1
00:00:08,526 --> 00:00:13,542
ENTRE DOS FUEGOS
(1948)

2
00:01:18,896 --> 00:01:20,244
PENITENCIARÍA DEL ESTADO

3
00:01:20,707 --> 00:01:21,416
Hoy es el día.

4
00:01:21,750 --> 00:01:24,085
El último tendré que hacerlo.
cruzar estas puertas.

5
00:01:24,419 --> 00:01:27,630
Estas barras de hierro que
separarme del hombre que amo.

6
00:01:30,175 --> 00:01:32,277
Esta noche se escapa
de estos muros.

7
00:01:32,458 --> 00:01:35,392
Todo está listo.
Son las once y media...

8
00:01:36,259 --> 00:01:38,091
esa es la noticia
que le traigo.

9
00:01:39,301 --> 00:01:43,292
No sé cuál golpea más fuerte,
mis talones o mi corazón.

10
00:01:44,303 --> 00:01:46,737
Siempre es así cuando lo visito.

11
00:01:46,872 --> 00:01:50,221
Joe Sullivan.
Sí. Bien.

12
00:01:54,229 --> 00:01:57,443
Tendrás que esperar unos minutos.
Tiene otra visita.

13
00:02:07,317 --> 00:02:08,717
¿Es oficial?

14
00:02:09,218 --> 00:02:13,018
No. Quizás no sea de mi incumbencia.
Pero quería que lo supieras.

15
00:02:14,361 --> 00:02:16,694
¿Cuanto tiempo has estado?
trabajando con mi abogado?

16
00:02:17,203 --> 00:02:20,697
Desde antes de su juicio.
Hace casi un año.

17
00:02:20,798 --> 00:02:23,400
No casi un año.
Ha pasado un año.

18
00:02:25,168 --> 00:02:27,170
Entonces piensas
Si no se desconecta...

19
00:02:27,205 --> 00:02:30,199
...obtendría mi libertad condicional
para salir de esta ratonera en

20
00:02:30,299 --> 00:02:32,526
¿Dos... tres años?

21
00:02:33,112 --> 00:02:35,031
Más probablemente en tres.

22
00:02:35,274 --> 00:02:36,675
Excelente.

23
00:02:39,176 --> 00:02:41,177
¿Esperarías tres años por mí?

24
00:02:43,178 --> 00:02:45,596
Si yo...

25
00:02:46,297 --> 00:02:49,720
No tú, sino cualquier mujer.

26
00:02:51,302 --> 00:02:54,160
No sé. Eso depende.

27
00:02:55,265 --> 00:02:57,903
Sí, me lo imagino.

28
00:02:59,427 --> 00:03:03,139
¿Cómo terminó eso?
chico de oficina en la oficina?

29
00:03:03,174 --> 00:03:05,148
¿Roy? Todavía funciona allí.

30
00:03:05,432 --> 00:03:08,386
Ahora lo estás haciendo
su trabajo?

31
00:03:11,275 --> 00:03:14,189
Siempre me ha interesado el tuyo
caso desde que lo atrapamos.

32
00:03:14,224 --> 00:03:17,977
Y debería serlo.
Esta es la tercera vez.

33
00:03:18,177 --> 00:03:20,942
El segundo.
¿Estás contando?

34
00:03:23,202 --> 00:03:25,102
Se me acabó el tiempo.

35
00:03:25,362 --> 00:03:29,837
Si necesitas algo,
escríbame a 105 Rochester.

36
00:03:30,366 --> 00:03:34,705
me gustaría que lo intentaras
por condicional. Piensa con cuidado.

37
00:03:34,848 --> 00:03:36,149
Por supuesto.

38
00:03:36,209 --> 00:03:38,504
La próxima vez
No uses este perfume.

39
00:03:39,290 --> 00:03:40,492
¿Por qué no?

40
00:03:41,292 --> 00:03:43,671
El buen comportamiento no ayuda.

41
00:03:56,461 --> 00:03:57,917
Está bien, señorita Martin.

42
00:04:04,466 --> 00:04:06,385
Puede pasar, señorita Cameron.

43
00:04:18,354 --> 00:04:22,235
¡Hola, Sullivan! Hay otro visitante.
Tienes cinco minutos más.

44
00:04:26,439 --> 00:04:28,240
- Hola.
- Hola.

45
00:04:29,400 --> 00:04:32,780
Ni siquiera en la cárcel puedes
Confía en los hombres.

46
00:04:32,981 --> 00:04:35,239
Cálmate, la recuerdas.

47
00:04:35,804 --> 00:04:36,976
Cómo olvidarla.

48
00:04:37,325 --> 00:04:39,904
Todo lo que tenías que hacer era sentarte en tu
vuelta durante la prueba.

49
00:04:45,369 --> 00:04:47,782
No necesitas esperar más.

50
00:04:53,334 --> 00:04:54,535
Cuando.

51
00:04:55,256 --> 00:04:59,958
Esta noche. Son las once y media.
Rick planeó todo.

52
00:05:00,338 --> 00:05:01,839
Muy amable de su parte.

53
00:05:03,381 --> 00:05:06,515
No hace más que su obligación.
Asumió la culpa por él.

54
00:05:07,342 --> 00:05:09,654
Ahora no es el momento para eso.

55
00:05:12,345 --> 00:05:13,875
¿Cuál es el plan?

56
00:05:13,898 --> 00:05:15,974
Habla más alto.

57
00:05:17,508 --> 00:05:23,211
No... notarás... ningún cambio.
en la casa. Todo es como antes.

58
00:05:24,172 --> 00:05:26,085
Bien. Me alegra oír eso.

59
00:05:26,313 --> 00:05:30,475
Creo que es perfecto.
Mis amigos también.

60
00:05:30,676 --> 00:05:32,497
Especialmente Rick.

61
00:05:32,557 --> 00:05:36,152
¿Almiar? Él debe saberlo.

62
00:05:37,360 --> 00:05:42,362
Bueno, si... necesitas algo.
Sé dónde encontrarte.

63
00:05:42,488 --> 00:05:44,690
Y gracias.

64
00:05:45,444 --> 00:05:47,546
Muchas gracias por visitarme.

65
00:05:47,786 --> 00:05:50,546
Sabes que no hay ninguna razón
Gracias, Joe.

66
00:05:50,646 --> 00:05:53,931
Cuidarse.
Por supuesto, tendré cuidado.

67
00:05:55,530 --> 00:05:57,363
Quiero respirar.

68
00:05:59,293 --> 00:06:01,264
Por eso quiero salir de esta guarida.

69
00:06:01,299 --> 00:06:04,033
Para volver a respirar.

70
00:06:29,310 --> 00:06:32,607
Todavía no lo entiendo, Rick.
Ayuda a Joe a escapar.

71
00:06:32,707 --> 00:06:36,795
Cuando descubres que lo engañaste
La estafa de Spokane vendrá tras de ti.

72
00:06:37,515 --> 00:06:39,268
¡Jefe!

73
00:06:42,318 --> 00:06:43,918
Explícaselo, Fantail.

74
00:06:44,399 --> 00:06:47,659
Yo tampoco lo entiendo.
Simplemente no estoy preguntando.

75
00:06:51,523 --> 00:06:53,855
¿Alguna vez has intentado escapar de la prisión?
¿Araña?

76
00:06:54,365 --> 00:06:55,369
¡No!

77
00:06:55,404 --> 00:06:56,605
Chico inteligente.

78
00:06:57,446 --> 00:07:01,360
¿Cuál es la probabilidad de que
¿Escapar un prisionero sin ser atrapado?

79
00:07:01,489 --> 00:07:04,302
Uno entre mil.
Excelente.

80
00:07:04,701 --> 00:07:08,182
Quedan 999 posibilidades
para que lo atrapen.

81
00:07:08,493 --> 00:07:13,004
Y si lo haces, ¿cuáles son los
¿Las probabilidades de saltar el muro?

82
00:07:13,336 --> 00:07:15,928
¿Uno entre 10.000?
¡Sí!

83
00:07:16,069 --> 00:07:17,612
Está mejorando que Einstein.

84
00:07:18,369 --> 00:07:20,272
Y si puedes...

85
00:07:20,314 --> 00:07:21,864
habrá patrullas en
toda la ciudad

86
00:07:21,952 --> 00:07:25,575
y todavía estará a 1.600 kilómetros de distancia
de San Francisco.

87
00:07:25,584 --> 00:07:28,363
Esas son las posibilidades.
¡Haz los cálculos!

88
00:07:29,425 --> 00:07:32,096
Siempre hay alguien con quien
Aprieta el gatillo por ti, ¿verdad?

89
00:07:32,527 --> 00:07:35,329
Incluso los policías.
¿Por qué no? Es genial.

90
00:07:35,509 --> 00:07:37,868
Además me gusta ayudar
mis amigos

91
00:07:38,051 --> 00:07:41,152
Entonces,
Ayudo a abrir la primera puerta.

92
00:07:41,720 --> 00:07:44,281
Y nos vemos el lunes.

93
00:07:45,354 --> 00:07:47,114
Estoy siendo amable con Joe.

94
00:07:47,251 --> 00:07:48,869
Me gustan él y Pat.

95
00:07:49,437 --> 00:07:52,696
abro tres puertas
y le dejé echar suertes...

96
00:07:55,520 --> 00:07:57,284
Como si así fuera.

97
00:07:57,319 --> 00:07:59,412
Le estaba dando mucha importancia.

98
00:07:59,663 --> 00:08:01,379
no me gusta cuando
un chico hace un escándalo.

99
00:08:01,679 --> 00:08:03,202
Especialmente si es un amigo.

100
00:08:03,444 --> 00:08:05,758
Puede llamar la atención del fiscal.

101
00:08:05,858 --> 00:08:09,280
No quiero molestar al fiscal.
Él es muy sensible.

102
00:08:26,539 --> 00:08:30,420
PENITENCIARÍA DEL ESTADO

103
00:08:41,627 --> 00:08:44,462
Esperando. Espera.

104
00:08:46,430 --> 00:08:49,402
Parece que toda mi vida
Ha sido una espera para Joe.

105
00:08:50,473 --> 00:08:55,976
José. Joe, ten cuidado. ¡Cuidadoso!

106
00:10:38,655 --> 00:10:41,655
Buen trabajo, nena.
Traje perfecto.

107
00:10:41,690 --> 00:10:44,958
Por supuesto, en este punto
Ya debería saber su tamaño.

108
00:10:45,158 --> 00:10:47,840
joe, bueno serlo
cerca de ti otra vez!

109
00:10:47,940 --> 00:10:51,680
Oye, mira la dirección.
Tenemos que adelantarnos a la búsqueda.

110
00:10:53,464 --> 00:10:56,130
¿Dónde está el mapa?
En el bolsillo de la camisa.

111
00:11:00,669 --> 00:11:04,150
Tenemos que llegar a la 3ra Avenida.
con Park a las 11:42.

112
00:11:04,185 --> 00:11:07,597
Lo lograremos.
Joe, mira dentro de la bolsa.

113
00:11:07,632 --> 00:11:10,274
Hay dos pasaportes
y dos boletos a Panamá.

114
00:11:10,374 --> 00:11:12,374
Salimos de San Francisco
dentro de tres días.

115
00:11:12,474 --> 00:11:15,276
¿En tres días?
Estará un poco apretado.

116
00:11:15,576 --> 00:11:17,078
Es el único barco que tengo.

117
00:11:18,078 --> 00:11:20,479
¿Y Rick?
¿Cuándo nos encontramos?

118
00:11:20,514 --> 00:11:22,881
Pasado mañana en Crescent City.

119
00:11:23,081 --> 00:11:27,643
Excelente. Estuviste maravillosa, cariño.
¿Qué hubiera hecho yo sin ti?

120
00:11:27,678 --> 00:11:31,077
Después me lo dices, con gestos.

121
00:11:33,968 --> 00:11:36,569
¿Qué fue, el motor?
No puede ser. Hice una revisión.

122
00:11:36,604 --> 00:11:38,569
No me digas que lo olvidaste
para llenar el tanque.

123
00:11:38,604 --> 00:11:41,374
Puede que esté enamorado,
pero no loco.

124
00:11:53,499 --> 00:11:55,540
Aquí está la respuesta.
Golpearon el tanque.

125
00:11:55,640 --> 00:11:57,301
Joe, ¿qué vamos a hacer?

126
00:11:57,501 --> 00:11:59,461
Dejémoslo ahí.
Ya no es útil.

127
00:11:59,662 --> 00:12:02,696
Dos entradas al paraíso
y estamos atrapados en esta tierra.

128
00:12:11,750 --> 00:12:13,668
Está aquí.

129
00:12:26,638 --> 00:12:28,954
Por ahora deberíamos
han abandonado la ciudad.

130
00:12:30,286 --> 00:12:31,426
Pero ahora estamos atrapados aquí.

131
00:12:31,727 --> 00:12:34,609
nuestra única oportunidad
es encontrar un escondite.

132
00:12:35,604 --> 00:12:39,106
Joe tiene un plan
pero no me gusta.

133
00:12:39,606 --> 00:12:41,005
208.

134
00:13:42,804 --> 00:13:44,315
Después de ese perfume

135
00:13:44,350 --> 00:13:46,282
No podía esperar tres años.

136
00:13:46,646 --> 00:13:51,181
¡José! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo lograste salir?

137
00:13:51,216 --> 00:13:53,403
No enciendas las luces.

138
00:13:54,102 --> 00:13:56,636
Joe, ¿cómo saliste? Capturar mensajes
de la policía en esa radio?

139
00:14:03,735 --> 00:14:05,115
¿Esto es por tu culpa?

140
00:14:05,215 --> 00:14:10,560
Sí. Están todos en la calle.
Tener la fiesta.

141
00:14:11,580 --> 00:14:12,624
Todo el aparato...

142
00:14:12,659 --> 00:14:14,741
Joe, esto es una locura.
¡Es una locura!

143
00:14:14,776 --> 00:14:17,876
...y todavía está suelto. repito,

144
00:14:17,976 --> 00:14:21,044
El fugitivo se llama
José Emmet Sullivan.

145
00:14:21,144 --> 00:14:25,207
Mide 1,80 m, pelirroja,
ojos azules.

146
00:14:25,307 --> 00:14:27,248
Ropa cambiada.

147
00:14:27,348 --> 00:14:32,671
Está desesperado y armado.
Todas las patrullas pasan la información.

148
00:14:32,706 --> 00:14:35,213
Joe, no tienes ninguna posibilidad.

149
00:14:35,313 --> 00:14:37,674
Sheriff hablando, patrulla 12...

150
00:14:37,774 --> 00:14:41,416
en la autopista 50 en dirección este
a la calle Greblow.

151
00:14:41,451 --> 00:14:45,058
Conducción sedán Plymouth gris
fugitivo de prisión.

152
00:14:45,158 --> 00:14:46,063
Es todo.

153
00:14:46,098 --> 00:14:48,646
Excelente.
Están caminando en círculos.

154
00:14:48,681 --> 00:14:50,821
Esto significa
Ahora viene Spokane...

155
00:14:52,644 --> 00:14:53,649
Necesito tu ayuda, Ana.

156
00:14:53,684 --> 00:14:55,729
La policía se está acercando
en la ciudad.

157
00:14:55,764 --> 00:14:57,588
necesito un escondite
por unos días y luego...

158
00:14:57,727 --> 00:15:00,708
Joe, será mejor que regreses.
¿Para volver?

159
00:15:00,743 --> 00:15:03,689
Rendirse.
¿Estás bromeando?

160
00:15:04,389 --> 00:15:08,772
No es demasiado tarde. Antes de entrar
más confusión. Llamaré a la policía.

161
00:15:09,772 --> 00:15:13,775
Creo que me entregaría espontáneamente.
después del problema en el que me metí?

162
00:15:13,810 --> 00:15:16,557
uno de nosotros dos
debes estar equivocado.

163
00:15:16,757 --> 00:15:21,360
Tienes razón. te visité varias veces
veces en esa prisión.

164
00:15:21,443 --> 00:15:24,042
¿Por qué crees que fui?
¿Por tus hermosos ojos azules?

165
00:15:24,242 --> 00:15:27,744
¿Quién sabe? estaba interesado en uno
chico que vi en los registros de la empresa.

166
00:15:27,779 --> 00:15:29,590
Cuando tenía 12 años
hubo un incendio...

167
00:15:29,625 --> 00:15:31,525
...y arriesgó su vida
para salvar a otros niños.

168
00:15:31,625 --> 00:15:34,908
Estaba condecorado. queria saber
¿Qué le pasó a ese chico...?

169
00:15:35,008 --> 00:15:36,364
¿Cómo lo sabré?

170
00:15:37,791 --> 00:15:41,632
Quizás hubo otros incendios.
Quizás se convirtió en bombero.

171
00:15:41,667 --> 00:15:43,213
Quizás se quemó.
¡No sé!

172
00:15:43,712 --> 00:15:46,148
Me quedaré aquí, me guste o no.

173
00:15:48,756 --> 00:15:50,995
¡No sé cómo hablar contigo!

174
00:15:51,798 --> 00:15:54,082
Si tuviera una pistola
Yo te detendría.

175
00:15:54,800 --> 00:15:56,780
No hace falta una pistola.

176
00:15:58,081 --> 00:15:59,002
sheriff llamando
agentes de control.

177
00:15:59,102 --> 00:16:02,024
Ya hemos cubierto
toda el área de Creek Canyon.

178
00:16:02,123 --> 00:16:04,746
Linkin Park y salida a Selecta.

179
00:16:05,045 --> 00:16:06,566
No pierden el tiempo.

180
00:16:07,532 --> 00:16:10,733
¿Qué pasa? ¿Te comportarás?

181
00:16:10,768 --> 00:16:15,590
Está bien, Joe. Tú ganas.
Quizás me equivoqué.

182
00:16:16,692 --> 00:16:22,516
¡Excelente! Hace la vida de todos más fácil.
Llamaré a mi socio.

183
00:16:23,655 --> 00:16:25,227
¿Pareja?
Sí.

184
00:16:27,779 --> 00:16:31,749
¿Puedo vestirme?
Todo está bien.

185
00:16:42,908 --> 00:16:46,550
Llévame al número 7 de Remington Street con...
Lo siento, pero estoy de servicio.

186
00:16:46,750 --> 00:16:48,410
¿De servicio?

187
00:16:49,511 --> 00:16:52,013
¡Conductor! Estaré abajo enseguida.

188
00:16:52,403 --> 00:16:54,754
¡Está bien, está bien!

189
00:17:16,428 --> 00:17:18,068
¿Qué crees que estás haciendo?

190
00:17:19,195 --> 00:17:21,095
¿A quién avisaste?

191
00:17:21,269 --> 00:17:23,327
deberia jugar
¡Ese teléfono en tu cara!

192
00:17:26,774 --> 00:17:28,757
¡Crees que me ayudarás así!

193
00:17:28,792 --> 00:17:30,741
¿Crees que esto es una broma?

194
00:17:31,196 --> 00:17:32,991
Arruinó el único escondite
que tengo.

195
00:17:36,780 --> 00:17:38,939
¿Tienes un coche?
No.

196
00:17:44,865 --> 00:17:47,164
No tienes coche, ¿eh?

197
00:17:47,758 --> 00:17:49,259
Vestirse.
Nos vamos de aquí.

198
00:17:49,366 --> 00:17:51,387
Oh, no. Vas solo.

199
00:17:51,787 --> 00:17:53,242
¿Quieres que te vista?

200
00:17:56,273 --> 00:17:57,874
Deja la puerta abierta.

201
00:18:04,716 --> 00:18:06,870
¿Palmadita?
Sí.

202
00:18:09,839 --> 00:18:14,099
¿Estás esperando una llamada?
Sí, la policía. Ella los llamó.

203
00:18:14,649 --> 00:18:16,622
Mira lo que encontré.
Podría ser la solución.

204
00:18:16,822 --> 00:18:18,103
Con dos mujeres en el auto
Pasaremos desapercibidos.

205
00:18:18,203 --> 00:18:20,325
Puede ser,
pero no me gusta la idea.

206
00:18:20,425 --> 00:18:22,625
Ayúdala a vestirse.
¿Realmente lo necesito? Sí.

207
00:18:23,727 --> 00:18:28,129
KRX para patrulla de control.
Ya hemos cubierto la autopista 12.

208
00:18:28,329 --> 00:18:29,890
Carretera estatal
y San Lorenzo, cubierto.

209
00:18:29,925 --> 00:18:33,852
Intersección de
Cripple Creek cubierto.

210
00:18:33,887 --> 00:18:38,876
Carretera 66 cubierta.
Es todo.

211
00:18:44,779 --> 00:18:47,134
¡Deja de hacer tonterías y vístete!

212
00:18:56,716 --> 00:18:59,677
¡Palmadita! ¡La policía!

213
00:18:59,808 --> 00:19:01,509
¡Pasemos por detrás!

214
00:19:07,873 --> 00:19:10,413
Joe, escucha.
No, escúchate.

215
00:19:10,913 --> 00:19:13,095
Si quisieras saber
del chico de la medalla...

216
00:19:13,395 --> 00:19:16,204
la empeñó a los 16.
Estaba hambriento.

217
00:19:23,802 --> 00:19:26,895
Patrulla 3,
Capitán Field informando...

218
00:19:26,930 --> 00:19:29,989
del bombardeo en la intersección
de Carter Creek.

219
00:19:33,928 --> 00:19:36,768
Toda la ciudad está cubierta.
excepto Rockville Road.

220
00:19:36,803 --> 00:19:38,010
Informe de la Patrulla 8.

221
00:19:38,045 --> 00:19:39,776
Debe estar aquí...

222
00:19:39,811 --> 00:19:41,931
Carretera de Rockville
y áreas adyacentes cubiertas.

223
00:19:41,966 --> 00:19:43,939
Resuelto.

224
00:19:43,974 --> 00:19:45,819
Rompe este asedio...

225
00:19:45,854 --> 00:19:48,995
Es más resbaladizo que un
anguila en un barril de petróleo.

226
00:19:52,939 --> 00:19:57,531
Lo logramos.
Salimos de la ciudad.

227
00:19:58,782 --> 00:20:01,889
Pero por alguna extraña razón
Me siento peor que antes.

228
00:20:02,785 --> 00:20:04,736
Me siento perdido.

229
00:20:05,454 --> 00:20:07,455
Quizás sea la decepción.

230
00:20:07,937 --> 00:20:10,781
O atacarlos más tarde.

231
00:20:11,781 --> 00:20:16,174
o ella esta sentada
al lado de Joe, en mi lugar.

232
00:20:16,209 --> 00:20:19,333
¿Dónde estaría yo?
si ella no hubiera venido.

233
00:20:19,834 --> 00:20:21,800
Si no lo fueras.

234
00:20:21,835 --> 00:20:24,017
¿Por qué no nos deshacemos de ella?
¿Joe?

235
00:20:24,916 --> 00:20:27,088
Sólo después de que pasemos por el bombardeo.

236
00:20:27,123 --> 00:20:29,260
Si la soltamos antes de que pueda hablar.

237
00:20:29,460 --> 00:20:32,381
¡Pero ella es una molestia!

238
00:20:32,881 --> 00:20:36,864
Si realmente lo amas,
¿Por qué no intentas disuadirlo?

239
00:20:36,964 --> 00:20:39,626
Lo que él quiera, yo también lo quiero.

240
00:20:39,726 --> 00:20:42,948
Si quiere darse por vencido, depende de él.
De todos modos me quedaré hasta el final.

241
00:20:43,047 --> 00:20:45,550
¿Por qué quería
¿Tanto el condicional?

242
00:20:45,650 --> 00:20:46,855
Interrumpimos la programación...

243
00:20:46,890 --> 00:20:49,812
...transmitir un boletín
policía especial.

244
00:20:49,847 --> 00:20:50,937
Atención a todos los ciudadanos,

245
00:20:50,972 --> 00:20:53,014
y policías del municipio de Selecta.

246
00:20:53,314 --> 00:20:57,076
Busco Dodge descapotable
Gris claro robado.

247
00:20:57,176 --> 00:20:59,897
El plato comienza con 92.

248
00:20:59,940 --> 00:21:03,843
El elemento es peligroso y puede
estar armado. ¡Mucho cuidado!

249
00:21:03,900 --> 00:21:04,905
¡Joe, qué vamos a hacer!

250
00:21:04,940 --> 00:21:08,482
Muda o disco.
No sé qué vamos a hacer.

251
00:21:08,682 --> 00:21:10,484
Improvisaremos en el camino.

252
00:21:14,868 --> 00:21:18,064
Lo siento, Pat...
Ningún problema...

253
00:21:21,070 --> 00:21:24,484
Mira, hay un
posto de gasolina adiante.

254
00:21:24,992 --> 00:21:27,139
Tal vez...
¡Intentar!

255
00:21:29,075 --> 00:21:32,357
mantente atento
en el defensor del orden.

256
00:21:32,427 --> 00:21:34,127
Pode abrir o bico.

257
00:21:34,958 --> 00:21:37,139
¿Tienes la pistola?
Hm-hmm.

258
00:21:37,640 --> 00:21:39,420
Utilice se para neces�rio.

259
00:21:39,881 --> 00:21:42,835
Será un placer.
Pode at� ser divertido.

260
00:21:58,972 --> 00:22:01,192
¿Y las llaves?
Déjalo ahí.

261
00:22:11,861 --> 00:22:13,111
Espera un momento.

262
00:22:13,312 --> 00:22:16,670
Está bien, no te apresures.
Necesito estirar las piernas.

263
00:22:43,999 --> 00:22:45,960
Oye, ¿tienes una cerilla?

264
00:22:45,995 --> 00:22:47,921
Sí, creo que sí.

265
00:22:57,087 --> 00:22:59,042
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

266
00:23:14,097 --> 00:23:16,238
¡Oye, vuelve aquí!

267
00:23:18,659 --> 00:23:20,004
Toma su auto.

268
00:23:41,113 --> 00:23:44,714
Está detrás de nosotros.
Espero que se te pinche una rueda.

269
00:23:44,814 --> 00:23:46,520
No. Deséale suerte.

270
00:23:53,920 --> 00:23:55,960
Patrullas en todos los caminos,
atención.

271
00:23:56,060 --> 00:23:58,381
Buscando un esquivar
descapotable gris claro.

272
00:23:58,481 --> 00:24:03,089
El plato comienza con 92.
Puede que estés armado. Es todo.

273
00:24:40,147 --> 00:24:41,991
Es el mismo.

274
00:24:42,191 --> 00:24:45,163
¿Por qué me detuviste?
Vamos, sal del auto.

275
00:24:45,264 --> 00:24:48,391
estoy persiguiendo a un chico
quien robó mi auto.

276
00:24:48,491 --> 00:24:51,073
Ray, asegúrate de estar armado.
¿Armado? ¿Por qué lo estaría?

277
00:24:51,173 --> 00:24:54,415
Ya dije que estoy persiguiendo...
Y quieres que continuemos la persecución, ¿verdad?

278
00:24:54,514 --> 00:24:56,075
¡Por supuesto!
Todavía podemos alcanzarlo. Es...

279
00:24:56,088 --> 00:24:57,681
Date la vuelta.
Puedo demostrar que...

280
00:24:57,716 --> 00:25:03,000
¿Estás sordo? Sube al auto y date la vuelta.
Me rindo.

281
00:25:39,142 --> 00:25:41,059
¿Qué pasó?

282
00:25:41,482 --> 00:25:43,697
Todo está bien. Ya hemos detenido al hombre.
lo que buscábamos. pueden pasar

283
00:25:45,145 --> 00:25:47,820
Bien hecho, Pat. Podemos liberarla.

284
00:25:48,146 --> 00:25:50,786
Hiciste lo correcto al no hablar.

285
00:25:50,987 --> 00:25:53,109
Habrías disparado, ¿no?

286
00:25:53,144 --> 00:25:54,309
¿Lo habría hecho?

287
00:26:01,115 --> 00:26:03,254
Tenemos el auto correcto
pero el tipo equivocado.

288
00:26:03,355 --> 00:26:05,036
Sullivan recibió el golpe
del coche cambiado.

289
00:26:05,136 --> 00:26:08,297
¿Y en qué dirección se fue el auto?
¿Está mal con el chico correcto?

290
00:26:08,397 --> 00:26:10,247
Era una camioneta Willard.

291
00:26:10,282 --> 00:26:12,239
Fue visto por última vez
hacia el suroeste...

292
00:26:12,274 --> 00:26:14,422
en la zona de la Cordillera Azul.

293
00:26:14,622 --> 00:26:15,902
Enviar una alerta
para los cuatro estados.

294
00:26:15,935 --> 00:26:19,049
Oregón, Idaho, Nevada,
California. Voy.

295
00:26:19,084 --> 00:26:24,867
Atención. Alerta para los cuatro estados.
Oregón, Idaho, Nevada, California...

296
00:26:25,167 --> 00:26:27,214
Tomamos una carretera secundaria...

297
00:26:27,249 --> 00:26:31,171
...para relajarte un poco
antes de dirigirse a la Taberna Oscar,

298
00:26:31,206 --> 00:26:33,252
nuestro escondite en las montañas.

299
00:26:34,013 --> 00:26:38,135
Había olor a pinos,
el cielo...

300
00:26:39,135 --> 00:26:41,177
De repente sentí...

301
00:26:42,094 --> 00:26:43,495
No lo sé...

302
00:26:43,930 --> 00:26:46,532
grande y pequeño al mismo tiempo.

303
00:26:47,180 --> 00:26:48,821
Y también...

304
00:26:48,856 --> 00:26:50,462
¡Qué frío!

305
00:26:50,525 --> 00:26:52,626
no puedo revivir
¿Un poco de fuego, Joe?

306
00:26:52,663 --> 00:26:54,876
¿Qué estás deseando?
¿Lanzar cohetes?

307
00:26:55,032 --> 00:26:56,734
Hemos tenido mucha suerte hasta ahora.

308
00:26:56,978 --> 00:27:00,148
¿Realmente tenemos que ir a los Oscar?
Quizás extrañemos a Rick.

309
00:27:00,183 --> 00:27:03,074
Tenemos que cambiar de coche, ¿no?

310
00:27:03,109 --> 00:27:06,153
Después de Crescent City, Nick Coyle
y 50.000.

311
00:27:08,193 --> 00:27:10,273
Ten cuidado,
que los árboles tienen oídos.

312
00:27:10,366 --> 00:27:12,300
No, ella se portará bien.

313
00:27:24,083 --> 00:27:25,406
¿Ves?

314
00:27:26,244 --> 00:27:29,593
Estoy respirando el aire fresco
que tanto deseaba.

315
00:27:29,628 --> 00:27:31,014
¿Mismo?

316
00:27:32,247 --> 00:27:36,690
Este aire sólo es bueno para
ciertos hombres. Hombres libres.

317
00:27:37,211 --> 00:27:40,102
¿Y cómo se llama eso?
Ahora soy un hombre libre.

318
00:27:40,291 --> 00:27:41,532
¿Es realmente así?

319
00:27:41,555 --> 00:27:45,057
Comer frijoles enlatados
corriendo de un hoyo a otro?

320
00:27:45,134 --> 00:27:46,295
¿Es esto libertad?

321
00:27:46,395 --> 00:27:51,028
Joe, sube el volumen.
Tal vez amortigüe la interferencia.

322
00:27:57,182 --> 00:27:58,489
¿Qué fue eso?

323
00:28:01,105 --> 00:28:03,501
Es sólo una ardilla.

324
00:28:03,538 --> 00:28:04,938
Gratis, ¿eh?

325
00:28:06,307 --> 00:28:09,315
Escuche aquí...
No dejes que ella te irrite.

326
00:28:17,274 --> 00:28:20,517
Uno de estos días
Te rompo y te dejo...

327
00:28:27,820 --> 00:28:29,550
Hay alguien bajando
el cerro a caballo.

328
00:28:51,173 --> 00:28:53,139
Buenas noches.
Hola.

329
00:28:53,174 --> 00:28:54,766
¡Tienes permiso para la hoguera!

330
00:28:55,066 --> 00:28:59,092
¡Es verdad, Pat!
Vamos, ayúdame a apagar el fuego.

331
00:28:59,292 --> 00:29:00,718
Echa tierra encima.

332
00:29:00,818 --> 00:29:04,004
Es mi culpa.
Ella es de otro estado. Pero debería haberlo sabido.

333
00:29:04,180 --> 00:29:06,101
Hay que tener mucho cuidado.

334
00:29:06,201 --> 00:29:09,002
Por supuesto. Conozco el peligro.

335
00:29:09,102 --> 00:29:12,307
Ya nos íbamos.
Sólo paramos para comer algo.

336
00:29:12,667 --> 00:29:13,572
¿Estás sola?

337
00:29:14,201 --> 00:29:17,002
Sí. Le prometí a mi amigo
que acamparíamos

338
00:29:17,348 --> 00:29:21,463
De hecho, deberías multarlos.
Pero fuiste muy amable.

339
00:29:21,563 --> 00:29:23,594
No están armados, ¿verdad?

340
00:29:24,071 --> 00:29:25,542
No, por supuesto que no.

341
00:29:26,114 --> 00:29:28,703
Buenas noches entonces.
Buen viaje.

342
00:29:28,784 --> 00:29:30,122
Gracias.

343
00:29:43,124 --> 00:29:45,310
Casi.

344
00:29:45,345 --> 00:29:47,485
Pensé que estábamos jodidos.

345
00:29:47,585 --> 00:29:50,487
Yo también.
Gracias, Ana.

346
00:29:51,188 --> 00:29:55,010
¿Gracias? no lo hice por ti
pero para el niño.

347
00:29:55,210 --> 00:29:57,018
Habrías disparado.

348
00:29:57,186 --> 00:30:00,293
¡Vi la expresión en tu cara!

349
00:30:00,793 --> 00:30:02,259
Eres un asesino.
¡Esperar!

350
00:30:02,294 --> 00:30:06,334
Puede que haya tenido fantasías contigo,
pero ahora lo conozco.

351
00:30:06,534 --> 00:30:09,303
¡Es un salvaje!

352
00:30:09,338 --> 00:30:13,880
No te preocupes más que te lo voy a contar.
Ni siquiera será necesario.

353
00:30:14,081 --> 00:30:17,579
Tu hora llegará.
Tarde o temprano.

354
00:30:19,304 --> 00:30:21,252
Déjala hablar.

355
00:30:21,408 --> 00:30:23,809
Vamos, tenemos que salir adelante.

356
00:30:25,372 --> 00:30:26,472
Te apuesto.

357
00:30:28,910 --> 00:30:30,210
Pago para ver.

358
00:30:30,310 --> 00:30:34,573
Esa no es manera de celebrar
¡Tu cumpleaños, Ricky! Vamos...

359
00:30:34,773 --> 00:30:37,194
Me estás poniendo nervioso.
No tan rápido, Rick.

360
00:30:37,295 --> 00:30:39,595
Pensé que íbamos a celebrar
celebrando.

361
00:30:39,647 --> 00:30:41,196
No jugando a las cartas.

362
00:30:41,296 --> 00:30:44,284
No es tu día de suerte.

363
00:30:44,319 --> 00:30:48,296
Distribuir.
Y tú... bailarás con Brock.

364
00:30:48,361 --> 00:30:50,261
O con el camarero.
¡Me está molestando!

365
00:30:55,327 --> 00:30:57,960
He oído que todavía no han atrapado a Joe.

366
00:30:58,727 --> 00:30:59,835
No entendí.

367
00:31:02,210 --> 00:31:04,966
Parece que te estás divirtiendo, Fantail.

368
00:31:06,213 --> 00:31:09,187
Un día de estos te daré
un camino en ti.

369
00:31:09,524 --> 00:31:11,526
Será una sorpresa especial...

370
00:31:11,688 --> 00:31:13,534
...y mucha diversión.

371
00:31:14,177 --> 00:31:15,499
Esto es para tu cumpleaños.

372
00:31:15,737 --> 00:31:18,619
Excelente.
Continuaremos el juego más tarde.

373
00:31:20,219 --> 00:31:21,961
Jefe, tengo que hablar con usted.

374
00:31:22,261 --> 00:31:24,227
Puede esperar.
No puedes. Se trata de...

375
00:31:24,262 --> 00:31:26,463
Pon un poco más de Courvoisier ahí.
Sólo unas gotas.

376
00:31:26,564 --> 00:31:28,504
Escuche, jefe...
¡Siéntate, Araña!

377
00:31:37,310 --> 00:31:39,067
¡Qué hermoso!

378
00:31:39,312 --> 00:31:40,317
¡José!

379
00:31:40,352 --> 00:31:42,272
Joe, ¿qué?

380
00:31:42,372 --> 00:31:44,844
acabo de descubrir que
Joe Sullivan logró escapar.

381
00:31:46,356 --> 00:31:50,103
¿Una posibilidad entre un millón?
¡Incluso se lo pusiste más fácil!

382
00:31:50,203 --> 00:31:52,558
Estás esperando que lo encuentres
en Crescent City mañana por la noche.

383
00:31:52,659 --> 00:31:55,580
Con 50.000.
Bonito cumpleaños.

384
00:32:04,326 --> 00:32:07,207
Sácala de aquí.
Debería haber tenido más cuidado...

385
00:32:07,242 --> 00:32:10,349
¡Qué animal!
No entiendo cómo es con él.

386
00:32:11,149 --> 00:32:14,326
Llévala al dormitorio.
Cuidado, niña.

387
00:32:16,293 --> 00:32:18,874
¿Qué pasó, Fantail?
¿No te gustó?

388
00:32:19,518 --> 00:32:21,519
¿No vas a decir nada?

389
00:32:23,298 --> 00:32:25,273
¿No te estabas divirtiendo mucho?

390
00:32:26,242 --> 00:32:28,644
Está bien, te gustará escuchar esto.

391
00:32:29,460 --> 00:32:33,445
Mañana por la noche ocuparás mi lugar
para encontrarse con Joe en Crescent City.

392
00:32:35,224 --> 00:32:37,377
no quiero que me veas
nunca más.

393
00:32:39,267 --> 00:32:41,567
Condujimos toda la noche
a través de montañas desiertas.

394
00:32:41,667 --> 00:32:45,354
Joe no había abierto la boca.

395
00:32:45,389 --> 00:32:48,120
¿Sabías o creías que sabías?
lo que estaba pasando dentro de él.

396
00:32:48,230 --> 00:32:51,212
Ella estaba cuidando de él.

397
00:32:52,313 --> 00:32:56,494
Intenté sacar el tema,
pero me dijo que me callara.

398
00:33:13,326 --> 00:33:16,371
¡José! ¿Cuándo fue liberado?

399
00:33:16,438 --> 00:33:19,593
No me dejaron ir.
El auto es robado, Oscar.

400
00:33:20,251 --> 00:33:23,139
Lo entendí. Ponlo en el granero.

401
00:33:41,343 --> 00:33:43,716
La noticia aún no ha llegado hasta aquí, ¿verdad?

402
00:33:43,916 --> 00:33:45,704
Estamos lejos de la ruta principal.
Excelente.

403
00:33:45,904 --> 00:33:48,551
Son Pat y... Ann.

404
00:33:48,751 --> 00:33:50,628
Queremos comida y otro coche.

405
00:33:50,828 --> 00:33:52,548
La comida es fácil.
Pero...

406
00:33:52,621 --> 00:33:55,274
el unico auto que tengo
Es el del mono.

407
00:33:55,450 --> 00:33:56,897
No estará listo hasta más tarde.

408
00:33:56,971 --> 00:34:00,054
Está bien, siempre y cuando llegue a
Crescent City antes del mediodía.

409
00:34:00,353 --> 00:34:02,714
vamos,
Debes querer refrescarte.

410
00:34:04,357 --> 00:34:05,661
¿Cómo está Fran?

411
00:34:05,861 --> 00:34:08,017
Preocupado, como siempre.

412
00:34:08,318 --> 00:34:12,701
¡Allá! ¡Qué idiota!
¡Sólo yo!

413
00:34:12,801 --> 00:34:16,042
¡Son los tacones altos!
Vamos. Yo te llevo.

414
00:34:18,444 --> 00:34:21,879
Últimamente me rompo una pierna
para que me cargues así.

415
00:34:22,480 --> 00:34:25,984
Gran ayuda soy.
¡Callarse la boca! Ha sido genial.

416
00:34:30,021 --> 00:34:34,873
En el fondo creo que ya lo sabía.
lo que estaba pasando.

417
00:34:35,374 --> 00:34:39,737
Al mirarlo,
Una cosa no puede salirse de tu cabeza.

418
00:34:39,837 --> 00:34:42,898
Nunca llegó a decir
quien me amaba.

419
00:34:43,498 --> 00:34:46,780
Es curioso como lo recuerdo
de ello ahora.

420
00:34:46,972 --> 00:34:50,474
Antes eso no me importaba.

421
00:34:50,683 --> 00:34:54,204
siempre lo acepté
incondicionalmente.

422
00:34:54,304 --> 00:34:56,246
Y ahora...

423
00:34:56,345 --> 00:34:58,747
Por suerte es sólo un esguince.

424
00:35:00,548 --> 00:35:04,490
¿Eh? Oh sí.
Por la mañana estará bien.

425
00:35:04,672 --> 00:35:06,574
Simplemente no lo fuerces.

426
00:35:07,392 --> 00:35:12,474
¿Recuerdas cuando bailamos en el salón de baile?
Pasó lo mismo y dijiste...

427
00:35:14,077 --> 00:35:16,150
No escuchar.

428
00:35:18,360 --> 00:35:21,370
Lo siento mucho.
¿Qué estabas diciendo?

429
00:35:21,470 --> 00:35:23,302
Nada importante.

430
00:35:27,405 --> 00:35:32,417
Están terminados.
Voy a ver si Oscar tiene un paquete.

431
00:35:32,717 --> 00:35:34,607
¡No, tengo un paquete aquí!

432
00:35:34,678 --> 00:35:37,480
No... ellos también terminaron.

433
00:35:40,453 --> 00:35:42,439
Ya vuelvo.

434
00:36:04,506 --> 00:36:06,947
Tú y Mack,
tomar el camino de la derecha.

435
00:36:07,047 --> 00:36:10,509
Frank, Bob y Chuck lo siguen.
Pase de Hooker hacia atrás.

436
00:36:10,544 --> 00:36:13,471
Ray y Don,
tome la autopista de peaje.

437
00:36:13,671 --> 00:36:17,053
El resto de la gente sigue el rastro.

438
00:36:17,487 --> 00:36:19,357
Y recuerden todos.

439
00:36:19,553 --> 00:36:21,792
Cerrar el asedio por todos lados.

440
00:36:21,960 --> 00:36:23,561
No le des una oportunidad.

441
00:36:23,893 --> 00:36:26,351
Recordar. Él es peligroso.

442
00:36:26,362 --> 00:36:27,562
Bueno, hagámoslo.

443
00:36:33,564 --> 00:36:35,996
Óscar, ¿has visto a Ann?

444
00:36:36,297 --> 00:36:37,803
No, no la vi.

445
00:36:37,903 --> 00:36:40,942
El coche estará listo en media hora.
Excelente.

446
00:37:05,542 --> 00:37:07,848
¿Disfrutando del paisaje?

447
00:37:09,545 --> 00:37:10,963
Lo era.

448
00:37:11,385 --> 00:37:12,364
Esperar.

449
00:37:12,864 --> 00:37:14,057
Déjame ir, Joe.
No.

450
00:37:14,588 --> 00:37:16,847
Es el lugar ideal para una cita.
entre hombre y mujer.

451
00:37:17,349 --> 00:37:19,970
La luz de la luna, el lago, todo.

452
00:37:21,370 --> 00:37:22,571
Incluso la música.

453
00:37:22,671 --> 00:37:26,253
Pero yo no soy esa mujer
y tú no eres ese hombre.

454
00:37:26,453 --> 00:37:28,595
Oh, es verdad.

455
00:37:29,094 --> 00:37:32,256
Olvidé que yo
lo considera un salvaje.

456
00:37:32,557 --> 00:37:37,399
Y tiene razón.
Soy realmente salvaje.

457
00:37:37,499 --> 00:37:41,202
El peor tipo.
Saliendo de un orfanato en Corkscrew Alley.

458
00:37:41,302 --> 00:37:44,844
Ese lugar que te da la bienvenida después
que intentas salvar a alguien.

459
00:37:44,944 --> 00:37:48,666
Sin mencionar el lugar del que huí,
la Penitenciaría del Estado.

460
00:37:50,567 --> 00:37:53,614
¡Sí! Todo es una jungla.

461
00:37:53,649 --> 00:37:57,412
Y seguiré luchando
con la vida hasta que me vaya para siempre.

462
00:37:57,612 --> 00:38:01,130
¿Para qué?
¿Para cometer más crímenes?

463
00:38:07,538 --> 00:38:12,200
queria ver tu reaccion
al ser besado por un salvaje.

464
00:38:12,500 --> 00:38:16,263
Eso te molesta, ¿no?
¡Realmente no lo entiendes!

465
00:38:16,463 --> 00:38:20,064
Definitivamente recibí todo
en bandeja desde que nació.

466
00:38:20,465 --> 00:38:24,568
Tiene total seguridad.
Lo ha tenido toda su vida.

467
00:38:25,768 --> 00:38:27,555
Así es como piensas.

468
00:38:27,590 --> 00:38:29,555
Sólo porque tengo coche...

469
00:38:29,590 --> 00:38:32,613
...buena ropa y uñas cuidadas,
¿Crees que no tuve que pelear?

470
00:38:32,813 --> 00:38:35,173
Bueno, tuve una buena educación.

471
00:38:35,273 --> 00:38:37,555
Pero eso no significa
que nací en cuna de oro.

472
00:38:37,755 --> 00:38:41,777
Mi padre era profesor.
Murió durante la Depresión.

473
00:38:42,378 --> 00:38:44,358
Pero él no ganó
sin medalla,

474
00:38:44,458 --> 00:38:46,980
sin ahorros, sin bonificaciones.

475
00:38:47,480 --> 00:38:51,563
Dejó tres hijos.
¡Y crees que tenías que luchar!

476
00:38:51,663 --> 00:38:54,285
solo sabes pelear
con esa estúpida arma.

477
00:38:54,485 --> 00:38:56,606
Bueno, hay otra manera.
que quizás ni siquiera lo sepas.

478
00:38:56,706 --> 00:38:59,408
Es la lucha del día a día.
que todos vean.

479
00:38:59,608 --> 00:39:02,850
Para comprar comida y educación.
Para conseguir y mantener un trabajo.

480
00:39:02,950 --> 00:39:05,390
Y amor propio.

481
00:39:05,767 --> 00:39:08,969
¿Seguridad?
Nunca pedí seguridad.

482
00:39:09,093 --> 00:39:12,918
Lo único que quiero es un poco de decencia.
Nada más.

483
00:39:36,710 --> 00:39:39,772
Quiero que dejes en paz a Joe.
¿Entendiste?

484
00:39:39,807 --> 00:39:41,204
Es veneno para él.

485
00:39:41,372 --> 00:39:43,974
Era un tipo seguro
hasta que aparezcas.

486
00:39:44,074 --> 00:39:45,965
Si te sirve de consuelo...

487
00:39:46,299 --> 00:39:48,401
Joe no significa nada para mí.
No más.

488
00:39:49,067 --> 00:39:50,570
Entonces esto es en vano.

489
00:39:51,479 --> 00:39:54,447
Gracias, tal vez lo merezco.

490
00:40:04,687 --> 00:40:07,882
¡José! ¡José!
¿Sí?

491
00:40:08,570 --> 00:40:10,049
Acabo de recibir una llamada telefónica.

492
00:40:10,149 --> 00:40:12,613
Hay un asesino suelto por ahí.
Viene hacia allá.

493
00:40:13,412 --> 00:40:14,513
Escuchando.

494
00:40:24,658 --> 00:40:26,618
Entremos y apaguemos las luces.

495
00:41:05,722 --> 00:41:07,090
¡José!

496
00:41:07,103 --> 00:41:10,259
Debería haber dejado sueltos a mis perros.
Lo habrían ahuyentado.

497
00:41:16,568 --> 00:41:17,573
¡Déjame entrar!

498
00:41:17,608 --> 00:41:19,249
Si se envía antes
volarle los sesos.

499
00:41:19,649 --> 00:41:23,612
¡Déjame entrar! ¡Por favor!

500
00:41:23,712 --> 00:41:25,742
¡Por favor!

501
00:41:29,969 --> 00:41:31,270
Por favor.

502
00:41:31,737 --> 00:41:33,811
Dejad entrar al pobre diablo.

503
00:41:33,871 --> 00:41:36,504
Joe, ¿has perdido la cabeza?
¡No seas idiota!

504
00:41:37,581 --> 00:41:39,374
¡No puedes!
¡No puedes!

505
00:41:41,744 --> 00:41:44,016
Abre la puerta, Óscar.

506
00:41:45,706 --> 00:41:48,540
Gracias, gracias...

507
00:41:51,515 --> 00:41:52,916
¿Qué hizo?

508
00:41:53,130 --> 00:41:55,110
El loco mató a alguien.
y terminé aquí.

509
00:41:55,210 --> 00:41:59,273
¡No! No fue cualquiera.

510
00:41:59,574 --> 00:42:02,735
Era ella. No sé por qué.

511
00:42:02,835 --> 00:42:05,336
No sé por qué hice eso.

512
00:42:05,371 --> 00:42:06,965
La amaba.

513
00:42:07,000 --> 00:42:09,603
No sé por qué. No sé por qué.

514
00:42:09,738 --> 00:42:11,438
¡Salgamos de aquí!

515
00:42:14,623 --> 00:42:17,240
¿Qué será de mí ahora?
Lo merezco.

516
00:42:17,465 --> 00:42:19,664
Ojalá estuviera muerto...
Dale algo de beber, Fran.

517
00:42:19,717 --> 00:42:21,258
No para un asesino de mujeres.

518
00:42:21,366 --> 00:42:23,798
Sí. Yo la maté.

519
00:42:24,736 --> 00:42:27,437
Lo que hice no está bien.
No, no.

520
00:42:42,619 --> 00:42:44,130
Trae el gas lacrimógeno, Bruce.

521
00:42:44,574 --> 00:42:47,877
Rodea la casa. Si es necesario
Soltaremos el gas para obligarte a salir.

522
00:42:50,783 --> 00:42:53,964
Si hay alguien dentro,
Salgan o entraremos por la fuerza.

523
00:42:58,748 --> 00:43:02,049
Me fui.
Estás jodido.

524
00:43:02,149 --> 00:43:05,967
No, estoy jodido. Lo merezco.
Se ha ido.

525
00:43:15,838 --> 00:43:18,718
¡Que la vida sin ti no vale nada!

526
00:43:36,543 --> 00:43:38,171
Podrías haber sido tú.

527
00:43:42,694 --> 00:43:43,819
Date prisa Joe.

528
00:43:43,854 --> 00:43:45,994
Uno de ellos viene por acá.
Entra en el trastero.

529
00:43:46,194 --> 00:43:47,075
Yo me ocuparé de él.

530
00:43:47,275 --> 00:43:48,635
Vamos.

531
00:44:02,786 --> 00:44:05,469
¿Están todos bien?
Sí.

532
00:44:05,748 --> 00:44:08,187
Nos amenazó.
Ordenó que apagaran las luces.

533
00:44:10,670 --> 00:44:13,875
¿Puedo usar su teléfono?
Por supuesto.

534
00:44:14,793 --> 00:44:16,381
Policía Estatal, por favor.

535
00:44:17,714 --> 00:44:19,226
Lamento mucho lo sucedido,
señora.

536
00:44:22,797 --> 00:44:27,359
¿Alí, Jim? Sí, todo en orden.

537
00:44:27,375 --> 00:44:29,176
Estoy en la taberna de Oscar.

538
00:44:29,760 --> 00:44:32,607
Fue duro
pero era de esperarse.

539
00:44:32,642 --> 00:44:36,525
Alrededor de las nueve y veinte.
Hasta luego.

540
00:44:37,925 --> 00:44:40,575
Buenas noches.
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

541
00:44:52,775 --> 00:44:56,445
Se necesitan unas dos horas para llegar a Crescent City.
Deben llegar antes de medianoche.

542
00:44:56,745 --> 00:45:00,559
Gracias Óscar. Tan pronto como reciba
El dinero Rick, lo arreglaré contigo.

543
00:45:00,659 --> 00:45:02,499
Todo está bien.
Envíale un abrazo a Rick.

544
00:45:02,699 --> 00:45:05,234
Manténgase alerta. Cuidarse.
Él habló.

545
00:45:38,722 --> 00:45:39,806
Te dejaré en la estación de autobuses...

546
00:45:39,841 --> 00:45:42,804
...entonces me reuniré con
Rick en la tienda de Grimshaw.

547
00:45:42,839 --> 00:45:44,641
Volveré con los 50.000.

548
00:45:44,676 --> 00:45:46,444
Creo que será mejor que vaya contigo.

549
00:45:46,862 --> 00:45:48,263
¿Cómo irá? ¿Con muletas?

550
00:45:48,347 --> 00:45:51,589
Gran ayuda.
Tienes que descansar el tobillo.

551
00:45:51,689 --> 00:45:55,336
¿Nos tomamos nuestro tiempo aquí?
El tiempo necesario para conseguir el dinero.

552
00:45:55,937 --> 00:46:00,886
¡Cuidarse! Vuelve pronto.
Puede irse.

553
00:46:00,986 --> 00:46:03,916
Como se dice,
La vida comienza con 50.000.

554
00:46:11,055 --> 00:46:13,620
TAXIDERMISTA GRIMSHAW.
ARTÍCULOS DEPORTIVOS Y DE PESCA.

555
00:46:17,351 --> 00:46:18,453
Verse adusto.

556
00:46:25,724 --> 00:46:28,250
Nunca puedo conseguir más de dos pisos.

557
00:46:28,350 --> 00:46:30,250
¿Por qué no construyes casas?

558
00:46:30,752 --> 00:46:33,453
¿Por qué no pones algo?
en esta cabeza vacía?

559
00:46:34,874 --> 00:46:37,855
Parece que no aparecerá.

560
00:46:39,196 --> 00:46:41,449
Es... y me va a romper el corazón.

561
00:46:41,799 --> 00:46:44,360
Especialmente si la policía
Ya lo tiene en sus manos.

562
00:46:45,760 --> 00:46:49,662
Será mejor que cierro la tienda y me vaya a la cama.

563
00:46:49,762 --> 00:46:51,390
 �... se cerrará.

564
00:46:57,888 --> 00:46:59,523
Es un auto.

565
00:47:01,970 --> 00:47:03,878
Baja la persiana.

566
00:47:05,933 --> 00:47:08,830
voy a volver allí
para darle la bienvenida.

567
00:47:09,131 --> 00:47:11,975
¿Por qué nos detenemos aquí?
No es la estación de autobuses.

568
00:47:12,075 --> 00:47:15,117
Tienes razón. Que no es.

569
00:47:15,317 --> 00:47:19,600
Pensé que no te importaría esperar
hasta que resuelva mi bando.

570
00:47:19,780 --> 00:47:22,604
Pasaría más tiempo contigo
hasta que abordó.

571
00:47:26,945 --> 00:47:29,806
Pensándolo bien, es mejor que vengas conmigo.

572
00:47:45,836 --> 00:47:48,280
¡Tanta basura!

573
00:47:48,426 --> 00:47:51,128
El chico ya esta negociando
incluso antes de comprar.

574
00:47:51,382 --> 00:47:53,391
Hola joe. Es bueno verte.

575
00:47:53,426 --> 00:47:57,827
Hola Bob. ¿Está Rick aquí?
Sí. Está esperando atrás.

576
00:48:01,805 --> 00:48:06,816
Elige algo.
Un pequeño recuerdo de viaje.

577
00:48:07,016 --> 00:48:09,642
digamos,
de un hombre y una mujer?

578
00:48:09,890 --> 00:48:14,293
O mejor dicho... de un hombre y
dos mujeres.

579
00:48:14,813 --> 00:48:16,727
Sí, compraré algo.

580
00:48:17,127 --> 00:48:19,814
Tengo cosas muy hermosas.
Esto por ejemplo...

581
00:48:19,914 --> 00:48:22,116
¿Ves? No dije que tenga cabeza.
caja registradora?

582
00:48:22,716 --> 00:48:24,687
Suena cada vez que abres la boca.

583
00:48:29,882 --> 00:48:32,666
¿Dónde está?
Estoy aquí.

584
00:48:42,949 --> 00:48:44,552
¿Cuál de los dos?

585
00:48:46,791 --> 00:48:51,243
Muy bien.
Aunque soy una réplica más manejable.

586
00:48:51,915 --> 00:48:53,810
Reconozco tu estilo.

587
00:48:53,845 --> 00:48:58,765
Legal. siempre es un placer
Habla con gente inteligente.

588
00:48:58,964 --> 00:49:02,591
No pierdas el tiempo.
Esto no tiene precio.

589
00:49:02,757 --> 00:49:04,658
 �.
 �.

590
00:49:05,142 --> 00:49:08,501
La vida es así.
Algunos ganan, otros pierden.

591
00:49:08,536 --> 00:49:10,788
¿Te importaría levantar más?
manos? Gracias.

592
00:49:12,240 --> 00:49:13,641
Gracias.

593
00:49:14,508 --> 00:49:16,267
Grimshaw, toma tu pistola.

594
00:49:20,011 --> 00:49:21,978
Ahora date la vuelta, idiota.

595
00:49:22,078 --> 00:49:24,252
Espero que no te importe
llamarte idiota.

596
00:49:25,053 --> 00:49:26,118
Todo está bien.

597
00:49:29,076 --> 00:49:31,055
Últimamente así me llaman.

598
00:49:31,225 --> 00:49:32,827
De una manera más educada.

599
00:49:33,856 --> 00:49:36,370
Grim, ¿cuánto cobras?
para rellenar una cabeza?

600
00:49:36,901 --> 00:49:38,896
¿Una cabeza hermosa e inteligente?

601
00:49:39,823 --> 00:49:41,584
Logró escapar de la cárcel,

602
00:49:41,619 --> 00:49:44,285
evitar todos los bombardeos
y detente aquí.

603
00:49:45,084 --> 00:49:47,265
¡Sólo para que lo llenen!

604
00:49:47,527 --> 00:49:49,129
Qué tipo tan inteligente.

605
00:49:49,967 --> 00:49:52,909
También le voy a decir a Rick
que confundiste al oso con él.

606
00:49:52,944 --> 00:49:54,481
Te hará reír mucho.

607
00:49:55,871 --> 00:49:58,195
Incluso podrías morir de risa.

608
00:49:59,711 --> 00:50:01,311
Vete, bastardo.

609
00:50:05,877 --> 00:50:06,993
Afuera.

610
00:50:07,094 --> 00:50:10,297
La arena es suave,
De esta manera no te lastimarás al caer.

611
00:50:13,002 --> 00:50:14,451
Caminando.

612
00:53:08,104 --> 00:53:09,817
Ana.

613
00:53:20,111 --> 00:53:25,595
José. Está muerto.
Maté a un hombre.

614
00:53:25,796 --> 00:53:28,870
No, él no lo mató.

615
00:53:31,117 --> 00:53:35,576
¡Gracias a Dios! ¿Está seguro?
Sí. Por supuesto

616
00:53:38,962 --> 00:53:42,748
Pero tal vez así fuera.
Podría haberlo hecho.

617
00:53:43,048 --> 00:53:44,311
No lo pienses.

618
00:53:45,086 --> 00:53:50,290
Cogí el arma y vi que se iba...

619
00:53:50,491 --> 00:53:52,530
Ana, no. No.

620
00:53:54,090 --> 00:53:55,729
¿Cómo pude?

621
00:53:55,830 --> 00:54:00,907
Escuchando. si te sientes
Es mejor pensar de esta manera.

622
00:54:01,007 --> 00:54:03,550
Fue para salvarme la vida.

623
00:54:03,585 --> 00:54:06,093
Sé que no se lo merecen, pero...

624
00:54:06,307 --> 00:54:10,537
Oh si. Te lo mereces.

625
00:54:26,990 --> 00:54:31,014
Joe, Joe, cómo te amo.

626
00:54:42,699 --> 00:54:45,050
Hablaremos de eso más tarde.

627
00:54:54,246 --> 00:54:58,738
Escucha, Pat. No hagas preguntas.
Haz lo que te digo.

628
00:54:58,839 --> 00:55:02,405
Alquila un auto y conóceme
en la avenida costera. Ahora mismo.

629
00:55:22,102 --> 00:55:23,201
¿Qué fue?

630
00:55:24,104 --> 00:55:25,852
Fin de línea.

631
00:55:26,290 --> 00:55:28,191
Hay un coche esperándote.

632
00:55:34,029 --> 00:55:37,130
Tómalo y vete a casa.

633
00:55:38,030 --> 00:55:39,231
¡José!

634
00:55:40,133 --> 00:55:42,246
estamos juntos
como un gato y un pájaro.

635
00:55:43,838 --> 00:55:46,240
Anoche fue anoche.

636
00:55:48,237 --> 00:55:50,475
Ven, haz lo que te digo.

637
00:55:50,675 --> 00:55:53,920
Respeta las señales
y no lleva a nadie.

638
00:55:55,121 --> 00:55:58,979
Ni siquiera fugitivos.
Pueden hacerte daño.

639
00:56:00,124 --> 00:56:01,730
¡José!

640
00:56:02,999 --> 00:56:05,100
Ni siquiera te atreves a mirarme.

641
00:56:13,052 --> 00:56:15,410
¡Fuera, Ana!
¡Haz lo que te digo!

642
00:56:22,137 --> 00:56:26,859
Deberías intentarlo
un sentimiento de victoria, pero no.

643
00:56:27,259 --> 00:56:31,301
Incluso sentí pena por ella
cuando nos cruzamos.

644
00:56:33,103 --> 00:56:35,884
ella tambien estaba enamorada
por Joe.

645
00:56:35,919 --> 00:56:37,824
Y había perdido.

646
00:56:39,186 --> 00:56:42,608
Yo también
Yo ya había estado en esa situación.

647
00:56:42,708 --> 00:56:44,785
Sé cómo te sientes.

648
00:56:45,855 --> 00:56:47,556
Lo sé perfectamente.

649
00:57:24,134 --> 00:57:26,053
¿Cuanto pongo por favor?

650
00:57:26,255 --> 00:57:28,622
Cinco.

651
00:57:31,258 --> 00:57:33,682
Escucha, Rick.

652
00:57:35,141 --> 00:57:37,628
estoy mirando
Todo el día según lo ordenado.

653
00:57:40,103 --> 00:57:41,843
¡Pero estoy solo!

654
00:57:43,186 --> 00:57:44,304
Un dólar, por favor.

655
00:57:45,105 --> 00:57:47,045
Tómalo.
Gracias.

656
00:57:48,108 --> 00:57:50,568
Este es el camino más corto
a San Francisco?

657
00:57:50,713 --> 00:57:52,314
Sí, señora.
Gracias.

658
00:57:57,233 --> 00:57:59,757
Cállate, algo apareció.

659
00:57:59,792 --> 00:58:02,282
que estoy segura que te gustará.

660
00:58:21,286 --> 00:58:24,772
En menos de una hora
Saldremos de San Francisco.

661
00:58:25,289 --> 00:58:27,751
Ahora que realmente nos vamos...

662
00:58:27,851 --> 00:58:30,328
...Empiezo a sentir algo por esta ciudad.

663
00:58:30,828 --> 00:58:33,283
Desde el Callejón del Sacacorchos.

664
00:58:33,318 --> 00:58:35,738
Allá del otro lado...

665
00:58:36,339 --> 00:58:41,478
donde nací, salté la cuerda, lloré, reí...

666
00:58:41,764 --> 00:58:44,165
Me enamoré y ahora...

667
00:58:44,179 --> 00:58:45,228
Joe.

668
00:58:45,956 --> 00:58:48,057
¿Por qué esta arma?

669
00:58:49,023 --> 00:58:51,159
Quiero despedirme de un amigo.

670
00:58:51,459 --> 00:58:52,803
¿Almiar?

671
00:58:53,225 --> 00:58:55,366
¿Conoces un mejor amigo?

672
00:58:55,565 --> 00:58:59,649
Joe, Joe. No harás nada estúpido.

673
00:59:00,190 --> 00:59:02,211
Bueno... se lo debo.

674
00:59:03,312 --> 00:59:06,386
Pensé que me iría
sin pagar las cuentas?

675
00:59:06,586 --> 00:59:10,089
Pero el barco zarpará
dentro de dos horas.

676
00:59:10,256 --> 00:59:11,158
Volveré en el tiempo.

677
00:59:11,197 --> 00:59:16,339
O enterrado dos metros bajo tierra, claro está.

678
00:59:17,135 --> 00:59:19,036
¿No te das cuenta?

679
00:59:19,240 --> 00:59:22,941
¿Es esto lo que quiere?
Él está orando para que aparezcas.

680
00:59:22,974 --> 00:59:24,577
Entonces tu oración será contestada.

681
00:59:24,644 --> 00:59:26,444
Joe, Joe, escucha.

682
00:59:26,639 --> 00:59:29,541
Este es el último en escapar.

683
00:59:29,746 --> 00:59:32,848
No lo desperdicies con él,
él no lo merece.

684
00:59:33,248 --> 00:59:34,649
Déjame ir, Pat.

685
00:59:37,331 --> 00:59:40,252
nadie me dará
un golpe así y salirse con la suya.

686
00:59:40,652 --> 00:59:43,834
Quiero decir que arriesgarías tu
La única oportunidad, nuestra oportunidad,

687
00:59:44,034 --> 00:59:45,635
...¿sólo para vengarse?

688
00:59:45,735 --> 00:59:48,628
¿Ya lo has olvidado?
Intentó matarme varias veces.

689
00:59:48,708 --> 00:59:50,738
Y también están los 50.000.

690
00:59:50,838 --> 00:59:53,219
¿Qué me importan 50.000?

691
00:59:53,420 --> 00:59:55,607
Lo único que me importa es
que esta vivo.

692
00:59:58,183 --> 01:00:00,143
Pat, no lo entiendes.

693
01:00:00,566 --> 01:00:02,227
Tengo que irme.

694
01:00:07,988 --> 01:00:11,230
¡Todo está bien! Puedes irte.

695
01:00:11,330 --> 01:00:15,912
Enséñale una lección,
conviértete en un héroe y muere en el camino

696
01:00:17,235 --> 01:00:21,282
¿Qué me importa si muero?
¿O si lo vuelven a atrapar?

697
01:00:21,383 --> 01:00:23,371
No significa nada.

698
01:00:32,203 --> 01:00:35,771
Vamos, vamos, Pat...
Ya basta de Pat. Puedes llamarme Goofy.

699
01:00:36,246 --> 01:00:39,750
Un idiota que esperaría diez
veinte, treinta años.

700
01:00:39,849 --> 01:00:43,029
Que esperaría sentada llorando.
¡Puedes irte!

701
01:00:48,293 --> 01:00:51,086
Si Ann lo pidiera, apuesto a que se quedaría.

702
01:00:53,335 --> 01:00:55,363
Déjala fuera de esto.

703
01:00:55,463 --> 01:01:01,373
¿Quién es ella que no puedo mencionarla?
¡Mujercita atrapada!

704
01:01:01,874 --> 01:01:03,461
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
Suficiente.

705
01:01:03,561 --> 01:01:05,782
Ella realmente te atrajo.

706
01:01:05,882 --> 01:01:09,303
Logré involucrarte de tal manera
que ya ni siquiera sabe lo que hace.

707
01:01:09,603 --> 01:01:11,466
¡Suficiente!
Y ni siquiera puedo mencionar tu nombre.

708
01:01:11,866 --> 01:01:13,608
Mujercita simpática y correcta...

709
01:01:20,391 --> 01:01:22,460
Está bien, Joe.

710
01:01:23,340 --> 01:01:25,544
Haz lo que quieras.

711
01:02:04,337 --> 01:02:06,221
Vamos, entremos.

712
01:02:10,200 --> 01:02:12,344
Mira lo que te traje, Rick.

713
01:02:14,302 --> 01:02:16,603
Dejó escapar a Joe.

714
01:02:16,818 --> 01:02:18,819
Tienes el descaro de aparecer aquí...
¡Escucha, Rick!

715
01:02:18,904 --> 01:02:20,366
¿Qué, excusas?

716
01:02:20,696 --> 01:02:22,997
¿Quién es ella? ¿Qué está haciendo ella aquí?

717
01:02:23,267 --> 01:02:27,349
Es la chica de Joe. Tu favorito.
Has estado con él todo este tiempo.

718
01:02:27,549 --> 01:02:28,914
 �?

719
01:02:30,069 --> 01:02:32,270
¿Dónde están Pat y Joe?

720
01:02:33,434 --> 01:02:36,975
No sé. No tengo ni idea.

721
01:02:37,175 --> 01:02:40,076
Obviamente no tienes idea.

722
01:02:40,135 --> 01:02:42,837
Pero hay maneras de averiguarlo.

723
01:02:46,361 --> 01:02:47,657
Hay maneras.

724
01:02:59,328 --> 01:03:05,232
Casi... hago algo que...
Nunca pensé que podría hacerlo.

725
01:03:07,332 --> 01:03:10,130
Casi llamo a la policía.

726
01:03:11,248 --> 01:03:13,149
yo iba...

727
01:03:14,291 --> 01:03:15,691
joe...

728
01:03:23,303 --> 01:03:25,863
Pat, Pat... no sé cómo...

729
01:03:27,415 --> 01:03:29,315
Ese es el problema, no sé cómo...

730
01:03:30,428 --> 01:03:33,069
Está bien.

731
01:03:34,469 --> 01:03:37,879
Me has perdonado miles de cosas
antes sin tener que preguntar.

732
01:03:54,562 --> 01:03:57,249
Rápido, vámonos.

733
01:03:57,284 --> 01:03:59,885
Consigue tus cosas.
- ¿Mis cosas?

734
01:03:59,965 --> 01:04:02,445
¡Por supuesto! La ropa que compraste
para nosotros esta tarde.

735
01:04:02,545 --> 01:04:05,846
Parejas en viajes en barco
Generalmente visten bien, ¿no?

736
01:04:16,455 --> 01:04:20,290
Vamos, vamos.
Coge tus cosas y vámonos.

737
01:04:41,363 --> 01:04:43,563
¿Ella habló?
No, no puedes decir dónde está.

738
01:04:43,850 --> 01:04:46,195
¿Y tú?
Planeé todo y ¿qué pasó?

739
01:04:46,295 --> 01:04:47,696
Ni siquiera sé dónde está.

740
01:04:47,897 --> 01:04:50,554
Rick, me acabo de enterar.

741
01:04:50,781 --> 01:04:52,281
Pat Cameron está en el Park Hotel.

742
01:04:52,354 --> 01:04:54,195
¿Joe está con ella?
No sé. No lo vieron.

743
01:04:54,395 --> 01:04:56,337
Quién sabe, tal vez venga aquí.
¿Para verte, Rick?

744
01:04:56,437 --> 01:04:58,478
Tenemos que detenerlo antes de que llegue.

745
01:04:58,578 --> 01:05:01,359
¿Y qué sugieres?
¿Tienes otra idea brillante?

746
01:05:01,459 --> 01:05:05,241
Sí... baja al callejón.

747
01:05:05,365 --> 01:05:06,766
Quiero que cubran toda la calle.

748
01:05:06,942 --> 01:05:09,785
Baja y tómalo.
No quiero verlo.

749
01:05:10,784 --> 01:05:12,592
Por supuesto que no.

750
01:05:12,691 --> 01:05:16,569
Quizás no venga aquí, jefe.
Quizás tenga otro plan.

751
01:05:16,769 --> 01:05:19,810
Tengo que saber dónde estás, Spider.
Llama a Pat Cameron.

752
01:05:20,511 --> 01:05:22,452
¿Para qué?
¡No discutas conmigo! Liga.

753
01:05:23,052 --> 01:05:25,314
Te diré lo que vas a decir.
Todo está bien.

754
01:05:27,375 --> 01:05:30,015
Joe, estoy listo. ¿Y tú?
Por supuesto.

755
01:05:30,115 --> 01:05:33,317
Y todavía hablan de
mujeres con su maquillaje.

756
01:05:33,540 --> 01:05:35,800
¿Cuánto tiempo nos queda todavía?
40 minutos.

757
01:05:35,900 --> 01:05:37,120
Tenemos mucho tiempo.

758
01:05:37,220 --> 01:05:40,422
Quería que pareciéramos personas decentes.
y no dos fugitivos, ¿verdad?

759
01:05:40,522 --> 01:05:42,520
Claro querida, pero en tu caso
No creo que haya cura.

760
01:05:42,570 --> 01:05:43,871
No digas.

761
01:05:44,386 --> 01:05:47,847
Joe, deja de jugar.
Cada minuto es importante.

762
01:05:51,403 --> 01:05:53,232
Servirte.

763
01:05:56,513 --> 01:05:57,400
Al�?

764
01:05:58,101 --> 01:06:01,915
Rick Coyle consiguió a Ann. Ana Martín.

765
01:06:02,115 --> 01:06:06,577
Si no llegas aquí antes de la medianoche y media,
ya no la reconocerá.

766
01:06:08,478 --> 01:06:11,481
Si quieres mi opinión,
Ven rápido.

767
01:06:11,516 --> 01:06:15,357
Sí, gracias.

768
01:06:18,606 --> 01:06:19,757
¿Quién fue?

769
01:06:20,486 --> 01:06:23,572
Era... el gerente...

770
01:06:23,607 --> 01:06:26,530
Quería saber si queríamos algo.
cosa antes de salir de la habitación.

771
01:06:26,630 --> 01:06:28,290
Espero que hayas preguntado.

772
01:06:28,490 --> 01:06:30,899
Sería conveniente
escolta policial al barco.

773
01:06:33,574 --> 01:06:35,814
De hecho podríamos preguntar
un paquete de cigarrillos.

774
01:06:35,914 --> 01:06:38,889
No tenemos tiempo, Joe.
Lo compramos en el camino.

775
01:06:41,539 --> 01:06:44,917
¿Qué pasa, Pat?
¿Estás bien?

776
01:06:45,662 --> 01:06:49,153
De repente tuve miedo.

777
01:06:49,583 --> 01:06:52,263
No te preocupes.
Todo estará bien.

778
01:06:59,510 --> 01:07:00,988
Adelante, Capitán Fields.

779
01:07:02,511 --> 01:07:04,678
Buenas noches, sargento.

780
01:07:04,806 --> 01:07:06,707
Estoy buscando este elemento.

781
01:07:08,514 --> 01:07:11,050
Ah, Joe Sullivan.
¡De nuestra zona!

782
01:07:11,150 --> 01:07:12,476
¿Dónde solía pintar?

783
01:07:12,576 --> 01:07:14,478
A lo largo del muelle.

784
01:07:14,578 --> 01:07:17,038
Hace más de 60 horas
que estoy detrás de él.

785
01:07:17,169 --> 01:07:19,640
estoy seguro de que
Regresó a San Francisco.

786
01:07:19,841 --> 01:07:24,463
Sargento, necesito su ayuda.
No quiero que te vayas del país.

787
01:07:24,563 --> 01:07:26,807
enviaré a mis hombres
cubrir el área del muelle.

788
01:07:42,454 --> 01:07:45,734
Calma.
Tenía el corazón en la boca.

789
01:07:45,834 --> 01:07:46,643
Estoy bien.
Por supuesto.

790
01:07:47,777 --> 01:07:50,194
Tan pronto como el barco zarpe
nos sentiremos mucho mejor.

791
01:08:12,672 --> 01:08:14,967
Cabina muy cómoda, ¿verdad?

792
01:08:19,716 --> 01:08:23,864
Oye, marinero.
¿Es el Capitán un hombre de fe?

793
01:08:24,064 --> 01:08:27,720
¿Qué?
¿Tiene una Biblia?

794
01:08:27,920 --> 01:08:30,140
Supongo que sí.

795
01:08:30,340 --> 01:08:32,802
Se sabe que los capitanes
podemos oficiar bodas en alta mar.

796
01:08:33,925 --> 01:08:37,565
Sí, claro.
Y es una suerte casarse a bordo.

797
01:08:37,765 --> 01:08:39,498
Se lo diré al Capitán.
¿En una hora?

798
01:08:39,606 --> 01:08:40,907
Sí, en una hora.

799
01:08:41,648 --> 01:08:42,760
¡José!

800
01:08:47,533 --> 01:08:50,348
Joe, yo...
- No, no intentes decirlo.

801
01:08:50,614 --> 01:08:53,235
Sé que no teníamos
acordado antes, pero...

802
01:08:53,535 --> 01:08:56,237
Empezamos de nuevo, ¿verdad?

803
01:08:56,337 --> 01:08:59,318
Joe, ¿realmente lo quieres?
Por supuesto. Por supuesto.

804
01:08:59,518 --> 01:09:00,753
Tenemos que empezar bien.

805
01:09:02,530 --> 01:09:03,864
Haremos todo bien.

806
01:09:13,748 --> 01:09:18,733
Adiós San Francisco.
Zarpamos en unos minutos.

807
01:09:23,514 --> 01:09:26,892
He estado pensando mucho últimamente.

808
01:09:29,676 --> 01:09:33,181
Dentro de cinco a diez minutos
estaremos zarpando.

809
01:09:34,345 --> 01:09:36,446
Zarparemos hacia un nuevo país.

810
01:09:37,681 --> 01:09:39,456
Dejando todo atrás.

811
01:09:42,759 --> 01:09:46,068
podemos empezar
Nueva vida en Sudamérica.

812
01:09:46,687 --> 01:09:48,798
Una vida sana.

813
01:09:50,069 --> 01:09:51,669
La verdad es...

814
01:09:51,900 --> 01:09:54,570
Nunca he estado allí, pero me dijeron.

815
01:09:57,773 --> 01:10:02,555
Es un lugar genial.
Un nuevo lugar...

816
01:10:04,656 --> 01:10:06,578
podemos encontrar
un pequeño rancho...

817
01:10:06,695 --> 01:10:08,295
Montar un negocio o algo así.

818
01:10:10,580 --> 01:10:14,262
Empezar de nuevo. De manera decente.

819
01:10:15,830 --> 01:10:20,133
Formar un hogar. Quizás tenga hijos.
Dales una buena educación.

820
01:10:21,666 --> 01:10:24,064
darles un baño
y enviarlos a la escuela.

821
01:10:34,438 --> 01:10:36,035
Los motores.

822
01:10:38,798 --> 01:10:41,167
En unos seis minutos
desacoplemos.

823
01:10:42,640 --> 01:10:46,001
No importa lo que tengamos en esta vida,
tenemos que hacer lo mejor que podamos.

824
01:10:46,101 --> 01:10:49,223
Algo decente.
Algo que...

825
01:10:49,900 --> 01:10:52,884
si se puede hacer
Es de día.

826
01:10:53,084 --> 01:10:55,726
¿Por qué no dejaste de hablar?
¿Por qué no se detuvo el reloj?

827
01:10:55,826 --> 01:10:58,648
estaba diciendo todo
lo que siempre quise escuchar.

828
01:10:58,848 --> 01:11:00,429
Toda mi vida.

829
01:11:00,729 --> 01:11:06,092
Las palabras eran para mí, pero el
La melodía era para Ann... Ann.

830
01:11:06,292 --> 01:11:09,975
De repente me di cuenta de que cada vez que
Si me besara, estaría besando a Ann.

831
01:11:10,575 --> 01:11:12,043
Cada vez que me abrazaste,

832
01:11:12,145 --> 01:11:14,757
hablar, bailar, comer,
beber, cantar...

833
01:11:14,857 --> 01:11:18,286
Siempre sería Ann... Ann.
¡Ana!

834
01:11:23,704 --> 01:11:29,682
Joe, escucha.
Te mentí. El teléfono.

835
01:11:29,881 --> 01:11:33,189
No fue el gerente.
¡Era Araña!

836
01:11:33,490 --> 01:11:37,589
Ann está en peligro, en grave peligro.
Está con Rick.

837
01:12:13,813 --> 01:12:17,009
¿Por qué no miras por dónde vas?
¿Y tú quién eres?

838
01:12:17,110 --> 01:12:19,676
Ir a casa.
Es hora de que el niño se acueste.

839
01:15:12,837 --> 01:15:14,258
¿Dónde está Ana?

840
01:15:18,761 --> 01:15:20,095
¿Dónde está ella, Rick?

841
01:15:20,595 --> 01:15:23,434
Ella está a salvo, Joe. Está bien.

842
01:15:24,765 --> 01:15:27,105
Tus 50.000 están aquí, Joe.

843
01:15:28,927 --> 01:15:31,034
No harás nada, ¿verdad, Joe?

844
01:15:31,889 --> 01:15:34,173
Siempre fue un buen tipo.

845
01:15:35,852 --> 01:15:37,887
Joe, sabes que nunca llevo un arma.

846
01:16:41,850 --> 01:16:43,701
¡Ana! ¡Ana!

847
01:16:44,971 --> 01:16:45,972
¡José!

848
01:16:51,815 --> 01:16:54,538
¡José! ¡José!

849
01:17:09,825 --> 01:17:10,956
¡José!

850
01:17:19,872 --> 01:17:21,243
Joe, cariño.

851
01:17:25,835 --> 01:17:29,547
Oye, nada de eso.

852
01:17:31,502 --> 01:17:32,403
No llores.

853
01:17:35,697 --> 01:17:40,099
Pude respirar aire fresco.
Contigo.

854
01:17:48,008 --> 01:17:51,079
La policía me atrapó
y me trajo aquí.

855
01:17:52,891 --> 01:17:55,130
Ahí está mi Joe en sus brazos.

856
01:17:55,931 --> 01:18:00,078
Con una mirada de felicidad en tu rostro.

857
01:18:01,056 --> 01:18:06,172
En el fondo sé que esto
Fue lo mejor para Joe.

858
01:18:07,059 --> 01:18:09,323
Es lo que él quería.

859
01:18:12,059 --> 01:18:16,059
LUIS FILIPE BERNARDES