1
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
Hei, tată.
2
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
O să-l iau.
3
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
Vrei niște pâinea mea?
4
00:12:15,600 --> 00:12:17,040
Preda-l.
5
00:12:18,480 --> 00:12:19,360
Munca aceea pentru tine?
6
00:12:43,360 --> 00:12:45,080
Pot să mă uit la televizor?
7
00:12:45,280 --> 00:12:46,320
Daţi-i drumul.
8
00:12:58,000 --> 00:13:02,280
La graniță, sute de refugiați
traversează câmpuri...
9
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
Așteaptă lângă mașină.
10
00:16:15,960 --> 00:16:20,120
Am intrat cu barca
și a mers de-a lungul liniei tăiate.
11
00:16:20,280 --> 00:16:23,920
Atunci am văzut că există
un gol în stuf.
12
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
Am urmat urmele.
13
00:16:27,080 --> 00:16:28,400
Și am găsit-o.
14
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
Și ce ai făcut atunci?
15
00:16:34,360 --> 00:16:37,200
M-am întors acasă
și a cerut ajutor.
16
00:16:39,560 --> 00:16:40,760
Și după aceea?
17
00:16:41,160 --> 00:16:43,200
Te-ai dus să cauți în altă parte?
18
00:16:47,160 --> 00:16:49,960
Nu, am trecut pe lângă
spre poteca de pământ.
19
00:16:50,240 --> 00:16:51,720
Și te-am așteptat.
20
00:16:55,080 --> 00:16:57,960
Tu lucrai
lângă acel teren ieri.
21
00:16:58,720 --> 00:17:01,760
Ai putea să ne ghidezi
programul tau?
22
00:17:03,920 --> 00:17:08,240
Ieri, am scos barca
la complot la 6:30.
23
00:17:08,400 --> 00:17:09,839
Am început să tai.
24
00:17:10,760 --> 00:17:12,680
Am strâns stufurile.
25
00:17:13,599 --> 00:17:16,280
Pe la amiază am luat niște pâine.
26
00:17:17,440 --> 00:17:18,640
Dupa-amiaza,
27
00:17:19,480 --> 00:17:20,800
Am făcut mai multe tăieturi,
28
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
strâns mai mult,
29
00:17:23,560 --> 00:17:25,119
și a ars niște perii.
30
00:17:26,640 --> 00:17:30,160
Pe la 5:30 m-am îndreptat spre casă.
31
00:17:32,520 --> 00:17:36,040
Johan, mergi pe motocicletă
sau un moped?
32
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
ai unul?
33
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
O motocicletă? Nu.
34
00:17:42,360 --> 00:17:44,840
Ai observat o bicicletă de motocross?
35
00:17:45,360 --> 00:17:47,640
umbla prin zona in ultimul timp?
36
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
Nu.
37
00:17:54,160 --> 00:17:55,120
Nu.
38
00:18:54,240 --> 00:18:55,480
Unde e Dana?
39
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
În sala de jocuri cu copiii.
40
00:18:59,920 --> 00:19:02,120
Intră, ia o cafea.
41
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Dana!
42
00:19:53,560 --> 00:19:55,320
Haide, mergem.
43
00:19:59,000 --> 00:20:00,080
Ne vedem mâine.
44
00:20:00,240 --> 00:20:01,040
la revedere.
45
00:21:21,080 --> 00:21:22,000
Buna ziua?
46
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Hei, mamă.
47
00:21:27,840 --> 00:21:29,680
Nu, tocmai m-am trezit.
48
00:21:33,160 --> 00:21:36,120
Bunicul nu e aici,
o hrănește pe Grise.
49
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
Da, se va întoarce curând.
50
00:21:46,840 --> 00:21:50,720
Sunt bine, e cald jos
dar cam frig la etaj.
51
00:21:55,120 --> 00:21:58,200
Jambiere și un pulover.
52
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
Da, știu.
53
00:22:05,840 --> 00:22:07,080
Bunicul s-a întors.
54
00:22:08,440 --> 00:22:09,400
la revedere.
55
00:22:11,720 --> 00:22:12,800
Hei, Aaf.
56
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
Da, e îngrozitor.
57
00:22:24,480 --> 00:22:27,120
Afișat la Muzeul Schokland,
58
00:22:27,280 --> 00:22:30,480
gasit in stare perfecta
59
00:22:30,640 --> 00:22:33,800
în podul unei săli parohiale,
60
00:22:34,120 --> 00:22:38,360
aceste oase intacte ale radiusului și ulnei,
frumos fosilizate,
61
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
împreună cu un magnific
62
00:22:40,360 --> 00:22:43,560
a doua vertebră cervicală
dintr-un hipopotam
63
00:22:43,800 --> 00:22:47,520
care a locuit cândva aici,
în regiunea IJsselmeer,
64
00:22:47,680 --> 00:22:49,520
Acum 130.000 de ani.
65
00:22:49,680 --> 00:22:53,360
Aceste oase au fost descoperite
în timpul unei operațiuni de dragare.
66
00:23:29,840 --> 00:23:32,320
O plajă, într-o dimineață de vară
67
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
Marea începe să urle
68
00:23:35,960 --> 00:23:38,280
Soarele pare să-și ia rămas bun
69
00:23:39,480 --> 00:23:41,560
Întunericul umple aerul
70
00:23:41,840 --> 00:23:44,280
Mă tem că nimeni nu va veni
71
00:23:45,480 --> 00:23:47,360
Deodată mă prinde o întrebare
72
00:23:47,520 --> 00:23:50,240
De ce? De ce sunt aici singur?
73
00:23:50,400 --> 00:23:52,800
Numai valurile îmi vorbesc...
74
00:25:23,320 --> 00:25:25,200
- Ai auzit?
- Auzi ce?
75
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
Un trooter a fost arestat.
76
00:25:27,360 --> 00:25:28,200
Când?
77
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
În această dimineață.
78
00:25:30,360 --> 00:25:31,240
Cine ți-a spus asta?
79
00:25:31,400 --> 00:25:33,520
Wout, tocmai acum.
80
00:25:34,440 --> 00:25:37,080
Este un băiat
se vedea în secret.
81
00:25:38,320 --> 00:25:39,760
Toată lumea să fie atentă acolo.
82
00:25:40,120 --> 00:25:40,920
Da.
83
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
Dezgustători, acei Trooters.
84
00:25:51,440 --> 00:25:53,000
Ce este un trooter?
85
00:25:54,480 --> 00:25:57,240
Oameni din Ruinerveen,
de cealaltă parte a lacului.
86
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
Unde ai găsit-o?
87
00:26:16,680 --> 00:26:18,400
Pe parcela mea, în stuf.
88
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Aproape de pârâu.
89
00:26:22,120 --> 00:26:25,360
Când am ajuns acolo dimineața,
Am observat un gol.
90
00:26:26,280 --> 00:26:27,840
am urmat calea,
91
00:26:28,480 --> 00:26:29,680
și a găsit-o chiar acolo.
92
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
Ce oribil.
93
00:26:37,560 --> 00:26:38,960
Au arestat un Trooter.
94
00:26:39,840 --> 00:26:42,320
Au fost văzuți împreună.
95
00:26:52,920 --> 00:26:54,000
Unde se îndreaptă toate astea?
96
00:26:55,440 --> 00:26:59,840
La un acoperiș din nord.
Am un nou client acolo sus.
97
00:27:01,440 --> 00:27:03,360
Pentru lot, 3,60 EUR un pachet.
98
00:27:03,520 --> 00:27:04,440
Nu.
99
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
Nu mai pot plăti asta.
De luni de zile au costat 2,90 euro.
100
00:27:08,800 --> 00:27:09,840
2,90 euro?
101
00:27:11,080 --> 00:27:12,160
În nici un caz.
102
00:27:12,320 --> 00:27:13,960
Așa a fost de luni de zile.
103
00:27:14,720 --> 00:27:17,760
Klavers de alături
a primit 3,60 euro.
104
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
Au avut noroc.
105
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
Prețul containerelor chinezești
s-a prăbușit.
106
00:27:24,400 --> 00:27:26,440
Nu mai putem concura.
2,90 EUR un pachet.
107
00:27:27,640 --> 00:27:29,000
Dar calitatea?
108
00:27:29,200 --> 00:27:31,680
După cincisprezece ani de ouat,
rezistă bine.
109
00:27:31,840 --> 00:27:33,720
Cincisprezece ani nu înseamnă nimic.
110
00:27:34,200 --> 00:27:36,600
Ai noștri țin de 35 sau 40 de ani.
111
00:27:39,360 --> 00:27:40,560
Vremurile se schimbă.
112
00:27:42,840 --> 00:27:45,000
Am și facturi de plătit, știi.
113
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
Te-ai gândit să obții
o mașină industrială?
114
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Nicio șansă.
115
00:27:56,760 --> 00:27:59,360
Toată lumea din Ruinerveen are unul.
116
00:27:59,520 --> 00:28:00,320
Exact.
117
00:28:00,640 --> 00:28:02,160
Ai văzut ce
arata terenul lor?
118
00:28:03,320 --> 00:28:04,200
Şi ce dacă?
119
00:28:04,360 --> 00:28:07,680
O aruncă la gunoi. În doi ani
nu vor mai avea stuf.
120
00:28:08,080 --> 00:28:09,920
Este mai rapid și mai profitabil.
121
00:28:10,080 --> 00:28:12,400
Am terminat cu împrumutul. Aș prefera să merg sub.
122
00:28:13,440 --> 00:28:15,760
E păcat. Trebuie să mergi înainte.
123
00:28:16,840 --> 00:28:18,320
Tine pasul cu vremurile.
124
00:28:19,760 --> 00:28:21,760
- Gândeşte-te.
- Am deja.
125
00:28:49,440 --> 00:28:52,440
Stuful va petrece opt săptămâni
pe o navă.
126
00:28:53,040 --> 00:28:55,120
Mai mult, dacă Canalul Suez este blocat.
127
00:28:55,280 --> 00:28:59,520
Toată lumea știe
transportul respectiv
128
00:28:59,680 --> 00:29:01,760
este cea mai poluantă industrie din lume.
129
00:29:01,920 --> 00:29:03,920
Sincer, trebuie să te întrebi
130
00:29:04,240 --> 00:29:05,840
de ce nu este impozitat mai mult.
131
00:29:06,120 --> 00:29:08,160
Ceea ce ne aduce înapoi la Bruxelles.
132
00:29:08,320 --> 00:29:12,000
Cu toții facem parte
o piata globala.
133
00:29:12,240 --> 00:29:16,160
Suntem interconectați,
care vine cu oportunități
134
00:29:16,480 --> 00:29:17,920
și provocări.
135
00:29:18,080 --> 00:29:19,840
Dar așa este.
136
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
Trebuie să încercăm să rezolvăm
137
00:29:23,640 --> 00:29:27,360
ce poate fi gestionat local
față de ceea ce este o chestiune europeană.
138
00:29:27,520 --> 00:29:30,760
Asta nu e ceva
te poți schimba la nivel local.
139
00:29:31,560 --> 00:29:33,200
Aș dori să sugerez
140
00:29:33,360 --> 00:29:36,120
trecem la următorul articol:
arendarea terenurilor agricole.
141
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
Salut, am vorbit deja
142
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
cu unii dintre voi,
143
00:29:41,480 --> 00:29:46,000
și simțeam clar
ca multi sunt suparati
144
00:29:46,160 --> 00:29:48,080
despre tură
145
00:29:48,240 --> 00:29:50,840
la contractele de închiriere liberalizate.
146
00:29:51,000 --> 00:29:54,400
Am adus în discuție asta înainte,
dar nimeni nu a ascultat.
147
00:29:55,440 --> 00:29:57,400
Pentru că există o soluție.
148
00:29:57,560 --> 00:29:59,840
Reveniți la contracte de închiriere standard. Făcut.
149
00:30:00,040 --> 00:30:02,160
De ce nu poți face asta?
150
00:30:02,440 --> 00:30:03,800
Legea este legea.
151
00:30:04,000 --> 00:30:06,080
Asta nu are nimic de-a face cu legea.
152
00:30:06,240 --> 00:30:10,200
Legea spune contracte de închiriere standard
sunt perfect permise.
153
00:30:10,480 --> 00:30:11,560
Acolo este soluția ta.
154
00:30:11,720 --> 00:30:16,200
Din nou, înțeleg
preocupările și frustrarea voastră.
155
00:30:16,360 --> 00:30:20,920
Dar încearcă să vezi oportunitățile de aici,
uită-te pe partea bună.
156
00:30:21,200 --> 00:30:23,680
Piața devine din ce în ce mai accesibilă.
157
00:30:23,920 --> 00:30:25,240
Nu văd nimic pozitiv.
158
00:30:25,400 --> 00:30:27,160
Acesta este un dezastru.
159
00:30:27,320 --> 00:30:30,720
După cum a spus Wilfred,
va distruge totul.
160
00:30:30,920 --> 00:30:32,880
Pământul nostru va fi ruinat.
161
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
- Nu pot face nimic.
- Unde-i partea de sus?
162
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
te pot ajuta
cu o abordare creativă,
163
00:30:38,560 --> 00:30:42,800
antreprenorial, flexibil,
pentru a vă ajuta să navigați în schimbare.
164
00:30:43,000 --> 00:30:44,480
Când am vizitat Ruinerveen,
165
00:30:45,160 --> 00:30:46,640
Am fost uimit să văd
166
00:30:46,800 --> 00:30:50,160
că și ei sunt supărați,
167
00:30:50,320 --> 00:30:52,960
dar au văzut-o și ca pe o oportunitate.
168
00:30:53,120 --> 00:30:57,040
Nu ar putea fi aceasta o șansă
ca să vă cunoașteți mai bine?
169
00:30:57,920 --> 00:30:59,800
Le cunoaștem deja.
170
00:31:00,640 --> 00:31:01,440
Nu-i vrem aici.
171
00:31:01,600 --> 00:31:04,760
Și-au distrus propriul pământ,
și acum vor să se mute pe ale noastre?
172
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
Trooters murdari.
173
00:31:06,480 --> 00:31:10,960
Mai întâi violează și ucid
una dintre fetele noastre,
174
00:31:11,200 --> 00:31:14,760
iar acum vor să vină aici
și să ne luăm și pământul?
175
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
- Deci, cum este noul job?
- Care?
176
00:35:20,120 --> 00:35:22,200
Sofer pentru nepoata ta.
177
00:35:22,520 --> 00:35:24,160
Abia aștept ca lucrurile să se calmeze.
178
00:35:24,360 --> 00:35:27,000
Ajută-te la o bucată de tort,
este in frigider.
179
00:35:27,160 --> 00:35:29,080
O să termin într-un minut.
180
00:36:34,280 --> 00:36:36,440
Sunt șobolani sub podea, Jan.
181
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
Destul de vant azi...
182
00:37:11,320 --> 00:37:14,240
Ce este chestia aia neagră de pe mâinile tale?
183
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
Ai picat hambarul?
184
00:37:17,760 --> 00:37:18,560
Da.
185
00:37:19,920 --> 00:37:21,200
Cum mai fac stufurile?
186
00:37:23,120 --> 00:37:24,440
Nu grozav.
187
00:37:24,800 --> 00:37:25,680
De ce nu?
188
00:37:26,040 --> 00:37:29,440
Prețurile containerelor din China se prăbușesc,
ne lovește puternic,
189
00:37:29,800 --> 00:37:31,720
și încearcă să ne retragă contractele de închiriere.
190
00:37:32,840 --> 00:37:34,120
Deci da, nu grozav.
191
00:37:35,480 --> 00:37:37,280
Da, asta nu sună bine.
192
00:37:38,240 --> 00:37:41,320
Dacă ai nevoie de bani, spune doar cuvântul.
193
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
- Vă pot împrumuta.
- Am terminat cu împrumutul.
194
00:37:44,640 --> 00:37:45,960
Potriviți-vă.
195
00:37:46,240 --> 00:37:47,440
trebuia să ofer.
196
00:37:49,640 --> 00:37:51,360
Dar cum stau lucrurile pe teren?
197
00:37:53,840 --> 00:37:56,600
Nu e ciudat să te întorci acolo?
198
00:38:00,640 --> 00:38:02,800
Ies in seara asta,
este ziua Rosaliei.
199
00:38:03,480 --> 00:38:05,440
Bine, distrează-te.
200
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
Dana!
201
00:38:26,000 --> 00:38:26,960
Timp de culcare.
202
00:38:44,760 --> 00:38:46,800
Hai, du-te la culcare.
203
00:38:49,760 --> 00:38:51,240
sunt paralizat.
204
00:38:54,360 --> 00:38:55,400
Să mergem.
205
00:38:56,520 --> 00:38:59,000
Sunt paralizat, nu mă pot mișca.
206
00:39:11,240 --> 00:39:13,680
Poți să-mi citești o poveste?
207
00:39:14,600 --> 00:39:16,000
Ce fel de poveste?
208
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
Doar o poveste.
209
00:39:21,480 --> 00:39:22,560
Când aveam vârsta ta,
210
00:39:23,200 --> 00:39:25,160
Obișnuiam să ieșim în stuf cu tatăl meu.
211
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
Era o groapă
plin de apă tulbure.
212
00:39:32,280 --> 00:39:35,040
Groapa a continuat să devină mai mare
si mai mare.
213
00:39:36,320 --> 00:39:38,640
Obișnuiau să sape turbă acolo.
214
00:39:38,840 --> 00:39:40,360
Era pământ blestemat.
215
00:39:41,800 --> 00:39:45,320
M-a avertizat tatăl meu
a sta departe de margine,
216
00:39:45,760 --> 00:39:49,000
pentru că era un monstru
care mâncau copii.
217
00:39:50,080 --> 00:39:51,520
Nu am crezut.
218
00:39:52,360 --> 00:39:55,320
Asa ca intr-o zi,
Am ieșit cu prietenul meu Gradus
219
00:39:55,960 --> 00:39:59,440
să caute ouă pe parcelă
unde tăiem stuf.
220
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
I-am spus: „Gradus...
221
00:40:02,600 --> 00:40:06,120
„Stai departe de groapa,
e un monstru acolo.”
222
00:40:06,520 --> 00:40:08,080
Dar Gradus nu a ascultat.
223
00:40:08,520 --> 00:40:10,200
„Monștrii nu există”.
224
00:40:11,000 --> 00:40:12,360
i-am spus:
225
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
„Atenție, ține-te departe de margine”.
226
00:40:15,720 --> 00:40:18,760
Știi ce a făcut?
A început să înțepe cu un băț.
227
00:40:18,920 --> 00:40:22,320
Am spus: „Încetează,
sau monstrul te va lua.”
228
00:40:22,480 --> 00:40:25,920
Dar nu a ascultat și a continuat.
229
00:40:26,320 --> 00:40:29,000
La un moment dat,
a vârât băţul în apă.
230
00:40:29,160 --> 00:40:30,440
L-am privit.
231
00:40:31,240 --> 00:40:34,680
Deodată a plecat,
târât cu băţul pe jos.
232
00:40:36,440 --> 00:40:38,320
Mi-am băgat mâna în apă.
233
00:40:39,160 --> 00:40:40,520
Tot ce am văzut au fost bule.
234
00:40:40,680 --> 00:40:43,840
I-am simțit bățul,
apoi o înțepătură ascuțită pe deget.
235
00:40:50,960 --> 00:40:52,480
Nu l-am mai văzut pe Gradus.
236
00:40:52,720 --> 00:40:54,840
Dar când lucrez
pe acel teren,
237
00:40:55,080 --> 00:40:59,120
în locul în care a dispărut,
Aud o voce îndepărtată:
238
00:40:59,600 --> 00:41:00,760
"Ajuta-ma...
239
00:41:01,160 --> 00:41:02,560
"Ajută-mă..."
240
00:41:02,720 --> 00:41:04,640
Bunicule, vreau să dorm.
241
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
Noapte bună.
242
00:41:26,400 --> 00:41:28,560
Mașini agricole industriale
243
00:41:53,960 --> 00:41:55,160
Bună, frumosule.
244
00:41:56,760 --> 00:41:58,120
Cum te cheamă?
245
00:42:04,200 --> 00:42:05,320
Ești încă acolo?
246
00:42:06,560 --> 00:42:07,840
Cum te cheamă?
247
00:42:10,160 --> 00:42:11,160
Johan.
248
00:42:14,600 --> 00:42:15,760
Hei, Johan.
249
00:42:18,160 --> 00:42:19,760
Cum a fost ziua ta?
250
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Bun.
251
00:42:24,960 --> 00:42:26,320
Te-am așteptat.
252
00:42:28,240 --> 00:42:29,360
Unde locuiești?
253
00:42:34,000 --> 00:42:35,080
Olanda.
254
00:42:37,720 --> 00:42:39,280
Ești singur acasă?
255
00:42:42,440 --> 00:42:43,400
Da.
256
00:42:47,120 --> 00:42:48,080
Johan...
257
00:42:49,800 --> 00:42:51,200
Ești singur?
258
00:42:59,480 --> 00:43:00,680
Nu fi timid.
259
00:43:05,680 --> 00:43:07,160
Ești atât de drăguț.
260
00:43:13,840 --> 00:43:15,080
Ai pornit?
261
00:43:31,600 --> 00:43:33,680
Vrei să mă tragi, Johan?
262
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
Johan?
263
00:43:49,400 --> 00:43:50,840
Vrei să mă tragi?
264
00:44:01,640 --> 00:44:02,520
Buna ziua?
265
00:47:59,680 --> 00:48:01,640
Crezi că lui Grise îi lipsește bunica?
266
00:48:02,200 --> 00:48:03,240
Da, cred că da.
267
00:48:04,360 --> 00:48:05,680
Dar avem grijă de ea.
268
00:48:06,520 --> 00:48:08,520
Ea mănâncă mereu același lucru?
269
00:48:09,200 --> 00:48:13,320
Nu, și eu îi dau pelete,
sau coji de mere.
270
00:48:13,480 --> 00:48:15,480
Am putea să-i facem ceva de mâncare?
271
00:48:16,320 --> 00:48:18,440
Ce ai vrea să-i faci?
272
00:48:18,800 --> 00:48:20,640
Un preparat de paste.
273
00:48:21,800 --> 00:48:25,040
Cu nuci, niște pâine,
274
00:48:26,160 --> 00:48:27,320
dovlecel...
275
00:48:30,360 --> 00:48:31,680
Bunicule, vii?
276
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
Luka!
277
00:48:49,600 --> 00:48:50,480
Vino aici.
278
00:48:56,600 --> 00:48:58,960
Are cineva de la Petters
ai o motocicleta?
279
00:49:00,360 --> 00:49:01,200
Da.
280
00:49:01,840 --> 00:49:02,720
Morris.
281
00:49:03,280 --> 00:49:04,480
O bicicletă de motocross.
282
00:49:06,280 --> 00:49:07,160
De ce?
283
00:49:07,320 --> 00:49:09,120
Doar curios.
284
00:49:09,720 --> 00:49:10,720
Să aveţi o zi bună.
285
00:52:09,800 --> 00:52:10,920
Bună dimineața, domnule.
286
00:52:17,800 --> 00:52:18,800
doamna Petter.
287
00:52:22,920 --> 00:52:24,160
Johan Braad?
288
00:52:27,160 --> 00:52:28,200
Da, salut.
289
00:52:37,840 --> 00:52:39,840
Soare frumos, nu-i așa?
290
00:53:37,480 --> 00:53:39,160
Care hambar?
291
00:53:39,560 --> 00:53:42,080
Cel din capătul îndepărtat al fermei,
cel de lemn.
292
00:53:43,360 --> 00:53:46,120
Ești absolut sigur
asta e bicicleta potrivita?
293
00:53:46,800 --> 00:53:47,720
Da.
294
00:53:48,360 --> 00:53:49,440
Pozitiv.
295
00:53:50,120 --> 00:53:51,720
Ai facut o poza?
296
00:53:54,720 --> 00:53:55,520
Nu.
297
00:53:57,200 --> 00:53:58,720
Nu am făcut o fotografie.
298
00:54:03,600 --> 00:54:05,160
Deci crezi
299
00:54:05,800 --> 00:54:07,640
René Petter este implicat?
300
00:54:08,960 --> 00:54:11,440
Nu, fiul său Morris.
301
00:54:11,960 --> 00:54:13,360
Are o bicicletă de motocross.
302
00:54:20,320 --> 00:54:21,280
bine,
303
00:54:21,760 --> 00:54:22,920
Johan.
304
00:54:24,640 --> 00:54:27,160
iau act
din toate acestea.
305
00:54:28,240 --> 00:54:30,520
Va fi de folos pentru anchetă.
306
00:54:32,000 --> 00:54:33,360
Dar nu e locul tău
307
00:54:33,520 --> 00:54:35,120
a juca detectivul.
308
00:54:36,360 --> 00:54:37,760
Să fim clari despre asta.
309
00:54:38,920 --> 00:54:39,720
Înțeles?
310
00:54:40,600 --> 00:54:41,560
Am înțeles.
311
00:55:40,000 --> 00:55:41,960
Punem jocul
Satul Scufundat.
312
00:55:43,080 --> 00:55:44,120
Îl știi?
313
00:55:44,440 --> 00:55:45,400
Desigur.
314
00:55:47,040 --> 00:55:48,520
Te joci cu sirena?
315
00:55:49,000 --> 00:55:50,920
Rolurile nu au fost încă atribuite.
316
00:55:51,360 --> 00:55:53,520
Toată lumea trebuie să propună o scenă de final,
317
00:55:54,160 --> 00:55:56,520
iar juriul alege unul.
318
00:55:59,360 --> 00:56:00,720
Am deja o idee.
319
00:56:03,320 --> 00:56:05,080
Și am nevoie de ajutorul tău.
320
00:56:06,160 --> 00:56:07,440
Cu ce?
321
00:56:07,840 --> 00:56:09,560
Costume de hipopotami.
322
00:56:09,840 --> 00:56:11,120
Costume de hipopotami?
323
00:56:11,640 --> 00:56:13,360
Da, costume de hipopotami.
324
00:56:15,360 --> 00:56:19,560
Și am nevoie de tine să joci un rol.
Hipopotamicul gigant.
325
00:56:22,320 --> 00:56:23,440
Absolut nu.
326
00:56:24,240 --> 00:56:25,360
De ce nu?
327
00:56:26,840 --> 00:56:30,480
Pot să ajut cu costumele,
dar nu ma urc pe scena.
328
00:56:32,280 --> 00:56:33,800
Dar de ce nu?
329
00:56:34,920 --> 00:56:37,160
Cam așa stau lucrurile, Dana.
330
00:56:37,360 --> 00:56:38,400
Nu se întâmplă.
331
00:56:52,040 --> 00:56:54,200
La naiba, poarta e deschisă.
332
00:57:53,560 --> 00:57:54,440
Dana?
333
00:58:23,680 --> 00:58:25,040
Dana, vino sus.
334
00:58:34,840 --> 00:58:36,080
Dana, vino sus.
335
00:58:38,480 --> 00:58:41,040
Doar dacă mă ajuți cu piesa.
336
00:58:44,440 --> 00:58:46,720
Cu costumele.
Dar nu merg pe scenă.
337
00:58:51,200 --> 00:58:53,160
Dana, vino sus.
338
00:59:06,600 --> 00:59:08,720
Poți să apuci sfoara aia?
339
00:59:09,720 --> 00:59:10,560
Ca aceasta.
340
00:59:14,160 --> 00:59:15,560
Asta e, bine.
341
00:59:18,720 --> 00:59:21,040
Primul strat, frumos și strâns.
342
00:59:23,920 --> 00:59:25,760
Va fi de ajuns?
343
00:59:26,360 --> 00:59:28,560
- Pentru hipopotam?
- Da.
344
00:59:28,720 --> 00:59:29,680
Nu.
345
00:59:29,920 --> 00:59:33,200
Dar o să facem
patru sau șase straturi.
346
00:59:33,360 --> 00:59:35,480
Pentru a-i da o burtă mare și rotundă.
347
00:59:36,640 --> 00:59:38,080
- Bravo ție?
- Da.
348
00:59:38,440 --> 00:59:39,720
Poți să termini acest pic?
349
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
Luați mai multe stuf.
350
00:59:48,960 --> 00:59:50,800
- Înfășurați-l.
- Ca aceasta?
351
00:59:52,600 --> 00:59:53,560
Iată.
352
00:59:54,320 --> 00:59:56,720
Îl voi termina pentru tine
până săptămâna viitoare.
353
01:00:03,800 --> 01:00:05,200
O să trec asta aici...
354
01:00:11,720 --> 01:00:12,520
Deci?
355
01:00:13,680 --> 01:00:14,680
Încearcă.
356
01:00:16,480 --> 01:00:18,000
- Vă place?
- Da.
357
01:02:08,400 --> 01:02:09,480
4.000.
358
01:02:09,960 --> 01:02:10,760
Bun.
359
01:02:21,760 --> 01:02:23,320
Iată un mânz bun, Johan.
360
01:02:23,480 --> 01:02:25,480
- Aşa sper.
- Va fi.
361
01:02:25,640 --> 01:02:26,440
Noroc.
362
01:02:35,440 --> 01:02:37,880
...să punem presiune
Haga și Bruxelles
363
01:02:38,040 --> 01:02:40,680
astfel încât lupul
nu mai este o specie protejată.
364
01:02:40,840 --> 01:02:41,800
În știrile locale,
365
01:02:41,960 --> 01:02:45,160
suspectul de crimă
a lui Elise Veenstra
366
01:02:45,320 --> 01:02:46,720
a fost eliberat.
367
01:02:46,920 --> 01:02:50,800
Potrivit avocatului său,
nu există dovezi împotriva lui.
368
01:02:51,040 --> 01:02:53,240
La momentul crimei,
acest tânăr din Ruinerveen
369
01:02:53,400 --> 01:02:54,800
a fost în Brabant pentru muncă.
370
01:02:55,000 --> 01:02:58,960
Ancheta a blocat,
fără indicii care să indice ucigașul.
371
01:02:59,520 --> 01:03:00,680
Și acum, vremea:
372
01:03:00,840 --> 01:03:03,960
în această după-amiază,
un sistem de joasă presiune se deplasează dinspre vest,
373
01:03:04,120 --> 01:03:08,160
aduc rafale puternice
și precipitații abundente în întreaga provincie.
374
01:03:54,360 --> 01:03:57,080
Ce faci, Aleida?
Intră.
375
01:03:57,320 --> 01:03:59,680
Cineva trebuia să mă ia de la oprire,
376
01:03:59,840 --> 01:04:01,640
dar mi-a murit telefonul.
377
01:04:02,720 --> 01:04:04,760
Nu ar trebui să faci autostopul.
378
01:04:05,400 --> 01:04:08,520
- Știi asta, nu?
- Nu am avut de ales, telefonul meu era mort.
379
01:04:33,400 --> 01:04:35,080
Cânți la sărbătoarea satului?
380
01:04:38,200 --> 01:04:41,040
Da, după interpretarea Danei
Eu cânt.
381
01:06:59,080 --> 01:07:00,040
Multumesc.
382
01:07:02,480 --> 01:07:03,360
Aleida...
383
01:07:03,680 --> 01:07:04,560
Da?
384
01:07:07,320 --> 01:07:08,320
Nu face nimic.
385
01:11:44,560 --> 01:11:45,480
Dimineaţă.
386
01:11:46,680 --> 01:11:47,640
Dimineaţă.
387
01:11:51,320 --> 01:11:52,360
Cum stă treaba?
388
01:11:52,520 --> 01:11:53,760
Nu prea bine.
389
01:11:54,040 --> 01:11:56,400
Această vaca este bolnavă.
390
01:11:56,560 --> 01:11:58,240
Este o lovitură la ficat.
391
01:11:58,560 --> 01:12:00,080
Ea trebuie pusă jos.
392
01:12:02,600 --> 01:12:04,280
- Asta nu e bine.
- Nu.
393
01:12:05,960 --> 01:12:07,320
Dar așa merge.
394
01:12:11,240 --> 01:12:12,920
Ai nevoie de ceva?
395
01:12:13,480 --> 01:12:15,520
Da, am fost în stuf.
396
01:12:16,720 --> 01:12:19,840
Am rămas fără motorină.
Pot să iau câteva aici?
397
01:12:20,920 --> 01:12:25,160
Desigur. Morris, adu-i niște motorină
ca să se poată întoarce la muncă.
398
01:21:46,680 --> 01:21:48,360
- Hei, Aaf.
- Hei, tată.
399
01:21:54,160 --> 01:21:55,320
Sunt deja aici.
400
01:21:59,840 --> 01:22:01,200
Deci...
401
01:22:02,560 --> 01:22:05,480
începe la 8 seara asta,
dar mai întâi luăm cina.
402
01:22:10,240 --> 01:22:12,160
Da, autobuzul este aici.
403
01:22:14,480 --> 01:22:15,960
Ea vine.
404
01:22:17,600 --> 01:22:18,520
Da.
405
01:22:18,680 --> 01:22:20,160
Da, grozav.
406
01:22:20,320 --> 01:22:21,200
la revedere.
407
01:22:25,960 --> 01:22:30,080
Satul este inundat,
oamenii și-au pierdut pe cei dragi.
408
01:22:30,240 --> 01:22:33,360
Toți plâng într-o cafenea.
Intrăm.
409
01:22:35,000 --> 01:22:36,880
Toți sunt în stare de șoc.
410
01:22:37,040 --> 01:22:40,640
Sunt îngroziți când ne văd.
411
01:22:40,840 --> 01:22:44,360
Se baricadează
cu mese si scaune.
412
01:22:44,800 --> 01:22:46,600
Încetul cu încetul,
413
01:22:46,760 --> 01:22:49,840
toate se transformă
în hipopotami,
414
01:22:50,040 --> 01:22:53,600
și devine această paradă uriașă de hipopotami
415
01:22:53,760 --> 01:22:55,240
prin tot satul.
416
01:22:55,400 --> 01:22:57,080
De unde vor lua costume?
417
01:22:57,280 --> 01:22:58,840
Le vor face.
418
01:23:03,240 --> 01:23:06,640
Ei formează un grup mare,
toate aliniate,
419
01:23:07,320 --> 01:23:08,440
si ei merg:
420
01:23:09,000 --> 01:23:11,200
stânga, dreapta.
421
01:23:11,560 --> 01:23:14,160
Stânga, dreapta,
stânga, dreapta, stânga,
422
01:23:14,320 --> 01:23:15,280
si apoi...
423
01:23:18,680 --> 01:23:19,800
Cine e acela?
424
01:23:31,600 --> 01:23:32,560
bunicul...
425
01:24:30,560 --> 01:24:32,280
Bună seara. Acesta este Harm.
426
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
Sunt pentru anchetă.
427
01:24:35,440 --> 01:24:36,440
Bună seara.
428
01:24:36,800 --> 01:24:38,960
Ne-am dus la familia Petters.
429
01:24:39,120 --> 01:24:41,760
După o căutare amănunțită,
nu am găsit nimic.
430
01:24:41,920 --> 01:24:44,840
Fără biciclete, fără piste, nimic.
431
01:24:46,480 --> 01:24:47,640
Asta e imposibil.
432
01:24:48,000 --> 01:24:49,320
Trebuie să fi fost mutat.
433
01:24:49,480 --> 01:24:52,040
Este amabil să vrei să ajuți,
434
01:24:52,240 --> 01:24:54,920
dar nu este treaba ta
să efectueze o anchetă.
435
01:24:55,240 --> 01:24:56,760
Sper că înțelegi asta.
436
01:24:57,240 --> 01:25:00,760
Lăsați-i pe Petters în pace
și să ne facem treaba.
437
01:25:01,800 --> 01:25:02,680
Bună seara.
438
01:25:24,160 --> 01:25:26,280
Lasă-mă, eliberează-mă!
439
01:25:26,440 --> 01:25:28,000
Lăcomia te-a orbit.
440
01:25:28,200 --> 01:25:31,960
Oamenii din Rijpekolk,
împărtășește-ți averea cu cei săraci,
441
01:25:32,160 --> 01:25:34,440
sau satul tău va fi înghițit.
442
01:25:34,600 --> 01:25:37,480
Vor rămâne doar turnurile.
Eliberează-mă!
443
01:25:38,280 --> 01:25:40,640
În nici un caz, sirenă. Ne aparţineţi.
444
01:25:40,800 --> 01:25:42,760
O spun pentru ultima dată:
445
01:25:42,960 --> 01:25:46,320
satul tău va fi înghițit,
vor rămâne doar turnurile.
446
01:25:46,480 --> 01:25:47,640
Lasă-mă să plec.
447
01:25:47,800 --> 01:25:49,080
Te-am prins.
448
01:25:49,240 --> 01:25:51,960
Te ducem înapoi în sat,
să te omoare și să te mănânce.
449
01:25:52,760 --> 01:25:55,240
Vei regreta asta,
O să pun un blestem pe tine.
450
01:25:55,400 --> 01:25:56,760
Lasă-mă!
451
01:25:58,600 --> 01:26:00,200
Chiar acum!
452
01:29:17,200 --> 01:29:18,480
Bunicule, ești bine?
453
01:29:19,000 --> 01:29:21,080
Da, dar scoate-mă de aici.
454
01:34:16,920 --> 01:34:19,360
- Bunicule, ce sa întâmplat?
- Stai înapoi.
455
01:34:59,840 --> 01:35:01,600
Bunicule, ce sa întâmplat?
456
01:35:04,560 --> 01:35:06,320
Ce se întâmplă cu Grise?
457
01:35:09,240 --> 01:35:10,600
Ce se întâmplă?
458
01:44:16,000 --> 01:44:20,760
Reedland
459
01:44:22,040 --> 01:44:26,760
Pentru mama mea,
care mi-a arătat stufa