrillo.

399
00:27:54,280 --> 00:27:57,280
¿Qué pasa con Reid?
¿Lo dejarías simplemente?

400
00:27:57,280 --> 00:27:59,280
Es bienvenido a acompañarnos.

401
00:27:59,280 --> 00:28:01,280
¿Qué y dejar este lugar?

402
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
Dejaría de respirar.

403
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
Entonces que se joda.

404
00:28:03,280 --> 00:28:06,280
Somos tú y yo, cariño,

405
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
es el sueño que nos unió.
¿Recordar?

406
00:28:11,280 --> 00:28:13,280
Por supuesto que lo recuerdo.

407
00:28:55,280 --> 00:28:57,280
Me sentaba con él un rato.

408
00:29:03,280 --> 00:29:05,280
¿Mauricio?

409
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
¿Hola?

410
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
¿Qué has estado haciendo, Maurice?

411
00:29:52,280 --> 00:29:56,280
Oh, señor Merrick, mis disculpas.

412
00:29:56,280 --> 00:29:57,280
Yo no...

413
00:29:59,280 --> 00:30:02,280
¿Ha salido a caminar, señor?

414
00:30:02,280 --> 00:30:07,280
El jardín del hospital es
un poco más tranquilo a esta hora.

415
00:30:07,280 --> 00:30:09,280
¿Y tú?

416
00:30:09,280 --> 00:30:12,280
Yo... visito a un amigo, señor.

417
00:30:12,280 --> 00:30:14,280
¿Señor Linklater?

418
00:30:14,280 --> 00:30:19,280
El señor Treves dice
que hay esperanza para él.

419
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
De alguna manera, señor... Sí.

420
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
Buenas noches. Buenas noches.

421
00:30:44,280 --> 00:30:46,280
Señor.

422
00:30:46,280 --> 00:30:49,280
Encontré esto en
Contactos personales del sargento Linklater.

423
00:30:51,280 --> 00:30:53,280
Es un expediente de carga.

424
00:30:54,280 --> 00:30:56,280
300 libras de opio crudo con alquitrán.

425
00:30:57,280 --> 00:30:59,280
Hong Kong a Londres

426
00:30:59,280 --> 00:31:01,280
y un nombre aquí: Pang.

427
00:31:01,280 --> 00:31:03,280
Para colección de Maurice Linklater.

428
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
Sargento, el opio no es
todavía contrabando.

429
00:31:11,280 --> 00:31:15,280
Si tu amigo...
La amistad es confianza, señor,

430
00:31:15,280 --> 00:31:17,280
y ya no confío en él.

431
00:31:18,280 --> 00:31:20,280
Así que debemos asumirla.
¿Su capataz?

432
00:31:20,280 --> 00:31:22,280
¿Recibir órdenes de una mujer?

433
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
Él no es la clase de hombre para eso.

434
00:31:23,280 --> 00:31:25,280
¿Qué raza es él?

435
00:31:25,280 --> 00:31:28,280
El tipo de coordinar
este comercio él mismo?

436
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
Ese no es el Maurice que conozco.

437
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Es un seguidor, no un capitán.

438
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
El opio de la señorita Pang.

439
00:32:35,280 --> 00:32:36,280
Ah, Mauricio.

440
00:33:25,280 --> 00:33:26,280
Policía de combate.

441
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
¡Esperar!

442
00:33:29,280 --> 00:33:31,280
¿Qué es lo que quieres? ¿Dónde está ella?

443
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
¿Rubor? No lo sé. Yo también la busco.

444
00:33:33,280 --> 00:33:34,280
Mientes.

445
00:33:34,280 --> 00:33:38,280
El hombre para el que trabajas, que tiene
Si ella pide este opio, él se la queda.

446
00:33:38,280 --> 00:33:41,280
No trabajo para nadie,
No trabajo para nadie, a diferencia de usted, señor,

447
00:33:41,280 --> 00:33:43,280
aquí por orden de
la sociedad de las tres armonías

448
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
para robar el comercio de Blush Pang.

449
00:33:48,280 --> 00:33:49,280
Estoy aquí para llevar a mi hermana a casa...

450
00:33:49,280 --> 00:33:54,280
¿Hermana? ..para restaurar el honor
a su madre y a su padre.

451
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
¿Dónde la escondes? ¡Esperar!

452
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
Un hombre es asesinado por tu mano,

453
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
Seguramente otro seguirá ese camino pronto.
¿Agregarías otro?

454
00:33:59,280 --> 00:34:02,280
Un policía británico muerto.
Un mal menos en este mundo.

455
00:34:02,280 --> 00:34:06,280
Fue un policía quien se la robó.
hace muchos años.

456
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
¿Un policía británico?

457
00:34:07,280 --> 00:34:10,280
¿En Hong Kong? mi hermana,
donde esta ella?

458
00:34:10,280 --> 00:34:13,280
Tu hermana fue traída aquí.
para comerciar con opio.

459
00:34:13,280 --> 00:34:16,280
El hombre que cazas, el hombre.
que trajo a tu hermana aquí,

460
00:34:16,280 --> 00:34:18,280
No es este hombre.

461
00:34:42,280 --> 00:34:44,280
¿Estás bien?

462
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Estoy bien, señor.

463
00:34:53,280 --> 00:34:55,280
¿Escuchó eso, sargento?

464
00:34:57,280 --> 00:35:00,280
Inspector Jedediah Shine

465
00:35:00,280 --> 00:35:03,280
diez años policía de hong kong
antes de aterrizar en Limehouse.

466
00:35:03,280 --> 00:35:05,280
Un hombre tan respetado.

467
00:35:05,280 --> 00:35:08,280
Y con tantas ganas de cegarme
a la verdad.

468
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
empiezo a preguntarme

469
00:35:25,280 --> 00:35:30,280
si no debemos hacer lo que podamos
para oscurecernos.

470
00:35:45,280 --> 00:35:46,280
El hombre...

471
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
es un pudín de sebo.

472
00:35:51,280 --> 00:35:53,280
El que anoche destrozó La Perla,
sin embargo...

473
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
es tu hermano ven
para encontrarte, ¿no es así?

474
00:36:01,280 --> 00:36:03,280
¿Qué quiere aquí?

475
00:36:20,280 --> 00:36:22,280
Puede que te mate.

476
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
Entonces todo es salsa.

477
00:36:26,280 --> 00:36:29,280
Porque seguramente moriría
sin ti...

478
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
querida.

479
00:36:47,280 --> 00:36:49,280
Recibimos una factura por correo, ¿verdad?

480
00:36:51,280 --> 00:36:53,280
Duggan, no puedes hacer esto.

481
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
¿Se le olvida, señorita Hart?

482
00:36:58,280 --> 00:37:01,280
Tú, tu vida aquí...

483
00:37:03,280 --> 00:37:06,280
cada éxito que puedas medir,

484
00:37:06,280 --> 00:37:09,280
nada de eso... nada de eso
hubiera sucedido

485
00:37:09,280 --> 00:37:11,280
sin mi generosidad.

486
00:37:11,280 --> 00:37:15,280
Como su propietario y benefactor,
puedo hacer lo que me gusta,

487
00:37:15,280 --> 00:37:16,280
porque soy dueño de ti.

488
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
Y qué bonita parcela para poseer.

489
00:37:24,280 --> 00:37:27,280
Ah, señor Reid, noticias para usted.
El alemán al que avisaste...

490
00:37:27,280 --> 00:37:29,280
¿Sí? ...algún tipo de químico.

491
00:37:29,280 --> 00:37:30,280
¡¿Químico?! En efecto.

492
00:37:30,280 --> 00:37:33,280
pasé la comunicación
al Capitán Jackson.

493
00:37:33,280 --> 00:37:34,680
Parecía bastante entusiasmado con eso, señor.

494
00:37:43,280 --> 00:37:46,280
Florian Janker - Laboratorios Bayer,
asesinado en marzo del 88.

495
00:37:46,280 --> 00:37:49,280
El único sospechoso es Johan Carsten.
31 años en ese momento.

496
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
¿Entonces este debe ser Carsten?

497
00:37:53,280 --> 00:37:56,280
Aquí dice que trabajó en
Laboratorios Bayer también.

498
00:37:56,280 --> 00:37:58,280
El es químico

499
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
no logrado
pero químico al fin y al cabo.

500
00:38:02,280 --> 00:38:06,280
Mi amigo aquí me dio curiosidad.

501
00:38:06,280 --> 00:38:09,280
El que trataste
¿A la morfina de la señorita Pang?

502
00:38:09,280 --> 00:38:10,280
Si fuera morfina.

503
00:38:11,280 --> 00:38:14,280
Ha estado... irritable.

504
00:38:14,280 --> 00:38:16,280
Más de lo que cabría esperar.

505
00:38:16,280 --> 00:38:18,280
Imagina a Drake, aquí,
con un sarpullido en las castañas -

506
00:38:18,280 --> 00:38:20,280
eso pero peor.

507
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
Me tenía confundido

508
00:38:22,280 --> 00:38:24,280
hasta ese hombre.

509
00:38:25,280 --> 00:38:27,280
Un químico encontró

510
00:38:27,280 --> 00:38:30,280
reducir mientras
en compañía de una mujer,

511
00:38:30,280 --> 00:38:31,280
Pang de rubor...

512
00:38:33,280 --> 00:38:36,280
sus muslos se arrugaron
con signos de esta sustancia.

513
00:38:36,280 --> 00:38:39,280
La misma sustancia que creemos
Es posible que Maurice Linklater lo haya tomado.

514
00:38:40,280 --> 00:38:42,280
Y tú...

515
00:38:42,280 --> 00:38:44,280
le he realizado ingeniería inversa.

516
00:38:45,280 --> 00:38:48,280
Tengo. ¿Y entonces qué es?

517
00:38:48,280 --> 00:38:49,280
Jeringuilla, por favor.

518
00:38:49,280 --> 00:38:52,280
Descubramos por qué la gente
matándonos unos a otros por este jugo.

519
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Y algo de privacidad.

520
00:39:50,280 --> 00:39:53,280
¿Puedes decirlo?
¿Puedes decirlo?

521
00:39:53,280 --> 00:39:56,280
¿Puedes decirlo? ¿Puedes decirlo?

522
00:39:59,280 --> 00:40:02,280
Puedo. Puedo.

523
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
entonces dilo

524
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
¡Jackson!

525
00:40:18,280 --> 00:40:22,280
me escuchas,
escuchas bien.

526
00:40:22,280 --> 00:40:24,280
Morfina...

527
00:40:24,280 --> 00:40:27,280
toma el cuerpo con
diez veces el poder del opio.

528
00:40:27,280 --> 00:40:29,280
Estas cosas...

529
00:40:32,280 --> 00:40:33,280
más fuerte aún.

530
00:40:33,280 --> 00:40:35,280
Surge en ti como lava.

531
00:40:37,280 --> 00:40:40,280
No queda más que rendirse.
Pero ese paso dado...

532
00:40:44,280 --> 00:40:45,320
Piensa en una mañana fría...

533
00:40:47,280 --> 00:40:49,280
hielo en el interior
de tu ventana...

534
00:40:50,280 --> 00:40:54,280
estás caliente en tu cama
con una mujer abrazada a tu lado,

535
00:40:54,280 --> 00:40:56,280
No hay llamado a moverse más.

536
00:41:04,280 --> 00:41:05,280
¡Bebe tu café!

537
00:41:05,280 --> 00:41:07,280
¡Bébelo!

538
00:41:09,280 --> 00:41:12,280
Un hombre podría tener eso, ahora,
cada vez que lo deseaba.

539
00:41:14,280 --> 00:41:18,280
es vida
despojado de todo juicio.

540
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Sin dolor, sin hambre,

541
00:41:20,280 --> 00:41:23,280
sin pena, no hay mañana.

542
00:41:23,280 --> 00:41:25,280
Cualidades muy demandadas por aquí.

543
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
Sin embargo, la morfina es cara.

544
00:41:27,280 --> 00:41:30,280
El costo de tal narcótico.
debe ser de la misma manera.

545
00:41:30,280 --> 00:41:33,280
No si estuviera cocinado
la fuente, del propio alquitrán.

546
00:41:33,280 --> 00:41:37,280
Tar que está sentado esperando
para que Maurice Linklater lo recoja.

547
00:41:37,280 --> 00:41:39,280
Y ninguna ley promulgada hasta el momento ha sido infringida.

548
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
Los lacayos de Jedediah Shine
puede montar un puesto

549
00:41:41,280 --> 00:41:43,280
fuera de esta comisaría,
deberían elegir.

550
00:41:43,280 --> 00:41:46,280
De lo que Linklater le habló en
el carruaje, una ola de sufrimiento...

551
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
Cayendo como el mar rojo.

552
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
Reid, este equipo se vende barato.

553
00:41:49,280 --> 00:41:51,280
los hombres y mujeres de este trimestre

554
00:41:51,280 --> 00:41:54,280
van a moler a sus hijos
para que el pan encuentre gastos para ello.

555
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
No, aquí no.

556
00:41:55,280 --> 00:41:57,280
no mientras respiro.

557
00:41:57,280 --> 00:41:59,280
Linklater debe hablar con nosotros.

558
00:42:00,280 --> 00:42:04,280
Jackson, este... este jugo.

559
00:42:04,280 --> 00:42:06,280
¿Es realmente tan sencillo de hacer?

560
00:42:06,280 --> 00:42:07,400
Incluso tú podrías hacerlo, Drake.

561
00:42:10,280 --> 00:42:11,280
Luego haz un poco más.

562
00:42:23,280 --> 00:42:26,280
Sargento Linklater
que lo dejen en paz, señor Reid,

563
00:42:26,280 --> 00:42:27,280
como bien sabes.

564
00:42:33,280 --> 00:42:34,280
¿Sabe usted, sargento?

565
00:42:34,280 --> 00:42:38,280
cuando te arrancamos por primera vez
desde esa pica en Chicksand Street,

566
00:42:38,280 --> 00:42:39,280
Pensé, sobre todo,

567
00:42:39,280 --> 00:42:43,280
que la santidad de esta fuerza
debe ser protegido.

568
00:42:43,280 --> 00:42:46,280
Porque, a aquellos que deseen
vivir en paz por aquí,

569
00:42:46,280 --> 00:42:49,280
debemos ser su contrafuerte
a ese objetivo.

570
00:42:51,280 --> 00:42:53,280
Encontramos una sustancia en polvo.

571
00:42:53,280 --> 00:42:55,280
en el tocador de una mujer
llamado Pang...

572
00:42:57,280 --> 00:43:01,280
descubrió su naturaleza
y lo hicimos nuestro,

573
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
aquí.

574
00:43:06,280 --> 00:43:08,280
Se lo ruego, señor, dámelo.

575
00:43:08,280 --> 00:43:11,280
Una o dos preguntas respondidas

576
00:43:11,280 --> 00:43:12,280
y lo haré.

577
00:43:14,280 --> 00:43:17,280
Quédate aquí, consíguelo todo.

578
00:43:34,280 --> 00:43:38,280
Ahora bien, esto es lo que ya sé...

579
00:43:38,280 --> 00:43:40,280
este narcótico por el que clamas

580
00:43:40,280 --> 00:43:43,280
está a punto de ser lanzado
a nuestras calles.

581
00:43:43,280 --> 00:43:45,280
¿Lo he entendido bien, sargento?

582
00:43:45,280 --> 00:43:48,280
Lo hace, señor.
¡Ahora, por favor, déjamelo!

583
00:43:48,280 --> 00:43:52,280
No, todavía no. la mujer,
Rubor, rubor, dolor,

584
00:43:52,280 --> 00:43:55,280
ella suministra el opio
guaridas en su guardia?

585
00:43:55,280 --> 00:43:57,280
Y luego el alemán Carsten,

586
00:43:57,280 --> 00:44:00,280
El químico aterrizó en tu
manos. ¿Qué fue lo que te vendió?

587
00:44:00,280 --> 00:44:02,280
Un alivio prometido a la
dolor en la rodilla?

588
00:44:04,280 --> 00:44:07,280
Habló de un laboratorio
donde trabajaba.

589
00:44:07,280 --> 00:44:12,280
De lo que él mismo había ayudado
para hacer. Una droga, como la morfina,

590
00:44:12,280 --> 00:44:14,280
que deseaban desarrollar.

591
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
Ser llamada heroína, señor.

592
00:44:16,280 --> 00:44:21,280
Y él hizo esta heroína
¿Para usted y la señorita Pang?

593
00:44:21,280 --> 00:44:22,600
El narcótico, ¿dónde se cocina?

594
00:44:25,280 --> 00:44:30,280
Benny, por todos los años que tenemos
nos conocemos, ten piedad de mí.

595
00:44:32,280 --> 00:44:33,280
No, Mauricio.

596
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
Hablaste de ese sufrimiento,

597
00:44:35,280 --> 00:44:36,280
Sabía el papel que desempeñaste en él.

598
00:44:36,280 --> 00:44:38,280
Te lo esperabas.

599
00:44:38,280 --> 00:44:42,280
Ahora, haz lo que puedas para hacer
Se enmienda y hablas.

600
00:44:43,280 --> 00:44:46,280
¡Benny! Y su comandante, sargento,
lo nombras.

601
00:44:46,280 --> 00:44:47,280
Y todos sus crímenes.

602
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
Benny, no tienes idea...

603
00:44:50,280 --> 00:44:53,280
Vamos, sargento Drake, nosotros también desperdiciamos
mucho tiempo. ¡No! ¡No!

604
00:44:53,280 --> 00:44:56,280
Vuelve, te lo diré

605
00:44:56,280 --> 00:44:57,280
Te lo contaré todo.

606
00:44:59,280 --> 00:45:02,280
La cocina, ¿dónde se cocina?

607
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
Polluelos y arena. ¿¡Arena de pollitos!?

608
00:45:03,280 --> 00:45:04,280
¿Dónde te encontramos?

609
00:45:04,280 --> 00:45:07,280
¡¿Dónde?! Los ginnels debajo,
excavado en la tierra.

610
00:45:07,280 --> 00:45:10,280
Ahora, el comandante.

611
00:45:10,280 --> 00:45:13,280
Enumere sus crímenes
para poder derribarlo.

612
00:45:13,280 --> 00:45:16,280
No es que no sepamos
de su corrupción.

613
00:45:16,280 --> 00:45:19,280
Entonces hablas y haces las paces,
Sargento.

614
00:45:19,280 --> 00:45:21,280
Sólo necesitamos escuchar las palabras.

615
00:45:21,280 --> 00:45:25,280
Sólo dígalo, sargento, dígalo.

616
00:45:25,280 --> 00:45:27,280
Primero el jugo.

617
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Primero el jugo.

618
00:45:52,280 --> 00:45:54,280
Ahora, confírmalo.

619
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Confírmalo.

620
00:45:57,280 --> 00:45:59,280
¡Confírmalo! ¡Mauricio!

621
00:45:59,280 --> 00:46:01,280
¡Confírmalo! ¡Confírmalo, maldito seas!

622
00:46:03,280 --> 00:46:05,280
¡Inspector Reid!

623
00:46:06,280 --> 00:46:08,280
Ignoras mis instrucciones explícitas.

624
00:46:08,280 --> 00:46:10,280
A este hombre hay que dejarlo en paz.

625
00:46:10,280 --> 00:46:12,280
Este hombre tiene una gran responsabilidad.
para el bienestar futuro

626
00:46:12,280 --> 00:46:14,280
de esta parroquia, señor Treves.

627
00:46:14,280 --> 00:46:15,280
¡Debo tener su conocimiento!

628
00:46:15,280 --> 00:46:18,280
Y debo hacer todo lo que pueda
para asegurar su supervivencia.

629
00:46:18,280 --> 00:46:21,280
¡Fuera, inspector!

630
00:46:21,280 --> 00:46:23,280
¡Este momento!

631
00:46:36,280 --> 00:46:37,720
Todo eso, deshazte de él, está bien.

632
00:46:48,280 --> 00:46:50,280
División H. Ahora tienes una cocina.
aquí,

633
00:46:50,280 --> 00:46:52,280
¡vas a decirme dónde está!

634
00:46:52,280 --> 00:46:54,280
me vas a decir
donde esta ahora!

635
00:47:05,280 --> 00:47:08,280
No me digas que no
No sé nada... ¡Sargento!

636
00:47:08,280 --> 00:47:09,280
¡Por aquí, muchachos!

637
00:47:13,280 --> 00:47:14,280
¡Que nadie se mueva!

638
00:47:20,280 --> 00:47:23,280
Aquí no se infringe ninguna ley.
Este es un negocio legítimo.

639
00:47:23,280 --> 00:47:24,280
Estás decidido a traer

640
00:47:24,280 --> 00:47:27,280
un tipo especial de infierno para estos
calles, señorita Pang...

641
00:47:27,280 --> 00:47:28,280
¡Mis calles!

642
00:47:28,280 --> 00:47:32,280
Y aquí mi palabra es ley.
Ponla en grilletes.

643
00:47:34,280 --> 00:47:36,280
Ella no es para que la tomes.

644
00:47:36,280 --> 00:47:40,280
ella es para que yo regrese
a donde ella pertenece.

645
00:47:40,280 --> 00:47:43,280
No lo creo, amigo.
Esta vez no.

646
00:48:47,280 --> 00:48:49,280
El martillo está amartillado, amigo.

647
00:48:51,280 --> 00:48:53,280
Por rápido que seas, el latón es más rápido.

648
00:48:53,280 --> 00:48:55,280
¿Qué es lo que crees?

649
00:48:55,280 --> 00:48:58,280
Que incluso si luchas a tu manera 6.000
millas de aquí a Hong Kong,

650
00:48:58,280 --> 00:49:01,280
que allí podrías hacer de ella
¿La inocente que alguna vez fue?

651
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
Allí verá China.
Ella sabrá quién es.

652
00:49:05,280 --> 00:49:06,280
La propia China está cambiando

653
00:49:06,280 --> 00:49:08,280
y esta corrompido por este pais
aquí.

654
00:49:08,280 --> 00:49:11,280
Una corrupción que ahora no puede ser
invertido. Como con ella.

655
00:49:11,280 --> 00:49:12,280
Porque ella ahora es Londres.

656
00:49:12,280 --> 00:49:14,280
Y su corazón,
Sospecho que es tan negro como el hollín.

657
00:49:26,280 --> 00:49:29,280
Bueno, inspectora.

658
00:49:29,280 --> 00:49:33,280
Ahora, como siempre, el gran Edmund Reid
está un paso por delante de sus rivales.

659
00:49:33,280 --> 00:49:35,280
que trabajo has hecho
para tu gente.

660
00:49:35,280 --> 00:49:38,280
Este narcótico, este mal rastrero

661
00:49:38,280 --> 00:49:40,280
que de otro modo se hubiera roto
vidas.

662
00:49:40,280 --> 00:49:45,280
Se te debe un gran agradecimiento. mi agradecimiento
También por entregarme estos dos.

663
00:49:45,280 --> 00:49:49,280
En particular, este asesinato
pijama-luchador.

664
00:49:49,280 --> 00:49:51,280
Esposas, señor.

665
00:49:51,280 --> 00:49:52,280
Gracias, agente.

666
00:49:54,280 --> 00:49:55,280
Jededías.

667
00:49:58,280 --> 00:50:01,280
Si lo quieres, luchas contra él.

668
00:50:01,280 --> 00:50:04,280
Estás en Whitechapel ahora.
Mis calles, mis leyes.

669
00:50:05,280 --> 00:50:07,280
¿Si lo tienes en ti?

670
00:50:07,280 --> 00:50:09,280
Llévatelo tú.

671
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
Sé mi invitado.

672
00:50:23,280 --> 00:50:27,280
Desea que pelee
para tu entretenimiento, ¿verdad?

673
00:50:30,280 --> 00:50:32,280
Todo un emperador romano, ¿no?

674
00:50:39,280 --> 00:50:41,280
Soy Jedediah Shine,

675
00:50:41,280 --> 00:50:45,280
diez años invicto
en todas las competiciones divisionales.

676
00:50:45,280 --> 00:50:48,280
Aún no se ha encontrado ningún hombre
bebe su té más negro.

677
00:50:53,280 --> 00:50:56,280
Te conozco sólo como la maldición de mi familia.

678
00:50:56,280 --> 00:50:58,280
Sé que lo haces.

679
00:50:58,280 --> 00:51:01,280
Me parece bien. Me parece bien.

680
00:51:07,280 --> 00:51:11,280
Se dice que eres todo un tigre.
cuando te tiran la cola.

681
00:51:11,280 --> 00:51:12,280
¿Qué tal si le doy un tirón?

682
00:51:41,280 --> 00:51:44,280
ella era solo una niña
y la robaste.

683
00:51:44,280 --> 00:51:47,280
Esa chica. Ella nunca fue una niña.

684
00:52:19,280 --> 00:52:20,280
Tómelos.

685
00:52:20,280 --> 00:52:22,280
¿La arrestaste por qué cargo?
Ella protegió a un oficial.

686
00:52:22,280 --> 00:52:26,280
Lo que yo elija. ¿Asesinato?
¿El robo de un dulce cocido?

687
00:52:26,280 --> 00:52:29,280
No me importa. Pero no verás
ella de nuevo, Jedediah.

688
00:52:29,280 --> 00:52:31,280
No tan joven y encantadora,
al menos.

689
00:52:40,280 --> 00:52:43,280
No pienses en tu corrupción más amplia.

690
00:52:43,280 --> 00:52:46,280
y la avaricia se me oscurece,
Inspectora.

691
00:52:46,280 --> 00:52:48,280
O al resto del mundo en su momento.

692
00:52:48,280 --> 00:52:53,280
El sargento Linklater, un hombre cubierto
en la culpa y tan cerca de la muerte,

693
00:52:53,280 --> 00:52:56,280
pedirá su gracia
una hora o la siguiente.

694
00:53:48,280 --> 00:53:49,280
Inspector.

695
00:53:54,280 --> 00:53:58,280
He oído que has estado recibiendo
locuaz.

696
00:53:58,280 --> 00:54:00,280
¿Qué debía hacer, inspector?

697
00:54:02,280 --> 00:54:05,280
Tiemblo ante lo vulnerable
te has convertido.

698
00:54:06,280 --> 00:54:13,280
¿Y qué más podrías revelar?
a hombres como Edmund Reid...

699
00:54:14,280 --> 00:54:17,280
si se le niega su consuelo.

700
00:54:17,280 --> 00:54:21,280
Jedediah, lo juro por mi vida,
Soy tu leal soldado.

701
00:54:23,280 --> 00:54:24,280
Lo sé, señor.

702
00:54:32,280 --> 00:54:35,280
Por eso te pregunto...

703
00:54:38,280 --> 00:54:39,280
un último servicio.

704
00:54:39,280 --> 00:54:40,280
Nómbrelo.

705
00:54:42,280 --> 00:54:48,280
Bueno, debes incriminar

706
00:54:48,280 --> 00:54:50,280
ese inspector para mí.

707
00:54:52,280 --> 00:54:55,280
Esa es una dosis poderosa, Jedediah.

708
00:54:55,280 --> 00:54:57,280
Y tú eres un hombre poderoso

709
00:54:57,280 --> 00:54:58,280
Maurice Linklater.

710
00:55:18,280 --> 00:55:19,280
Maldito torpe...

711
00:55:57,280 --> 00:56:00,280
Sé que es doloroso, sargento.
pero no se puede evitar.

712
00:56:00,280 --> 00:56:02,280
Los hombres buenos pueden volverse malos.

713
00:56:04,280 --> 00:56:07,280
Aunque todavía estoy por ver
un hombre malo se vuelve bueno.

714
00:56:08,280 --> 00:56:10,280
El mundo es injusto en ese sentido.

715
00:56:12,280 --> 00:56:13,280
En efecto.

716
00:56:25,280 --> 00:56:29,280
Hermanos míos, no mandéis recado.
¿Quieres que te acompañe a tomar una copa?

717
00:56:29,280 --> 00:56:32,280
Un alma más sensible
podría aceptar un insulto.

718
00:56:32,280 --> 00:56:34,280
Tienes algunos jefes viniendo aquí.

719
00:56:35,280 --> 00:56:39,280
¿No te das cuenta, Jedediah,
que te vigilan?

720
00:56:40,280 --> 00:56:42,280
Que la gente de este barrio
sigue todo lo que haces.

721
00:56:42,280 --> 00:56:46,280
Y tienen razón en seguirme,
Edmundo.

722
00:56:46,280 --> 00:56:47,280
Lidero bien.

723
00:56:47,280 --> 00:56:52,280
No. Lideras con venalidad,
mentiras, corrupción.

724
00:56:52,280 --> 00:56:57,280
Y eres bueno para hablar,
Edmundo vertical.

725
00:56:57,280 --> 00:56:59,280
Puro como los impulsivos, ¿no es así?

726
00:56:59,280 --> 00:57:01,280
No hago ningún reclamo por mí mismo.

727
00:57:01,280 --> 00:57:03,280
Entonces ¿cómo va a conocerte un hombre?

728
00:57:04,280 --> 00:57:06,280
¿Solo por tus acciones?

729
00:57:08,280 --> 00:57:09,280
Oh.

730
00:57:11,280 --> 00:57:12,280
¿No te ha llegado la noticia?

731
00:57:13,280 --> 00:57:16,280
Mi sargento ha sucumbido
esta noche.

732
00:57:18,280 --> 00:57:19,280
¿Por sus heridas?

733
00:57:19,280 --> 00:57:22,280
El señor Treves aún tiene que decidir. Pero...

734
00:57:23,280 --> 00:57:27,280
Se dice, Edmund, que tú
fueron encontrados en las habitaciones de mi hombre.

735
00:57:27,280 --> 00:57:29,280
Una jeringa...

736
00:57:31,280 --> 00:57:35,280
una dosis de narcóticos administrados
al sargento Linklater.

737
00:57:36,280 --> 00:57:39,280
Yo mismo no me lo doy crédito.

738
00:57:39,280 --> 00:57:40,280
Pero señor Treves...

739
00:57:42,280 --> 00:57:44,280
él es un riguroso con esa versión
de la verdad.

740
00:57:52,280 --> 00:57:53,280
Ta-ta, viejo gallo.

741
00:58:06,280 --> 00:58:08,280
¿Cómo, señor Merrick?

742
00:58:08,280 --> 00:58:09,280
¿Por qué la cara larga?

743
00:58:09,280 --> 00:58:11,280
Eres una vergüenza para la placa.
y uniforme.

744
00:58:14,280 --> 00:58:16,280
Habla del lobo.

745
00:58:16,280 --> 00:58:18,280
No traerás tu Leman
Caminos de la calle a este hospital nuevamente.

746
00:58:18,280 --> 00:58:20,280
Pero... ¡No, señor!

747
00:58:20,280 --> 00:58:21,280
Refuerzos.

748
00:58:24,330 --> 00:58:55,290
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


