1
00:00:00,000 --> 00:00:05,327
Mto wa Mwezi

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,327
Kipindi cha 2

3
00:00:10,772 --> 00:00:16,570
Kutoroka kutoka Yodong

4
00:00:36,906 --> 00:00:42,240
Ulimpa hii?

5
00:00:43,016 --> 00:00:45,829
Ikiwa ilichukuliwa kutoka kwako au ikiwa umeipoteza,

6
00:00:45,830 --> 00:00:47,822
Nitakurudishia.

7
00:00:47,823 --> 00:00:50,519
Hapana nilimpa.

8
00:00:50,520 --> 00:00:53,785
Ni kitu ambacho sihitaji, kwa hivyo nilimpa.

9
00:00:53,786 --> 00:00:57,264
Nilimuonea huruma yule ombaomba kulea mtoto.

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,454
Tazama! Nilikuambia hivyo!

11
00:01:00,657 --> 00:01:02,643
Ni hayo tu, afisa?

12
00:01:04,645 --> 00:01:08,859
Ikiwa huna kitu kingine cha kufanya, nenda kuosha miguu yako.

13
00:01:13,745 --> 00:01:15,309
Akamwambia aioshe miguu yake.

14
00:01:15,310 --> 00:01:18,270
Ninaweza kwenda sasa, sawa?

15
00:01:26,323 --> 00:01:27,887
Twende zetu.

16
00:01:29,148 --> 00:01:32,301
Ndiyo, sawa.

17
00:01:41,611 --> 00:01:47,156
<i>Gu Ja Myeong. Hebu tuanze hadithi ya leo na afisa huyu wa polisi wa simpleton.</i>

18
00:01:47,483 --> 00:01:54,291
Kuna hadithi maarufu kuhusu jinsi alivyokuwa afisa katika ofisi hiyo akiwa na umri mdogo

19
00:01:55,771 --> 00:01:56,518
Njia hii.

20
00:01:57,459 --> 00:01:58,453
Acha hapo.

21
00:01:58,765 --> 00:02:03,416
Alipokuwa bado mvulana, kulikuwa na kundi la wezi waliokuwa wakifukuzwa na polisi.

22
00:02:03,417 --> 00:02:07,520
<i>Unaweza kusema kwamba wao ndio waanzilishi wajasiri wa genge la Haedongcheong.</i>

23
00:02:08,003 --> 00:02:10,112
Walikwenda wapi jamani?

24
00:02:10,113 --> 00:02:12,590
Wanapaswa kuwa hapa.
Angalia kwa makini!

25
00:02:12,591 --> 00:02:13,748
Sawa.

26
00:02:14,255 --> 00:02:20,678
<i>Hata hivyo, wezi walikuwa wametoweka
ndani ya hewa nyembamba huku akifukuzwa.</i>

27
00:02:22,755 --> 00:02:25,027
Walikwenda wapi ulimwenguni?

28
00:02:28,671 --> 00:02:33,521
Jinsi ya ajabu. Je, walipanda hadi
mbinguni au chini ya dunia?

29
00:02:33,522 --> 00:02:34,977
Waliingia ardhini.

30
00:02:36,932 --> 00:02:37,675
Je!

31
00:02:37,876 --> 00:02:40,494
Wezi wako chini ya ardhi.

32
00:02:40,916 --> 00:02:44,007
Unajuaje hilo?
Uliiona moja kwa moja?

33
00:02:44,008 --> 00:02:47,680
Sikuona, lakini naweza kujua.

34
00:02:47,892 --> 00:02:51,082
Mtoto huyo anazungumzia nini?

35
00:02:58,120 --> 00:03:00,298
Angalia majani haya.

36
00:03:00,299 --> 00:03:01,742
Walinyauka.

37
00:03:01,743 --> 00:03:04,224
Naam, majani yanaweza kukauka.

38
00:03:04,225 --> 00:03:08,766
Sio eneo moja tu, lakini mti mzima umenyauka.

39
00:03:11,049 --> 00:03:13,436
Jaribu kuvuta mti.

40
00:03:14,003 --> 00:03:16,260
Hakuna cha kupoteza. Hebu tujaribu.

41
00:03:16,261 --> 00:03:18,100
- Sawa.
- Hebu jaribu.

42
00:03:18,101 --> 00:03:20,654
- Vuta juu.
- Haraka juu.

43
00:03:27,007 --> 00:03:28,762
Vuta kwa nguvu zaidi.

44
00:03:32,315 --> 00:03:34,606
Lo! Kuna watu hapa!

45
00:03:34,607 --> 00:03:36,217
Kuna watu hapa!

46
00:03:37,060 --> 00:03:40,666
- Haraka!
- Wavute nje!

47
00:03:41,350 --> 00:03:42,583
Toka nje!

48
00:03:42,584 --> 00:03:44,343
Ninyi ombaomba.

49
00:03:44,344 --> 00:03:45,594
Wakamateni!

50
00:03:45,993 --> 00:03:47,856
Haraka na kuwakamata!

51
00:03:48,435 --> 00:03:52,891
<i>Kama hivi, Gu Ja Myeong alihitimu kuwa afisa akiwa na umri mdogo.</i>

52
00:03:53,738 --> 00:03:58,955
<i>Mwanzoni, alikuwa mmoja wa maafisa thelathini na wanne waliosimamia viunga vya Hanyang,</i>

53
00:03:58,956 --> 00:04:02,249
<i>lakini alipata kutambuliwa muda mfupi baadaye.</i>

54
00:04:02,250 --> 00:04:03,625
Kuelewa?

55
00:04:05,319 --> 00:04:10,529
<i>Kwa hivyo, akawa mmoja wa wanachama arobaini na wawili wa wasomi wa Ofisi ya Polisi ya Kushoto.</i>

56
00:04:14,324 --> 00:04:15,884
Fika nyumbani salama.

57
00:04:15,885 --> 00:04:18,427
Nitarudi tena hivi karibuni.

58
00:04:30,598 --> 00:04:34,579
<i>Gu Ja Myeong alikuwa afisa mdogo ambaye hakujua chochote ila kazi tu.</i>

59
00:04:34,869 --> 00:04:41,988
Lakini tangu alipokutana na gisaeng wa ajabu ambaye alimpa ombaomba pambo la bei ghali,</i>

60
00:04:41,989 --> 00:04:47,046
<i>anapiga hatua mbele ya chumba chake siku ambazo hana kazi, namna hii.</i>

61
00:05:14,013 --> 00:05:20,815
<i>Kila usiku Gu Ja Myeong alisimama akitazama mwanga katika chumba cha Baek Mae kutoka kwenye vivuli.</i>

62
00:05:21,117 --> 00:05:26,864
Ilikuwa kama mwanga mdogo kutoka kisiwani
katikati ya bahari yenye giza.</i>

63
00:05:28,659 --> 00:05:35,792
<i>Lakini hakujua jinsi ya kukaribia mwanga.</i>

64
00:06:48,654 --> 00:06:50,496
Ni nani?

65
00:06:56,245 --> 00:06:57,424
Nini kinakuleta hapa?

66
00:06:57,425 --> 00:06:59,591
Nilikuja kwa sababu ya Madam.

67
00:06:59,592 --> 00:07:04,125
Aliniambia nikupe hii kwa siku yako ya kuzaliwa.

68
00:07:04,126 --> 00:07:05,896
Sihitaji.

69
00:07:05,897 --> 00:07:07,649
Hapa.

70
00:07:17,238 --> 00:07:19,001
Subiri.

71
00:07:22,002 --> 00:07:25,852
Mtoto anaendelea vizuri?

72
00:07:26,742 --> 00:07:28,441
Ndiyo.

73
00:07:28,657 --> 00:07:34,347
Anakula na kulala vizuri.

74
00:07:35,046 --> 00:07:37,027
Ninaondoka.

75
00:07:49,156 --> 00:07:50,767
Halo, wewe.

76
00:07:53,098 --> 00:07:54,043
Wewe ni nani?

77
00:07:54,044 --> 00:07:57,847
Je, unafanya nini kwa kuwa unatembea karibu na muda uliowekwa wa kutotoka nje?

78
00:07:57,848 --> 00:08:00,077
Kisha, vipi kuhusu wewe?

79
00:08:00,078 --> 00:08:03,455
Mimi ni afisa kutoka ofisi ya polisi.

80
00:08:06,552 --> 00:08:08,174
Acha hapo hapo!

81
00:08:10,054 --> 00:08:11,784
Acha!

82
00:08:48,741 --> 00:08:50,138
Kuna nani hapo?

83
00:08:50,139 --> 00:08:51,921
- Kuangaza mwanga.
- Ndiyo, bwana.

84
00:08:54,322 --> 00:08:57,565
Je, wewe si Gu Ja Myeong?

85
00:08:58,701 --> 00:09:03,075
Alihitaji kuja na udhuru mzuri kwa sababu alikuwa nje ya zamu usiku huo

86
00:09:04,370 --> 00:09:05,865
Mtawa.

87
00:09:06,796 --> 00:09:08,434
Mtawa.

88
00:09:09,072 --> 00:09:10,849
Nipe pambo.

89
00:09:12,073 --> 00:09:13,820
Kwa ajili ya nini?

90
00:09:14,538 --> 00:09:15,990
Kwa ajili ya nini?

91
00:09:16,209 --> 00:09:19,953
Kununua diapers kwa mtoto.

92
00:09:20,208 --> 00:09:21,261
Hakuna haja.

93
00:09:22,695 --> 00:09:25,419
Mtoto wa ombaomba anahitaji kulelewa kama mtoto.

94
00:09:25,420 --> 00:09:27,297
Kama mwombaji.

95
00:09:27,530 --> 00:09:29,408
Unasemaje?

96
00:09:30,008 --> 00:09:33,658
Inaweza pia kuweka kiatu cha farasi juu ya mbwa. Juu ya mbwa.

97
00:09:34,039 --> 00:09:37,861
Mgongo wangu huwa unalowa maji maana ananikojolea.

98
00:09:37,862 --> 00:09:40,846
Kwa sababu ya mkojo wake, mgongo wangu umejaa funza.

99
00:09:40,847 --> 00:09:47,195
Hapana nenda tu kumtafutia maziwa ale. Maziwa.

100
00:09:50,386 --> 00:09:52,756
Mungu jamani mtawa.

101
00:09:53,317 --> 00:09:58,573
Nilipata, lakini kwa nini kuzimu anashikilia na kunizuia?

102
00:09:58,574 --> 00:10:01,032
Je, yeye ni nani?
Je, yeye ni nani?

103
00:10:01,591 --> 00:10:07,628
Mimi ndio naomba maziwa, na yeye hufanya, je!
Je, unapumzika wakati wa kuokota ukucha wake?

104
00:10:08,003 --> 00:10:09,948
Si hivyo?

105
00:10:11,807 --> 00:10:16,883
Angalia wewe!
Unanitabasamu!

106
00:10:16,884 --> 00:10:19,624
Peek-a-boo.
Peek-a-boo.

107
00:10:24,153 --> 00:10:27,901
<i>Kwa sababu ya kutoridhika kwake,</i>

108
00:10:27,902 --> 00:10:35,485
Tunaweza kuelewa kwamba alipotea njia yake ya kawaida ya kuomba maziwa kutokana na hasira yake.

109
00:10:35,727 --> 00:10:40,494
<i>Hata hivyo, ni nani angejua hilo
hii ingekuwa imeanza kila kitu?</i>

110
00:10:40,495 --> 00:10:42,954
Hali ya hewa ni moto sana!

111
00:10:42,955 --> 00:10:48,969
Leo, hebu tupate maziwa kutoka hapa.

112
00:10:51,539 --> 00:10:56,665
Kuna mtu nyumbani?
Huwezi kunipa maziwa?

113
00:11:00,364 --> 00:11:02,521
Tafadhali nipe maziwa.

114
00:11:04,457 --> 00:11:06,822
Maziwa, tafadhali.

115
00:11:17,086 --> 00:11:18,383
Unataka nini?

116
00:11:19,047 --> 00:11:20,845
Sitaki bibi kizee.

117
00:11:20,846 --> 00:11:22,675
Usingekuwa na maziwa yoyote.

118
00:11:22,676 --> 00:11:28,995
Sio wewe, lakini hakuna mtu yeyote ambaye
Je! ninaweza kumpa mtoto maziwa?

119
00:11:29,836 --> 00:11:31,630
Huyo mtoto ni wako?

120
00:11:31,631 --> 00:11:35,728
Yeye sio mtoto wangu, lakini nilimlea,
kwa hivyo nimekua kushikamana.

121
00:11:35,729 --> 00:11:39,139
Anaweza pia kuwa mtoto wangu.

122
00:11:40,512 --> 00:11:42,606
Wewe nifuate.

123
00:11:43,437 --> 00:11:45,005
Huh?

124
00:11:54,731 --> 00:12:02,719
Safi iliyoje! Sijui kama ni sawa kwangu kuwa hapa katika nguo zangu chafu.

125
00:12:04,211 --> 00:12:05,869
Ni mtoto mzuri wa sura.

126
00:12:05,870 --> 00:12:12,625
Bila shaka yuko.
Tabasamu lake linanifanya niwe wazimu.

127
00:12:14,464 --> 00:12:17,596
Wewe, niambie bila kuficha chochote.

128
00:12:17,597 --> 00:12:19,562
Kuhusu nini?

129
00:12:19,563 --> 00:12:22,308
Ulisema yeye sio wako, sivyo?

130
00:12:22,309 --> 00:12:24,435
Ndiyo, hiyo ni kweli.

131
00:12:24,436 --> 00:12:26,461
Ulimpata wapi?

132
00:12:26,462 --> 00:12:33,701
Naam, nilipopita
mtoni, alikuwepo.

133
00:12:34,575 --> 00:12:35,922
Hiyo ilikuwa lini?

134
00:12:36,922 --> 00:12:49,861
Ngoja nione. Mwezi mmoja. Miezi miwili. Miezi mitatu. Walakini, ilikuwa mwanzoni mwa chemchemi wakati maua yamechanua kabisa.

135
00:12:51,468 --> 00:12:54,528
Ah, Buddha.

136
00:13:09,661 --> 00:13:11,901
Unakaa wapi?

137
00:13:11,902 --> 00:13:15,907
Katika hekalu dogo la Wabuddha
nyuma ya Mlima Samgak.

138
00:13:16,359 --> 00:13:18,303
Unaishi kwenye hekalu?

139
00:13:18,304 --> 00:13:21,402
Ndiyo. Kuwa vizuri.

140
00:13:28,402 --> 00:13:30,432
Nilikuambia nini?

141
00:13:30,732 --> 00:13:34,999
Ikiwa ungezika mtoto kama nilivyokuambia, haungelazimika kufanya hivi tena!

142
00:13:35,000 --> 00:13:36,871
samahani.

143
00:13:36,872 --> 00:13:40,382
Mfuate na ujue anaishi wapi.

144
00:13:43,430 --> 00:13:44,764
Wewe!

145
00:13:45,028 --> 00:13:47,807
Nilikuambia kaa mbali na eneo hilo
ulipata wapi mtoto.

146
00:13:47,808 --> 00:13:49,071
Kaa mbali!

147
00:13:49,072 --> 00:13:55,176
Nilikwenda kwa sababu ulikuwa unabahili na pambo!

148
00:13:55,177 --> 00:13:58,399
Kisha kuanzia kesho, unamtunza mtoto.

149
00:13:58,400 --> 00:14:02,538
Unamchukua na kuomba maziwa!

150
00:14:03,337 --> 00:14:08,197
La! Ulihatarisha maisha ya mtoto sasa!

151
00:14:08,198 --> 00:14:10,150
Ilihatarisha!

152
00:14:39,287 --> 00:14:41,005
Nipe mwanga.

153
00:14:41,610 --> 00:14:43,623
Tafadhali nipe maziwa.

154
00:14:46,006 --> 00:14:47,326
Sioni mtoto.

155
00:14:47,564 --> 00:14:48,791
Mwamshe.

156
00:14:49,257 --> 00:14:52,287
Amka!
Amka!

157
00:14:53,176 --> 00:14:56,272
Mungu wangu!
Nini hiki! Hii ni nini?

158
00:14:56,566 --> 00:14:58,042
Ni nini kinaendelea?

159
00:14:58,043 --> 00:15:00,412
- Nini kinaendelea?
- Mtoto yuko wapi?

160
00:15:00,413 --> 00:15:01,913
Mtoto!

161
00:15:02,791 --> 00:15:04,585
Mtoto?

162
00:15:05,024 --> 00:15:07,283
Lo!
Mtoto hayupo!

163
00:15:07,284 --> 00:15:10,202
Sawa.
Labda mtawa alimchukua!

164
00:15:10,203 --> 00:15:11,153
Mtawa?

165
00:15:11,154 --> 00:15:12,967
Ndiyo.
Mtawa.

166
00:15:12,968 --> 00:15:14,810
Mtawa.
Mtawa.

167
00:15:14,811 --> 00:15:16,594
Kwa hivyo kulikuwa na mtu mwingine.

168
00:15:16,595 --> 00:15:18,347
Tunapaswa kumkamata.

169
00:15:34,410 --> 00:15:36,109
Hakuweza kwenda mbali.

170
00:15:36,110 --> 00:15:37,836
Hebu tumfuate haraka.

171
00:15:45,130 --> 00:15:48,157
Mtoto. Kulia hakutafanya.
Kulia hakutafanya.

172
00:15:48,158 --> 00:15:52,711
Kwa kuwa tunafukuzwa
watu wanaotaka kukuua!

173
00:15:53,008 --> 00:15:53,881
Tafadhali usilie!

174
00:15:53,882 --> 00:16:00,180
<i>Utabiri wa Monk Yeol Gong kwamba ombaomba
alikuwa amehatarisha maisha ya mtoto ilikuwa sahihi.</i>

175
00:16:00,181 --> 00:16:10,605
<i>Shukrani kwa maarifa na mwendo wa haraka wa mtawa
gizani, Iljimae aliweza kuishi.</i>

176
00:16:11,029 --> 00:16:20,442
Baada ya kuokoa maisha ya mtoto, kwa bahati nzuri, sherehe ya Kibudha aliyokuwa anaenda kuhudhuria ilisukumwa.

177
00:16:20,443 --> 00:16:27,873
<i>Walichukua mashua katika bandari ya Incheon ya kisasa,
na walivuka hadi eneo lililokuwa eneo la Qing,</i>

178
00:16:27,874 --> 00:16:30,974
<i>na kutafuta njia ya mtoto kuishi.</i>

179
00:16:31,851 --> 00:16:41,404
Alipokuwa akitangatanga kwa siku kadhaa katika nchi isiyojulikana,
alibahatika kukaa kwenye jumba la mwenye nyumba huko Qing.</i>

180
00:16:42,056 --> 00:16:50,154
<i>Mwenye nyumba mwenye moyo mkunjufu, ambaye hana watoto,
anaamua kuasili mtoto kama wake.</i>

181
00:16:56,897 --> 00:17:02,441
<i>Katika muda wa miezi miwili iliyochukua kufika huko,
mtoto alikuwa amekua kidogo kabisa.</i>

182
00:17:02,442 --> 00:17:04,404
Jina la mtoto ni nani?

183
00:17:05,433 --> 00:17:11,126
Naam, unaona. Sikupata
nafasi ya kumtaja.

184
00:17:11,127 --> 00:17:13,841
Oh, naona.

185
00:17:14,560 --> 00:17:16,572
Kisha, hebu tumwite jina sasa.

186
00:17:18,008 --> 00:17:22,904
Nilipomuona mara ya kwanza,
ilikuwa spring mapema.

187
00:17:22,905 --> 00:17:29,862
Alikuwa amelala chini ya a
tawi la maua ya plum.

188
00:17:35,104 --> 00:17:37,263
Basi basi� 

189
00:17:37,897 --> 00:17:38,857
Basi basi� 

190
00:17:42,423 --> 00:17:44,436
Iljimae?

191
00:17:46,607 --> 00:17:49,539
Jina lake ni la kike kidogo,
lakini ni nzuri.

192
00:17:50,466 --> 00:17:54,060
Kuna hadithi nyuma yake
na ni ya kifahari.

193
00:17:54,061 --> 00:17:55,777
Ngoja nimuone.

194
00:17:56,596 --> 00:18:04,022
<i>Ua la ume, ishara ya uaminifu wa shujaa,
na pia ua ambalo ni safi na la kimwili,</i>

195
00:18:04,023 --> 00:18:10,161
<i>jina hilo lilikuwa kivuli
hatima ya mtoto.</i>

196
00:18:11,118 --> 00:18:18,393
Mtawa alirudi kwa Joseon baada ya kumtaja
mtoto na kuwapa wazazi mtoto wa Baek Mae.</i>

197
00:18:18,799 --> 00:18:22,762
Jinsi ndege wanavyokuja,
unapoita majina yao,</i>

198
00:18:22,763 --> 00:18:26,648
Mtoto, kama jina lake,
alikua mvulana mzuri.</i>

199
00:18:27,177 --> 00:18:29,436
Mrembo� 
Mrembo� 

200
00:18:30,059 --> 00:18:32,548
Yeye ni mzuri sana kwa mvulana.

201
00:18:33,404 --> 00:18:37,311
Nahitaji kumlea �ngumu zaidi.� 

202
00:18:38,339 --> 00:18:42,290
<i>Sina uhakika kama neno �ngumu' lilikuwepo wakati wa nasaba ya Qing,</i>

203
00:18:42,290 --> 00:18:46,490
<i>lakini Iljimae alijifunza sanaa ya kijeshi kwa sababu hii.</i>

204
00:18:46,610 --> 00:18:52,618
Alipokuwa akifunzwa na mwalimu binafsi,
alifunza talanta yake ya kuzaliwa.</i>

205
00:18:52,619 --> 00:18:58,765
Asante kwa bwana wao mdogo ambaye alikuwa mzuri katika sanaa ya kijeshi,
watumishi wa nyumbani walikuwa na nyakati ngumu nyingi.</i>

206
00:18:58,885 --> 00:19:03,175
Alikuwa mtoto wa thamani wa bwana, lakini tangu alipojifunza kuruka,</i>

207
00:19:03,295 --> 00:19:08,043
Aliwatisha kila mtu kwa kuruka ukuta wa nyumba wakati wowote alipotaka

208
00:19:09,180 --> 00:19:19,846
Hata hivyo, bwana, alivutiwa kwa siri
talanta ya kijana, ambaye alijifunza kila kitu haraka sana.</i>

209
00:19:21,293 --> 00:19:26,174
<i>Wakati koaliang ilikua,
ndivyo mvulana alivyofanya.</i>

210
00:19:26,175 --> 00:19:31,573
Aliweza kuruka juu ya kaoliang
urefu wake, hiyo ilitolewa.</i>

211
00:19:31,574 --> 00:19:42,179
Ustadi wake wa kuruka uliboreka sana hivi kwamba aliweza
kukimbia juu ya paa kana kwamba walikuwa chini.</i>

212
00:19:43,275 --> 00:19:49,103
Kwa namna hii, mvulana alikua na kuwa kijana

213
00:19:58,086 --> 00:20:06,782
<i>Kwa sasa, Iljimae anafundishwa mbinu inayoitwa
Eungjokwon, mojawapo ya ujuzi wa kutisha zaidi katika Qing.</i>

214
00:20:06,783 --> 00:20:14,599
<i>Pigo la kifo, ambapo mpinzani hupigwa mara kwa mara
mpaka anaanguka, anakuja kuokoa maisha ya Iljimae mara kadhaa.</i>

215
00:20:16,436 --> 00:20:21,288
<i>Hata hivyo, Iljimae hakutumia
muda wake wote akifanya mazoezi ya karate.</i>

216
00:20:21,289 --> 00:20:24,764
Wazazi wake waliomlea, ambao walikuwa watu wazuri na walipenda sanaa,</i>

217
00:20:24,884 --> 00:20:29,416
<i>walimwonyesha maonyesho mbalimbali wakati wowote walipoweza.</i>

218
00:20:29,536 --> 00:20:34,729
<i>Opera ya Kunqu ilikuwa mojawapo.</i>

219
00:20:57,660 --> 00:21:01,757
<i>Katika opera, The Peony Pavillion,</i>

220
00:21:01,758 --> 00:21:07,545
Msichana mmoja alikufa kwa ugonjwa wa mapenzi wakati yeye
hawezi kumsahau mwanamume aliyekutana naye katika ndoto.</i>

221
00:21:07,766 --> 00:21:16,349
Miaka mitatu baadaye, mwanamume kutoka katika ndoto zake anatokea kwenye mti wa maua ya plum ambapo alizikwa. </i>

222
00:21:17,240 --> 00:21:26,868
<i>Mwishowe, kupitia picha, upendo wao unatambulika..</i>

223
00:21:26,869 --> 00:21:33,363
<i>Mwisho, kupitia picha,
wanaweza kupendana.</i>

224
00:21:38,587 --> 00:21:40,382
Njoo, njoo.

225
00:22:03,019 --> 00:22:04,546
Sogea huku nauliza vizuri.

226
00:22:04,547 --> 00:22:06,257
Usiingiliane na kitu
hiyo sio kazi yako.

227
00:22:06,258 --> 00:22:10,266
Hakuna biashara yangu?
Yeye ni rafiki yangu.

228
00:22:10,267 --> 00:22:13,221
Huyu jamaa asiye na thamani Joseon ni rafiki yako?

229
00:22:13,222 --> 00:22:16,084
Halafu inaonekana wewe sio wa maana pia.

230
00:22:17,810 --> 00:22:21,006
Si sawa kumnyanyasa kwa sababu tu
yeye ni Joseon.

231
00:22:21,007 --> 00:22:26,782
Hao watu wa Joseon wanamheshimu tu Ming na kutazama chini
juu yetu, Qing, hivyo sina budi kumfundisha somo.

232
00:22:26,783 --> 00:22:27,668
Si hivyo?

233
00:22:27,669 --> 00:22:28,596
Ndiyo, bila shaka.

234
00:22:28,597 --> 00:22:30,476
Tunapaswa kumfundisha somo.

235
00:22:31,155 --> 00:22:33,913
Hao ndio watu wanaomtawala Joseon.

236
00:22:33,914 --> 00:22:35,464
Sio kosa lake.

237
00:22:35,465 --> 00:22:38,292
Hiyo inachekesha.
Joseon watu wote ni sawa.

238
00:22:38,293 --> 00:22:40,023
Ondoka kwangu.

239
00:22:42,148 --> 00:22:44,195
Sawa nilikupa nafasi.

240
00:22:44,196 --> 00:22:46,669
Jamani, mpeni somo pia.

241
00:23:30,559 --> 00:23:33,089
Wewe, wewe, sasa umekufa.

242
00:23:39,574 --> 00:23:41,421
Ulifanyaje�

243
00:23:42,650 --> 00:23:46,418
Wewe, una yoyote
ujue mtu huyu ni nani?

244
00:23:46,419 --> 00:23:47,584
Mchukue!

245
00:23:52,165 --> 00:23:53,353
Iljimae!

246
00:23:54,245 --> 00:23:55,565
Mtoto wangu!

247
00:23:55,566 --> 00:23:57,513
Rudi nyuma!

248
00:24:03,692 --> 00:24:06,350
Omba msamaha mara moja na
omba msamaha wake.

249
00:24:08,001 --> 00:24:09,554
Sikufanya chochote kibaya.

250
00:24:09,555 --> 00:24:11,599
Wewe bado� 

251
00:24:11,822 --> 00:24:14,038
Unataka kufa kweli?

252
00:24:14,260 --> 00:24:17,271
Iljimae!
Haraka na kuomba msamaha!

253
00:24:17,879 --> 00:24:20,988
Sikufanya kosa lolote,
kwa hivyo ni lazima niombe msamaha?

254
00:24:20,989 --> 00:24:24,002
Anayepaswa kuomba msamaha awe huyo.

255
00:24:24,003 --> 00:24:26,892
- Bado unathubutu!
- Iljimae!

256
00:24:27,123 --> 00:24:28,844
Acha hapo hapo.

257
00:24:44,002 --> 00:24:45,255
Baba.

258
00:24:46,035 --> 00:24:49,674
Hooge,
nini kilitokea?

259
00:24:50,030 --> 00:24:55,155
Nilikuwa nimesimama tu na karibu kuanguka wakati,
yule jamaa Joseon alinisukuma ghafla.

260
00:24:55,156 --> 00:24:58,049
Kwa hiyo, nilikuwa nikimfundisha somo
wakati mtoto huyu alionekana.

261
00:24:58,050 --> 00:25:02,764
Hiyo ilitokea kwa sababu alikuwa anajaribu
kuepuka farasi. Hakufanya makusudi.

262
00:25:03,005 --> 00:25:05,473
Mtoto hata aliomba msamaha kwako.

263
00:25:05,474 --> 00:25:08,026
Nani anajali kuhusu kuomba msamaha kwa Joseon?

264
00:25:08,027 --> 00:25:11,792
Kwa hivyo, watu wengi walishambulia moja tu?

265
00:25:11,793 --> 00:25:13,381
Mimi ndiye niliyepigwa!

266
00:25:13,382 --> 00:25:14,439
Tazama.

267
00:25:14,709 --> 00:25:16,288
Je!

268
00:25:17,686 --> 00:25:19,142
Baba.

269
00:25:19,143 --> 00:25:21,059
Mkuu.

270
00:25:21,060 --> 00:25:24,166
Piga magoti mbele ya mtoto huyu na kuomba msamaha.

271
00:25:24,167 --> 00:25:24,709
Baba!

272
00:25:24,710 --> 00:25:31,865
Haijalishi nini kilitokea, kikundi cha watu hakipaswi kamwe kushambulia mtu mmoja.

273
00:25:32,607 --> 00:25:37,934
Bado unayo nafasi ya kuwa mtu mwema,
ukitambua ulichofanya na kuomba msamaha.

274
00:25:38,352 --> 00:25:39,740
Haraka!

275
00:25:50,387 --> 00:25:54,387
Alipiga magoti ingawa ana kiburi sana.

276
00:25:54,604 --> 00:25:59,419
Utasamehe tafadhali
yeye kwa heshima yangu?

277
00:26:00,746 --> 00:26:02,964
Iljimae!
Haraka!

278
00:26:06,323 --> 00:26:12,700
Nitakubali msamaha wake
kwa heshima yako.

279
00:26:15,892 --> 00:26:18,279
Mtoto huyu anaitwa Iljimae?

280
00:26:18,280 --> 00:26:19,685
Ndiyo.

281
00:26:20,319 --> 00:26:22,783
Ana macho mazuri.

282
00:26:23,322 --> 00:26:26,828
Kwa mtu, heshima ni maisha yake.

283
00:26:27,128 --> 00:26:31,582
Nina deni kwako kwa kuokoa yangu.

284
00:26:32,167 --> 00:26:35,755
Ukiwahi kufika Shenyang,
kisha nitembelee.

285
00:26:37,506 --> 00:26:39,578
Ndiyo, mkuu.

286
00:26:40,155 --> 00:26:41,679
Hebu tuingie.

287
00:27:07,087 --> 00:27:10,050
Hiyo inaweza kuwa hatari.

288
00:27:10,767 --> 00:27:12,929
Hebu tuharakishe nyumbani sasa.

289
00:27:12,930 --> 00:27:17,832
Nilikuambia usishirikiane
pamoja na watoto wa Joseon.

290
00:27:17,833 --> 00:27:20,411
Ulimvamia mtoto wa Jenerali Huang Taiji.

291
00:27:20,412 --> 00:27:22,533
Jenerali Huang Taiji, ni nani huyo?

292
00:27:23,971 --> 00:27:27,466
Yeye ni mtoto wa 8 wa Khan.

293
00:27:27,467 --> 00:27:29,595
Mtoto wa Nurhaci Khan?

294
00:27:29,596 --> 00:27:31,892
Ndiyo, hiyo ni kweli.

295
00:27:35,136 --> 00:27:39,223
<i>Huang Taiji alikuwa mfalme wa pili
wa nasaba ya Qing.</i>

296
00:27:39,224 --> 00:27:44,605
Alikuwa sababu ya Joseon
kufedheheshwa katika Samcheondo.</i>

297
00:27:44,606 --> 00:27:52,517
<i>Miaka kumi baada ya mkutano huu mfupi, Huang Taiji na Iljimae
kukutana tena, pamoja na mataifa na maisha yao kwenye mstari

298
00:27:54,166 --> 00:27:55,778
Tazama mgongo wako katika siku zijazo.

299
00:27:55,779 --> 00:27:59,872
<i>Lakini hakuna mtu angeweza kuwahi,
kufikiria kwamba basi.</i>

300
00:28:31,575 --> 00:28:32,886
Hapa.

301
00:28:42,772 --> 00:28:46,304
Kwamba utamtoa binti yako kwa mwanangu mnyenyekevu,

302
00:28:46,305 --> 00:28:48,823
ni heshima kubwa.

303
00:28:48,824 --> 00:28:53,258
Binti yangu, Moran. Loo, jamani.

304
00:28:53,259 --> 00:28:56,441
Alisema amlete hata iweje.

305
00:28:56,442 --> 00:29:03,864
Alisema kwamba ikiwa sio Iljimae,
hataolewa.

306
00:29:03,865 --> 00:29:09,172
Kama baba yake, hakuna ninachoweza kufanya.

307
00:29:09,676 --> 00:29:14,422
Wow, sijui kwanini,
lakini ana bahati sana.

308
00:30:55,906 --> 00:30:57,765
Nina njaa.

309
00:30:58,169 --> 00:31:00,664
Kwa nini wana chakula cha jioni kuchelewa sana?

310
00:31:00,877 --> 00:31:01,937
Je!

311
00:31:02,369 --> 00:31:04,846
Kwa kuwa kumekucha, nitakuruhusu ulale.

312
00:31:04,847 --> 00:31:13,432
Lakini, nikikuona tena kesho asubuhi, siwezi kukuhakikishia maisha yako.

313
00:31:14,397 --> 00:31:15,291
Mchukue.

314
00:31:15,292 --> 00:31:16,031
Ndiyo, bwana.

315
00:31:16,032 --> 00:31:18,235
- Tafadhali, bwana,
- Nifuate.

316
00:31:35,606 --> 00:31:37,878
<i>Lakini, mtu huyu ni nani?</i>

317
00:31:38,458 --> 00:31:42,205
<i>Inaonekana kama yeye ni msafiri ambaye
anakaa katika nyumba hii kwa usiku.</i>

318
00:31:42,708 --> 00:31:46,895
<i>Si nguo zake tu, bali zake
namna ya kutembea si ya kawaida.</i>

319
00:31:47,620 --> 00:31:53,273
Ndiyo maana jina lake ni Hweng (mlalo),
Bo (kutembea), Wang Hweng Bo.</i>

320
00:31:53,274 --> 00:32:01,330
<i>Hata hivyo, ili kupata maelezo zaidi kuhusu hili la kipekee
kando mtu anayetembea na mjumbe Joseon,</i>

321
00:32:01,783 --> 00:32:08,314
<i>Ninapaswa kurejea wakati Monk Yeol Gong aliporudi
kwa Joseon baada ya kupata Iljimae familia.</i>

322
00:32:16,133 --> 00:32:18,446
<i>Akiwa njiani kurudi hekaluni,</i>

323
00:32:18,566 --> 00:32:28,366
<i>Mtawa Yeol Gong alituma barua ya siri kwa
mwanamke wa nyumba kuhusu eneo la mtoto.</i>

324
00:32:29,485 --> 00:32:38,210
<i>Tangu wakati huo, yeye hutuma aina mbalimbali za
mambo kwa wazazi walioasili wa Iljimae.</i>

325
00:32:38,473 --> 00:32:43,755
<i>Kama mtawa alivyoomba,
kwa siri bila kumwambia mtu yeyote.</i>

326
00:32:48,231 --> 00:32:53,652
Hizi ni zawadi zilizotumwa na Madam.

327
00:32:53,653 --> 00:32:55,513
Sihitaji yoyote kati ya hizi.

328
00:32:56,546 --> 00:32:57,413
mimi sifanyi.

329
00:33:00,196 --> 00:33:04,247
Hii ni barua iliyoachwa na mama yake mzazi.

330
00:33:05,064 --> 00:33:10,221
Aliuliza nipeleke
barua hii hata kidogo.

331
00:33:10,222 --> 00:33:11,210
Hapana!

332
00:33:11,211 --> 00:33:13,533
Mtu, ambaye dhambi yake pekee ilikuwa kufanya kama alivyoambiwa,</i>

333
00:33:13,562 --> 00:33:18,121
<i>alikuwa akisumbuliwa na hasira ya baba wa kambo Iljimae, ambayo iliongezeka kila mara.</i>

334
00:33:19,718 --> 00:33:20,699
Hii ni nini?

335
00:33:20,700 --> 00:33:25,592
Ndio maana aliishia
kunywa na mgeni Qing.</i>

336
00:33:25,593 --> 00:33:27,888
Kwa hivyo hii ndio barua?

337
00:33:30,912 --> 00:33:33,962
Kwa hiyo hii ndio barua iliyoandikwa na mama yake?

338
00:33:36,261 --> 00:33:39,793
Hivi ndivyo Wang Hweng Bo alivyokuja kusikia kuhusu kilichompata mtoto wa kambo

339
00:33:39,913 --> 00:33:43,455
<i>ndani ya nyumba kutoka kwa Joseon mlevi sana.</i>

340
00:33:43,456 --> 00:33:44,891
<i>Siku iliyofuata, alfajiri,</i>

341
00:33:46,061 --> 00:33:51,175
<i>alimsimamisha mjumbe aliyekuwa anarudi kwa Joseon.</i>

342
00:33:53,275 --> 00:33:56,062
Halo, najua njia ya mkato.

343
00:33:56,284 --> 00:33:57,486
Nifuate.

344
00:33:58,193 --> 00:34:05,145
Lakini mjumbe, akiwa bado amelewa, hakujua ni njia gani ya mkato ingetokea.</i>

345
00:34:18,789 --> 00:34:20,503
Njia ya mkato ya kwenda mbinguni.

346
00:34:24,147 --> 00:34:25,694
Nina habari nzuri.

347
00:34:26,286 --> 00:34:28,245
Nitaitumia kwa misheni yangu.

348
00:34:57,451 --> 00:34:59,614
Unafanya kazi nzuri sana.

349
00:35:02,403 --> 00:35:04,273
Mimi ni msafiri tu.

350
00:35:04,635 --> 00:35:06,817
Nilikaa hapa jana usiku.

351
00:35:07,861 --> 00:35:10,245
Sijui wewe ni nani,
lakini nimefurahi kukutana nawe.

352
00:35:26,883 --> 00:35:28,422
Niliteleza.

353
00:35:28,667 --> 00:35:31,880
Ni mguu wa aibu gani.
nakuchukia! nakuchukia!

354
00:35:32,993 --> 00:35:34,448
Mimi ni aibu.
Aibu.

355
00:35:34,449 --> 00:35:35,723
Hapana, hata kidogo.

356
00:35:36,328 --> 00:35:38,253
Una ujuzi wa ajabu.

357
00:35:38,516 --> 00:35:40,555
Wewe ni Iljimae, sawa?

358
00:35:41,353 --> 00:35:46,199
Usiulize ninajuaje. Ninajua kila kitu unachokijua na usichokijua, kwa hivyo hakuna kitu ambacho sijui.

359
00:35:46,200 --> 00:35:48,817
Sijui jina lako tu,
lakini mambo mengine mengi.

360
00:36:30,090 --> 00:36:31,922
Wewe si mtoto wao.

361
00:36:43,906 --> 00:36:45,646
Sipendi kikombe tupu.

362
00:36:49,237 --> 00:36:51,161
Unacheza utani usio na maana.

363
00:36:51,162 --> 00:36:52,379
Unafikiri hivyo?

364
00:36:52,380 --> 00:36:55,055
Nitakuonyesha ushahidi basi.

365
00:37:15,063 --> 00:37:16,751
Nina hii pia.

366
00:37:17,234 --> 00:37:18,997
Huyu ndiye mwenye maamuzi.

367
00:37:20,120 --> 00:37:22,929
Hii iliandikwa na mama yako halisi.

368
00:37:47,677 --> 00:37:48,656
Hii ni nini?

369
00:37:48,657 --> 00:37:54,945
Mama yako halisi ni Joseon. Alikuacha hivi
barua mlipokuwa mnatengana.

370
00:37:57,312 --> 00:38:00,538
Lo, sikuzingatia hili.

371
00:38:00,785 --> 00:38:03,833
Hujui kusoma Joseon.

372
00:38:04,715 --> 00:38:06,863
Unataka nikuambie inasema nini?

373
00:38:09,226 --> 00:38:10,979
Hapana, hauitaji.

374
00:38:11,811 --> 00:38:15,803
Kuna watu wengi wa Joseon huko Yodong,
kwa hivyo najua kusoma na kuongea kwa Joseon.

375
00:38:19,234 --> 00:38:23,222
Alipohisi mapenzi ya Iljimae yanadorora,</i>

376
00:38:23,223 --> 00:38:31,594
Wang Hweng Bo alisimulia hadithi zote alizosikia
jana usiku na maelezo na mambo yanayogusa.</i>

377
00:38:31,595 --> 00:38:32,901
Hii haiwezi kuwa kweli.

378
00:38:32,902 --> 00:38:34,066
Ni kweli.

379
00:38:34,426 --> 00:38:36,812
Ni ngumu kuamini, lakini ndio ukweli.

380
00:38:37,825 --> 00:38:40,613
Fikiri juu yake.
Sina sababu ya kukudanganya.

381
00:38:42,244 --> 00:38:44,343
Fikiria juu yake kwa undani zaidi.

382
00:38:45,935 --> 00:38:50,016
Upendo wa mama uko juu kuliko upendo
anga na kina zaidi ya bahari.

383
00:38:51,705 --> 00:38:55,552
Mama yako lazima akumiss,
sana hivi sasa.

384
00:38:57,468 --> 00:39:01,911
Bila shaka ni wazazi wako wa kukulea
watu wazuri, lakini huo ni upendo bandia.

385
00:39:01,912 --> 00:39:04,663
Unatoka nchi tofauti
na kabila tofauti.

386
00:39:05,219 --> 00:39:07,657
Mama yako halisi,
lazima analia sana.

387
00:39:07,658 --> 00:39:10,102
Bibi yako,
aliyetuma zawadi lazima pia analia.

388
00:39:10,103 --> 00:39:13,700
Baba yako, ambaye anajutia yaliyopita,
lazima analia pia.

389
00:39:14,082 --> 00:39:20,859
Mama yako, baba yako na bibi, watalia wakati huo huo
kukumbatia, wanapoona jinsi ulivyokua.

390
00:39:20,860 --> 00:39:26,367
Pengine analia.
Pengine analia.

391
00:39:27,442 --> 00:39:30,440
Pengine wanalia.

392
00:39:34,981 --> 00:39:41,974
Ingawa alisema hamwamini Wang Hweng Bo,
Iljimae alikuwa tayari analia.</i>

393
00:39:42,411 --> 00:39:46,155
Ninaenda kwa Joseon usiku wa leo.

394
00:39:47,192 --> 00:39:48,960
Unataka kuja nami?

395
00:39:49,916 --> 00:39:52,552
Fikiri kwa makini.

396
00:39:53,112 --> 00:39:54,091
Kwa uangalifu.

397
00:40:00,110 --> 00:40:05,092
<i>Alisoma na kusoma tena barua ya zamani mara nyingi,</i>

398
00:40:06,901 --> 00:40:12,882
Lakini alijua tayari kwamba kila kitu alichosema Wang Hweng Bo kilikuwa kweli,</i>

399
00:40:14,074 --> 00:40:18,288
na kwamba barua iliandikwa na mama yake halisi

400
00:40:21,581 --> 00:40:25,041
Alijisikia kama amepata majibu yote ya maswali aliyokuwa nayo

401
00:40:26,766 --> 00:40:30,625
Sababu ya kuwa rafiki kwa watoto wa Joseon,</i>

402
00:40:31,902 --> 00:40:35,576
sababu aliweza ghafla
kuzungumza Joseon siku moja,</i>

403
00:40:37,882 --> 00:40:43,703
Sababu alihisi kuwa alikuwa tofauti na wengine.</i>

404
00:40:45,641 --> 00:40:50,164
Iljimae alimuwazia baba yake ambaye
alikuwa afisa mkuu katika Joseon.</i>

405
00:40:50,590 --> 00:40:54,108
<i>Pia angeweza kuwa na picha waziwazi ya mama yake mzazi.</i>

406
00:40:55,034 --> 00:40:59,400
<i>Alikuwa mrembo kama ilivyoandikwa kwenye barua.</i>

407
00:40:59,713 --> 00:41:07,548
Lakini hakuweza kuwasahau wazazi wake walezi,
ambao walimpa upendo wao wote hadi sasa.</i>

408
00:41:15,625 --> 00:41:21,759
<i>Uchungu mzito ambao hakuwahi kuujua hapo awali
alikuwa akielemewa mabegani mwake.</i>

409
00:41:32,168 --> 00:41:35,171
Je, niende � 
au la?

410
00:41:37,135 --> 00:41:39,307
Je, niende � 
au la?

411
00:41:57,024 --> 00:41:58,117
nitakwenda.

412
00:41:58,692 --> 00:42:02,101
Ninapaswa kwenda na angalau kuthibitisha habari.

413
00:42:02,544 --> 00:42:06,135
Ikiwa kila kitu ni uwongo,
Nitarudi basi.

414
00:42:51,749 --> 00:42:53,278
Alipataje kujua?

415
00:42:53,848 --> 00:42:55,261
Naam, hiyo ni dhahiri.

416
00:42:55,608 --> 00:42:58,990
Mwanaume wa Joseon lazima alimwambia.

417
00:42:59,755 --> 00:43:02,095
Sidhani hivyo.

418
00:43:02,697 --> 00:43:07,731
Mkulima wa mji huu alipata maiti yake,
kwamba mtu alijaribu kujificha.

419
00:43:08,681 --> 00:43:09,653
Basi basi� 

420
00:43:09,654 --> 00:43:14,872
Inaonekana kwamba mtu ambaye
anatembea kando, alifanya hivyo.

421
00:43:15,079 --> 00:43:17,835
Tunamwambia nini Bwana wa ngome?

422
00:43:17,836 --> 00:43:20,086
Huku uchumba wa Mo Ran ukiwa tayari umewekwa,

423
00:43:20,382 --> 00:43:24,001
Ikiwa atagundua ukweli, na wake
utu, huwezi kujua..

424
00:43:24,002 --> 00:43:26,402
Lakini pia tunapaswa kumjulisha kuhusu hili.

425
00:43:30,194 --> 00:43:31,769
Kusanya watumishi wote.

426
00:43:31,770 --> 00:43:34,268
Haijalishi nini,
inabidi tutafute Iljimae.

427
00:43:50,592 --> 00:43:52,382
Mkamata Iljimae na umlete.

428
00:43:52,603 --> 00:43:56,639
Kundi moja linazuia njia ya nchi kavu
na mwingine kuzuia njia ya baharini.

429
00:43:56,987 --> 00:44:02,223
Mtu wa kwanza kumpata
atapewa vipande 10 vya dhahabu.

430
00:44:02,224 --> 00:44:07,580
Mtu anayemkamata
atapewa vipande 50 vya dhahabu.

431
00:44:08,014 --> 00:44:12,585
Mlete mbele yangu,
hata iweje!

432
00:44:13,743 --> 00:44:20,437
Akipinga basi muueni
na mlete kwangu!

433
00:44:20,438 --> 00:44:21,619
samahani.

434
00:44:22,494 --> 00:44:23,309
samahani.

435
00:44:23,310 --> 00:44:25,514
Unafanya nini?

436
00:44:25,515 --> 00:44:27,613
Nenda umchukue mara moja!

437
00:44:27,614 --> 00:44:28,807
Ndiyo, bwana wangu.

438
00:44:30,193 --> 00:44:34,337
<i>Kwa kuacha ulezi wake
wazazi na mchumba wake,</i>

439
00:44:34,543 --> 00:44:41,706
<i>Iljimae alimkasirisha mwenye nyumba sana.</i>

440
00:44:42,425 --> 00:44:48,764
Zaidi ya hayo, zawadi ya vipande 50 vya dhahabu,
ilizidisha hali hiyo.</i>

441
00:44:52,008 --> 00:44:58,231
<i>Wakati huo, Iljimae na Wang Hweng Bo,
mtu anayetembea upande�</i>

442
00:45:33,800 --> 00:45:34,981
Mtoto huyu ni nani?

443
00:45:35,838 --> 00:45:37,599
Yeye ni mvulana.

444
00:45:37,814 --> 00:45:39,170
Najua ni mvulana.

445
00:45:39,171 --> 00:45:41,585
Namaanisha, kwa nini yuko na wewe?

446
00:45:43,346 --> 00:45:47,377
Iljimae, nisubiri hapa na usiwaze kitu kingine chochote.

447
00:46:08,865 --> 00:46:11,415
Kwa hiyo unasema yeye ni Joseon, sivyo?

448
00:46:12,156 --> 00:46:13,876
Wajibu wangu ni nini?

449
00:46:14,288 --> 00:46:19,032
Nitakusaidia kupenyeza Joseon
ili kutimiza misheni yako, sivyo?

450
00:46:19,033 --> 00:46:19,750
Kwa hiyo?

451
00:46:19,751 --> 00:46:23,274
Nitamtumia kuvuruga
Familia ya Waziri Kim,

452
00:46:23,929 --> 00:46:28,069
na huku kila mtu analipa
makini na tukio hili� 

453
00:46:28,311 --> 00:46:30,081
Oh, ninaelewa.

454
00:46:30,575 --> 00:46:33,379
Utaenda kuiba
hati kutoka kwa nyumba basi?

455
00:46:33,380 --> 00:46:34,761
<i>Subiri sekunde moja.</i>

456
00:46:35,096 --> 00:46:37,521
Sasa, unaelewa mkakati wangu.

457
00:46:37,522 --> 00:46:40,207
<i>Bado ni kabla ya Vita vya Manchu.</i>

458
00:46:40,208 --> 00:46:44,497
Kwa hiyo, wanatakiwa kusema Baadaye Jin,
si Qing wakati akimaanisha taifa.</i>

459
00:46:44,766 --> 00:46:48,317
<i>Lakini tutatumia �Qing� kama jina.</i>

460
00:46:48,698 --> 00:46:49,381
<i>Kwa nini?</i>

461
00:46:49,894 --> 00:46:51,442
Nitakuona huko Hanyang basi.

462
00:46:51,774 --> 00:46:52,267
Ndiyo.

463
00:46:52,268 --> 00:46:54,930
<i>Kwa sababu toleo asili
ya riwaya inaitumia.</i>

464
00:46:58,811 --> 00:47:02,379
<i>Hata hivyo, sasa tunajua yeye ni nani hasa.</i>

465
00:47:02,863 --> 00:47:08,813
Yeye ni wakala maalum wa nasaba ya Qing
nani atashambulia kutoka nyuma ya safu za adui.</i>

466
00:47:09,398 --> 00:47:17,812
<i>Nasaba ya Qing ilikuwa na vitengo maalum vilivyofunzwa
kufahamu vyema umuhimu wa vita vya kisaikolojia.</i>

467
00:47:17,813 --> 00:47:25,266
Ilikuwa ni vita vya kisaikolojia vilivyosababisha jenerali wa Ming mwenye talanta zaidi kujiua,</i>

468
00:47:25,386 --> 00:47:30,830
jambo ambalo lilipelekea kuanguka kwa taifa lao.</i>

469
00:47:32,168 --> 00:47:36,105
<i>Wakati wa Vita vya Manchu, Qing waliweza kudanganya na kupita</i>

470
00:47:36,105 --> 00:47:39,796
<i>ngome ya Jenerali Im Gyeong Eop Baekma iliyoandaliwa vyema...</i>

471
00:47:40,144 --> 00:47:49,000
<i>Na kwa sababu ya faida za akili ya hali ya juu,
waliweza kumchukua Joseon kwa muda wa siku 45 pekee.</i>

472
00:47:50,430 --> 00:47:58,025
<i>Kwa hiyo, hakuna haja ya kueleza jinsi thamani ya
jasusi ndiye aliyetumwa kwa Joseon kabla ya vita.</i>

473
00:48:08,283 --> 00:48:10,298
Hii ndiyo njia ya kwenda kwa Joseon?

474
00:48:11,050 --> 00:48:12,464
Inapaswa kuwa mashariki.

475
00:48:12,963 --> 00:48:15,696
Kunguru wameonekana tayari.

476
00:48:16,218 --> 00:48:17,064
Kunguru?

477
00:48:17,065 --> 00:48:20,048
Ninazungumza juu ya watu wanaokufuata.

478
00:48:25,280 --> 00:48:28,987
 �Tu' kwa tano na
 �woo' kwa watatu.

479
00:48:29,506 --> 00:48:30,914
Njoo nami.

480
00:48:49,713 --> 00:48:51,828
Wanaingia kwenye
wavu peke yao.

481
00:48:51,829 --> 00:48:54,290
Wavutie kwenye maporomoko ya maji,
na tutawakamata huko.

482
00:48:54,291 --> 00:48:55,398
Ndiyo, bwana.

483
00:49:18,804 --> 00:49:20,630
Haraka, washike!

484
00:49:21,644 --> 00:49:22,831
Haraka, washike!

485
00:49:22,832 --> 00:49:24,375
Haraka, washike!

486
00:49:24,577 --> 00:49:26,043
Haraka, washike!

487
00:49:26,733 --> 00:49:28,069
Haraka, washike!

488
00:49:34,024 --> 00:49:38,799
Nyinyi watu! Ukituacha tuende,
mguu huu wa kutisha hautakushambulia

489
00:49:38,800 --> 00:49:42,320
Vinginevyo, itakuhuzunisha sana sana.

490
00:49:57,133 --> 00:49:59,396
Ulipaswa kusikiliza!

491
00:50:14,740 --> 00:50:18,334
Watu hao walikuwa akina nani hapo awali?
Kwa nini walikuwa wanajaribu kututeka?

492
00:50:18,335 --> 00:50:20,207
Maswali mawili ninayoyachukia zaidi.

493
00:50:20,753 --> 00:50:23,579
Wazazi wako waliokua wamewatuma kukuua.

494
00:50:26,773 --> 00:50:28,209
Hiyo haiwezi kuwa kweli.

495
00:50:29,205 --> 00:50:30,757
Hawangefanya hivyo kamwe.

496
00:50:31,105 --> 00:50:32,517
Kijana mpumbavu wewe.

497
00:50:32,518 --> 00:50:34,132
Hebu fikiria juu yake.

498
00:50:34,393 --> 00:50:37,032
Unawezaje kusema hivyo baada yako
waliona walichofanya hapo awali?

499
00:50:37,507 --> 00:50:41,236
Wakawa wazimu wakiwaza
pesa walizotumia kukulea.

500
00:50:41,503 --> 00:50:42,526
Kula hii.

501
00:50:43,104 --> 00:50:45,877
Tumia kinywa chako kula, sio kuuliza maswali.

502
00:50:48,903 --> 00:50:53,292
Ukiendelea kuwatukana wazazi wangu ndani
mbele yangu, sitakuacha peke yako.

503
00:50:56,085 --> 00:50:59,851
Subiri tu uone. Watu wa kukuasili
wazazi walikutuma, utaonekana tena.

504
00:51:04,637 --> 00:51:08,745
<i>Hakika, waliendelea kumfukuza Iljimae.</i>

505
00:51:09,604 --> 00:51:13,280
Hiyo ilitokana, bila shaka, kwa
Vipande 50 vya dhahabu ambavyo bwana mkuu aliahidi,</i>

506
00:51:13,281 --> 00:51:20,290
Lakini Iljimae, ambaye hakujua, alikuja kuchukia
wazazi wake walezi zaidi na zaidi.</i>

507
00:51:22,105 --> 00:51:26,212
<i>Hivi ndivyo hasa Wang Hweng Bo alivyokusudia.</i>

508
00:51:48,316 --> 00:51:50,579
Inabidi tuvuke daraja hili.

509
00:52:25,392 --> 00:52:26,573
Kuwa mwangalifu.

510
00:52:37,708 --> 00:52:38,974
Haraka!

511
00:54:00,682 --> 00:54:02,048
Sogea kando.

512
00:54:55,985 --> 00:54:58,562
Tunapaswa tu kupanda hiyo
mashua kufika Joseon.

513
00:54:58,800 --> 00:55:00,386
Njoo.
Twende zetu.

514
00:55:40,354 --> 00:55:42,196
Boti hii inaenda kwa Joseon, sivyo?

515
00:55:43,035 --> 00:55:44,317
Mtu mzima mmoja.
Mtoto mmoja.

516
00:55:50,364 --> 00:55:54,580
<i>Mtoto anapokua,</i>

517
00:55:56,805 --> 00:56:00,544
<i>tafadhali mjulishe
jinsi mama yake alivyohisi.</i>

518
00:56:10,470 --> 00:56:11,455
Iljimae!

519
00:56:12,904 --> 00:56:14,904
Haraka!
Panda kwenye mashua!

520
00:56:23,721 --> 00:56:24,677
Nenda!

521
00:56:43,526 --> 00:56:45,903
Je, unapata
juu au la?

522
00:56:55,719 --> 00:56:56,703
Mwalimu?

523
00:56:56,704 --> 00:56:58,218
Iljimae,
haraka! Nenda!

524
00:56:58,219 --> 00:57:00,078
Iljimae,
ngoja!

525
00:57:00,079 --> 00:57:01,197
Nenda haraka!

526
00:57:01,530 --> 00:57:02,729
Subiri kidogo.

527
00:57:03,109 --> 00:57:05,302
Yeye ni bwana wangu wa karate.

528
00:57:05,303 --> 00:57:09,049
Ana upanga.
Hakika alikuja kukuua!

529
00:57:26,454 --> 00:57:30,415
<i>Mtoto anapokua,</i>

530
00:57:31,918 --> 00:57:34,872
<i>tafadhali mjulishe
jinsi mama yake alivyohisi.</i>

531
00:57:52,599 --> 00:57:54,027
Huwezi kufanya hivyo!

537
00:58:14,732 --> 00:58:19,179
Juzuu 3
Iljimae in A fury

538
00:58:40,569 --> 00:58:41,793
Niambie mimi si mwanao.

539
00:58:41,794 --> 00:58:43,088
Wewe ni� 

540
00:58:43,968 --> 00:58:45,554
sio mwanangu.

541
00:58:47,854 --> 00:58:51,204
<i>Tetea Iljimae hadi mwisho!</i>


