1
00:00:00,833 --> 00:00:02,543
[موسيقى الآلات]

2
00:00:17,683 --> 00:00:19,518
[طنين الراديو]

3
00:00:19,602 --> 00:00:20,644
<i>رجل في الراديو:
لقد حصلت على هذا الشعور من أي وقت مضى</i>

4
00:00:20,728 --> 00:00:22,020
<i>أن كل شيء في أمريكا</i>

5
00:00:22,104 --> 00:00:24,689
<i>هل هو فاشل تمامًا؟</i>

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,817
<i>أنت تعرف هذا الشعور
أن البلاد كلها</i>

7
00:00:26,901 --> 00:00:28,861
<i>يبدو على بعد بوصة واحدة
من قوله</i>

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
<i>"هذا كل شيء! انسَ الأمر!"</i>

9
00:00:31,030 --> 00:00:33,782
<i>أعني، فكر في الأمر،
كل شيء ملوث</i>

10
00:00:33,866 --> 00:00:35,826
<ط>البيئة،
الحكومة</i>

11
00:00:35,910 --> 00:00:37,620
<i>المدارس، سمها ما شئت.</i>

12
00:00:37,703 --> 00:00:39,204
<i>بالحديث عن المدارس، كنت أه</i>

13
00:00:39,288 --> 00:00:40,998
<ط>المشي في القاعات المقدسة
في اليوم الآخر</i>

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,541
<i>وسألت نفسي...</i>

15
00:00:42,625 --> 00:00:44,668
<ط>"هل هناك حياة
بعد المدرسة الثانوية؟"</i>

16
00:00:44,752 --> 00:00:46,086
<i>لأنني لا أستطيع مواجهة الغد</i>

17
00:00:46,170 --> 00:00:48,213
<i>ناهيك عن عام كامل
من هذا القرف.</i>

18
00:00:48,297 --> 00:00:50,757
<i>نعم، لقد فهمتم الأمر يا رفاق.</i>

19
00:00:50,841 --> 00:00:53,093
<i>إنه أنا مرة أخرى
مع القليل من الموقف</i>

20
00:00:53,177 --> 00:00:55,762
<i>لجميعكم هنا
في أرض الخبز الأبيض</i>

21
00:00:55,846 --> 00:00:57,389
<i>جميعكم أيها الناس اللطفاء
العيش في المنتصف</i>

22
00:00:57,473 --> 00:00:59,600
<i>أمريكا الجميلة.</i>

23
00:00:59,684 --> 00:01:01,310
<i>دعونا نرى، لقد بدأنا العمل، اه</i>

24
00:01:01,394 --> 00:01:03,145
<i>92 FM الليلة</i>

25
00:01:03,229 --> 00:01:05,898
<i>ويبدو الأمر وكأنه لطيف،
فرقة صغيرة نظيفة حتى الآن.</i>

26
00:01:05,982 --> 00:01:08,567
<ط> لا أحد يستخدمه
والسعر مناسب.</i>

27
00:01:08,651 --> 00:01:11,195
<i>[ضحكة مكتومة] ونعم يا رفاق،
لقد خمنت ذلك.</i>

28
00:01:11,279 --> 00:01:13,614
<ط>الليلة، وأنا قرنية
مثل البومة ذات العشرة أنقار</i>

29
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
<i>لذا، تابعونا
لأن هذا هارد هاري</i>

30
00:01:15,783 --> 00:01:19,536
<i>تذكيرك بتناول الطعام
حبوبك بالشوكة</i>

31
00:01:19,620 --> 00:01:22,039
<i>وقم بواجبك المنزلي
في الظلام.</i>

32
00:01:23,291 --> 00:01:26,210
[موسيقى الآلات]

33
00:01:41,100 --> 00:01:43,227
[صراخ الإطارات]

34
00:01:44,353 --> 00:01:46,104
[الثرثرة غير واضحة]

35
00:01:46,188 --> 00:01:47,397
مهلا! أعطني ذلك.

36
00:01:48,482 --> 00:01:50,275
يا رجل، دعني أرى ذلك.

37
00:01:50,359 --> 00:01:51,985
حسنا، إعطائها هنا.

38
00:01:52,069 --> 00:01:53,987
يا رجل، لقد لعب
Ice-T على هذا الشريط.

39
00:01:54,071 --> 00:01:55,947
عظيم. يلعب دور آيس تي
ويتحدث عن قضيبه.

40
00:01:56,032 --> 00:01:58,200
ناه يا رجل. تمزيق Ice-T على هذا.
سمعت ذلك الليلة الماضية.

41
00:01:59,327 --> 00:02:02,246
[موسيقى متفائلة]

42
00:02:10,880 --> 00:02:12,089
[صراخ الإطارات]

43
00:02:12,173 --> 00:02:15,092
[الثرثرة غير واضحة]

44
00:02:16,719 --> 00:02:18,595
السيد تشافيز؟ لويس تشافيز؟

45
00:02:18,679 --> 00:02:20,097
نعم، فقط لثانية واحدة.

46
00:02:24,226 --> 00:02:26,686
حسنا، لذلك سوف يقلك
بعد الكتاب السنوي؟

47
00:02:26,771 --> 00:02:29,398
- حسنًا يا أبي.
- وليس هناك مواعيد كبيرة الليلة.

48
00:02:29,482 --> 00:02:31,692
كن مرتاحًا جيدًا
لامتحان التاريخ الخاص بك غدا.

49
00:02:31,776 --> 00:02:33,235
- تمام.
- يا بيج!

50
00:02:34,779 --> 00:02:36,155
في أي وقت وفي أي مكان، جميلة.

51
00:02:37,448 --> 00:02:38,782
السيد بيج.

52
00:02:38,866 --> 00:02:40,659
أوه، آنسة بيج وودوارد
يصل.

53
00:02:41,619 --> 00:02:43,996
غنية جداً، ذكية جداً...

54
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
مثالي جدًا.

55
00:02:45,164 --> 00:02:47,666
شيريل، من الجيد رؤيتك.

56
00:02:47,750 --> 00:02:49,668
سأرى المدير
هذا الصباح، هاه؟

57
00:02:51,170 --> 00:02:52,880
[تستمر الموسيقى]

58
00:02:55,633 --> 00:02:58,594
سيد مردوك، هل يمكنك أن تخبرني؟
ما هذا؟

59
00:02:58,678 --> 00:03:00,596
سنرى.

60
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
معذرةً، سيدة كريسوود.

61
00:03:02,723 --> 00:03:04,433
نعم؟

62
00:03:04,517 --> 00:03:05,559
تحقق من هذا.

63
00:03:05,643 --> 00:03:06,810
ما هذا؟

64
00:03:06,894 --> 00:03:08,312
إنه هذا الرجل.

65
00:03:08,396 --> 00:03:09,855
لقد حصل على محطة إذاعية القراصنة

66
00:03:09,939 --> 00:03:11,231
على الهواء.

67
00:03:11,315 --> 00:03:14,234
اسمه هو
"سعيد هاري هارد أون."

68
00:03:14,318 --> 00:03:16,987
- إنه مهووس بالجنس تمامًا.
- بالطبع.

69
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
<i>نورا: يأتي كل ليلة
في تمام الساعة العاشرة.</i>

70
00:03:19,365 --> 00:03:20,741
[موسيقى متفائلة]

71
00:03:30,000 --> 00:03:31,292
هاري هارد: حسنًا..

72
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
وصولا الى العمل.

73
00:03:36,465 --> 00:03:38,675
حصلت على بيبسي وايلد تشيري دايت

74
00:03:38,759 --> 00:03:41,636
ولقد حصلت
علكة البلاك جاك الخاصة بي هنا.

75
00:03:41,721 --> 00:03:43,097
وحصلت على هذا الشعور.

76
00:03:43,180 --> 00:03:46,099
حسنًا، نعم،
ذلك الشعور المألوف...

77
00:03:46,183 --> 00:03:48,518
أن شيئا رتبة
هو الذهاب الى هناك.

78
00:03:48,602 --> 00:03:51,521
[موسيقى متفائلة]

79
00:03:56,569 --> 00:04:00,864
♪ الجميع يعلم
أن يتم تحميل النرد ♪

80
00:04:00,948 --> 00:04:05,448
♪ الجميع يتدحرج
بأصابعهم متقاطعة ♪

81
00:04:05,745 --> 00:04:10,166
♪ الجميع يعلم
انتهت الحرب ♪

82
00:04:10,249 --> 00:04:14,749
♪ الجميع يعلم
خسر الأخيار ♪

83
00:04:14,879 --> 00:04:19,174
♪ الجميع يعلم
تم إصلاح القتال ♪

84
00:04:19,258 --> 00:04:23,720
♪ الفقراء يظلون فقراء
الأغنياء يصبحون أثرياء ♪

85
00:04:23,804 --> 00:04:26,765
♪ هكذا تسير الأمور ♪

86
00:04:28,517 --> 00:04:33,017
♪ الجميع يعلم ♪

87
00:04:33,147 --> 00:04:37,647
♪ الجميع يعلم
أن القارب يتسرب ♪

88
00:04:37,902 --> 00:04:42,402
♪ الجميع يعلم
أن الكابتن كذب ♪

89
00:04:42,573 --> 00:04:47,073
♪ حصل الجميع
هذا الشعور المكسور ♪

90
00:04:47,495 --> 00:04:51,540
♪ مثل والدهم
أو مات كلبهم للتو ♪

91
00:04:51,624 --> 00:04:56,124
♪ الجميع يتحدثون
إلى جيوبهم ♪

92
00:04:56,337 --> 00:05:00,549
♪ الجميع يريد
علبة شوكولاتة ♪

93
00:05:00,633 --> 00:05:03,719
♪ ووردة طويلة الجذع ♪

94
00:05:05,304 --> 00:05:09,804
♪ الجميع يعلم ♪

95
00:05:10,017 --> 00:05:14,517
♪ الجميع يعلم
أنك تحبني يا عزيزي ♪

96
00:05:14,772 --> 00:05:19,272
♪ الجميع يعلم
ما تفعله حقًا ♪

97
00:05:19,443 --> 00:05:23,943
♪ الجميع يعلم
أنك كنت وفياً ♪

98
00:05:24,657 --> 00:05:28,452
♪ آه، أعط أو خذ
ليلة أو ليلتين ♪

99
00:05:28,536 --> 00:05:32,373
♪ الجميع يعلم
لقد كنت متحفظًا ♪

100
00:05:32,456 --> 00:05:35,542
نعم، أستطيع أن أشمها.

101
00:05:35,626 --> 00:05:36,710
أستطيع تذوقه تقريبًا

102
00:05:36,794 --> 00:05:38,253
الرتبة في الهواء.

103
00:05:38,337 --> 00:05:40,172
إنه في كل مكان!

104
00:05:40,256 --> 00:05:43,133
انها تمر عبر
خط الأنابيب القديم هناك

105
00:05:43,217 --> 00:05:44,885
يتدفق على طول
ذلك النهر الخرساني الغبي

106
00:05:44,969 --> 00:05:46,387
والخروج من خلال المصارف

107
00:05:46,470 --> 00:05:49,055
من تلك المنازل الجميلة
نحن جميعا نعيش في.

108
00:05:49,139 --> 00:05:50,431
فمن هو؟

109
00:05:50,516 --> 00:05:52,017
يذهب إلى همفري.

110
00:05:52,101 --> 00:05:53,894
هاري الصعب:
أعني أنني لا أعرف.

111
00:05:53,978 --> 00:05:58,478
في كل مكان أنظر إليه، على ما يبدو
تم بيع كل شيء.

112
00:05:59,108 --> 00:06:01,944
يقولون هذا هو المكان
الاستقبال هو أروع.

113
00:06:02,027 --> 00:06:03,653
ثم ربما يعيش
هنا.

114
00:06:05,406 --> 00:06:06,907
المترفين اللعينة.

115
00:06:06,991 --> 00:06:09,159
هاري هارد: لقد بيع والدي...

116
00:06:09,243 --> 00:06:12,704
وأمي بيعت
منذ سنوات عندما أنجبتني.

117
00:06:12,788 --> 00:06:14,498
وبعد ذلك باعواني
عندما أحضروني

118
00:06:14,582 --> 00:06:16,208
إلى هذه الحفرة في العالم.

119
00:06:16,292 --> 00:06:17,960
مهلا، لقد جعلوني
كل ما أنا عليه اليوم

120
00:06:18,043 --> 00:06:20,920
لذلك، بطبيعة الحال،
أنا أكره الأوغاد.

121
00:06:21,005 --> 00:06:22,756
بالحديث عن ذلك، أنا، اه

122
00:06:22,840 --> 00:06:24,842
اقامة مسابقة...

123
00:06:24,925 --> 00:06:27,552
على أفضل طريقة لوضعها
من مآسيهم.

124
00:06:27,636 --> 00:06:29,179
الليلة لدينا رقم 12

125
00:06:29,263 --> 00:06:31,014
من مائة شيء
للقيام مع جسمك

126
00:06:31,098 --> 00:06:32,265
عندما تكون وحيدا.

127
00:06:32,349 --> 00:06:34,434
[كلاهما يضحك]

128
00:06:34,518 --> 00:06:37,395
هاري هارد: الآن، هل أنت مستعد
للحصول على صوت لا يصدق

129
00:06:37,479 --> 00:06:39,772
هارد هاري
يأتي على وجهه؟

130
00:06:39,857 --> 00:06:41,525
[يلهث]

131
00:06:41,609 --> 00:06:42,776
يا إلهي.

132
00:06:42,860 --> 00:06:44,903
فمن الممكن جدا، هل تعلم؟

133
00:06:44,987 --> 00:06:46,780
[يئن]

134
00:06:48,365 --> 00:06:49,366
هل تستمع لهذا؟

135
00:06:49,450 --> 00:06:50,993
نعم، بالطبع أنا أستمع.

136
00:06:51,076 --> 00:06:53,411
هذا الرجل يجب أن يكون لديه شعر
يخرج من كفيه.

137
00:06:53,495 --> 00:06:55,538
أوه! هذا هو بطل واحد.

138
00:06:55,623 --> 00:06:57,166
أوه. هناك. نعم.

139
00:06:57,249 --> 00:06:58,667
هل تستمع؟

140
00:06:58,751 --> 00:07:00,335
هاري هارد: سأصبح أعمى.
- إنه يفعل ذلك.

141
00:07:00,419 --> 00:07:02,421
غير واقعي جدا.

142
00:07:02,504 --> 00:07:04,047
- يا إلهي.
هاري هارد : انا قادم .

143
00:07:04,131 --> 00:07:05,257
هذا...

144
00:07:05,341 --> 00:07:08,260
[يلهث]

145
00:07:13,557 --> 00:07:15,517
نعم، هارد هاري
سوف تذهب إلى أي طول

146
00:07:15,601 --> 00:07:17,019
للحفاظ على له
ثلاثة مستمعين لصقها

147
00:07:17,102 --> 00:07:18,895
مع ooey-blooey إلى أجهزة الراديو.

148
00:07:18,979 --> 00:07:20,855
لكن السؤال هو

149
00:07:20,940 --> 00:07:23,275
إلى أي مدى سوف تذهب؟

150
00:07:23,359 --> 00:07:24,902
أعني، إلى أي مدى يمكن أن تذهب

151
00:07:24,985 --> 00:07:26,611
للدهشة والاشمئزاز

152
00:07:26,695 --> 00:07:28,905
هاري الصعب الذي لا يشبع، هاه؟

153
00:07:28,989 --> 00:07:31,116
أعني، ما مدى جديتك؟

154
00:07:31,200 --> 00:07:32,409
أطلب منك ذلك--

155
00:07:32,493 --> 00:07:34,203
السيد بيج: مرحباً يا جميلة.

156
00:07:34,286 --> 00:07:35,954
أنت تعرف
ما لا أستطيع معرفة؟

157
00:07:36,038 --> 00:07:37,998
كيف تدير
للحصول على مثل هذه الدرجات الرائعة

158
00:07:38,082 --> 00:07:40,918
وأنت تستمع إلى هذا الراديو
طوال الليل، هل تعلم؟

159
00:07:41,001 --> 00:07:44,421
اه غدا لا تنسى
مقابلة ييل.

160
00:07:44,505 --> 00:07:47,716
وأنا لا أريدك
لتبدو نعسانًا جدًا، هل تعلم؟

161
00:07:47,800 --> 00:07:48,884
ليلة سعيدة حبيبتي.

162
00:07:51,637 --> 00:07:53,680
هارد هاري: حصلت على الكثير
من الحروف هنا يا شباب.

163
00:07:53,764 --> 00:07:55,640
هنا. "عزيزي هارد هاري...

164
00:07:55,724 --> 00:07:57,684
صديقي
لن تتحدث معي بعد الآن.

165
00:07:57,768 --> 00:08:00,312
كيف أظهر له
أنني أحبه حقًا؟"

166
00:08:00,396 --> 00:08:01,730
انظر، أنا-- أنا لا أعرف أي شيء

167
00:08:01,814 --> 00:08:03,982
عن هذه الحروف
طلب نصيحة الحب.

168
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
يعني لو كنت أعرف
أي شيء عن الحب

169
00:08:05,567 --> 00:08:07,026
سأكون هناك لأصنعها

170
00:08:07,111 --> 00:08:10,447
بدلا من الجلوس هنا
أتحدث إليكم يا رفاق.

171
00:08:10,531 --> 00:08:14,785
رقم فقط، اه، أرسل لي الأشياء
في صندوق 2710...

172
00:08:14,868 --> 00:08:16,828
بريد الولايات المتحدة الأمريكية، بارادايس هيلز

173
00:08:16,912 --> 00:08:19,414
أريزونا، 84012.

174
00:08:19,498 --> 00:08:20,957
الرد مضمون.

175
00:08:21,041 --> 00:08:22,584
"عزيزي هاري،

176
00:08:22,668 --> 00:08:24,127
أعتقد أنك مملة
والبغيض

177
00:08:24,211 --> 00:08:26,630
ولها رأي عالي
من نفسك."

178
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
بالطبع البعض منكم
ربما يفكرون

179
00:08:27,923 --> 00:08:29,925
لقد أرسلت هذا لنفسي.

180
00:08:30,009 --> 00:08:32,553
"أعتقد أن المدرسة على ما يرام
إذا نظرت إليها بشكل صحيح.

181
00:08:32,636 --> 00:08:33,845
أعني أنني أحب موسيقاك

182
00:08:33,929 --> 00:08:35,597
لكنني حقًا لا أرى السبب

183
00:08:35,681 --> 00:08:38,308
لا يمكنك أن تكون مبتهجًا
لثانية واحدة."

184
00:08:38,392 --> 00:08:41,395
سأخبرك،
منذ أن سألت. اه...

185
00:08:41,478 --> 00:08:43,646
لقد وصلت للتو
في هذه الضاحية الغبية.

186
00:08:44,690 --> 00:08:47,067
ليس لدي أصدقاء

187
00:08:47,151 --> 00:08:48,569
لا مال...

188
00:08:48,652 --> 00:08:51,363
لا سيارة، رخصة.

189
00:08:51,447 --> 00:08:53,115
وحتى لو كان لدي ترخيص

190
00:08:53,198 --> 00:08:55,992
كل ما يمكنني فعله هو الخروج
إلى بعض مراكز التسوق الغبية.

191
00:08:56,076 --> 00:08:58,328
ربما لو كنت محظوظا
لعب بعض ألعاب الفيديو اللعينة

192
00:08:58,412 --> 00:09:00,038
دخن الحشيش، وكن غبيًا.

193
00:09:00,122 --> 00:09:03,250
كما ترى،
ليس هناك ما يمكن القيام به بعد الآن.

194
00:09:03,333 --> 00:09:04,917
لقد تم القيام بكل شيء لائق.

195
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
جميع المواضيع العظيمة
تم استخدامها

196
00:09:07,129 --> 00:09:09,464
تحولت إلى حدائق ترفيهية.

197
00:09:09,548 --> 00:09:11,800
لذلك، أنا لا أجد ذلك حقا
البهجة بالضبط

198
00:09:11,884 --> 00:09:13,844
أن تعيش
في منتصف...

199
00:09:13,927 --> 00:09:15,887
مثل تماما،
العقد المنهك..

200
00:09:15,971 --> 00:09:17,639
أين لا يوجد شيء
لنتطلع إلى

201
00:09:17,723 --> 00:09:18,974
وليس هناك من ينظر إليه.

202
00:09:23,103 --> 00:09:24,187
كان ذلك عميقا.

203
00:09:24,813 --> 00:09:26,940
[التجشؤ]

204
00:09:27,024 --> 00:09:30,360
أوه لا. ليس مرة أخرى.

205
00:09:30,444 --> 00:09:32,195
يتحرّك المخلوق. يا الله

206
00:09:32,279 --> 00:09:34,656
أعتقد أنه سيكون متدفقًا.

207
00:09:34,740 --> 00:09:37,117
هذه هي المرة السادسة
في ساعة!

208
00:09:37,201 --> 00:09:39,494
يا إلهي.

209
00:09:39,578 --> 00:09:41,246
يبدو وكأنه
الاستمناء المزمن.

210
00:09:41,330 --> 00:09:43,040
وهو يفتخر بذلك.

211
00:09:43,123 --> 00:09:45,083
يرى؟ لا بد لي من الاعتناء به.

212
00:09:45,167 --> 00:09:48,420
[يلهث] أوه! أو غير ذلك
انا ذاهب للانفجار!

213
00:09:48,504 --> 00:09:51,256
فقط أعذرني بينما أنا، اه...

214
00:09:51,340 --> 00:09:52,507
بينما أنا، بينما أنا، اه...

215
00:09:52,591 --> 00:09:54,134
أوه! أوه!

216
00:09:54,218 --> 00:09:56,929
♪ كنت طفلاً
من أراد الحب الجامح ♪

217
00:09:57,012 --> 00:09:59,264
♪ على الرغم من ضيق الحركة البطيئة
لكن مجنون ♪

218
00:09:59,348 --> 00:10:00,599
أوه نعم!

219
00:10:00,682 --> 00:10:02,141
[يلهث]
أوه! يا إلهي!

220
00:10:02,226 --> 00:10:04,144
أوه! يا إلهي،
إنها الأكبر...

221
00:10:05,187 --> 00:10:06,897
واو، نيلي! قف!

222
00:10:06,980 --> 00:10:08,856
إله! سوف أنفجر!

223
00:10:08,941 --> 00:10:11,234
أوه، احتمي، أريزونا!

224
00:10:11,318 --> 00:10:13,028
- هنا--
- في أي وقت الآن يا رجل.

225
00:10:13,112 --> 00:10:14,696
أوه، يا الله.

226
00:10:14,780 --> 00:10:15,822
أوه!

227
00:10:15,906 --> 00:10:17,657
يا إلهي، إنه الأفضل.

228
00:10:17,741 --> 00:10:20,994
يا الله، نعم. نعم.

229
00:10:21,078 --> 00:10:22,621
مجانا في نهاية المطاف.

230
00:10:22,704 --> 00:10:25,415
لقد تغلبت. أنا جلد.
وقت الإقلاع عن التدخين.

231
00:10:25,499 --> 00:10:27,501
يجب أن أتعافى.

232
00:10:27,584 --> 00:10:29,752
هناك يذهب. في بعض الأحيان،
إنه موجود لمدة خمس دقائق

233
00:10:29,837 --> 00:10:31,672
في بعض الأحيان هو على
لمدة خمس ساعات.

234
00:10:31,755 --> 00:10:33,214
هذا هو رجلي.

235
00:10:33,298 --> 00:10:35,341
♪ لم يخبروا
لك هذا الجزء يا عزيزي ♪

236
00:10:35,425 --> 00:10:38,386
♪ الحب يأتي على دفعات
أوه لا ♪

237
00:10:38,470 --> 00:10:41,347
♪ الحب يأتي على دفعات
أوه لا ♪

238
00:10:41,431 --> 00:10:44,725
♪ الحب يأتي على دفعات
أوه لا إنه يؤلم ♪

239
00:10:44,810 --> 00:10:46,728
♪ الحب يأتي على دفعات ♪

240
00:10:46,812 --> 00:10:48,438
[غناء غير واضح]

241
00:10:48,522 --> 00:10:50,482
[موسيقى متفائلة]

242
00:10:50,566 --> 00:10:52,985
[أحاديث غير واضحة في التلفاز]

243
00:10:54,820 --> 00:10:58,031
يا إلهي، أشعر
لذلك بعيد المنال هنا.

244
00:10:58,115 --> 00:11:00,242
عزيزتي، نحن لم ننتقل من هنا
للبقاء على اتصال.

245
00:11:01,952 --> 00:11:04,663
إذن لماذا انتقلنا إلى هنا؟

246
00:11:04,746 --> 00:11:06,956
أوه، لأن
إنه مكان جميل للعيش فيه.

247
00:11:07,040 --> 00:11:09,459
أنا أجني أموالاً جيدة،
و اه...

248
00:11:09,543 --> 00:11:10,835
وأنا الأصغر
مفوض المدرسة

249
00:11:10,919 --> 00:11:12,420
في تاريخ ولاية أريزونا.

250
00:11:12,504 --> 00:11:13,963
بريان، هل تعرف ماذا؟
الرجل الذي تزوجته

251
00:11:14,047 --> 00:11:15,798
أحب عمله،
وليس السلطة والمال.

252
00:11:15,883 --> 00:11:17,342
بريان: لا بأس.
ما زلت أحب عملي.

253
00:11:17,426 --> 00:11:18,927
وأنا أحب السلطة والمال.

254
00:11:19,011 --> 00:11:20,637
عندما كنت
الشاب الراديكالي بريان

255
00:11:20,721 --> 00:11:23,306
كنت دائما تقاتل
ضد النظام، والآن--

256
00:11:23,390 --> 00:11:24,849
الآن، أنا النظام، نعم.

257
00:11:26,476 --> 00:11:27,727
هل هذه بيرة؟

258
00:11:29,354 --> 00:11:30,813
بالتأكيد.

259
00:11:30,898 --> 00:11:32,774
هل لاحظت
سلوكه في الآونة الأخيرة؟

260
00:11:32,858 --> 00:11:35,861
- وماذا عنه؟
- إنه غير سعيد للغاية هنا.

261
00:11:35,944 --> 00:11:37,111
[تنهدات]

262
00:11:37,196 --> 00:11:38,697
[أحاديث غير واضحة في التلفاز]

263
00:11:40,449 --> 00:11:41,950
سأذهب للتحدث معه.

264
00:11:42,034 --> 00:11:43,744
الرجل على التلفاز:
أليس هذا أشجع البشرية؟

265
00:11:43,827 --> 00:11:45,662
والغرض الأكثر إلهاما؟

266
00:11:46,747 --> 00:11:49,666
[موسيقى الآلات]

267
00:12:05,849 --> 00:12:08,101
مرحبًا. ما أخبارك؟

268
00:12:08,185 --> 00:12:10,187
اه، كنت أبحث فقط
لبعض الطوابع.

269
00:12:10,270 --> 00:12:11,646
أوه، بخير. حصلت على بعض هنا.

270
00:12:14,066 --> 00:12:15,942
الذهاب لإرسال رسالة إلى
أحد أصدقائك في الشرق؟

271
00:12:16,026 --> 00:12:18,611
لا، اعتقدت أنني قد أرحل
للحصول على موعد قابل للنفخ.

272
00:12:21,323 --> 00:12:22,824
كما تعلمون، في أحد هذه الأيام
سوف تتفوق

273
00:12:22,908 --> 00:12:24,492
نفسك أيها الشاب

274
00:12:24,576 --> 00:12:26,869
أنا أحب ذلك عندما كنت
اتصل بي "الشاب".

275
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
أتعلمين، عندما كنت بعمرك،
لقد كنت في جميع الفرق

276
00:12:29,164 --> 00:12:30,707
وحفنة من الأندية.

277
00:12:30,791 --> 00:12:33,043
انظر، كل ما أقوله
هو أن المدرسة يجب أن يكون

278
00:12:33,126 --> 00:12:35,545
بعض البرامج الرائعة حقا.
لقد تم تقييمه بدرجة عالية جدًا.

279
00:12:35,629 --> 00:12:38,923
فقط احفظه للجماهير،
حسنا؟

280
00:12:39,007 --> 00:12:40,633
بريان: مارك، لقد حصلوا عليها
اثنا عشر مئة طالب

281
00:12:40,717 --> 00:12:44,095
في تلك المدرسة. بالتأكيد،
البعض منهم يجب أن يكون باردا.

282
00:12:44,179 --> 00:12:46,514
انظروا، الصفقة هي،
أحصل على درجات لائقة

283
00:12:46,598 --> 00:12:48,224
يا رفاق تتركوني وحدي، أليس كذلك؟

284
00:12:49,017 --> 00:12:50,101
[تنهدات]

285
00:12:52,020 --> 00:12:54,939
[موسيقى متفائلة]

286
00:13:01,280 --> 00:13:03,240
[صراخ الفتاة]

287
00:13:06,493 --> 00:13:09,579
- حسنًا، من هو هذا الرجل؟
- لا أعرف.

288
00:13:09,663 --> 00:13:10,789
لا أحد يعرف من هو

289
00:13:10,872 --> 00:13:12,915
لكنه يكره هذه المدرسة حقًا

290
00:13:13,000 --> 00:13:14,918
لذلك، أعتقد أنه يذهب هنا.

291
00:13:15,002 --> 00:13:17,462
نعم، ولكن كل الرجال
التي تذهب هنا هم المهوسون.

292
00:13:17,546 --> 00:13:19,798
ربما لا يا عزيزي.

293
00:13:19,881 --> 00:13:20,923
[يرن جرس المدرسة]

294
00:13:21,008 --> 00:13:22,300
في وقت لاحق.

295
00:13:22,384 --> 00:13:23,426
لاحقاً؟

296
00:13:28,932 --> 00:13:31,517
جان: "وإذاً
تساءل المنطقيون

297
00:13:31,601 --> 00:13:34,145
القلة المتبقية من Despars
المزيد والمزيد.

298
00:13:34,229 --> 00:13:35,855
بدأوا في التلاشي

299
00:13:35,939 --> 00:13:38,524
حتى لم يكن هناك شيء
بقي منهم...

300
00:13:38,608 --> 00:13:39,984
واختفوا

301
00:13:40,068 --> 00:13:42,320
من على وجه الأرض."

302
00:13:44,531 --> 00:13:47,492
همم؟ جيد جدًا، هاه؟

303
00:13:47,576 --> 00:13:50,829
القيادة بقلبك،
ليس عقلك.

304
00:13:50,912 --> 00:13:53,581
مارك، تساءلت
لو أخبرتنا

305
00:13:53,665 --> 00:13:55,875
ما كنت أفكر
حول عندما كتبت هذا.

306
00:13:55,959 --> 00:13:59,671
اه... لقد كتبت ذلك للتو
في وقت متأخر من الليلة الماضية.

307
00:13:59,755 --> 00:14:02,257
هذا واضح.
إنه غير مقروء عمليا.

308
00:14:02,341 --> 00:14:03,925
[ضحكة مكتومة للجميع]

309
00:14:04,009 --> 00:14:07,095
مارك... كنت آمل

310
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
التي ستشاركها
مشاعرك حيال ذلك.

311
00:14:13,060 --> 00:14:14,603
[تنهدات]

312
00:14:14,686 --> 00:14:16,479
[يرن الجرس]

313
00:14:16,563 --> 00:14:18,064
محفوظ بالجرس.

314
00:14:18,148 --> 00:14:20,191
لا أعتقد إذا لم أفعل
قراءة التكوين الخاص بك

315
00:14:20,275 --> 00:14:21,609
لن يتم قراءتها.

316
00:14:21,693 --> 00:14:23,069
الوداع. الوداع.

317
00:14:24,071 --> 00:14:25,822
علامة؟

318
00:14:25,906 --> 00:14:28,909
إنهم يبحثون عن كتاب جدد
في كلاريون.

319
00:14:28,992 --> 00:14:30,576
لا تحرج
من موهبتك.

320
00:14:31,536 --> 00:14:32,745
[موسيقى الآلات]

321
00:14:32,829 --> 00:14:34,247
- مهلا، بيج.
- مرحبا، بيج.

322
00:14:36,375 --> 00:14:39,503
مرحبًا، أخيرًا حصلت على مياتا الجديدة.

323
00:14:39,586 --> 00:14:41,170
- يجب أن تسمع مشغل الأقراص المضغوطة.
- نعم، يجب أن تسمع ذلك.

324
00:14:41,254 --> 00:14:42,546
إنه أمر لا يصدق.

325
00:14:42,631 --> 00:14:44,132
رمي فريق التنس
حفلة الليلة.

326
00:14:44,216 --> 00:14:46,218
في وقت لاحق، بيج.

327
00:14:46,301 --> 00:14:47,760
- أراك هناك.
- أراك.

328
00:14:47,844 --> 00:14:50,304
- اه؟
- اه.

329
00:14:50,389 --> 00:14:52,557
مهلا، هذا هو صندوقي.
ماذا عن السؤال، هاه؟

330
00:14:52,641 --> 00:14:55,268
♪ محادثة كيكين
لا أتحدث عن شيء ♪

331
00:14:55,352 --> 00:14:57,395
♪ عندما يكون كل هذا حقا
في عقلك ما هو؟ ♪

332
00:14:57,479 --> 00:15:00,190
♪ يو بيبي هيا بنا
بعقب عارية واللعنة ♪

333
00:15:00,273 --> 00:15:02,650
♪ هذا صحيح
إذا كنت رجلاً فأنت تريده ♪

334
00:15:02,734 --> 00:15:05,486
♪ إذا كنت امرأة
أنت تضايقه وتتباهى به ♪

335
00:15:05,570 --> 00:15:07,697
♪ لكن طاقمي يجب أن يحصلوا عليه ♪

336
00:15:07,781 --> 00:15:10,617
♪ وبعد أن كلبوه،
قمت بالتوقيع عليه ♪

337
00:15:10,700 --> 00:15:12,702
♪ النقابة لا تحاضر ♪

338
00:15:12,786 --> 00:15:14,037
♪ نتحرك في المجموعة الأولى

339
00:15:14,121 --> 00:15:17,541
[صافرة النفخ]

340
00:15:17,624 --> 00:15:20,585
♪ سوف تحصل الفتيات على مؤخرة عارية
ويمارس الجنس في تلك الليلة ♪

341
00:15:20,669 --> 00:15:23,463
♪ الإسلام يأخذ الصور ♪

342
00:15:23,547 --> 00:15:24,673
الرجل 1: صباح الخير،
السيد موردوك.

343
00:15:24,756 --> 00:15:26,549
الرجل2:صباح الخير سيدي.

344
00:15:26,633 --> 00:15:29,218
أنا لست غبيا، كما تعلمون.

345
00:15:29,302 --> 00:15:32,054
يتم الحكم على المدرسة
على فئة واحدة فقط.

346
00:15:32,139 --> 00:15:34,599
الدرجات الأكاديمية.

347
00:15:34,683 --> 00:15:37,519
الدرس
التعليم الحديث هو...

348
00:15:37,602 --> 00:15:39,020
لا شيء جيد يأتي بسهولة.

349
00:15:39,104 --> 00:15:41,773
- لا ألم, لا ربح.
- عفوا الجميع.

350
00:15:41,857 --> 00:15:44,025
الآنسة كريسوود،
هل تريد الاستماع إلى هذا؟

351
00:15:44,109 --> 00:15:45,652
إنه الشريط الثالث هذا الأسبوع

352
00:15:46,611 --> 00:15:47,820
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

353
00:15:47,904 --> 00:15:49,780
هاري بجد: أوه! أوه، نيلي!

354
00:15:49,865 --> 00:15:52,576
أوه، نعم، سوف أنفجر!

355
00:15:52,659 --> 00:15:54,202
أوه، احتمي، أريزونا!

356
00:15:54,286 --> 00:15:55,996
هنا جئت!

357
00:15:56,079 --> 00:15:58,081
السيدة كريسوود: جان،
هذه ليست مادة للضحك.

358
00:15:58,165 --> 00:15:59,457
هارد هارد : نعم ! أوه!

359
00:16:00,292 --> 00:16:01,334
يتمتع.

360
00:16:03,128 --> 00:16:04,546
أهلاً.

361
00:16:04,629 --> 00:16:06,047
أنت في صف الكتابة الخاص بي،
أليس كذلك؟

362
00:16:07,174 --> 00:16:08,884
يمين.

363
00:16:08,967 --> 00:16:10,927
نعم، أنا أحب إيمرسون.
انها غير تقليدي جدا.

364
00:16:14,097 --> 00:16:15,181
الآن أنت في ورطة.

365
00:16:21,271 --> 00:16:23,064
أنت مدين بـ 25 سنتا.

366
00:16:23,148 --> 00:16:26,651
[الثرثرة غير واضحة]

367
00:16:26,735 --> 00:16:28,945
"كيف تتحدث بطريقة قذرة
والتأثير في الناس"

368
00:16:29,029 --> 00:16:30,905
بواسطة ليني بروس.

369
00:16:32,157 --> 00:16:33,241
من هو؟

370
00:16:35,702 --> 00:16:36,786
أي خير؟

371
00:16:37,787 --> 00:16:38,871
انه بخير.

372
00:16:39,789 --> 00:16:40,790
التحدث كثيرا؟

373
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
ليس كثيرا، لا.

374
00:16:52,802 --> 00:16:54,136
[الثرثرة غير واضحة]

375
00:16:56,848 --> 00:17:00,601
لطيف، ولكن بأي حال من الأحوال.

376
00:17:00,685 --> 00:17:02,978
هاري الصعب:
خمن من؟ إنها الساعة العاشرة.

377
00:17:03,063 --> 00:17:04,522
هل تهتم
أين والديك؟

378
00:17:04,606 --> 00:17:07,150
لأنه بعد كل شيء،
إنها غابة هناك.

379
00:17:07,234 --> 00:17:11,029
♪ الجميع يعلم
أن يتم تحميل النرد ♪

380
00:17:11,112 --> 00:17:15,612
♪ الجميع يتدحرج
بأصابعهم متقاطعة ♪

381
00:17:15,784 --> 00:17:18,912
♪ الجميع يعرف الحرب ♪

382
00:17:18,995 --> 00:17:20,788
هاري هارد : لا أعلم .
أعني، في كل مكان أنظر إليه

383
00:17:20,872 --> 00:17:23,916
يبدو وكأنه شخص ما يحصل
بعقب تصفحها النظام.

384
00:17:24,000 --> 00:17:27,044
والدي دائما
الحديث عن النظام

385
00:17:27,128 --> 00:17:29,421
و-- و-- والستينات
وكم كان رائعًا.

386
00:17:29,506 --> 00:17:32,133
حسنا، انظر إلى أين
حصلت عليهم '605، هاه؟

387
00:17:32,217 --> 00:17:33,551
هيا أيها الناس الآن

388
00:17:33,635 --> 00:17:35,094
♪ ابتسم لأخيك ♪

389
00:17:35,178 --> 00:17:37,138
♪ اجتمع الجميع ♪

390
00:17:37,222 --> 00:17:40,350
♪ حاول أن تحب
بعضنا البعض الآن ♪♪

391
00:17:40,433 --> 00:17:42,893
- استمع، ارفع الصوت!
- الآن كان ذلك في الستينيات.

392
00:17:44,229 --> 00:17:45,688
هذه أغنية للتسعينيات

393
00:17:45,772 --> 00:17:47,732
من رفاقي الأحفاد!

394
00:17:47,816 --> 00:17:49,067
♪ مرحبا بكم في
شنيتزل دير وينر ♪

395
00:17:49,150 --> 00:17:50,192
♪ هل لي أن آخذ طلبك
من فضلك؟ ♪

396
00:17:50,277 --> 00:17:52,028
♪ نعم أريد علبتين كبيرتين من الكولا ♪

397
00:17:52,112 --> 00:17:53,571
♪ حبتان كبيرتان من البطاطس المقلية بالجبنة الحارة
كلب كبير دكتور بيبر ♪

398
00:17:53,655 --> 00:17:55,448
♪ أوه أوه أوه ♪

399
00:17:55,532 --> 00:17:56,616
♪ هل تريد الحيوانات المنوية للحوت مع ذلك؟ ♪

400
00:17:56,700 --> 00:17:57,659
♪ لا ♪♪

401
00:17:57,742 --> 00:17:59,160
هارى بجد : امم !

402
00:17:59,244 --> 00:18:00,662
لماذا لا نستمع
إلى ذلك مرة أخرى، هاه؟

403
00:18:00,745 --> 00:18:01,996
♪ مرحبا بكم في
شنيتزل دير وينر ♪

404
00:18:02,080 --> 00:18:03,706
♪ هل لي أن آخذ طلبك،
من فضلك؟ ♪

405
00:18:03,790 --> 00:18:05,374
♪ نعم، أريد قطعتين كبيرتين من الكولا،
حبتين بطاطا كبيرة ♪

406
00:18:05,458 --> 00:18:06,750
♪ كلب بالجبن الحار،
دكتور بيبر كبير ♪

407
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
♪ سوبر ديلوكس ,
بالجبنة والطماطم ♪

408
00:18:08,920 --> 00:18:10,129
♪ هل تريد
الحيوانات المنوية الحوت مع ذلك؟ ♪

409
00:18:10,213 --> 00:18:12,256
♪ لا! ♪♪

410
00:18:12,340 --> 00:18:14,633
أنا أكره الستينيات، أكره المدرسة

411
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
أنا أكره مديري المدارس.

412
00:18:16,469 --> 00:18:18,220
أنا أكره نواب المديرين..

413
00:18:18,305 --> 00:18:20,598
ولكن بلدي الحقيقي، النقي

414
00:18:20,682 --> 00:18:22,308
الكراهية المكررة محفوظة

415
00:18:22,392 --> 00:18:23,559
لمستشاري التوجيه.

416
00:18:24,936 --> 00:18:26,854
هاري سعيد يحدث للتو

417
00:18:26,938 --> 00:18:27,897
في يديه جدا
نسخة من المذكرة

418
00:18:29,232 --> 00:18:30,942
كتبه السيد ديفيد ديفر

419
00:18:31,026 --> 00:18:33,361
مستشار التوجيه
فوق العادة

420
00:18:33,445 --> 00:18:35,905
إلى الآنسة لوريتا كريسوود،
مدير المدرسة الثانوية.

421
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
"أجد شيريل غير نادمة

422
00:18:39,659 --> 00:18:42,411
عنها
حالة مؤسفة."

423
00:18:42,495 --> 00:18:46,499
اللقيط لا يستطيع حتى أن يقول
لقد طرقت.

424
00:18:46,583 --> 00:18:49,294
ما القناة؟

425
00:18:49,377 --> 00:18:50,753
هاري الصعب:
"وهي غير راغبة

426
00:18:50,837 --> 00:18:52,630
للتقليل من تأثيره
على المعنويات

427
00:18:52,714 --> 00:18:54,882
من جموع الطلاب".

428
00:18:54,966 --> 00:18:56,467
مستشارو التوجيه.

429
00:18:56,551 --> 00:18:58,678
إذا كانوا يعرفون أي شيء
حول التحركات المهنية

430
00:18:58,762 --> 00:19:01,055
هل كان سينتهي بهم الأمر
كمستشارين توجيه؟

431
00:19:01,139 --> 00:19:03,307
ماذا تقول
نحن ندعو ديفر، هاه؟

432
00:19:03,391 --> 00:19:05,851
هاري الصعب يحدث للتو
ليكون...

433
00:19:05,935 --> 00:19:08,062
أرقام هواتف المنزل
من كل موظف

434
00:19:08,146 --> 00:19:10,523
من تلال الفردوس
لجنة المدرسة.

435
00:19:11,399 --> 00:19:12,983
نعم.

436
00:19:13,068 --> 00:19:14,360
ها نحن ذا.

437
00:19:14,444 --> 00:19:15,987
ها أنت ذا يا سيد ديفسكي.

438
00:19:17,030 --> 00:19:20,616
[رنين الهاتف]

439
00:19:20,700 --> 00:19:23,244
<ط> اه، سكن ديفر.
ديفيد ديفر يتحدث.</i>

440
00:19:23,328 --> 00:19:25,330
مهلا، هذا هو WKPS. أنت حي.

441
00:19:25,413 --> 00:19:27,123
نحن نصنع قطعة
على المدارس الثانوية.

442
00:19:27,207 --> 00:19:29,000
نحن نفهم ذلك
أنت مستشار التوجيه.

443
00:19:29,084 --> 00:19:31,002
أنا رئيس التوجيه

444
00:19:31,086 --> 00:19:32,879
هنا في مدرسة هيوبرت همفري الثانوية

445
00:19:32,962 --> 00:19:34,880
(باراديس هيلز في أريزونا).

446
00:19:34,964 --> 00:19:37,341
لقد كنت هنا سبع سنوات.

447
00:19:37,425 --> 00:19:39,301
هل يمكن أن تخبرنا قليلا
حول ما تفعله؟

448
00:19:39,386 --> 00:19:42,764
أقوم بإجراء شامل ...

449
00:19:42,847 --> 00:19:44,557
برنامج القيم الأمريكية.

450
00:19:44,641 --> 00:19:46,267
أم اه...

451
00:19:46,351 --> 00:19:48,353
التي اه نتناقش فيها

452
00:19:48,436 --> 00:19:51,063
اه المواقف الاخلاقيه

453
00:19:51,147 --> 00:19:53,482
اه التربية الجنسية اه ...

454
00:19:53,566 --> 00:19:55,442
ماذا تقول للشباب

455
00:19:55,527 --> 00:19:56,986
الذين ينظرون حولهم إلى العالم

456
00:19:57,070 --> 00:19:59,447
ونرى أنه أصبح،
كما تعلمون، مثل، ...

457
00:19:59,531 --> 00:20:01,074
بلد مهلهل، هل تعلم؟

458
00:20:01,157 --> 00:20:03,826
أ---- المكان
لا يمكنك الوثوق به.

459
00:20:03,910 --> 00:20:05,453
مثل مدرستك مثلا

460
00:20:05,537 --> 00:20:08,039
فكيف يفوز
كل هذه الجوائز

461
00:20:08,123 --> 00:20:10,083
وحتى الآن الطلاب
يتسربون مثل الذباب؟

462
00:20:10,166 --> 00:20:11,709
لماذا--لماذا هذا؟

463
00:20:11,793 --> 00:20:13,586
الآن يا مستمعي
are-- فضوليون

464
00:20:13,670 --> 00:20:15,254
عن مشاركتك

465
00:20:15,338 --> 00:20:17,340
في القرار
لطرد شيريل بيجز.

466
00:20:19,175 --> 00:20:21,218
أنا--أنا--أنا، اه...

467
00:20:21,302 --> 00:20:23,137
أنا، اه، لست على علم

468
00:20:23,221 --> 00:20:24,722
من أي شيء من هذا القبيل.

469
00:20:24,806 --> 00:20:26,766
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

470
00:20:26,850 --> 00:20:28,351
حسنًا، هذا ليس صحيحًا يا سيدي.

471
00:20:28,435 --> 00:20:30,478
"شيريل ترفض
لقبول الاقتراحات

472
00:20:30,562 --> 00:20:32,188
من أكثر إيجابية
الموقف العقلي

473
00:20:32,272 --> 00:20:33,648
تجاه صحتها
ومستقبلها.

474
00:20:33,732 --> 00:20:35,150
أنا خائف
لا أجد بديلا

475
00:20:35,233 --> 00:20:36,859
ولكن لاقتراح التعليق."

476
00:20:36,943 --> 00:20:38,110
من هذا؟

477
00:20:38,194 --> 00:20:39,612
ح-- ح-- كيف حالك
الحصول على هذا الرقم؟

478
00:20:39,696 --> 00:20:41,406
هل تعترف بذلك يا سيدي؟

479
00:20:41,489 --> 00:20:42,823
ديفر: أ-- أعترف بماذا؟

480
00:20:44,367 --> 00:20:45,701
أنك الوحل.

481
00:20:45,785 --> 00:20:47,119
الآن، انتظر دقيقة واحدة فقط.

482
00:20:47,203 --> 00:20:48,662
هاري الصعب:
قمت بمقابلة طالب

483
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
ثم تهاجمها.

484
00:20:50,206 --> 00:20:51,373
لقد خنت ثقتها.

485
00:20:51,458 --> 00:20:52,750
أليس هذا صحيحا يا سيدي؟

486
00:20:54,669 --> 00:20:56,087
[تنهدات]

487
00:20:56,171 --> 00:20:58,882
حسنا... كما ترون

488
00:20:58,965 --> 00:21:00,424
يتم لعب هؤلاء الرجال.

489
00:21:00,508 --> 00:21:03,010
المجتمع يتحور بسرعة كبيرة

490
00:21:03,094 --> 00:21:06,931
أن أي شخص فوق السن
العشرين حقا ليس لديه فكرة.

491
00:21:07,015 --> 00:21:09,767
اه. حسنا.
العودة إلى العمل.

492
00:21:09,851 --> 00:21:12,228
"أنا أشارك الغرفة
مع أخي الأكبر.

493
00:21:12,312 --> 00:21:14,814
كل ليلة تقريبًا
بعد أن يطفئ نوره

494
00:21:14,898 --> 00:21:16,441
يأتي إلى سريري
ويعطيني

495
00:21:16,524 --> 00:21:18,609
عدد قليل من noogies الذراع والأشياء.

496
00:21:18,693 --> 00:21:20,111
وبعد ذلك يجعلني
خدش ظهره

497
00:21:20,195 --> 00:21:22,739
وغيرها من التحسينات."

498
00:21:22,822 --> 00:21:26,200
حسنًا، لقد حان الوقت الذي كان لدينا
بعض التحسينات في هذا العرض.

499
00:21:26,284 --> 00:21:29,078
اه، "ثم عاجلا أم آجلا،
لقد انشغل

500
00:21:29,162 --> 00:21:31,455
ودون مزيد من اللغط ...

501
00:21:31,539 --> 00:21:34,583
انه يفرك شيء له
ويجعلني أشاهد."

502
00:21:36,211 --> 00:21:38,713
وقعت نفسك "أفسدت".

503
00:21:38,797 --> 00:21:41,257
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
أنت لست ثمل.

504
00:21:41,341 --> 00:21:43,092
أنت-- أنت
رد فعل مفكك

505
00:21:43,176 --> 00:21:44,927
إلى حالة ثمل.

506
00:21:45,011 --> 00:21:47,179
ترى، الشعور ثمل
في مكان مشدود

507
00:21:47,263 --> 00:21:49,098
في وقت محرج
لا يعني

508
00:21:49,182 --> 00:21:50,266
أنك ثمل.

509
00:21:51,351 --> 00:21:52,894
إذا قبضت على انجرافي.

510
00:21:55,688 --> 00:21:58,315
والآن كما تعلمون أيها المستمعون الأعزاء

511
00:21:58,399 --> 00:22:01,443
إذا كنت، اه أرفق الخاص بك
رقم...

512
00:22:02,904 --> 00:22:05,156
الرد مضمون.

513
00:22:05,240 --> 00:22:07,450
- مرحبًا؟
- هذا هو هاري هارد سعيد.

514
00:22:07,534 --> 00:22:10,328
أنت حي.
هل هذه الآنسة مشدودة؟

515
00:22:10,411 --> 00:22:12,121
حسنا، لقد
بضعة أسئلة.

516
00:22:12,205 --> 00:22:14,332
كم هو كبير هذا الشيء
وصفت لك؟

517
00:22:14,415 --> 00:22:16,125
هل -- هو -- هل هو أكبر
من ذراع الطفل؟

518
00:22:18,002 --> 00:22:20,254
ماذا، أنت لا تتذكر
أو أنك لا تريد أن تقول لي؟

519
00:22:22,841 --> 00:22:25,510
أو ربما قمت بها
هذا الأمر برمته، هاه؟

520
00:22:25,593 --> 00:22:27,136
تذكر يا عزيزي،
أستطيع أن أشم رائحة الكذب

521
00:22:27,220 --> 00:22:28,554
مثل ضرطة في السيارة.

522
00:22:30,473 --> 00:22:31,891
[كلاهما يضحك]

523
00:22:32,851 --> 00:22:34,769
حسنا...

524
00:22:34,853 --> 00:22:36,563
انها سيئة للغاية
حول هذا واحد، في الواقع.

525
00:22:37,689 --> 00:22:39,440
ترى، بالنسبة لي

526
00:22:39,524 --> 00:22:41,651
الحقيقة الحقيقية
هو دائما تحول أكبر

527
00:22:41,734 --> 00:22:43,193
وليس لديها
لتكون صفقة كبيرة.

528
00:22:43,278 --> 00:22:44,529
- يمكن أن يكون أي شيء.
- مالكولم؟

529
00:22:44,612 --> 00:22:46,113
هل انتهيت
واجباتك المنزلية حتى الآن؟

530
00:22:49,534 --> 00:22:51,869
والدك وأنا
في الطابق السفلي يشاهدون التلفاز

531
00:22:51,953 --> 00:22:53,955
لماذا لا تنزل
والانضمام إلينا لمرة واحدة؟

532
00:22:54,038 --> 00:22:56,081
لا.

533
00:22:56,165 --> 00:22:58,125
حسنًا يا مالكولم.
احصل على طريقتك.

534
00:22:59,711 --> 00:23:00,795
شكرًا.

535
00:23:03,923 --> 00:23:05,132
هاري هارد: إذن، لا أعرف.

536
00:23:05,216 --> 00:23:07,593
أرسل لي أكثر ما لديك
لحظة مثيرة للشفقة

537
00:23:07,677 --> 00:23:09,970
أكثر شيء لديك.
طالما أنها حقيقية.

538
00:23:10,054 --> 00:23:11,847
أنا--أعني، أريد الحجم

539
00:23:11,931 --> 00:23:14,350
الشكل، الملمس، الرائحة!

540
00:23:14,434 --> 00:23:15,768
يعني أريد،
أريد الدم والعرق

541
00:23:15,852 --> 00:23:17,270
والدموع على هذه الحروف.

542
00:23:17,353 --> 00:23:19,980
أنا--أريد، أريد
العقول أ-- والإكتوبلازم

543
00:23:20,064 --> 00:23:22,232
وامتد نائب الرئيس في كل مكان!

544
00:23:22,317 --> 00:23:23,609
سبحان الله!

545
00:23:23,693 --> 00:23:26,237
ووو!

546
00:23:26,321 --> 00:23:28,781
والآن، كل مستمعي الشغوفين

547
00:23:28,865 --> 00:23:31,033
احصل على يد واحدة حرة، لأن...

548
00:23:33,119 --> 00:23:36,539
نعم "أكلني، اضربني"
سيدة عادت.

549
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
"ادخل.

550
00:23:38,791 --> 00:23:41,877
كل ليله تدخلني
مثل مجرم.

551
00:23:41,961 --> 00:23:43,170
أنت تقتحم دماغي

552
00:23:43,254 --> 00:23:46,006
لكنك كذلك
لا مجرم عادي

553
00:23:46,090 --> 00:23:49,176
لقد وضعت قدميك
وأنت تشرب بيبسي..

554
00:23:49,260 --> 00:23:52,471
تبدأ بالحفلة،
قمت بتشغيل جهاز الاستريو الخاص بي

555
00:23:52,555 --> 00:23:54,974
اغاني لم اسمعها من قبل,
لكنني أتحرك على أي حال.

556
00:23:55,058 --> 00:23:57,477
أنت تصيبني بالجنون. أقول افعلها.

557
00:23:57,560 --> 00:23:59,353
لا يهمني ماذا. افعل ذلك.

558
00:23:59,437 --> 00:24:02,648
تشويش لي ، جاك لي ،
ادفعني، اسحبني، تحدث بجد."

559
00:24:02,732 --> 00:24:03,941
أوه...

560
00:24:05,860 --> 00:24:07,403
[زفير بعمق]

561
00:24:09,906 --> 00:24:11,240
أنا أحب ذلك.

562
00:24:13,117 --> 00:24:14,368
"تحدث بجد."

563
00:24:16,621 --> 00:24:18,497
أنا أحب هذه الفكرة

564
00:24:18,581 --> 00:24:21,041
هذا صوت
يمكن فقط الذهاب إلى مكان ما...

565
00:24:21,125 --> 00:24:22,709
غير مدعو...

566
00:24:22,794 --> 00:24:24,212
مجرد نوع من التسكع

567
00:24:24,295 --> 00:24:25,671
مثل فكرة قذرة

568
00:24:25,755 --> 00:24:27,965
في عقل لطيف ونظيف.

569
00:24:28,049 --> 00:24:29,759
ربما فكرة
هو مثل الفيروس، هل تعلم؟

570
00:24:29,842 --> 00:24:31,468
كما تعلمون، يمكن أن يقتل

571
00:24:31,552 --> 00:24:33,095
كل الأفكار الصحية

572
00:24:33,179 --> 00:24:34,805
وتولي فقط.

573
00:24:34,889 --> 00:24:36,223
سيكون ذلك جديا.

574
00:24:36,307 --> 00:24:39,059
همم. من شأنه أن يكون
خطيرة تماما.

575
00:24:39,143 --> 00:24:41,562
نعم. أنا أعرف ذلك
كل من مستمعي قرنية

576
00:24:41,646 --> 00:24:42,980
أحب ذلك إذا كنت سأتصل

577
00:24:43,064 --> 00:24:45,941
سيدة "أكلني، اضربني"،
ولكن لا!

578
00:24:46,025 --> 00:24:48,110
لأنها أبدا
يرفق رقمها!

579
00:24:48,194 --> 00:24:50,487
حظ صعب أيها الكريبويد.

580
00:24:50,571 --> 00:24:53,156
دائما نفس الورقة الحمراء...

581
00:24:53,241 --> 00:24:55,534
نفس جميلة
الكتابة السوداء.

582
00:24:56,202 --> 00:24:57,369
همم.

583
00:24:59,163 --> 00:25:02,749
الآن... ربما هي كذلك
مثلي كثيرًا

584
00:25:02,834 --> 00:25:04,544
أسطورة في ذهنها.

585
00:25:04,627 --> 00:25:05,961
[مارك يضحك]

586
00:25:07,880 --> 00:25:09,047
لكن هل تعرف ماذا؟

587
00:25:10,550 --> 00:25:12,051
أراهن في الحياة الحقيقية

588
00:25:12,135 --> 00:25:13,636
ربما ليست بهذه البرية.

589
00:25:15,430 --> 00:25:17,140
أراهن أنها خجولة نوعًا ما

590
00:25:17,223 --> 00:25:18,724
مثل الكثير منا

591
00:25:18,808 --> 00:25:21,727
يمشي في القاعات بخطوات سريعة..

592
00:25:21,811 --> 00:25:24,396
التظاهر بالتأخر
لبعض فئة...

593
00:25:24,480 --> 00:25:26,106
التظاهر بأنه مشتت.

594
00:25:27,108 --> 00:25:29,777
يا سيدة الشعر..

595
00:25:29,861 --> 00:25:31,404
هل أنت حقا رائع؟

596
00:25:31,487 --> 00:25:33,155
هل أنت هناك؟

597
00:25:33,239 --> 00:25:34,490
هل تستمع؟

598
00:25:34,574 --> 00:25:36,284
أنا دائما هنا.

599
00:25:36,367 --> 00:25:37,659
أشعر وكأنني أعرفك

600
00:25:37,744 --> 00:25:40,079
ومع ذلك لن نلتقي أبدًا.

601
00:25:42,457 --> 00:25:44,500
[زفير بعمق]
فليكن.

602
00:25:44,584 --> 00:25:46,836
حسنا، هنا أغنية
من أصدقائي الشخصيين المقربين

603
00:25:46,919 --> 00:25:49,838
إلى الشرق، The Beastie Boys.

604
00:25:49,922 --> 00:25:51,632
هذه أغنية
كان ذلك مثيرًا للجدل

605
00:25:51,716 --> 00:25:53,843
لم يتمكنوا من وضعه
في ألبومهم الأول.

606
00:25:53,926 --> 00:25:55,177
أضف القليل من ضوء الليل.

607
00:25:55,261 --> 00:25:56,762
[موسيقى متفائلة]

608
00:25:56,846 --> 00:25:58,764
♪ حسنًا ♪

609
00:25:58,848 --> 00:26:01,016
♪ تشيتين في الزاوية
هذه المرة ♪

610
00:26:01,100 --> 00:26:03,477
♪ رائع في الحفلة،
أنت تقوم بتشغيل الخط ♪

611
00:26:03,561 --> 00:26:05,896
♪ أدخن شرخي،
قائلا قافية بلدي ♪

612
00:26:05,980 --> 00:26:08,524
♪ أعد حزمتي
فقط لتمضية الوقت ♪

613
00:26:08,608 --> 00:26:10,860
♪ العديد من الفتيات الصغيرات
افعل بعض القواعد ♪

614
00:26:10,943 --> 00:26:13,362
♪ صديقها بيت،
لقد كان في حالتي ♪

615
00:26:13,446 --> 00:26:16,073
♪ أخذه إلى المكان
رميت الفراش في وجهه ♪

616
00:26:16,157 --> 00:26:18,534
♪ أطلق النار على فتى المنزل
في وجهه اللعين ♪

617
00:26:19,660 --> 00:26:21,370
آه!

618
00:26:21,454 --> 00:26:24,623
أوه! أنا فقط أحب
كونه ملك الراب في أريزونا.

619
00:26:26,167 --> 00:26:27,543
لا أعرف.

620
00:26:27,627 --> 00:26:29,920
المخدرات خارج. الجنس خارج.

621
00:26:30,004 --> 00:26:33,132
السياسة خارج.
كل شيء معلق.

622
00:26:33,216 --> 00:26:35,927
أعني أننا بالتأكيد
بحاجة الى شيء جديد.

623
00:26:36,010 --> 00:26:37,720
أنا فقط أنتظر
لبعض الأصوات الجديدة

624
00:26:37,804 --> 00:26:39,472
ليخرج من مكان ما

625
00:26:39,555 --> 00:26:40,931
وقل فقط: "مرحبًا!

626
00:26:41,015 --> 00:26:43,976
انتظر ثانية.
ما هو الخطأ في هذه الصورة؟

627
00:26:44,060 --> 00:26:45,770
فقط ألق نظرة حولك."

628
00:26:48,022 --> 00:26:51,316
حسنا، ربما هذا هو
الجواب على كل شيء.

629
00:26:51,400 --> 00:26:53,110
لن يكون ذلك لطيفا، هاه؟

630
00:26:56,531 --> 00:26:59,742
"عزيزي هارد هاري، هل تعتقد ذلك
يجب أن أقتل نفسي؟ "

631
00:27:01,244 --> 00:27:02,620
عظيم.

632
00:27:04,497 --> 00:27:06,165
وقعت "أنا جاد".

633
00:27:07,500 --> 00:27:09,710
وبالطبع،
هناك رقم هنا.

634
00:27:11,462 --> 00:27:12,546
الآن أنظر...

635
00:27:13,548 --> 00:27:16,467
[رنين الهاتف]

636
00:27:22,056 --> 00:27:23,682
هاري هارد : مرحبا . جاد؟

637
00:27:23,766 --> 00:27:25,517
نعم.

638
00:27:25,601 --> 00:27:28,020
هاري هارد: هل أنت بخير؟
- نعم.

639
00:27:28,104 --> 00:27:30,689
هارد هاري: أعتقد
ما أطلبه هو...

640
00:27:30,773 --> 00:27:33,275
ما مدى جديتك؟

641
00:27:33,359 --> 00:27:35,194
أو كيف ستفعل ذلك؟

642
00:27:35,278 --> 00:27:37,697
سوف أنفجر
رأسي اللعين.

643
00:27:37,780 --> 00:27:40,908
أوه. حسنا، هل أنت،
هل لديك بندقية؟

644
00:27:40,992 --> 00:27:43,077
لا، سأستخدم إصبعي
عبقري.

645
00:27:43,161 --> 00:27:45,371
[ضحكة مكتومة]

646
00:27:45,454 --> 00:27:47,038
حسنًا، إذن، اه

647
00:27:47,123 --> 00:27:50,084
أين-- أين هذا
سيحدث، هاه؟

648
00:27:50,168 --> 00:27:51,460
مالكولم: هنا.

649
00:27:54,046 --> 00:27:56,131
ث--أين هذا
السلاح المزعوم، هاه؟

650
00:27:56,215 --> 00:27:57,883
هل أنت معك؟

651
00:27:59,969 --> 00:28:03,055
هل كتبت ملاحظة على الأقل؟

652
00:28:03,139 --> 00:28:06,350
يعني عندك سبب
أليس كذلك؟

653
00:28:06,434 --> 00:28:08,269
أعني، أنت-- أنت لست كذلك
ستكون واحدة من هؤلاء الناس

654
00:28:08,352 --> 00:28:10,270
من يقتل نفسه
ولا أحد لديه أي فكرة

655
00:28:10,354 --> 00:28:11,730
لماذا فعلوا ذلك، هاه؟

656
00:28:11,814 --> 00:28:14,483
لهذا السبب نحتاج إلى ملاحظة يا صديقي.

657
00:28:14,567 --> 00:28:16,068
أنا وحيد.

658
00:28:18,279 --> 00:28:19,697
أوه، مهلا، انظر

659
00:28:19,780 --> 00:28:21,990
ربما-- ربما لا بأس
أن تكون وحيدا في بعض الأحيان.

660
00:28:22,074 --> 00:28:23,075
أعني، أنا...

661
00:28:24,160 --> 00:28:25,619
حسنا، الجميع وحدهم.

662
00:28:25,703 --> 00:28:26,870
أنت لست.

663
00:28:28,331 --> 00:28:30,666
أنا-- لم أتحدث
لشخص واحد اليوم

664
00:28:30,750 --> 00:28:33,127
لا-- وليس عد المعلمين.

665
00:28:35,171 --> 00:28:37,339
أجلس وحدي...

666
00:28:37,423 --> 00:28:38,715
كل يوم، هل تعلم؟

667
00:28:38,799 --> 00:28:40,300
أجلس في الدرج،
تناول غدائي

668
00:28:40,384 --> 00:28:42,469
قراءة كتاب.

669
00:28:42,553 --> 00:28:44,054
ماذا عنك؟

670
00:28:49,435 --> 00:28:50,519
[ضحكة مكتومة]

671
00:28:51,938 --> 00:28:53,356
أنا أكره ذلك.

672
00:28:55,107 --> 00:28:56,942
الآن، أنا مكتئب.

673
00:28:57,026 --> 00:28:58,402
الآن، أشعر برغبة في قتل نفسي

674
00:28:58,486 --> 00:29:00,571
لكن لحسن الحظ،
أنا مكتئب جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الإزعاج.

675
00:29:00,655 --> 00:29:03,574
[صفير الهاتف]

676
00:29:04,617 --> 00:29:06,035
عظيم.

677
00:29:06,118 --> 00:29:09,037
لقد حصل على الهاتف
خارج الخطاف الآن.

678
00:29:09,121 --> 00:29:10,914
تم الرفض مرة أخرى.

679
00:29:10,998 --> 00:29:13,500
لا بأس، أنا معتاد على ذلك.

680
00:29:13,584 --> 00:29:15,210
الشعور بالوحدة النهائية.

681
00:29:19,257 --> 00:29:20,716
الناس يعتقدون دائما

682
00:29:20,800 --> 00:29:22,051
إنهم يعرفون من هو الشخص

683
00:29:22,134 --> 00:29:23,343
لكنهم دائما مخطئون.

684
00:29:23,427 --> 00:29:25,429
"يأكل الغداء على الدرج."

685
00:29:25,513 --> 00:29:28,349
هاري الصعب:
آباؤنا ليس لديهم أدنى فكرة.

686
00:29:28,432 --> 00:29:31,143
لقد اختبرتني
لأني أجلس...

687
00:29:31,227 --> 00:29:33,270
وحيدة في غرفتي طوال اليوم..

688
00:29:33,354 --> 00:29:35,856
عارية، يرتدي
فقط خاتم الديك.

689
00:29:35,940 --> 00:29:37,441
[يضحك]

690
00:29:37,525 --> 00:29:38,817
أوه...

691
00:29:40,236 --> 00:29:42,321
أعني أنه يزعجني حقًا.

692
00:29:42,405 --> 00:29:44,115
الجميع يعتقد أنهم يعرفون

693
00:29:44,198 --> 00:29:46,658
كيف ينبغي أن يكون الشخص.

694
00:29:46,742 --> 00:29:49,453
من يهتم كيف يجب أن أكون،
هل تعلم؟

695
00:29:49,537 --> 00:29:52,540
أعني، في الحياة الحقيقية، أنا-- أنا
يمكن أن يكون ذلك الطالب الذي يذاكر كثيرا المجهول

696
00:29:52,623 --> 00:29:54,666
يجلس مقابل لك
في معمل الكيمياء...

697
00:29:56,168 --> 00:29:58,211
أنظر إليك بشدة..

698
00:30:00,339 --> 00:30:02,007
ثم عندما تستدير...

699
00:30:03,676 --> 00:30:05,761
يحاول أن يبتسم..

700
00:30:05,845 --> 00:30:08,639
لكن الابتسامة
فقط يخرج كل خطأ.

701
00:30:10,599 --> 00:30:12,475
أنت فقط تفكر، "كم هو مثير للشفقة."

702
00:30:14,729 --> 00:30:16,147
[زفير بعمق]

703
00:30:16,230 --> 00:30:17,814
ثم ينظر بعيدا.

704
00:30:19,817 --> 00:30:21,026
[زفير بعمق]

705
00:30:21,110 --> 00:30:23,403
لا ينظر أبدا
العودة إليك مرة أخرى.

706
00:30:27,158 --> 00:30:28,951
آه، مهلا.

707
00:30:29,035 --> 00:30:31,454
من يهتم، هاه؟ هذا هو شعاري.

708
00:30:33,372 --> 00:30:36,083
حسنًا، نامي جيدًا، شيريل.

709
00:30:37,418 --> 00:30:39,503
نم جيدًا يا آنسة التحسينات.

710
00:30:41,088 --> 00:30:43,090
نامي جيداً يا سيدة الشعر.

711
00:30:44,717 --> 00:30:45,968
[تنهدات]

712
00:30:47,303 --> 00:30:49,471
نم جيداً يا سيد جاد.

713
00:30:51,974 --> 00:30:53,767
ربما ستشعر
غدا أفضل.

714
00:30:55,770 --> 00:30:57,521
[تبديل النقرات]

715
00:30:58,564 --> 00:31:00,899
[الثرثرة غير واضحة]

716
00:31:00,983 --> 00:31:04,152
مهلا، ما هو خاتم الديك؟
يبدو رائعا.

717
00:31:04,236 --> 00:31:05,570
كيف يجب أن أعرف؟

718
00:31:05,654 --> 00:31:08,490
ربما هو - حلقة
مع الديك عليه.

719
00:31:08,574 --> 00:31:10,242
لكنه قال أنه كان يرتديها.

720
00:31:10,326 --> 00:31:12,286
♪ ما هو معروف حقا
كما قطع الراديو؟ ♪

721
00:31:12,370 --> 00:31:14,872
♪ عندما لا تستطيع أن تقول القرف
ولا يمكنك أن تقول اللعنة ♪

722
00:31:14,955 --> 00:31:17,040
♪ أعتقد حقًا
تريد سماعها ♪

723
00:31:17,124 --> 00:31:19,626
♪ لكن محطات الراديو التي تراها
ما زالوا سيخافون منه ♪

724
00:31:19,710 --> 00:31:22,462
♪ يو، اعتقدت أن هذا البلد كان كذلك
على أساس حرية التعبير ♪

725
00:31:22,546 --> 00:31:24,673
♪ حرية الصحافة،
حرية دينك ♪

726
00:31:24,757 --> 00:31:26,717
♪ لاتخاذ القرار الخاص بك،
الآن هذا هراء ♪

727
00:31:26,801 --> 00:31:29,220
♪ لأنه إذا كان علي أن ألعب بجانبي
قواعدك، أنا مزيف ♪

728
00:31:29,303 --> 00:31:32,055
♪ يو، يجب أن أهتم بهذا
الشخص أو ذلك الشخص ♪

729
00:31:32,139 --> 00:31:34,516
♪ حصلت على قافية للأبيض
أو الشخص الأسود؟ ♪

730
00:31:34,600 --> 00:31:36,393
♪ لماذا لا يكون كل شيء متساويًا؟ ♪

731
00:31:36,477 --> 00:31:39,021
♪ الموسيقى لغة عالمية
لكل الناس ♪

732
00:31:39,105 --> 00:31:41,065
♪ من الأفضل أن أنزل
النصيحة المتمردة ♪

733
00:31:41,148 --> 00:31:43,191
♪ قبل أن يقول شخص ما
لقد بدأت في الانزلاق N'

734
00:31:43,275 --> 00:31:45,151
- كم تريد لذلك؟
- خمسة دولارات لكل منهما.

735
00:31:46,904 --> 00:31:49,281
♪ كانت ذات شعر أحمر أزرق رائع ♪

736
00:31:50,491 --> 00:31:54,161
♪ لقد كانت عذراء مشاكسة ♪

737
00:31:54,245 --> 00:31:57,998
♪ كان لديها عيون لاسي ♪

738
00:31:58,082 --> 00:32:00,417
♪ كان لديها شفاه نيكسون ♪

739
00:32:01,585 --> 00:32:04,421
♪ شفاه مثل تريشيا نيكسون ♪

740
00:32:06,424 --> 00:32:08,634
♪ لقد سرقت نظرة جانبية ♪

741
00:32:08,717 --> 00:32:10,301
♪ عند جرفها القاري ♪

742
00:32:10,386 --> 00:32:13,972
انا وعرفت
لقد كانت الشيطان نفسه ♪

743
00:32:14,056 --> 00:32:15,932
♪ إنه تثاؤب في المقعد المرتفع ♪

744
00:32:16,016 --> 00:32:17,225
مرحبًا.

745
00:32:18,144 --> 00:32:20,229
أهلاً.

746
00:32:20,312 --> 00:32:22,480
♪ قالت
"زر لأعلى يا سيد" ♪

747
00:32:22,565 --> 00:32:24,733
♪ لقد اهتزت كما هي
ألقى نظرة أخرى ♪

748
00:32:24,817 --> 00:32:26,860
هاري الصعب:
مثل مدرستك مثلا

749
00:32:26,944 --> 00:32:28,528
فكيف يفوز
كل هذه الجوائز

750
00:32:28,612 --> 00:32:30,530
وحتى الآن الطلاب
يتسربون مثل الذباب؟

751
00:32:30,614 --> 00:32:32,407
- لماذا يا سيد ديفر؟
- اعذرني.

752
00:32:32,491 --> 00:32:34,910
مستمعي يتساءلون
بخصوص مشاركتك--

753
00:32:34,994 --> 00:32:36,954
- ما هذا؟
- لا أعرف يا سيدي.

754
00:32:37,037 --> 00:32:39,456
هل هذا الشريط الخاص بك؟ ما هذا؟
لمن هذا الشريط؟

755
00:32:39,540 --> 00:32:41,291
الرجل 3: نظرت حولي، و
شخص ما قد انزلق على ذلك.

756
00:32:41,375 --> 00:32:43,377
تعلمون أيها الناس
هذا الرقص هو امتياز

757
00:32:43,461 --> 00:32:45,379
وسوف يؤخذ بعيدا
إذا تم إساءة استخدامه.

758
00:32:45,463 --> 00:32:47,006
هل تفهم ذلك؟

759
00:32:47,089 --> 00:32:50,008
[موسيقى متفائلة]

760
00:32:52,052 --> 00:32:54,387
[ضحك النساء]

761
00:32:54,472 --> 00:32:56,098
♪ الحياة صعبة ♪

762
00:32:56,182 --> 00:32:58,309
♪ ومليئة بالأشياء ♪

763
00:32:58,392 --> 00:33:00,310
♪ الحياة صعبة كالصخر ♪

764
00:33:02,062 --> 00:33:05,857
♪ لا أحد حولها
لسحبك ♪

765
00:33:05,941 --> 00:33:07,108
♪ لا أحد يتوقف ♪

766
00:33:07,193 --> 00:33:09,737
- ماذا؟ ما الذي تنظر إليه؟
- نورا.

767
00:33:09,820 --> 00:33:13,573
♪ الآن لسنا بحاجة
لا مرافقين ♪

768
00:33:13,657 --> 00:33:16,910
♪ جميع رجال الشرطة
يرجى البقاء في المنزل ♪

769
00:33:17,995 --> 00:33:20,914
[موسيقى متفائلة]

770
00:33:29,548 --> 00:33:30,799
مرحبًا.

771
00:33:30,883 --> 00:33:32,301
هل لديك قطعة من العلكة؟

772
00:33:34,470 --> 00:33:36,138
"بلاك جاك".

773
00:33:40,559 --> 00:33:43,144
أنت حقا قرنية
مثل البومة ذات العشرة أنقار؟

774
00:33:50,194 --> 00:33:52,529
أهلاً. اسمي نورا.

775
00:33:52,613 --> 00:33:54,364
ما هو لك؟

776
00:33:54,448 --> 00:33:56,032
- مارك.
- مارك.

777
00:33:57,159 --> 00:33:59,786
حسنًا، مرحبًا مارك.

778
00:33:59,870 --> 00:34:01,580
أهلاً.

779
00:34:01,664 --> 00:34:03,707
اسمع، اه، كنت سأفعل
قطع الفترة الرابعة.

780
00:34:03,791 --> 00:34:06,084
تريد الانضمام لي للتدخين
في غرفة العرض الفني؟

781
00:34:06,168 --> 00:34:08,295
لا، لا أستطيع. أنا سأذهب. آسف.

782
00:34:09,588 --> 00:34:11,131
آسف.

783
00:34:15,761 --> 00:34:18,180
يا فتى، احتفظ بهذه الأشرطة اللعينة
ظهرت في كل مكان.

784
00:34:18,264 --> 00:34:20,307
كانوا يلعبون هذه
في الكوة.

785
00:34:20,391 --> 00:34:23,018
من هو هذا الرجل، على أي حال؟
كل يوم هناك المزيد من الكتابة على الجدران.

786
00:34:23,102 --> 00:34:25,604
لا أعرف، لكنه متأكد
قلب المدرسة رأساً على عقب

787
00:34:26,939 --> 00:34:28,982
هل رأى أحد لويس تشافيز؟

788
00:34:29,066 --> 00:34:30,692
لم يكن في صفي اليوم.

789
00:34:30,776 --> 00:34:32,235
- الألغام، سواء.
- استمع لهذا.

790
00:34:32,319 --> 00:34:34,237
هاري الصعب:
وبين يديه مذكرة...

791
00:34:34,321 --> 00:34:36,614
كتبها واحد
السيد ديفيد ديفر

792
00:34:36,699 --> 00:34:39,034
مستشار التوجيه
فوق العادة

793
00:34:39,118 --> 00:34:41,286
إلى الآنسة لوريتا كريسوود،
مدير المدرسة الثانوية.

794
00:34:41,370 --> 00:34:43,330
- "لقد وجدت شيريل..."
- أطفئ ذلك.

795
00:34:43,414 --> 00:34:45,165
هاري هارد: "غير نادم
عن حالها المؤسف..."

796
00:34:45,249 --> 00:34:47,417
لدي إعلان لأقوم به.

797
00:34:47,501 --> 00:34:50,420
[الثرثرة غير واضحة]

798
00:34:56,594 --> 00:34:59,763
لدي بعض الأخبار المزعجة للغاية

799
00:35:04,059 --> 00:35:06,394
الليلة الماضية...

800
00:35:06,478 --> 00:35:08,146
أحد طلابنا

801
00:35:08,230 --> 00:35:10,649
مالكولم كايزر...

802
00:35:10,733 --> 00:35:11,775
أخذ حياته الخاصة.

803
00:35:11,859 --> 00:35:13,527
الكل: ماذا؟

804
00:35:13,611 --> 00:35:15,696
جان: لأولئك منكم
من عرفه...

805
00:35:15,779 --> 00:35:17,989
سيكون هناك
خدمة تذكارية...

806
00:35:18,073 --> 00:35:21,159
في قاعة ديمبسي يوم الجمعة.

807
00:35:21,243 --> 00:35:23,203
أعلم أنه مؤلم.

808
00:35:23,287 --> 00:35:26,331
من المؤلم أن تفقد شخص ما.

809
00:35:26,415 --> 00:35:29,292
[نساء يصرخن] خمسة، ستة،
سبعة، ثمانية لدينا روح.

810
00:35:29,376 --> 00:35:33,876
نعم، نحن نفعل! لدينا روح!
ماذا عنك؟

811
00:35:34,506 --> 00:35:37,425
[الثرثرة غير واضحة]

812
00:35:39,011 --> 00:35:41,430
[موسيقى هادئة]

813
00:35:44,433 --> 00:35:47,436
لدينا روح. نعم، نحن نفعل!

814
00:35:47,519 --> 00:35:51,064
لدينا روح. ماذا عنك؟

815
00:35:51,148 --> 00:35:54,067
[الثرثرة غير واضحة]

816
00:36:00,199 --> 00:36:03,118
[تسريع المحرك]

817
00:36:04,536 --> 00:36:07,455
[موسيقى درامية]

818
00:36:37,194 --> 00:36:40,113
[تستمر الموسيقى]

819
00:36:55,546 --> 00:36:58,799
<i>نورا: أنت الصوت
صارخين في البرية.</i>

820
00:36:58,882 --> 00:37:00,967
<ط> أنت الصوت
هذا يجعل عقلي يحترق</i>

821
00:37:01,051 --> 00:37:03,219
<i>وتصبح أحشائي لزجة.</i>

822
00:37:03,303 --> 00:37:05,054
<i>نعم، لقد أزعجتني.</i>

823
00:37:05,139 --> 00:37:09,226
<i>تسكب أحشائي على مذبحك
وأخبر المستقبل.</i>

824
00:37:09,309 --> 00:37:12,937
<ط> أحشائي المتبخرة اللامعة
توضيح طبيعتك.</i>

825
00:37:13,021 --> 00:37:14,522
<i>أنا أعرفك</i>

826
00:37:14,606 --> 00:37:16,649
<i>ليس اسمك، بل لعبتك.</i>

827
00:37:16,734 --> 00:37:18,986
<i>أنا أعرف حقيقتك.</i>

828
00:37:19,069 --> 00:37:21,571
<ط> تعال إلي،
أو سأتي إليك.</i>

829
00:37:21,655 --> 00:37:23,114
إذن أنت هو.

830
00:37:25,659 --> 00:37:27,661
لا تقلق. أنا لن أذهب
لتمثال نصفي لك أو أي شيء.

831
00:37:29,329 --> 00:37:31,247
لن تسأل
من أنا؟

832
00:37:31,331 --> 00:37:33,916
لا، لا أعتقد ذلك. لا.

833
00:37:34,001 --> 00:37:35,502
أنا سيدة "أكلني، اضربني".

834
00:37:36,754 --> 00:37:37,963
إذن أنت لا تصدقني؟

835
00:37:39,840 --> 00:37:41,258
"أنا أعرفك...

836
00:37:41,341 --> 00:37:43,384
ليس اسمك،
لكن لعبتك.

837
00:37:43,469 --> 00:37:45,179
أنا أعرف حقيقتك.

838
00:37:45,262 --> 00:37:47,180
تعال إلي...

839
00:37:47,264 --> 00:37:48,515
أو سآتي إليك."

840
00:37:53,061 --> 00:37:54,645
مهلا، الاسترخاء.
أنا لست حقا مثل ذلك

841
00:37:54,730 --> 00:37:56,231
إلا عندما أكون.

842
00:37:56,315 --> 00:37:58,400
انظر، أنا حقا لا أستطيع
التعامل مع هذا الآن، حسنا؟

843
00:37:58,484 --> 00:38:00,569
مهلا، انظر. ينظر. انظر،
هذا ليس خطأك.

844
00:38:00,652 --> 00:38:01,944
أعني أنني كنت أستمع
الليلة الماضية.

845
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
لم أكن أعتقد
كان سيمضي في ذلك!

846
00:38:05,574 --> 00:38:06,741
[تنهدات]

847
00:38:08,994 --> 00:38:11,871
[قرقعة الشوكة]

848
00:38:11,955 --> 00:38:15,249
مارك، سمعنا عنه
مالكولم كايزر. نحن نعلم.

849
00:38:15,334 --> 00:38:16,585
نحن نتساءل فقط
إذا كنت تعرفه.

850
00:38:19,671 --> 00:38:21,964
لا، لا-- ليس حقا.

851
00:38:22,049 --> 00:38:24,634
بريان: مارك، اه، أنا ذاهب
لأطلب منك شيئا.

852
00:38:24,718 --> 00:38:26,428
اه، والدتك وأنا
لقد تم الحديث

853
00:38:26,512 --> 00:38:28,388
و-- و، اه، على ما أعتقد
أدركنا ذلك--

854
00:38:28,472 --> 00:38:30,640
مارك، في الأساس، كنا نظن...

855
00:38:30,724 --> 00:38:32,100
أنك قد
الاستفادة من ربما

856
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
رؤية طبيب نفسي.

857
00:38:33,268 --> 00:38:34,769
هل هذا واضح؟

858
00:38:34,853 --> 00:38:35,812
مارلا هنتر:
لا يا عزيزتي، بالطبع لا.

859
00:38:35,896 --> 00:38:37,188
نعتقد أنك مثالي.

860
00:38:37,272 --> 00:38:39,440
ولكن يبدو فقط
أن هنا كنت حزينا جدا

861
00:38:39,525 --> 00:38:41,235
وحيدا في كل وقت.

862
00:38:41,318 --> 00:38:43,194
ونريدك فقط أن تشعر
جيد عن نفسك.

863
00:38:43,278 --> 00:38:45,196
مارلا هانتر: لديك أصدقاء
في نيويورك، حضرة.

864
00:38:45,280 --> 00:38:47,073
هل تحاول مقابلة الناس
هنا على الإطلاق؟

865
00:38:47,157 --> 00:38:48,783
لم يكن أبداً، أنا...

866
00:38:48,867 --> 00:38:51,286
أعلم أن هذا يبدو غبيًا يا مارك
ولكن هل سبق لك ذلك؟

867
00:38:51,370 --> 00:38:53,372
مثل، مشى
لفتاة هنا وقال "مرحبا؟"

868
00:38:53,455 --> 00:38:55,874
انظروا، الفتيات هنا،
are-- are، إنهم مختلفون.

869
00:38:55,958 --> 00:38:58,085
- أنا-- لا أستطيع التحدث معهم.
- كيف هم مختلفون؟

870
00:38:58,168 --> 00:39:00,128
استمع يا مارك، كنت أتحدث
لمعلم اللغة الإنجليزية الخاص بك اليوم--

871
00:39:00,212 --> 00:39:02,964
أوه، هيا يا أبي. لو سمحت.
إنه-- إنه مخيف بما فيه الكفاية

872
00:39:03,048 --> 00:39:04,340
هناك بدونك
التطفل حولها.

873
00:39:04,424 --> 00:39:05,633
بريان:
وتقول أن لديك

874
00:39:05,717 --> 00:39:07,927
أ- الوعد العظيم
ككاتب...

875
00:39:08,011 --> 00:39:10,221
ولكن الذي لديك
صعوبة في التركيز.

876
00:39:10,305 --> 00:39:12,724
إذن متى جوني؟
الذهاب إلى التركيز، هاه؟

877
00:39:12,808 --> 00:39:15,477
كن سعيداً، احصل على صديقة...

878
00:39:15,561 --> 00:39:17,813
ومن ثم-- ثم اكتب،
أكتب أفضل الكتب مبيعا، هاه؟

879
00:39:17,896 --> 00:39:19,647
بخير! أنت لا تستمع.
أنت لا تتحدث معي.

880
00:39:19,731 --> 00:39:21,566
أنت لا تتحدث مع أي شخص!
أنت تكره كل شيء.

881
00:39:21,650 --> 00:39:23,193
لا أستطيع التحدث معكم أيها الناس.

882
00:39:23,277 --> 00:39:24,736
وأنا بالتأكيد
لن يتقلص.

883
00:39:24,820 --> 00:39:27,113
استمع يا مارك
الجميع لديه مشاكل

884
00:39:27,197 --> 00:39:29,657
ليس أنت فقط ولكن
لن تتمكن من حلها

885
00:39:29,741 --> 00:39:31,117
إذا لم تقم بالتواصل معهم!

886
00:39:31,201 --> 00:39:33,453
عليك أن تتحدث مع شخص ما!

887
00:39:33,537 --> 00:39:35,455
حسنًا، لقد رحل.

888
00:39:35,539 --> 00:39:37,457
لقد عاد إلى الطابق السفلي.

889
00:39:39,960 --> 00:39:42,295
وهكذا العائلة والأصدقاء
مالكولم كايزر

890
00:39:42,379 --> 00:39:43,922
للأسف تأتي وتذهب إلى الليل

891
00:39:44,006 --> 00:39:45,924
حتى مع DJ الوهمي هارد هاري

892
00:39:46,008 --> 00:39:48,552
يستعد للبث
مجهول...

893
00:39:48,635 --> 00:39:50,303
من مكان ما...

894
00:39:50,387 --> 00:39:53,098
في هذا سابقا
المجتمع السلمي.

895
00:39:53,181 --> 00:39:54,557
هذا هو شيب شيبارد
الإبلاغ المباشر

896
00:39:54,641 --> 00:39:56,351
من بارادايس هيلز، أريزونا.

897
00:39:56,435 --> 00:39:59,312
- أعود إليك يا بيل.
- شكرا لك، شيب، على ذلك...

898
00:39:59,396 --> 00:40:00,855
نعم، العودة إليك.

899
00:40:07,112 --> 00:40:08,321
[الصنابير]

900
00:40:19,833 --> 00:40:22,752
[موسيقى الآلات]

901
00:40:25,756 --> 00:40:28,258
♪ إذا كانت إرادتك ♪

902
00:40:30,761 --> 00:40:33,472
♪ أنني لن أتكلم بعد الآن ♪

903
00:40:35,933 --> 00:40:38,477
♪ وليكن صوتي ساكنًا ♪

904
00:40:40,979 --> 00:40:43,690
♪ كما كان من قبل ♪

905
00:40:46,068 --> 00:40:49,988
♪ لن أتكلم أكثر ♪

906
00:40:50,072 --> 00:40:54,117
♪ سألتزم حتى ♪

907
00:40:56,411 --> 00:41:00,331
♪ لقد تحدثت باسم ♪

908
00:41:00,415 --> 00:41:02,959
♪ إذا كانت إرادتك ♪♪

909
00:41:07,422 --> 00:41:11,676
♪ الجميع يعلم
أن يتم تحميل النرد ♪

910
00:41:11,760 --> 00:41:14,763
♪ الجميع يتدحرج ♪

911
00:41:14,846 --> 00:41:17,682
ترى، أنا أبدا
خططت لذلك مثل هذا.

912
00:41:19,476 --> 00:41:22,228
لقد حصل علي والدي الغبي
مجموعة راديو الموجات القصيرة هذه

913
00:41:22,312 --> 00:41:24,647
لذلك، أستطيع أن أتكلم فقط
لأصدقائي في الشرق.

914
00:41:26,316 --> 00:41:28,901
لكني لم أستطع الوصول إلى أحد..

915
00:41:28,986 --> 00:41:31,947
لذلك، اعتقدت للتو
كنت أتحدث إلى لا أحد.

916
00:41:32,030 --> 00:41:34,907
تخيلت أن لا أحد يستمع.

917
00:41:34,992 --> 00:41:38,954
ربما أتخيل
هذا شخص واحد هناك.

918
00:41:39,037 --> 00:41:41,706
على أية حال، في أحد الأيام استيقظت...

919
00:41:41,790 --> 00:41:43,792
وأدركت أنني لم أكن كذلك أبدًا
سيكون طبيعيا...

920
00:41:45,252 --> 00:41:47,045
[تنهدات]
فقلت: "اللعنة".

921
00:41:48,380 --> 00:41:49,798
فقلت: "فليكن..."

922
00:41:52,300 --> 00:41:55,011
وهاري سعيد هارد أون
ولد.

923
00:41:55,095 --> 00:41:56,930
لكنني لم أقصد أبدا
لإيذاء أي شخص.

924
00:41:58,473 --> 00:42:00,600
بصراحة...

925
00:42:00,684 --> 00:42:02,644
لم أقصد أبدا
لإيذاء أي شخص.

926
00:42:04,396 --> 00:42:05,855
أنا آسف يا مالكولم.

927
00:42:06,857 --> 00:42:08,191
انا لم اقل قط...

928
00:42:09,151 --> 00:42:10,318
لا تفعل ذلك.

929
00:42:14,406 --> 00:42:15,615
أنا آسف.

930
00:42:18,368 --> 00:42:20,620
اه على أية حال...

931
00:42:20,704 --> 00:42:21,746
هذا-- هذا كل شيء.

932
00:42:22,581 --> 00:42:23,790
انتهى العرض.

933
00:42:25,751 --> 00:42:27,544
أنا انتهيت.

934
00:42:27,627 --> 00:42:29,003
عصا شوكة في لي.

935
00:42:29,087 --> 00:42:30,713
لقد كان كبيرا.

936
00:42:30,797 --> 00:42:34,300
هذا هو هارد هاري
قائلا... سايونارا.

937
00:42:34,384 --> 00:42:36,469
مرارا وتكرارا.

938
00:42:36,553 --> 00:42:38,596
أوه، هيا، لا يمكنك أن تفعل هذا.

939
00:42:38,680 --> 00:42:40,598
هذه مزحة، أليس كذلك؟

940
00:42:40,682 --> 00:42:43,267
هيا هاري يا عزيزي
لا تصلب.

941
00:42:44,978 --> 00:42:46,437
اه، ماذا أفعل؟

942
00:42:47,564 --> 00:42:50,733
[موسيقى الآلات]

943
00:42:50,817 --> 00:42:51,943
اللعنة عليه.

944
00:42:54,905 --> 00:42:57,240
تسمع عن بعض الأطفال

945
00:42:57,324 --> 00:42:58,825
فعلت شيئا غبيا...

946
00:43:00,577 --> 00:43:01,995
شيء يائس.

947
00:43:03,330 --> 00:43:05,206
ما الذي امتلكه؟

948
00:43:05,290 --> 00:43:07,417
كيف يمكن أن يفعل
شيء فظيع كهذا؟

949
00:43:08,418 --> 00:43:10,294
حسنا، تعال هنا.

950
00:43:10,378 --> 00:43:12,171
انها حقا بسيطة جدا،
في الواقع.

951
00:43:13,590 --> 00:43:15,508
[تنهدات]

952
00:43:15,592 --> 00:43:19,345
النظر في الحياة
في سن المراهقة، هاه؟

953
00:43:19,429 --> 00:43:22,098
لديك أولياء الأمور والمعلمين
أقول لك ما يجب القيام به.

954
00:43:22,182 --> 00:43:24,309
لديك أفلام ومجلات

955
00:43:24,392 --> 00:43:25,893
والتلفزيون يخبرك بما يجب عليك فعله

956
00:43:25,977 --> 00:43:27,645
لكنك تعلم
ما عليك القيام به.

957
00:43:28,730 --> 00:43:30,940
هاه؟ وظيفتك، هدفك

958
00:43:31,024 --> 00:43:33,609
هو الحصول على القبول،
الحصول على صديقة لطيفة

959
00:43:33,693 --> 00:43:36,529
فكر في شيء عظيم للقيام به
لبقية حياتك.

960
00:43:36,613 --> 00:43:40,658
ماذا لو كنت في حيرة من أمرك
ولا أستطيع أن أتخيل مهنة؟

961
00:43:40,742 --> 00:43:43,745
ماذا لو كنت مضحك المظهر
ولا تستطيع الحصول على صديقة؟

962
00:43:43,829 --> 00:43:45,539
كما ترى،
لا أحد يريد أن يسمع ذلك.

963
00:43:47,332 --> 00:43:48,416
[تنهدات]

964
00:43:48,500 --> 00:43:50,126
لكن السر الرهيب...

965
00:43:52,671 --> 00:43:55,382
هل هذا كونك شابا...

966
00:43:56,508 --> 00:43:58,801
في بعض الأحيان يكون أقل متعة..

967
00:43:58,885 --> 00:44:01,137
من أن تكون ميتا.

968
00:44:01,221 --> 00:44:03,014
هذا عظيم.
إنه يجعل الأمر أسوأ.

969
00:44:03,098 --> 00:44:04,891
هاري هارد: الانتحار خطأ

970
00:44:04,975 --> 00:44:07,560
ولكن الشيء المثير للاهتمام
عنه...

971
00:44:07,644 --> 00:44:10,647
هو كيف غير معقدة
على ما يبدو.

972
00:44:10,730 --> 00:44:12,273
أنت تعرف؟

973
00:44:12,357 --> 00:44:14,692
هناك - ها أنت،
لديك كل هذه المشاكل

974
00:44:14,776 --> 00:44:16,778
يحتشدون في دماغك

975
00:44:16,862 --> 00:44:19,823
وهنا واحد بسيط

976
00:44:19,906 --> 00:44:22,825
حل واحد بسيط بشكل لا يصدق.

977
00:44:22,909 --> 00:44:25,453
أنا مندهش فقط أنه لا
يحدث كل يوم هنا

978
00:44:25,537 --> 00:44:26,871
الآن-- الآن، سوف يقولون

979
00:44:26,955 --> 00:44:28,623
أنا--قلت تهين نفسك
كان بسيطا

980
00:44:28,707 --> 00:44:31,376
ولكن لا، لا، لا، لا، لا،
انها ليست بسيطة.

981
00:44:31,459 --> 00:44:34,336
تماما مثل كل شيء آخر،
عليك أن تقرأ المطبوعة الدقيقة.

982
00:44:34,421 --> 00:44:38,550
على سبيل المثال، على افتراض
أن هناك سماء...

983
00:44:38,633 --> 00:44:40,801
من أي وقت مضى
تريد الذهاب إلى هناك؟ أنت تعرف؟

984
00:44:40,886 --> 00:44:42,512
أعني، فكر في الأمر.

985
00:44:42,596 --> 00:44:45,223
انها باردة. أنت-- أنت
يجلس هناك على هذه السحابة.

986
00:44:45,307 --> 00:44:46,891
إنه لطيف، كما تعلمون، إنه هادئ.

987
00:44:46,975 --> 00:44:48,601
لا يوجد، لا يوجد معلمون

988
00:44:48,685 --> 00:44:50,687
لا يوجد والدين،
لكن خمن ماذا؟

989
00:44:50,770 --> 00:44:52,354
لا يوجد شيء للقيام به!

990
00:44:52,439 --> 00:44:54,524
انها سخيف مملة!

991
00:44:54,608 --> 00:44:56,776
شيء آخر لنتذكره
عن الانتحار...

992
00:44:56,860 --> 00:44:59,362
هو أنه ليس كذلك
صورة جميلة.

993
00:44:59,446 --> 00:45:01,531
أعني، أولاً وقبل كل شيء،
كنت القرف السراويل الخاصة بك.

994
00:45:01,615 --> 00:45:04,618
أنت تعرف؟
إذن، ها أنت ميت.

995
00:45:04,701 --> 00:45:06,494
الناس يبكون
عليك، البكاء.

996
00:45:06,578 --> 00:45:10,290
الفتيات التي لم تتحدث إليها أبدا
يقولون: "لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟"

997
00:45:10,373 --> 00:45:12,666
[يضحك] ولديك حمولة
في السراويل الخاصة بك.

998
00:45:12,751 --> 00:45:14,627
هذه هي الطريقة التي أراها.
مقاضاة لي.

999
00:45:14,711 --> 00:45:16,379
والآن يقولون

1000
00:45:16,463 --> 00:45:18,173
أنا--لا ينبغي لي أن أفكر
أشياء مثل هذه، هل تعلم؟

1001
00:45:18,256 --> 00:45:21,384
إنهم يقولون أن شيئًا ما
هو الخطأ معي...

1002
00:45:21,468 --> 00:45:22,844
أنني يجب أن أشعر بالخجل!

1003
00:45:24,095 --> 00:45:25,805
حسنا...

1004
00:45:25,889 --> 00:45:27,932
أنا-- لقد سئمت من الشعور بالخجل.

1005
00:45:28,016 --> 00:45:30,518
- أعني، أليس كذلك؟
- مريض حتى الموت.

1006
00:45:30,602 --> 00:45:33,980
لا أمانع أن أكون
مكتئب ورفض

1007
00:45:34,064 --> 00:45:36,149
لكنني لن أذهب
أن تخجل من ذلك.

1008
00:45:36,233 --> 00:45:38,360
- سبحان الله.
- على الأقل الألم حقيقي.

1009
00:45:38,443 --> 00:45:40,695
أنت--تنظر حولك،
ولا ترى شيئًا حقيقيًا

1010
00:45:40,779 --> 00:45:43,156
ولكن على الأقل الألم حقيقي.

1011
00:45:43,240 --> 00:45:45,283
كما تعلمون، حتى هذا العرض
ليس حقيقيا.

1012
00:45:45,367 --> 00:45:47,744
هذا ليس أنا.
أنا-- أنا أستخدم أداة إخفاء الصوت.

1013
00:45:47,827 --> 00:45:50,496
أنا اللعنة زائفة
تماما مثل والدي!

1014
00:45:50,580 --> 00:45:52,039
تماما مثل أي شخص.

1015
00:45:52,123 --> 00:45:53,415
كما ترى، أنا الحقيقي

1016
00:45:53,500 --> 00:45:56,169
هو مجرد قلق
كما بقية منكم.

1017
00:45:56,253 --> 00:45:58,296
يقولون أنني منزعج.

1018
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
بالطبع أنا منزعج!

1019
00:46:00,423 --> 00:46:03,801
يعني كلنا منزعجين
وإذا لم نكن كذلك، فلماذا لا؟

1020
00:46:03,885 --> 00:46:06,429
لا هذا المزيج
من العمى والبلاهة

1021
00:46:06,513 --> 00:46:08,473
تريد أن تجعلك
تفعل شيئا مجنونا؟

1022
00:46:08,556 --> 00:46:10,432
ثم لماذا لا تفعل شيئا مجنونا؟

1023
00:46:10,517 --> 00:46:12,143
إنه يجعل الجحيم
من الكثير من المعنى

1024
00:46:12,227 --> 00:46:14,103
من النفخ
عقلك سخيف خارج!

1025
00:46:14,187 --> 00:46:16,230
أنت تعرف؟ بالجنون! تنرفز!

1026
00:46:16,314 --> 00:46:17,773
كن مبدعا!

1027
00:46:17,857 --> 00:46:19,733
لديك مشاكل؟
أنت فقط تشاك 'م.

1028
00:46:19,818 --> 00:46:22,237
قصفهم!
يعتقدون أنك متقلب المزاج؟

1029
00:46:22,320 --> 00:46:24,113
اجعلهم يعتقدون أنك مجنون.

1030
00:46:24,197 --> 00:46:26,657
اجعلهم يعتقدون أنك قد تنفجر!

1031
00:46:26,741 --> 00:46:29,201
يعتقدون أن لديك موقف؟
لقد أظهرت لهم بعض المواقف الحقيقية.

1032
00:46:29,286 --> 00:46:30,996
آه! أعني، اذهب للجنون!

1033
00:46:31,079 --> 00:46:33,331
كن مجنونا! يا!

1034
00:46:33,415 --> 00:46:36,042
لا مزيد من السيد لطيف الرجل!

1035
00:46:36,126 --> 00:46:38,920
آه!

1036
00:46:39,004 --> 00:46:40,463
يا إلهي!

1037
00:46:40,547 --> 00:46:43,466
[صراخ]

1038
00:46:44,843 --> 00:46:47,345
الله! نعم!

1039
00:46:47,429 --> 00:46:48,680
[صراخ]

1040
00:46:49,723 --> 00:46:51,766
[طقطقة]

1041
00:46:51,850 --> 00:46:53,059
ووو! نعم!

1042
00:46:53,143 --> 00:46:56,271
[الجميع يصرخون]

1043
00:46:56,354 --> 00:46:58,439
[انفجار]

1044
00:46:58,523 --> 00:47:02,151
♪ اطرد الاختناقات،
الملاعين! ♪

1045
00:47:02,235 --> 00:47:04,528
[موسيقى متفائلة]

1046
00:47:04,612 --> 00:47:07,948
سعيد هاري هارد أون!

1047
00:47:08,033 --> 00:47:09,868
♪ حسنًا، أشعر أنني بحالة جيدة ♪

1048
00:47:09,951 --> 00:47:11,410
♪ وأعتقد أنني أستطيع ذلك ♪

1049
00:47:11,494 --> 00:47:14,455
♪ كن مجنونًا الآن يا عزيزي ♪

1050
00:47:14,539 --> 00:47:16,249
♪ لأننا جميعاً أصبحنا متناغمين ♪

1051
00:47:16,333 --> 00:47:17,917
♪ عند غرفة تبديل الملابس ♪

1052
00:47:18,001 --> 00:47:21,295
♪ لقد أصبحت ضبابيًا نعم يا عزيزي ♪

1053
00:47:21,379 --> 00:47:24,465
♪ أعرف كيف تريد ذلك
حار، حلو، وضيق ♪

1054
00:47:24,549 --> 00:47:27,802
♪ الفتيات لا يتحملن ذلك
عندما تفعل ذلك بشكل صحيح ♪

1055
00:47:27,886 --> 00:47:29,971
♪ عندما يقفون على المنصة ♪

1056
00:47:30,055 --> 00:47:32,474
♪ وبعد ذلك يطردون
المربيات ♪

1057
00:47:32,557 --> 00:47:36,227
♪ نعم، اطرد الاختناقات ♪

1058
00:47:36,311 --> 00:47:38,730
♪ يجب أن أطردهم ♪

1059
00:47:38,813 --> 00:47:40,815
♪ نعم ♪

1060
00:47:40,899 --> 00:47:43,902
[الجميع يصرخون]

1061
00:47:43,985 --> 00:47:45,069
♪ نعم بدأت أتعرق ♪

1062
00:47:45,153 --> 00:47:47,029
♪ أنت تعلم أن قميصي مبلل بالكامل ♪

1063
00:47:47,113 --> 00:47:48,697
♪ يا له من شعور ♪

1064
00:47:50,116 --> 00:47:51,742
♪ والصوت الذي يزخر ♪

1065
00:47:51,826 --> 00:47:53,536
♪ ويتردد ويرتد ♪

1066
00:47:53,620 --> 00:47:55,079
♪ مباشرة من السقف ♪

1067
00:47:56,998 --> 00:48:00,292
♪ يجب أن تحصل عليه يا عزيزي
لا يمكنك الاستغناء عن ♪

1068
00:48:00,377 --> 00:48:01,544
♪ عندما ينتابك هذا الشعور ♪

1069
00:48:01,628 --> 00:48:03,671
مهلة.

1070
00:48:03,755 --> 00:48:06,007
♪ ضع هذا الميكروفون في يدي ♪

1071
00:48:06,091 --> 00:48:08,343
♪ ودعني أطرد الاختناقات ♪

1072
00:48:08,426 --> 00:48:11,971
♪ نعم، اطرد الاختناقات ♪

1073
00:48:12,055 --> 00:48:13,556
♪ يجب أن أركلها ♪♪

1074
00:48:14,224 --> 00:48:15,391
اه...

1075
00:48:17,602 --> 00:48:18,686
هذا جيد.

1076
00:48:20,355 --> 00:48:21,898
هذا مثير للاهتمام للغاية.

1077
00:48:21,981 --> 00:48:24,900
[صفير لوحة المفاتيح]

1078
00:48:26,403 --> 00:48:28,780
- مرحبا؟
- مرحبا، هذا أنا.

1079
00:48:28,863 --> 00:48:30,197
أنت على الهواء.

1080
00:48:30,281 --> 00:48:32,992
هل أنت على استعداد
لأقول للمستمعين..

1081
00:48:33,076 --> 00:48:34,702
ما قلته لي هنا
في هذه الرسالة؟

1082
00:48:34,786 --> 00:48:36,537
أعتقد أنهم-- إنهم جاهزون
للتعامل معها.

1083
00:48:36,621 --> 00:48:38,581
أنا لا أخجل.

1084
00:48:38,665 --> 00:48:40,208
لذا، أخبرنا بما حدث.

1085
00:48:40,291 --> 00:48:42,084
هذا الرجل الذي عرفته...

1086
00:48:42,168 --> 00:48:43,460
لقد دعاني إلى التلال

1087
00:48:43,545 --> 00:48:45,129
و حسنا...

1088
00:48:45,213 --> 00:48:46,464
لم أكن متأكدا حقا لماذا

1089
00:48:46,548 --> 00:48:48,091
لكنني كنت سعيدًا حقًا

1090
00:48:48,174 --> 00:48:50,009
لأنه رائع.

1091
00:48:50,093 --> 00:48:52,845
إنه رياضي وكل شيء.

1092
00:48:52,929 --> 00:48:55,765
اول شي متى كان هذا
وكيف-- كم عمرك؟

1093
00:48:55,849 --> 00:48:58,726
قبل المدرسة مباشرة.
أنا ستة عشر.

1094
00:48:58,810 --> 00:49:00,019
تفضل.

1095
00:49:04,441 --> 00:49:06,776
إذن لنصعد هناك..

1096
00:49:06,860 --> 00:49:08,987
نخلع قمصاننا..

1097
00:49:09,070 --> 00:49:11,197
ونبدأ في العبث.

1098
00:49:11,281 --> 00:49:12,699
وثم...

1099
00:49:12,782 --> 00:49:14,867
لقد أخبرته نوعًا ما
كم أحببته.

1100
00:49:18,830 --> 00:49:22,124
هو--ابتسم فقط
وقال إنه يعرف ذلك.

1101
00:49:22,208 --> 00:49:24,293
ثم يقول...

1102
00:49:24,377 --> 00:49:26,962
"لماذا لا نأخذ
نخلع سراويلنا ونحصل على سمرة؟"

1103
00:49:27,797 --> 00:49:28,964
لذلك، فعلت ذلك.

1104
00:49:31,926 --> 00:49:33,510
لكنه توقف.

1105
00:49:33,595 --> 00:49:34,804
تفضل.

1106
00:49:36,389 --> 00:49:37,932
ثم اثنان من أصدقائه
ظهرت

1107
00:49:38,016 --> 00:49:40,018
وكانوا يشربون البيرة
ويضحك.

1108
00:49:42,395 --> 00:49:45,439
وأخذوا ملابسي
وألقوا بهم في الأشجار.

1109
00:49:48,109 --> 00:49:49,276
[تنهدات]

1110
00:49:51,696 --> 00:49:53,239
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

1111
00:49:53,323 --> 00:49:55,992
أنا--بدأت بالبكاء، ولكن...

1112
00:49:56,075 --> 00:49:58,535
لقد ضحكوا علي فقط
لذلك توقفت.

1113
00:50:01,247 --> 00:50:03,457
ثم بدأوا
يدعوني بالأشياء...

1114
00:50:03,541 --> 00:50:06,043
لكنني لا أهتم حتى
حول ذلك.

1115
00:50:06,127 --> 00:50:07,962
أعني أنني أعرف
أنا معجب بالرجال، ولكن...

1116
00:50:10,673 --> 00:50:12,466
كان هذا مختلفًا.

1117
00:50:12,550 --> 00:50:14,009
إذن، ماذا فعلت؟

1118
00:50:14,886 --> 00:50:16,637
كل شئ.

1119
00:50:16,721 --> 00:50:18,514
كل ما قالوه لي.

1120
00:50:18,598 --> 00:50:20,683
أنا أتصل بالشرطة.

1121
00:50:20,767 --> 00:50:22,769
الاحتيال، والمواد الإباحية

1122
00:50:22,852 --> 00:50:26,230
إنه يستخدم فقط
هؤلاء الأطفال الفقراء.

1123
00:50:26,314 --> 00:50:28,524
هذه هي المكالمة الثالثة عشرة
الليلة.

1124
00:50:28,608 --> 00:50:30,276
يبدو مثل الاطفال
هراء بالنسبة لي.

1125
00:50:31,069 --> 00:50:32,570
لا أعرف.

1126
00:50:32,654 --> 00:50:34,489
أشياء من هذا القبيل تحدث
عندما كنت طفلا.

1127
00:50:34,572 --> 00:50:36,323
هل تبتلعها يا (دوني)؟

1128
00:50:36,407 --> 00:50:38,283
أعتقد أنك نسيت ماذا
يبدو الأمر كما لو كنت صغيرًا.

1129
00:50:39,077 --> 00:50:40,453
هيا يا شيب.

1130
00:50:40,537 --> 00:50:42,288
لقد حصل على طفل ما للاتصال به
مع بعض القصة

1131
00:50:42,372 --> 00:50:44,123
لقد ابتكروا.
انها ليست حقيقية.

1132
00:50:44,207 --> 00:50:45,791
من يهتم إذا كان حقيقيا

1133
00:50:45,875 --> 00:50:47,167
إذا كان الناس ينصب؟

1134
00:50:47,252 --> 00:50:48,836
دعنا نذهب.

1135
00:50:48,920 --> 00:50:51,005
لا، الناس يعيدون البث

1136
00:50:51,089 --> 00:50:52,507
هذا الشيء عبر خطوط الدولة.

1137
00:50:52,590 --> 00:50:54,842
أنا-- أعتقد أن الوقت قد حان
لإحضار الفيدراليين.

1138
00:50:54,926 --> 00:50:56,719
هذا هو اختصاص لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC).

1139
00:50:56,803 --> 00:51:00,139
أشعر بالسوء لذلك
لم أفعل أي شيء حتى.

1140
00:51:00,223 --> 00:51:03,476
لم أقل أي شيء حتى.

1141
00:51:03,560 --> 00:51:05,353
الآن، لن يتحدث معي حتى.

1142
00:51:05,436 --> 00:51:07,896
حتى أنه لن ينظر إلي.

1143
00:51:07,981 --> 00:51:10,066
أنا في حيرة من أمري.

1144
00:51:10,149 --> 00:51:12,192
مشوش؟

1145
00:51:12,277 --> 00:51:13,611
أنت لست الوحيد
من الخلط.

1146
00:51:13,695 --> 00:51:16,239
يبدو أنك تعرف
بالضبط ما يحدث.

1147
00:51:16,322 --> 00:51:19,325
إذا كان أي شخص الخلط،
إنهم هؤلاء الرجال هناك.

1148
00:51:19,409 --> 00:51:22,912
أنا أعلم،
لكني أفكر فيه كثيرًا.

1149
00:51:22,996 --> 00:51:27,496
في بعض الأحيان، أتساءل لماذا
الإنسان يولد بطريقة واحدة..

1150
00:51:27,750 --> 00:51:30,002
وشخص آخر
يولد بطريقة أخرى.

1151
00:51:34,507 --> 00:51:36,175
هل أنت هناك؟

1152
00:51:36,259 --> 00:51:38,302
نعم.

1153
00:51:38,386 --> 00:51:41,180
لذلك، أعتقد أنك تعتقد
أنا واهن شاذ، أليس كذلك؟

1154
00:51:42,473 --> 00:51:44,683
لا...

1155
00:51:44,767 --> 00:51:46,769
أنا أفكر فقط
كم يمكن أن يكون الناس أقوياء...

1156
00:51:49,147 --> 00:51:50,940
وكيف...

1157
00:51:51,024 --> 00:51:53,234
الجميع متشابهون
بطريقة ما...

1158
00:51:55,278 --> 00:51:58,656
وكيف يحتاج الجميع
نفس الأشياء.

1159
00:51:58,740 --> 00:52:00,658
إذن، ماذا سنفعل
عن كل هذا؟

1160
00:52:01,576 --> 00:52:02,785
لا أعرف.

1161
00:52:05,163 --> 00:52:07,623
هذا هو السؤال الكبير،
أليس كذلك، هاه؟

1162
00:52:07,707 --> 00:52:10,876
أعتقد أن لا أحد يعرف، هاه؟

1163
00:52:10,960 --> 00:52:13,379
حسنا، هذا صعب.
علي أن أذهب.

1164
00:52:13,463 --> 00:52:14,672
أرك لاحقًا.

1165
00:52:17,675 --> 00:52:19,510
أعتقد أننا جميعا يجب أن نذهب الآن.

1166
00:52:21,054 --> 00:52:22,263
ليلة سعيدة يا صديقي.

1167
00:52:23,723 --> 00:52:25,725
ليلة سعيدة يا أصدقاء.

1168
00:52:25,808 --> 00:52:28,727
[موسيقى الآلات]

1169
00:52:49,916 --> 00:52:52,585
♪ توقف عن المقاومة ♪

1170
00:52:52,669 --> 00:52:56,631
♪ وداعي ♪

1171
00:53:00,718 --> 00:53:03,470
♪ قيادة سيارتي ♪

1172
00:53:03,554 --> 00:53:08,054
♪ في المحيط ♪

1173
00:53:11,104 --> 00:53:13,314
♪ ستظن أنني ميت ♪

1174
00:53:13,398 --> 00:53:16,359
♪ لكنني أبحر بعيدًا ♪

1175
00:53:16,442 --> 00:53:20,112
♪ مهلا مهلا مهلا ♪

1176
00:53:20,196 --> 00:53:24,696
♪ على موجة التشويه ♪

1177
00:53:24,784 --> 00:53:28,788
♪ موجة التشويه ♪

1178
00:53:28,871 --> 00:53:32,749
♪ موجة التشويه ♪

1179
00:53:32,834 --> 00:53:37,088
♪ موجة ♪♪

1180
00:53:37,171 --> 00:53:39,298
نورا: صدق أو لا تصدق..
أنا أهتم؟"

1181
00:53:39,382 --> 00:53:41,884
"8:30 إلى 3:30."
ما هذا؟

1182
00:53:41,968 --> 00:53:44,929
إنه خط ساخن جديد
إعداد ديفر.

1183
00:53:45,012 --> 00:53:46,263
مهلا، إنها الساعة 8:30 صباحا

1184
00:53:46,347 --> 00:53:48,599
لذلك أعتقد أنه بخير
لقتل نفسي.

1185
00:53:48,683 --> 00:53:49,850
يا إلهي،
إنها بعد الساعة 3:00

1186
00:53:49,934 --> 00:53:51,435
لذلك أعتقد أنني مارس الجنس تماما.

1187
00:53:52,603 --> 00:53:55,314
♪ لقد قبلت حوريات البحر ♪

1188
00:53:55,398 --> 00:53:58,984
♪ ركبت النينو ♪

1189
00:54:02,405 --> 00:54:03,781
مرحبًا.

1190
00:54:03,865 --> 00:54:06,450
♪ مشيت على الرمال ♪♪

1191
00:54:06,534 --> 00:54:07,868
ماذا تفعل؟

1192
00:54:09,662 --> 00:54:11,080
متشرد.

1193
00:54:11,956 --> 00:54:13,666
عاهرة.

1194
00:54:13,750 --> 00:54:15,877
كيف حاله
هذه المعلومات؟

1195
00:54:15,960 --> 00:54:18,837
أريد كل الأقفال
في المدرسة تغيرت.

1196
00:54:18,921 --> 00:54:22,215
أريد قائمة بأسماء كل طالب
مع أقارب الموظفين.

1197
00:54:22,300 --> 00:54:24,302
عفوا، وجدت للتو
الكتابة على الجدران

1198
00:54:24,385 --> 00:54:25,511
على سطح الكافتيريا.

1199
00:54:25,595 --> 00:54:26,554
إنهم ينزلونه الآن.

1200
00:54:26,637 --> 00:54:27,971
ماذا تقول؟

1201
00:54:28,055 --> 00:54:29,806
"كريسوود عبارة عن حشوة صديد من اليرقة."

1202
00:54:31,893 --> 00:54:33,728
مهلا، هل أنت الرجل
بيع أشرطة ذلك الرجل؟

1203
00:54:33,811 --> 00:54:35,229
- نعم.
- كم ثمن؟

1204
00:54:35,313 --> 00:54:37,898
- خمسة دولارات لكل منهما.
- حسنًا، دعني أحصل عليها.

1205
00:54:37,982 --> 00:54:39,316
- ها أنت ذا.
- شكرا يا رجل.

1206
00:54:40,443 --> 00:54:42,278
هل تبيع المعجنات يا دونالد؟

1207
00:54:42,361 --> 00:54:44,112
لا أحد يعرف من هو.

1208
00:54:44,197 --> 00:54:45,698
نحن لا نصدقك يا دونالد.

1209
00:54:45,782 --> 00:54:48,659
اقسم بالله.
لا أحد لديه أي فكرة.

1210
00:54:48,743 --> 00:54:52,538
حسنًا، إذن لديك حتى
نهاية اليوم للحصول على فكرة.

1211
00:54:52,622 --> 00:54:56,083
ولا تنسى،
ملفك قيد المراجعة، هاه.

1212
00:54:58,586 --> 00:55:00,170
من الأفضل أن تحضر كل ما لديك
ملفات الالتحاق

1213
00:55:00,254 --> 00:55:01,463
هنا إلى مكتبي.

1214
00:55:02,548 --> 00:55:04,925
[موسيقى الآلات]

1215
00:55:09,639 --> 00:55:11,682
إذن ماذا فعلوا بك؟

1216
00:55:11,766 --> 00:55:13,058
- مهلا، أنت دونالد؟
- نعم.

1217
00:55:13,142 --> 00:55:14,226
أنا جوي.

1218
00:55:14,310 --> 00:55:16,437
هل يمكنك إدخالي إلى السلطة الفلسطينية؟

1219
00:55:16,521 --> 00:55:17,855
[موسيقى الآلات]

1220
00:55:17,939 --> 00:55:19,065
نعم.

1221
00:55:21,734 --> 00:55:22,985
ابق صعبًا!

1222
00:55:24,654 --> 00:55:26,822
حسنًا، حسنًا.

1223
00:55:26,906 --> 00:55:28,282
الحقيقة فيروس!

1224
00:55:28,366 --> 00:55:30,117
[الصراخ]

1225
00:55:32,203 --> 00:55:35,122
[تستمر الموسيقى]

1226
00:55:37,875 --> 00:55:39,918
هذا كل شيء للموسيقى
في الكوة.

1227
00:55:40,002 --> 00:55:41,628
ومن الآن فصاعدا،

1228
00:55:41,712 --> 00:55:45,340
القبض على أي شخص تشويه
يتم طرد ممتلكات المدرسة.

1229
00:55:45,424 --> 00:55:46,883
ديفر على السلطة الفلسطينية: ديفيد ديفر
يتحدث.

1230
00:55:46,968 --> 00:55:48,511
امرأة في السلطة الفلسطينية: الآن..
ديفر على PA: من هذا؟

1231
00:55:48,594 --> 00:55:50,721
ديفر على السلطة الفلسطينية: من-- من هو،
من--من هذا؟

1232
00:55:50,805 --> 00:55:51,764
ديفر على PA: فقط انتظر
في دقيقة هناك.

1233
00:55:51,848 --> 00:55:53,099
[تناثر غير واضح من السلطة الفلسطينية]

1234
00:55:53,182 --> 00:55:54,141
ديفر على السلطة الفلسطينية:
ديفيد ديفر يتحدث.

1235
00:55:54,225 --> 00:55:55,809
ديفيد ديفر يتحدث.

1236
00:55:55,893 --> 00:55:58,520
ماذا--ما الذي يحدث؟
ماذا يحدث هنا؟

1237
00:55:58,604 --> 00:55:59,855
إنه السيد ديفر.

1238
00:55:59,939 --> 00:56:02,066
[تناثر غير واضح على السلطة الفلسطينية]

1239
00:56:03,776 --> 00:56:05,360
ديفر على PA: من هذا؟

1240
00:56:05,444 --> 00:56:07,112
[تناثر غير واضح على السلطة الفلسطينية]

1241
00:56:09,198 --> 00:56:11,283
- لن يتوقف.
- قم بتشغيل نظام السماعات.

1242
00:56:11,367 --> 00:56:13,077
اغلاق، اغلاق
النظام بأكمله.

1243
00:56:13,160 --> 00:56:14,119
لا نستطيع!

1244
00:56:14,203 --> 00:56:16,538
[تناثر غير واضح على السلطة الفلسطينية]

1245
00:56:25,631 --> 00:56:28,425
اغلاق المدرسة بأكملها.

1246
00:56:28,509 --> 00:56:30,177
[تناثر غير واضح على السلطة الفلسطينية]

1247
00:56:37,059 --> 00:56:38,477
ديفر على PA: فقط انتظر
في دقيقة هناك.

1248
00:56:40,146 --> 00:56:42,148
-حسنا راندي--
- يا أنت، تحقق من هذا.

1249
00:56:42,231 --> 00:56:44,816
أنت رجل التلفاز، أليس كذلك؟
مهلا، هل تريد مقابلتي؟

1250
00:56:44,901 --> 00:56:46,652
لأنك تعلم أنني كنت أستمع
في الليلة الأولى كان ذلك،

1251
00:56:46,736 --> 00:56:47,695
وأنا-- أنا مثل
وأنا مذهل.

1252
00:56:47,778 --> 00:56:49,154
هنا. قم بتوصيله.

1253
00:56:49,238 --> 00:56:50,906
معز : تعرف
اعتدت أن أذهب إلى هنا، هل تعلم؟

1254
00:56:50,990 --> 00:56:53,033
لكنهم طردوني
بدون سبب.

1255
00:56:53,117 --> 00:56:54,576
أعرف ما أقول؟

1256
00:56:54,660 --> 00:56:57,162
مهلا، التحقق من ذلك.
ألوان المدرسة، هل تعلم؟

1257
00:56:57,246 --> 00:56:58,789
إنه تجمع حماسي فوري.

1258
00:56:58,873 --> 00:57:01,375
يا إلهي، الضباب الدخاني يزداد سوءًا
والأسوأ في هذه المدينة.

1259
00:57:01,459 --> 00:57:02,543
انزل عليه.

1260
00:57:04,086 --> 00:57:05,629
- تعال هنا أيها الصغير--
- أوه أوه.

1261
00:57:05,713 --> 00:57:07,047
- أوه، السيد مردوك.
- حسنًا، عظيم.

1262
00:57:07,131 --> 00:57:08,257
هل يمكنك توجيهي إلى المكتب؟

1263
00:57:08,341 --> 00:57:10,593
تعال!

1264
00:57:10,676 --> 00:57:12,302
هذا هو شيب شيبارد
الإبلاغ المباشر

1265
00:57:12,386 --> 00:57:14,346
من عمق الدخان
في مدرسة هيوبرت همفري الثانوية.

1266
00:57:16,057 --> 00:57:17,266
اجلس.

1267
00:57:17,350 --> 00:57:19,018
لذلك هل يمانع أحد إذا كنت أدخن؟

1268
00:57:19,101 --> 00:57:21,770
لوريتا: أنت تفهم
لقد طردت يا سيد مازيلي.

1269
00:57:21,854 --> 00:57:22,938
هذا بارد.

1270
00:57:23,022 --> 00:57:25,024
أستطيع أن أطردك بشكل قانوني.

1271
00:57:25,107 --> 00:57:28,193
يو، لوريتا، أنا بالفعل
طرد. ألا تتذكر؟

1272
00:57:28,277 --> 00:57:31,238
لقد طردتني
الأسبوع الأول لقواعد اللباس.

1273
00:57:31,322 --> 00:57:34,241
ثم أنت التعدي على ممتلكات الغير.
كيف تريد أن يتم القبض عليك؟

1274
00:57:34,325 --> 00:57:35,909
نعم، هذا رائع،
أيضا، هل تعلم؟

1275
00:57:35,993 --> 00:57:37,327
لأنني أخبرتهم بالكاميرات
للانتظار.

1276
00:57:37,411 --> 00:57:39,287
كما تعلمون،
لدي الكثير لأخبرهم به

1277
00:57:39,372 --> 00:57:41,332
من سيصدق
أي شيء تقوله؟

1278
00:57:41,415 --> 00:57:43,542
أخبرني،
من سيصدقك؟

1279
00:57:43,626 --> 00:57:46,003
ربما هاري ربما.

1280
00:57:46,087 --> 00:57:47,838
[الثرثرة غير واضحة]

1281
00:57:49,590 --> 00:57:50,716
ماذا تفعل؟

1282
00:57:50,800 --> 00:57:51,926
انها باردة.
نحن آمنون هنا.

1283
00:57:54,887 --> 00:57:56,471
- خمن ماذا سمعت؟
- ماذا؟

1284
00:57:56,555 --> 00:57:59,307
نورا: هذا طويل القامة
متعجرف بيج وودوارد.

1285
00:57:59,392 --> 00:58:01,352
لقد احترقت
كل القرف لها الليلة الماضية

1286
00:58:01,435 --> 00:58:03,520
مباشرة بعد أن اقترحت ذلك.

1287
00:58:03,604 --> 00:58:05,230
في مطبخها!

1288
00:58:05,314 --> 00:58:09,814
أوه! لآلئها الثمينة
كانت تطير مثل الرصاص.

1289
00:58:09,902 --> 00:58:12,195
وكان والدها غير سعيد.

1290
00:58:14,615 --> 00:58:15,907
ماذا؟

1291
00:58:15,992 --> 00:58:17,493
هذا خارج عن السيطرة.

1292
00:58:17,576 --> 00:58:19,494
نعم!

1293
00:58:19,578 --> 00:58:21,496
رجل على السلطة الفلسطينية : الطلاب
طلبت إبلاغ

1294
00:58:21,580 --> 00:58:23,832
والديهم لحالة طارئة
لقاء الليلة

1295
00:58:23,916 --> 00:58:26,168
مع منطقة التجارة التفضيلية
ومفوض المدرسة.

1296
00:58:26,252 --> 00:58:28,170
هذا كل شيء.

1297
00:58:28,254 --> 00:58:30,339
انتهى.
أتمنى فقط ألا يكون الوقت قد فات.

1298
00:58:30,423 --> 00:58:32,967
- مارك.
- فقط أتركني وشأني، حسناً؟

1299
00:58:33,050 --> 00:58:34,676
لو سمحت.

1300
00:58:39,640 --> 00:58:40,891
أوه نعم

1301
00:58:40,975 --> 00:58:42,518
♪ أنا D-- D-- ديفيد ديفر ♪

1302
00:58:42,601 --> 00:58:44,477
أنا وأنا حقا حقا
لا تهتم ♪

1303
00:58:44,562 --> 00:58:46,105
♪ أنا حقا لا أعرف أي شيء ♪

1304
00:58:46,188 --> 00:58:47,939
♪ لأنني لم أحصل عليه ♪

1305
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
هل استمعتم يا رفاق
إلى "عرض هارد هاري؟"

1306
00:58:49,650 --> 00:58:52,694
أوه، لن نفعل ذلك أبدًا
الاستماع إلى القمامة من هذا القبيل.

1307
00:58:52,778 --> 00:58:55,238
- إنه فاحش يا صاح.
- يا أمي.

1308
00:58:55,322 --> 00:58:58,116
♪ أنا د-- د-- ديفيد ديفر ♪♪

1309
00:58:58,200 --> 00:59:00,660
[موسيقى الآلات]

1310
00:59:00,745 --> 00:59:02,872
[صراخ الإطارات]

1311
00:59:13,924 --> 00:59:15,550
هل هذا الصندوق
مسجل بالاسم؟

1312
00:59:15,634 --> 00:59:17,385
نعم، بالطبع هذا الصندوق
تم تسجيله باسم

1313
00:59:17,470 --> 00:59:19,263
ولكن لا أستطيع أن أعطيها لك.

1314
00:59:19,346 --> 00:59:20,305
ولكن يمكنك بالنسبة لي.

1315
00:59:20,389 --> 00:59:21,640
نعم يا سيدي، أستطيع أن أفعل ذلك من أجلك.

1316
00:59:21,724 --> 00:59:24,893
سأعطيها لك على الفور.

1317
00:59:24,977 --> 00:59:27,646
هذا الصندوق مستأجر
إلى السيد تشارلز يو فارلي.

1318
00:59:27,730 --> 00:59:29,148
1-1-2-2 الهلال.

1319
00:59:29,231 --> 00:59:31,274
ولكن هذا هو العنوان
من المدرسة.

1320
00:59:31,358 --> 00:59:34,444
[ضحكة مكتومة]
تشاك يو فارلي.

1321
00:59:34,528 --> 00:59:36,821
في متابعة
إلى الانتحار المأساوي يوم الاثنين،

1322
00:59:36,906 --> 00:59:38,991
لدينا قصة
على بيج وودوارد

1323
00:59:39,075 --> 00:59:40,743
الذي كان من كبار
في نفس المدرسة الثانوية

1324
00:59:40,826 --> 00:59:43,370
الذي، على ما يبدو في
حث القراصنة DJ

1325
00:59:43,454 --> 00:59:45,664
تسبب في انفجار
في منزل عائلتها.

1326
00:59:45,748 --> 00:59:46,915
سيكون لدينا قصة كاملة
الساعة 11:00...

1327
00:59:46,999 --> 00:59:48,458
هل أنت بخير يا مارك؟

1328
00:59:48,542 --> 00:59:50,460
لا تقلق. لن أفعل
تفجير المطبخ.

1329
00:59:50,544 --> 00:59:51,962
مضحك جدا يا عزيزي.

1330
00:59:52,046 --> 00:59:53,172
استمع لهذا.

1331
00:59:53,255 --> 00:59:55,423
…لا يزال مجهولا
مشغل الراديو.

1332
00:59:55,508 --> 00:59:57,468
لقد تم اتهامه
مع التماس الجنائي

1333
00:59:57,551 --> 01:00:00,262
في الموت الانتحاري
مالكولم كايزر.

1334
01:00:00,346 --> 01:00:02,598
في مكان آخر...

1335
01:00:02,681 --> 01:00:05,433
مارك، هل استمعت من قبل
لهذه الشخصية؟

1336
01:00:05,518 --> 01:00:07,311
لا، لا، لم يستمع بالضبط.

1337
01:00:07,394 --> 01:00:09,521
بريان: إنه يطرق الأفضل
المدرسة في المنطقة

1338
01:00:09,605 --> 01:00:11,440
ويبدو أنه يذهب إلى هناك.

1339
01:00:11,524 --> 01:00:14,818
حسنًا يا أبي، الأمر ليس بالضبط
أفضل مدرسة في المنطقة.

1340
01:00:14,902 --> 01:00:16,737
أعني أن هناك
بعض المشاكل معها.

1341
01:00:16,821 --> 01:00:18,489
ثم أعتقد
أنت لا تهز القارب

1342
01:00:18,572 --> 01:00:20,740
خاصة إذا
أنت تجلس فيه.

1343
01:00:20,825 --> 01:00:22,535
على أية حال، ينبغي لنا أن نذهب.
لا أريد أن أتأخر.

1344
01:00:26,330 --> 01:00:28,540
مارلا: هيا يا مارك.
إنه اجتماع والدك الكبير.

1345
01:00:30,292 --> 01:00:31,626
مساء الخير.

1346
01:00:31,710 --> 01:00:33,294
نيابة عن نفسي

1347
01:00:33,379 --> 01:00:35,923
والموظفين
مدرسة هيوبرت همفري الثانوية

1348
01:00:36,006 --> 01:00:39,092
أود أن أشكرك
للظهور بمثل هذه الأعداد.

1349
01:00:39,176 --> 01:00:41,887
أهنئك
على مخاوفك.

1350
01:00:41,971 --> 01:00:44,348
الآن، قبل أن نبدأ

1351
01:00:44,431 --> 01:00:48,184
أود أن أعرض
مفوض مدرستنا الجديد

1352
01:00:48,269 --> 01:00:51,105
طازجة من عدة
انتصارات تعليمية

1353
01:00:51,188 --> 01:00:54,274
على الساحل الشرقي،
بريان هنتر.

1354
01:00:54,358 --> 01:00:56,443
[تصفيق]

1355
01:00:58,612 --> 01:01:01,323
قبل أن أقدم الباقي
من المتحدثين لدينا ل--

1356
01:01:01,407 --> 01:01:03,158
معذرةً، سيدة كريسوود.

1357
01:01:03,242 --> 01:01:04,743
هل يمكننا التخطي فقط
التصفيات

1358
01:01:04,827 --> 01:01:06,954
ومعرفة ما أنت عليه
تفعل حيال كل هذا؟

1359
01:01:07,037 --> 01:01:09,372
حسنا،
عندما أقدم السيد ديفر

1360
01:01:09,456 --> 01:01:12,584
سيتحدث عن جديدنا
الخط الساخن على مدار 24 ساعة وسوف--

1361
01:01:12,668 --> 01:01:15,170
انتظروا لحظة يا أطفال
الذين يحتاجون إلى أكبر قدر من المساعدة

1362
01:01:15,254 --> 01:01:17,005
مثل أولئك الذين يعانون من مشاكل المخدرات

1363
01:01:17,089 --> 01:01:18,757
لا يدخلون
لأشياء من هذا القبيل.

1364
01:01:18,841 --> 01:01:20,884
أنا أعرف الأطفال، أعني،
إنهم يريدون فقط أن يكونوا سعداء.

1365
01:01:20,968 --> 01:01:22,678
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟

1366
01:01:22,761 --> 01:01:26,097
بصراحة هذا الشخص الإذاعي
هي المشكلة برمتها.

1367
01:01:26,182 --> 01:01:27,474
هل سنسمح لهذا الرجل
ليتم سماعها

1368
01:01:27,558 --> 01:01:29,142
من قبل أي شخص يستطيع تحويل الاتصال الهاتفي؟

1369
01:01:29,226 --> 01:01:30,602
لوريتا: من فضلك، واحدًا تلو الآخر.

1370
01:01:30,686 --> 01:01:32,521
أنا أعمل مع عصابات المراهقين
في المدينة.

1371
01:01:32,605 --> 01:01:34,440
أقول أننا نلاحق هذا الرجل.

1372
01:01:34,523 --> 01:01:36,399
- نعم. إزالته جسديا.
- نفس الخطاب القديم!

1373
01:01:36,483 --> 01:01:38,610
- ماذا تفعل لتجد--
- لوريتا: من فضلك! لو سمحت!

1374
01:01:38,694 --> 01:01:40,570
لا يمكن أن يكون لدينا هذا النوع
من الاجتماع.

1375
01:01:40,654 --> 01:01:41,946
هذه ليست الطريقة--

1376
01:01:42,031 --> 01:01:43,657
الجميع، سوف يتم سماعكم جميعًا.
أعدك.

1377
01:01:43,741 --> 01:01:46,869
لوريتا: بريان، هذا هو بلدي
اجتماع. أنا أعرف ما أفعله.

1378
01:01:46,952 --> 01:01:48,870
تلك هي الفتاة التي انفجرت
مطبخها الليلة الماضية.

1379
01:01:52,583 --> 01:01:54,084
اسمي بيج وودوارد
ولدي شيء

1380
01:01:54,168 --> 01:01:55,794
لأقول لكم أيها الناس.

1381
01:01:55,878 --> 01:01:58,714
الناس يقولون أن هاري
هو إدخال أشياء سيئة

1382
01:01:58,797 --> 01:02:00,381
وتشجيع الأشياء السيئة.

1383
01:02:00,466 --> 01:02:02,801
حسنا، يبدو لي هذه
كانت الأمور هنا بالفعل.

1384
01:02:02,885 --> 01:02:04,887
من فضلك اذهب واجلس.

1385
01:02:04,970 --> 01:02:06,012
يا إلهي،
لماذا لا تستمعون أيها الناس؟

1386
01:02:06,096 --> 01:02:07,388
إنه يحاول أن يخبرك بذلك

1387
01:02:07,473 --> 01:02:08,765
هناك شيء خاطئ
مع هذه المدرسة.

1388
01:02:08,849 --> 01:02:10,600
ماذا تقولين يا بيج
فقط اذهب--

1389
01:02:10,684 --> 01:02:13,436
نصف الناس الموجودين هنا
هم تحت المراقبة من نوع ما.

1390
01:02:13,520 --> 01:02:17,440
نحن جميعا خائفون حقا
لنكون من نحن حقا.

1391
01:02:17,524 --> 01:02:19,192
أنا لست مثاليا.

1392
01:02:19,276 --> 01:02:22,279
لقد مررت للتو
حركات الكمال

1393
01:02:22,363 --> 01:02:24,156
وفي داخلي أصرخ!

1394
01:02:24,240 --> 01:02:27,451
لوريتا:
بيج، لقد كنت طالبة نموذجية.

1395
01:02:27,534 --> 01:02:28,493
لماذا لن تستمع؟

1396
01:02:28,577 --> 01:02:29,744
دعونا نسمع ما لديها لتقوله!

1397
01:02:29,828 --> 01:02:31,246
بيج، عودي إلى هنا.

1398
01:02:31,330 --> 01:02:32,664
أريد أن أسمع
ما عليك أن تقوله.

1399
01:02:34,375 --> 01:02:35,793
هل تعرف من هو؟

1400
01:02:35,876 --> 01:02:37,836
هل أنت مستعد للقيام
أي شيء يقوله؟

1401
01:02:37,920 --> 01:02:40,213
أيمكنك سماعي؟
لا تستمع إليهم!

1402
01:02:40,297 --> 01:02:42,841
لا تستمع إلى أي منهم!
البقاء على!

1403
01:02:42,925 --> 01:02:44,718
هل أثر هذا
عملك المدرسي؟

1404
01:02:44,802 --> 01:02:46,845
الوقوف بقوة!

1405
01:02:46,929 --> 01:02:48,472
ماذا يفعل والديك
فكر في هذا؟

1406
01:02:49,348 --> 01:02:50,557
[صراخ]

1407
01:02:50,641 --> 01:02:51,683
هل أنت تتعاطى المخدرات؟

1408
01:02:52,393 --> 01:02:53,727
تحدث بجد!

1409
01:02:53,811 --> 01:02:55,687
[صراخ]

1410
01:02:57,731 --> 01:02:59,858
[الصراخ]

1411
01:02:59,942 --> 01:03:02,402
لقد حصلت على الكثير من الواجبات المنزلية.
سوف أقلع، حسنًا؟

1412
01:03:02,486 --> 01:03:06,781
مارك، أنا أعرف لماذا أنت
حقا الذهاب إلى المنزل.

1413
01:03:06,865 --> 01:03:09,200
لأنك تريد الاستماع
لهذا العرض الليلة، أليس كذلك؟

1414
01:03:09,285 --> 01:03:12,204
[موسيقى الآلات]

1415
01:03:26,260 --> 01:03:30,760
♪ أنا المسؤول ♪

1416
01:03:32,516 --> 01:03:35,018
يو، بيج.

1417
01:03:35,102 --> 01:03:37,270
♪ جاهز لأخذ الأحمق ♪

1418
01:03:37,354 --> 01:03:39,272
♪ حبة ♪

1419
01:03:39,356 --> 01:03:42,317
♪ في انتظار التدفق ♪

1420
01:03:42,401 --> 01:03:44,903
♪ أبحث عن الشمس ♪

1421
01:03:44,987 --> 01:03:45,988
دعنا نذهب.

1422
01:03:46,071 --> 01:03:47,197
♪ شاهدهم وهم ينتحبون ♪

1423
01:03:47,281 --> 01:03:48,448
فرانك، هيا، دعنا نذهب.

1424
01:03:48,532 --> 01:03:49,824
♪ الرجال والجوهرة ♪

1425
01:03:49,908 --> 01:03:51,075
مهلا!

1426
01:03:53,162 --> 01:03:55,038
♪ صورة الشفاه ♪

1427
01:03:56,457 --> 01:03:59,376
♪ أوتار الشوق ♪

1428
01:03:59,460 --> 01:04:02,171
♪ يقول طبيب الأسنان ♪

1429
01:04:02,254 --> 01:04:04,631
♪ للنظر في الداخل ♪

1430
01:04:11,138 --> 01:04:13,390
♪ لدي صورة مصغرة ♪

1431
01:04:13,474 --> 01:04:16,727
♪ الكاميرا السرية ♪♪

1432
01:04:16,810 --> 01:04:19,103
[ طقطقة النار ]

1433
01:04:23,359 --> 01:04:24,526
مرحبًا.

1434
01:04:28,322 --> 01:04:29,614
ماذا تفعل؟

1435
01:04:31,533 --> 01:04:33,076
تلك حروفك؟

1436
01:04:35,788 --> 01:04:36,747
[ طقطقة النار ]

1437
01:04:37,498 --> 01:04:38,957
هل تستمتع؟

1438
01:04:39,041 --> 01:04:40,083
نعم.

1439
01:04:42,086 --> 01:04:44,088
[النار مشتعلة]

1440
01:04:48,050 --> 01:04:49,259
مهلا.

1441
01:04:51,220 --> 01:04:52,846
هنا. أخذت بعض من هذه
قبالة الحائط بالنسبة لك.

1442
01:04:52,930 --> 01:04:55,098
اعتقدت خطأ
قد تريدهم.

1443
01:04:57,059 --> 01:04:59,895
شكرًا.

1444
01:04:59,978 --> 01:05:02,021
لذلك أعتقد أنك لست كذلك
يحدث هذه الليلة.

1445
01:05:03,774 --> 01:05:05,150
باهِر.

1446
01:05:07,778 --> 01:05:09,237
هل كل هذا مجرد لعبة بالنسبة لك؟

1447
01:05:10,697 --> 01:05:12,156
كما تعلمون، لا يمكنك
فقط أصرخ "النار"

1448
01:05:12,241 --> 01:05:13,492
في المسرح ومن ثم الخروج.

1449
01:05:13,575 --> 01:05:15,201
أنت، لديك مسؤولية

1450
01:05:15,285 --> 01:05:17,328
إلى الناس الذين يؤمنون
فيك.

1451
01:05:17,413 --> 01:05:21,041
ما هذا؟
هيا، قل شيئا.

1452
01:05:21,125 --> 01:05:23,293
قل أي شيء!

1453
01:05:23,377 --> 01:05:27,130
افتح فمك وقل "احصل على
الجحيم من هنا، الكلبة."

1454
01:05:27,214 --> 01:05:29,758
- لا أستطبع.
- لا تستطيع ماذا؟

1455
01:05:31,135 --> 01:05:33,595
لا أستطيع التحدث.

1456
01:05:33,679 --> 01:05:35,555
بالتأكيد يمكنك التحدث.

1457
01:05:35,639 --> 01:05:37,390
لا أستطيع التحدث معك!

1458
01:05:44,606 --> 01:05:46,608
[طنين الآلة]

1459
01:05:48,110 --> 01:05:49,319
هاري الصعب:
وصلتني رسالة من

1460
01:05:49,403 --> 01:05:51,905
هذا الرجل الذي لديه مشكلة.

1461
01:05:51,989 --> 01:05:54,324
لا يستطيع التحدث.

1462
01:05:54,408 --> 01:05:57,786
أعني أنه يستطيع التحدث
ولكن أبدا عندما يريد ذلك،

1463
01:05:57,870 --> 01:06:00,122
لا ليس للفتيات
ليس للناس.

1464
01:06:01,290 --> 01:06:03,458
ماذا قالوا حول FM 92؟

1465
01:06:03,542 --> 01:06:04,793
نعم.

1466
01:06:06,753 --> 01:06:09,046
لا أستطيع أن أصدق
انها سيئة كما يقولون.

1467
01:06:09,131 --> 01:06:10,757
هارد هارد: لقد فتح للتو
فمه،

1468
01:06:10,841 --> 01:06:12,801
ولم يخرج شيء.

1469
01:06:12,885 --> 01:06:17,385
ثم يجد هذا الأحمق شخصًا ما
الذي يحبه

1470
01:06:17,764 --> 01:06:19,724
والذي ربما يكون الأسوأ
الشيء الذي يمكن أن يحدث

1471
01:06:19,808 --> 01:06:22,727
لشخص لا يستطيع التحدث

1472
01:06:22,811 --> 01:06:26,272
[تنهدات] لذلك أعني أنني لا أعرف
ماذا أقول لهذا الرجل

1473
01:06:26,356 --> 01:06:29,108
لأنه في الآونة الأخيرة،
في كل مرة أقدم فيها النصيحة

1474
01:06:29,193 --> 01:06:30,736
النوبة تضرب شان .

1475
01:06:32,488 --> 01:06:33,822
[تنهد] إذن...

1476
01:06:35,073 --> 01:06:37,075
لا أعلم، ربما...

1477
01:06:38,535 --> 01:06:40,119
أفضل شيء تفعله هو فقط

1478
01:06:41,538 --> 01:06:43,039
يستدير...

1479
01:06:44,583 --> 01:06:45,917
واجه الموسيقى

1480
01:06:47,628 --> 01:06:49,504
وحاول التحدث.

1481
01:06:53,509 --> 01:06:54,927
[يطرق الباب]

1482
01:06:55,010 --> 01:06:56,970
مارلا: مارك؟
- اللعنة.

1483
01:06:57,971 --> 01:06:59,597
عليك اللعنة. آت!

1484
01:06:59,681 --> 01:07:02,475
مارك، نحن فقط.
نريد أن ندخل لمدة دقيقة.

1485
01:07:02,559 --> 01:07:04,811
أوه، نعم، فقط-- فقط
أعطني ثانية هنا!

1486
01:07:07,189 --> 01:07:09,941
أوه. ثانيتين!

1487
01:07:11,026 --> 01:07:12,444
مارك، افتح الباب.

1488
01:07:14,112 --> 01:07:17,490
مارلا: مارك، هل تسمعنا؟
- نعم نعم.

1489
01:07:17,574 --> 01:07:19,075
- نريد أن ندخل لمدة دقيقة.
- نحن نعلم أنك هناك.

1490
01:07:19,159 --> 01:07:21,077
افتح الباب اللعين!

1491
01:07:21,161 --> 01:07:22,203
في طريقي!

1492
01:07:22,287 --> 01:07:23,454
[يطرق الباب]

1493
01:07:25,082 --> 01:07:26,750
مرحبًا.

1494
01:07:26,833 --> 01:07:28,501
والدتك وأنا كنا
هناك لمدة خمس دقائق.

1495
01:07:28,585 --> 01:07:29,669
ماذا تفعل بحق الجحيم
هنا؟

1496
01:07:31,046 --> 01:07:32,380
كنت أقرأ فقط.

1497
01:07:33,715 --> 01:07:35,466
أوه، هيا، مارك.
سمعناك.

1498
01:07:35,551 --> 01:07:37,302
لقد سمعناك تتحدث، حسنًا؟

1499
01:07:37,386 --> 01:07:38,970
نعم. لقد كنت--كنت
القراءة بصوت عال.

1500
01:07:39,054 --> 01:07:42,474
أوه، هيا. أنت حقا
تتوقع منا أن نعتقد ذلك؟

1501
01:07:42,558 --> 01:07:44,101
حسنًا، سأخبرك بالحقيقة.

1502
01:07:45,310 --> 01:07:46,853
كان يتحدث معي.

1503
01:07:49,064 --> 01:07:52,442
أهلاً. أنا... أنا نورا دينيرو.

1504
01:07:52,526 --> 01:07:53,735
- سعيد بلقائك.
- مرحبًا.

1505
01:07:53,819 --> 01:07:55,362
- أوه، مرحبا.
- كيف حالك؟

1506
01:07:55,445 --> 01:07:56,988
كنت أخشى أن تكون غاضبًا مني

1507
01:07:57,072 --> 01:07:58,990
لمقاطعة مارك
الواجبات المنزلية.

1508
01:07:59,074 --> 01:08:00,867
أوه، اه، لا. مُطْلَقاً.
هذا جيّد.

1509
01:08:00,951 --> 01:08:02,827
أنت لا تعرف مدى السعادة
نحن نلتقي بك.

1510
01:08:02,911 --> 01:08:04,787
نعم. حقًا.

1511
01:08:04,871 --> 01:08:06,163
حسنًا، استمعي، يجب أن أذهب

1512
01:08:06,248 --> 01:08:08,541
ولكن أم، كان لطيفا حقا
لقد التقيت بك.

1513
01:08:10,961 --> 01:08:12,712
- وداعا مارك.
- لا، لا. ليس عليك أن تذهب.

1514
01:08:12,796 --> 01:08:14,464
لا بأس.
مارك، ليس عليها أن تذهب.

1515
01:08:14,548 --> 01:08:17,092
- سنتركك وحدك.
- أراكم غدا.

1516
01:08:17,175 --> 01:08:19,093
لقد كنت كلبًا سيئًا،
أليس كذلك؟

1517
01:08:19,177 --> 01:08:20,178
بريان...

1518
01:08:20,262 --> 01:08:21,471
كما تعلمون، لثانية واحدة هناك

1519
01:08:21,555 --> 01:08:23,598
كنا نظن فعلا
كنت ذلك

1520
01:08:23,682 --> 01:08:25,350
تلك الشخصية الدي جي المجنونة.

1521
01:08:27,394 --> 01:08:30,397
ربما هو ليس بهذا الجنون يا أبي.

1522
01:08:30,480 --> 01:08:32,106
يمين. مضحك جدا.

1523
01:08:32,190 --> 01:08:34,317
اذهب واحصل عليها. تعال.

1524
01:08:36,737 --> 01:08:38,447
أنت تعرف أن هذه فكرتي
من الواجبات المنزلية.

1525
01:08:38,530 --> 01:08:39,989
نعم.

1526
01:08:45,912 --> 01:08:47,371
[طنين الآلة]

1527
01:08:47,456 --> 01:08:50,167
آسف لذلك يا رفاق.
الصعوبات التقنية.

1528
01:08:51,960 --> 01:08:56,422
يحدث في كل وقت
في الراديو المهنية.

1529
01:08:56,506 --> 01:08:59,800
دعنا نقول، من لدينا خارج
هناك الليلة، هاه؟

1530
01:08:59,885 --> 01:09:02,804
الفرقة المعتادة
من المراهقين الساخطين؟

1531
01:09:03,930 --> 01:09:05,306
أتمنى ذلك بالتأكيد

1532
01:09:05,390 --> 01:09:06,974
لأن شعور هارد هاري

1533
01:09:07,059 --> 01:09:08,143
نوع من وقحا هذه الليلة.

1534
01:09:09,144 --> 01:09:11,521
[ضرطة على الشريط]

1535
01:09:13,523 --> 01:09:14,857
وهي جميلة جدًا أيضًا.

1536
01:09:16,068 --> 01:09:17,027
هي بالتأكيد كذلك.

1537
01:09:17,110 --> 01:09:19,153
هذا ليك الصغير.

1538
01:09:19,237 --> 01:09:21,489
حسنا، مثل الأب، مثل الابن.

1539
01:09:22,491 --> 01:09:24,701
أوه! أشعر أنني بحالة جيدة!

1540
01:09:24,785 --> 01:09:26,286
اللعنة!

1541
01:09:26,370 --> 01:09:29,539
[همهمات] حسنًا، حسنًا، حسنًا،
الأخبار الكبيرة.

1542
01:09:29,623 --> 01:09:32,917
اجتماع طارئ لمنطقة PTA
للمناقشة، لك حقا!

1543
01:09:33,001 --> 01:09:35,461
نعم كل المحترفين
لقد خرجوا

1544
01:09:35,545 --> 01:09:36,879
للحديث عن لي القديم قليلا

1545
01:09:36,963 --> 01:09:38,923
والآن لديهم كل شيء
تشغيل المنزل لضبط

1546
01:09:39,007 --> 01:09:41,300
واستمع إلى ما لديهم
تم الحديث عن كل شيء.

1547
01:09:41,385 --> 01:09:44,262
يقولون أنني مخطئ

1548
01:09:44,346 --> 01:09:47,140
مجنون، مختل!

1549
01:09:47,224 --> 01:09:49,184
حسنا، خمن ما أقول!

1550
01:09:49,267 --> 01:09:50,851
الكل: فليكن!

1551
01:09:50,936 --> 01:09:53,521
هاري هارد: أقول قم
في الكافتيريا

1552
01:09:53,605 --> 01:09:55,982
وطعنهم
مع الشوك البلاستيكية الخاصة بك!

1553
01:09:56,066 --> 01:09:59,194
أقول الجلد والجلد
من أجل الآنسة كريسوود!

1554
01:09:59,277 --> 01:10:02,029
فيعاقبها بمائة جلدة
لكل طفل واحد

1555
01:10:02,114 --> 01:10:04,241
التي طاردتها
خارج هذا المكان اللعين!

1556
01:10:04,324 --> 01:10:07,827
أقول أسفل
مع جميع مستشاري التوجيه!

1557
01:10:07,911 --> 01:10:09,329
جعلهم يعملون من أجل لقمة العيش!

1558
01:10:09,413 --> 01:10:10,997
لا أستطيع الابتعاد عن هذا الرجل!

1559
01:10:11,081 --> 01:10:12,957
أوه، يجب أن أعطيه
مكالمة أخرى!

1560
01:10:14,084 --> 01:10:15,335
ها أنا قادم يا ديف.

1561
01:10:17,713 --> 01:10:19,297
امرأة على الهاتف: الخط الساخن.
صدق أو لا تصدق، نحن نهتم.

1562
01:10:19,381 --> 01:10:21,674
مرحباً، صدق أو لا تصدق،
هذا هارد هاري

1563
01:10:21,758 --> 01:10:25,595
وأود أن من دواعي سروري
التحدث مع السيد ديفر.

1564
01:10:25,679 --> 01:10:27,931
لحظة واحدة.
سأرى إذا كان متاحا.

1565
01:10:28,014 --> 01:10:30,474
هارد هارد : انا احبه .
لقد وضعوني في الانتظار.

1566
01:10:31,727 --> 01:10:33,687
[تنهدات] أنا في انتظارك.

1567
01:10:35,355 --> 01:10:38,775
يمكنك الركض،
لكن لا يمكنك الاختباء يا سيد ديفر.

1568
01:10:38,859 --> 01:10:40,694
في انتظار ديف.

1569
01:10:40,777 --> 01:10:43,196
مرحبا يا صديقي الشاب.

1570
01:10:43,280 --> 01:10:44,781
أنت مهتم بالأمر،
أليس كذلك يا سيد ديفر؟

1571
01:10:44,865 --> 01:10:46,700
لقد انتهى كل شيء يا بني.

1572
01:10:46,783 --> 01:10:48,618
هذه المكالمة الهاتفية
تم تتبعه

1573
01:10:48,702 --> 01:10:50,954
ومن أنت،

1574
01:10:51,788 --> 01:10:52,914
أنت التاريخ.

1575
01:10:52,998 --> 01:10:54,958
[صافرة الإنذار نحيب]

1576
01:10:58,962 --> 01:11:01,506
[زفير] حسنًا...

1577
01:11:05,969 --> 01:11:07,136
فليكن.

1578
01:11:08,096 --> 01:11:09,305
سبحان الله.

1579
01:11:14,811 --> 01:11:17,021
[صافرة الإنذار نحيب]

1580
01:11:21,777 --> 01:11:24,654
القرف.
لا تجلس هناك فحسب، يا رجل. يجري!

1581
01:11:27,699 --> 01:11:29,534
[صافرة الإنذار نحيب]

1582
01:11:34,831 --> 01:11:36,207
[الثرثرة غير واضحة]

1583
01:11:38,168 --> 01:11:40,795
لا تقلق بشأني.

1584
01:11:40,879 --> 01:11:42,422
أنا بخير.

1585
01:11:42,506 --> 01:11:44,716
انظر، سأراهن
ما يحدث هناك

1586
01:11:44,800 --> 01:11:48,261
هو أن الشرطة خرق
بعض الزوجين المسنين الفقراء

1587
01:11:48,345 --> 01:11:49,888
الذين كانوا دون علم

1588
01:11:49,971 --> 01:11:51,639
يزودني
مع تغذية هاتفي.

1589
01:11:51,723 --> 01:11:53,558
هناك خط هاتف
القادمة إلى السقيفة هنا.

1590
01:11:53,642 --> 01:11:56,061
[الثرثرة غير واضحة]

1591
01:11:59,689 --> 01:12:01,732
الرجل 4: هناك جهاز الإرسال

1592
01:12:01,817 --> 01:12:03,318
وهو ما يعني المتلقي
يمكن أن يكون في أي منزل

1593
01:12:03,401 --> 01:12:04,860
على بعد ألف ياردة من هنا.

1594
01:12:04,945 --> 01:12:07,155
أنا في كل مكان.

1595
01:12:07,239 --> 01:12:11,739
أنا داخل كل واحد
واحد منكم.

1596
01:12:11,993 --> 01:12:14,704
فقط أنظر في،
وسوف أكون هناك

1597
01:12:14,788 --> 01:12:16,039
يلوح لك

1598
01:12:18,083 --> 01:12:19,667
عارية

1599
01:12:19,751 --> 01:12:21,919
يرتدي فقط خاتم الديك.

1600
01:12:22,003 --> 01:12:23,212
[مارك يضحك]

1601
01:12:25,674 --> 01:12:29,386
أوه، الوقت يطير
عندما تكون هاربا.

1602
01:12:29,469 --> 01:12:31,679
سأقطع الآن
مع هذه الأغنية غير العادية

1603
01:12:31,763 --> 01:12:33,347
أنا أخصص ل، اه،

1604
01:12:34,891 --> 01:12:36,767
شخص غير عادي

1605
01:12:36,852 --> 01:12:38,603
الذي يشعرني بنوع من...

1606
01:12:40,063 --> 01:12:41,606
غير عادي

1607
01:12:41,690 --> 01:12:44,609
[موسيقى الآلات]

1608
01:12:58,248 --> 01:13:00,375
♪ الكثير من الناس ♪

1609
01:13:02,002 --> 01:13:03,670
♪ تعال للمشي ♪

1610
01:13:05,505 --> 01:13:07,798
♪ تبدو سعيدًا جدًا ♪

1611
01:13:07,883 --> 01:13:10,302
♪ عندما يكون كل ما أفعله هو البكاء ♪

1612
01:13:12,637 --> 01:13:15,348
♪ أريد فقط أن أكون ♪

1613
01:13:15,432 --> 01:13:17,559
♪ مع شخص ما أيضًا ♪

1614
01:13:19,269 --> 01:13:21,562
♪ ما سأعطيه مقابل قبلة ♪

1615
01:13:22,814 --> 01:13:26,692
♪ ماذا سأفعل ♪

1616
01:13:26,776 --> 01:13:30,654
♪ لماذا لا أستطيع أن أقع في الحب ♪

1617
01:13:35,118 --> 01:13:36,494
لا بأس.
ليس عليك التحدث.

1618
01:13:39,581 --> 01:13:40,790
ليس لديك
ليقول أي شيء

1619
01:13:40,874 --> 01:13:42,333
وأنت لا تفعل ذلك
يجب أن تفعل أي شيء

1620
01:13:45,045 --> 01:13:46,212
إلا إذا كنت تريد ذلك.

1621
01:13:50,508 --> 01:13:52,468
أنت مختلف جدًا.

1622
01:13:59,643 --> 01:14:00,685
قصدت...

1623
01:14:01,645 --> 01:14:02,979
أنت لا تعرف الخوف.

1624
01:14:07,233 --> 01:14:10,110
أتمنى أن أكون مثلك.

1625
01:14:10,195 --> 01:14:11,529
أنت.

1626
01:14:11,613 --> 01:14:13,740
♪ لماذا لا أستطيع أن أقع في الحب ♪

1627
01:14:13,823 --> 01:14:15,407
أتمنى...

1628
01:14:15,492 --> 01:14:16,910
أستطيع أن أقول أشياء لك.

1629
01:14:18,578 --> 01:14:19,620
أنت تفعل.

1630
01:14:21,581 --> 01:14:23,791
♪ لقد كنت أنا دائمًا ♪

1631
01:14:23,875 --> 01:14:25,376
كل شيء غريب جدا.

1632
01:14:26,711 --> 01:14:28,254
نعم.

1633
01:14:28,338 --> 01:14:30,673
♪ في بؤسي ♪

1634
01:14:30,757 --> 01:14:32,175
ربما نحن مجرد مجانين.

1635
01:14:33,802 --> 01:14:35,386
فليكن.

1636
01:14:35,470 --> 01:14:37,180
♪ وأغير مكاني ♪

1637
01:14:37,263 --> 01:14:38,347
♪ أين أنا ♪

1638
01:14:40,934 --> 01:14:42,268
♪ ولكن نفس الأسئلة القديمة ♪

1639
01:14:42,352 --> 01:14:44,854
♪ استمر في التدفق للخلف ♪

1640
01:14:46,898 --> 01:14:50,985
♪ لماذا لا أستطيع أن أقع في الحب ♪

1641
01:14:54,030 --> 01:14:57,742
♪ أعلم أنها خرجت
هناك تنتظر ♪

1642
01:14:57,826 --> 01:15:00,495
♪ حان وقت الخريف ♪

1643
01:15:00,578 --> 01:15:04,206
♪ في الحب ♪

1644
01:15:04,290 --> 01:15:05,291
♪ وأخبرها ♪

1645
01:15:05,375 --> 01:15:06,334
♪ أخبرها ♪

1646
01:15:06,418 --> 01:15:07,419
♪ فقط ما أشعر به ♪

1647
01:15:07,502 --> 01:15:08,586
♪ فقط ما أشعر به ♪

1648
01:15:08,670 --> 01:15:11,255
♪ تخلى عنه أو تخلى عن كل شيء ♪

1649
01:15:12,590 --> 01:15:14,633
♪ شيء ما يخبرني ♪

1650
01:15:14,718 --> 01:15:17,721
♪ يمكن أن يكون هذا حقيقيًا ♪

1651
01:15:17,804 --> 01:15:18,763
[صافرة الإنذار نحيب]

1652
01:15:18,847 --> 01:15:20,682
[الثرثرة غير واضحة]

1653
01:15:20,765 --> 01:15:22,391
إنهم رجال الشرطة.

1654
01:15:22,475 --> 01:15:24,351
لا بأس. أعتقد أنهم مجرد
إسقاط جارتي.

1655
01:15:25,937 --> 01:15:27,355
[الثرثرة غير واضحة]

1656
01:15:30,692 --> 01:15:32,360
[ضحكة مكتومة]

1657
01:15:34,863 --> 01:15:36,072
لذا...

1658
01:15:36,156 --> 01:15:37,740
هل أنت حقا
يرتدي خاتم الديك؟

1659
01:15:39,534 --> 01:15:41,369
أنا لم أر حتى واحدة.

1660
01:15:41,453 --> 01:15:43,246
أوه نعم؟

1661
01:15:43,329 --> 01:15:45,247
نعم، قرأت عنهم
في مجلة.

1662
01:15:45,331 --> 01:15:46,999
ربما لا أصدقك.

1663
01:15:47,083 --> 01:15:49,335
ماذا... ماذا تفعل؟
لدي جيران.

1664
01:15:49,419 --> 01:15:50,378
قف!

1665
01:15:53,673 --> 01:15:55,257
حتى تتمكن من التحدث
عندما تريد.

1666
01:15:58,261 --> 01:15:59,512
نعم أستطيع.

1667
01:15:59,596 --> 01:16:03,182
♪ أعلم أنها خرجت
هناك تنتظر ♪

1668
01:16:03,266 --> 01:16:06,894
♪ حان الوقت حان الوقت ♪

1669
01:16:06,978 --> 01:16:10,773
♪ لماذا لا أستطيع أن أقع في الحب ♪

1670
01:16:10,857 --> 01:16:14,402
ربما ينبغي لنا أن نتوقف
لتحديد المحطة.

1671
01:16:17,113 --> 01:16:19,073
أنا--أنا--يجب أن أذهب.

1672
01:16:19,157 --> 01:16:21,450
♪ من الصعب جدًا العثور عليه ♪

1673
01:16:21,534 --> 01:16:25,329
♪ لماذا لا أستطيع السقوط
في الحب ♪

1674
01:16:26,456 --> 01:16:28,583
♪ أخبرني ♪

1675
01:16:28,666 --> 01:16:32,294
♪ أعلم أنها خرجت
هناك تنتظر ♪♪

1676
01:16:32,378 --> 01:16:35,297
لقد مرت ثلاثة أيام على الوفاة
مالكولم كايزر

1677
01:16:35,381 --> 01:16:38,050
والمسؤولين الحكوميين والمحليين
لا يزال لديك فكرة قليلة

1678
01:16:38,134 --> 01:16:40,719
من الهوية
من هذا ما يسمى هارد هاري

1679
01:16:40,804 --> 01:16:44,265
على الرغم من اقتناع الكثيرين
وهو طالب في هذه المدرسة.

1680
01:16:44,349 --> 01:16:47,268
[الثرثرة غير واضحة]

1681
01:17:01,699 --> 01:17:02,783
- مرحبا.
- أهلاً.

1682
01:17:02,867 --> 01:17:05,119
[الثرثرة غير واضحة]

1683
01:17:08,081 --> 01:17:09,499
أنت، أنت بخير؟

1684
01:17:12,043 --> 01:17:13,252
نعم.

1685
01:17:15,797 --> 01:17:17,006
أنت؟

1686
01:17:17,090 --> 01:17:18,049
نعم.

1687
01:17:18,133 --> 01:17:21,052
[موسيقى الآلات]

1688
01:17:36,776 --> 01:17:38,444
[يضحك]

1689
01:17:38,528 --> 01:17:41,447
[تستمر الموسيقى]

1690
01:18:04,596 --> 01:18:05,930
[ضحكة مكتومة]

1691
01:18:06,014 --> 01:18:08,933
[تستمر الموسيقى]

1692
01:18:34,584 --> 01:18:37,336
هذا عميق.
رسالتك هناك.

1693
01:18:37,420 --> 01:18:39,046
"الحقيقة هي فيروس."

1694
01:18:39,130 --> 01:18:40,089
يا إلهي.

1695
01:18:42,467 --> 01:18:44,177
يسوع، هذا الأمر برمته
يجعلني مريضا.

1696
01:18:45,553 --> 01:18:47,137
مارك ماذا بك؟

1697
01:18:47,222 --> 01:18:49,057
أنظري يا نورا
الليلة الماضية كان خطأ.

1698
01:18:49,140 --> 01:18:51,058
لن أستمر بعد الآن.
هذا كل شيء، انتهى.

1699
01:18:51,142 --> 01:18:53,310
- ولكنك قريب جدا.
- قريب من ماذا؟

1700
01:18:53,394 --> 01:18:55,104
لإيصال رسالتك.

1701
01:18:55,188 --> 01:18:56,439
اسمع، هذه حياتي
أنت تعبث

1702
01:18:56,522 --> 01:18:57,898
هنا، هل تعلم؟

1703
01:18:57,982 --> 01:19:00,234
ليس بعد الآن، لم يعد كذلك.
هذه هي حياة الجميع.

1704
01:19:00,318 --> 01:19:02,445
مارك، لا يمكنك ترك الأمر هكذا
هذا. الناس مرتبكون.

1705
01:19:02,528 --> 01:19:03,779
- حسنا، أنا كذلك.
- مارك.

1706
01:19:03,863 --> 01:19:05,281
- الأمر سخيف!
- لا!

1707
01:19:05,365 --> 01:19:07,909
- إنه جنون!
- لا، العالم ملعون.

1708
01:19:07,992 --> 01:19:09,410
تماما كما قلت.

1709
01:19:09,494 --> 01:19:12,788
ألا ترى
أنك الصوت؟

1710
01:19:12,872 --> 01:19:14,832
أنت-- أنت الصوت
كنت تنتظر.

1711
01:19:14,916 --> 01:19:16,000
أنت مجنون تماما.

1712
01:19:19,337 --> 01:19:21,213
نعم، حسنا، أنت تجعلني مجنونا.

1713
01:19:22,590 --> 01:19:24,633
[الثرثرة غير واضحة]

1714
01:19:28,012 --> 01:19:29,388
أوه، عفوا.

1715
01:19:29,472 --> 01:19:31,640
سيدة شابة,
هل ستأتي معنا؟

1716
01:19:31,724 --> 01:19:34,685
دونالد، تعال معنا.
الآنسة دينيرو.

1717
01:19:34,769 --> 01:19:36,145
هل ستأتي معك؟
معنا من فضلك.

1718
01:19:36,229 --> 01:19:37,730
ما الذي يتم القبض علينا من أجله؟

1719
01:19:37,814 --> 01:19:39,440
حسنًا، لقد فحصنا ملفاتك،
سنرى.

1720
01:19:40,275 --> 01:19:41,442
تعال معنا.

1721
01:19:43,778 --> 01:19:45,905
لا، بريان،
كل شيء تحت السيطرة.

1722
01:19:45,989 --> 01:19:48,074
لقد أمرت للتو
التقييمات النفسية

1723
01:19:48,157 --> 01:19:51,869
على اثنين من المفتاح
مثيري الشغب وأنا...

1724
01:19:51,953 --> 01:19:55,665
أستطيع أن أفعل ما يحلو لي.
إنها مدرستي، أيها المفوض.

1725
01:19:55,748 --> 01:19:57,040
لا، أنت لن تأتي إلى هنا.

1726
01:19:57,125 --> 01:19:58,584
لن يؤدي ذلك إلا إلى إزعاجي أكثر.
مع السلامة.

1727
01:20:00,044 --> 01:20:03,338
حسنا، يجب أن نلقي نظرة
في هذه الملفات؟

1728
01:20:03,423 --> 01:20:06,717
أو يجب أن نناقش
هوية صديقنا DJ؟

1729
01:20:06,801 --> 01:20:09,011
[طقطقة مفتاح الآلة الكاتبة]

1730
01:20:10,513 --> 01:20:12,681
علامة على الشريط: لا تقل المزيد،
السيد رجل لطيف!

1731
01:20:12,765 --> 01:20:14,349
يا إلهي!

1732
01:20:14,434 --> 01:20:17,395
طرد المربى ،
الملاعين!

1733
01:20:17,478 --> 01:20:20,314
[الثرثرة غير واضحة]

1734
01:20:20,398 --> 01:20:22,942
لا تضغطوا علي أيها الناس.
أنت تفهم ذلك، هاه؟

1735
01:20:23,026 --> 01:20:24,235
- يا!
- هاه.

1736
01:20:24,319 --> 01:20:25,278
رجل 5 : ها!
رجل 6 : ها!

1737
01:20:25,361 --> 01:20:27,071
[صفير]

1738
01:20:28,573 --> 01:20:31,200
لقد اضطروا
ليأخذني مرة أخرى.

1739
01:20:31,284 --> 01:20:33,494
[الهتاف]

1740
01:20:33,578 --> 01:20:35,079
- إلى أين أنت ذاهب؟
- يو، أنا طرح هذا الأمر.

1741
01:20:35,163 --> 01:20:36,581
أنت لا تضع أي شيء.
اخرج من الحرم الجامعي.

1742
01:20:36,664 --> 01:20:37,665
يا، ضعه على مكتبي.

1743
01:20:37,749 --> 01:20:38,916
ليس من المفترض أن تكون هنا.

1744
01:20:39,000 --> 01:20:40,584
مهلا، مهلا، ما الأمر،
موردوك؟

1745
01:20:40,668 --> 01:20:42,086
- أنت تحصل على التوتر الشديد.
- اخرج من هنا.

1746
01:20:42,170 --> 01:20:43,379
ليس من المفترض أن تكون هنا.

1747
01:20:43,463 --> 01:20:44,422
ماذا تريد، اضربني؟

1748
01:20:44,505 --> 01:20:45,839
دونالد، أنا معجب كبير بك.

1749
01:20:45,923 --> 01:20:47,007
هل يمكنني الحصول على توقيع؟

1750
01:20:47,091 --> 01:20:48,926
[الشخير]

1751
01:20:49,010 --> 01:20:50,803
[الصراخ]

1752
01:20:50,887 --> 01:20:52,513
توقف! هذا يكفي!

1753
01:20:52,597 --> 01:20:54,098
ما مشكلتك؟

1754
01:20:54,182 --> 01:20:55,683
وكان يضرب الطلاب.

1755
01:20:55,767 --> 01:20:57,643
- ما هو الخطأ في هذه المدرسة؟
- السيطرة على نفسك.

1756
01:20:57,727 --> 01:20:59,353
لن أفعل!
أريد إجابة!

1757
01:20:59,437 --> 01:21:01,522
أو تحمل العواقب.

1758
01:21:01,606 --> 01:21:03,274
ما الذي تتحدث عنه؟

1759
01:21:03,358 --> 01:21:04,817
أنا أتحدث عنه
إقالتك.

1760
01:21:06,152 --> 01:21:08,237
[زقزقة العصافير]

1761
01:21:08,321 --> 01:21:11,240
[الثرثرة غير واضحة]

1762
01:21:20,666 --> 01:21:23,585
[الثرثرة غير واضحة

1763
01:21:27,131 --> 01:21:30,384
نورا، لقد كنت أبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك.

1764
01:21:30,468 --> 01:21:32,511
أنا--أردت فقط أن أعتذر

1765
01:21:32,595 --> 01:21:34,221
لقول أنك كنت المكسرات.

1766
01:21:34,305 --> 01:21:35,848
انسى ذلك.

1767
01:21:35,932 --> 01:21:37,683
انظر...

1768
01:21:37,767 --> 01:21:39,435
لجنة الاتصالات الفيدرالية، هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

1769
01:21:41,270 --> 01:21:44,147
نعم تعني الفيدرالية
لجنة الاتصالات.

1770
01:21:44,232 --> 01:21:47,568
يمكنهم القيادة
والتثليث

1771
01:21:47,652 --> 01:21:50,988
أينما الجحيم الراديو
إشارة قادمة من.

1772
01:21:51,072 --> 01:21:52,740
نعم، أعرف بالضبط
ماذا يعني ذلك.

1773
01:21:52,824 --> 01:21:55,451
نعم، لذا اللعنة، أليس كذلك؟
أعني أن الأمر قد انتهى.

1774
01:21:55,535 --> 01:21:57,245
بصراحة، أنا لا أفعل ذلك حتى
إعطاء القرف بعد الآن.

1775
01:21:58,246 --> 01:21:59,789
ما هو الخطأ بحق الجحيم؟

1776
01:22:03,709 --> 01:22:05,210
لقد طردت للتو.

1777
01:22:07,588 --> 01:22:08,839
ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

1778
01:22:10,007 --> 01:22:11,508
أنا فاشل في الرياضيات.

1779
01:22:13,636 --> 01:22:15,554
لا يمكنهم ركلك
خارج لذلك.

1780
01:22:15,638 --> 01:22:17,306
لقد قمت بتقطيع الفصول الدراسية،
وأنا تجاوزت الحد.

1781
01:22:17,390 --> 01:22:18,849
ولم يخبروني حتى الآن

1782
01:22:18,933 --> 01:22:21,143
لذلك، هذا يستحق فقط
تعليق، أليس كذلك؟

1783
01:22:21,227 --> 01:22:24,813
حسنا، ثم قلت "اللعنة عليك"
إلى كريسوود.

1784
01:22:24,897 --> 01:22:26,690
أنت...
كان يجب أن ترى وجهها.

1785
01:22:26,774 --> 01:22:28,484
وكانت سعيدة جدًا،
قالت شكرا لك.

1786
01:22:29,652 --> 01:22:31,570
هذه المدرسة سيئة!

1787
01:22:31,654 --> 01:22:33,155
يسوع المسيح.

1788
01:22:33,239 --> 01:22:36,075
ولهذا السبب أنا لا أهتم حتى...
لا، فقط اتركه وشأنه!

1789
01:22:36,159 --> 01:22:37,618
لا يوجد شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.

1790
01:22:40,955 --> 01:22:42,790
جان: هنتر، انتظر لحظة!

1791
01:22:42,874 --> 01:22:44,792
أردت فقط...

1792
01:22:46,127 --> 01:22:47,253
ليقول وداعا

1793
01:22:47,336 --> 01:22:48,670
اه، وبالتوفيق.

1794
01:22:49,922 --> 01:22:50,881
لماذا؟

1795
01:22:50,965 --> 01:22:53,384
لقد طردت. لقد ارتكبت خطأ.

1796
01:22:53,468 --> 01:22:55,094
اعتقدت أنني أستطيع تغيير الأشياء.

1797
01:22:55,178 --> 01:22:57,597
لقد نسيت
أنت لا تهز القارب.

1798
01:22:57,680 --> 01:22:58,972
خاصة عندما تكون فيه.

1799
01:23:00,558 --> 01:23:01,684
مهلا، هيا، ذقنك.

1800
01:23:06,397 --> 01:23:09,316
[الثرثرة غير واضحة]

1801
01:23:11,777 --> 01:23:13,403
لوريتا، ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟

1802
01:23:13,488 --> 01:23:15,531
إنه مثيري الشغب

1803
01:23:15,615 --> 01:23:18,492
لا يمكنك إدارة مدرسة عليا
مع مثيري الشغب في هذا المزيج.

1804
01:23:18,576 --> 01:23:20,911
حسنًا، ماذا بالضبط
هو مثير للمشاكل؟

1805
01:23:20,995 --> 01:23:23,872
شخص لديه
لا مصلحة في التعليم.

1806
01:23:23,956 --> 01:23:26,667
أوه، هيا، وهذا يشمل
كل مراهق أعرفه.

1807
01:23:26,751 --> 01:23:28,335
ألا تستطيع أن تفهم

1808
01:23:28,419 --> 01:23:31,588
أنه لا يوجد شيء أكثر أهمية
من التعليم الجيد؟

1809
01:23:31,672 --> 01:23:33,048
باستثناء الحق الأساسي في ذلك.

1810
01:23:34,926 --> 01:23:36,385
النقطة هي،

1811
01:23:36,469 --> 01:23:38,345
لدي أعلى متوسط

1812
01:23:38,429 --> 01:23:40,806
درجات SAT في الولاية.

1813
01:23:40,890 --> 01:23:42,099
نعم، ولكن كيف؟

1814
01:23:42,183 --> 01:23:44,602
أنا أقف بجانب سجلي.

1815
01:23:44,685 --> 01:23:47,604
[الثرثرة غير واضحة]

1816
01:23:49,190 --> 01:23:52,109
[موسيقى الآلات]

1817
01:23:55,947 --> 01:23:57,198
[رنين الهاتف]

1818
01:23:57,281 --> 01:24:00,200
[تستمر الموسيقى]

1819
01:24:08,000 --> 01:24:10,043
[تسريع المحرك]

1820
01:24:10,127 --> 01:24:12,546
شيب : ها هو . السيد واتس،
السيد واتس.

1821
01:24:12,630 --> 01:24:14,006
شيب شيبارد,
أخبار القناة السادسة هنا

1822
01:24:16,300 --> 01:24:17,301
- مساء الخير.
- مساء.

1823
01:24:19,554 --> 01:24:22,014
شيب: كيف تنوي واشنطن
للتعامل مع هذا الوضع؟

1824
01:24:22,098 --> 01:24:24,975
نحن في لجنة الاتصالات الفيدرالية نشعر بذلك
أن الديمقراطية هي كل شيء

1825
01:24:25,059 --> 01:24:28,062
حماية الحقوق
من المواطن العادي.

1826
01:24:28,145 --> 01:24:31,022
راديو غير منظم
من شأنه أن يؤدي إلى البرمجة

1827
01:24:31,107 --> 01:24:32,858
من أدنى
القاسم المشترك

1828
01:24:32,942 --> 01:24:34,318
حكم الغوغاء.

1829
01:24:36,654 --> 01:24:38,656
هذا هو التخريب
ليس حرية التعبير.

1830
01:24:38,739 --> 01:24:41,658
[موسيقى الآلات]

1831
01:24:56,882 --> 01:24:59,801
[الثرثرة غير واضحة]

1832
01:24:59,885 --> 01:25:02,804
[تستمر الموسيقى]

1833
01:25:13,524 --> 01:25:15,442
مهلا، إن بي سي هنا،
وإذا استمر

1834
01:25:15,526 --> 01:25:17,236
سوف يقومون بإعادة البث
له وطنيا.

1835
01:25:17,320 --> 01:25:19,071
لا توجد طريقة يمكنه الاستمرار بها.
إنها مخاطرة كبيرة.

1836
01:25:19,155 --> 01:25:20,281
يا إلهي، هيا.

1837
01:25:20,364 --> 01:25:23,283
[تستمر الموسيقى]

1838
01:25:32,168 --> 01:25:33,961
[انفجار الألعاب النارية]

1839
01:25:34,045 --> 01:25:36,839
[صراخ]

1840
01:25:36,922 --> 01:25:39,841
[انفجار الألعاب النارية]

1841
01:25:41,260 --> 01:25:43,428
[غناء غير واضح]

1842
01:25:43,512 --> 01:25:45,138
[الصراخ]

1843
01:25:52,271 --> 01:25:54,356
[الثرثرة غير واضحة]

1844
01:25:56,776 --> 01:25:59,069
[النار مشتعلة]

1845
01:25:59,153 --> 01:26:01,446
[الهتاف]

1846
01:26:03,783 --> 01:26:06,202
[موسيقى متفائلة]

1847
01:26:12,625 --> 01:26:14,251
حسنًا، الجميع، الجميع

1848
01:26:14,335 --> 01:26:16,045
عشر ثوان
حتى "سعيد هاري هارد أون".

1849
01:26:17,588 --> 01:26:19,047
ثمانية، سبعة

1850
01:26:19,131 --> 01:26:21,591
ستة، خمسة، أربعة

1851
01:26:21,676 --> 01:26:23,678
ثلاثة، اثنان، واحد.

1852
01:26:23,761 --> 01:26:25,095
[الهتاف]

1853
01:26:25,179 --> 01:26:26,388
هاري!

1854
01:26:27,598 --> 01:26:29,266
الرجل 7: هاري!

1855
01:26:29,350 --> 01:26:31,643
[الصراخ]

1856
01:26:33,604 --> 01:26:35,772
هيا. نحن هنا
في انتظاركم الآن.

1857
01:26:38,067 --> 01:26:40,235
[الصراخ]

1858
01:26:42,822 --> 01:26:45,741
[زقزقة الحشرات]

1859
01:26:54,583 --> 01:26:56,543
- مرحبا.
- أهلاً.

1860
01:26:58,754 --> 01:27:00,756
هل أنت بخير؟

1861
01:27:00,840 --> 01:27:02,466
نعم، جيد، عظيم.

1862
01:27:02,550 --> 01:27:04,051
لم تكن أفضل من أي وقت مضى.

1863
01:27:07,263 --> 01:27:09,848
- لقد بدأنا شيئا هنا.
- نحن؟

1864
01:27:09,932 --> 01:27:12,059
مارك: حسنًا،
أنا--لقد بدأت ذلك، ولكن...

1865
01:27:12,143 --> 01:27:15,521
الآن أنا... أنا بحاجة لمساعدتكم
لإنهاء ذلك.

1866
01:27:18,816 --> 01:27:21,109
نورا، أنا بحاجة إليك.

1867
01:27:24,113 --> 01:27:25,239
حسنًا، لقد حان الوقت.

1868
01:27:26,657 --> 01:27:28,241
لدي شيء لتظهر لك.

1869
01:27:29,869 --> 01:27:31,871
هل هي أكبر من ذراع الطفل؟

1870
01:27:31,954 --> 01:27:33,622
[يضحك]

1871
01:27:33,706 --> 01:27:34,957
لا، إنه بالخارج.

1872
01:27:37,209 --> 01:27:39,044
[نورا تضحك]
أوه، واو.

1873
01:27:40,087 --> 01:27:41,713
مارك: إنها سيارة جيب أمي.

1874
01:27:41,797 --> 01:27:44,007
هي، اه،
نوع من أعارته لي.

1875
01:27:45,551 --> 01:27:47,219
من فعل كل هذا؟

1876
01:27:47,303 --> 01:27:48,637
أنا وراديو شاك.

1877
01:27:51,098 --> 01:27:53,475
[هدير المحرك]

1878
01:27:53,559 --> 01:27:56,353
أنت--لقد قمت بالقيادة
جيب من قبل، أليس كذلك؟

1879
01:27:56,437 --> 01:27:57,438
[صراخ]

1880
01:27:57,521 --> 01:28:02,021
♪ الجميع يعلم ♪

1881
01:28:03,194 --> 01:28:06,238
♪ الجميع يعلم ♪

1882
01:28:08,115 --> 01:28:11,159
♪ هذه هي الطريقة
القصة تقول ♪

1883
01:28:11,243 --> 01:28:12,911
[الصراخ]

1884
01:28:14,789 --> 01:28:15,831
حصلت عليه.

1885
01:28:15,915 --> 01:28:17,750
♪ الجميع يعلم ♪

1886
01:28:17,833 --> 01:28:19,960
كما تعلمون شخصياً
لقد كنت أتمنى أن نحصل عليه

1887
01:28:20,044 --> 01:28:23,005
لأستمع إليه قليلاً
قبل أن يقبضوا عليه.

1888
01:28:23,088 --> 01:28:26,091
سيكون من المثير للاهتمام أن نرى
ما مدى صعوبة ذلك الحين.

1889
01:28:27,468 --> 01:28:29,970
♪ مرحباً أبي، عيد ميلاد سعيد ♪

1890
01:28:30,054 --> 01:28:32,347
♪ أنا في السجن ♪

1891
01:28:32,431 --> 01:28:34,349
♪ السجن ♪

1892
01:28:34,433 --> 01:28:36,184
♪ أهلا أبي ♪

1893
01:28:36,268 --> 01:28:38,311
أنا في السجن ♪

1894
01:28:38,395 --> 01:28:39,813
♪ أهلا أبي ♪

1895
01:28:39,897 --> 01:28:41,732
♪ أنا في السجن ♪

1896
01:28:41,816 --> 01:28:43,359
♪ مرحباً يا أبي ♪

1897
01:28:43,442 --> 01:28:46,027
♪ أنا أتصل بك من السجن ♪

1898
01:28:46,111 --> 01:28:48,655
♪ مرحباً يا أبي
عيد ميلاد سعيد ♪

1899
01:28:48,739 --> 01:28:50,949
♪ أنا في السجن ♪

1900
01:28:51,033 --> 01:28:53,035
♪ السجن السجن ♪

1901
01:28:53,118 --> 01:28:55,161
مرحبا يا أبي.
نحن ذاهبون إلى السجن.

1902
01:28:55,246 --> 01:28:57,164
قل مرحبا لأمي!

1903
01:28:57,248 --> 01:28:59,458
♪ أنا في السجن
يعجبني هنا ♪

1904
01:28:59,542 --> 01:29:01,377
♪ إنه لطيف أعجبني ♪

1905
01:29:01,460 --> 01:29:04,379
مرحبا ايها الناس. يبدو أن لدينا
مستمع جديد الليلة.

1906
01:29:04,463 --> 01:29:06,465
السيد واتس من لجنة الاتصالات الفيدرالية.

1907
01:29:06,549 --> 01:29:08,884
هارد هارد : شخصى المفضل
ولك أيضا، وأنا أعلم.

1908
01:29:08,968 --> 01:29:10,970
مرحبًا آرثر،
شكرا للخروج.

1909
01:29:11,053 --> 01:29:13,764
حسنا، شكرا لك على الخروج.

1910
01:29:13,848 --> 01:29:15,933
هارد هارد: تخيل،
اختراق سياسي سخيف

1911
01:29:16,016 --> 01:29:18,768
كونه المسؤول
لحرية التعبير في أمريكا.

1912
01:29:18,853 --> 01:29:21,146
أراهن أن واتس كان الرجل
الذي أخذ أسماء في المدرسة الثانوية

1913
01:29:21,230 --> 01:29:22,522
عندما كان المعلم غائبا

1914
01:29:22,606 --> 01:29:24,733
هذه هي المشكلة
مع حرية التعبير.

1915
01:29:24,817 --> 01:29:26,318
هل ستقطع ذلك الشيء،
من فضلك؟

1916
01:29:26,402 --> 01:29:27,903
هارد هارد : إنه من ذلك النوع
الزائفة في السياسة

1917
01:29:27,987 --> 01:29:29,321
الذي يرتدي شعرا مستعارا.

1918
01:29:29,405 --> 01:29:30,697
هل ستتحول فقط
الشيء اللعين؟

1919
01:29:31,282 --> 01:29:32,366
المسيح.

1920
01:29:32,449 --> 01:29:34,492
[موسيقى الآلات]

1921
01:29:37,079 --> 01:29:39,289
[مشوهة]

1922
01:29:40,749 --> 01:29:43,042
[تسريع المحرك]

1923
01:29:44,879 --> 01:29:46,422
[صراخ الإطارات]

1924
01:29:46,505 --> 01:29:47,756
من الواضح أنه يتحرك.

1925
01:29:47,840 --> 01:29:49,842
فقط انسحب
كل شيء على عجلات.

1926
01:29:49,925 --> 01:29:52,427
مرحبا بكم في راديو أمريكا الحرة.

1927
01:29:52,511 --> 01:29:53,762
أمريكا مستعدة، أنا مستعد.

1928
01:29:53,846 --> 01:29:56,139
أعني، أنا--أريد
مليون صوت

1929
01:29:56,223 --> 01:29:57,724
صرخة في البرية.

1930
01:29:57,808 --> 01:29:59,726
يا يسوع، دعونا نكون جادين.

1931
01:29:59,810 --> 01:30:01,561
[الهدر]

1932
01:30:01,645 --> 01:30:04,564
[الصراخ]

1933
01:30:07,526 --> 01:30:09,110
- أنت غبي.
- تعال.

1934
01:30:09,194 --> 01:30:10,528
[الصراخ]

1935
01:30:10,613 --> 01:30:12,698
مرحبا. مرحبا أي شخص.

1936
01:30:12,781 --> 01:30:14,199
هذا هو آرثر واتس.

1937
01:30:14,283 --> 01:30:16,368
أنا تحت الحصار.

1938
01:30:16,452 --> 01:30:18,579
ربما السيد واتس
يمكن أن يلقي بعض الضوء

1939
01:30:18,662 --> 01:30:22,499
حول حالات الاختفاء الغامضة
من بعض طلابنا.

1940
01:30:22,583 --> 01:30:25,085
لويس تشافيز، 15 عامًا

1941
01:30:25,169 --> 01:30:27,796
طرد قانونيا
في 26 سبتمبر.

1942
01:30:27,880 --> 01:30:31,633
آرثر واشنطن، 16 عامًا
تم طرده في 27 سبتمبر.

1943
01:30:31,717 --> 01:30:32,718
هيكتور جارسيا

1944
01:30:32,801 --> 01:30:34,010
إذن ماذا يثبت هذا؟

1945
01:30:34,094 --> 01:30:36,471
- ليس الجميع يذهب إلى الكلية.
- يمين.

1946
01:30:36,555 --> 01:30:37,681
هارد هاري: إدوارد ستال...

1947
01:30:37,765 --> 01:30:39,016
سيد هانتر، أعتقد أنك كذلك

1948
01:30:39,099 --> 01:30:41,935
يجب أن يكون على علم بشيء ما.

1949
01:30:42,019 --> 01:30:44,604
بعد أن تلقت المدرسة
المال من الحكومة

1950
01:30:44,688 --> 01:30:46,523
لكل طالب مسجل

1951
01:30:46,607 --> 01:30:48,317
السيدة كريسوود
ثم المضي قدما

1952
01:30:48,400 --> 01:30:52,028
للتخلص من تلك
شعرت أنها غير مرغوب فيها.

1953
01:30:52,112 --> 01:30:54,614
هراء. هي لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1954
01:30:54,698 --> 01:30:56,449
في الأسبوع الأول من المدرسة

1955
01:30:56,533 --> 01:30:59,786
لقد قمت بوضع علامة على جميع الأسماء
مع درجات منخفضة في اختبار SAT

1956
01:30:59,870 --> 01:31:01,955
وبدأت الملفات عليهم، لماذا؟

1957
01:31:02,039 --> 01:31:03,582
ماذا تفعل
مع ممتلكات المدرسة؟

1958
01:31:03,666 --> 01:31:05,125
سألتك لماذا.

1959
01:31:05,209 --> 01:31:06,418
للحصول على دروس إضافية؟

1960
01:31:06,502 --> 01:31:07,628
لقد طردت
أكثر من عشرين طالبا

1961
01:31:07,711 --> 01:31:09,337
في الثلاثين يوما الأولى
من المدرسة.

1962
01:31:09,421 --> 01:31:11,423
وكم غيرها فعلت لك
مضايقة في ترك الدراسة؟

1963
01:31:11,507 --> 01:31:13,759
وأبقيت المطرودين
أسماء الطلاب على القوائم.

1964
01:31:13,842 --> 01:31:16,010
- هذا غير قانوني.
- ذهب المال إلى المدرسة.

1965
01:31:16,095 --> 01:31:17,763
كل هذا من أجل الخير
من المدرسة.

1966
01:31:17,846 --> 01:31:20,640
- هؤلاء الأطفال لديهم حقوق.
- لقد كانوا خاسرين.

1967
01:31:20,724 --> 01:31:22,475
- مثيري الشغب.
- إنهم مجرد أطفال.

1968
01:31:22,559 --> 01:31:24,394
أنا لست نادما على سياستي.

1969
01:31:24,478 --> 01:31:27,147
إنه إجرامي،
وأنا أوقفك.

1970
01:31:27,231 --> 01:31:29,066
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

1971
01:31:29,149 --> 01:31:30,942
أوه، أعتقد أنني فعلت للتو.

1972
01:31:31,026 --> 01:31:32,819
♪ العيش في الخط السريع ♪

1973
01:31:32,903 --> 01:31:35,280
♪ أنا أعيش في الخط السريع ♪

1974
01:31:35,364 --> 01:31:37,199
♪ العيش في الخط السريع ♪

1975
01:31:37,282 --> 01:31:39,200
♪ العيش في الخط السريع ♪

1976
01:31:39,284 --> 01:31:41,202
♪ دواسة للمعادن
ذاهب بسرعة بسرعة ♪

1977
01:31:41,286 --> 01:31:43,371
♪ مستوى فيراري
حصلت على الفصل الدراسي ♪

1978
01:31:43,455 --> 01:31:45,165
♪ نعم الساعة الباردة
النقدية والجنس ♪

1979
01:31:45,249 --> 01:31:47,542
♪ بينما يرفع القداس الأيدي
للقبض ♪

1980
01:31:47,626 --> 01:31:49,669
♪ الاسترخاء أية شكاوى
إنه الرضا ♪

1981
01:31:49,753 --> 01:31:51,755
♪ لا يوجد روتين عمل على مدار 24 ساعة ♪

1982
01:31:51,839 --> 01:31:53,632
♪ تعرف على البيزنيز
احصل على البريق ♪

1983
01:31:53,716 --> 01:31:55,467
يرجى الحصول على بعض المساعدة.

1984
01:31:55,551 --> 01:31:57,844
♪ تتعثر تتعثر
الأنا الباردة ♪

1985
01:31:57,928 --> 01:32:00,055
♪ تحطيم الفخر
لهذا السبب هم مقلبون ♪

1986
01:32:00,139 --> 01:32:02,182
♪ استمتع بالأربعينيات كيف تعيش ♪

1987
01:32:02,266 --> 01:32:03,475
♪ يتم إعطاء القيمة
أثناء القيادة ♪

1988
01:32:03,559 --> 01:32:04,601
فقط قم بالقيادة فوقهم.

1989
01:32:04,685 --> 01:32:06,353
♪ المسار السريع ♪

1990
01:32:06,437 --> 01:32:08,397
♪ العيش في الخط السريع ♪

1991
01:32:08,480 --> 01:32:10,523
♪ العيش في الخط السريع ♪

1992
01:32:10,607 --> 01:32:12,609
♪ العيش في الخط السريع ♪

1993
01:32:12,693 --> 01:32:14,986
♪ العيش في الخط السريع ♪

1994
01:32:15,070 --> 01:32:16,780
♪ العيش في الخط السريع ♪

1995
01:32:16,864 --> 01:32:19,032
♪ العيش في الخط السريع ♪

1996
01:32:19,116 --> 01:32:20,575
♪ العيش في الخط السريع ♪♪

1997
01:32:20,659 --> 01:32:22,619
[الشخير]

1998
01:32:22,703 --> 01:32:24,663
أوه، الجيز، بلدي المنسق.

1999
01:32:24,747 --> 01:32:25,706
انسى ذلك. يتمسك.

2000
01:32:25,789 --> 01:32:26,873
يجب أن أخرجنا من هنا.

2001
01:32:30,544 --> 01:32:32,837
[صراخ الإطارات]

2002
01:32:35,007 --> 01:32:37,426
كنت بحاجة لذلك
لإخفاء صوتي.

2003
01:32:37,509 --> 01:32:39,010
أوه، أعطني دقيقة.
ربما يمكننا إصلاحه.

2004
01:32:44,349 --> 01:32:46,601
عيسى.

2005
01:32:46,685 --> 01:32:48,019
مارك: أنظر إلى هذا.

2006
01:32:50,981 --> 01:32:52,774
اللعنة عليه.
سأستمر بدون هذا الشيء.

2007
01:32:52,858 --> 01:32:53,900
لا، أعتقد أنني حصلت عليه.

2008
01:32:57,946 --> 01:33:00,031
تمام.

2009
01:33:00,115 --> 01:33:01,699
هذا هو حقا أنا الآن.

2010
01:33:01,784 --> 01:33:03,118
لا مزيد من الاختباء.

2011
01:33:06,163 --> 01:33:07,455
يستمع.

2012
01:33:07,539 --> 01:33:09,499
هاري هارد: نحن جميعًا قلقون.

2013
01:33:09,583 --> 01:33:11,793
نحن جميعا نتألم.

2014
01:33:11,877 --> 01:33:15,088
هذا فقط ما يأتي مع
له عيون وله آذان.

2015
01:33:15,172 --> 01:33:17,507
لكن تذكر شيئًا واحدًا فقط.

2016
01:33:17,591 --> 01:33:21,344
لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ.
لا يمكن إلا أن تتحسن.

2017
01:33:21,428 --> 01:33:23,096
أعني ، المدرسة الثانوية
هو القاع.

2018
01:33:23,180 --> 01:33:25,724
كونك مراهق أمر سيء،
ولكن هذه هي النقطة.

2019
01:33:25,808 --> 01:33:28,101
البقاء على قيد الحياة هو بيت القصيد.

2020
01:33:28,185 --> 01:33:30,979
الإقلاع عن التدخين ليس كذلك
سوف تجعلك قويا.

2021
01:33:31,063 --> 01:33:33,899
الإرادة الحية، لذا انتظر فقط

2022
01:33:33,982 --> 01:33:37,235
وشنق هناك.

2023
01:33:37,319 --> 01:33:40,822
كما تعلمون، أنا.. أعرف كل شيء
الكراهية والسخرية.

2024
01:33:40,906 --> 01:33:44,326
أنا عضو في
"لماذا تهتم؟" جيل نفسي.

2025
01:33:44,409 --> 01:33:47,120
ولكن لماذا أزعجت
للخروج هنا الليلة؟

2026
01:33:48,205 --> 01:33:49,998
ولماذا فعلت؟

2027
01:33:50,082 --> 01:33:52,250
أعني أن الوقت قد حان.

2028
01:33:52,334 --> 01:33:56,004
يبدأ معنا،
وليس مع السياسيين

2029
01:33:56,088 --> 01:33:58,381
الخبراء أو المعلمين
ولكن معنا.

2030
01:33:59,675 --> 01:34:01,426
معك ومعي.

2031
01:34:02,469 --> 01:34:04,387
أولئك الذين هم في أمس الحاجة إليها.

2032
01:34:04,471 --> 01:34:08,475
أنا أؤمن بكل شيء
هذا في لي

2033
01:34:08,559 --> 01:34:11,687
أن العالم كله
يشتاق للشفاء.

2034
01:34:13,063 --> 01:34:16,024
حتى...حتى الأشجار

2035
01:34:16,108 --> 01:34:19,277
والأرض نفسها
يبكون من أجل ذلك.

2036
01:34:19,361 --> 01:34:21,196
يمكنك سماعها في كل مكان.

2037
01:34:21,280 --> 01:34:22,364
إنه نفس النوع من الشفاء

2038
01:34:22,447 --> 01:34:25,533
كنت في أمس الحاجة إليها و...

2039
01:34:28,453 --> 01:34:29,871
أخيرا بدأ الشعور

2040
01:34:31,415 --> 01:34:32,457
معك.

2041
01:34:32,541 --> 01:34:34,584
[طنين شفرات المروحية]

2042
01:34:35,919 --> 01:34:38,838
[موسيقى الآلات]

2043
01:34:41,675 --> 01:34:43,593
[صفارات الإنذار نحيب]

2044
01:34:44,887 --> 01:34:47,347
[طنين طائرات الهليكوبتر]

2045
01:34:47,431 --> 01:34:50,350
[صفارات الإنذار نحيب]

2046
01:35:00,027 --> 01:35:02,070
[موسيقى مكثفة]

2047
01:35:03,363 --> 01:35:04,322
[طنين شفرات المروحية]

2048
01:35:04,406 --> 01:35:06,658
[صفارات الإنذار نحيب]

2049
01:35:06,742 --> 01:35:09,661
[تستمر الموسيقى]

2050
01:35:22,507 --> 01:35:24,133
[طنين شفرات المروحية]

2051
01:35:25,636 --> 01:35:27,137
هارد هاري: الجميع
استمع!

2052
01:35:27,221 --> 01:35:30,098
لم ينته الأمر بعد،
هذه مجرد البداية

2053
01:35:30,182 --> 01:35:31,600
ولكن الأمر متروك لك.

2054
01:35:31,683 --> 01:35:34,477
أنا أدعو لكل طفل
للاستيلاء على الهواء.

2055
01:35:34,561 --> 01:35:36,938
سرقتها. انها ملك لك.

2056
01:35:37,022 --> 01:35:38,189
تحدث.

2057
01:35:38,273 --> 01:35:39,649
لا يمكنهم منعك.

2058
01:35:39,733 --> 01:35:42,068
ابحث عن صوتك واستخدمه.

2059
01:35:42,152 --> 01:35:44,404
استمر في هذا الشيء.
اختر اسمًا.

2060
01:35:44,488 --> 01:35:45,780
اذهب على الهواء.

2061
01:35:45,864 --> 01:35:48,533
إنها حياتك.
تولي المسؤولية عن ذلك. افعلها.

2062
01:35:48,617 --> 01:35:50,160
جربه، جرب أي شيء.

2063
01:35:51,286 --> 01:35:52,537
انسكاب الشجاعة الخاصة بك.

2064
01:35:52,621 --> 01:35:54,331
قل القرف واللعنة
مليون مرة

2065
01:35:54,414 --> 01:35:57,417
إذا كنت تريد، ولكن عليك أن تقرر.

2066
01:35:57,501 --> 01:35:59,544
املأ الهواء. سرقتها.

2067
01:35:59,628 --> 01:36:01,004
إبقاء الهواء على قيد الحياة!

2068
01:36:01,088 --> 01:36:03,131
[لهث الحشد]

2069
01:36:03,215 --> 01:36:05,342
[موسيقى مكثفة]

2070
01:36:05,425 --> 01:36:07,301
[نقرات مصراع الكاميرا]

2071
01:36:08,929 --> 01:36:10,722
المرأة 2: هاري!

2072
01:36:15,394 --> 01:36:18,397
المرأة 3: نحن خلفكم جميعاً
الطريق يا هاري.

2073
01:36:18,480 --> 01:36:20,732
الرجل 7: لقد تحدثت معي يا رجل.
لقد تحدثت معي حقا.

2074
01:36:21,900 --> 01:36:24,360
المرأة 4: أنت الشخص المناسب يا رجل.

2075
01:36:24,444 --> 01:36:26,654
الرجل 8: نحن نؤمن بك يا هاري.
ابقى قويا يا رجل.

2076
01:36:27,656 --> 01:36:29,324
رجل 9: لقد قمت بعمل رائع.

2077
01:36:29,408 --> 01:36:31,827
رجل 10: إنسى الأمر يا رجل.
نحن نؤمن بك يا هاري.

2078
01:36:34,037 --> 01:36:35,788
- هاري!
- نحن معك يا رجل.

2079
01:36:35,872 --> 01:36:38,958
- نحن معك على طول الطريق.
- هاري!

2080
01:36:39,042 --> 01:36:40,168
تحدث بجد!

2081
01:36:40,252 --> 01:36:43,171
[هتاف الجمهور]

2082
01:36:43,964 --> 01:36:46,841
[الصراخ]

2083
01:36:47,759 --> 01:36:50,595
هاري! نحن نحبك.

2084
01:36:50,679 --> 01:36:53,348
<i>المرأة على الراديو: مرحبًا بالجميع،
هذه إيمي على 97 FM</i>

2085
01:36:53,432 --> 01:36:55,976
<i>في سبرينجفيلد،
وعرضي هو "المشع".</i>

2086
01:36:56,059 --> 01:36:57,560
<i>هل يمكن لأي شخص أن يسمعني؟</i>

2087
01:36:57,644 --> 01:36:59,437
<i>امرأة على الراديو: مريضة
من الصمت، أطلقه.</i>

2088
01:36:59,521 --> 01:37:01,898
<i>رجل في الراديو: هذا إيثان
من لوس أنجلوس، وأنا هنا...</i>

2089
01:37:01,982 --> 01:37:03,358
<i>امرأة في الراديو: هل تركضين؟
في الشوارع؟</i>

2090
01:37:03,442 --> 01:37:05,360
<i>اتصل بالخط الساخن الحقيقي للهارب</i>

2091
01:37:05,444 --> 01:37:07,237
<ط> ككات،
لوس جاتوس، كاليفورنيا.</i>

2092
01:37:07,321 --> 01:37:09,114
<i>امرأة في الراديو: هذه هي
"أنا، هل أنت؟"</i>

2093
01:37:09,197 --> 01:37:10,656
<i>رجل على الراديو: لا توجد حماية،
أنا من نيوجيرسي.</i>

2094
01:37:10,741 --> 01:37:12,159
<i>المرأة في الراديو:
مرحبًا، أنت على الهواء.</i>

2095
01:37:12,242 --> 01:37:13,534
<i>المرأة في الراديو:
بدوره على الحقيقة.</i>

2096
01:37:13,618 --> 01:37:14,744
♪ قف ♪

2097
01:37:14,828 --> 01:37:16,287
♪ في النهاية ♪

2098
01:37:16,371 --> 01:37:18,956
♪ ستظل أنت ♪

2099
01:37:19,041 --> 01:37:22,669
♪ الشخص الذي قام بكل الأشياء
لقد شرعت في القيام ♪

2100
01:37:22,753 --> 01:37:24,546
♪ قف ♪

2101
01:37:24,629 --> 01:37:28,007
♪ هناك صليب
لكي تتحمل ♪

2102
01:37:28,091 --> 01:37:31,677
♪ الأشياء التي يجب المرور بها
إذا كنت ستذهب إلى أي مكان ♪

2103
01:37:32,721 --> 01:37:34,139
♪ قف ♪

2104
01:37:34,222 --> 01:37:38,059
♪ للأشياء
أنت تعلم أنك على حق ♪

2105
01:37:38,143 --> 01:37:42,021
♪ إنها الحقيقة تلك الحقيقة
يجعلهم متوترين جدًا ♪

2106
01:37:42,105 --> 01:37:43,439
♪ قف ♪

2107
01:37:43,523 --> 01:37:47,151
أنا كل الأشياء
تريد حقيقية ♪

2108
01:37:47,235 --> 01:37:50,905
♪ عليك إكماله
وليس هناك صفقة ♪

2109
01:37:52,491 --> 01:37:53,742
♪ الجميع ♪

2110
01:37:53,825 --> 01:37:55,493
♪ قف ♪

2111
01:37:55,577 --> 01:37:57,662
♪ قف ♪

2112
01:37:57,746 --> 01:38:00,039
♪ قف ♪

2113
01:38:01,750 --> 01:38:03,752
♪ قف ♪

2114
01:38:03,835 --> 01:38:07,338
♪ لقد كنت جالسا
طويل جدًا ♪

2115
01:38:07,422 --> 01:38:11,008
♪ هناك تجعد دائم
في حقك وخطأك ♪

2116
01:38:11,093 --> 01:38:12,469
♪ قف ♪

2117
01:38:12,552 --> 01:38:16,264
♪ حسنًا، هناك قزم
واقفاً شامخاً ♪

2118
01:38:16,348 --> 01:38:20,810
♪ وعملاق بجانبه
على وشك السقوط ♪

2119
01:38:20,894 --> 01:38:22,812
♪ الجميع ♪

2120
01:38:22,896 --> 01:38:24,689
♪ قف ♪

2121
01:38:24,773 --> 01:38:26,733
♪ قف ♪

2122
01:38:26,817 --> 01:38:29,277
♪ قف ♪

2123
01:38:30,987 --> 01:38:32,697
♪ قف ♪

2124
01:38:32,781 --> 01:38:34,574
♪ قف ♪

2125
01:38:34,658 --> 01:38:38,912
♪ قف ♪

2126
01:38:38,995 --> 01:38:40,579
♪ قف ♪

2127
01:38:40,664 --> 01:38:44,376
♪ سيحاولون
لتجعلك تزحف ♪

2128
01:38:44,459 --> 01:38:46,544
♪ وهم يعرفون
ما تقوله ♪

2129
01:38:46,628 --> 01:38:47,962
♪ منطقي وكل شيء ♪

2130
01:38:48,046 --> 01:38:49,338
♪ قف ♪

2131
01:38:49,423 --> 01:38:53,218
♪ ألا تعلم
أنك حر ♪

2132
01:38:53,301 --> 01:38:57,013
♪ حسنًا، على الأقل في عقلك
إذا كنت تريد أن تكون ♪

2133
01:38:57,097 --> 01:38:58,723
♪ يقف الجميع ♪

2134
01:39:00,100 --> 01:39:01,559
♪ قف ♪

2135
01:39:01,643 --> 01:39:04,062
♪ قف ♪

2136
01:39:05,730 --> 01:39:07,523
♪ قف ♪

2137
01:39:07,607 --> 01:39:09,442
♪ قف ♪

2138
01:39:09,526 --> 01:39:11,819
♪ قف ♪

2139
01:39:13,488 --> 01:39:14,697
♪ اونه

2140
01:39:15,824 --> 01:39:18,076
♪ انهض ♪

2141
01:39:18,160 --> 01:39:22,205
♪ نا نا نا نا نا
نا نا نا نا نعم ♪

2142
01:39:22,289 --> 01:39:23,832
♪ نا نا نا نا نا
نا نا نا ناه ♪

2143
01:39:23,915 --> 01:39:26,125
♪ انهض، يجب أن نقف معًا ♪

2144
01:39:27,419 --> 01:39:29,087
♪ قف ♪

2145
01:39:29,171 --> 01:39:30,505
♪ قف ♪

2146
01:39:30,589 --> 01:39:31,631
♪ لا يوجد شيء مثلك ♪

2147
01:39:31,715 --> 01:39:33,049
♪ انهض ♪

2148
01:39:33,133 --> 01:39:35,343
♪ لذا خذ بيدي ♪

2149
01:39:35,427 --> 01:39:37,971
♪ نعم يجب أن نقف معًا ♪

2150
01:39:38,054 --> 01:39:39,013
♪ قف ♪

2151
01:39:39,097 --> 01:39:40,348
♪ الجميع ♪

2152
01:39:40,432 --> 01:39:44,227
♪ لا يوجد شيء
نا نا نا ناه ♪

2153
01:39:44,311 --> 01:39:47,439
♪ لا يوجد شيء
نا نا نا نا نعم ♪

2154
01:39:47,522 --> 01:39:48,773
♪ قف ♪

2155
01:39:48,857 --> 01:39:49,816
♪ لست متأكدًا مما يجب فعله ♪

2156
01:39:49,900 --> 01:39:51,359
♪ انهض ♪

2157
01:39:51,443 --> 01:39:53,194
♪ خذ بيدي ♪

2158
01:39:53,278 --> 01:39:55,405
♪ فلنقف معًا ♪

2159
01:39:55,489 --> 01:39:57,157
♪ اونه ♪

2160
01:39:57,240 --> 01:39:58,449
♪ فلنقف معًا ♪

2161
01:39:59,659 --> 01:40:01,494
♪ انهض وخذ بيدي ♪

2162
01:40:01,578 --> 01:40:02,620
♪ قف ♪

2163
01:40:04,080 --> 01:40:06,540
♪ فلنقف معًا ♪

2164
01:40:06,625 --> 01:40:09,461
♪ اه! انهض ♪

2165
01:40:09,544 --> 01:40:12,171
♪ قف ♪

2166
01:40:12,255 --> 01:40:14,590
♪ نقف معًا يا ♪

2167
01:40:16,092 --> 01:40:17,551
♪ تعال خذ يدي ♪

2168
01:40:18,386 --> 01:40:20,096
♪ قف ♪

2169
01:40:20,180 --> 01:40:22,307
♪ فلنقف معًا ♪

2170
01:40:22,390 --> 01:40:24,433
♪ فلنقف معًا ♪

2171
01:40:24,518 --> 01:40:29,018
[غير واضح]

2172
01:40:30,398 --> 01:40:32,024
♪ الجميع ♪

2173
01:40:32,108 --> 01:40:36,070
♪ نا نا نا نا نا
نا نا نا نا نعم ♪

2174
01:40:36,154 --> 01:40:37,780
♪ نا نا نا نا نا
نا نا نا ناه ♪

2175
01:40:37,864 --> 01:40:39,699
♪ انهض علينا
نقف معًا ♪

2176
01:40:41,284 --> 01:40:43,119
♪ قف ♪

2177
01:40:43,203 --> 01:40:44,412
♪ قف ♪

2178
01:40:45,664 --> 01:40:46,998
♪ انهض ♪

2179
01:40:47,082 --> 01:40:48,416
♪ قف ♪

2180
01:40:48,500 --> 01:40:50,043
♪ نعم ♪

2181
01:40:50,126 --> 01:40:52,294
♪ فلنقف معًا ♪

2182
01:40:54,422 --> 01:40:55,423
♪ انهض ♪

2183
01:40:55,507 --> 01:40:56,758
♪ قف ♪

2184
01:40:58,134 --> 01:41:00,427
♪ نقف معًا ♪

2185
01:41:02,013 --> 01:41:04,056
♪ تعال خذ يدي ♪

2186
01:41:04,140 --> 01:41:05,975
♪ قف ♪

2187
01:41:06,059 --> 01:41:08,144
♪ فلنقف معًا ♪

2188
01:41:08,228 --> 01:41:10,396
♪ فلنقف معًا ♪

2189
01:41:10,480 --> 01:41:11,814
♪ انهض ♪

2190
01:41:11,898 --> 01:41:14,066
♪ فلنقف معًا ♪

2191
01:41:15,235 --> 01:41:16,194
♪ فلنقف معًا ♪

2192
01:41:16,278 --> 01:41:17,237
♪ انهض ♪

2193
01:41:17,320 --> 01:41:18,279
♪ الجميع ♪

2194
01:41:18,363 --> 01:41:19,822
♪ قف ♪

2195
01:41:19,906 --> 01:41:22,241
♪ فلنقف معًا ♪

2196
01:41:22,325 --> 01:41:23,701
♪ انهض ♪

2197
01:41:23,785 --> 01:41:24,869
♪ فلنقف معًا ♪

2198
01:41:24,953 --> 01:41:25,912
♪ قف ♪

2199
01:41:25,996 --> 01:41:27,038
♪ قف ♪

2200
01:41:28,748 --> 01:41:30,040
♪ أوه ♪

2201
01:41:30,125 --> 01:41:31,668
♪ فلنقف معًا ♪

2202
01:41:31,751 --> 01:41:34,420
♪ دعونا نقف معًا ♪♪