1
00:00:00,000 --> 00:00:05,160
MUSICA: 'Amore Addio'
di Brice Davoli

2
00:00:38,280 --> 00:00:40,040
Ciao.

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,320
Papà?

4
00:01:55,520 --> 00:01:59,320
MUSICA: 'Titoli principali del Professor T'
di Hannes De Maeyer

5
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
BIP DEL MONITOR,
LA PORTA SI CHIUDE

6
00:02:48,160 --> 00:02:49,480
Diaspro.

7
00:02:55,400 --> 00:02:58,040
Posso sedermi con tua madre
per un po'.

8
00:02:58,040 --> 00:03:01,360
Te ne rendi conto
polmonite acquisita in ospedale

9
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
ha un tasso di mortalità massimo
del 75%?

10
00:03:03,840 --> 00:03:05,360
Una possibilità su quattro di sopravvivere.

11
00:03:07,320 --> 00:03:11,720
Una volta che ho fatto la doccia e ho completato
un ciclo di antibiotici,

12
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
Tornerò.

13
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

14
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
Se n'è andato?
Eh... sì.

15
00:03:22,400 --> 00:03:23,920
Come ti senti?

16
00:03:23,920 --> 00:03:28,400
Come Rembrandt mi è testimone,
Ho sentito i cancelli perlati aprirsi.

17
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
Potrebbero fare qualcosa con un po' d'olio.

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,440
Oh, no, non agitarti, Wilfred.

19
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
C'è del lavoro da fare.

20
00:03:34,360 --> 00:03:37,440
Come probabilmente saprai,
Ho fatto una caduta.

21
00:03:37,440 --> 00:03:38,560
Mm. Dalla tua soffitta.

22
00:03:38,560 --> 00:03:42,000
Per fortuna il pavimento c'era
per attutire la mia caduta.

23
00:03:42,000 --> 00:03:47,200
La mia intenzione era recuperare
e distruggere il nascondiglio dei diari,

24
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
e quella cosa di Jasper.

25
00:03:51,080 --> 00:03:53,160
Vorresti che...?
OH.

26
00:03:53,160 --> 00:03:56,000
Sai dove trovarlo
la chiave di riserva.

27
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
Sotto il Buddha sorridente.

28
00:04:03,040 --> 00:04:05,360
TRASPORTATORE AUTO
BIP CONTINUO

29
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
SQUILLA IL TELEFONO
Oh, sono Paolo.

30
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
Ti raggiungo.
Sì.

31
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
Ciao, Paolo.

32
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
Sembra un RTA.
Lo fa.

33
00:04:27,480 --> 00:04:30,440
Tuttavia, abbiamo trovato una traccia
di vernice argentata e un'ammaccatura.

34
00:04:30,440 --> 00:04:33,680
Potrebbe essere stato sufficiente
per farlo deviare fuori strada.

35
00:04:33,680 --> 00:04:35,200
Secondo i paramedici

36
00:04:35,200 --> 00:04:37,880
l'autista aveva un'emorragia interna
e trauma cranico.

37
00:04:37,880 --> 00:04:39,800
Era stato utilizzato l'airbag
e non sostituito.

38
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
OK. Grazie.
Saluti.

39
00:04:45,920 --> 00:04:49,120
Marianne Tierney della vittima,
35 anni.

40
00:04:49,120 --> 00:04:52,040
E la buona notizia,
dobbiamo dirlo al marito.

41
00:04:52,040 --> 00:04:53,400
Qual è l'indirizzo?

42
00:04:53,400 --> 00:04:56,320
È in palestra in Fountain Street.

43
00:04:56,320 --> 00:04:57,760
APPLAUSO
Andiamo!

44
00:04:57,760 --> 00:05:01,560
No, no, tacchi, tacchi insieme,
talloni uniti, torna indietro di nuovo.

45
00:05:01,560 --> 00:05:02,760
Dai.

46
00:05:05,360 --> 00:05:07,120
No, devi lavorare sulla tua altezza.

47
00:05:07,120 --> 00:05:10,000
Devi lavorare sulla tua altezza,
salire più in alto. Avanti, andiamo!

48
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Ha detto che ci avrebbe messo un paio d'ore.

49
00:05:19,400 --> 00:05:22,520
Ha detto dove stava andando?
Ehm...

50
00:05:24,160 --> 00:05:25,840
Lei era, ehm...

51
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Stava incontrando un amico.

52
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Non hai chiesto chi?
Eh!

53
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
Ho chiamato tutti gli amici
potrei pensare. Ehm...

54
00:05:36,120 --> 00:05:39,040
Devo aver chiamato Marianne, ehm...

55
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
..30, 40 volte.

56
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
VOCE INTERROTTA: E, ehm...

57
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
Mi sveglierò da tutto questo?

58
00:06:00,880 --> 00:06:03,040
"Mi sveglierò?"

59
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
Non si sa mai
quando finirà, vero?

60
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
Che cosa?
Non lo so, è...

61
00:06:09,960 --> 00:06:12,520
È come se l'avesse chiamata
40 volte, giusto?

62
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
E' sveglio tutta la notte.

63
00:06:14,760 --> 00:06:16,280
L'amava e...

64
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
..se n'è andata.

65
00:06:19,680 --> 00:06:21,120
Scusa.

66
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
Andiamo.

67
00:06:27,760 --> 00:06:31,800
MUSICA: 'Bella Tarentella'
di Alain Pewzner e Maurizio Macioce

68
00:06:41,440 --> 00:06:43,240
Ah!

69
00:06:43,240 --> 00:06:44,880
Tu sei qui.

70
00:06:44,880 --> 00:06:47,520
Bene, il tuo messaggio telefonico
non mi ha lasciato molta scelta.

71
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
Non è vero?
Forse hai frainteso la sfumatura.

72
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
Jasper, sono oltre il confine

73
00:06:54,040 --> 00:06:56,560
di ciò che è appropriato
semplicemente essendo qui.

74
00:06:56,560 --> 00:06:58,800
Eppure lo dici a te stesso?

75
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
Mi dico
siamo vicini a una svolta.

76
00:07:01,320 --> 00:07:04,200
E poi lo sarai
finito con me. Perfetto.

77
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
Mia madre è caduta.

78
00:07:06,960 --> 00:07:10,680
Apparentemente era in soffitta.

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,120
Ho bisogno di sapere
quello che stava cercando.

80
00:07:13,120 --> 00:07:15,200
E io sono qui... perché?

81
00:07:16,400 --> 00:07:17,680
Non posso andare in soffitta.

82
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
Ovviamente no.

83
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
E' una bella soffitta.

84
00:07:44,080 --> 00:07:47,400
Lo è?
Sì.

85
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
Una soffitta pulita
è un segno di una vita vuota.

86
00:08:11,200 --> 00:08:12,400
OH.

87
00:08:12,400 --> 00:08:17,480
Penso che avrei potuto trovarlo
quello che stava cercando.

88
00:08:36,240 --> 00:08:37,320
Io-io-io...

89
00:08:37,320 --> 00:08:39,000
Non riesco a leggerli.

90
00:08:39,000 --> 00:08:40,880
Dovrai farlo.

91
00:08:40,880 --> 00:08:42,320
Oh no. Ehm...

92
00:08:42,320 --> 00:08:45,000
Mi fido di te, ovviamente...

93
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
solo per impartire informazioni
il che è assolutamente essenziale.

94
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Uhm.

95
00:08:49,720 --> 00:08:52,080
Stai aspettando
Il permesso di Adelaide?

96
00:08:52,080 --> 00:08:55,400
Perché questo è di tua madre
proprietà.

97
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
Sono vincolato da un codice etico.

98
00:08:58,400 --> 00:08:59,680
Vedo.

99
00:09:00,720 --> 00:09:01,920
Ah!

100
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Tutto quello che desidero sapere
possono essere contenuti in questo volume,

101
00:09:06,560 --> 00:09:09,000
eppure non siamo in grado di leggerlo.

102
00:09:10,840 --> 00:09:14,720
Io-io-non voglio mia madre
sapere che li abbiamo visti.

103
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
Dovremo rimetterli a posto.

104
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
Vuoi dire,
Dovrò rimetterli a posto.

105
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Posso io?

106
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
OH.

107
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Sì, lo era, ehm...

108
00:09:26,520 --> 00:09:29,800
Era così quando l'ho trovato.

109
00:09:29,800 --> 00:09:34,360
Narcisistico era una delle parole
mi hanno chiesto di scrivere.

110
00:09:34,360 --> 00:09:36,680
Coscienzioso, quello era un altro.

111
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
Cercando di rendere tutti felici.

112
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
Ehm...

113
00:09:44,320 --> 00:09:47,240
Questo sta innescando un ricordo. Ehm...

114
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
"La mia festa per il settimo compleanno,

115
00:09:48,720 --> 00:09:51,480
'in cantina,
sbirciando attraverso la porta.

116
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
«E posso vedere i piedi di mio padre
sospeso a mezz'aria."

117
00:09:53,960 --> 00:09:56,400
UOMO: 'Non è colpa tua,
risolveremo questo problema.'

118
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
E posso sentire la sua voce, parlare.

119
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
Potrebbe essere stato qualcun altro?

120
00:10:07,000 --> 00:10:08,640
E' sangue?

121
00:10:28,520 --> 00:10:31,280
Vorremmo parlare con chiunque
affrontare l'incidente stradale

122
00:10:31,280 --> 00:10:32,520
su Downham Road, per favore.

123
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
Sì, naturalmente.
Grazie.

124
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
LEI SOSPIRA

125
00:10:38,160 --> 00:10:40,760
Andrà tutto bene, eh?

126
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
Andrà tutto bene.

127
00:10:43,640 --> 00:10:44,720
Sì.

128
00:10:44,720 --> 00:10:46,560
Peter Tierney è il mio allenatore.

129
00:10:46,560 --> 00:10:49,280
Seb è in nazionale
squadra di ginnastica.

130
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
Abbiamo i Campionati del Mondo
in arrivo.

131
00:10:51,320 --> 00:10:52,800
Tra due settimane.

132
00:10:52,800 --> 00:10:57,160
Penso che sia giusto dire che Seb
non si è applicato completamente.

133
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
Ho litigato con Peter.

134
00:11:02,480 --> 00:11:06,320
E Marianne, mi ha chiamato,
volevo incontrare.

135
00:11:06,320 --> 00:11:08,360
Per sistemare le cose.

136
00:11:08,360 --> 00:11:09,720
L'ha già fatto prima.

137
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
Ci siamo dati appuntamento al Bistro.

138
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
Lungo la strada ho mancato la svolta.

139
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
Tornando indietro, mio...

140
00:11:22,120 --> 00:11:24,600
..la mia macchina si è scontrata con...

141
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
Era l'auto di Marianne.

142
00:11:27,680 --> 00:11:29,080
L'hai vista schiantarsi?

143
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
Di' la verità.

144
00:11:37,680 --> 00:11:39,360
Non sapevo che fosse Marianne.

145
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
Era buio, pioveva forte.

146
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
Nella mia vista posteriore,
Ho visto l'auto uscire dalla strada.

147
00:11:46,480 --> 00:11:48,000
Il fatto è che ha visto l'autista...

148
00:11:48,000 --> 00:11:49,920
Lascia che sia Seb a rispondere.

149
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
L'ho vista scendere dall'auto.

150
00:11:53,120 --> 00:11:55,280
Ancora non hai riconosciuto Marianne?

151
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
Beh, no. Ma supponevo...

152
00:11:59,240 --> 00:12:01,280
chiunque fosse, io...

153
00:12:01,280 --> 00:12:02,720
Supponevo che stesse bene.

154
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
E non hai pensato di controllare?

155
00:12:11,440 --> 00:12:13,760
Ero preoccupato
Potrei essere oltre il limite.

156
00:12:15,280 --> 00:12:16,560
Allora, cosa hai fatto?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
Sono andato al Bistrot.

158
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Ho aspettato.

159
00:12:23,200 --> 00:12:25,480
Ho chiamato Marianne, non ho ricevuto risposta.

160
00:12:30,720 --> 00:12:32,560
Ho iniziato a preoccuparmi, quindi sono tornato indietro.

161
00:12:33,680 --> 00:12:35,400
L'ambulanza era lì.

162
00:12:36,400 --> 00:12:38,840
Ed è allora che lo ha riconosciuto
la macchina.

163
00:12:40,680 --> 00:12:42,240
Non sapevo cosa fare.

164
00:12:43,440 --> 00:12:45,000
Va tutto bene!

165
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Va tutto bene.

166
00:12:47,320 --> 00:12:49,680
Non saremo in grado di dimostrarlo
guida pericolosa,

167
00:12:49,680 --> 00:12:51,160
o aver superato il limite.

168
00:12:51,160 --> 00:12:53,360
Lanciagli una convocazione
per aver abbandonato la scena.

169
00:12:53,360 --> 00:12:55,040
Una cosa che non quadra,

170
00:12:55,040 --> 00:12:57,840
Seb ha detto che Marianne Tierney
scese dall'auto.

171
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
Nonostante soffra di infortuni
che l'ha uccisa.

172
00:13:01,160 --> 00:13:05,160
Chiedi alla scientifica,
vedi se c'è del fango sulle sue scarpe.

173
00:13:08,280 --> 00:13:11,280
Bello, papà.

174
00:13:11,280 --> 00:13:13,200
LISA SBADIGLIA

175
00:13:14,600 --> 00:13:16,320
Eccoci qui.

176
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
Fa un po' più fresco qui.

177
00:13:25,400 --> 00:13:27,440
OK.

178
00:13:27,440 --> 00:13:29,560
Cos'hai detto, vuoi del tè?

179
00:13:31,160 --> 00:13:34,720
Genitori narcisisti
cercare l'attenzione,

180
00:13:34,720 --> 00:13:36,120
adulazione

181
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
e la conformità dei loro figli.

182
00:13:40,240 --> 00:13:45,440
Per raggiungere questo obiettivo, oscillano
tra appiccicosi ricatti emotivi,

183
00:13:45,440 --> 00:13:48,080
e un comportamento freddo e distante.

184
00:13:49,840 --> 00:13:51,480
I figli di tali genitori

185
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
spesso crescono per diventare
adulti senza figli.

186
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
Trattato dal genitore come un aggiunto,

187
00:13:58,200 --> 00:14:02,480
non sono in grado di affrontare
la separazione

188
00:14:02,480 --> 00:14:05,840
che avere un figlio proprio
creerebbe.

189
00:14:08,080 --> 00:14:11,400
Il genitore narcisista
reagirà con disprezzo,

190
00:14:11,400 --> 00:14:12,800
rabbia...

191
00:14:12,800 --> 00:14:17,280
abuso psicologico,
e violenza fisica,

192
00:14:17,280 --> 00:14:19,920
quando il bambino oggettivato

193
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
si ribella involontariamente
sul suo obbligo

194
00:14:22,640 --> 00:14:26,600
fungere da fonte
dell'offerta narcisistica.

195
00:14:26,600 --> 00:14:30,560
Giusto, quindi conosciamo Marianne Tierney,
35 anni, incinta di sei settimane,

196
00:14:30,560 --> 00:14:32,600
ha riportato un ematoma retrosternale

197
00:14:32,600 --> 00:14:34,760
causato dall'impatto
del volante,

198
00:14:34,760 --> 00:14:37,680
e un'emorragia al cervello
causato dal colpo di frusta interno.

199
00:14:37,680 --> 00:14:39,000
Ma non è morta così.

200
00:14:39,000 --> 00:14:40,760
Questo è appena arrivato.

201
00:14:40,760 --> 00:14:42,640
Eruzione petecchiale qui,

202
00:14:42,640 --> 00:14:44,720
più l'edema della mucosa
sulla faringe

203
00:14:44,720 --> 00:14:48,040
conferma che Marianne
è stato soffocato.

204
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
Chi è la nostra prima intervista?

205
00:14:50,000 --> 00:14:52,320
Il marito, Peter Tierney.

206
00:14:52,320 --> 00:14:54,440
È anche l'allenatore di Seb.

207
00:14:54,440 --> 00:14:57,000
Ieri, l'assassino
recitava una parte.

208
00:14:57,000 --> 00:15:00,400
Oggi si sono svegliati
in attesa del secondo atto,

209
00:15:00,400 --> 00:15:03,680
in cui sono scioccati nell'apprendere
che Marianne è stata uccisa.

210
00:15:03,680 --> 00:15:05,680
Hanno provato la loro reazione.

211
00:15:05,680 --> 00:15:07,200
Non lasciare che lo usino.

212
00:15:07,200 --> 00:15:10,360
Trattenete le informazioni
che questa è un'indagine per omicidio.

213
00:15:10,360 --> 00:15:13,720
La tensione risultante sarà quasi
certamente li indurrà ad agire.

214
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
In che modo?

215
00:15:17,040 --> 00:15:18,880
Dovremo aspettare e vedere.

216
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
Di nuovo al lavoro?

217
00:15:33,720 --> 00:15:36,680
Questo è il professor Tempest.
Ci sta aiutando con il caso.

218
00:15:36,680 --> 00:15:38,840
Lo sto semplicemente informando i miei amici
che mia moglie è morta,

219
00:15:38,840 --> 00:15:40,640
va bene per te?

220
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
Pietro...

221
00:15:42,480 --> 00:15:44,840
abbiamo parlato con Seb Vermorel.
Perché?

222
00:15:44,840 --> 00:15:47,560
È stato testimone dell'incidente.
Seb?

223
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
Cosa ha visto?

224
00:15:48,960 --> 00:15:50,880
Beh, ha visto l'auto uscire dalla strada.

225
00:15:50,880 --> 00:15:53,720
Non sapeva che fosse Marianne
finché non stava tornando a casa.

226
00:15:53,720 --> 00:15:55,360
È per questo che non è qui oggi?

227
00:15:56,360 --> 00:15:58,880
Credo che sia la tua stella.

228
00:15:58,880 --> 00:16:00,640
Potrebbe esserlo.
Potrebbe essere?

229
00:16:00,640 --> 00:16:02,400
Gli manca la disciplina.

230
00:16:02,400 --> 00:16:05,160
Entrò nella stazione
con sua madre e suo padre.

231
00:16:05,160 --> 00:16:07,800
La madre aveva disciplina.
Come cosa?

232
00:16:09,360 --> 00:16:11,760
Una ginnasta.
Quello che è successo?

233
00:16:11,760 --> 00:16:14,240
Le ha rotto il collo
eseguendo il Thomas Salto.

234
00:16:15,920 --> 00:16:17,400
Una mossa ora vietata.

235
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Hai fatto le tue ricerche.

236
00:16:20,040 --> 00:16:22,720
Sapevi che tua moglie era incinta?

237
00:16:22,720 --> 00:16:23,960
Che cosa?

238
00:16:25,360 --> 00:16:27,200
Tua moglie era incinta di sei settimane.

239
00:16:30,520 --> 00:16:31,680
Non ne avevo idea.

240
00:16:33,120 --> 00:16:34,600
Cosa ne pensi?

241
00:16:34,600 --> 00:16:37,560
Richiede quattro muscoli facciali
per esprimere sorpresa.

242
00:16:37,560 --> 00:16:39,840
Queste espressioni vanno da
"Non lo sapevo,"

243
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
a "È incredibile".

244
00:16:41,560 --> 00:16:44,640
La reazione di Peter Tierney
era all'estremità della scala.

245
00:16:44,640 --> 00:16:45,960
Non solo non lo sapeva,

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,760
Direi che lo ha pensato
impossibile.

247
00:16:47,760 --> 00:16:49,840
Perché? Perché impossibile?

248
00:16:49,840 --> 00:16:52,320
La risposta ovvia sarebbe
che è sterile.

249
00:16:53,960 --> 00:16:56,760
Marianne aveva una relazione?
Lo sapeva?

250
00:16:56,760 --> 00:17:00,080
Forse. Oppure potrebbe averlo semplicemente fatto
sospettava un'attrazione.

251
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
A Seb?

252
00:17:02,000 --> 00:17:03,080
Avrebbe potuto seguirla

253
00:17:03,080 --> 00:17:05,200
per evitare che si incontrassero,
l'ha trovata dopo l'incidente.

254
00:17:05,200 --> 00:17:07,040
Dobbiamo portarlo dentro.
Sì.

255
00:17:18,840 --> 00:17:21,160
Dov'è Pietro?
Se n'è andato.

256
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
PNEUMATICI SCRITTO

257
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
IL MOTORE SI ARRESTA

258
00:17:32,520 --> 00:17:34,400
ANSIA

259
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
Ehi!

260
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
EHI!

261
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
FRANTUMAZIONE DEL VETRO

262
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Ehi!

263
00:18:01,600 --> 00:18:03,960
Seb!
Cosa fai? Calmati!

264
00:18:03,960 --> 00:18:07,040
Cos'hai fatto a mia moglie, eh?
Argh!

265
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
Ehi, Peter, cosa stai facendo?!

266
00:18:11,760 --> 00:18:14,480
Questo è pazzesco!
Avrebbe potuto salvarla.

267
00:18:14,480 --> 00:18:17,200
NO! NO! NO!

268
00:18:17,200 --> 00:18:18,760
Argh!

269
00:18:18,760 --> 00:18:20,720
Ehi-ehi-ehi!
DAN: Via da lui!

270
00:18:20,720 --> 00:18:23,160
Via da lui! Via da lui!

271
00:18:24,280 --> 00:18:26,440
Ah, ah, ah, ah!

272
00:18:32,560 --> 00:18:35,720
Hai accusato Seb Vermorel
di uccidere tua moglie.

273
00:18:39,480 --> 00:18:41,120
Pensi che l'abbia messa incinta?

274
00:18:41,120 --> 00:18:42,560
LUI TUTTO

275
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
Il modo in cui si comportavano insieme.

276
00:18:48,840 --> 00:18:51,640
I segnali c'erano. Io...

277
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Ho semplicemente scelto di ignorarli.

278
00:18:54,480 --> 00:18:57,520
Hai detto che l'ha uccisa lui.
Sì.

279
00:18:57,520 --> 00:19:00,480
Se avesse visto l'incidente,
perché non si è fermato?

280
00:19:04,240 --> 00:19:08,040
Signor Tierney, abbiamo le prove
che tua moglie è stata uccisa.

281
00:19:10,120 --> 00:19:12,720
E non è stato lo schianto
che l'ha uccisa.

282
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
È stata soffocata.

283
00:19:14,080 --> 00:19:15,120
Che cosa...?

284
00:19:16,840 --> 00:19:18,800
No.

285
00:19:21,600 --> 00:19:23,840
No!

286
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
NO! NO!
Pietro...

287
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
Pietro, Pietro.
Prendi un'ambulanza.

288
00:19:30,000 --> 00:19:33,240
Sì, sì, c'è sangue, Lisa.
Prendine uno velocemente.

289
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
Seb.

290
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
Solo Seb.

291
00:19:50,320 --> 00:19:54,680
Seb, il tuo allenatore sembra pensarlo
andavi a letto con sua moglie.

292
00:19:54,680 --> 00:19:55,960
SI SBERRA

293
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
No.

294
00:19:57,200 --> 00:19:59,360
Bene, lo sappiamo da
I tabulati telefonici di Marianne

295
00:19:59,360 --> 00:20:01,320
che ha chiamato il tuo telefono fisso.

296
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
Beh, voleva incontrarci.

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
Perché non ha contattato il tuo cellulare?

298
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
Era gratis.

299
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
Chi sapeva della chiamata?

300
00:20:10,400 --> 00:20:12,320
Nessuno.

301
00:20:12,320 --> 00:20:13,600
Solo io.

302
00:20:14,760 --> 00:20:17,360
Sapevi di tuo figlio?
e Marianne?

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
No, ovviamente no.

304
00:20:19,320 --> 00:20:21,760
Ha appena compiuto 17 anni. Quindi...

305
00:20:21,760 --> 00:20:25,240
Sai, ti ho visto
all'Abete Bianco ieri.

306
00:20:25,240 --> 00:20:27,240
Stavo visitando mia madre.
Quello era tuo padre?

307
00:20:27,240 --> 00:20:29,080
Restiamo in argomento.

308
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Se avessi avuto anche il più piccolo indizio
di una relazione,

309
00:20:32,720 --> 00:20:34,160
Avrei messo fine a tutto ciò.

310
00:20:34,160 --> 00:20:37,600
Voglio dire, una relazione con la moglie
dell'allenatore della Nazionale?

311
00:20:37,600 --> 00:20:41,320
Se vuoi porre fine alla tua carriera,
sarebbe il modo più veloce.

312
00:20:41,320 --> 00:20:42,560
A parte gli infortuni.

313
00:20:44,600 --> 00:20:47,240
Ebbene, queste cose succedono.

314
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
Quindi Seb ha preso la tua macchina?

315
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
A mia insaputa.

316
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
Cosa stavi facendo quella notte?

317
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Ero a casa. Ehm...

318
00:20:56,000 --> 00:20:58,440
Leah stava guardando
un programma di cucina.

319
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
Ho chiesto cosa stavi facendo.

320
00:20:59,920 --> 00:21:01,680
L'ho guardato con lei.

321
00:21:03,120 --> 00:21:06,400
Duane Vermorel prende la sua famiglia
responsabilità molto seriamente.

322
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
Quando gli è stato chiesto del suo alibi,
ha parlato di sua moglie.

323
00:21:09,160 --> 00:21:11,680
La sua innocenza è più importante
del suo.

324
00:21:11,680 --> 00:21:13,040
O forse non è innocente.

325
00:21:13,040 --> 00:21:14,920
Mm. Professore?

326
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
Riporta indietro Duane Vermorel
per prima cosa domani.

327
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Fagli sapere che è lui il sospettato
in un'indagine per omicidio.

328
00:21:37,240 --> 00:21:39,200
Oh, ciao, papà.

329
00:21:42,760 --> 00:21:45,800
Ti hanno perquisito?
Solo perché ho insistito.

330
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
DAN RIDE

331
00:21:48,960 --> 00:21:50,280
L'hai portato?

332
00:22:01,720 --> 00:22:03,160
DAN ESALA

333
00:22:03,160 --> 00:22:06,000
L'ho preso in una piccola gioielleria
a Margate.

334
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
Due mesi di stipendio.

335
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
"A T-M-B-G-I-T-W."
Che cosa significa?

336
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
Era una canzone che piaceva a tua mamma.

337
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
La ragazza più bella
Nel mondo.

338
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
Papà.

339
00:22:22,240 --> 00:22:23,760
BOB SI SCHIARISCE LA GOLA

340
00:22:23,760 --> 00:22:27,360
Allora, quando te l'ha detto tua madre?
voleva che tu lo avessi?

341
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
Quando era in ospedale.

342
00:22:30,840 --> 00:22:32,400
Cosa hai detto?

343
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
Beh, essendo giovane...

344
00:22:35,520 --> 00:22:37,320
e stupido,

345
00:22:37,320 --> 00:22:39,400
Ho detto che non ero il tipo
sposarsi.

346
00:22:43,040 --> 00:22:45,680
Lassù adesso sorriderà.

347
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
Questa Lisa, lei è...

348
00:22:49,760 --> 00:22:51,240
piuttosto speciale?

349
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
È davvero speciale, papà.

350
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
Dirà di sì?

351
00:23:01,760 --> 00:23:07,080
Guarda, tutto quello che so è
se non glielo chiedo,

352
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
Me ne pentirò
per il resto della mia vita

353
00:23:13,040 --> 00:23:14,760
Quindi, si spera, sì.

354
00:23:14,760 --> 00:23:16,640
DAN RIDIDE

355
00:23:20,360 --> 00:23:22,320
DUANE SOSPIRA,
LA PORTA SI APRE

356
00:23:38,400 --> 00:23:39,920
Perché mi stai mostrando questo?

357
00:23:41,160 --> 00:23:43,600
Marianne Tierney è stata assassinata.

358
00:23:45,760 --> 00:23:47,520
Mio Dio.

359
00:23:47,520 --> 00:23:48,680
Come?

360
00:23:49,840 --> 00:23:51,080
A giudicare dal suo comportamento,

361
00:23:51,080 --> 00:23:55,080
Duane Vermorel sapeva che Marianne
era stato assassinato.

362
00:23:55,080 --> 00:23:57,440
Suggerisco di tenerlo in isolamento

363
00:23:57,440 --> 00:24:00,640
e, indipendentemente l'uno dall'altro,
dare la notizia a sua moglie e suo figlio.

364
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
Valuterò le loro reazioni.

365
00:24:03,880 --> 00:24:06,280
SUONERIA DEL TELEFONO
Scusami.

366
00:24:19,120 --> 00:24:20,360
Professore?

367
00:24:35,920 --> 00:24:37,160
ANELLI DEL CAMPANELLO

368
00:24:37,160 --> 00:24:39,960
Come sai,
confini cliente-terapeuta

369
00:24:39,960 --> 00:24:42,560
sono qualcosa che prendo molto sul serio.

370
00:24:44,920 --> 00:24:47,800
Quindi, se lo senti
Ho oltrepassato il limite,

371
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
devi dirmelo.

372
00:24:50,200 --> 00:24:53,080
Hai detto che era urgente.
Uhm.

373
00:24:54,960 --> 00:24:58,000
La macchia sul tuo premio di ortografia...

374
00:24:58,000 --> 00:25:00,360
Che pensavi fosse sangue.
Hai supposto.

375
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
Voglio dire, non ero in disaccordo.

376
00:25:04,160 --> 00:25:08,000
Comunque, mi ha spinto
requisire...

377
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
il rapporto dell'autopsia di tuo padre.

378
00:25:09,800 --> 00:25:11,640
Senza chiedermi il permesso?

379
00:25:13,600 --> 00:25:15,120
Vuoi che continui?

380
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
SOSPIRA

381
00:25:22,000 --> 00:25:24,040
Dimmi.

382
00:25:24,040 --> 00:25:29,400
Bene, mentre il verdetto
è stata la morte per impiccagione, come sai,

383
00:25:29,400 --> 00:25:31,880
c'erano alcuni dettagli
che mi ha spinto

384
00:25:31,880 --> 00:25:34,640
per prendere contatto con il medico legale
che ha presentato la denuncia.

385
00:25:34,640 --> 00:25:38,920
Adesso ha 86 anni,
il suo nome è Francis Maugham.

386
00:25:38,920 --> 00:25:40,560
Si ricordò del caso.

387
00:25:42,680 --> 00:25:44,160
Mi ha detto...

388
00:25:45,440 --> 00:25:48,840
..che lividi
intorno al collo di tuo padre

389
00:25:48,840 --> 00:25:54,760
ha indicato che la legatura
potrebbe essere stato applicato post-mortem.

390
00:25:56,600 --> 00:26:00,400
Mentre la ferita alla testa,
che evidentemente è stato subito

391
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
quando la corda è stata tagliata
e il corpo cadde...

392
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
Fu quello il colpo che lo uccise.

393
00:26:06,200 --> 00:26:07,680
Forse.

394
00:26:08,640 --> 00:26:11,880
Perché il signor Maugham non ha insistito?
su un'indagine della polizia?

395
00:26:13,120 --> 00:26:16,680
Mi ha detto che è stato influenzato...

396
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
dal racconto di un testimone oculare

397
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
di un giovane professore di criminologia.

398
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
Wilfred Hamilton.

399
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
La voce che ho sentito...

400
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
..nascosto in cantina.

401
00:26:40,680 --> 00:26:42,440
Quello era il preside?

402
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Perché mia madre lo ha fatto
non me lo hai mai detto?

403
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
Professore...

404
00:26:55,360 --> 00:26:56,920
Ho bisogno che tu mi accompagni
all'ospedale.

405
00:26:56,920 --> 00:26:58,960
Penso che tu debba prenderti del tempo
assimilare questo.

406
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
Ciò di cui ho bisogno
è parlare con mia madre.

407
00:27:05,960 --> 00:27:07,600
No, non è necessario.

408
00:27:07,600 --> 00:27:09,560
Sono qui, Ridgeway.
OK.

409
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
Signor Ridgeway.

410
00:27:13,480 --> 00:27:15,840
I miei clienti sono venuti qui
di loro spontanea volontà.

411
00:27:15,840 --> 00:27:18,400
Seb ha ammesso liberamente il suo coinvolgimento.

412
00:27:18,400 --> 00:27:20,440
Considerato questo è
un incidente stradale,

413
00:27:20,440 --> 00:27:22,160
hai già sottomesso la famiglia

414
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
a un completamente
interrogatorio ingiustificato.

415
00:27:24,520 --> 00:27:28,280
Stai tenendo in braccio il signor Vermorel
assolutamente nessun motivo ragionevole,

416
00:27:28,280 --> 00:27:31,000
e ti aspetti che lo facciano
stessi nuovamente disponibili.

417
00:27:31,000 --> 00:27:33,680
Non risponderanno
altre domande.

418
00:27:33,680 --> 00:27:36,840
E devo insistere per quello del signor Vermorel
rilascio immediato,

419
00:27:36,840 --> 00:27:39,280
o ci sarà
gravi conseguenze.

420
00:27:40,440 --> 00:27:43,320
Parlerò con il mio DCI.
Bene.

421
00:27:45,440 --> 00:27:47,240
Brillante, brillante.
OK? Va bene?

422
00:27:47,240 --> 00:27:50,880
Non abbiamo bisogno di disturbare il DCI Goswami
con questo.

423
00:27:50,880 --> 00:27:53,640
E allora? Rilasciare Duane Vermorel?

424
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
Non abbiamo motivo di accusarlo.

425
00:27:55,480 --> 00:27:58,120
Bene, mette fine
al piano del professore, vero?

426
00:27:58,120 --> 00:28:00,880
Quello era Malcolm Ridgeway.
Guadagna mille dollari l'ora.

427
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
Immagino che così siano le persone ricche
agire.

428
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
Sì, hai ragione.

429
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
Lo lascerò andare.
OK.

430
00:28:11,960 --> 00:28:13,360
LA PORTA SI APRE

431
00:28:16,600 --> 00:28:18,760
Non ci saranno altre domande oggi.

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
OH.

433
00:28:22,280 --> 00:28:24,760
A meno che, ovviamente,
preferiresti restare?

434
00:28:27,720 --> 00:28:30,000
Tua moglie e tuo figlio
ti stanno aspettando.

435
00:28:34,600 --> 00:28:37,080
Grazie. Grazie.

436
00:28:44,360 --> 00:28:46,440
LA PORTA SI CHIUDE
"È stato davvero strano."

437
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
Era come Duane Vermorel
non volevo andare a casa.

438
00:28:48,440 --> 00:28:50,400
Liza... penso
Potrebbe aver voluto confessare.

439
00:28:50,400 --> 00:28:53,360
Lisa.
Sì?

440
00:28:56,200 --> 00:28:59,240
Te ne stai andando.
Sì.

441
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
Le persone possono, ehm... allontanarsi.

442
00:29:11,440 --> 00:29:13,560
Sì.
E...

443
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
Uhm.

444
00:29:22,080 --> 00:29:24,240
Lisa Donckers...
Hmm!

445
00:29:26,000 --> 00:29:27,440
..mi vuoi sposare?

446
00:29:28,960 --> 00:29:32,200
Beh, ne hai scelto davvero uno
luogo romantico da proporre.

447
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Ebbene, è qui che mi sono innamorato
con te.

448
00:29:39,240 --> 00:29:40,920
Vuole?

449
00:29:43,520 --> 00:29:45,280
Sì.
Sì?

450
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
Sì, sì, Dan.
Sì?

451
00:29:48,120 --> 00:29:49,800
ESALA

452
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
Beh, perché ci hai messo così tanto tempo?

453
00:30:01,760 --> 00:30:03,800
Dov'è mia madre?
Diaspro.

454
00:30:03,800 --> 00:30:05,360
DOVE è mia madre?

455
00:30:05,360 --> 00:30:07,240
Sta facendo la fisioterapia.

456
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
Cosa c'è che non va?

457
00:30:10,880 --> 00:30:13,080
Tu eri lì...

458
00:30:13,080 --> 00:30:17,440
quando mio padre morì.
Hai rilasciato una dichiarazione al coroner.

459
00:30:19,120 --> 00:30:21,240
Sì, l'ho fatto.
Perché non me lo hai mai detto?

460
00:30:22,920 --> 00:30:25,320
Hai ucciso mio padre?
Diaspro...

461
00:30:25,320 --> 00:30:27,440
L'hai ucciso.

462
00:30:27,440 --> 00:30:29,920
E lo hai fatto sembrare un suicidio!

463
00:30:29,920 --> 00:30:32,760
Basta bugie, per favore!

464
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Diaspro.

465
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
Sedere.

466
00:30:38,080 --> 00:30:40,880
Vuoi sapere cosa è successo.

467
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
Sedere.

468
00:30:56,120 --> 00:30:57,880
Hai ragione.

469
00:30:57,880 --> 00:31:01,760
Tuo padre non si è suicidato.

470
00:31:04,040 --> 00:31:06,680
Ma la tua supposizione su Wilfred
è sbagliato.

471
00:31:06,680 --> 00:31:09,840
Era fuori controllo,
e stavo facendo... Wilfred.

472
00:31:14,080 --> 00:31:17,160
Tuo padre ti amava, Jasper.

473
00:31:17,160 --> 00:31:19,480
Ma aveva problemi.

474
00:31:22,560 --> 00:31:26,280
La mattina del
il tuo settimo compleanno...

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,720
..tuo padre era ubriaco.

476
00:31:30,720 --> 00:31:33,320
ECHI GRIDATI: No! No, Jasper!

477
00:31:33,320 --> 00:31:36,520
"Ha gettato la torta per terra."
Diaspro!

478
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
"Ho gridato."

479
00:31:38,040 --> 00:31:39,320
LEI GRIDA

480
00:31:39,320 --> 00:31:40,840
"Mi ha colpito."

481
00:31:40,840 --> 00:31:43,760
Gli hai afferrato il braccio.

482
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
L'ho fatto?

483
00:31:45,240 --> 00:31:47,760
Io... non ricordo.

484
00:31:47,760 --> 00:31:50,680
Stavi cercando di proteggermi.

485
00:31:50,680 --> 00:31:55,080
Poi... Poi ti è venuto a prendere
per la tua gola.

486
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
«Pensavo che ti avrebbe ucciso.

487
00:31:58,680 --> 00:32:01,400
"Così, io... l'ho colpito."

488
00:32:01,400 --> 00:32:02,840
LEI GRUGGE

489
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
Oh, la forza che ho usato...

490
00:32:06,440 --> 00:32:10,040
Sei scappato in cantina,
non verresti fuori.

491
00:32:10,040 --> 00:32:11,960
Ho chiamato Wilfred.

492
00:32:11,960 --> 00:32:14,920
Risolveremo questo problema,
sistemeremo tutto, va bene?

493
00:32:14,920 --> 00:32:16,480
No, ma come possiamo rimediare? Come?

494
00:32:16,480 --> 00:32:20,560
È stata una mia idea
per farlo sembrare un suicidio.

495
00:32:26,480 --> 00:32:28,480
Io-io... non ricordo.

496
00:32:28,480 --> 00:32:32,120
Non ricordo
lui che mi attacca. Io...

497
00:32:32,120 --> 00:32:34,280
Non ricordo che tu lo abbia colpito.

498
00:32:34,280 --> 00:32:36,360
Sono felice che tu non te ne sia ricordato.

499
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
Tu...

500
00:32:39,880 --> 00:32:42,520
mi ha permesso di credere
è stato un suicidio.

501
00:32:44,640 --> 00:32:47,040
Tutta la mia vita...

502
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
Ho incolpato me stesso.

503
00:32:50,880 --> 00:32:54,240
Lo ha fatto
perché si vergognava di me.

504
00:32:56,120 --> 00:32:58,880
Perché non valevo la pena vivere per me.

505
00:32:58,880 --> 00:33:01,840
Jasper, avevi sette anni.

506
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
La verità sarebbe stata devastante.

507
00:33:03,840 --> 00:33:07,120
La verità me lo avrebbe permesso
credere che mi amavi.

508
00:33:11,760 --> 00:33:14,840
Dal momento
hai aperto gli occhi,

509
00:33:14,840 --> 00:33:17,680
i tuoi bellissimi occhi verdi,

510
00:33:17,680 --> 00:33:21,080
tutto quello che ho fatto
era per amore di te.

511
00:33:22,680 --> 00:33:24,440
Madre...

512
00:33:24,440 --> 00:33:26,880
sei un narcisista.

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,360
Non puoi farci niente.

514
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
Tutto quello che hai mai fatto...

515
00:33:33,960 --> 00:33:35,480
..era per te.

516
00:33:45,040 --> 00:33:47,440
Come potrebbe farlo?

517
00:33:47,440 --> 00:33:49,680
Come ha potuto farlo?
al proprio figlio?

518
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
Che cosa hai intenzione di fare?
Cosa farò?

519
00:33:55,640 --> 00:33:57,640
Mia madre ha commesso un omicidio.

520
00:33:57,640 --> 00:33:59,400
Devo informare la polizia.

521
00:34:02,400 --> 00:34:04,040
Diaspro.
UOMO: "Polizia di Cambridge".

522
00:34:04,040 --> 00:34:06,480
Me lo faresti passare?
al DCI Goswami, per favore?

523
00:34:06,480 --> 00:34:08,520
"Un attimo, è occupata."

524
00:34:08,520 --> 00:34:12,280
Sì, sì. Terrò.
Jasper, ehm...

525
00:34:12,280 --> 00:34:15,360
Penso che tu stia precipitando in questa cosa.
Mi è appena venuta in mente una cosa.

526
00:34:17,960 --> 00:34:19,880
Mi ha fissato
proprio in faccia.

527
00:34:19,880 --> 00:34:23,320
Lia Vermorel
ha ucciso Marianne Tierney.

528
00:34:23,320 --> 00:34:24,520
Non potevo vederlo

529
00:34:24,520 --> 00:34:27,760
perché ci ho messo decenni
negando la verità su mia madre.

530
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Jasper, devi pensare
sull'impatto

531
00:34:29,920 --> 00:34:32,240
questo avrà su di lei...
Se non riesco a segnalarlo,

532
00:34:32,240 --> 00:34:35,320
come posso in tutta coscienza informare
la polizia della colpevolezza di Leah Vermorel?

533
00:34:35,320 --> 00:34:37,600
Che razza di ipocrita
questo mi renderebbe?

534
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
Cosa, pensi davvero che questi crimini
sono gli stessi?

535
00:34:39,600 --> 00:34:42,120
Dottor Goldberg,
Devo dire la verità.

536
00:34:42,120 --> 00:34:44,600
Se non dico la verità,
Non so chi sono.

537
00:34:44,600 --> 00:34:49,760
Listen, listen, Marianne Tierney
è stato ucciso a sangue freddo. Mm?

538
00:34:49,760 --> 00:34:52,160
Tua madre ha agito per salvarti la vita.

539
00:34:52,160 --> 00:34:53,680
Diaspro!

540
00:34:53,680 --> 00:34:55,400
'DCI Goswami parla.

541
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
'Ciao?'

542
00:35:01,120 --> 00:35:03,560
DCI Goswami,
this is Professor Tempest.

543
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
Oh, Gesù Cristo.
'SÌ?'

544
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
I'm calling with information
riguardo ad un omicidio.

545
00:35:09,640 --> 00:35:11,400
«Sto ascoltando.

546
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
'Professore?

547
00:35:19,320 --> 00:35:21,520
'Professore?'
CHIAMATE DISCONNESSE

548
00:35:30,040 --> 00:35:32,080
SInghiozza

549
00:35:52,360 --> 00:35:54,680
Io-io...

550
00:35:54,680 --> 00:35:57,040
Non sapevo di poterlo fare.

551
00:35:57,040 --> 00:35:59,440
INSUFFOLA

552
00:36:04,160 --> 00:36:06,000
Hai fatto una svolta.

553
00:36:17,560 --> 00:36:19,520
Diaspro!

554
00:36:19,520 --> 00:36:22,840
Quello che ho fatto,
non devi denunciare.

555
00:36:22,840 --> 00:36:24,480
No.
Lo farò.

556
00:36:25,680 --> 00:36:28,440
Per favore, passami il mio telefono.

557
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Madre...

558
00:36:30,640 --> 00:36:32,440
se lo fai...

559
00:36:32,440 --> 00:36:36,360
Sarò costretto a dirlo alla polizia
che hai una commozione cerebrale

560
00:36:36,360 --> 00:36:38,400
ed estremamente sconcertato.

561
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
Oh, Jasper.

562
00:36:48,760 --> 00:36:50,360
Aspettare.

563
00:37:02,520 --> 00:37:03,840
Oh...

564
00:37:03,840 --> 00:37:06,280
Mio caro dolce ragazzo.

565
00:37:09,480 --> 00:37:13,360
Questo non è spiacevole.

566
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Come sta tua mamma?

567
00:37:36,920 --> 00:37:39,360
Sta bene, sì.

568
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Chi andrà a trovarla?
se vai in prigione?

569
00:37:43,600 --> 00:37:45,000
Io... devo andare.

570
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
Duane, hai una scelta.

571
00:37:48,200 --> 00:37:51,160
Non fai nulla,
scopriamo chi ha ucciso Marianne,

572
00:37:51,160 --> 00:37:53,320
tutta la tua famiglia
sarà implicato,

573
00:37:53,320 --> 00:37:55,680
oppure puoi semplicemente dirmelo
cosa è successo.

574
00:37:55,680 --> 00:37:58,280
Solo una persona
affronta le conseguenze.

575
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
Non ho niente da dirti

576
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Saresti diventato nonno.

577
00:38:09,640 --> 00:38:12,080
Abbiamo i risultati del DNA.

578
00:38:12,080 --> 00:38:14,440
Marianne portava in grembo il bambino di Seb.

579
00:38:25,680 --> 00:38:27,640
Mia moglie è una buona madre.

580
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Tua moglie?

581
00:38:30,480 --> 00:38:31,960
Lei, ehm...

582
00:38:34,840 --> 00:38:36,400
A volte scatta.

583
00:38:38,040 --> 00:38:39,760
Non intende farlo.

584
00:38:39,760 --> 00:38:41,400
SQUILLA IL TELEFONO

585
00:38:42,640 --> 00:38:44,720
Perché hai comprato un telefono a tua madre?

586
00:38:48,760 --> 00:38:50,680
Salve, sono Duane.

587
00:38:50,680 --> 00:38:53,320
Oh, Marianne.
Sì, mi dispiace. Ehm...

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,840
Sì, semplicemente...
Gli farò un fischio. Seb!

589
00:38:58,120 --> 00:38:59,440
Per te.

590
00:39:04,360 --> 00:39:07,760
Sì.
Ti ho inviato messaggi cinque volte.

591
00:39:07,760 --> 00:39:09,160
Perché mi stai ignorando?

592
00:39:09,160 --> 00:39:10,880
Non lo sono, il mio telefono è scarico.

593
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Non farlo!

594
00:39:19,840 --> 00:39:21,040
SOSPIRA

595
00:39:21,040 --> 00:39:22,520
Ho bisogno di parlarti.

596
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
"Ci vediamo al Bistro."

597
00:39:26,120 --> 00:39:27,480
Ho bevuto un paio di drink.

598
00:39:27,480 --> 00:39:29,280
LEI SOSPIRA

599
00:39:29,280 --> 00:39:33,720
Seb... vai a letto con qualcuno,
ci sono delle conseguenze.

600
00:39:34,800 --> 00:39:37,280
"Sarò lì tra dieci minuti."

601
00:39:37,280 --> 00:39:39,680
ORME
SCALE DISCENDENTI

602
00:39:41,800 --> 00:39:43,280
Mamma, il mio telefono!

603
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
Non andrai da nessuna parte.

604
00:39:47,840 --> 00:39:49,440
No.

605
00:39:49,440 --> 00:39:51,920
Sapevo che stava succedendo qualcosa!

606
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
Quella donna è una puttana!

607
00:39:57,240 --> 00:39:59,160
Oh, no, Seb, no, no!

608
00:40:00,520 --> 00:40:03,040
Stai buttando via il tuo futuro!

609
00:40:03,040 --> 00:40:04,400
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

610
00:40:05,560 --> 00:40:08,640
Lei lo ha seguito.
Lei...

611
00:40:08,640 --> 00:40:11,040
È tornata circa un'ora dopo.

612
00:40:17,880 --> 00:40:19,480
TINCONO I TASTI

613
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
Cosa è successo?

614
00:40:26,760 --> 00:40:28,280
Ha avuto un incidente.

615
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
Sta bene?
Sta bene.

616
00:40:35,920 --> 00:40:37,760
Non potrebbe essere migliore.

617
00:40:39,880 --> 00:40:42,440
MARIANNE piagnucola

618
00:40:52,960 --> 00:40:55,480
Urgh! Aiuto!
MARIANNE SInghiozza

619
00:40:57,360 --> 00:40:59,400
IL SINGOLO CONTINUA

620
00:41:02,880 --> 00:41:05,000
GEMENTI SOFFOCATI

621
00:41:25,280 --> 00:41:27,000
"L'ho fatto per mio figlio."

622
00:41:27,000 --> 00:41:29,880
No.
No?

623
00:41:29,880 --> 00:41:32,920
Chi altro lo difenderà?!

624
00:41:32,920 --> 00:41:35,200
Non tu!

625
00:41:35,200 --> 00:41:36,960
Sei uno scherzo!

626
00:41:38,960 --> 00:41:42,720
Donckers. Dan, puoi incontrarmi?
dai Vermorel?

627
00:41:42,720 --> 00:41:44,000
Sì.

628
00:41:44,000 --> 00:41:46,040
«Ho appena ricevuto una dichiarazione completa
dal papà."

629
00:41:46,040 --> 00:41:48,520
Lia Vermorel
ha ucciso Marianne Tierney.

630
00:41:48,520 --> 00:41:50,440
Oh. Come l'hai ottenuto?

631
00:41:50,440 --> 00:41:52,360
"Il buon lavoro della polizia vecchio stile."

632
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Sì, ci vorranno dieci minuti.
'Giusto.'

633
00:41:54,080 --> 00:41:55,600
Arrivederci.

634
00:41:57,400 --> 00:41:59,120
SQUILLA IL TELEFONO,
LA PORTA SI CHIUDE

635
00:42:04,000 --> 00:42:05,920
Cosa?

636
00:42:05,920 --> 00:42:07,720
Tesoro, io...

637
00:42:10,040 --> 00:42:12,560
Mi dispiace.
Cos'hai fatto?

638
00:42:13,920 --> 00:42:15,720
"Lo avrebbero scoperto."

639
00:42:18,160 --> 00:42:19,280
Glielo hai detto?

640
00:42:20,680 --> 00:42:22,560
Hai ucciso il bambino di Seb.

641
00:42:22,560 --> 00:42:24,600
Che cosa?
CHIAMATE DISCONNESSE

642
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
Argh!

643
00:42:41,880 --> 00:42:45,200
La casa è occupata.
Non sono sicuro di chi.

644
00:42:46,240 --> 00:42:48,960
Il professore chiama.
Aspetta, Dan.

645
00:42:48,960 --> 00:42:50,560
Professore?

646
00:42:50,560 --> 00:42:53,480
Ispettore Donckers, sono stato negligente.

647
00:42:53,480 --> 00:42:55,080
Avrei dovuto capire

648
00:42:55,080 --> 00:42:57,360
il fulcro della tua indagine
dovrebbe essere...

649
00:42:57,360 --> 00:42:58,600
Dove sono i tuoi guanti?

650
00:42:58,600 --> 00:43:01,360
Lisa, questo è importante.
Lisa?

651
00:43:01,360 --> 00:43:04,440
«Il fulcro della tua indagine
dovrebbe essere su Leah Vermorel».

652
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
Sì, sono molto più avanti di te.

653
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
"Dai un'occhiata."

654
00:43:13,280 --> 00:43:15,640
La arresterò
non appena Dan arriva qui.

655
00:43:15,640 --> 00:43:19,040
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

656
00:43:25,560 --> 00:43:28,360
Oh, non ci credo.

657
00:43:28,360 --> 00:43:30,400
Sta facendo una pausa per questo.
Lasciala andare.

658
00:43:30,400 --> 00:43:32,000
No.
DI Donckers...

659
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
No, perché le persone sono così stupide?

660
00:43:33,640 --> 00:43:35,440
DI Donckers!

661
00:43:37,080 --> 00:43:38,600
T-T-Quella donna è pericolosa!

662
00:43:41,240 --> 00:43:42,600
Togliti dai piedi!

663
00:43:42,600 --> 00:43:45,360
Togliti di mezzo,
levati di mezzo!

664
00:43:45,360 --> 00:43:47,960
SCRITTO DEI PNEUMATICI,
TOMBO

665
00:43:50,360 --> 00:43:52,080
Lei sussulta

666
00:43:59,280 --> 00:44:02,120
Ambulanza. Ciò è estremamente urgente.

667
00:44:05,440 --> 00:44:06,840
Oh...

668
00:44:06,840 --> 00:44:08,520
RESPIRA RAPIDAMENTE

669
00:44:08,520 --> 00:44:10,040
SCRITTO DEI PNEUMATICI,
TONFO

670
00:44:10,040 --> 00:44:11,920
URLA

671
00:44:15,240 --> 00:44:16,920
LEI piagnucola

672
00:44:22,960 --> 00:44:24,560
DAN: 'Lise, sei ancora lì?'

673
00:44:27,240 --> 00:44:29,560
Lisa, puoi sentirmi?

674
00:44:32,720 --> 00:44:34,200
Lei annusa

675
00:44:34,200 --> 00:44:36,480
"Lisa, mi senti?"

676
00:44:45,160 --> 00:44:46,440
TONO CHIAMATA

677
00:44:46,440 --> 00:44:48,560
SEGRETERIA:
«Ciao, hai contattato Lisa Donckers.

678
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
«Per favore, lascia un messaggio
dopo il tono."

679
00:44:50,400 --> 00:44:52,000
LA SEGRETERIA BIP
Lise, sono io.

680
00:44:52,000 --> 00:44:54,080
Ehm, ci sono quasi, è interrotto.

681
00:44:54,080 --> 00:44:56,880
Puoi chiamarmi?
Sono a un paio di minuti da qui.

682
00:44:56,880 --> 00:44:58,760
Solo, ehm...
Richiamami e basta, va bene?

683
00:45:02,600 --> 00:45:04,120
Dan...

684
00:45:04,120 --> 00:45:06,000
AUTO IN AVVICINAMENTO

685
00:45:17,560 --> 00:45:19,040
Professore...

686
00:45:23,440 --> 00:45:25,880
Ho richiesto un'ambulanza.

687
00:45:25,880 --> 00:45:27,560
Ho sottolineato l'urgenza.

688
00:45:27,560 --> 00:45:29,720
A Claymore, la vecchia fattoria.

689
00:45:29,720 --> 00:45:31,360
Quanto tempo ci vorrà?

690
00:45:31,360 --> 00:45:33,240
Ho freddo.
Per favore, sbrigati!

691
00:45:48,840 --> 00:45:50,320
Lisa.

692
00:45:55,320 --> 00:45:57,560
Lisa...
AUTO IN AVVICINAMENTO

693
00:46:00,320 --> 00:46:02,600
Lisa!
Mi dispiace.

694
00:46:04,040 --> 00:46:06,120
Quello che è successo?

695
00:46:06,120 --> 00:46:07,440
Lisa, puoi sentirmi?

696
00:46:08,520 --> 00:46:10,080
No.

697
00:46:10,080 --> 00:46:11,640
Oh, no!

698
00:46:11,640 --> 00:46:14,360
Lisa! Cosa hanno fatto?

699
00:46:14,360 --> 00:46:16,360
Lisa, puoi sentirmi?

700
00:46:16,360 --> 00:46:17,800
DAN singhiozza

701
00:46:17,800 --> 00:46:19,480
No! Lisa, puoi sentirmi?

702
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
NO!

703
00:46:23,880 --> 00:46:25,760
DAN singhiozza

704
00:46:32,640 --> 00:46:35,800
JASPER SInghiozza

705
00:46:35,800 --> 00:46:37,480
DAN singhiozza

706
00:46:37,480 --> 00:46:42,000
MUSICA SOMBRA

707
00:46:49,240 --> 00:46:52,400
LA MUSICA SI INTENSIFICA

708
00:47:17,040 --> 00:47:19,600
LA MUSICA FINISCE

709
00:47:19,600 --> 00:47:21,720
SILENZIO