1
00:00:55,833 --> 00:00:57,220
【このドラマはフィクションです。あらゆる類似点
実在の人物や出来事との一致は偶然です。]

2
00:00:57,303 --> 00:00:58,413
【すべての子役が監修されました】
保護者と心理学者による]

3
00:00:58,496 --> 00:00:59,629
【撮影前後のカウンセリングあり】

4
00:00:59,712 --> 00:01:01,600
[動物のシーンは専門家のもとで演出されました
福祉ガイドラインに従った監督。]

5
00:01:04,233 --> 00:01:06,650
[1998年8月17日]

6
00:01:06,733 --> 00:01:09,867
[熊山市暁城美祢団地]

7
00:01:25,667 --> 00:01:27,517
えー、報告を受けました

8
00:01:27,600 --> 00:01:30,084
中から子供の叫び声が聞こえてきた。

9
00:01:30,167 --> 00:01:32,467
中を見に行ってもいいですか？

10
00:01:34,200 --> 00:01:37,084
その子は全く言うことを聞かなかったので、

11
00:01:37,167 --> 00:01:40,450
それで少し声を大きくして、
彼は泣きながら懇願し始めた。

12
00:01:40,533 --> 00:01:41,484
もうそれで十分ですか？

13
00:01:41,567 --> 00:01:42,950
いいえ、複数の電話を受けています...

14
00:01:43,033 --> 00:01:45,317
つまり、

15
00:01:45,400 --> 00:01:49,133
あの子は毎回きちんと話を聞いてくれません。

16
00:01:50,033 --> 00:01:51,867
ああ、何が問題ですか？

17
00:01:52,633 --> 00:01:54,884
あの子を引き取りたいですか？

18
00:01:54,967 --> 00:01:57,500
いや、そんなこと言わないで…

19
00:02:03,167 --> 00:02:04,584
誰かがその行為に巻き込まれない限り、

20
00:02:04,667 --> 00:02:08,017
警察には権限がない
捜査を強制するため。

21
00:02:08,100 --> 00:02:11,467
規制も無いし
拒否した人を罰するもの。

22
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
こちらです。

23
00:02:33,567 --> 00:02:38,317
彼らは、小さな子供がただそこに立っているだけだと言いました、

24
00:02:38,400 --> 00:02:40,133
笑顔で体を見てます。

25
00:03:00,800 --> 00:03:02,784
私と一緒に警察署に行きましょう。

26
00:03:02,867 --> 00:03:03,917
わかった。

27
00:03:04,000 --> 00:03:05,667
私に従ってください。

28
00:03:24,433 --> 00:03:27,067
【警察】

29
00:03:29,567 --> 00:03:32,550
昨日の午後7時頃何をしていましたか？

30
00:03:32,633 --> 00:03:36,733
6時頃に退社したんですね…

31
00:04:05,667 --> 00:04:07,917
信号ははっきりと伝わってきます。

32
00:04:08,000 --> 00:04:11,750
人質交換が終わったら、
すべてのユニットは交換サイトに直行します。

33
00:04:11,833 --> 00:04:13,584
皆さん、山の周りに集まってください。

34
00:04:13,667 --> 00:04:14,717
いや、待ってください。

35
00:04:14,800 --> 00:04:17,417
人質の安否はまだ確認されていない。

36
00:04:17,500 --> 00:04:20,284
安全が確認された場合にのみ攻撃します。

37
00:04:20,367 --> 00:04:22,884
全部隊、陣地を保持して待機。

38
00:04:22,967 --> 00:04:26,533
繰り返し、ポジションを保持して待機します。

39
00:04:33,133 --> 00:04:34,717
ヒョクさん。

40
00:04:34,800 --> 00:04:37,917
山の裏に回り込んで探す
今、2番目の鉱山の後ろです。

41
00:04:38,000 --> 00:04:39,017
それをコピーしてください。

42
00:04:39,100 --> 00:04:42,133
遮蔽物を保ちながら視界をクリアに保ちます。

43
00:04:45,133 --> 00:04:46,767
ああ、どこですか？

44
00:05:10,567 --> 00:05:12,700
かなりの数が到着しました。

45
00:05:27,567 --> 00:05:30,350
交換が完了しましたら、
すぐに移動します。

46
00:05:30,433 --> 00:05:33,584
ジョンヨンが安全になったらすぐに撃ってください。

47
00:05:33,667 --> 00:05:35,300
何？

48
00:05:54,400 --> 00:05:56,033
待って...

49
00:06:00,600 --> 00:06:03,367
行け、走れ！

50
00:06:06,333 --> 00:06:09,467
ありがとう、お母さん。

51
00:06:18,333 --> 00:06:20,400
会えてうれしいよ、お母さん。

52
00:06:29,100 --> 00:06:30,733
走る。

53
00:06:34,176 --> 00:06:35,149
交換が完了しました。

54
00:06:35,232 --> 00:06:36,517
ジョンヨンは無事だ。

55
00:06:36,600 --> 00:06:38,233
移動しましょう。

56
00:06:39,067 --> 00:06:40,384
スヨルさん。

57
00:06:40,467 --> 00:06:42,100
ジョンヨンさん。

58
00:06:45,433 --> 00:06:48,267
死にたくないなら逃げろって言ったんだ！

59
00:06:58,667 --> 00:07:01,300
- ジョンヨン。
- 気をつけて。

60
00:07:19,233 --> 00:07:21,067
トラッカーを取り外します。

61
00:07:32,267 --> 00:07:33,884
トラッカーの信号が遮断されました。

62
00:07:33,967 --> 00:07:37,033
何？それはどこで起きましたか？

63
00:07:38,167 --> 00:07:40,784
弱気なふりをしないで、動き続けてください。

64
00:07:40,867 --> 00:07:44,217
警察は私が死んでも気にしません。

65
00:07:44,300 --> 00:07:47,600
右。そうでしょう。

66
00:07:51,200 --> 00:07:53,033
一体何？

67
00:07:59,400 --> 00:08:03,233
確認してみます、それではあなたは行ってください
とりあえず病院へ。

68
00:08:09,500 --> 00:08:11,533
くそー。

69
00:08:16,400 --> 00:08:18,067
くそー。

70
00:08:20,300 --> 00:08:22,567
走る。走らなければなりません。

71
00:08:28,567 --> 00:08:32,833
ジョンヨンさん。大丈夫。
もうすぐ病院に着きます。

72
00:08:33,867 --> 00:08:35,800
あなたのお母さんはどこですか？

73
00:09:35,533 --> 00:09:38,484
マイナーズラウンジに入りました。ここには誰もいません。

74
00:09:38,567 --> 00:09:41,017
ああ、そうです。不運だ。

75
00:09:41,100 --> 00:09:43,033
その辺を確認してみました。

76
00:09:44,000 --> 00:09:46,250
どうしてチョン・イシンの息子を信頼できるのでしょうか？

77
00:09:46,333 --> 00:09:48,600
すぐに戻ってください！

78
00:09:49,933 --> 00:09:51,017
はい、検査結果です

79
00:09:51,100 --> 00:09:54,884
ミフェプリストン陽性を示し、
中絶薬。

80
00:09:54,967 --> 00:09:59,050
でも、投与量は少なかったので大丈夫でしょう。

81
00:09:59,133 --> 00:10:00,484
赤ちゃんはどうですか？

82
00:10:00,567 --> 00:10:02,600
赤ちゃんをチェックしてみましょう。

83
00:10:05,133 --> 00:10:08,267
それが赤ちゃんの心拍数です。

84
00:10:10,867 --> 00:10:12,700
心拍数...

85
00:10:26,000 --> 00:10:27,784
スヨルさん。

86
00:10:27,867 --> 00:10:32,333
あなたのお母さんは私を守ろうとしました。

87
00:10:32,967 --> 00:10:34,667
待って...

88
00:10:36,267 --> 00:10:38,184
行きましょう。

89
00:10:38,267 --> 00:10:39,967
走る！

90
00:10:42,233 --> 00:10:45,067
ジョンヨンが安全になったらすぐに撃ってください。

91
00:10:49,400 --> 00:10:51,350
ジョンヨンさん。

92
00:10:51,433 --> 00:10:55,467
何か覚えていますか

93
00:10:56,500 --> 00:10:58,833
そこに監禁されていたときから？

94
00:11:03,500 --> 00:11:07,067
本当に強い、いやな金属臭が漂っていました。

95
00:11:07,900 --> 00:11:11,967
軋むような音も聞こえました。

96
00:11:12,867 --> 00:11:15,700
窓のない倉庫のような感じでした。

97
00:11:16,367 --> 00:11:19,233
機械部品もありました。

98
00:11:20,600 --> 00:11:23,250
あ、書いてあったね、

99
00:11:23,333 --> 00:11:25,367
「出発」みたいな…

100
00:11:27,700 --> 00:11:29,400
他には何でしょうか？

101
00:11:33,433 --> 00:11:34,584
王？

102
00:11:34,667 --> 00:11:38,350
「王」と書かれたものがありました。

103
00:11:38,433 --> 00:11:42,733
ああ、床は古いセメントでした。

104
00:11:43,600 --> 00:11:47,667
はい、セメントの粉を感じました。
はっきりと覚えています。

105
00:11:49,733 --> 00:11:51,467
スヨルさん。

106
00:11:52,300 --> 00:11:54,317
お母さんを探しに行ってください。

107
00:11:54,400 --> 00:11:58,333
A・ラーは完全に狂っている。

108
00:11:59,933 --> 00:12:01,667
母が危険にさらされています。

109
00:12:09,200 --> 00:12:11,567
結局警察を連れてきたんですね。

110
00:12:13,467 --> 00:12:18,017
とてもがっかりしました。

111
00:12:18,100 --> 00:12:23,150
旧女王カマキリのみ
自分の子供のことが心配だ。

112
00:12:23,233 --> 00:12:25,500
息子ってそんなに大事なの？

113
00:12:26,233 --> 00:12:29,750
いいえ、あなたは自分の息子について何を知っていますか？

114
00:12:29,833 --> 00:12:32,817
あなたの息子さんはあなたを存在しなかったかのように扱いました。

115
00:12:32,900 --> 00:12:36,150
え、それはあなたの息子だけでしたか？

116
00:12:36,233 --> 00:12:39,317
世界中の誰もがあなたを忘れています、
あなたが存在しないふりをします。

117
00:12:39,400 --> 00:12:41,984
彼らはあなたのことを忘れてしまったのです。

118
00:12:42,067 --> 00:12:43,984
あなたも忘れてみてください。

119
00:12:44,067 --> 00:12:46,484
とても解放的な気分になります。

120
00:12:46,567 --> 00:12:48,617
全然悪くないよ。

121
00:12:48,700 --> 00:12:50,333
いいえ。

122
00:12:51,567 --> 00:12:55,317
あなたを忘れていないのは私だけです。

123
00:12:55,400 --> 00:12:59,284
そして、あなたを誇りに思ったのは私だけです。

124
00:12:59,367 --> 00:13:02,750
私の鼻を焼き続けた父
彼は私の「悪魔の病気」を治すと主張しながら。

125
00:13:02,833 --> 00:13:04,517
あなたは彼を私の人生から遠ざけました。

126
00:13:04,600 --> 00:13:07,250
あの野獣のような人たちを見たとき
世の中では、あなたが彼らを罰したのです。

127
00:13:07,333 --> 00:13:11,184
めちゃくちゃクールじゃないですか？

128
00:13:11,267 --> 00:13:13,850
とても気に入りました。

129
00:13:13,933 --> 00:13:19,117
ジャンヌ・ダルクみたいに

130
00:13:19,200 --> 00:13:21,184
メドゥーサの頭を抱えている。

131
00:13:21,267 --> 00:13:23,850
私はあなたをフォローしました。

132
00:13:23,933 --> 00:13:26,184
私はあなたに似てきました。

133
00:13:26,267 --> 00:13:27,984
私はあなたです。

134
00:13:28,067 --> 00:13:30,484
あなたが私を作ったのです。

135
00:13:30,567 --> 00:13:35,433
だから、お母さん、もう少し責任感を持ってください。

136
00:13:38,233 --> 00:13:40,067
なぜそんなことをしたのですか？

137
00:13:40,700 --> 00:13:42,484
何？

138
00:13:42,567 --> 00:13:47,317
おい。少なくともあなたは私を愛すべきでした。

139
00:13:47,400 --> 00:13:50,450
お父さんは私を怪物だと思っていましたが、あなたが私を救ってくれました。

140
00:13:50,533 --> 00:13:53,033
なぜそんなに無責任だったのでしょうか？

141
00:14:04,333 --> 00:14:06,600
本当に寂しくないの？

142
00:14:07,433 --> 00:14:09,767
怪物として生きる。

143
00:14:12,433 --> 00:14:15,633
二度と家に帰れないですよね？

144
00:14:23,633 --> 00:14:25,517
大丈夫。

145
00:14:25,600 --> 00:14:28,084
抱いてあげるよ。

146
00:14:28,167 --> 00:14:30,500
わかりました。

147
00:14:31,567 --> 00:14:37,217
私たちは彼らの元に戻ることはできません。

148
00:14:37,300 --> 00:14:40,484
一線を越えてから時間が経ちすぎた

149
00:14:40,567 --> 00:14:43,184
あの哀れな人々が仕掛けたもの。

150
00:14:43,267 --> 00:14:46,533
それがいつ、どのようにして起こったのかさえ分かりません。

151
00:14:52,233 --> 00:14:53,900
しかし、私はこれを知っています。

152
00:14:56,967 --> 00:14:59,167
私も行くところがなくて、

153
00:15:00,933 --> 00:15:02,967
あなたと同じように、お母さん。

154
00:15:19,900 --> 00:15:21,833
だからやめましょう

155
00:15:22,733 --> 00:15:25,250
お互いに裏切ります、いいですか？

156
00:15:25,333 --> 00:15:27,000
お母さん。

157
00:15:52,367 --> 00:15:55,700
あなたを裏切ったのは私ではありません。
ねじ曲げないでください。

158
00:15:57,600 --> 00:16:01,717
- 何？
- ジョイとしてアプリで獲物を狩っていましたね？

159
00:16:01,800 --> 00:16:03,750
そこだけ通るの？

160
00:16:03,833 --> 00:16:05,984
あなたは完全に怠け者でした。

161
00:16:06,067 --> 00:16:07,917
獲物を仕留めた後、

162
00:16:08,000 --> 00:16:12,050
削除すべきだった
彼らのアカウントはすべて削除されませんでしたが、あなたはそうではありませんでした。

163
00:16:12,133 --> 00:16:15,150
警察はそこから追跡したのです。

164
00:16:15,233 --> 00:16:19,333
尻尾、自分で伸ばしたのね。

165
00:16:20,100 --> 00:16:22,417
うん？くそー。

166
00:16:22,500 --> 00:16:24,817
警察が来ます。

167
00:16:24,900 --> 00:16:27,133
血の跡を追ってください。

168
00:16:30,467 --> 00:16:33,867
何？私のことが心配ですか？

169
00:16:38,167 --> 00:16:39,867
ヨンジョンさん。

170
00:16:41,967 --> 00:16:46,400
あなたは私をずっと連れてきてくれました
愛を告白するためだけにここに？

171
00:16:48,200 --> 00:16:50,350
時間がありません。

172
00:16:50,433 --> 00:16:54,933
私を殺したいなら、
今が唯一のチャンスです。急いで。

173
00:16:59,167 --> 00:17:00,833
本当に？

174
00:17:01,733 --> 00:17:03,433
大丈夫。

175
00:17:09,333 --> 00:17:12,933
あなたは死ぬ、私は死ぬ。それが計画ですか？

176
00:17:16,900 --> 00:17:19,584
ちょっと考えてみたんですが

177
00:17:19,667 --> 00:17:21,684
そうそう、こういう結末

178
00:17:21,767 --> 00:17:23,784
悪くないようです。

179
00:17:23,867 --> 00:17:27,034
結局のところ、何も怖くないのです

180
00:17:27,117 --> 00:17:29,767
私があなたと一緒にいる限り。

181
00:17:40,224 --> 00:17:42,050
くそー。

182
00:17:42,133 --> 00:17:44,267
それは痛い。

183
00:18:13,433 --> 00:18:15,350
何を探していますか？

184
00:18:15,433 --> 00:18:17,050
息を止めてください。

185
00:18:17,133 --> 00:18:19,450
残り時間はあまりありません。

186
00:18:19,533 --> 00:18:24,633
おお。ついに女王カマキリか
私を生きたまま引き裂くつもりですか？

187
00:18:41,200 --> 00:18:46,900
警察がすぐに来れば、あなたは助かるかもしれない。

188
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
それは簡単なことではありません。

189
00:18:50,833 --> 00:18:52,600
どこに行くの？

190
00:18:53,567 --> 00:18:55,650
行かないでください。

191
00:18:55,733 --> 00:18:57,517
私を見捨てるんですか？

192
00:18:57,600 --> 00:19:00,484
ジャンヌ・ダルクはそうではなかったのはご存知でしょう
メドゥーサの首を切った者。

193
00:19:00,567 --> 00:19:02,984
それが誰だったのかなんて誰が気にするでしょうか？

194
00:19:03,067 --> 00:19:06,084
失血しすぎるとすぐに風邪を引いてしまいます。

195
00:19:06,167 --> 00:19:07,900
彼らは

196
00:19:08,800 --> 00:19:10,467
皆震えていました。

197
00:19:13,233 --> 00:19:14,684
刑務所に行くつもりですか？

198
00:19:14,767 --> 00:19:17,600
なぜ？一体なぜ？

199
00:19:20,300 --> 00:19:21,900
行かないでください。

200
00:19:22,933 --> 00:19:25,317
戻らないでください。

201
00:19:25,400 --> 00:19:28,284
警察の通路があるよ
については知りません。見つけた。

202
00:19:28,367 --> 00:19:31,617
誰にも気付かれずにここから連れ出してやる。

203
00:19:31,700 --> 00:19:33,484
見せてあげるよ。

204
00:19:33,567 --> 00:19:36,050
私はあなたに自由を与えることができます。

205
00:19:36,133 --> 00:19:37,917
それで、お願いします...

206
00:19:38,000 --> 00:19:40,567
ただ逃げてください。お願いします。

207
00:19:45,567 --> 00:19:47,717
迷惑な。

208
00:19:47,800 --> 00:19:49,467
幹線道路を行きます。

209
00:20:04,567 --> 00:20:06,233
開けてください。

210
00:20:35,200 --> 00:20:37,233
先ほども言いました。

211
00:20:37,933 --> 00:20:40,850
私はあなたが誰であるかを知っています。

212
00:20:40,933 --> 00:20:44,267
見る？忘れてはいませんよ。

213
00:21:05,000 --> 00:21:07,884
機械部品倉庫？

214
00:21:07,967 --> 00:21:11,967
【想定される場所】
鉱山の近くにはそのような倉庫はありません。

215
00:21:15,233 --> 00:21:18,884
こちらです。ここは何ですか？

216
00:21:18,967 --> 00:21:23,350
ああ、これはこの時代に建てられたものです
鉱山会社のリゾートとしての全盛期。

217
00:21:23,433 --> 00:21:27,767
しかし、もうすべてが台無しになってしまいました。
何が残っているのか誰にも分かりません。

218
00:21:33,433 --> 00:21:36,684
「王」と書かれたものがありました。

219
00:21:36,767 --> 00:21:38,467
王様…

220
00:21:40,433 --> 00:21:42,133
バイキング？

221
00:23:27,767 --> 00:23:29,850
遅すぎますね？

222
00:23:29,933 --> 00:23:32,317
チョン・イシンはそのままそこへ行ってしまった。

223
00:23:32,400 --> 00:23:35,084
そこに秘密の通路がある。

224
00:23:35,167 --> 00:23:38,817
彼女はどこへ行ったのですか？彼女は刑務所に行きましたか？

225
00:23:38,900 --> 00:23:40,117
あきらめる。

226
00:23:40,200 --> 00:23:43,884
たとえ撃っても捕まるだろう。

227
00:23:43,967 --> 00:23:45,984
みんなここに来てるよ。

228
00:23:46,067 --> 00:23:50,417
チョン・イシンがどこに行ったのか教えてください。

229
00:23:50,500 --> 00:23:52,384
チャ・スヨルさん。

230
00:23:52,467 --> 00:23:55,700
あなたはチョン・イシンのことを何も知りません。

231
00:24:00,700 --> 00:24:03,550
あなたは何も知らずに死ぬことになるでしょう。

232
00:24:03,633 --> 00:24:05,800
さようなら、チャ・スヨル。

233
00:24:29,200 --> 00:24:30,867
キムマネージャー！

234
00:24:37,400 --> 00:24:39,300
チョン・イシンはどうですか？

235
00:24:40,133 --> 00:24:43,100
消えた。彼女は姿を消した。

236
00:24:43,733 --> 00:24:46,950
彼女はチョン・イシンが逃げ出したと言いました
秘密の通路。迎えに行きましょう...

237
00:24:47,033 --> 00:24:49,050
チャ・スヨル警部。

238
00:24:49,133 --> 00:24:51,800
彼女を捕まえに行ってください。チョン・イシンを連れ戻してください。

239
00:24:53,233 --> 00:24:54,933
早く彼女を連れて来てください。

240
00:24:56,300 --> 00:24:58,200
彼女を連れ戻します。約束します。

241
00:25:23,328 --> 00:25:28,088
[東生生産部]

242
00:25:45,467 --> 00:25:48,017
【石組みイノベーション！私たちは道を先導します、
東生生産部】

243
00:25:48,100 --> 00:25:52,900
【石組みイノベーション！私たちは道を先導します、
東生生産部】

244
00:25:59,667 --> 00:26:01,650
やあ、キムマネージャー。

245
00:26:01,733 --> 00:26:03,433
やあ、キムマネージャー。大丈夫？

246
00:26:04,067 --> 00:26:05,017
本当に大丈夫ですか？

247
00:26:05,100 --> 00:26:07,067
- えー...
- はい。

248
00:26:07,933 --> 00:26:09,850
- やあ、ジアン。私は彼女に従います。
- わかった。

249
00:26:09,933 --> 00:26:11,584
すぐに課長に電話してください
そして状況を報告してください！

250
00:26:11,667 --> 00:26:13,267
はい。

251
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
連続殺人犯カン・ヨンジョン

252
00:26:18,333 --> 00:26:21,417
その後射殺された
警察の執拗な追跡。

253
00:26:21,500 --> 00:26:23,984
動機は引き続き調査中である。

254
00:26:24,067 --> 00:26:27,217
私たち韓国警察14万人の警察官は、

255
00:26:27,300 --> 00:26:32,033
【緊急募集のお知らせ】
常に公共の安全を優先します。

256
00:26:50,848 --> 00:26:53,300
【限定数】

257
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
スヨル？

258
00:27:03,633 --> 00:27:05,184
キムマネージャーはどうですか？

259
00:27:05,267 --> 00:27:08,550
手術はうまくいきました。命に関わるような問題はありません。

260
00:27:08,633 --> 00:27:11,767
あなた方二人には秘密令状が出ています。

261
00:27:12,500 --> 00:27:13,717
それは知っていますよね？

262
00:27:13,800 --> 00:27:15,850
心配しないで。

263
00:27:15,933 --> 00:27:17,284
彼女を連れて行きます。

264
00:27:17,367 --> 00:27:19,950
どこにいるの？一人で行動しないでください。

265
00:27:20,033 --> 00:27:22,033
一緒に彼女を探しましょう、いいですか？

266
00:27:25,267 --> 00:27:27,417
課長。

267
00:27:27,500 --> 00:27:30,750
なぜ彼女にそんなに優しかったのですか？

268
00:27:30,833 --> 00:27:32,667
そして私にも。

269
00:27:35,033 --> 00:27:37,767
お二人で交渉したそうですが、

270
00:27:38,667 --> 00:27:40,500
でも、それだけでは…

271
00:27:44,967 --> 00:27:46,833
私はいつも疑問に思っていました。

272
00:27:48,700 --> 00:27:50,433
なぜそんなことをしたのですか？

273
00:27:58,700 --> 00:28:00,567
人間として、

274
00:28:01,700 --> 00:28:05,400
チョン・イシンのしたことが間違っているとは決して思いませんでした。

275
00:28:08,700 --> 00:28:10,684
なぜ？

276
00:28:10,767 --> 00:28:12,933
あなたは警察官です。

277
00:28:14,233 --> 00:28:16,300
私はただの警察官でした

278
00:28:17,367 --> 00:28:21,550
達成したと胸を張って言えるとき

279
00:28:21,633 --> 00:28:23,500
彼女を捕まえることで何かを。

280
00:28:24,467 --> 00:28:26,884
法的な範囲内で、

281
00:28:26,967 --> 00:28:29,250
私は彼女に寛大さを示したかった。

282
00:28:29,333 --> 00:28:32,300
彼女を見て私の気持ちは、

283
00:28:33,300 --> 00:28:37,167
相反する2つの感情。

284
00:28:38,400 --> 00:28:43,033
それが私が彼らの間で下した選択です。

285
00:28:44,967 --> 00:28:46,933
今あなたを見ていると、

286
00:28:48,167 --> 00:28:50,133
私は正しいことをしたと思います。

287
00:28:51,267 --> 00:28:53,667
そこから抜け出してください、ミスター。

288
00:28:54,667 --> 00:28:59,900
チョン・イシンは人を殺したばかりだ。

289
00:29:00,533 --> 00:29:03,884
唯一の違いは、彼女の被害者が犯罪者だったということです。

290
00:29:03,967 --> 00:29:07,600
私たちは犯罪を阻止し、人々を救うことができませんでした。

291
00:29:08,367 --> 00:29:12,117
1人でも5人でも、

292
00:29:12,200 --> 00:29:16,417
人を救うのは警察の仕事だ。

293
00:29:16,500 --> 00:29:19,600
時には失敗したり、時には卑怯な行動をしたり、

294
00:29:21,933 --> 00:29:23,767
でも結局のところ、私たちは...

295
00:29:24,733 --> 00:29:26,400
警察は...

296
00:29:27,533 --> 00:29:28,850
スヨルさん。

297
00:29:28,933 --> 00:29:31,450
私を追跡する時間を稼ぎながら、

298
00:29:31,533 --> 00:29:33,633
あなたは感情的になりすぎています。

299
00:29:34,433 --> 00:29:36,400
老人。

300
00:29:45,467 --> 00:29:47,184
チャ・スヨルさん。

301
00:29:47,267 --> 00:29:51,200
あなたはチョン・イシンのことを何も知りません。

302
00:30:16,667 --> 00:30:18,650
いないいないばぁ。

303
00:30:18,733 --> 00:30:21,433
念のため来たのですが、実はここにいるんです。

304
00:30:22,067 --> 00:30:23,050
ペ長官。

305
00:30:23,133 --> 00:30:24,384
カン・ヨンジョンの家はどうですか？

306
00:30:24,467 --> 00:30:25,917
中に何かあると思いますか？

307
00:30:26,000 --> 00:30:28,050
それはチョン・イシンを見つけるのに役立つでしょうか？

308
00:30:28,133 --> 00:30:30,784
はい、ええと...キムマネージャーはどうですか？

309
00:30:30,867 --> 00:30:33,433
幸いなことに、彼女の体調は予想よりも良好です。

310
00:30:34,667 --> 00:30:37,784
でも、キム部長には何と言いましたか？

311
00:30:37,867 --> 00:30:39,817
目が覚めて彼女が最初に言ったのは、

312
00:30:39,900 --> 00:30:42,167
「チャ班長を助けに行ってください。」

313
00:30:43,433 --> 00:30:45,033
やりましょう。

314
00:30:45,800 --> 00:30:48,767
私があなたのためにドアを開けます。

315
00:30:50,333 --> 00:30:52,467
いやあ、寒いですね。

316
00:30:53,733 --> 00:30:56,017
ねえ、ここに立ったままでも食べましたか？

317
00:30:56,100 --> 00:30:57,800
私たちはまだ食べていません。

318
00:30:58,767 --> 00:31:01,884
犯人は捕まったけど、
なぜあなたをこのように苦しめるのですか？

319
00:31:01,967 --> 00:31:04,284
家の主人が亡くなったんですよね？

320
00:31:04,367 --> 00:31:05,984
行け！行け！行け。さあ行こう。

321
00:31:06,067 --> 00:31:08,267
食べて帰りましょう。さあ行こう。

322
00:33:52,600 --> 00:33:55,950
ただリラックスしてみてください

323
00:33:56,033 --> 00:33:58,467
できるだけ自然に。

324
00:33:59,333 --> 00:34:01,750
窓があります。

325
00:34:01,833 --> 00:34:06,033
では、窓を開けてみましょう。

326
00:34:06,733 --> 00:34:10,367
窓の外には別の世界が広がっています。

327
00:34:11,233 --> 00:34:13,717
超えた領域

328
00:34:13,800 --> 00:34:17,533
意識…

329
00:34:18,308 --> 00:34:21,650
潜在意識の世界。

330
00:34:21,733 --> 00:34:25,284
窓を手で開けて

331
00:34:25,367 --> 00:34:29,067
とてもとてもゆっくりと。

332
00:34:30,233 --> 00:34:31,933
いいえ。

333
00:34:33,367 --> 00:34:34,450
したくないです。

334
00:34:34,533 --> 00:34:36,017
大丈夫。

335
00:34:36,100 --> 00:34:39,167
私はあなたと一緒にここにいます。

336
00:34:45,267 --> 00:34:47,033
暗いです。

337
00:34:48,133 --> 00:34:50,567
空は暗いです。

338
00:34:51,500 --> 00:34:54,400
夜だけど鳥が飛んでます。

339
00:34:55,900 --> 00:35:00,367
不思議ですね。太陽は出ていますが、暗いです。

340
00:35:01,800 --> 00:35:03,617
いや...

341
00:35:03,700 --> 00:35:06,600
そこには太陽があり、月があり、

342
00:35:07,300 --> 00:35:09,367
そして星も…

343
00:35:10,900 --> 00:35:12,933
見てください。

344
00:35:15,833 --> 00:35:18,050
私はそれらだけを見ていきます。

345
00:35:18,133 --> 00:35:21,567
何故ですか？

346
00:35:23,367 --> 00:35:26,700
私は私のやり方でやるだけです。
そこだけ見ていきます。

347
00:35:28,267 --> 00:35:32,067
♪昨夜、夢の中で♪

348
00:35:32,700 --> 00:35:36,633
♪わたし、翼が生えた♪

349
00:35:37,267 --> 00:35:41,450
♪そして雲よりも高く飛んだ♪

350
00:35:41,533 --> 00:35:45,217
♪上がって、上がって行きました♪

351
00:35:45,300 --> 00:35:47,200
香りがあります。

352
00:35:48,233 --> 00:35:50,733
誰かが私に何かをかけています。

353
00:35:52,600 --> 00:35:54,750
化粧品。

354
00:35:54,833 --> 00:35:57,200
なぜ彼らはそんなことをしたのでしょうか？

355
00:35:57,967 --> 00:36:00,533
大人だからだと言われます。

356
00:36:01,600 --> 00:36:02,717
いいえ、そうではありません。

357
00:36:02,800 --> 00:36:07,050
太陽も月も星もある。

358
00:36:07,133 --> 00:36:08,967
私は飛びます。

359
00:36:10,133 --> 00:36:12,217
私は飛びます。

360
00:36:12,300 --> 00:36:16,317
飛んで、飛んで…

361
00:36:16,400 --> 00:36:18,717
逃げ出す。

362
00:36:18,800 --> 00:36:20,550
何から？

363
00:36:20,633 --> 00:36:22,300
それは...

364
00:36:28,300 --> 00:36:31,000
それが私の母を殺しました。

365
00:36:33,333 --> 00:36:37,150
それは母を生きたまま焼き殺した。

366
00:36:37,233 --> 00:36:40,600
それは何ですか？

367
00:36:41,367 --> 00:36:43,550
それは感動します。

368
00:36:43,633 --> 00:36:46,600
それは何ですか？

369
00:36:59,200 --> 00:37:00,933
お父さん！

370
00:37:21,167 --> 00:37:25,667
[チュシン教会、チョン・ヒョンナム牧師、ありがとう]

371
00:38:03,700 --> 00:38:05,300
お父さん。

372
00:38:06,367 --> 00:38:08,067
お久しぶりです。

373
00:38:15,067 --> 00:38:17,517
私の美しい娘。

374
00:38:17,600 --> 00:38:22,233
それはお父さんがあなたをとても愛しているからです、シン。

375
00:38:24,933 --> 00:38:27,533
何してるの？

376
00:38:29,333 --> 00:38:30,684
一体何をしているのですか？

377
00:38:30,767 --> 00:38:32,767
あなたも人間ですか？

378
00:38:33,833 --> 00:38:36,967
シン、どうして...

379
00:38:38,167 --> 00:38:40,550
彼女はあなたの娘です！怪物め！

380
00:38:40,633 --> 00:38:42,284
娘に何してるの！

381
00:38:42,367 --> 00:38:43,984
私が何をしたの？

382
00:38:44,067 --> 00:38:46,284
汚いモンスター！

383
00:38:46,367 --> 00:38:47,750
どうしてシンにこんなことができるんだろう…

384
00:38:47,833 --> 00:38:48,750
出て来い！

385
00:38:48,833 --> 00:38:50,217
手放す！手放す！

386
00:38:50,300 --> 00:38:53,384
罪、罪！

387
00:38:53,467 --> 00:38:55,084
放せ、怪物め！

388
00:38:55,167 --> 00:38:56,900
手放す！

389
00:38:57,533 --> 00:38:59,617
- 手放す！
- 出てくる。

390
00:38:59,700 --> 00:39:02,167
警察に電話しています。

391
00:39:08,648 --> 00:39:11,556
くそー。

392
00:39:16,533 --> 00:39:18,717
シ…シン。

393
00:39:18,800 --> 00:39:21,767
罪よ、逃げろ！

394
00:39:22,433 --> 00:39:24,567
- 罪...
- お母さん。

395
00:39:25,467 --> 00:39:28,767
- 罪よ、逃げて…
- なんてことだ...

396
00:39:43,967 --> 00:39:47,884
[チュシン教会、チョン・ヒョンナム牧師、ありがとう]

397
00:39:47,967 --> 00:39:49,667
あの頃、

398
00:39:50,567 --> 00:39:52,984
あの燃え盛る家の中で、

399
00:39:53,067 --> 00:39:55,284
あなたは私に言いました、

400
00:39:55,367 --> 00:39:59,117
「お母さんがいなくなったから、あなたはそうしなければならないでしょう」

401
00:39:59,200 --> 00:40:01,867
彼女がやっていたすべてをしてください。

402
00:40:03,733 --> 00:40:05,184
なぜこんなことをするのですか？

403
00:40:05,267 --> 00:40:07,733
それは何十年も前の出来事でした。

404
00:40:15,200 --> 00:40:17,950
私は間違っていた。

405
00:40:18,033 --> 00:40:20,250
何度も許しを請いました。

406
00:40:20,333 --> 00:40:22,917
何度も何度も神様に祈りましたが、

407
00:40:23,000 --> 00:40:25,584
そして彼の召しによって牧師になりました。

408
00:40:25,667 --> 00:40:29,917
ああ、そして、許しを得るために、
私はその可哀想な子供たちを引き取った

409
00:40:30,000 --> 00:40:33,767
汚れたおむつは自分で掃除しました！

410
00:40:34,800 --> 00:40:38,817
私を育てたように彼らも育てましたか？

411
00:40:38,900 --> 00:40:40,184
いいえ、そうではありません。

412
00:40:40,267 --> 00:40:41,684
私は主の僕です。

413
00:40:41,767 --> 00:40:43,650
そんなことは二度と起こらなかった！

414
00:40:43,733 --> 00:40:46,400
私は許されました。

415
00:40:48,367 --> 00:40:52,333
私を殺しても過去は消えない！

416
00:40:54,100 --> 00:40:56,584
主は私を赦してくださいました。

417
00:40:56,667 --> 00:41:00,017
そしてあなたは... はい、私もあなたを許しました。

418
00:41:00,100 --> 00:41:03,684
何ができるでしょうか？私たちの血は汚れています。

419
00:41:03,767 --> 00:41:06,284
しかし、今では私たちは許されています。

420
00:41:06,367 --> 00:41:08,750
うちはクリーンだよ。

421
00:41:08,833 --> 00:41:11,150
血？血の問題じゃないんだよ！

422
00:41:11,233 --> 00:41:13,184
それは決して血に関するものではありませんでした！

423
00:41:13,267 --> 00:41:14,550
それはあなたでした！

424
00:41:14,633 --> 00:41:18,517
あなたはそうしたかったからそうしたことをしたのです！

425
00:41:18,600 --> 00:41:19,850
許し？

426
00:41:19,933 --> 00:41:23,784
誰から?何のために！どうやって！

427
00:41:23,867 --> 00:41:26,650
それらのモンスターをすべて倒した後、

428
00:41:26,733 --> 00:41:31,217
私自身が許されるとは夢にも思っていませんでした！

429
00:41:31,300 --> 00:41:35,667
どうしてあなたは誰かに許しを求めることができますか？

430
00:41:43,133 --> 00:41:45,550
生かしてください。

431
00:41:45,633 --> 00:41:47,467
生かしてください。

432
00:41:51,300 --> 00:41:55,350
お父さん、もう終わりにしましょう。

433
00:41:55,433 --> 00:41:58,133
あなたも私も。

434
00:41:58,800 --> 00:42:02,650
もうない。もうすべてを止めましょう。

435
00:42:02,733 --> 00:42:04,400
停止！

436
00:42:08,767 --> 00:42:10,250
動かないで下さい。

437
00:42:10,333 --> 00:42:12,000
ナイフを置きます。

438
00:42:13,100 --> 00:42:14,833
それを置いてください！

439
00:42:16,500 --> 00:42:17,650
後ずさりしてください。

440
00:42:17,733 --> 00:42:19,750
スヨルさん。スヨルさん。

441
00:42:19,833 --> 00:42:23,700
今すぐその銃でこの悪魔を撃ってください。

442
00:42:24,467 --> 00:42:27,033
できますよね？

443
00:42:28,967 --> 00:42:30,633
黙れ。

444
00:42:31,467 --> 00:42:33,284
まだそんなくだらないことを吐き出すの？

445
00:42:33,367 --> 00:42:35,117
あなた！

446
00:42:35,200 --> 00:42:36,884
あなたは毎日私に言いました、

447
00:42:36,967 --> 00:42:39,050
「あなたのお母さんは悪魔です。」

448
00:42:39,133 --> 00:42:42,317
「あなたのお母さんは悪霊に取り憑かれています。」

449
00:42:42,400 --> 00:42:44,684
私はそう信じていました。

450
00:42:44,767 --> 00:42:46,500
そしてそのせいで！

451
00:42:47,500 --> 00:42:49,784
スヨル、それは誤解です。

452
00:42:49,867 --> 00:42:52,557
あなたを守ろうとしていました...

453
00:42:52,640 --> 00:42:56,485
今すぐ撃つ前に口を閉じてください。

454
00:42:56,568 --> 00:42:58,521
いや...

455
00:43:02,867 --> 00:43:04,584
行きましょう。

456
00:43:04,667 --> 00:43:06,767
一緒に来てね、いい？

457
00:43:07,667 --> 00:43:10,381
やめてください

458
00:43:10,464 --> 00:43:14,300
もう手には血がつきません。

459
00:43:17,733 --> 00:43:19,400
お願いします。

460
00:43:38,067 --> 00:43:41,633
スヨル、早く彼女をここから出してください。

461
00:44:20,500 --> 00:44:21,884
いいえ、いいえ。

462
00:44:21,967 --> 00:44:23,717
- いいえ！
- スヨルさん。

463
00:44:23,800 --> 00:44:25,817
いいえ、彼女は喜んでそうしたのです。

464
00:44:25,900 --> 00:44:28,400
- 彼女はそれを試してみたかったのです！
- スヨル、やめて。

465
00:44:30,800 --> 00:44:32,900
私のようにならないでください。

466
00:44:41,833 --> 00:44:43,567
こんなことはしないでください。

467
00:44:45,767 --> 00:44:47,800
スヨル、それはできません。

468
00:44:49,533 --> 00:44:52,933
その一線を越えないでください。

469
00:44:56,833 --> 00:44:58,417
スヨル、そこから出てください！

470
00:44:58,500 --> 00:45:01,417
スヨル、私を救ってください！

471
00:45:01,500 --> 00:45:02,550
スヨルさん！

472
00:45:02,633 --> 00:45:04,084
- 黙れ！
- あなたは警官です!

473
00:45:04,167 --> 00:45:05,984
- 騒音を止めてください!
- スヨル！

474
00:45:06,067 --> 00:45:07,850
- もう終わりだ、静かにして！
- スヨルさん。

475
00:45:07,933 --> 00:45:09,117
ああ、黙ってろ！

476
00:45:09,200 --> 00:45:12,567
静かに！静かな！

477
00:45:18,967 --> 00:45:21,467
騒音を止めてください！

478
00:45:24,467 --> 00:45:29,467
私たちは彼にあまりにも苦痛を与えてしまいました。

479
00:45:37,733 --> 00:45:41,033
【チュシン教会】

480
00:46:11,488 --> 00:46:14,392
[チュシン教会、チョン・ヒョンナム牧師、ありがとう]

481
00:46:23,200 --> 00:46:25,067
あなたは外にいてください。

482
00:46:35,700 --> 00:46:37,350
お母さん。

483
00:46:37,433 --> 00:46:40,750
お母さん。お母さん！

484
00:46:40,833 --> 00:46:43,433
お母さん。

485
00:47:24,400 --> 00:47:27,684
ウネ、家の中に入ってください。今。

486
00:47:27,767 --> 00:47:29,500
急いで。

487
00:47:58,688 --> 00:48:00,568
いいえ。

488
00:48:35,767 --> 00:48:40,567
[セミトゥン児童保護院]

489
00:49:07,933 --> 00:49:09,250
チョン・イシンさん。

490
00:49:09,333 --> 00:49:10,984
チョン・イシン！

491
00:49:11,067 --> 00:49:13,200
目を覚ましてください、チョン・イシン！

492
00:49:28,833 --> 00:49:31,684
チョン・イシン、起きてください。

493
00:49:31,767 --> 00:49:33,400
チョン・イシン！

494
00:49:34,767 --> 00:49:36,700
一人で立ち去らないでください。

495
00:49:39,333 --> 00:49:41,000
お母さん。

496
00:49:41,767 --> 00:49:43,567
お母さん！

497
00:49:44,367 --> 00:49:46,667
行かないでください。

498
00:49:47,600 --> 00:49:49,250
お願いします。

499
00:49:49,333 --> 00:49:51,267
起きろ！

500
00:49:53,533 --> 00:49:55,233
お母さん。

501
00:50:01,467 --> 00:50:03,250
大丈夫ですか？

502
00:50:03,333 --> 00:50:06,400
深呼吸してください。

503
00:51:10,233 --> 00:51:14,900
【チュシン教会】

504
00:52:20,633 --> 00:52:22,700
ジョンヨンと一緒に行きます。

505
00:52:23,367 --> 00:52:25,333
訪問は可能なはずです。

506
00:52:26,433 --> 00:52:27,835
来ないでください。

507
00:52:27,918 --> 00:52:29,350
忘れて。

508
00:52:29,433 --> 00:52:32,033
いつものように、自分の人生を生きてください。

509
00:52:34,267 --> 00:52:35,933
まだ会いに来ますよ。

510
00:52:37,967 --> 00:52:39,633
だってあなたは私のお母さんですから。

511
00:52:42,493 --> 00:52:44,580
チャ・スヨル警部。

512
00:52:44,663 --> 00:52:46,546
それではない。

513
00:52:48,433 --> 00:52:50,733
血のつながりには何の意味もありません。

514
00:52:52,067 --> 00:52:54,984
大切なのは、あなたがどう生きてきたかです。

515
00:52:55,067 --> 00:52:57,500
あなたは私とは違う生き方をしてきました。

516
00:52:58,333 --> 00:53:03,200
あなたは一生懸命働いて警察官になり、命を救いました。

517
00:53:04,633 --> 00:53:07,217
それがあなたの中に蓄積されているものです。

518
00:53:07,300 --> 00:53:09,240
それで...

519
00:53:09,323 --> 00:53:13,133
あなたは私とは違います。

520
00:53:17,133 --> 00:53:19,033
そしてそれが気に入っています。

521
00:53:54,833 --> 00:53:56,433
ウネさん。

522
00:54:02,233 --> 00:54:05,700
ジョンヨンの方が上手いから
そして退院したら家に帰るべきです。

523
00:54:07,633 --> 00:54:08,684
わかった。

524
00:54:08,767 --> 00:54:10,498
チョン・イシンさん、

525
00:54:10,581 --> 00:54:13,917
刑務所まで連れて行ってあげるよ。

526
00:54:14,000 --> 00:54:15,633
さあ行こう。

527
00:54:28,433 --> 00:54:30,017
チームリーダー。

528
00:54:30,100 --> 00:54:32,397
あなたは約束をきちんと守りました。

529
00:54:32,480 --> 00:54:34,584
[チャ・スヨル]

530
00:54:36,233 --> 00:54:39,817
ここまで来たのですか
それを確認するためだけにあなたの状態は大丈夫ですか？

531
00:54:39,900 --> 00:54:41,833
はい、そうでした。

532
00:54:44,200 --> 00:54:45,850
ありがとう。

533
00:54:45,933 --> 00:54:48,684
あなたがペ署長に私を助けてほしいと頼んだと聞きました。

534
00:54:48,767 --> 00:54:51,200
感謝の必要はありません。私たちはチームです。

535
00:54:52,933 --> 00:54:55,600
この子はどうですか？

536
00:54:56,467 --> 00:54:58,633
彼女を連れて行きます。

537
00:55:08,267 --> 00:55:11,584
しばらくは物事が忙しくなるでしょう。

538
00:55:11,667 --> 00:55:15,284
また、以前のすべての特典

539
00:55:15,367 --> 00:55:18,867
そして契約は無効になる可能性が高い。

540
00:55:20,033 --> 00:55:24,217
おそらく捜査されるでしょう
殺人容疑でも。

541
00:55:24,300 --> 00:55:27,133
はい、わかりました。

542
00:55:28,833 --> 00:55:30,667
でもね、課長。

543
00:55:31,900 --> 00:55:33,578
同情、

544
00:55:34,463 --> 00:55:36,504
そして思いやり。

545
00:55:38,233 --> 00:55:40,833
ジョンホは慈悲深い心を持っています。

546
00:55:44,067 --> 00:55:46,733
あなたは私との約束を守りました。

547
00:55:47,400 --> 00:55:49,200
ありがとう。

548
00:55:50,133 --> 00:55:53,550
私に何ができたでしょうか？

549
00:55:53,633 --> 00:55:56,384
彼は一人で立派に成長した。

550
00:55:56,467 --> 00:56:00,484
そして、これを取り出しました。

551
00:56:00,567 --> 00:56:02,667
スヨルさんの写真。

552
00:56:03,933 --> 00:56:09,017
スヨルが一年生の時、
彼のクラスには障害のある子供がいました。

553
00:56:09,100 --> 00:56:12,250
何人かの子供たちはそのクラスメートをいじめました。

554
00:56:12,333 --> 00:56:16,600
いやあ、なんて長い道のりだったんだろう。

555
00:56:19,167 --> 00:56:22,317
キムマネージャー、そうすべきです
今すぐ病院に戻ってください。

556
00:56:22,400 --> 00:56:25,684
皆さん、私抜きでチームディナーをする勇気はありませんか。

557
00:56:25,767 --> 00:56:29,050
ああ、そんなことは絶対にありえない。

558
00:56:29,133 --> 00:56:32,017
いいえ、あなたなしでは、ペ長官
本当にひどいことになるでしょう。

559
00:56:32,100 --> 00:56:35,184
おいおい、それで十分だよ。お酒をやめました。

560
00:56:35,267 --> 00:56:37,067
今、生まれ変わりました。

561
00:56:40,000 --> 00:56:41,584
あなたの名前は何ですか？

562
00:56:41,667 --> 00:56:43,384
ウネです。

563
00:56:43,467 --> 00:56:45,533
私と一緒に来ますか？

564
00:57:03,367 --> 00:57:05,984
私が彼を知らなかった頃、

565
00:57:06,067 --> 00:57:10,267
スヨルは守ろうとした
彼のそばにいる傷つきやすい友人。

566
00:57:11,267 --> 00:57:14,250
あなたは母親なしで育ったので、泣かなかったのですが、

567
00:57:14,333 --> 00:57:16,467
自分をしっかり育てること。

568
00:57:19,233 --> 00:57:23,217
さようなら、チャ・スヨル警部。

569
00:57:23,300 --> 00:57:26,850
もう持っていない

570
00:57:26,933 --> 00:57:30,433
あなたに関する質問があれば。

571
00:57:36,433 --> 00:57:39,384
【2年後】

572
00:57:39,467 --> 00:57:41,284
[京畿道安原市安原刑務所]

573
00:57:41,367 --> 00:57:42,350
以前、代表パク

574
00:57:42,433 --> 00:57:44,584
[党首らは会談に同意、詳細は未定]
議題を伴うライブ放送を提案した

575
00:57:44,667 --> 00:57:47,550
後で設定しますが、両側
代わりに解放に同意した

576
00:57:47,633 --> 00:57:50,684
冒頭の挨拶だけでこう言った
議題はその後に調整されるだろう。

577
00:57:50,767 --> 00:57:53,250
どうかに皆の注目が集まっている
繰り返し延期された会議

578
00:57:53,333 --> 00:57:56,850
二人の党首の間で
ついに今回開催されます。

579
00:57:56,933 --> 00:57:57,850
先に進みましょう。

580
00:57:57,933 --> 00:58:00,817
昨日の午前２時頃、
ひどく切断された体

581
00:58:00,900 --> 00:58:02,784
山で発見されました

582
00:58:02,867 --> 00:58:05,017
森林地帯の地元住民による
ソウル新陽洞の近く。

583
00:58:05,100 --> 00:58:09,617
被害者はサンヒョン警察
チェ・ジョンホ警視長。

584
00:58:09,700 --> 00:58:11,584
チェ長官は重要な役割で知られていた

585
00:58:11,667 --> 00:58:14,950
2年前のカン・ヨンジョン逮捕では、
複数の殺人を犯した者、

586
00:58:15,033 --> 00:58:17,817
悪名高いノドゥチョン事件も含めて。

587
00:58:17,900 --> 00:58:19,484
[警察がNFSに解剖を要請]
遺体はNFSに転送されました...

588
00:58:19,567 --> 00:58:21,917
2067 号囚人、訪問者が来ました。

589
00:58:22,000 --> 00:58:23,700
出てくる。

590
00:58:49,467 --> 00:58:51,400
どうしたの？