1 00:00:00,000 --> 00:00:03,734 Mto wa Mwezi 2 00:00:00,014 --> 00:00:03,734 Kipindi cha 1 3 00:00:09,579 --> 00:00:18,485 Mwanaume Aliyempiga Asiyeshindwa 4 00:03:00,863 --> 00:03:04,600 Nini...? Kuna mtu humu ndani! 5 00:03:38,890 --> 00:03:46,940 "Je, kuna umbali gani kati yetu?" 6 00:03:47,401 --> 00:03:56,901 "Moyo wangu unaenda mbio anapofanya hivyo." 7 00:03:57,984 --> 00:03:58,791 ~ Imehifadhiwa ~ 8 00:04:53,142 --> 00:04:55,175 Wewe ni nani? 9 00:05:04,416 --> 00:05:05,889 Habari! Unaenda wapi?! 10 00:05:06,107 --> 00:05:07,283 Habari! 11 00:05:26,156 --> 00:05:29,098 Njia zetu zitavuka wakati ujao... 12 00:06:52,057 --> 00:06:55,284 - 2211 - Hii ni 223, katika Dream Building. Zaidi. 13 00:07:18,110 --> 00:07:19,770 Nisamehe. 14 00:07:37,975 --> 00:07:39,215 Asante. 15 00:08:01,307 --> 00:08:02,791 Ex.. Samahani... 16 00:08:16,994 --> 00:08:20,077 Je, alikuwa kweli? 17 00:08:22,951 --> 00:08:25,548 Hapo chini hadi kwenye maua ya plum mkononi mwangu... 18 00:08:25,668 --> 00:08:31,118 ilimfanya aonekane kuwa si halisi zaidi. 19 00:08:31,809 --> 00:08:36,255 Miss Park ilipatikana imefungwa kwenye chumba cha kuhifadhia cha kampuni. 20 00:08:36,465 --> 00:08:44,323 Mhasibu alikuwa amepotea baada yake alifichua kwamba Rais wa kampuni yake, Jeong Yun Ho, 21 00:08:44,443 --> 00:08:49,476 walikuwa wametapeli mamilioni ya dola kutoka kwa wenye maduka madogo ambao walidhani walikuwa wanawekeza kwenye maduka makubwa. 22 00:08:49,826 --> 00:08:58,255 Wakati huo huo, Jeong Yun Ho alipatikana akining'inia kutoka kwa waya za ujenzi katika nguo yake ya ndani. 23 00:08:58,568 --> 00:09:04,330 Simu isiyojulikana ilicheza muhimu jukumu la kumkamata mhalifu, 24 00:09:04,341 --> 00:09:07,384 lakini polisi walikataa kuzungumzia maelezo hayo. 25 00:09:07,665 --> 00:09:12,357 Ikumbukwe kwamba karatasi maua ya plum yalipatikana kwenye soksi ya Jeong Yun Ho. 26 00:09:12,477 --> 00:09:19,706 Ndiyo, tawi hili la maua ya plum daima alionekana popote alipokuwa. 27 00:09:19,968 --> 00:09:26,686 Hata ninazo picha za uso wake uliofunika uso. 28 00:09:27,006 --> 00:09:31,176 Lakini swali linabaki... 29 00:09:47,579 --> 00:09:50,579 Niliposoma juu yake kwa mara ya kwanza, 30 00:09:50,745 --> 00:10:00,606 Alikuwa ni kipande tu cha historia... au, hadithi iliyotungwa ya nyakati za taabu. 31 00:10:01,521 --> 00:10:05,871 Lakini basi, alirudi kwa sasa. 32 00:10:07,713 --> 00:10:12,463 Wakati wa shida, watu wa kawaida huwa wanateseka zaidi. 33 00:10:13,176 --> 00:10:19,859 Na shujaa huinuka kwa jina la wokovu. 34 00:10:22,373 --> 00:10:34,255 Kwa hiyo, mtu katika kitabu, aitwaye Iljimae, aliibuka shujaa kutoka nyakati kama hizo... 35 00:10:36,591 --> 00:10:38,636 Mwaka wa 13 wa Mfalme Injo, Hanyang 36 00:10:39,636 --> 00:10:41,723 Mwaka mmoja kabla ya uvamizi wa Qing wa Joseon 37 00:10:49,059 --> 00:10:51,555 Ilikuwa wakati wa utawala wa Injo wa Joseon. 38 00:10:51,675 --> 00:10:55,933 Ming, iliyokuwa nchi yenye nguvu zaidi ya Kaskazini-mashariki, ilikuwa inapungua. 39 00:10:56,053 --> 00:11:02,771 Qing kutoka Manchu ilikuwa inaanza kupata mamlaka. 40 00:11:03,049 --> 00:11:07,211 Wakati huo huo, huko Japani, Edo kipindi kilianzishwa baada ya vita vya Imjin, 41 00:11:07,331 --> 00:11:11,232 kuunda serikali kuu yenye nguvu. 42 00:11:11,537 --> 00:11:16,265 Huko Joseon, kikundi cha Magharibi alimfukuza Prince Gwanghae nje kwa mapinduzi 43 00:11:16,468 --> 00:11:23,019 na kumtawaza Prince Neungyang kama Mfalme mpya Injo. 44 00:11:23,280 --> 00:11:26,630 The Qing alikuwa akipanga njama ya siri ya kumshambulia Joseon, 45 00:11:26,750 --> 00:11:30,333 waliowadharau na kuwaita washenzi. 46 00:11:30,453 --> 00:11:33,156 Hongera! 47 00:11:33,558 --> 00:11:36,909 Sifai kwa nafasi hii muhimu. 48 00:11:37,141 --> 00:11:41,796 Nani mwingine ila Mtukufu wako (*Kim Ja Jeom) can take on this job? 49 00:11:42,012 --> 00:11:44,692 Lakini ni wewe pekee unayeweza kushughulikia kazi kama hiyo. Tafadhali pokea zawadi hii ndogo. 50 00:11:44,812 --> 00:11:47,924 Asante, lakini hupaswi kuwa nayo. 51 00:11:48,044 --> 00:11:53,284 Nilisikia kwamba nafasi ya Msaidizi Mkuu wa Utumishi bado yuko wazi. 52 00:11:53,404 --> 00:11:59,032 Ninakutana na baadhi ya viongozi usiku wa leo kujadili hilo. 53 00:11:59,152 --> 00:12:06,657 Ni msimamo muhimu sana, hivyo mteule lazima achaguliwe kwa uangalifu mkubwa. 54 00:12:06,777 --> 00:12:12,503 Hiyo ni kweli. Ninajaribu kupata mgombea kamili. 55 00:12:14,989 --> 00:12:16,405 Na hii ni nini? 56 00:12:16,816 --> 00:12:20,764 - Ni sufuria ya chumba. - Sufuria ya chumba? 57 00:12:21,215 --> 00:12:26,781 Sasa kwa kuwa mimi ni mzee, naenda kwenye choo usiku inaweza kuwa shida. 58 00:12:27,146 --> 00:12:28,425 Itakuwa na manufaa. 59 00:12:28,555 --> 00:12:31,130 Imetengenezwa kwa fedha halisi kutoka Dancheon. 60 00:12:31,487 --> 00:12:34,228 - Fedha?! - Ndiyo, Mheshimiwa. 61 00:12:40,405 --> 00:12:44,942 Ni anasa iliyoje kwa kitako changu! 62 00:12:58,845 --> 00:13:04,556 Je! Ukuu wake hauchagui Naibu Mkuu wa Utumishi? 63 00:13:05,043 --> 00:13:09,280 Ni nani aliyemfanya kuwa Mfalme? 64 00:13:09,824 --> 00:13:11,999 Ndiyo, bila shaka. 65 00:13:17,967 --> 00:13:28,550 Baada ya mapinduzi, kikundi cha Magharibi alikuwa na mamlaka kamili juu ya serikali. 66 00:13:28,780 --> 00:13:34,083 Wapataji faida walio na miunganisho walipata kazi za serikali juu ya watu wenye vipaji. 67 00:13:34,358 --> 00:13:39,305 Siasa zilijaa rushwa, njama, na mbinu. 68 00:13:39,569 --> 00:13:47,202 Ungeweza kunusa uvundo unaooza wa ufisadi mpaka mbinguni. 69 00:13:49,388 --> 00:13:54,628 Watu wa kawaida hawakuweza kujitetea 70 00:13:54,851 --> 00:14:00,221 huku wezi walivyotumia fursa ya machafuko. 71 00:14:01,304 --> 00:14:04,155 Genge la Haedongcheong la Hanyang na 72 00:14:04,516 --> 00:14:13,840 genge la Bongseoni la Pyongyang walikuwa magenge mawili ya wapinzani yanayohusika katika vita vya umwagaji damu. 73 00:14:13,960 --> 00:14:15,072 Mpate! 74 00:14:15,475 --> 00:14:21,163 Wangepigana hadharani mitaani. 75 00:14:21,639 --> 00:14:26,194 Ikiwa walio madarakani wangejaribu kuwakamata na hata nusu ya kasi 76 00:14:26,314 --> 00:14:31,402 walitumia dhidi ya wapinzani wao wa kisiasa, hakuna kati ya haya yangetokea. 77 00:14:35,805 --> 00:14:41,593 Hata hivyo, ushindani wao ilikuwa karibu kuchukua mkondo mpya. 78 00:14:56,874 --> 00:15:00,728 Mnyama huyu alijulikana kwa jina lake la utani pekee, "Bulgasari." 79 00:15:01,314 --> 00:15:04,079 Nini kuzimu hii? 80 00:15:04,962 --> 00:15:07,488 Alikuwa silaha mbaya zaidi ya genge la Bongseoni, 81 00:15:07,608 --> 00:15:10,578 iliyotumwa kumaliza vita na genge la Haedongcheong. 82 00:15:10,840 --> 00:15:14,793 Jina lake la utani lilimaanisha "Asiyeshindwa"*, na aliishi kulingana nalo. (*haiwezekani kuua) 83 00:15:14,913 --> 00:15:24,190 Aliwadhuru kwa urahisi wasio na hatia, na hakuna mtu angeweza kumzuia! 84 00:15:46,610 --> 00:15:54,323 Anajificha mchana na kuonekana kama bogey usiku, akiwatisha watu. 85 00:15:54,991 --> 00:15:58,888 Wengi wa waathirika ni kutoka kwa genge la Haedongcheong? 86 00:15:59,293 --> 00:16:08,850 Walikuwa mwanzoni, lakini sasa anaua watu ovyo. 87 00:16:10,052 --> 00:16:16,041 Nadhani yangu ni kwamba Bulgasari imeunganishwa kwa genge la Bongseoni. 88 00:16:16,524 --> 00:16:21,120 Tukimkamata, tutachukua dalili kwa genge la Bongseoni. 89 00:16:25,054 --> 00:16:26,061 Twende zetu. 90 00:16:43,253 --> 00:16:46,705 - Seon Dal! - Jambo! 91 00:16:50,615 --> 00:16:56,918 Cha Dol, unafikiri Bulgasari atakuja kweli? 92 00:16:57,125 --> 00:16:59,419 Tavern imekufa kimya. 93 00:16:59,688 --> 00:17:05,638 Yeye hunywa kila wakati baada ya kuua watu, kwa hivyo atakuja kwa uhakika. 94 00:17:05,892 --> 00:17:09,075 Mikahawa mingine yote imefungwa kwa sababu yake. 95 00:17:09,293 --> 00:17:12,131 - Hii ndio pekee ambayo bado imefunguliwa. - Kweli? 96 00:17:17,793 --> 00:17:24,406 Jana, alilewa na kula mtoto kwa sababu hawakumpa vitafunio. 97 00:17:25,607 --> 00:17:28,250 Alikula mtoto kama vitafunio? 98 00:17:31,331 --> 00:17:35,236 Nashangaa ataua wangapi leo? 99 00:17:35,756 --> 00:17:37,858 Hey waliopotea! 100 00:17:38,232 --> 00:17:40,168 Ni lazima kweli atakuwa hapa! 101 00:17:41,126 --> 00:17:43,331 Hii ni nini?! 102 00:17:43,904 --> 00:17:47,380 Seon Dal, jifiche! Haraka! 103 00:17:52,722 --> 00:17:54,950 Kwa njia hiyo! 104 00:18:01,822 --> 00:18:03,636 Hakuna mtu hapa?! 105 00:18:19,580 --> 00:18:22,455 Niletee pombe! Pombe iko wapi? 106 00:18:58,177 --> 00:19:01,190 Acha kwenda! Niache! 107 00:19:01,310 --> 00:19:04,309 Niache niende, wewe tambara usio na thamani! 108 00:19:04,515 --> 00:19:08,560 - Acha niende! - Nitakunywa usiku wa leo. 109 00:19:08,932 --> 00:19:13,488 Nilikula mtoto jana, lakini haikuwa kitamu sana. 110 00:19:14,405 --> 00:19:15,296 Inatosha! 111 00:19:18,365 --> 00:19:20,445 Weka mtoto huyo chini. 112 00:19:20,853 --> 00:19:21,635 Ulisema nini? 113 00:19:23,252 --> 00:19:25,266 Nilikuambia umuweke chini. 114 00:19:25,803 --> 00:19:27,946 Siwezi kufanya hivyo. 115 00:19:37,487 --> 00:19:39,102 Nitakuua! 116 00:20:14,587 --> 00:20:16,894 Nitakuchana vipande vipande! 117 00:20:56,310 --> 00:21:00,650 Dunia ni bora bila watu kama wewe. 118 00:21:00,890 --> 00:21:04,258 Tafadhali usifanye. Tafadhali usiniue. 119 00:21:38,403 --> 00:21:40,237 Jihadharini! 120 00:22:32,515 --> 00:22:34,449 Njia hii! Mlango umevunjwa! 121 00:22:35,537 --> 00:22:37,825 - Ni hivi! - Lete mienge! 122 00:22:38,046 --> 00:22:39,201 Ndiyo, Bwana! 123 00:22:41,364 --> 00:22:45,558 - Ni kwa njia hii. - Hapo! 124 00:22:46,856 --> 00:22:49,077 Kila mtu, kaa hapo ulipo! 125 00:22:50,616 --> 00:22:54,158 - Angalia ikiwa kuna mtu mwingine yeyote. - Ndiyo, Bwana! 126 00:22:54,278 --> 00:22:55,236 Tafuta kila mahali. 127 00:22:55,444 --> 00:22:57,235 - Ndiyo, Bwana! - Nenda upande huo! 128 00:22:59,848 --> 00:23:02,878 - Je, hii ni Bulgasari? - Mwangazie mwanga. 129 00:23:06,081 --> 00:23:07,845 Nadhani ni yeye. 130 00:23:09,750 --> 00:23:11,159 Toka nje. 131 00:23:16,325 --> 00:23:17,262 Afisa Gu! 132 00:23:17,382 --> 00:23:20,428 Unafanya nini hapa? 133 00:23:20,662 --> 00:23:24,630 Ni wewe, Cha Dol? - Afisa! 134 00:23:24,849 --> 00:23:27,878 Nani alimtoa nje mtu huyu? Je, ulimwona? 135 00:23:27,998 --> 00:23:30,253 - Kweli, um ... - Mtu huyo ... 136 00:23:30,373 --> 00:23:35,194 Huh? Alikuwa anakunywa hapa dakika moja iliyopita. 137 00:23:35,945 --> 00:23:38,762 Alienda wapi? Alikuwa hapa tu. 138 00:23:38,882 --> 00:23:40,058 Alionekanaje? 139 00:23:40,178 --> 00:23:43,163 Alikuwa ni kijana aliyevalia kofia ya kawaida. 140 00:23:43,383 --> 00:23:47,288 Alichomoa upanga kutoka mahali fulani. 141 00:23:48,030 --> 00:23:49,441 Lazima alipitia mlango wa nyuma. 142 00:23:50,046 --> 00:23:52,210 - Nenda nyuma yake. - Ndio, Bwana. 143 00:23:52,413 --> 00:23:54,351 - Nifuate. - Ndiyo, Bwana! 144 00:23:56,080 --> 00:23:57,306 Je, amekufa? 145 00:23:59,839 --> 00:24:05,321 Bado anapumua, lakini hataweza kutumia nguvu zake tena. 146 00:24:05,905 --> 00:24:08,134 Mtu aliyefanya hivi ana ujuzi wa ajabu. 147 00:24:08,463 --> 00:24:09,628 Kijana huyo... 148 00:24:13,159 --> 00:24:15,723 Nadhani alitumia mbinu ya upanga wa Jangbaek. 149 00:24:16,098 --> 00:24:18,442 - Mbinu ya upanga wa Jangbaek? - Ndio, 150 00:24:19,346 --> 00:24:27,103 Ninavutiwa na sanaa ya kijeshi, kwa hivyo naweza kusema, kwa kuangalia tu. 151 00:24:27,223 --> 00:24:32,716 Hakuna mtu katika Joseon anayeweza kulingana ujuzi wa maneno wa mtu huyu. 152 00:24:32,836 --> 00:24:35,967 Hana adabu. 153 00:24:36,998 --> 00:24:41,764 Lakini ni ufahamu wangu kwamba hakuna anayetumia njia ya upanga ya Jangbaek, 154 00:24:41,994 --> 00:24:45,085 tangu Kang Se Wook alikufa miaka mitatu iliyopita. 155 00:24:45,205 --> 00:24:47,994 Kuna moja tu... 156 00:24:48,203 --> 00:24:49,309 inayojulikana kama Iljimae. 157 00:24:51,103 --> 00:24:53,575 - Iljimae? - Ndio, 158 00:24:53,903 --> 00:24:58,579 - Alikuwa mwanafunzi wa mwisho wa Kang Se Wook... - Subiri! 159 00:24:58,699 --> 00:25:02,643 Nilijiuliza ni wapi nilipomuona hapo awali. Hiyo ni kweli! 160 00:25:03,379 --> 00:25:08,379 Alikuwa ni kijana aliyezua tafrani katika mauaji ya kikatili ya Kang Se Wook. 161 00:25:08,585 --> 00:25:11,950 - Una uhakika? - Ndiyo, nina uhakika! 162 00:25:12,064 --> 00:25:15,575 Kwa hiyo, jina la kijana huyo ni Iljimae? 163 00:25:16,063 --> 00:25:19,940 - Ndiyo. - Ah, Iljimae... 164 00:25:20,760 --> 00:25:22,106 Iljimae. 165 00:25:23,710 --> 00:25:28,531 Iljimae amerudi baada ya kutoweka miaka mitatu iliyopita? 166 00:25:29,044 --> 00:25:32,226 Inaonekana hivyo. 167 00:25:34,786 --> 00:25:38,878 Na imekuwa miaka mitatu, tangu tawi la maua ya plum lilionekana huko Hanyang. 168 00:25:39,283 --> 00:25:43,021 Hiyo ni kweli. Iljimae alikuwa nyuma! 169 00:28:06,850 --> 00:28:08,329 Seon Dal... 170 00:28:10,250 --> 00:28:12,096 Hebu tupumzike. 171 00:28:12,533 --> 00:28:14,920 Miguu yangu inatetemeka. 172 00:28:25,128 --> 00:28:26,892 Seon Dal... 173 00:28:27,203 --> 00:28:30,878 Seon Dal, ulijuaje ilikuwa mbinu ya upanga ya Jangbaek? 174 00:28:31,220 --> 00:28:38,733 Naam, nilitambua wakati huo Iljimae akaupiga mkono wake kwenye kichwa cha Bulgasari. 175 00:28:38,853 --> 00:28:43,853 Lakini kama angetumia mkono wake, hiyo inawezaje kuwa mbinu ya upanga? 176 00:28:44,568 --> 00:28:47,977 Unaweza kuhusisha njia ya upanga na panga tu, 177 00:28:48,097 --> 00:28:52,800 lakini sivyo ilivyo. Upanga ni upanuzi wa mkono. 178 00:28:53,186 --> 00:28:54,650 - Ugani? - Ndio, 179 00:28:54,970 --> 00:29:00,110 Unaweza kusema kwamba mkono inaenea hadi kuwa upanga. 180 00:29:00,735 --> 00:29:08,247 Kwa hivyo, kabla ya wapiganaji kujifunza mbinu ya upanga ... 181 00:29:09,675 --> 00:29:14,452 wanajifunza mbinu ya ngumi...kwanza... 182 00:29:17,509 --> 00:29:20,168 Iljimae alipompiga kichwa Bulgasari, 183 00:29:20,480 --> 00:29:25,450 alitumia "ngurumo kutoka angani safi" Mbinu ya Jangbaek. 184 00:29:28,370 --> 00:29:33,391 Walakini, tungekuwa kwenye shida kubwa, kama si Iljimae. 185 00:29:34,121 --> 00:29:36,619 Uliona ndani ya koo la Bulgasari? 186 00:29:36,854 --> 00:29:42,279 Alipotaka kunila, alifungua mdomo wake kabisa, 187 00:29:43,029 --> 00:29:47,592 na ndani ya mdomo wake, uvula wake ulikuwa ukining'inia ... 188 00:29:47,975 --> 00:29:51,577 Fikiria tu ... 189 00:29:53,363 --> 00:29:54,925 Lakini ngoja! 190 00:29:55,661 --> 00:30:01,399 Seon Dal, ulikuwa unafanya nini wakati huo? 191 00:30:01,865 --> 00:30:06,100 Naam... nikamwambia afunge mdomo. 192 00:30:06,220 --> 00:30:08,583 Hiyo ndiyo yote? 193 00:30:09,799 --> 00:30:12,986 Tumepumzika kwa muda mrefu sana. Twende zetu. 194 00:30:14,236 --> 00:30:16,189 Ah, mdomo ... 195 00:30:39,118 --> 00:30:42,077 Lakini basi... hapo ndipo Iljimae alipotokea. 196 00:30:42,433 --> 00:30:44,341 Je! Iljimae? 197 00:30:44,588 --> 00:30:49,367 Labda, kwa sababu niliweka ujasiri wangu na kumtazama kwa ukali Bulgasari, 198 00:30:49,870 --> 00:30:51,407 nadhani Iljimae alisema nini? 199 00:30:51,527 --> 00:30:54,649 - Alisema nini? - Iljimae alisema ... 200 00:30:55,453 --> 00:31:02,089 "Haya, wewe! Mwacheni huyo mtoto jasiri!" alipiga kelele. 201 00:31:02,653 --> 00:31:09,714 Lakini Bulgasari alikuwa atanila kweli, hivyo akafungua kinywa chake kabisa. 202 00:31:09,764 --> 00:31:16,547 Hapo ndipo Iljimae aliporuka juu na kumpiga teke mdomo wa Bulgasari! 203 00:31:16,832 --> 00:31:19,208 Nadhani Bulgasari alifanya nini wakati huo? 204 00:31:19,328 --> 00:31:23,618 Aligeuka nyekundu na kujaribu kumshika Iljimae. 205 00:31:23,738 --> 00:31:26,922 Kama hii ... na hii! 206 00:31:27,219 --> 00:31:31,081 Lakini Iljimae alimkwepa! Kama hii! 207 00:31:32,945 --> 00:31:38,082 Bulgasari alikasirika sana, akatoa jambia lake lenye makali na 208 00:31:38,298 --> 00:31:45,020 akawasha pua zake akipiga kelele, "Nitakurarua vipande vipande!" akizungusha jambia. 209 00:31:45,285 --> 00:31:49,456 Lakini mtu aliyeanguka chini ... - Ilikuwa ni nani? 210 00:31:49,677 --> 00:31:52,545 Ilikuwa Bulgasari, si Iljimae! 211 00:31:52,665 --> 00:31:53,951 Nini kilitokea basi? 212 00:31:54,177 --> 00:31:57,598 Wakati tu dagger Bulgasari alikuwa karibu kumgusa Iljimae, 213 00:31:57,801 --> 00:32:02,974 akageuka na kuweka upanga wake dhidi ya dagger ya Bulgasari hivi. 214 00:32:03,347 --> 00:32:06,137 - Kisha akasema ... - Je! 215 00:32:07,053 --> 00:32:11,917 "Dunia ni bora bila watu kama wewe." 216 00:32:15,843 --> 00:32:18,538 Lo! Je, ni nani huyu asiyefaa kitu? 217 00:32:18,658 --> 00:32:20,920 Je! Mzuri-sio na kitu? 218 00:32:21,156 --> 00:32:23,718 Ni mimi, Mzuri-sio na kitu! 219 00:32:23,970 --> 00:32:25,972 Wewe kokoto ndogo. 220 00:32:26,092 --> 00:32:30,898 Nilimwambia amtafute Iljimae, na amekuwa hapa akisimulia hadithi isiyo na maana. 221 00:32:31,673 --> 00:32:34,118 - Twende. - Lo! Seon Dal... 222 00:32:35,536 --> 00:32:39,820 Iljimae lazima kweli ni kitu, kama aliweza kumshinda Bulgasari! 223 00:32:40,026 --> 00:32:41,916 Uko sawa! 224 00:32:52,909 --> 00:32:54,274 Habari, mtoto. 225 00:32:54,559 --> 00:32:55,960 Je, unazungumza nami? 226 00:32:56,080 --> 00:33:01,526 Ulikuwa unazungumza kuhusu Iljimae huko nyuma? - Nilikuwa. 227 00:33:01,646 --> 00:33:03,383 Ulimuona Iljimae kweli? 228 00:33:03,621 --> 00:33:06,535 Hukusikia hadithi yangu? Je, niseme tena? 229 00:33:06,655 --> 00:33:08,623 Hapana, hiyo ni sawa. 230 00:33:08,845 --> 00:33:12,536 Je! ungejua ninaweza kumpata wapi? 231 00:33:12,708 --> 00:33:16,938 Bae Seon Dal na mimi tupo pia kumtafuta kila mahali, 232 00:33:17,218 --> 00:33:19,547 lakini bado hatujampata. 233 00:33:22,638 --> 00:33:27,901 Ikiwa utakutana na Iljimae tena, ungenijulisha? 234 00:33:28,183 --> 00:33:33,278 Ikiwa unakuja Namchon, uliza tu na mtu yeyote anaweza kukuonyesha kwa nyumba ya Yeom Jin Sa. 235 00:33:34,043 --> 00:33:35,550 Kwa bure? 236 00:33:44,318 --> 00:33:45,563 Je, hilo litafanya? 237 00:33:47,014 --> 00:33:49,510 Sawa, nitachukua kazi. 238 00:33:50,264 --> 00:33:54,471 Lakini, kwa nini unataka kukutana na Iljimae? 239 00:33:56,588 --> 00:33:57,853 Kwa sababu... 240 00:33:59,406 --> 00:34:02,142 Nadhani ni mtu ninayemfahamu. 241 00:34:02,790 --> 00:34:05,712 Hata hivyo, nakutegemea wewe. 242 00:34:10,315 --> 00:34:11,333 Habari... 243 00:34:11,697 --> 00:34:12,939 Habari, Cha Dol! 244 00:34:13,059 --> 00:34:14,554 Wewe kokoto ndogo. 245 00:34:32,925 --> 00:34:37,199 Bado sikusikia chochote kuhusu Iljimae leo. 246 00:34:38,208 --> 00:34:43,171 Lakini Seon Dal, kwanini umedhamiria kumtafuta? 247 00:34:44,798 --> 00:34:46,631 Seon Dal... 248 00:34:49,130 --> 00:34:50,557 Hii ni nini? 249 00:34:51,210 --> 00:34:55,132 Mchoro huu... unafanana na Iljimae! 250 00:34:55,252 --> 00:34:58,519 Ndiyo, ni Iljimae. 251 00:35:03,568 --> 00:35:06,191 Na umechora nini hapa? 252 00:35:06,828 --> 00:35:11,517 Nimekutana na Iljimae mara mbili hadi sasa. 253 00:35:11,833 --> 00:35:16,255 Hiyo ilikuwa mara yangu ya kwanza kukutana naye. 254 00:35:16,517 --> 00:35:23,370 Habari, wewe! Nakukemea kwa niaba ya mbingu. 255 00:35:28,870 --> 00:35:32,026 Halafu, huu ni mguu wa Iljimae, 256 00:35:32,244 --> 00:35:36,264 na anayepigwa teke ni wewe? 257 00:35:38,973 --> 00:35:42,758 Mkutano wetu wa kwanza haukuwa mzuri kiasi hicho. 258 00:35:47,137 --> 00:35:50,684 Huo ulikuwa mkutano wetu wa pili. 259 00:35:54,401 --> 00:35:55,743 Dal-ah! 260 00:35:56,148 --> 00:35:57,930 Dal-ah! 261 00:35:58,181 --> 00:36:00,931 Dal-ah! Dal-ah! 262 00:36:01,178 --> 00:36:03,589 Dal-Nim*! (*Mwezi!) 263 00:36:07,432 --> 00:36:10,547 Hapa ndipo Iljimae alipoishinda Bulgasari. 264 00:36:10,667 --> 00:36:12,372 Ndiyo, hiyo ni kweli. 265 00:36:12,690 --> 00:36:15,108 Seon Dal, lakini kwa nini...? 266 00:36:15,435 --> 00:36:19,732 - Cha Dol, nimeamua! - Aliamua? 267 00:36:19,852 --> 00:36:25,463 Nadhani mimi na Iljimae tumeunganishwa na hatima. 268 00:36:25,741 --> 00:36:28,747 Moja ambayo haipaswi kuchukuliwa kirahisi. 269 00:36:28,867 --> 00:36:34,513 Hadi sasa, sikujua kusudi langu maishani, 270 00:36:34,791 --> 00:36:39,385 lakini sasa hii inakuja akilini. 271 00:36:42,120 --> 00:36:51,786 Labda, nilizaliwa kwa utaratibu kufichua Iljimae kwa ulimwengu. 272 00:36:53,528 --> 00:37:01,482 Kuanzia sasa na kuendelea, nitafuata na urekodi mafanikio ya Iljimae moja baada ya nyingine! 273 00:37:01,950 --> 00:37:05,694 - Mafanikio ya Iljimae? - Hiyo ni kweli. 274 00:37:05,909 --> 00:37:10,224 Ndio alitoka wapi na anaelekea wapi... 275 00:37:10,801 --> 00:37:14,303 Nitafuata njia yake! 276 00:37:14,522 --> 00:37:17,039 Hapa, hapa. Tulia. 277 00:37:17,337 --> 00:37:19,023 Na kukaa. 278 00:37:26,056 --> 00:37:30,869 Sawa! Kisha, nitajiunga nawe! 279 00:37:31,481 --> 00:37:34,300 Huh? Wewe? 280 00:37:34,661 --> 00:37:39,477 Popote uendako... je, hiyo si njia yangu pia? 281 00:37:39,820 --> 00:37:44,164 Mbali na hilo, Iljimae ni mwokozi wangu. 282 00:37:44,811 --> 00:37:48,403 Nani mwingine anapaswa kuifanya, isipokuwa mimi? 283 00:37:48,871 --> 00:37:55,726 Je, kokoto hii ndogo inawezaje kuwa nzuri kwa maneno? 284 00:38:04,998 --> 00:38:08,952 Na ndivyo ilianza rekodi ya kina ya Bae Seon Dal, 285 00:38:09,227 --> 00:38:18,259 katika mkondo wa Cheonggyecheon kabla tu ya mwanzo wa majira ya kuchipua. 286 00:38:19,130 --> 00:38:22,369 Hakukuwa na mraba, chemchemi, taa, au njia za kupita... 287 00:38:22,489 --> 00:38:30,165 vibanda mbovu pekee vilipaswa kuonekana kando ya kijito cha mtu huyu maskini. 288 00:38:30,772 --> 00:38:39,125 Kitu kilielea chini kimya kimya katikati ya mkondo wa barafu. 289 00:38:41,025 --> 00:38:43,806 Loo, jamani. Ni nini hicho? 290 00:38:45,604 --> 00:38:49,696 Kitu chekundu... Nadhani ni kipande cha nyama! 291 00:38:49,958 --> 00:38:51,565 Nitakula. 292 00:38:52,317 --> 00:38:54,129 Nitakula. 293 00:38:57,214 --> 00:39:02,292 Oh, mpenzi! Ni mtoto! 294 00:39:03,279 --> 00:39:05,556 Lo, hapana! Nifanye nini? 295 00:39:06,012 --> 00:39:08,634 Habari! Habari! 296 00:39:15,707 --> 00:39:18,037 Ni nini hicho? Ni nini? 297 00:39:18,157 --> 00:39:21,005 - Nadhani ni mtoto mchanga. - Je! 298 00:39:25,592 --> 00:39:29,069 Je, iko hai? Je, ni kupumua? 299 00:39:39,030 --> 00:39:42,748 Anasikika amelala. 300 00:39:45,632 --> 00:39:49,035 Kitovu chake bado kimeunganishwa. 301 00:39:49,155 --> 00:39:53,856 Tunapaswa kutafuta mtu wa kumnyonyesha. Lazima alishwe! 302 00:39:54,436 --> 00:39:57,165 Yeye ni baridi kama barafu. 303 00:39:57,566 --> 00:40:01,478 Labda tujaribu kutafuta wazazi wake. 304 00:40:01,714 --> 00:40:04,568 Je, wangefurahi kurejea mtoto waliyemtelekeza? 305 00:40:04,688 --> 00:40:08,065 - Je! - Kisha, ni nini kingine tunaweza kufanya? 306 00:40:08,185 --> 00:40:11,275 Hatuna matiti ya yeye kunyonya. 307 00:40:11,565 --> 00:40:16,338 Tuna kitu tu ambacho kinafanana. 308 00:40:16,574 --> 00:40:20,964 Sitaki kusikia! Mpe mimi! 309 00:40:21,084 --> 00:40:25,723 Mtoto huyo alikuwa Iljimae, bila shaka. Kwa kweli lilikuwa tendo la riziki. 310 00:40:25,843 --> 00:40:29,784 Mtoto mchanga angeweza kugandishwa hadi kufa kwenye kijito cha Cheonggyecheon, 311 00:40:30,091 --> 00:40:33,245 kama si watu hawa wawili. 312 00:40:33,365 --> 00:40:38,262 Nani angeweza kumtelekeza mtoto huyu? 313 00:40:38,468 --> 00:40:41,092 Huh? Imeachwa! 314 00:40:44,129 --> 00:40:49,882 Ili kujibu swali hilo, lazima turudi nyuma siku 21. 315 00:40:50,098 --> 00:40:55,565 Wakati huo, maua ya plum yalikuwa alifika Hanyang mapema kuliko majira ya kuchipua. 316 00:40:56,100 --> 00:40:59,353 Kwa kuwa maua hayabagui, 317 00:40:59,473 --> 00:41:04,289 walileta habari za majira ya kuchipua mitaani, kituo cha polisi, 318 00:41:04,409 --> 00:41:12,223 na hata katika mji wa kaskazini ambapo maafisa wakuu waliishi. 319 00:41:14,050 --> 00:41:21,535 Mwanamke mmoja alionekana haswa huzuni alipotazama maua ya plum. 320 00:41:22,102 --> 00:41:25,833 Unafanya nini? Madam anakusubiri! 321 00:41:45,419 --> 00:41:49,063 Najua hii ni mbaya kwako, 322 00:41:49,183 --> 00:41:55,595 lakini mwanangu atakuwa hivi karibuni kuteuliwa kuwa Waziri wa Pili. 323 00:41:55,715 --> 00:42:03,220 Ikiwa habari inatoka kuwa alikuwa na mtoto na msichana mtumwa, inaweza kuharibu kila kitu. 324 00:42:04,540 --> 00:42:08,343 Kwa sasa, nenda uishi mahali ambapo msimamizi anakupeleka. 325 00:42:08,543 --> 00:42:10,873 Nitawasiliana nawe tena. 326 00:42:11,717 --> 00:42:12,943 Madam... 327 00:42:14,419 --> 00:42:19,499 naomba nimuone mtoto wangu kabla sijaenda. 328 00:42:19,934 --> 00:42:25,936 Kwa kuwa ni lazima kutengwa, ni bora sio kuunda dhamana tangu mwanzo. 329 00:42:26,168 --> 00:42:31,868 Nitamlea mtoto vizuri. Usijali. 330 00:42:34,959 --> 00:42:40,060 Madam, nina kibali cha mwisho cha kuuliza. 331 00:42:43,286 --> 00:42:49,681 Kama vile akili inavyoonyeshwa machoni pake inavyopendekeza, mtumwa alijua kuandika. 332 00:42:49,972 --> 00:42:56,709 Unaweza kufikiria kuwa yeye ni mtumwa tu, lakini si mwingine bali ni mama yake Iljimae! 333 00:42:57,556 --> 00:42:59,000 Hii ni nini? 334 00:43:04,615 --> 00:43:07,546 Wakati mtoto anakua, 335 00:43:07,646 --> 00:43:14,273 tafadhali mjulishe jinsi mama yake alivyohisi juu yake. 336 00:43:16,935 --> 00:43:24,593 Ua la plum huchanua ndani theluji na kutetemeka kwa baridi. 337 00:43:26,231 --> 00:43:29,497 Kwa sababu maneno yalikuwa ya kusikitisha na kugusa sana, 338 00:43:29,617 --> 00:43:33,057 hata Bibi hakuweza kukataa 339 00:43:33,264 --> 00:43:37,116 na kuwatazama wale waliokuwa wakitokwa na machozi mama mdogo kwa huruma. 340 00:43:37,434 --> 00:43:38,561 Peek-a-boo! 341 00:43:38,681 --> 00:43:41,980 Peek-a-boo! Peek-a-boo! 342 00:43:42,235 --> 00:43:45,969 Inatetemeka, inatetemeka, inatetemeka ... 343 00:43:50,120 --> 00:43:52,473 Unampenda kiasi hicho? Kiasi hicho? 344 00:43:52,593 --> 00:43:54,397 Yeye hata si mwanao! 345 00:43:54,517 --> 00:43:58,658 Anaweza kuwa si mwanangu, lakini yeye ni mzuri sana! 346 00:43:58,778 --> 00:44:03,649 Hata anahema vizuri sasa. 347 00:44:04,934 --> 00:44:07,253 Mtoe nje sasa. Nenda! 348 00:44:07,373 --> 00:44:11,001 Ni wakati wake wa kula. Ni wakati! 349 00:44:15,603 --> 00:44:18,135 Loo, jamani! Angalia wakati! 350 00:44:19,407 --> 00:44:23,000 Tupate wapi maziwa leo? 351 00:44:25,889 --> 00:44:28,203 Peek-a-boo! Peek-a-boo! 352 00:44:29,568 --> 00:44:33,101 Tafadhali mpe maziwa ya mama! 353 00:44:34,066 --> 00:44:37,001 - Tafadhali mpe maziwa ya mama! - Wanasema kwamba watu wanahitaji mwenza... 354 00:44:37,121 --> 00:44:40,439 kadiri wanavyohitaji chakula. 355 00:44:40,559 --> 00:44:44,323 Mwanzoni, Geol Chi alifikiria mtoto alikuwa msumbufu kidogo. 356 00:44:44,630 --> 00:44:46,844 Lakini alipomtazama mtoto akikua, 357 00:44:46,964 --> 00:44:51,904 Mara alijikuta akiomba maziwa kila siku 358 00:44:54,295 --> 00:44:58,412 Inakuwaje hakuna wanawake karibu kabisa? 359 00:45:01,090 --> 00:45:04,148 Bibi, una maziwa ya mama? 360 00:45:04,268 --> 00:45:06,422 Tatizo langu kubwa ni kwamba siwezi kushika mimba! 361 00:45:06,542 --> 00:45:08,524 Unajaribu kufanya mambo kuwa mabaya zaidi?! 362 00:45:08,644 --> 00:45:10,465 Nenda zako!! 363 00:45:11,029 --> 00:45:14,692 Lakini matiti yako ni makubwa kama kichwa chako! 364 00:45:14,892 --> 00:45:17,283 Tafadhali mpe maziwa ya mama! 365 00:45:18,371 --> 00:45:24,194 Lakini chochote kilichotokea kwa mama ni nani alipaswa kumnyonyesha mtoto huyu? 366 00:45:25,552 --> 00:45:30,737 Wakati huo huo, jina jipya liliongezwa kwenye orodha ya Hanyang gisaeng* (*watumbuizaji wa kike). 367 00:45:30,857 --> 00:45:34,301 Kuanzia sasa, jina lako ni Baek Mae. 368 00:45:35,121 --> 00:45:38,061 Maana yake, "White Plum Blossom", 369 00:45:38,333 --> 00:45:41,943 Likawa jina jipya la mtumwa aliyefukuzwa. 370 00:45:42,509 --> 00:45:48,772 Nina shaka kwamba gisaeng alijua hadithi yake kabla ya kumtaja. 371 00:45:53,494 --> 00:45:56,153 Kuona jinsi alivyokuwa mrembo, 372 00:45:56,273 --> 00:46:00,618 Haikuonekana kama Baek Mae angepata wakati mgumu kuishi kama gisaeng. 373 00:46:03,380 --> 00:46:08,600 Lakini, mambo hayakwenda sawa. 374 00:46:09,477 --> 00:46:16,647 Ilitokana na uchukizo mkubwa wa Baek Mae kuelekea 375 00:46:16,887 --> 00:46:20,982 wanaume wote wanaowachukulia wanawake kama vitu vya kucheza vya kutupwa. 376 00:46:21,102 --> 00:46:23,756 Nimiminie kinywaji. 377 00:46:24,508 --> 00:46:26,853 - Je, ninaweza kunywa pia? - Hii ni yako. 378 00:46:27,196 --> 00:46:31,009 Hapa ... kunywa, nasema. 379 00:46:31,398 --> 00:46:34,988 Kwa nini, wewe... unathubutu vipi! 380 00:46:35,108 --> 00:46:38,798 Wewe je! Wewe mkorofi, una tabia ndogo! 381 00:46:42,510 --> 00:46:46,930 Lakini Baek Mae lazima alitaka kupata pamoja na wenzake 382 00:46:47,050 --> 00:46:51,177 kwa sababu alitumia fasihi yake talanta ya kuwaandikia barua za mapenzi. 383 00:46:51,380 --> 00:46:54,979 Ikiwa nitakupa pini ya nywele ya jade, utaniandikia barua? 384 00:46:55,660 --> 00:46:59,897 Sihitaji kipini cha nywele cha jade. Nitakuandikia tu. 385 00:47:01,637 --> 00:47:06,209 Nilioga naye. Bado ana kititi. 386 00:47:06,329 --> 00:47:09,721 - Chuchu zake zilikuwa nyeusi. - Chuchu nyeusi? 387 00:47:09,841 --> 00:47:12,456 Kisha, anapaswa kuwa Black Plum Blossom, sio Maua ya Plum Nyeupe! 388 00:47:12,576 --> 00:47:13,871 Je! 389 00:47:21,250 --> 00:47:25,193 Watumbuizaji wengine hawakuweza kufikiria 390 00:47:25,313 --> 00:47:30,372 jinsi unavyohisi kupoteza mtu mtoto mwenyewe bila hata kumuona mara moja. 391 00:47:30,492 --> 00:47:37,483 Walimdhihaki Baek Mae nyuma yake mgongo wake na kumwacha nje. 392 00:47:37,603 --> 00:47:39,534 Baek Mae. 393 00:47:40,929 --> 00:47:45,743 Kuna karamu nyumbani kwa Waziri Kwon. Nenda nasi? 394 00:47:46,191 --> 00:47:47,928 sitaki. 395 00:47:48,803 --> 00:47:53,286 Ni kazi nzuri. Yeye ni mkarimu sana. 396 00:47:54,990 --> 00:47:56,984 Sijali wajinga kama yeye! 397 00:47:57,104 --> 00:48:00,583 Tazama lugha yako! Anatoka Wizara ya Rites! 398 00:48:00,962 --> 00:48:04,822 Waheshimiwa wote ni sawa. 399 00:48:04,942 --> 00:48:08,275 Wote ni kundi la wezi na wanyama! 400 00:48:08,506 --> 00:48:12,386 Wewe ni hivyo ... ni nzuri gani ya uso mzuri? 401 00:48:12,506 --> 00:48:17,016 Ni nani atakayekupenda, ikiwa unazungumza hivyo? 402 00:48:17,421 --> 00:48:19,389 Sahau basi! 403 00:48:23,596 --> 00:48:26,937 Tafadhali mpe maziwa ya mama. 404 00:48:29,175 --> 00:48:33,141 Inawezekanaje kuwe na wanawake wengi hapa? 405 00:48:33,261 --> 00:48:35,682 - Tafadhali mpe maziwa ya mama! - Ah, jamani! 406 00:48:35,802 --> 00:48:37,774 Anatuomba maziwa ya mama! 407 00:48:40,014 --> 00:48:42,344 Tuna maziwa gani? 408 00:48:42,464 --> 00:48:45,018 Lakini kuna wanawake wengi humu ndani. 409 00:48:45,138 --> 00:48:47,968 Unawezaje kusema hakuna maziwa? 410 00:48:48,804 --> 00:48:51,054 Huo ni upuuzi! 411 00:48:51,797 --> 00:48:53,515 Ana mtoto kweli. 412 00:48:53,635 --> 00:48:57,055 Unafanya nini? Usimguse, kama hutaki kutoa maziwa! 413 00:48:57,175 --> 00:49:00,019 Huyo ombaomba lazima alikuwa na msichana. 414 00:49:01,041 --> 00:49:03,467 - Jambo. - Je! 415 00:49:03,816 --> 00:49:07,407 Mlete mtoto huyo hapa. 416 00:49:08,597 --> 00:49:10,839 Ni lazima kweli anatoa maziwa. 417 00:49:10,959 --> 00:49:14,390 Kwa hivyo, uvumi wa Baek Je, kuwa na mtoto ilikuwa kweli? 418 00:49:14,874 --> 00:49:16,410 Licha ya yale wengine walisema, 419 00:49:16,530 --> 00:49:23,067 alipokuwa akimshika na kumnyonyesha mtoto, wazo moja tu lilivuka akili ya Baek Mae 420 00:49:23,187 --> 00:49:25,937 kama kawaida... 421 00:49:26,175 --> 00:49:29,039 Labda wewe ni mzee kama mtoto huyu. 422 00:49:30,813 --> 00:49:37,503 Natumai wanakutunza vyema. 423 00:49:39,014 --> 00:49:47,876 Ilimradi uko salama, Sijali kinachonipata. 424 00:49:48,119 --> 00:49:52,472 Kwa wakati huo tu, Baek Mae akawa mama wa mtoto asiyejulikana. 425 00:49:52,592 --> 00:50:00,047 Hakujua hilo mtoto alikuwa kweli wake! 426 00:50:14,846 --> 00:50:22,420 Wow, kwa jinsi anavyocheza, lazima kweli atakuwa ameshiba. 427 00:50:22,540 --> 00:50:25,291 Asante. Asante sana! 428 00:50:25,633 --> 00:50:27,955 Subiri kidogo. 429 00:50:28,550 --> 00:50:31,432 Kusubiri kwa nini? 430 00:50:38,647 --> 00:50:43,976 A.. a.. unanipa hii? 431 00:50:44,138 --> 00:50:46,600 Pata nguo kwa ajili ya mtoto. 432 00:50:47,087 --> 00:50:51,119 Asante. Asante! 433 00:50:51,576 --> 00:50:53,826 Tazama hii! 434 00:50:54,086 --> 00:50:56,923 Asante. Asante! 435 00:50:57,185 --> 00:50:59,315 Je, umerukwa na akili? 436 00:51:02,729 --> 00:51:07,747 Kufikiri kwamba mtoto wake alikuwa kuishi katika nyumba ya mtukufu, 437 00:51:08,264 --> 00:51:11,449 Baek Mae alifikiria mtoto wake wa kuwaziwa 438 00:51:11,569 --> 00:51:17,012 kama mtoto wake wa kiume aliteleza zaidi mbali mbele ya macho yake. 439 00:51:20,321 --> 00:51:23,823 Siwezi kuamini hili! 440 00:51:23,943 --> 00:51:28,233 Haya, mtoto! Unaniletea bahati nzuri! 441 00:51:37,647 --> 00:51:41,458 Tumemwona mtu huyu hapo awali. 442 00:51:41,906 --> 00:51:48,911 Hiyo ni kweli. Alikuwa Afisa Gu Ja Myeong ambaye aliamriwa kumkamata Bulgasari. 443 00:51:49,031 --> 00:51:50,343 Shikilia. 444 00:51:51,053 --> 00:51:55,358 Nina furaha sana! Je, wewe pia una furaha? 445 00:51:55,984 --> 00:51:57,760 Alikuwa polisi wa rookie. 446 00:51:57,880 --> 00:52:02,388 Baada ya kuona gari mbovu lililobeba Geol Chi pambo la gharama kubwa, alimfuata mwombaji 447 00:52:02,650 --> 00:52:07,117 Hakujua hilo ulikuwa mwanzo wa hatima isiyo ya kawaida. 448 00:52:07,587 --> 00:52:08,693 Habari! 449 00:52:13,952 --> 00:52:15,251 Ningependa kuzungumza nawe. 450 00:52:15,454 --> 00:52:18,114 Kwa nini? Kwa ajili ya nini? 451 00:52:19,267 --> 00:52:21,523 Ni nini hicho mgongoni mwako? 452 00:52:21,643 --> 00:52:26,017 - Ni mtoto. Je, huwezi kujua kwa kuangalia? - Kwa nini wewe! 453 00:52:26,722 --> 00:52:28,235 Hiyo ilikuwa ya nini? 454 00:52:28,455 --> 00:52:29,953 Tazama mdomo wako! 455 00:52:30,073 --> 00:52:34,902 Ninaweza kuwa mwombaji, lakini sijafanya chochote kibaya! Kwa nini unanipiga? 456 00:52:35,651 --> 00:52:37,462 Nionyeshe kilicho mkononi mwako. 457 00:52:37,761 --> 00:52:39,126 Hii? 458 00:52:39,901 --> 00:52:41,855 siwezi. 459 00:52:42,324 --> 00:52:46,749 Angalia, sijafanya chochote kibaya, kwa hivyo nitakuwa nikienda. 460 00:52:46,878 --> 00:52:51,723 Kwanini...unapaswa kuchapwa viboko! 461 00:52:53,302 --> 00:52:55,476 Nipe hiyo. 462 00:52:55,889 --> 00:52:57,598 Jamani! 463 00:53:01,435 --> 00:53:04,217 Umepata wapi hii? 464 00:53:04,471 --> 00:53:08,620 - Haya! Nini kinaendelea? - Sijui. 465 00:53:10,346 --> 00:53:13,825 Gu Ja Myeong, ambaye bado alikuwa kijana asiyejua kitu wakati huo, 466 00:53:13,945 --> 00:53:19,597 alikuwa anapata kizunguzungu kutoka harufu hii isiyo ya kawaida ya kujipodoa. 467 00:53:19,994 --> 00:53:21,450 Na... 468 00:53:35,585 --> 00:53:38,739 - Naam ... - Ulikuwa unanitafuta? 469 00:53:39,636 --> 00:53:44,133 Ulitoa hii kweli? 470 00:53:44,653 --> 00:53:49,495 Nitairudisha, ikiwa ilipotea au kuibiwa kutoka kwako. 471 00:53:49,792 --> 00:53:52,649 Hapana, nilimpa. 472 00:53:52,769 --> 00:53:56,288 Niliitoa kwa sababu siihitaji. 473 00:53:56,574 --> 00:53:59,957 Nilijisikia vibaya kwa yule ombaomba kulea mtoto. 474 00:54:00,334 --> 00:54:02,900 Unaona? Nilikuambia hivyo! 475 00:54:03,420 --> 00:54:06,227 Je, umeridhika, Afisa? 476 00:54:08,074 --> 00:54:12,739 Ikiwa huna kitu bora cha kufanya, nenda kaoshe miguu yako au kitu. 477 00:54:16,473 --> 00:54:19,024 Akamwambia aende kuosha miguu yake. 478 00:54:19,527 --> 00:54:22,415 Je, ninaweza kwenda sasa? 479 00:54:30,279 --> 00:54:32,261 Twende zetu. 480 00:54:33,567 --> 00:54:35,789 Nikasema, twende! 481 00:54:36,270 --> 00:54:39,163 Loo, sawa. 482 00:54:51,617 --> 00:54:55,740 Gu Ja Myeong alisimama hapo kwa muda mfupi tu, 483 00:54:56,016 --> 00:55:00,372 lakini wakati ambapo macho yake yalikutana kwanza na Baek Mae, 484 00:55:00,612 --> 00:55:05,884 (kumbukumbu) iliendelea... muda mrefu baada ya wawili hao kutoweka. 485 00:55:08,376 --> 00:55:13,181 Kwa kawaida tunakumbuka yaliyopita na mada, "historia." 486 00:55:13,507 --> 00:55:18,028 Lakini kulikuwa na wakati huo ilianza kama "historia" tangu mwanzo? 487 00:55:19,573 --> 00:55:24,298 Kilichobaki ni wakati wa pamoja wa watu. 488 00:55:24,586 --> 00:55:27,410 Wakati mwingine huchanganyikiwa pamoja, 489 00:55:27,613 --> 00:55:36,330 au waende zao tofauti hadi wakati unakusanywa kama mpira mkubwa wa uzi. 490 00:55:38,142 --> 00:55:42,663 Mkutano huu unaonekana kuwa wa kubahatisha kati ya Gu Ja Myeong na Baek Mae, 491 00:55:42,783 --> 00:55:46,633 imekuwa thread katika wakati inayoitwa historia, 492 00:55:46,753 --> 00:55:50,407 iliyochanganyikana kwenye tawi linaloitwa Iljimae. 493 00:55:53,454 --> 00:55:58,234 Kwa hivyo, hatupaswi kuelekeza eleza jambo au mawili kuhusu Bae Seon Dal, 494 00:55:58,444 --> 00:56:02,343 mtu aliyerekodi yote hii na kuifanya kuwa historia? 495 00:56:04,173 --> 00:56:06,601 Ingawa haingekuwa hivyo busara kutegemea mwenendo wake, 496 00:56:06,721 --> 00:56:09,896 Bae Seon Dal alikuwa mtu mashuhuri waliofaulu mtihani wa utumishi wa umma. 497 00:56:10,016 --> 00:56:13,739 Lakini alikuwa na sababu yake mwenyewe kwa kuepuka utumishi wa serikali. 498 00:56:13,859 --> 00:56:17,834 Kwa bahati mbaya, sababu hii ilikuwa katika uwanja wa sanaa ya kijeshi na uungwana. 499 00:56:17,954 --> 00:56:25,312 Kama unavyoona, Bae Seon Dal alilaaniwa na mwili dhaifu ambayo haikuweza kuendana na maarifa yake mengi. 500 00:56:26,014 --> 00:56:31,038 Aliweza tu kufanya mazoezi ujuzi wake wa karate kwa kinywa chake. 501 00:56:31,158 --> 00:56:36,066 Walimwita Bwana wa Kinywa 502 00:56:42,850 --> 00:56:48,400 Kwa hivyo, kwake, kuonekana kwa Iljimae, mtu ambaye alifanya mazoezi ambayo Bae Seon Dal alikutana nayo kwenye vitabu, 503 00:56:48,520 --> 00:56:51,556 haikuwa kitu, kama si majaaliwa ya Mungu! 504 00:56:51,676 --> 00:56:53,972 Chagua! Na poke! 505 00:56:54,368 --> 00:56:57,092 Pua, macho, na sehemu muhimu. 506 00:56:58,414 --> 00:56:59,487 Hapa. 507 00:57:01,615 --> 00:57:02,934 Ni doa muhimu. Umeelewa? 508 00:57:03,054 --> 00:57:05,524 - Vipi hapa? - Hapa? 509 00:57:26,580 --> 00:57:31,742 Hivyo ndivyo Bae Seon Dal na vijana wake sidekick Cha Dol, alisafiri kote Joseon 510 00:57:31,992 --> 00:57:35,468 kupata athari za Iljimae. 511 00:57:35,810 --> 00:57:37,175 Lo, ni moto! 512 00:57:37,408 --> 00:57:39,876 - Hebu tuchukue mapumziko. - Hapana, wacha tuharakishe! 513 00:57:41,616 --> 00:57:42,799 Rascal! 514 00:57:49,248 --> 00:57:56,735 Bae Seon Dal, klutz mkuu, hata kwa ujasiri walivuka mtaro wa barafu unaohatarisha maisha. 515 00:58:18,775 --> 00:58:28,606 Bae Seon Dal alirekodi kila kitu aliona au kusikia kuhusu Iljimae. 516 00:58:31,224 --> 00:58:32,167 Inayofuata. 517 00:58:32,287 --> 00:58:35,165 Bila shaka, hatupaswi kusahau Cha Dol, 518 00:58:35,285 --> 00:58:40,332 aliyekusanya hadithi nyingi kwa Bae Seon Dal mvivu. 519 00:58:40,913 --> 00:58:43,055 Kwa kweli, kama si Cha Dol, 520 00:58:43,317 --> 00:58:49,313 Bae Seon Dal wa klutz anaweza kuwa nayo umeweza kustahimili safari ndefu? 521 00:58:51,333 --> 00:58:52,677 Hapana! 522 00:58:55,526 --> 00:59:00,139 Hey, huwezi hata kusoma! 523 00:59:00,624 --> 00:59:03,969 Kuna michoro. 524 00:59:17,150 --> 00:59:25,545 Hakuna anayejua shauku iliyoingia katika hili "Rekodi ya Iljimae"... 525 00:59:26,165 --> 00:59:32,261 Yaani, kwamba watu hawa wawili walikusanya hadithi za Tabia mashuhuri ya Iljimae. 526 00:59:34,299 --> 00:59:39,874 Kama wavu iliyorejesha hadithi za Iljimae kutoka mkondo mwepesi wa wakati, 527 00:59:40,082 --> 00:59:48,499 kitabu, kilichorekodiwa katika juzuu nane, inarudisha Iljimae zaidi kwetu siku hii. 528 00:59:54,786 --> 01:00:00,538 Ndio maana Iljimae bado ni halisi... 530 01:00:04,139 --> 01:00:09,328 Kurudi kwa Iljimae ~ Juzuu ya 2 Kutoroka kutoka Yodong 531 01:00:10,638 --> 01:00:15,268 Haijalishi ni nini, mlete Iljimae mbele yangu! 532 01:00:41,235 --> 01:00:44,975 Fumbua macho yako na usubiri!