1 00:00:09,037 --> 00:00:13,189 Então eu faço boquetes em celulares, hein? Que tipo de merda é essa? 2 00:00:13,357 --> 00:00:16,474 - Como diabos eu faço! - Nós sabemos que sim, seu viado! 3 00:00:16,637 --> 00:00:20,596 - Por que você simplesmente não admite? - Eu nunca disse isso! 4 00:00:20,757 --> 00:00:25,035 - Como o inferno. Eu sei que você tem! - Vamos queimar seu cabelo? 5 00:00:25,197 --> 00:00:29,395 - O que você está fazendo? - Estamos apenas consolando Emma. 6 00:00:29,557 --> 00:00:33,027 Claro que você está. Deixar. Você não pode ficar aqui. 7 00:00:36,837 --> 00:00:40,716 A ZONA CRU 8 00:01:21,437 --> 00:01:23,428 Você não está tomando café da manhã? 9 00:01:23,597 --> 00:01:26,031 - Não, eu vou. - Vou te dar uma carona. 10 00:01:26,197 --> 00:01:28,313 Pareço ter 13 anos? Até mais. 11 00:01:28,477 --> 00:01:31,275 Lembre-se sobre esta noite, ok? 12 00:02:04,637 --> 00:02:09,995 - Confira a bunda da Christina. - Fique longe disso, porra. 13 00:02:14,757 --> 00:02:18,352 Olá, meninas. Tudo bem? Como vai? 14 00:02:18,517 --> 00:02:21,395 - Oi. -Vem para a festa hoje à noite? 15 00:02:23,317 --> 00:02:27,151 - Duvido que estejamos convidados. - Eu perguntei se você vem. 16 00:02:27,317 --> 00:02:30,946 - Precisaremos de algo para fumar. - Experimente isso. 17 00:02:31,997 --> 00:02:36,593 - Acho que posso encontrar alguma coisa. - Ok, legal. 18 00:02:36,757 --> 00:02:39,669 - Até mais. - Sim, tchau. 19 00:02:49,757 --> 00:02:51,236 Aqui ... 20 00:02:52,757 --> 00:02:54,827 Eu tenho dois desses. Quer um? 21 00:02:54,997 --> 00:02:59,195 Deixe-me ver... Claro, cara. Você pode ter o outro de volta. 22 00:03:00,357 --> 00:03:02,348 Obrigado. 23 00:03:06,077 --> 00:03:08,193 Ei, meninas... 24 00:03:10,037 --> 00:03:13,313 - Procurando por alguém? - O circo está na cidade. 25 00:03:13,477 --> 00:03:15,035 Perdeu o rumo? 26 00:03:15,197 --> 00:03:19,713 Eu deveria começar em algum aula de merda nesta escola de merda. 27 00:03:19,877 --> 00:03:22,789 - Parece que encontrei. - Cuidado com a boca. 28 00:03:22,957 --> 00:03:25,391 Tudo bem, então saia do meu pé. 29 00:03:34,077 --> 00:03:37,706 Pernille... Fique quieto e sente-se. 30 00:03:41,557 --> 00:03:44,071 Você tem permissão para escrever mais que uma página - 31 00:03:44,237 --> 00:03:47,434 - mesmo que o tema seja ''Como ser específico''. 32 00:03:47,597 --> 00:03:52,432 Também é possível ser proficiente sem escrever sobre sexo - 33 00:03:52,597 --> 00:03:56,636 - mesmo que eu esteja impressionado você conseguiu, Pernille. 34 00:03:56,797 --> 00:04:02,190 - ''Hemingway e a masturbação''? - Meu vibrador se chama ''Hemingway''. 35 00:04:02,357 --> 00:04:04,188 Curto e direto ao ponto. 36 00:04:04,357 --> 00:04:08,828 Eu tenho um que é careca. Dei-lhe o nome de você. 37 00:04:08,997 --> 00:04:11,636 - Você quer sentar na frente também? - Não. 38 00:04:11,797 --> 00:04:14,470 Você tirou um ''D''. Você não entendeu. 39 00:04:14,637 --> 00:04:18,869 Isso teria sido excelente se você se preocupou em terminar, Christina. 40 00:04:19,037 --> 00:04:21,028 Ok, eu vou. 41 00:04:21,197 --> 00:04:25,827 Por que você entrega algo assim? Rapaz, estou cansado de vocês dois. 42 00:04:29,237 --> 00:04:34,675 - Encontrei este no corredor. - Você é Anja, certo? Bem-vindo. 43 00:04:34,837 --> 00:04:36,793 Prostituta. 44 00:04:36,957 --> 00:04:41,473 Você veio de... Escola Gentofté? 45 00:04:42,557 --> 00:04:48,234 Você pode aprender o nome de todos mais tarde. Sente-se com Trine e compartilhe seu livro. 46 00:04:52,957 --> 00:04:55,187 Estamos aqui. 47 00:05:02,717 --> 00:05:06,710 Estamos lendo ''A vida é um sonho'' na página 37 ... 48 00:05:06,877 --> 00:05:12,031 '' A vida é um sonho '' ... Você sabe a razão da minha profunda dor 49 00:05:12,197 --> 00:05:15,075 você sabe tudo no meu peito. 50 00:05:15,237 --> 00:05:18,149 Eu seguro você com coração e filho 51 00:05:18,317 --> 00:05:21,548 Ó, seja fiel a mim na dor e no desejo. 52 00:05:21,717 --> 00:05:26,154 Minha esperança de ter visto primeiro como bnbbles 53 00:05:26,317 --> 00:05:29,115 Ó, não me deixe perder amizade também. 54 00:05:30,237 --> 00:05:34,992 Quantos anos você acha que H.C. Andersen foi quando ele escreveu este poema? 55 00:05:40,157 --> 00:05:41,556 Olá... 56 00:05:44,157 --> 00:05:45,306 Olá. 57 00:05:46,357 --> 00:05:48,666 Espero que você esteja bem e com fome. 58 00:05:58,757 --> 00:06:01,874 Cheira muito bem, não é? 59 00:06:04,997 --> 00:06:08,194 Eu tenho que ir. Vou para a casa do Trine. 60 00:06:08,357 --> 00:06:11,872 O que? Por que não você me disse antes? 61 00:06:16,117 --> 00:06:20,986 - É um encontro que marquei há muito tempo. - E você não pode adiar? 62 00:06:22,117 --> 00:06:24,426 Não. 63 00:06:24,597 --> 00:06:27,350 - Você não pode adiar? - Não. 64 00:06:33,797 --> 00:06:39,076 - Não podemos simplesmente comê-lo amanhã? - E eu sento sozinho com um sanduíche? 65 00:06:45,997 --> 00:06:48,272 Isso não é uma blusa nova? 66 00:06:49,917 --> 00:06:53,034 - É só um novo que comprei. - De onde? 67 00:06:53,197 --> 00:06:55,757 É da Cecília. Trocamos roupas. 68 00:06:55,917 --> 00:07:00,069 Ela ganha algo meu, Eu consigo algo dela. 69 00:07:01,397 --> 00:07:06,107 - Diga quando. - Pare... Pare! Você está louco, cara? 70 00:07:06,277 --> 00:07:10,316 - Quer uma batedeira? - Não, vou beber puro. 71 00:07:12,437 --> 00:07:17,750 - Ela vai encher até a borda. - Ela vai contar, cara. 72 00:07:17,917 --> 00:07:20,306 - Isso não é legal? - É de H e M? 73 00:07:20,477 --> 00:07:24,675 - Não. Tudo bem, eu disse. - Sim, com aquele alarme aí. 74 00:07:26,357 --> 00:07:30,669 - Pelo menos não pareço uma prostituta. - Foda-se, cara. 75 00:07:33,077 --> 00:07:36,956 - O que está acontecendo entre você e Shaid? - Nada. 76 00:07:37,117 --> 00:07:40,473 - Vocês dois estão saindo? - Não... Sim. Inferno, se eu sei. 77 00:07:40,637 --> 00:07:44,869 - Você é louco por ele. - Eu acabei de transar com ele, só isso. 78 00:07:45,037 --> 00:07:48,791 - Você é mega louco por ele. - Ele está tão drogado. 79 00:07:48,957 --> 00:07:51,187 Que Nick pode marcar qualquer coisa. 80 00:07:51,357 --> 00:07:53,234 -Nikolaj? - Sim. 81 00:07:53,397 --> 00:07:57,026 Eu os vi apedrejados em um pouco de tudo. 82 00:07:57,197 --> 00:07:59,267 Psicopatas! 83 00:08:13,277 --> 00:08:16,269 Shaid acabou de me enviar o endereço. Caminho Bellis. 84 00:08:16,437 --> 00:08:18,553 - Onde é isso? - Beat sou eu. 85 00:08:18,717 --> 00:08:21,789 - Ao virar da esquina. - Você não tem ideia. 86 00:08:21,957 --> 00:08:25,267 Está ao virar da esquina, como 7-Eleven. 87 00:08:25,437 --> 00:08:29,225 - Vou perguntar a ele onde. - Como ele saberia? Aquele cabeça-dura. 88 00:08:29,397 --> 00:08:32,275 É porque ele usa cocaína. 89 00:09:05,357 --> 00:09:09,589 - Olá meninas, entrem. - Obrigado. 90 00:09:09,757 --> 00:09:12,351 - Cecília. - Neto. 91 00:09:13,557 --> 00:09:18,950 Lise está ansiosa para ver você. Você pode colocar suas jaquetas lá. 92 00:09:20,117 --> 00:09:23,268 Há uma mesa para presentes aqui... 93 00:09:23,437 --> 00:09:27,874 Vamos esperar até mais tarde, para que todos possamos assinar o cartão de aniversário. 94 00:09:28,037 --> 00:09:33,236 - Lise ganhou tantos presentes legais. - Quem diabos é Lise? 95 00:09:33,397 --> 00:09:36,867 - Tem uma cerveja para cada um de vocês. - Obrigado. 96 00:09:44,637 --> 00:09:49,552 - Ei, senhoras. Não pensei que você viria. - Esta é uma festa morta. 97 00:09:49,717 --> 00:09:52,675 Vamos, há muita ação. 98 00:09:52,837 --> 00:09:57,865 - Nikolaj está dando a festa. - Cale a boca, idiota. Lise está na minha turma. 99 00:10:00,837 --> 00:10:05,627 Quer vir? Nós estamos apenas vou verificar algo... 100 00:10:05,797 --> 00:10:09,426 - Vou fazer fila. - Vamos sair aqui... 101 00:10:10,757 --> 00:10:13,032 Estaremos de volta em um segundo, meninas. 102 00:10:13,197 --> 00:10:17,713 O que você está fazendo? O que está acontecendo aqui? 103 00:10:30,957 --> 00:10:34,632 - Vá conversar com a mãe da Lise. - Que vaca. 104 00:10:34,797 --> 00:10:38,631 - Ela é legal. - Alguém fique de olho na porta. 105 00:10:57,437 --> 00:10:59,587 Sim! Incrível! 106 00:11:12,277 --> 00:11:15,872 - O que é? - Algumas sobras que meu irmão me deu. 107 00:11:16,037 --> 00:11:19,268 - Você vai ficar bem. - Você vai ficar muito bem. 108 00:11:20,437 --> 00:11:24,032 Se você não quer o seu, Eu aceito. 109 00:11:44,917 --> 00:11:50,913 - Olá? Este não é um show ao vivo. - Quer ir ao banheiro? 110 00:11:51,077 --> 00:11:53,671 Quão fraco você consegue ficar, cara? 111 00:12:01,077 --> 00:12:04,433 - Eu realmente não sinto nada. - Não é? 112 00:12:04,597 --> 00:12:08,636 Demora um minuto. Espere com tomando mais, se você nunca experimentou. 113 00:12:08,797 --> 00:12:11,186 - Por que? - Porque é... 114 00:12:12,317 --> 00:12:17,869 - Você vem, Nikolaj? - Sim... Até logo. 115 00:12:47,277 --> 00:12:51,509 - Onde está Cecília? - Lá em cima com Shaid. Onde está Nikolaj? 116 00:12:51,677 --> 00:12:54,350 Tente olhar para fora. 117 00:13:11,157 --> 00:13:14,194 Olá? Você terminou logo? 118 00:13:22,797 --> 00:13:24,389 - Oi. - Oi. 119 00:13:26,757 --> 00:13:30,432 - Preciso mijar! - Shh! Fique quieto! 120 00:13:30,597 --> 00:13:35,352 Perdoe-me por perguntar, mas quem convidou vocês, meninas? 121 00:13:35,517 --> 00:13:38,350 - Lise fez. - Lise? 122 00:13:38,517 --> 00:13:40,394 Sim. 123 00:13:40,557 --> 00:13:43,867 Sou eu que sou Lise. 124 00:13:46,317 --> 00:13:49,593 Olá... Isso mesmo. Oi! 125 00:13:49,757 --> 00:13:54,308 - Há algo errado? - Ela está aí há 10 minutos. 126 00:13:54,477 --> 00:13:56,308 Olá? 127 00:13:56,477 --> 00:14:00,834 - Você veio sem conhecer ninguém? - Certo. 128 00:14:02,117 --> 00:14:07,350 - Olá, há algum problema? - Terminarei em dois segundos. 129 00:14:20,677 --> 00:14:23,589 Parece que ela terminou. 130 00:14:25,037 --> 00:14:29,428 - Você está bem? - Eu só tive que trocar meu tampax. 131 00:14:31,397 --> 00:14:36,266 Você pode ir no quarto e descanse, se quiser. 132 00:14:36,437 --> 00:14:40,032 - O que está acontecendo? - Pegue um número, sua vaca! 133 00:14:40,197 --> 00:14:45,351 Você está louco? Você não porra, fale comigo desse jeito! 134 00:14:49,677 --> 00:14:52,145 Olá, estamos fora daqui! 135 00:14:58,717 --> 00:15:00,912 Mãe! 136 00:15:06,917 --> 00:15:12,674 Qual era o problema dela? Por que diabos ela estava gritando assim? 137 00:15:12,837 --> 00:15:15,067 A mãe dela era uma idiota! 138 00:15:15,237 --> 00:15:18,991 Você e a mãe da Lise estão apertados, assim. 139 00:15:19,157 --> 00:15:23,833 - Você a ouviu zombando de Shaid? - Você abriria a janela? 140 00:15:23,997 --> 00:15:28,275 E aquela mãe: ''Lise recebeu ótimos presentes.'' 141 00:15:28,437 --> 00:15:32,476 Sim, calcinha com Snoopy neles. Como se nos importássemos. 142 00:15:32,637 --> 00:15:35,834 - Bonito, hein? - Você abriria aquela janela? 143 00:15:35,997 --> 00:15:41,594 - Ela está doente? - Não, ela está bem. Estamos todos bem. 144 00:15:41,757 --> 00:15:44,908 - Sente-se direito. - Rapaz, você está perdido. 145 00:15:45,077 --> 00:15:48,626 Trígono ...? Acho que ela está prestes a vomitar. 146 00:15:48,797 --> 00:15:53,029 - Você tem algum dinheiro? - Não, pensei que você tivesse. 147 00:15:54,357 --> 00:15:57,235 Eu não tenho nenhum. 148 00:15:57,397 --> 00:15:59,786 Você tem algum dinheiro? 149 00:16:02,117 --> 00:16:04,836 Serão 108 coroas, por favor. 150 00:16:11,397 --> 00:16:14,469 Ei, eu pedi 108 coroas. 151 00:16:20,437 --> 00:16:23,747 O que... se... 152 00:16:25,557 --> 00:16:28,230 ... eu te dei um beijo? 153 00:16:39,397 --> 00:16:41,991 Fora! Saia, caramba. Sair! 154 00:16:42,157 --> 00:16:45,229 Saia daqui! Fora! 155 00:16:47,157 --> 00:16:49,625 Eu não acredito que você fez isso. 156 00:16:50,797 --> 00:16:55,188 - Tchau, taxista! - Ei, Trine, que tal uma bebida antes de dormir? 157 00:17:07,717 --> 00:17:11,312 E ai, como vai? Você se mudou para a escola? 158 00:17:11,477 --> 00:17:15,595 - Porra! O que aconteceu? - Acabei de bater a cabeça no armário. 159 00:17:15,757 --> 00:17:19,193 - Em casa? - Sim, o que você acha? 160 00:17:19,357 --> 00:17:22,986 - Você vem? - Depois que eu terminar essa fumaça. 161 00:17:48,237 --> 00:17:51,115 - Olá, Cristina. - E aí? 162 00:17:51,277 --> 00:17:55,190 - E aí? - Você realmente entendeu na sexta-feira passada. 163 00:17:55,357 --> 00:17:58,952 Aquela porra de mãe puta pirou muito. 164 00:17:59,117 --> 00:18:02,109 Ela ficou totalmente louca. 165 00:18:04,437 --> 00:18:08,066 - Você tem luz? - Depende... 166 00:18:09,757 --> 00:18:13,511 - Em quê? - Você ganha luz se eu ganhar um beijo. 167 00:18:15,117 --> 00:18:19,793 - Você caiu e bateu a cabeça? - Sem beijo, sem luz. 168 00:18:19,957 --> 00:18:22,710 - Cecilie não é sua namorada? - E ...? 169 00:18:22,877 --> 00:18:26,108 - Ela é minha melhor amiga, cara. - Deixe ela fora disso. 170 00:18:26,277 --> 00:18:30,589 Eu só acho você muito fofo. E nós dois? 171 00:18:33,717 --> 00:18:38,313 Relaxe, eu só estava brincando. Venha aqui... Só um abraço. 172 00:18:41,797 --> 00:18:44,106 Dê o fora daqui! 173 00:19:37,757 --> 00:19:39,713 Olá... 174 00:19:40,757 --> 00:19:43,749 Aquela festa foi divertida, né? 175 00:19:44,917 --> 00:19:48,068 Você não sabe se Shaid já está aqui, e você? 176 00:19:48,237 --> 00:19:52,947 Não. Pode ter sido ele que eu vi estou entrando, mas não tenho certeza... 177 00:19:53,117 --> 00:19:55,950 Você não acha ele foi para a aula? 178 00:19:58,677 --> 00:20:01,032 Sim, poderia ser... Venha. 179 00:20:07,237 --> 00:20:10,354 - Isso parece nojento! - Estou com tanta fome. 180 00:20:10,517 --> 00:20:13,475 Parece algo Eu vomitei. 181 00:20:13,637 --> 00:20:17,152 - Desde que não engorde. - Ouvi dizer que o esperma engorda. 182 00:20:17,317 --> 00:20:20,753 Isso não é resultado de fast food. 183 00:20:20,917 --> 00:20:24,227 Qual era o nome dele? Não foi Jonas? 184 00:20:24,397 --> 00:20:26,752 Jonas... e Kim. 185 00:20:27,837 --> 00:20:32,865 Devemos limpar o vestiário esta noite durante a ginástica sênior? 186 00:20:33,037 --> 00:20:35,107 Legal. 187 00:20:35,277 --> 00:20:39,907 Faz muito tempo que não fazemos isso. Meu pai vai pirar se formos pegos. 188 00:20:40,077 --> 00:20:43,228 Não se preocupe, não estaremos. 189 00:20:43,397 --> 00:20:49,154 - Eu deveria vê-lo esta noite. - Foda-se, você vem. 190 00:20:51,477 --> 00:20:56,756 - Sou eu ou sinto cheiro de merda punk? - Cheira mais a uma cadela rica. 191 00:20:56,917 --> 00:21:02,867 Acho que cheira a casos de assistência social. Mas talvez eu esteja imaginando coisas... 192 00:21:49,237 --> 00:21:52,832 Se algum dia eu tiver uma bunda assim, é melhor você atirar em mim! 193 00:21:52,997 --> 00:21:55,067 Olá? Fique quieto. 194 00:22:25,477 --> 00:22:27,911 Só vou demorar um minuto... 195 00:22:49,037 --> 00:22:51,187 Que diabos...? 196 00:22:59,237 --> 00:23:01,671 Bem, eu serei amaldiçoado! 197 00:23:23,117 --> 00:23:26,427 - Oi. - Olá... 198 00:23:29,797 --> 00:23:33,676 - É aqui que tem handebol? - Handebol? 199 00:23:33,837 --> 00:23:39,116 Não, isso é às quintas-feiras. Às quartas somos só nós. 200 00:23:39,277 --> 00:23:45,034 - Ah, acho que me perdi. - Eu também acho... 201 00:23:45,197 --> 00:23:47,233 Só um minuto... 202 00:23:51,277 --> 00:23:54,189 - Sim? - Você tem um cigarro a mais? 203 00:23:58,957 --> 00:24:02,666 - Claro. - Obrigado. 204 00:24:02,837 --> 00:24:08,389 Ah, olha? Esse é o meu favorito marca também. É isso que eu fumo. 205 00:24:08,557 --> 00:24:10,309 Muito legal. 206 00:24:17,997 --> 00:24:19,669 Obrigado. 207 00:24:19,837 --> 00:24:21,953 - Tchau. - Bye Bye. 208 00:24:40,797 --> 00:24:43,516 - Bem? - O que diabos você está fazendo? 209 00:24:43,677 --> 00:24:47,829 - Sorte que você tinha a marca favorita dela. - Você perdeu a cabeça? 210 00:24:47,997 --> 00:24:50,227 Você tem um Look para mim? 211 00:24:51,757 --> 00:24:54,874 - É melhor você devolver essas coisas. - O que? 212 00:24:55,037 --> 00:24:58,950 Aquela senhora mora na minha rua e acho que ela me reconheceu. 213 00:24:59,117 --> 00:25:02,109 E daí? Veja o que Cecilie encontrou. 214 00:25:03,997 --> 00:25:10,232 - Vamos, é inútil. - A vaca senil anotou seu código. 215 00:25:10,397 --> 00:25:14,231 - Vamos, antes que as lojas fechem. - Sim, vamos. 216 00:25:14,397 --> 00:25:16,513 O que você está fazendo? 217 00:25:16,677 --> 00:25:19,874 Essas coisas têm que voltar, ou eles vão nos prender. 218 00:25:20,037 --> 00:25:23,552 Foda-se. Você pode apenas fique aqui com seus cigarros - 219 00:25:23,717 --> 00:25:28,586 - ou encontrar o namorado de alguém para se divertir. 220 00:26:32,597 --> 00:26:35,987 É Kirsten... Olá...? 221 00:26:38,157 --> 00:26:40,910 Cristina, é você? 222 00:27:09,197 --> 00:27:13,748 - Teremos que fazer isso de novo. - Sim, 100%. Foi histérico. 223 00:27:14,837 --> 00:27:17,556 Olá... 224 00:27:20,117 --> 00:27:22,790 Trígono? Confira isso. 225 00:27:22,957 --> 00:27:25,630 - Muito legal. - Sim, não é? 226 00:27:28,757 --> 00:27:34,468 Por favor, abra seus livros para página 39. Anja, abaixe esses pés. 227 00:27:37,797 --> 00:27:42,075 - Posso emprestar Christina? - Sim claro. 228 00:27:57,197 --> 00:28:02,749 Christina, Børgesen e eu temos algo sério para discutir com você. 229 00:28:02,917 --> 00:28:06,193 A escola noturna teve uma invasão ontem. 230 00:28:06,357 --> 00:28:10,145 Muitos itens pessoais foram roubados, incluindo um cartão de crédito - 231 00:28:10,317 --> 00:28:13,627 - em que 4.500 coroas foram retiradas. 232 00:28:13,797 --> 00:28:17,426 Isso é algo você sabe alguma coisa sobre? 233 00:28:17,597 --> 00:28:19,508 Não. 234 00:28:20,557 --> 00:28:24,835 Uma senhora idosa disse que viu uma jovem no vestiário. 235 00:28:24,997 --> 00:28:29,195 - Eu não peguei nada. - Então o que você estava fazendo lá? 236 00:28:29,357 --> 00:28:36,115 - O que você está falando? - Cristina, você foi reconhecida. 237 00:28:38,077 --> 00:28:42,707 A questão é se você quer para levar a culpa sozinho. 238 00:28:44,837 --> 00:28:50,434 - Não peguei nenhum cartão de crédito. - Se não foi você, quem foi? 239 00:28:53,757 --> 00:28:56,112 Quem foi então?! 240 00:28:57,717 --> 00:29:02,029 Podemos manter a polícia fora disso se você nos contar agora. 241 00:29:10,197 --> 00:29:12,870 Foi Trígono... 242 00:29:17,997 --> 00:29:20,272 ... e Pernille ... 243 00:29:23,517 --> 00:29:26,350 - E Cecília. - Quem? 244 00:29:29,837 --> 00:29:32,271 - Cecília. - E você. 245 00:29:32,437 --> 00:29:36,794 - Não peguei nenhum cartão de crédito! - Mas você participou. 246 00:29:42,157 --> 00:29:44,546 Ok, Cristina... 247 00:29:44,717 --> 00:29:49,950 - Teremos que falar com seu pai. - Você disse que iria mantê-lo fora disso. 248 00:29:50,117 --> 00:29:53,109 A polícia, não seus pais. 249 00:29:55,917 --> 00:29:57,794 Porra. 250 00:30:04,517 --> 00:30:06,872 Obrigado pelo empréstimo. 251 00:30:07,037 --> 00:30:13,556 Eu também vou ter que pedir emprestado Pernille, Trine e Cecília. 252 00:30:41,477 --> 00:30:47,347 Então só nos faltam os 4.500. O que você propõe fazer sobre isso? 253 00:30:48,477 --> 00:30:52,595 - Teremos que arrecadar o dinheiro. - São 1.500 por homem. 254 00:30:52,757 --> 00:30:55,351 - O que?! - 4.500, dividido por 3. 255 00:30:55,517 --> 00:30:59,351 - Christina também estava envolvida! - Não é o dinheiro, até onde eu sei. 256 00:30:59,517 --> 00:31:02,077 Ela com certeza estava. Não estou pagando nada! 257 00:31:02,237 --> 00:31:07,186 Mocinha, estamos lhe dando uma chance de manter isso fora de seu registro. 258 00:31:07,357 --> 00:31:11,145 - Foda-se! - Estávamos jogando handebol! 259 00:31:13,637 --> 00:31:17,391 Olá? eu vou ter para falar com seus pais. 260 00:31:17,557 --> 00:31:20,230 Você faz isso. Como se eles se importassem. 261 00:31:20,397 --> 00:31:25,676 - Calma, vamos juntar o dinheiro. - Bom! Amanhã, 8h. 262 00:31:25,837 --> 00:31:29,034 E claro seus pais serão contatados. 263 00:31:29,197 --> 00:31:32,155 - Sim, apenas experimente. - Cecília, sente-se! 264 00:31:32,317 --> 00:31:34,706 Aí vem a pressão, cara. 265 00:31:34,877 --> 00:31:39,314 Você está em quarentena para o anual festa da escola. Saia do meu escritório! 266 00:31:39,477 --> 00:31:42,310 - Foda-se essa festa! - Cuidado com o seu idioma! 267 00:31:42,477 --> 00:31:47,267 - Estes são meus. - Olá? Abaixe isso! Abaixe isso! 268 00:32:01,677 --> 00:32:06,068 Ei, Christina, livre-se daquele cigarro. Você sabe melhor. 269 00:32:09,037 --> 00:32:12,109 - Maldito pombo! - Eu te avisei! 270 00:32:12,277 --> 00:32:16,714 - Não sabíamos que você era um traidor. - Nunca teríamos sido descobertos. 271 00:32:16,877 --> 00:32:21,393 - Nunca teríamos sido descobertos? - Parece que você foi descoberto. 272 00:32:21,557 --> 00:32:25,835 Vamos, meninas... Agora. Vamos. 273 00:32:57,477 --> 00:33:01,311 Vocês se revezam sendo perdedores, ou o quê? 274 00:33:52,877 --> 00:33:55,027 APENAS ESPERE PORRA DE POMBO DE BANCO 275 00:35:18,877 --> 00:35:21,072 O que diabos você está fazendo? 276 00:35:21,237 --> 00:35:23,432 - O que é isso? - São roupas. 277 00:35:23,597 --> 00:35:25,349 Roupas novas. 278 00:35:25,517 --> 00:35:28,350 E daí? Não é meu, é de Cecilie. 279 00:35:28,517 --> 00:35:33,113 - Você terá que fazer melhor que isso. - O que você quer dizer? 280 00:35:33,277 --> 00:35:35,837 - Você rouba coisas? - Não! 281 00:35:35,997 --> 00:35:38,716 - De onde é isso? - Não é meu. 282 00:35:38,877 --> 00:35:42,426 - Por que está no seu armário? - Por que você estava no meu armário? 283 00:35:42,597 --> 00:35:46,510 - Encontrar bens roubados! - Onde está escrito que foi roubado? 284 00:35:46,677 --> 00:35:49,635 - Onde Cecilie conseguiu isso? - Não sei. 285 00:35:49,797 --> 00:35:54,666 Você acha que sou estúpido? Sua escola me disse que você estava roubando - 286 00:35:54,837 --> 00:35:58,386 - e encontro isso no seu armário! O que aconteceu? 287 00:35:58,557 --> 00:36:02,311 - Não fui eu. - Não, você não fez nada! 288 00:36:02,477 --> 00:36:06,675 Você se comporta. eu não terei a escola me dizendo que você rouba. 289 00:36:06,837 --> 00:36:09,749 - Então eu acho isso! - Você não tem o direito de estar aí! 290 00:36:09,917 --> 00:36:12,909 - Eu o quê? - Você não tem direito! 291 00:36:13,077 --> 00:36:15,113 Você pode apostar que sim! 292 00:36:15,277 --> 00:36:19,714 - Quem disse que foi roubado. - Pare com isso agora. Você fica aqui! 293 00:36:22,357 --> 00:36:25,747 Não saia da sala quando estou falando com você. 294 00:36:25,917 --> 00:36:30,513 Você fica longe de Cecilie e Trígono. Isso está entendido? 295 00:36:31,757 --> 00:36:34,396 Você entende?! 296 00:36:34,557 --> 00:36:36,275 Sim. 297 00:36:36,437 --> 00:36:39,031 - Eu não ouvi você. - Eu disse sim! 298 00:36:39,197 --> 00:36:43,349 Bom... confio que você está falando sério. 299 00:36:48,757 --> 00:36:52,067 Eu não acho que gritar com você é muito divertido também - 300 00:36:52,237 --> 00:36:56,196 - mas de alguma forma Estou feliz por termos tido essa conversinha. 301 00:36:56,357 --> 00:37:01,112 Droga, Cristina... Controle-se. 302 00:37:07,957 --> 00:37:08,397 Eu quero que você se prepare - 303 00:37:08,397 --> 00:37:10,308 Eu quero que você se prepare - 304 00:37:10,477 --> 00:37:15,597 -Klaus Rifbjerg ''Amar'' para amanhã. OK? 305 00:37:35,917 --> 00:37:37,794 Você fuma? 306 00:37:40,917 --> 00:37:43,033 Quer um? 307 00:37:43,197 --> 00:37:46,394 Você acha que estamos apertados desde que você irritou Cecilie? 308 00:37:46,557 --> 00:37:49,276 Eu acabei de perguntar se você quisesse fumar. 309 00:37:56,997 --> 00:38:00,273 Você se importaria fechando a porta, Cristina? 310 00:38:07,517 --> 00:38:13,035 Bom, parece que estamos todos aqui. Cecília, se você não se importa... 311 00:38:13,197 --> 00:38:16,428 Sim, apenas relaxe. 312 00:38:17,517 --> 00:38:19,747 Não há ginástica hoje - 313 00:38:19,917 --> 00:38:25,310 - então talvez possamos jogar um pouco tipo de jogo de bola. Alguma sugestão? 314 00:38:25,477 --> 00:38:31,746 - Sim, queimada. - Boa ideia. O que vocês outros pensam? 315 00:38:31,917 --> 00:38:35,466 Dodgeball é isso. Cecilie, você escolhe um time - 316 00:38:35,637 --> 00:38:38,629 - e Anja, você escolhe o outro. 317 00:38:41,597 --> 00:38:43,747 Vou levar Trine. 318 00:38:44,797 --> 00:38:47,152 Vou levar Josephine. 319 00:38:47,317 --> 00:38:50,593 -Pernille. - Vou levar Julie. 320 00:38:50,757 --> 00:38:52,793 Ana. 321 00:38:53,077 --> 00:38:58,026 -Lisbete. -Maria. 322 00:38:58,197 --> 00:39:01,872 - Léia. -Caroline. 323 00:39:03,037 --> 00:39:06,507 - Michelle. -Natasha. 324 00:39:12,877 --> 00:39:15,789 Bem, Acho que vou levar Christina. 325 00:39:27,997 --> 00:39:31,956 - Devo levá-la ou o quê? - Amalie, você está no time da Cecilie. 326 00:39:32,117 --> 00:39:34,347 Ok, vamos começar. 327 00:40:30,997 --> 00:40:33,431 - Ai, droga! - Relaxa, vadia! 328 00:40:37,077 --> 00:40:41,548 - Ai, caramba! - Qual é o seu problema, cara de merda? 329 00:40:42,917 --> 00:40:47,115 O que vocês estão fazendo?! Você está bem? 330 00:40:47,277 --> 00:40:49,507 - Puta merda, cara! - Cale a boca! 331 00:40:49,677 --> 00:40:52,635 - Estamos parando agora. - Puta suja! 332 00:40:52,797 --> 00:40:57,552 Vá trocar de roupa. Vocês dois ficam e lavam o chão... 333 00:40:57,717 --> 00:41:01,346 - Completamente! - Espere! Você terminou! 334 00:41:01,517 --> 00:41:03,826 Mantenha a cabeça para trás. 335 00:41:13,837 --> 00:41:16,476 Isso é bom. 336 00:41:29,837 --> 00:41:32,670 Obrigado pelo empréstimo. 337 00:41:36,157 --> 00:41:39,388 Por que você me escolheu? 338 00:41:39,557 --> 00:41:43,186 Então eles não iriam tente me bater. 339 00:41:51,277 --> 00:41:54,314 Porra. Onde diabos estão minhas roupas? 340 00:41:58,997 --> 00:42:01,067 Eu não acredito nisso. 341 00:42:01,237 --> 00:42:05,025 - Que porra aconteceu? - Eles marcaram nossas roupas! 342 00:42:05,197 --> 00:42:07,506 Eles não podem simplesmente fazer isso. 343 00:42:08,917 --> 00:42:11,795 Aposto que eles os abandonaram no banheiro. 344 00:42:11,957 --> 00:42:15,870 - Teremos que atravessar o pátio da escola. - Isso acontece com frequência? 345 00:42:16,037 --> 00:42:18,312 Há roupas de trabalho no porão. 346 00:42:18,477 --> 00:42:24,268 Talvez eu consiga atravessar pátio da escola sem ser visto. 347 00:42:24,437 --> 00:42:26,587 - Me empresta sua toalha. - Foda-se. 348 00:42:26,757 --> 00:42:31,273 Então você pode ir sozinho! Prossiga! 349 00:42:32,597 --> 00:42:34,986 Mijo! 350 00:42:49,357 --> 00:42:51,712 Venha me dar uma mão. 351 00:43:15,997 --> 00:43:20,036 - E aí, Chrissy? - Pare com isso! 352 00:43:20,197 --> 00:43:24,907 - Por que você está correndo, Chrissy? - Tire a toalha, Chrissy! 353 00:43:25,077 --> 00:43:28,513 - Onde estão suas roupas? - Você não consegue encontrá-los? 354 00:43:28,677 --> 00:43:31,396 A caixinha está esfriando? 355 00:43:31,557 --> 00:43:34,117 Vamos, Chrissy, vamos ver! 356 00:43:38,197 --> 00:43:40,870 Vamos, Chrissy! 357 00:45:09,397 --> 00:45:12,275 Porra, Achei que você tinha me queimado, cara! 358 00:45:25,277 --> 00:45:29,270 Ei... Você está bem? 359 00:45:31,957 --> 00:45:34,152 O que aconteceu? 360 00:45:34,317 --> 00:45:37,150 Nada. 361 00:45:38,877 --> 00:45:44,076 Ei... Anime-se, cara. Podemos faltar às aulas o resto do dia. 362 00:45:58,917 --> 00:46:01,715 Você sabia Cecília há muito tempo? 363 00:46:03,717 --> 00:46:08,154 Desde que tínhamos 8 anos. Quando tínhamos 12 anos ela praticamente morava conosco. 364 00:46:08,317 --> 00:46:12,674 A mãe dela não dá a mínima para o que ela faz. O pai dela é um idiota. 365 00:46:12,837 --> 00:46:15,305 Então, o que aconteceu? 366 00:46:15,477 --> 00:46:19,152 Acabou assim quando meus pais se divorciaram. 367 00:46:19,317 --> 00:46:23,230 Tudo foi direto para o inferno. 368 00:46:23,397 --> 00:46:26,389 Eu odeio esse lugar, cara. 369 00:46:31,717 --> 00:46:34,356 Por que você se mudou para cá? 370 00:46:34,517 --> 00:46:38,988 Meu pai é médico. Ele assumiu um consultório aqui perto. 371 00:46:39,157 --> 00:46:43,196 - Um melhor, ou o quê? - É uma longa história. 372 00:46:43,357 --> 00:46:45,632 Beijei um pouco seu parceiro. 373 00:46:45,797 --> 00:46:50,348 - Quantos anos ele tinha? - Não é tão velho. Trinta e seis, eu acho. 374 00:46:50,517 --> 00:46:54,351 - Você acabou de beijar? - Não. 375 00:46:54,517 --> 00:46:58,112 Não é meio nojento, foder um velhote? 376 00:46:58,277 --> 00:47:03,192 - Não estou mais vendo ele. - Porra, cara. O que seus pais disseram? 377 00:47:03,357 --> 00:47:05,587 Nem uma palavra. 378 00:47:10,637 --> 00:47:13,515 Eu não posso mostrar meu rosto na escola amanhã. 379 00:47:13,677 --> 00:47:16,191 - Eu tenho uma ideia. - O que você quer dizer? 380 00:47:16,357 --> 00:47:19,110 - Você não quer vingança? - Sim. 381 00:47:20,957 --> 00:47:23,152 Olha ... 382 00:47:29,517 --> 00:47:32,987 ''Comprimidos de morfina para dores nas costas.'' 383 00:47:33,157 --> 00:47:38,231 - Suas costas doem? - Você está brincando? Eu mesmo fiz isso. 384 00:47:38,397 --> 00:47:43,027 Eu roubei alguns formulários de prescrição da clínica do papai. 385 00:47:44,597 --> 00:47:50,627 - Alguém vai descobrir? - Você tem o endereço da Cecília? 386 00:47:50,797 --> 00:47:54,585 eu sei o nome de algumas boas pílulas para a clamídia. 387 00:47:56,357 --> 00:48:00,475 - Porra. que horas são? - Quinze para as cinco. 388 00:48:00,637 --> 00:48:03,674 Eu tenho que ir. Tenho um encontro com minha mãe. 389 00:48:03,837 --> 00:48:05,953 - OK. - Tchau. 390 00:48:38,717 --> 00:48:41,311 Olá, o que você gostaria? 391 00:48:43,157 --> 00:48:45,307 Eu gostaria de uma Coca-Cola... 392 00:48:46,397 --> 00:48:50,675 - E uma xícara de café. - Algum tipo especial? 393 00:48:53,277 --> 00:48:55,427 Apenas café. 394 00:49:08,157 --> 00:49:10,307 Olha Você aqui. 395 00:49:33,957 --> 00:49:39,554 Esta é Kirsten. Eu não estou em casa no momento, então por favor deixe uma mensagem. 396 00:51:03,357 --> 00:51:06,235 - Faça isso rápido. - Obrigado. 397 00:51:18,557 --> 00:51:22,106 - ... frio como o inferno. - Sim, você disse isso. 398 00:51:22,277 --> 00:51:24,791 - E ai, como vai? - Olá, linda. 399 00:51:24,957 --> 00:51:27,187 Viu a Stripper Chrissy? 400 00:51:27,357 --> 00:51:31,145 Essa vadia não se atreve a vir para a escola. 401 00:51:31,317 --> 00:51:33,956 Olá, Cecília, sua caixa coça? 402 00:51:40,757 --> 00:51:42,952 - O que você está olhando? - Nada. 403 00:51:43,117 --> 00:51:45,108 Cadela! 404 00:51:51,797 --> 00:51:53,913 O que está acontecendo aqui? 405 00:51:55,557 --> 00:51:58,754 Que legal e tranquilo você é hoje. 406 00:51:59,837 --> 00:52:01,156 Ai! 407 00:52:01,317 --> 00:52:04,468 - O que você tem feito, sua puta? - O que? 408 00:52:04,637 --> 00:52:09,267 - Com quem você andou transando?! - Ninguém, seu idiota! 409 00:52:09,437 --> 00:52:12,315 O que você está fazendo?! 410 00:52:12,477 --> 00:52:15,992 O que você está fazendo, seu maldito Paki viado?! 411 00:52:16,157 --> 00:52:21,993 - Vá buscar S�ren, aqui ao lado! - Maldito Paki! Eu não fiz nada! 412 00:52:22,157 --> 00:52:26,389 - Me ajude a segurá-lo, caramba! - Solte-me! 413 00:52:26,557 --> 00:52:29,435 - Foda-se! - Venha aqui, sua vagabunda! 414 00:52:29,597 --> 00:52:35,149 - Vá para o escritório! Vocês dois! - Eu não fiz porra nenhuma! 415 00:52:39,757 --> 00:52:43,989 Se fosse você, você está acabado. Apenas espere! 416 00:52:45,037 --> 00:52:47,756 Venha comigo e feche a porta. 417 00:52:49,757 --> 00:52:51,952 O que você está olhando? 418 00:52:52,117 --> 00:52:53,997 Solte-me! 419 00:52:53,997 --> 00:52:54,634 Solte-me! 420 00:52:57,037 --> 00:53:02,191 O que está acontecendo? Você não pode simplesmente sair por aí batendo em seus colegas de classe. 421 00:53:02,357 --> 00:53:05,508 Eles podem simplesmente parar de tentar para me foder. 422 00:53:07,837 --> 00:53:12,388 Você estava sentado naquela cadeira há menos de uma semana. 423 00:53:12,557 --> 00:53:16,232 Cecília, temos que fazer isso funcionar. 424 00:53:18,077 --> 00:53:21,387 Você entra em brigas com bastante frequência, não é? 425 00:53:24,637 --> 00:53:30,269 Eu tentei entrar em contato com seu pai, mas ele não responde minhas mensagens. 426 00:53:34,077 --> 00:53:36,671 Como estão as coisas em casa, Cecília? 427 00:53:40,557 --> 00:53:43,117 Não importa. 428 00:53:45,317 --> 00:53:48,707 Eu não posso te ajudar se você não disser nada. 429 00:53:49,757 --> 00:53:52,191 Eu sei. Não importa. 430 00:54:01,757 --> 00:54:06,990 Volte e pegue suas coisas. Você pode ter o resto do dia de folga. 431 00:54:19,997 --> 00:54:22,113 Olá, meninas. 432 00:54:25,037 --> 00:54:27,028 Bem, caramba... 433 00:54:27,197 --> 00:54:29,631 - Seu pau está com coceira? - Foi só uma brincadeira. 434 00:54:29,797 --> 00:54:33,870 - Eles estavam acabando com Cecilie. - Sim? Quem poderia ser? 435 00:54:34,037 --> 00:54:36,505 Não sei. Ela está mega chateada comigo. 436 00:54:36,677 --> 00:54:39,828 - Vamos indo. - Tchau. 437 00:54:46,277 --> 00:54:48,586 O que esse empurrador está fazendo? 438 00:54:55,477 --> 00:54:59,311 Cristina? Posso conversar com você? 439 00:54:59,477 --> 00:55:01,513 - Comigo? - Sim. 440 00:55:01,677 --> 00:55:03,633 Por que? 441 00:55:03,797 --> 00:55:08,268 Eu só... eu queria... para te perguntar algo. 442 00:55:09,357 --> 00:55:12,827 - Dispare. - Sozinho, de preferência. 443 00:55:18,037 --> 00:55:24,431 Eu estava me perguntando ... se você sair comigo alguma noite. 444 00:55:24,597 --> 00:55:29,387 - Sair? - Jantar, ir ao cinema... 445 00:55:29,557 --> 00:55:33,232 Que tal uma ópera, enquanto você está nisso? 446 00:55:33,397 --> 00:55:37,436 Sim... eu gostaria. Quando? 447 00:55:37,597 --> 00:55:39,906 - Esta noite. - OK. 448 00:55:40,077 --> 00:55:44,832 OK? Então vou buscá-lo às seis? 449 00:55:45,997 --> 00:55:49,990 - Minha casa, seis horas. - Isso é combinado... Tchau. 450 00:55:50,157 --> 00:55:52,796 - Tchau. - Bye Bye. 451 00:56:03,597 --> 00:56:05,235 Boa noite. 452 00:56:05,397 --> 00:56:09,356 Nossa refeição de 3 pratos consiste de coquetel de lagosta com endívia. 453 00:56:09,517 --> 00:56:13,305 O prato principal é bife de filé com pavais - 454 00:56:13,477 --> 00:56:17,834 - e para sobremesa tem cheesecake. 455 00:56:17,997 --> 00:56:22,195 - Você não tem sorvete? - Temos sorvete. 456 00:56:22,357 --> 00:56:26,316 - Ok... Quanto é esse custo? - Não se preocupe, estou pagando. 457 00:56:28,357 --> 00:56:32,111 - Dois deles. - E para beber...? 458 00:56:33,477 --> 00:56:37,152 Que tal vinho tinto? Uma garrafa de vinho tinto. 459 00:56:37,317 --> 00:56:42,471 Gostaria de informar que nós sirva bebidas alcoólicas apenas para maiores de 18 anos. 460 00:56:42,637 --> 00:56:46,471 Perdoe-me, mas parecemos ter menos de 18 anos? 461 00:56:48,517 --> 00:56:52,192 - Você não parece, devo dizer. - Não, ok. 462 00:56:52,357 --> 00:56:56,066 - Vamos tomar um pouco de vinho tinto. - Obrigado. 463 00:56:56,237 --> 00:56:59,035 Eu só tenho que vá ao banheiro... 464 00:57:31,437 --> 00:57:35,350 Sinto muito. É proibido fumar no restaurante. 465 00:57:56,437 --> 00:57:58,393 Saúde. 466 00:57:59,997 --> 00:58:01,953 Saúde. 467 00:58:10,357 --> 00:58:12,348 Posso te perguntar uma coisa? 468 00:58:12,517 --> 00:58:15,953 - Experimente. - Onde você consegue tudo isso? 469 00:58:16,117 --> 00:58:19,951 - ''Coisa''? - Aqui está sua entrada. 470 00:58:20,117 --> 00:58:24,315 - Desfrute de sua refeição. - Sim, coisas. 471 00:58:24,477 --> 00:58:28,868 Do meu irmão mais velho. Ele mora em Copenhague. 472 00:58:29,037 --> 00:58:31,392 Você não está com medo de ser preso? 473 00:58:31,557 --> 00:58:34,435 Eu não vendo isso, se é isso que você pensa. 474 00:58:34,597 --> 00:58:38,590 Então você apenas usa em todas as garotas que você tenta marcar? 475 00:58:40,117 --> 00:58:43,666 Eu dei um pouco para Shaid, porque ele perguntou. 476 00:58:43,837 --> 00:58:46,192 Você está chateado agora? 477 00:58:47,517 --> 00:58:49,633 Não, não estou. 478 00:58:56,877 --> 00:58:59,630 Aqui está o seu prato principal... 479 00:58:59,797 --> 00:59:03,676 Perdoe-me. Que possamos ter outra garrafa? Obrigado. 480 00:59:06,237 --> 00:59:11,072 - O que você planeja fazer depois da escola? - Dane-se se eu sei. 481 00:59:12,877 --> 00:59:17,268 Um psicólogo? eu poderia ser a versão feminina do Dr. Phil. 482 00:59:17,437 --> 00:59:21,396 - Você o viu? - Aquele cara gordo e careca da TV? 483 00:59:21,557 --> 00:59:26,870 Sim, seria legal contar às pessoas o que fazer para consertar suas vidas. 484 00:59:27,037 --> 00:59:31,428 Eu acho que ele realmente tinha infância fodida... Obrigado. 485 00:59:33,197 --> 00:59:36,507 Você vai se mudar para Copenhague quando você se formar? 486 00:59:36,677 --> 00:59:39,066 Estou me mudando, de qualquer forma. 487 00:59:39,237 --> 00:59:42,070 - Eu também quero. - Sim? 488 00:59:42,237 --> 00:59:44,228 Sim. 489 00:59:49,757 --> 00:59:52,829 - Aqui? - Sim, pare, pare, pare. 490 01:00:00,637 --> 01:00:05,347 - Obrigado pela boa noite. - Sim... Você não vem? 491 01:00:05,517 --> 01:00:07,508 - Você quer que eu entre? - Sim. 492 01:00:07,677 --> 01:00:12,353 - Seus pais não estão em casa? - Não, meu pai está no trabalho. 493 01:00:13,877 --> 01:00:16,471 Bem, ok ... 494 01:00:16,637 --> 01:00:18,673 Vamos lá... 495 01:00:30,197 --> 01:00:32,916 - É uísque? - Sim. 496 01:00:33,077 --> 01:00:36,592 - Seu pai não vai ver que falta alguma coisa? - Não. 497 01:01:37,437 --> 01:01:39,587 Me dê uma mão... 498 01:02:37,957 --> 01:02:40,266 Não... espere... 499 01:02:45,837 --> 01:02:48,146 O quê? 500 01:02:53,357 --> 01:02:55,393 Pare com isso! 501 01:02:56,437 --> 01:02:59,952 - Solte-me! - Que tipo de show é esse? 502 01:03:00,117 --> 01:03:02,312 - Foda-se. - O que você disse? 503 01:03:02,477 --> 01:03:04,308 - Foda-se! - Fale decentemente! 504 01:03:04,477 --> 01:03:11,269 - Claro que não! Eu faço o que eu quiser! - Faça o que eu digo! Você age tão barato! 505 01:03:11,437 --> 01:03:16,352 Eu não dou a mínima para o que você diz! Você nunca está aqui! 506 01:03:16,517 --> 01:03:18,712 Você é ridículo! 507 01:03:20,997 --> 01:03:24,956 Por que você acha que mamãe se separou? Ela não suportava você. 508 01:03:25,117 --> 01:03:29,588 - Você cala a boca. - Você acha que ela queria você? Foda-se! 509 01:03:29,757 --> 01:03:34,592 O que você quer? Quer me bater? Huh? Você não ousaria! 510 01:04:03,997 --> 01:04:06,272 Como foi seu encontro? 511 01:04:08,637 --> 01:04:11,356 - Desastroso. - Ele era um idiota? 512 01:04:11,517 --> 01:04:16,386 Não ... Meu pai está cheio de merda. 513 01:04:17,477 --> 01:04:19,593 Ei! 514 01:04:19,757 --> 01:04:23,591 - Oi. -Vem para a festa hoje à noite? 515 01:04:23,757 --> 01:04:26,908 - Talvez. - Tem uma pré-festa na minha casa. 516 01:04:27,077 --> 01:04:30,831 - Quer vir? - Eu quero ir? 517 01:04:30,997 --> 01:04:35,434 Sim, Nikolaj está vindo. Ele perguntou se você também estava, na verdade. 518 01:04:37,477 --> 01:04:41,516 - Cecília não. Ela está em quarentena. - Que legal. 519 01:04:44,917 --> 01:04:49,945 Pernille e eu achamos que ela também estava duro com você. Você não fez nada. 520 01:04:50,117 --> 01:04:54,190 Me desculpe por pegar suas roupas também. Foi ideia dela. 521 01:04:54,357 --> 01:04:58,714 - E você não teve nada a ver com isso? - Estou falando com você? 522 01:04:58,877 --> 01:05:03,075 Você conhece Cecília... Ela acaba com as pessoas. 523 01:05:08,037 --> 01:05:11,188 Vou pensar sobre isso, ok? 524 01:05:11,357 --> 01:05:14,429 OK. Você pode trazer isso com você. 525 01:05:16,157 --> 01:05:18,671 ''Traga isso com você...'' 526 01:05:18,837 --> 01:05:22,955 - Você não confia nessas garotas, não é? - Não. 527 01:05:24,517 --> 01:05:29,591 - Mas se Nikolaj vier... - Então com certeza não irei. 528 01:05:32,997 --> 01:05:36,546 Se eu ligar para você quando chegar lá, você não vem? 529 01:05:36,717 --> 01:05:39,106 Veremos se posso me incomodar. 530 01:06:02,917 --> 01:06:08,549 Se você sair agora, antes de conversarmos, você pode procurar outro lugar para morar. 531 01:07:21,797 --> 01:07:24,436 Olá, docinho... 532 01:07:24,597 --> 01:07:29,625 - Sinto muito... sinto muito. - Ei, legal. Que bom que você veio. 533 01:07:34,637 --> 01:07:36,707 - Oi. - Oi. 534 01:07:44,477 --> 01:07:47,708 Obrigado por uma boa noite. 535 01:07:47,877 --> 01:07:52,507 De nada ... Ou seja lá como for chamado. 536 01:07:56,397 --> 01:07:58,627 - Quer uma cerveja? - Sim. 537 01:08:03,357 --> 01:08:05,666 Obrigado. 538 01:08:05,837 --> 01:08:08,909 - Não deveríamos mudar a música? - Sim. 539 01:08:37,597 --> 01:08:40,270 - Posso dar uma palavrinha, Nikolaj? - O que? 540 01:08:40,437 --> 01:08:44,715 Você viria comigo...? Vamos, cara. 541 01:08:44,877 --> 01:08:46,868 - Vamos. - O que está acontecendo? 542 01:08:47,037 --> 01:08:49,187 Absolutamente nada. Apenas venha. 543 01:08:54,357 --> 01:08:56,712 - O que é? - Você tem alguma coisa? 544 01:08:56,877 --> 01:08:59,596 - Algum o quê? - Você sabe o que eu quero dizer. 545 01:08:59,757 --> 01:09:02,669 - Eu não vendo. - Então ...? 546 01:09:07,677 --> 01:09:09,872 - Eu tenho uma fantasia. - Legal! 547 01:09:11,877 --> 01:09:17,110 - Há uma fortuna aqui. - Certo. Eu te pago mais tarde. 548 01:09:17,277 --> 01:09:19,666 Vamos... Seja legal. 549 01:09:23,037 --> 01:09:26,473 - Foda-se, isso é tudo que eu tenho. - Obrigado. 550 01:09:26,637 --> 01:09:31,631 Basta usar uma tampa cheia se você estiver não estou acostumado com isso. É uma merda poderosa. 551 01:09:31,797 --> 01:09:34,869 - Seriamente. - Sim, sim, sim. 552 01:09:35,037 --> 01:09:39,189 O que há com você, cara? Qual é o seu problema? 553 01:09:48,197 --> 01:09:52,509 Quem está dentro? Você está dentro? 554 01:09:52,677 --> 01:09:56,113 - Sim. - Aqui vamos nós... 555 01:10:02,677 --> 01:10:04,986 - Vamos. - Não sei como. 556 01:10:05,157 --> 01:10:07,910 No copo. 557 01:10:19,717 --> 01:10:23,153 Nikolaj... Nikolaj, quer fumar? 558 01:10:31,237 --> 01:10:36,789 É a sua vez, Nikolaj... Vamos. 559 01:10:36,957 --> 01:10:39,630 -Nikolaj... - Vamos. 560 01:10:40,837 --> 01:10:44,671 - Você tem que ir de baixo para cima. - Agora não, cara. 561 01:10:44,837 --> 01:10:47,715 Eu te disse antes... 562 01:10:47,877 --> 01:10:51,916 De baixo para cima! De baixo para cima! De baixo para cima ... 563 01:10:57,157 --> 01:10:58,797 Muito bem! 564 01:10:58,797 --> 01:10:59,593 Muito bem! 565 01:11:10,557 --> 01:11:14,914 - Que diabos ...? - O que você está fazendo, seu idiota? 566 01:12:39,997 --> 01:12:42,033 Venha ... 567 01:12:45,357 --> 01:12:47,473 Foda-se isso. 568 01:12:54,077 --> 01:12:57,114 - Ei, cuidado. - Yeah, yeah ... 569 01:12:57,277 --> 01:13:00,269 Eu sou louco sobre você... Sério! 570 01:13:02,077 --> 01:13:04,910 Jesus Cristo...! 571 01:13:16,397 --> 01:13:19,707 Jesus Cristo, cara, vamos festejar! 572 01:13:29,637 --> 01:13:31,673 Está tudo bem, cara! 573 01:13:37,477 --> 01:13:39,229 Nikolaj... 574 01:13:41,157 --> 01:13:44,229 Nikolaj... Nikolaj... 575 01:13:51,317 --> 01:13:53,512 Nikolaj! 576 01:13:56,557 --> 01:13:58,707 Porra! 577 01:14:03,957 --> 01:14:07,347 - Nikolaj desmaiou! - Ele está completamente bêbado. 578 01:14:07,517 --> 01:14:11,635 - Não, ele não está. - Ele só precisa de um pouco de água. 579 01:14:11,797 --> 01:14:16,791 - Não, temos que encontrar um professor! - Vamos procurar um pouco de água. 580 01:14:23,557 --> 01:14:25,707 Ei, vá encontrar um professor! 581 01:14:29,757 --> 01:14:32,066 O que é isso? 582 01:14:36,517 --> 01:14:40,430 Ei, vamos lá... Nikolaj desmaiou. 583 01:14:40,597 --> 01:14:45,113 Cale-se. Você sabe o que você é? Você é uma prostituta suja! 584 01:14:45,797 --> 01:14:47,708 Foda-se! 585 01:14:48,957 --> 01:14:52,632 - Dói, sua vagabunda? - Não! 586 01:14:54,557 --> 01:14:59,585 Venha aqui, cara. Cale-se. Relaxe, sua putinha. 587 01:14:59,757 --> 01:15:03,875 - Apenas relaxe! - Deixe-me ir! 588 01:15:13,597 --> 01:15:15,827 Sua puta! 589 01:15:22,037 --> 01:15:24,995 O que você pensa que está fazendo, sua boceta? 590 01:15:25,157 --> 01:15:28,547 - Venha aqui, vadia! - Puxe ela! 591 01:15:28,717 --> 01:15:31,390 - O que você está fazendo? - Sua puta! 592 01:15:31,557 --> 01:15:35,027 - Venha aqui! - Você ia nos denunciar? 593 01:15:44,917 --> 01:15:48,796 - Vamos, pelo amor de Deus! - Puta safada de merda! 594 01:15:58,037 --> 01:16:01,507 - Chega de gritar com a gente, entendeu?! - Sua puta! 595 01:16:07,397 --> 01:16:09,706 - Quer fumar? - Sim. 596 01:16:34,997 --> 01:16:39,036 Onde diabos está ela acha que vai? 597 01:16:39,197 --> 01:16:42,314 Melhor se apressar, ou você nunca vai conseguir... 598 01:16:46,877 --> 01:16:49,107 Ela não desiste, cara... 599 01:16:58,757 --> 01:17:00,907 Dói? 600 01:17:07,757 --> 01:17:09,907 Onde você está indo? 601 01:17:13,157 --> 01:17:15,432 O que ela está tentando dizer? 602 01:17:17,117 --> 01:17:19,312 Parece engraçado, hein? 603 01:17:38,957 --> 01:17:40,913 Venha aqui, cara... 604 01:17:54,557 --> 01:17:57,310 Vire-a. 605 01:17:57,477 --> 01:18:00,310 Olá? Vire-a! 606 01:18:14,077 --> 01:18:16,955 Uau, isso é lindo... 607 01:18:24,677 --> 01:18:27,669 Ela grita como um porco! Vamos. 608 01:18:38,557 --> 01:18:40,787 Ah, só uma última coisa... 609 01:18:42,437 --> 01:18:46,225 Se você gritar, eu mato você. 610 01:18:46,397 --> 01:18:49,594 Você entende o que estou dizendo? 611 01:18:49,757 --> 01:18:51,987 Eu vou te matar! 612 01:19:17,877 --> 01:19:22,507 Bem, Cristina... Você saiu fácil. 613 01:19:22,677 --> 01:19:26,226 Três costelas machucadas e um tímpano perfurado. 614 01:19:29,837 --> 01:19:35,355 O que aconteceu com você é muito sério. Você foi chutado muitas vezes. 615 01:19:35,517 --> 01:19:39,590 É importante que você fale com a polícia quando eles vierem. 616 01:19:39,757 --> 01:19:42,191 Você acha você pode lidar com isso? 617 01:19:45,357 --> 01:19:50,954 Você terá algo para dormir depois que a polícia esteve aqui. OK? 618 01:19:52,677 --> 01:19:56,795 Ligamos para o pai dela. Ele está a caminho. 619 01:20:04,237 --> 01:20:08,310 - Para onde mandaram o menino? - Para o centro de transma. 620 01:20:08,477 --> 01:20:14,825 Eles dizem que é uma série e ele pode não viver. Uma overdose, aparentemente. 621 01:21:34,677 --> 01:21:38,795 Com licença, você não por acaso você sabe onde Christina está? 622 01:21:38,957 --> 01:21:41,107 A jovem que ficou ferida? 623 01:21:41,277 --> 01:21:43,791 - Você é um parente? - Eu sou o pai dela. 624 01:21:43,957 --> 01:21:46,755 Venha comigo. 625 01:21:50,597 --> 01:21:52,588 Cristina...? 626 01:21:57,997 --> 01:22:01,910 Se ela deveria estar aqui, não há ninguém aqui. 627 01:22:03,757 --> 01:22:06,988 Vocês devem saber onde diabos ela está. 628 01:22:20,437 --> 01:22:23,747 - Não deveríamos simplesmente ir para casa? - Eles não podem nos tocar. 629 01:22:23,917 --> 01:22:27,910 Ela começou. Foi só uma briga, não foi? 630 01:22:29,837 --> 01:22:33,989 O que realmente estava acontecendo entre ela e Shaid? 631 01:22:34,157 --> 01:22:38,787 - Eu vi com meus próprios olhos, ok? - O que você viu? 632 01:22:38,957 --> 01:22:42,745 Eles estavam juntos pelo bicicletário. 633 01:22:51,997 --> 01:22:55,831 - Oi, bebê. - O que diabos você fez? 634 01:22:55,997 --> 01:23:01,025 O que aconteceu com Nikolaj? Eles dizem ele está no hospital, prestes a morrer! 635 01:23:01,197 --> 01:23:05,827 - O que você fez com Christina? - Vamos, relaxe. Vamos para a cidade. 636 01:23:05,997 --> 01:23:10,229 Eu não estou tendo nada a ver com vocês, seus idiotas! 637 01:23:19,997 --> 01:23:24,275 Bem, vamos para a cidade sem ele, ok...? Vir. 638 01:23:24,437 --> 01:23:30,034 - Prefiro ir para casa. - Como se a polícia não fosse te encontrar lá. 639 01:23:31,757 --> 01:23:34,317 Olá? O que há de errado com vocês? 640 01:23:34,477 --> 01:23:37,833 Vocês são os únicos que despejou essa merda na cerveja. 641 01:23:37,997 --> 01:23:41,956 - Foi tudo ideia sua! - Eles não têm nada contra mim! 642 01:23:42,117 --> 01:23:47,635 - E se Cristina falasse? - Yon pisou nela. Acabei de assistir. 643 01:23:47,797 --> 01:23:53,349 - Estou fora daqui. - Olá? Vamos agora, venha conosco. 644 01:24:03,037 --> 01:24:05,710 Não, estou indo para casa também. 645 01:24:07,677 --> 01:24:11,226 O que há com vocês dois? Você pode arranjar tempo para isso! 646 01:24:11,397 --> 01:24:13,672 Fodam-se vocês dois! 647 01:26:34,037 --> 01:26:36,631 Cristina... 648 01:26:36,797 --> 01:26:40,836 Sinto muito... sinto muito... 649 01:26:44,277 --> 01:26:48,953 Não foi... deveria acontecer assim... 650 01:26:50,477 --> 01:26:52,707 Essa não era a ideia. 651 01:27:03,557 --> 01:27:09,473 Você se lembra de quando éramos pequenos... e brincamos com bonecas Barbie? 652 01:27:10,837 --> 01:27:13,829 E seu pai nos trouxe biscoitos... 653 01:27:17,757 --> 01:27:23,309 E a época em que fomos para o verão casa e brincamos na água... 654 01:27:34,317 --> 01:27:36,626 Cristina... 655 01:29:28,757 --> 01:29:31,715 Legendas: Steve Schein Texto de vídeo em dinamarquês