1 00:00:18,320 --> 00:00:19,800 Qui. 2 00:00:35,600 --> 00:00:38,200 Pronti per essere informati? 3 00:00:45,080 --> 00:00:46,840 Ok, e questo. 4 00:00:46,840 --> 00:00:47,880 Questa zona. 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,560 Puoi coprirlo? -SÌ. 6 00:00:52,840 --> 00:00:55,960 Benvenuto professor Jasper Tempest. 7 00:01:15,800 --> 00:01:17,680 Il tuo lavoro dipende da questo. 8 00:01:22,600 --> 00:01:27,240 Quello che stai ascoltando ora è uno promemoria, dell’importanza cruciale 9 00:01:27,240 --> 00:01:30,080 delle prime fasi di un'indagine per omicidio. 10 00:01:30,080 --> 00:01:33,960 Un periodo chiamato "l'ora d'oro" è menzionato. 11 00:01:34,960 --> 00:01:38,080 Dovrei aggiungere anche questo qualcuno in questa stanza 12 00:01:38,080 --> 00:01:40,720 24 ore fa commesso un omicidio. 13 00:01:42,760 --> 00:01:47,560 Alla fine di questo discorso la sua identità verrà rivelata. 14 00:02:49,960 --> 00:02:56,080 Ti ricordi del professor Emmerich? -Quel personaggio dei cartoni animati? 15 00:02:56,080 --> 00:02:58,200 L'hai visto alla mia laurea. 16 00:02:58,200 --> 00:03:01,760 Ha fatto una cosa affascinante esperimento nella nostra classe senior. 17 00:03:01,760 --> 00:03:05,320 Voglio usarlo il discorso programmatico del convegno. 18 00:03:05,320 --> 00:03:08,720 In realtà ci stavo pensando Professore Calcolo. 19 00:03:08,720 --> 00:03:10,120 Non stai ascoltando, vero? 20 00:03:10,120 --> 00:03:12,520 Jasper, ha una mente di prim'ordine 21 00:03:12,520 --> 00:03:15,360 la capacità di due fare le cose allo stesso tempo. 22 00:03:15,360 --> 00:03:18,040 Posso dipingere e ascoltarti, 23 00:03:18,040 --> 00:03:23,480 riguardo al discorso che hai tenuto al British Si terrà un convegno di criminologia. 24 00:03:23,480 --> 00:03:26,840 Prima di tutto, hai citato F. Scott Fitzgerald ha torto. 25 00:03:26,840 --> 00:03:29,280 Fammi causa. -Secondo, cosa intendi? 26 00:03:29,280 --> 00:03:32,400 PENSO che io sia la nota chiave tenere un discorso alla conferenza? 27 00:03:32,400 --> 00:03:34,400 Sono cinque anni che ricopro quel ruolo. 28 00:03:34,400 --> 00:03:39,200 Pensi che rimarrà un vecchio diritto? mentre ora sei disoccupato? 29 00:03:39,200 --> 00:03:42,360 Una situazione che entrambi temporanei quanto irrilevanti. 30 00:03:42,360 --> 00:03:46,200 Il preside ha scelto i relatori, ma non il loro ordine. 31 00:03:46,200 --> 00:03:50,640 Se non tengo il discorso programmatico... -Cosa ne pensi? 32 00:03:53,120 --> 00:03:56,520 Che tu in modo astuto cambia argomento. 33 00:04:01,480 --> 00:04:03,920 Mattina. 34 00:04:06,240 --> 00:04:09,120 Come sta tuo padre? 35 00:04:09,120 --> 00:04:11,520 Buono, davvero buono. Ha una ragazza. 36 00:04:11,520 --> 00:04:13,520 Già! 37 00:04:17,080 --> 00:04:18,480 E' per tuo padre. 38 00:04:18,480 --> 00:04:21,800 L'ho letto di musica aiuta le persone con... 39 00:04:21,800 --> 00:04:24,800 Demenza. -SÌ. 40 00:04:26,240 --> 00:04:28,740 Dan, è davvero premuroso. 41 00:04:31,560 --> 00:04:36,720 Ho fatto molte delle mie manipolazioni era in stanze piene di fumo. 42 00:04:36,720 --> 00:04:39,520 Non sono sicuro di come si chiamino adesso. 43 00:04:39,520 --> 00:04:43,480 Camere. -Effettivamente sì. 44 00:04:43,480 --> 00:04:45,880 A causa di quelle manipolazioni, credo 45 00:04:45,880 --> 00:04:49,360 che posso convincere il Consiglio per riconfermarti. 46 00:04:49,360 --> 00:04:55,080 Ma per riuscirci, Haiden, il tuo sostituto, ovviamente, deve andarsene. 47 00:04:55,080 --> 00:04:59,080 In quale facoltà di 2° livello vuoi stabilizzare il professor Haiden? 48 00:05:00,160 --> 00:05:02,240 Questa è la parte difficile. 49 00:05:02,240 --> 00:05:05,160 Sarà al St.Cuthbert College entrare in servizio. 50 00:05:05,160 --> 00:05:09,560 St Cuthbert, Oxford? -SÌ. 51 00:05:10,640 --> 00:05:14,840 Come? -Ho aumentato il suo status. 52 00:05:18,400 --> 00:05:22,280 Tiene il discorso programmatico alla conferenza di quest'anno. 53 00:05:22,280 --> 00:05:24,640 E' per il bene superiore. 54 00:05:24,640 --> 00:05:28,640 Se tutto va bene, riavrai il tuo lavoro. 55 00:05:33,280 --> 00:05:35,720 Ascoltato? -“Per il bene comune”. 56 00:05:35,720 --> 00:05:38,920 Questo è quello che pensavo. -In teoria. 57 00:05:38,920 --> 00:05:41,120 Il preside non ci ha pensato bene. 58 00:05:41,200 --> 00:05:44,920 Ho letto il discorso del professor Haiden. 59 00:05:44,920 --> 00:05:48,640 Non brilla esattamente. -Quantificare la carenza di brillantezza. 60 00:05:48,640 --> 00:05:51,480 Ha battuto il tuo record con le lamentele degli studenti. 61 00:05:51,480 --> 00:05:54,360 Quanto è brutto il discorso? 62 00:05:54,360 --> 00:05:58,120 Sarebbe St. Cuthbert può cambiare idea. 63 00:05:59,680 --> 00:06:04,440 Aiutalo a migliorarlo, per ravvivarlo. 64 00:06:04,440 --> 00:06:05,800 Per il bene superiore? 65 00:06:05,800 --> 00:06:09,320 Il professor Haiden resta all'Hotel Fordham. 66 00:06:09,320 --> 00:06:13,200 Si sarebbe "preparato" ma conosco il vero motivo. 67 00:06:13,200 --> 00:06:14,680 Vero? 68 00:06:14,680 --> 00:06:17,920 Gli piace, ehm, 'divertente'. 69 00:06:19,400 --> 00:06:21,640 Gli piace la "compagnia". 70 00:06:22,760 --> 00:06:24,600 La maggior parte delle persone, giusto? 71 00:06:26,240 --> 00:06:29,440 Oh per l'amor di Dio, paga per il sesso! -OH. 72 00:06:29,440 --> 00:06:33,940 Speriamo che il preside St. Cuthbert non lo scopre. 73 00:06:37,600 --> 00:06:39,360 Oh caro. 74 00:06:43,080 --> 00:06:44,800 La sua carta, signore. 75 00:06:47,160 --> 00:06:48,640 Grazie. 76 00:07:03,040 --> 00:07:04,240 Professor Tempesta. 77 00:07:04,240 --> 00:07:08,720 Ho visto il tuo nome nell'elenco dei relatori. -E io sono tuo. 78 00:07:08,720 --> 00:07:11,800 Nessun keynote quest'anno? -Purtroppo no. 79 00:07:11,800 --> 00:07:14,320 Questo onore va a Professor Haiden, 80 00:07:14,320 --> 00:07:18,840 che penso sia stato annunciato come il tuo capo dipartimento alla St. Cuthbert. 81 00:07:18,840 --> 00:07:21,320 Mm. È guerra. 82 00:07:21,320 --> 00:07:22,920 Oh tesoro? 83 00:07:22,920 --> 00:07:25,160 Questo è il professor Jasper Tempest. 84 00:07:25,160 --> 00:07:29,680 È un nome che ho sentito molte volte. 85 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 Non ti stringi la mano. -Ben ricordato. 86 00:07:32,560 --> 00:07:36,640 Lei è stato deputato per diversi anni. -Non ho votato per te. 87 00:07:36,640 --> 00:07:38,320 Nemmeno mia moglie lo fa. 88 00:07:38,320 --> 00:07:43,000 Sei stato licenziato. -Deselezionato. 89 00:07:43,000 --> 00:07:47,640 Ricordo che Tina lo disse. -Sei diretto. 90 00:07:47,640 --> 00:07:51,880 Ha anche detto che è una delle migliori studenti a cui ho insegnato? 91 00:07:51,880 --> 00:07:53,880 No, non doveva farlo. 92 00:07:53,880 --> 00:07:57,200 Abbiamo prenotato un tavolo alle 9, se vuoi unirti a noi per cena? 93 00:07:57,200 --> 00:08:01,200 Ci penserò. -Grande. 94 00:08:08,200 --> 00:08:11,600 Te l'ho detto quanto. -È fuorviante. 95 00:08:11,600 --> 00:08:13,080 Mi dispiace che tu l'abbia pensato. 96 00:08:26,840 --> 00:08:31,320 Professor Haiden, credo che il suo... Il lavoro alla St Cuthbert è in pericolo. 97 00:08:31,320 --> 00:08:34,160 Cosa intendi? -Vuoi discuterne qui? 98 00:08:44,000 --> 00:08:49,200 Ho letto il tuo discorso prima della conferenza. -Come? A nessuno era permesso vederlo. 99 00:08:49,200 --> 00:08:51,080 Fortunatamente sì. 100 00:08:51,080 --> 00:08:53,080 Ma con qualche editing abile, 101 00:08:53,080 --> 00:08:55,880 e una parte di intuizione, può essere salvato. 102 00:08:55,880 --> 00:08:59,840 Cosa intendi con "salvato"? -È una parola chiara. 103 00:08:59,840 --> 00:09:04,080 La posizione di capo della criminologia a St.Cuthbert ti è stato offerto. 104 00:09:04,080 --> 00:09:06,680 Le condizioni sono indicate non ancora risolto, ma sì. 105 00:09:06,680 --> 00:09:09,880 Pensi che nessuno lo faccia? St. Cuthbert è presente? 106 00:09:09,880 --> 00:09:12,480 Cosa intendi? -Quando sentono il tuo discorso, 107 00:09:12,480 --> 00:09:15,980 non hanno altra scelta poi ritirare la loro offerta. 108 00:09:16,040 --> 00:09:19,400 Hai fatto domanda per quel lavoro? -NO. 109 00:09:19,400 --> 00:09:22,960 Hai avuto un intoppo? -No, certo che no. 110 00:09:22,960 --> 00:09:27,520 Hai una battuta d'arresto Tengo il discorso principale, 111 00:09:27,520 --> 00:09:29,800 la tua carriera è finita, 112 00:09:29,800 --> 00:09:33,800 e ora eccoti qui in una situazione bizzarra cerca di rafforzare il tuo ego. 113 00:09:41,000 --> 00:09:44,120 Buona serata. 114 00:09:44,720 --> 00:09:50,240 Ho ricevuto una strana chiamata da Jasper. -Ce n'è un altro tipo? 115 00:09:50,240 --> 00:09:55,880 Mi è capitato di notarlo mentre faceva delle ricerche suggerito la sindrome della memoria recuperata. 116 00:09:55,880 --> 00:10:00,200 E dove ti è capitato di notarlo? -Sul suo telefono. 117 00:10:00,200 --> 00:10:04,520 Sei uno sniffatore. -Wilfred, sono una madre. 118 00:10:04,520 --> 00:10:07,800 Un ruolo che ha determinati privilegi comporta. 119 00:10:07,800 --> 00:10:11,200 L'annusare è il più antico di questi. 120 00:10:11,200 --> 00:10:15,280 Se non ci sono prove che lo suggeriscano sostenere i ricordi, 121 00:10:15,280 --> 00:10:17,440 allora non devi preoccuparti. 122 00:10:18,680 --> 00:10:22,200 Non ce n'è uno, vero? Prove fisiche? 123 00:10:23,840 --> 00:10:25,840 No, ovviamente no. 124 00:10:46,800 --> 00:10:51,080 Ho deciso di essere lì. -Lo dirò al cameriere. 125 00:11:01,560 --> 00:11:05,240 Sai, quando ero tuo studente, 126 00:11:05,240 --> 00:11:07,720 Ero così innamorato di te. 127 00:11:10,040 --> 00:11:15,560 E quando ti ho rivisto oggi, 128 00:11:17,160 --> 00:11:19,160 mi è venuto in mente che... 129 00:11:19,160 --> 00:11:21,480 che in realtà è... 130 00:11:22,640 --> 00:11:25,140 era molto più che innamorarsi. 131 00:11:30,360 --> 00:11:32,880 Professore, ne prenderò uno didattica in aula, 132 00:11:32,880 --> 00:11:36,760 sull’educazione alla criminalità informatica alla polizia. 133 00:11:36,760 --> 00:11:41,440 Guarda, stai già abbandonando gli studi. -Aspetta finché non lo senti. 134 00:11:41,440 --> 00:11:44,080 Ti farà rizzare i capelli. 135 00:11:48,120 --> 00:11:51,080 La conosci? Gisele Haiden. 136 00:11:52,320 --> 00:11:55,480 La moglie del professore? -L'ho vista nel bagno delle donne. 137 00:11:55,480 --> 00:11:57,680 Suo marito non sa che lei è qui. 138 00:11:57,680 --> 00:12:01,440 Mi ha chiesto se ero con lui qualcuno aveva visto. Ho detto di no. 139 00:12:01,440 --> 00:12:05,160 Penso che stia raccogliendo coraggio per affrontarlo. 140 00:12:07,800 --> 00:12:11,120 Perché sei stato deselezionato? come parlamentare? 141 00:12:11,120 --> 00:12:17,640 Oh Dio, eri all'estero? -Ascolto raramente le notizie. 142 00:12:17,640 --> 00:12:22,200 Ha imprecato contro l'una giornalista, in diretta TV. 143 00:12:22,200 --> 00:12:24,440 E lo rifarei. 144 00:12:24,440 --> 00:12:29,340 È diventata troppo personale. -Quando Toby era bambino. 145 00:12:29,360 --> 00:12:32,200 Storia antica. -Naturalmente. 146 00:12:32,200 --> 00:12:36,320 Il fatto era che ne avevo uno soffriva di depressione postpartum. 147 00:12:36,320 --> 00:12:40,360 Non riuscivo ad alzarmi dal letto. Non potevo prendermi cura del mio bambino. 148 00:12:41,480 --> 00:12:44,400 E poi quel giornalista ha molestato Alex. 149 00:12:44,400 --> 00:12:51,400 'Perché sostenete gli ospedali pubblici? quando tua moglie è ricoverata in un ospedale privato?». 150 00:12:58,600 --> 00:13:02,880 Abbiamo bisogno di più vino. -Permettimi. 151 00:13:07,800 --> 00:13:10,920 Allora, il numero della tua stanza? 152 00:13:12,560 --> 00:13:15,560 Dovrei corrompere l'addetto alla reception? 153 00:13:18,520 --> 00:13:21,520 Devo lavorare sul mio discorso. 154 00:13:24,360 --> 00:13:26,360 Ci vediamo domani. 155 00:15:06,440 --> 00:15:07,760 Erik? 156 00:15:25,120 --> 00:15:27,120 Per favore aiutalo! 157 00:15:46,680 --> 00:15:49,000 Proprio quello che ho sempre desiderato. 158 00:15:49,000 --> 00:15:51,720 Indagando su un omicidio, circondato da persone 159 00:15:51,720 --> 00:15:55,480 che pensano di poter fare meglio. -Un gruppo di criminologi. 160 00:16:10,520 --> 00:16:12,720 Signora. -Ciao. 161 00:16:12,720 --> 00:16:15,840 Questa è l'ultima cosa di cui avevamo bisogno. 162 00:16:15,840 --> 00:16:19,680 Cosa sappiamo? -Un colpo alla nuca. 163 00:16:19,680 --> 00:16:22,680 L'assassino ce l'ha bottiglia di champagne usata lì. 164 00:16:22,680 --> 00:16:26,080 Il quadrante è rotto. Fermato alle 21:25. 165 00:16:26,080 --> 00:16:28,200 Ha provato a difendersi? 166 00:16:28,200 --> 00:16:32,320 Quella è l'ora della morte, finché il rapporto del patologo. 167 00:16:32,320 --> 00:16:36,280 Il telefono della vittima è sparito. Sua moglie ha dato il suo numero. 168 00:16:36,280 --> 00:16:39,080 L'ispettore Rabbit è con lei. Ho parlato con la direzione, 169 00:16:39,080 --> 00:16:40,960 Ottieni stanze. 170 00:16:40,960 --> 00:16:45,720 Hai accesso a CCTV, intervista tutti quelli che hanno camminato lungo questo corridoio. 171 00:16:45,720 --> 00:16:49,320 Ci sono 2 problemi, le immagini non estenderti a questa stanza, 172 00:16:49,320 --> 00:16:52,600 e le telecamere l'uscita di emergenza non funziona. 173 00:16:53,840 --> 00:16:57,520 Potrebbe essere una lunga notte. Chiamami se hai bisogno di me. 174 00:16:57,520 --> 00:17:02,040 Potrebbe essere una lunga notte... -L'ho sentita. 175 00:17:06,320 --> 00:17:07,960 Grazie. 176 00:17:11,520 --> 00:17:13,280 Lisa? -SÌ? 177 00:17:13,280 --> 00:17:16,280 Questa chiave magnetica è per un'altra stanza. 178 00:17:17,080 --> 00:17:18,200 Straniero. 179 00:17:21,640 --> 00:17:24,200 Sono qui per la conferenza. 180 00:17:24,200 --> 00:17:27,560 Stanza 816. Sono un venditore. 181 00:17:27,560 --> 00:17:29,800 Oggi Cambridge, domani Brighton. 182 00:17:29,800 --> 00:17:32,280 Chi lo saprà? 183 00:17:32,280 --> 00:17:36,240 Se non hai fatto nulla di illegale, resta al chiuso. 184 00:17:36,240 --> 00:17:38,200 Ho vinto una vacanza per due. 185 00:17:38,200 --> 00:17:40,200 La ragazza ha vinto una vacanza. 186 00:17:40,200 --> 00:17:42,720 Non volevo festeggiarlo con suo marito. 187 00:17:43,920 --> 00:17:46,960 L'hai trovato verso le undici? 188 00:17:46,960 --> 00:17:48,920 Volevo augurargli buona fortuna. 189 00:17:50,080 --> 00:17:52,520 E la porta era aperta? -SÌ. 190 00:17:52,520 --> 00:17:55,520 Sei entrato? -NO. 191 00:17:55,520 --> 00:17:58,480 Potevo vederlo. 192 00:17:58,480 --> 00:18:01,280 Non posso farlo! 193 00:18:01,280 --> 00:18:04,680 Signora Haiden, non lasci l'hotel. 194 00:18:04,680 --> 00:18:06,520 Mattina! 195 00:18:06,520 --> 00:18:07,840 Signora. 196 00:18:07,840 --> 00:18:09,520 Come va? 197 00:18:09,520 --> 00:18:12,840 Ci sono scoperte? -Non proprio. 198 00:18:12,840 --> 00:18:15,680 C'è questo. 199 00:18:15,680 --> 00:18:18,600 io andrò. 200 00:18:18,600 --> 00:18:20,500 Cosa ci fa qui? 201 00:18:20,560 --> 00:18:23,880 L'ho appena sentito. 202 00:18:23,880 --> 00:18:25,840 Quando parliamo del diavolo. 203 00:18:25,840 --> 00:18:29,160 Conosciuto dalla vittima, professionista 204 00:18:29,160 --> 00:18:31,680 rivale, presente sulla scena del crimine. 205 00:18:33,080 --> 00:18:36,680 Ho parlato alle sei e dieci con il professor Haiden. 206 00:18:36,680 --> 00:18:39,000 C'era una donna nel bagno. 207 00:18:39,000 --> 00:18:41,760 Una donna? -Non sua moglie? 208 00:18:41,760 --> 00:18:45,400 A meno che non paghi sua moglie per il sesso, Non credo. 209 00:18:45,400 --> 00:18:48,400 Come fai a sapere? -Li ho sentiti litigare. 210 00:18:48,400 --> 00:18:53,400 Vinette Lawson, probabilmente lavora come escort e ha precedenti penali. 211 00:18:53,400 --> 00:18:57,880 Furto del portafoglio da un cliente nel 2019, e... 212 00:18:59,080 --> 00:19:03,520 queste sono le 5:59 e queste sono le 6:55. 213 00:19:03,520 --> 00:19:06,080 L'ora della morte era alle 9:25. 214 00:19:06,080 --> 00:19:09,160 Sarebbe tornata per soldi? 215 00:19:09,160 --> 00:19:12,400 Lo conoscevi. Chi lo vorrebbe morto? 216 00:19:12,400 --> 00:19:16,840 Vediamo. I suoi studenti, colleghi, persone che lo conoscevano socialmente. 217 00:19:16,840 --> 00:19:20,720 Ok, grazie, sì. Molto utile. 218 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 Non devo dirti nulla. 219 00:19:22,720 --> 00:19:25,840 E posso tenerti qui durante il tuo orario di lavoro. 220 00:19:25,840 --> 00:19:29,280 Guadagno di più in uno settimana rispetto a un anno. 221 00:19:29,280 --> 00:19:31,360 Sei entrato nella stanza di Haiden? 222 00:19:31,360 --> 00:19:35,440 Ti ha pagato? -Non sono un ente di beneficenza. 223 00:19:35,440 --> 00:19:40,360 Si è sentita una discussione sui soldi. -Molte stanze. Potrebbe essere chiunque. 224 00:19:40,360 --> 00:19:42,360 Sei tornato indietro? 225 00:19:44,500 --> 00:19:46,500 Perché dovrei? 226 00:19:49,560 --> 00:19:52,520 Per quanto riguarda il tuo trasferimento, Ho avuto reazioni. 227 00:19:52,520 --> 00:19:55,520 Birmingham Centrale, Norwich, Liverpool 228 00:19:55,520 --> 00:19:57,280 tutti ti vogliono. 229 00:19:57,280 --> 00:19:59,040 Preferibilmente Norwich. -Norwich? 230 00:19:59,040 --> 00:20:02,160 Allora non devo muovermi. -OK. 231 00:20:02,160 --> 00:20:05,600 Puoi iniziare la prossima settimana. Informerò la squadra. 232 00:20:05,600 --> 00:20:08,680 Lo dirò io stesso al sergente Winters. -OK. 233 00:20:11,240 --> 00:20:13,880 Perché ce l'ho sempre? 234 00:20:14,840 --> 00:20:18,120 Essere d'accordo. È molto sconsiderato del professor Haiden 235 00:20:18,120 --> 00:20:20,360 che si è lasciato assassinare. 236 00:20:20,360 --> 00:20:23,280 La mia prima conferenza come curatore, e ora questo. 237 00:20:25,600 --> 00:20:29,600 Avrò il discorso del professor Haiden dare invece del mio? 238 00:20:32,240 --> 00:20:33,720 In segno di rispetto? 239 00:20:35,120 --> 00:20:38,200 Rispetto per il raggiungimento dell'inevitabile? 240 00:20:39,400 --> 00:20:41,400 Perché dovresti farlo? 241 00:20:41,400 --> 00:20:46,800 Ora abbiamo l’occasione perfetta per... per dare nuova vita a un discorso noioso. 242 00:20:46,800 --> 00:20:49,560 Posso condurre le indagini della polizia dal vivo utilizzare 243 00:20:49,560 --> 00:20:53,060 per l'importanza dell'ora d'oro evidenziare. 244 00:20:54,000 --> 00:20:56,200 Sento esitazione. 245 00:20:56,200 --> 00:20:59,080 Non sono sicuro che sia la signora Haiden apprezzatelo. 246 00:20:59,080 --> 00:21:01,580 Le parlerò. 247 00:21:02,840 --> 00:21:05,480 Com'era il nostro sospettato? -Non ho collaborato. 248 00:21:05,480 --> 00:21:08,920 Ricordi la chiave magnetica? che abbiamo trovato nella stanza di Haiden? 249 00:21:08,920 --> 00:21:11,040 Quello era per la stanza da sua moglie. 250 00:21:11,040 --> 00:21:15,200 Ha detto a Rabbit che non c'era se n'era andato. Glielo ha dato? 251 00:21:15,200 --> 00:21:16,720 Organizza il funerale. 252 00:21:16,720 --> 00:21:22,120 Il telefono di Haiden era nel parco dell'hotel. Ha chiamato Vinette Lawson due volte. 253 00:21:22,120 --> 00:21:26,800 La prima volta è stata alle 18:00 la seconda volta era alle 20:45. 254 00:21:26,800 --> 00:21:31,480 Ho ricontrollato le telecamere a circuito chiuso del piano di Haiden. Vinette Lawson non è tornata lì. 255 00:21:31,480 --> 00:21:34,160 Di! -Che cosa? 256 00:21:35,160 --> 00:21:39,400 Questa è la mia ultima settimana. Ho ottenuto un trasferimento. 257 00:21:42,920 --> 00:21:45,440 Ma eravamo d'accordo... -No, no. 258 00:21:46,520 --> 00:21:50,020 Sei stato persistente, ma non eravamo d'accordo. 259 00:21:51,640 --> 00:21:55,400 Non è così che lo ricordo. 260 00:21:58,320 --> 00:22:02,600 E' Norwich, allora solo un'ora di macchina. 261 00:22:05,360 --> 00:22:07,880 Bene. 262 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Ne avremmo uno vuoto riesci a trovare una stanza? 263 00:22:13,600 --> 00:22:15,760 Oh, aspetta un attimo. 264 00:22:18,720 --> 00:22:20,720 Ciao. 265 00:22:21,840 --> 00:22:23,840 Grazie. 266 00:22:25,760 --> 00:22:29,440 Spero che tu abbia fame. -Vero? 267 00:22:29,440 --> 00:22:32,280 Non ho ordinato abbastanza? 268 00:22:49,320 --> 00:22:51,820 Posso unirmi a te? 269 00:23:01,560 --> 00:23:04,400 Il mio nome... -So chi sei. 270 00:23:05,760 --> 00:23:09,760 Poi le notizie a riguardo si è saputo della morte di tuo marito, 271 00:23:09,760 --> 00:23:13,760 ovviamente volevamo prima annullare la conferenza. 272 00:23:14,440 --> 00:23:19,120 Poi mi è venuto in mente che, con il tuo permesso, potremmo continuare. 273 00:23:22,080 --> 00:23:23,800 In segno di rispetto. 274 00:23:28,920 --> 00:23:32,920 Se sei d'accordo, lo do una versione del discorso di tuo marito. 275 00:23:32,920 --> 00:23:34,960 "Una versione"? 276 00:23:34,960 --> 00:23:39,480 Il suo discorso è al di sotto della media. 277 00:23:42,520 --> 00:23:46,520 Sono il curatore del convegno... -Hai il mio permesso. 278 00:23:52,960 --> 00:23:57,000 Vinette Lawson, 23:30 di ieri sera. 279 00:23:57,000 --> 00:23:59,920 Usa la carta di credito di Haiden. -È tornata? 280 00:23:59,920 --> 00:24:04,080 Non quello che abbiamo visto. -C'è un altro modo per arrivare all'hotel? 281 00:24:04,080 --> 00:24:09,000 So che siamo sotto pressione omicidio alla conferenza di criminologia. 282 00:24:09,100 --> 00:24:12,720 Ritorno alle origini. La maggior parte degli omicidi vengono commessi... 283 00:24:12,720 --> 00:24:15,040 da un conoscente della vittima. 284 00:24:15,040 --> 00:24:19,240 Penso che sia tornata, e io... penso che abbia usato l'uscita di emergenza, 285 00:24:19,240 --> 00:24:24,120 ma poi tutti potrebbero andare ad Haidens stanza senza che venga ripreso dalle telecamere a circuito chiuso. 286 00:24:24,120 --> 00:24:27,400 Quindi intervistiamo tutti che è collegato a Haiden, 287 00:24:27,400 --> 00:24:31,900 e se parlassimo con loro, parleremo ancora con loro. 288 00:24:38,240 --> 00:24:40,840 "Un colpo alla nuca." 289 00:24:40,840 --> 00:24:43,040 «Vinette Lawson. È tornata? 290 00:24:43,040 --> 00:24:46,040 "Puoi andare in un altro?" in albergo?" 291 00:24:46,040 --> 00:24:50,200 «Il quadrante è rotto. Mi sono fermato alle 9:25." 292 00:24:50,200 --> 00:24:53,240 «Le telecamere all'uscita di emergenza non lavoro più." 293 00:24:59,320 --> 00:25:04,040 Temo il peggio. Hai una molla nel tuo passo. 294 00:25:04,040 --> 00:25:06,800 Non oso pensa qual è il tuo piano. 295 00:25:06,800 --> 00:25:09,680 Mi vuoi professore Il discorso di Haiden. 296 00:25:09,680 --> 00:25:13,180 La polizia vuole che io lo aiuti risolvere il suo omicidio. 297 00:25:13,240 --> 00:25:17,800 Ero combattuto. Adesso mi rendo conto che è la stessa cosa. 298 00:25:20,160 --> 00:25:22,680 Perché ci hai mentito? 299 00:25:22,680 --> 00:25:26,760 Hai ricevuto un messaggio dal professore Haiden due ore dopo che te ne sei andato. 300 00:25:26,760 --> 00:25:29,000 SÌ. L'ho cancellato. 301 00:25:29,000 --> 00:25:32,280 Cosa voleva? -Cosa pensi che volesse? 302 00:25:32,280 --> 00:25:36,360 Se vieni rinchiuso per altre 24 ore Se vuoi sederti, per me va bene. 303 00:25:44,400 --> 00:25:48,600 Una tua foto alle 21:20 ora torni in hotel. 304 00:25:51,320 --> 00:25:53,820 Perché sei tornato indietro? 305 00:25:57,360 --> 00:26:02,080 A volte vogliono farlo di nuovo. -Beh, non sei sulla CCTV. 306 00:26:02,080 --> 00:26:07,080 L'ascensore impiega anni. Ho usato le scale sul retro. 307 00:26:07,080 --> 00:26:11,920 Hai visto Haiden? -Bussato alla sua porta, nessuna risposta. 308 00:26:11,920 --> 00:26:14,160 Ho provato il suo numero; segreteria telefonica. 309 00:26:14,160 --> 00:26:17,000 Ho indugiato per qualche minuto, e me ne sono andato. 310 00:26:17,000 --> 00:26:22,640 Hai rubato la carta di credito di Haiden. -NO. L'ho trovato fuori dalla sua stanza. 311 00:26:22,640 --> 00:26:26,560 L'ho lasciato cadere. Ne ho presi alcuni io dovuto per il mio tempo. 312 00:26:30,040 --> 00:26:31,560 Questa è una sciocchezza! 313 00:26:31,560 --> 00:26:34,080 Intervistiamo tutti che una connessione 314 00:26:34,080 --> 00:26:37,160 avuto con il professor Haiden. Quanto bene lo conoscevi? 315 00:26:37,160 --> 00:26:40,840 Abbiamo insegnato nello stesso dipartimento all'Università di Durham. 316 00:26:40,840 --> 00:26:43,280 Anche se questo è successo dieci anni fa, quindi... 317 00:26:43,280 --> 00:26:46,920 Eri nella stanza 805. E tu? passato di qui, hai detto ciao? 318 00:26:46,920 --> 00:26:48,920 No, non lo conoscevo così bene. 319 00:26:48,920 --> 00:26:51,160 Diventereste di nuovo colleghi. 320 00:26:51,160 --> 00:26:54,320 Il capo della criminologia di St Cuthbert sta andando in pensione. 321 00:26:54,320 --> 00:26:56,160 Avrebbe ottenuto quel posto. 322 00:26:56,160 --> 00:26:59,040 E cosa stavi facendo ieri sera? tra le 21 e le 23? 323 00:27:00,120 --> 00:27:02,520 Ho un alibi. 324 00:27:11,000 --> 00:27:16,600 Tra le 21 e le 23 ho cenato con mia moglie e quel signore laggiù. 325 00:27:16,600 --> 00:27:18,480 Gisele Haiden era al bar. 326 00:27:18,480 --> 00:27:21,480 Può garantire per noi. -Era con qualcuno? 327 00:27:22,440 --> 00:27:24,440 Cosa stava facendo lì? 328 00:27:25,400 --> 00:27:30,640 Mia moglie pensava che la stesse aspettando sorprendere un uomo con un'altra donna. 329 00:27:34,960 --> 00:27:37,440 La tua chiave magnetica era nella stanza di tuo marito. 330 00:27:37,440 --> 00:27:40,200 Mi hai detto che eri lì non è entrato. 331 00:27:40,200 --> 00:27:42,680 Devo averglielo dato. 332 00:27:42,680 --> 00:27:46,000 Pensavi che tuo marito stesse avendo... uscito con altre donne? 333 00:27:50,400 --> 00:27:52,400 Abbiamo avuto un matrimonio aperto. 334 00:27:52,400 --> 00:27:54,640 Vero? 335 00:27:54,640 --> 00:27:57,760 Ti sei registrato sotto falso nome. Pagato in contanti. 336 00:27:57,760 --> 00:28:01,480 Volevi rimanere in incognito mentre controlli tuo marito. 337 00:28:01,480 --> 00:28:07,960 Quel nome era un nome noi usato per ravvivare la nostra relazione. 338 00:28:07,960 --> 00:28:09,840 OK. 339 00:28:09,840 --> 00:28:13,120 Matrimonio aperto, hai avuto delle relazioni, aveva delle relazioni? 340 00:28:13,120 --> 00:28:15,400 Naturalmente. -Con chi hai avuto una relazione? 341 00:28:15,400 --> 00:28:18,400 Nomina una persona con con cui hai avuto una relazione. 342 00:28:18,760 --> 00:28:21,560 L'uomo che amo è stato appena assassinato... 343 00:28:21,560 --> 00:28:25,000 E tu mi sottometti a queste domande offensive? 344 00:28:25,000 --> 00:28:29,280 Non devo dirtelo con cui ho tradito. 345 00:28:33,560 --> 00:28:35,600 Dov'è andato? 346 00:28:50,240 --> 00:28:54,240 Su me stesso. Una vita ben vissuta. 347 00:28:58,720 --> 00:29:00,400 Lavoro. 348 00:29:01,560 --> 00:29:03,800 Non hai nient'altro. 349 00:29:05,440 --> 00:29:09,600 Ho mangiato quello che volevo, mi sono ubriacato quando volevo, 350 00:29:09,600 --> 00:29:12,100 dormito con così tante donne. 351 00:29:13,160 --> 00:29:17,080 Mentre scivolavo via, Ho sentito una banda suonare. 352 00:29:17,080 --> 00:29:19,080 Migliaia di persone hanno applaudito. 353 00:29:23,720 --> 00:29:26,320 Cosa senti quando vai? 354 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 Speravo in qualche input. 355 00:29:48,360 --> 00:29:51,480 Professore, Gisele ha parlato Hai sentito la verità? 356 00:29:52,480 --> 00:29:53,920 A volte, ispettore Donckers, 357 00:29:53,920 --> 00:29:56,960 mi fai domande su cosa conosci già la risposta. 358 00:29:56,960 --> 00:30:01,520 Pensi che abbia detto la verità? -No, non credo. 359 00:30:03,120 --> 00:30:05,560 Poi, ehm... 360 00:30:05,560 --> 00:30:09,560 entra e chiediti perché. 361 00:30:09,680 --> 00:30:13,180 La sua infedeltà l'uomo ha distrutto il suo orgoglio. 362 00:30:14,640 --> 00:30:19,040 E chi la conosceva la rispettava lei non abbastanza per dirlo. 363 00:30:19,400 --> 00:30:20,800 Perché il nome falso? 364 00:30:21,880 --> 00:30:26,480 Ha prenotato l'hotel in modo anonimo perché lei sperava che si sbagliasse, e 365 00:30:26,480 --> 00:30:29,280 non avrebbe dovuto sapere che lei era qui. 366 00:30:29,280 --> 00:30:32,640 Ma non aveva torto. -No, non aveva torto. 367 00:30:34,120 --> 00:30:38,120 Ha visto la scorta, le è crollato il mondo tutto in una volta, lo ha ucciso. 368 00:30:40,600 --> 00:30:42,040 Cosa ne pensi? 369 00:30:42,040 --> 00:30:47,440 C'è una malattia mentale; disturbo esplosivo intermittente. 370 00:30:47,440 --> 00:30:50,680 Gisele Haiden ha un storia di violenza? 371 00:30:50,680 --> 00:30:55,320 È stata arrestata 4 anni fa per una disputa di parcheggio e rilasciato. 372 00:30:55,320 --> 00:30:57,820 I pezzi si incastrano? 373 00:31:00,800 --> 00:31:03,000 No, non lo fanno. 374 00:31:03,080 --> 00:31:07,560 Facciamo finta che tu lo sia sono tornati all'università. 375 00:31:07,560 --> 00:31:09,600 Un'ultima lezione. 376 00:31:12,400 --> 00:31:13,960 Bene. 377 00:31:17,000 --> 00:31:22,840 Abbiamo due sospettati. Gisele Haiden e Vinette Lawson. 378 00:31:22,840 --> 00:31:28,320 Entrambi ci hanno mentito, entrambi aveva mezzi, motivazioni e opportunità. 379 00:31:28,320 --> 00:31:32,840 Ma con tanti elementi è difficile indirizzare la ricerca. 380 00:31:32,840 --> 00:31:35,920 Vuoi gli occhiali e il raccogliere coltelli? 381 00:31:35,920 --> 00:31:42,240 Metti tre bicchieri a triangolo, lontani, in modo che le lame non formino un ponte. 382 00:31:42,400 --> 00:31:45,400 Professor Emmerich realizzato 50 versioni identiche 383 00:31:45,480 --> 00:31:48,980 di questo enigma e abbiamo concesso alla nostra lezione 20 minuti 384 00:31:49,000 --> 00:31:54,000 per posizionare il quarto bicchiere così... 385 00:31:55,040 --> 00:31:57,040 utilizzando i coltelli. 386 00:31:58,040 --> 00:32:00,040 Cominciamo. 387 00:32:05,880 --> 00:32:07,880 Ah! Eccoti qui. 388 00:32:08,640 --> 00:32:12,960 È necessario sostituirlo. Vedo i batteri moltiplicarsi. 389 00:32:12,960 --> 00:32:15,460 Vedrò cosa posso fare. 390 00:32:15,720 --> 00:32:18,040 Ci sono molte cancellazioni? -Uno o due. 391 00:32:18,040 --> 00:32:23,040 Molti rispettano Gisele Haiden auguro che la conferenza vada avanti. 392 00:32:23,040 --> 00:32:26,720 Gisele Haiden è una delle principali sospettate. -Lei è in prima fila. 393 00:32:27,920 --> 00:32:30,760 La polizia non la prenderà comunque trascinarlo fuori? 394 00:32:30,760 --> 00:32:32,040 Vedremo. 395 00:32:35,080 --> 00:32:38,640 Prima che tu vada, voglio Mi piacerebbe che tu leggessi questo. 396 00:32:38,640 --> 00:32:41,720 È un elenco di risultati del professor Haiden. 397 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 È vuoto. 398 00:32:45,360 --> 00:32:47,920 E' proprio quello che non voglio sentire. 399 00:32:50,160 --> 00:32:54,960 L'autopsia di Haiden stima il tempo della morte un'ora prima. 400 00:32:54,960 --> 00:32:57,920 Haiden ha chiamato Vinette 15 minuti dopo la sua morte. 401 00:32:57,920 --> 00:33:00,640 Bel trucco se riesci a farcela. -Precisamente. 402 00:33:00,640 --> 00:33:04,640 Penso di sapere chi è il Professore Haiden ucciso. 403 00:33:05,920 --> 00:33:09,880 Ma mi manca il bosone, quella massa indica le altre particelle. 404 00:33:09,880 --> 00:33:11,160 Che cosa? 405 00:33:11,160 --> 00:33:14,600 L'ultimo pezzo del puzzle. -Chi è? 406 00:33:14,660 --> 00:33:18,800 Per fornirti la prova che tu necessità di un procedimento giudiziario, 407 00:33:18,800 --> 00:33:22,520 Chiedo ai sospettati nella stanza essere presente al mio discorso. 408 00:33:22,520 --> 00:33:24,080 Apetta un minuto. 409 00:33:24,080 --> 00:33:26,680 Capisco come lavori, ma davvero, 410 00:33:26,680 --> 00:33:30,160 questo è ridicolo. 411 00:33:30,160 --> 00:33:33,840 Non posso approvarlo senza nome, motivo, prova. 412 00:33:35,640 --> 00:33:37,640 Naturalmente. 413 00:33:39,400 --> 00:33:41,760 OK. Convincimi. 414 00:33:44,640 --> 00:33:48,520 E per sottolinearne l'urgenza di cosa sto parlando 415 00:33:48,520 --> 00:33:53,720 Te ne lascio uno straordinario insieme di statistiche. 416 00:33:57,880 --> 00:34:04,520 L’anno scorso rappresentava il 53% di tutti i britannici reati derivanti da frode e criminalità informatica. 417 00:34:04,520 --> 00:34:11,000 Di questi crimini risultarono solo lo 0,1% in un procedimento giudiziario. 418 00:34:11,000 --> 00:34:13,600 Grazie mille. 419 00:34:20,680 --> 00:34:24,400 Tina Morley. Ne prenderemo uno pausa di vijf minuti. 420 00:34:40,800 --> 00:34:43,640 OK. Gli dirò la verità. 421 00:34:50,840 --> 00:34:52,680 'De persona...' - Wilfred? 422 00:34:52,680 --> 00:34:55,360 'die u wilt bereiken is non disponibile." 423 00:34:55,360 --> 00:34:57,560 Wilfred, Adelaide. 424 00:34:57,560 --> 00:35:01,840 Ieri te l'ho fatto credere che non c'erano prove fisiche, 425 00:35:01,840 --> 00:35:06,520 quel ricordo di Jasper un giorno può aiutare. 426 00:35:06,520 --> 00:35:08,320 Wees niet ongerust. 427 00:35:08,320 --> 00:35:12,440 Vado alle prove individuare e distruggere. 428 00:35:22,920 --> 00:35:26,480 E ovviamente, la nostra perdita come università 429 00:35:26,480 --> 00:35:28,560 è condiviso con St Cuthbert's, 430 00:35:28,560 --> 00:35:32,480 quello di pochi giorni fa aveva offerto il professor Haiden 431 00:35:32,480 --> 00:35:34,640 diventare capo della criminologia. 432 00:35:34,640 --> 00:35:37,960 Con noi è presente Professor Jasper Tempest, 433 00:35:37,960 --> 00:35:44,120 che si è offerto volontario per discorso programmatico del Prof. Haiden. 434 00:35:44,120 --> 00:35:46,440 Benvenuto professor Jasper Tempest. 435 00:36:03,080 --> 00:36:05,580 Il tuo lavoro dipende da questo. 436 00:36:10,560 --> 00:36:14,600 Quello che senti adesso è un ricordo all'importanza cruciale 437 00:36:14,600 --> 00:36:17,600 delle prime fasi di un'indagine per omicidio. 438 00:36:17,600 --> 00:36:21,880 Un periodo chiamato "l'ora d'oro" è menzionato. 439 00:36:23,040 --> 00:36:26,320 Dovrei aggiungere anche questo qualcuno in questa stanza 440 00:36:26,320 --> 00:36:29,360 circa 24 ore fa commesso un omicidio. 441 00:36:35,120 --> 00:36:40,180 Alla fine di questo discorso vengono rivelate le identità 442 00:36:40,560 --> 00:36:43,960 Non posso credere di averlo approvato. 443 00:36:45,160 --> 00:36:47,720 L'assassino si trova ora di fronte a un dilemma. 444 00:36:47,720 --> 00:36:50,720 Allontanati e ammetti così la colpa, 445 00:36:50,720 --> 00:36:55,280 oppure restare seduto sulla sedia, sperando che sia un bluff, 446 00:36:55,280 --> 00:36:58,240 un tentativo contro di loro fuggire? 447 00:37:00,280 --> 00:37:01,400 Quale scelta? 448 00:37:01,400 --> 00:37:04,760 Ma prima, Il Discorso del professor Haiden. 449 00:37:06,360 --> 00:37:08,480 Quindi essere il prof Haiden discorso ha scritto, 450 00:37:08,480 --> 00:37:12,040 non aveva idea che lo fosse punto più importante del suo discorso 451 00:37:12,040 --> 00:37:14,880 sarebbe il suo stesso omicidio. 452 00:37:17,240 --> 00:37:22,040 Aveva ragione su una cosa: l'importanza quando si tratta di prove, 453 00:37:22,040 --> 00:37:25,520 per l'essenziale di separare il superfluo. 454 00:37:25,520 --> 00:37:29,280 Posso? -SÌ. 455 00:37:31,080 --> 00:37:35,080 Ho detto di usare i coltelli. Non ho detto di usare tutti i coltelli. 456 00:37:35,080 --> 00:37:37,680 L'assassino non poteva lasciare l'hotel. 457 00:37:37,680 --> 00:37:40,440 Se lo facesse, se ne accorgerebbe. 458 00:37:40,440 --> 00:37:43,480 Ma il colpevole sarebbe direttamente coinvolto 459 00:37:43,480 --> 00:37:46,880 essere tra i primi a morire essere interrogato. 460 00:37:46,880 --> 00:37:52,240 L'autore del reato non lo pensava potrebbe resistere alla pressione, 461 00:37:52,240 --> 00:37:55,240 quindi ho escogitato un piano per distrarre la polizia, 462 00:37:55,240 --> 00:38:00,360 per dare loro indizi multipli indicazioni da seguire. 463 00:38:00,360 --> 00:38:05,640 Tra quelle prove ricorda l'orologio del Prof. Haiden, 464 00:38:05,640 --> 00:38:11,320 fermato alle 9:25 perché vittima presumibilmente ha cercato di respingere l'attacco. 465 00:38:11,320 --> 00:38:16,720 Poi l'autopsia l'ora del decesso segnalato, almeno un'ora prima, 466 00:38:16,720 --> 00:38:21,520 la polizia aveva a che fare con il mistero dal telefono smarrito del professor Haiden. 467 00:38:21,520 --> 00:38:25,640 Un oggetto che 'per coincidenza' emerse con la rivelazione 468 00:38:25,640 --> 00:38:30,720 che la vittima possa chiamato dopo la sua morte. 469 00:38:30,720 --> 00:38:35,120 Poi c'è stata la carta di credito comodamente scoperta, 470 00:38:35,120 --> 00:38:37,960 utilizzato da uno dei sospettati, 471 00:38:37,960 --> 00:38:44,600 e la chiave magnetica di qualcun altro, trovato nella stanza del professor Haiden. 472 00:38:44,600 --> 00:38:47,800 Il tempo sprecato a questo affascinante, ma 473 00:38:47,800 --> 00:38:49,600 indizi poco importanti, 474 00:38:49,600 --> 00:38:53,840 causato superficialità colloqui con gli indagati. 475 00:38:53,840 --> 00:38:58,080 L'assassino, sapendo che non lo è anche lui dovrebbe occuparsi di un approfondito 476 00:38:58,080 --> 00:39:04,600 interrogatorio della polizia, e con che solidità sembrava un alibi, mi sentivo così sicuro 477 00:39:04,600 --> 00:39:08,840 l'interrogatorio non ha destato sospetti. Ma qualcosa è andato storto. 478 00:39:08,840 --> 00:39:11,160 Un motivo inconscio. 479 00:39:11,160 --> 00:39:13,920 Circondato da colleghi accademici voleva il 480 00:39:13,920 --> 00:39:18,400 assassino, per favore, lascia stare vedere quanto era intelligente. 481 00:39:18,400 --> 00:39:21,480 'Lei'? 482 00:39:25,400 --> 00:39:27,240 Doveva convincere se stessa, 483 00:39:27,240 --> 00:39:30,560 che il consiglio di nomina ho sbagliato a sorpassarla, 484 00:39:30,560 --> 00:39:34,360 e quanto fosse assurdo, che il lavoro non fa per lei 485 00:39:34,360 --> 00:39:36,960 è stato offerto, ma al professor Haiden. 486 00:39:36,960 --> 00:39:39,600 In una stanza piena di eminenti criminologi, 487 00:39:39,600 --> 00:39:42,880 lei avrebbe regnato suprema e intoccabile, 488 00:39:42,880 --> 00:39:45,400 dopo aver commesso l'omicidio perfetto. 489 00:39:47,160 --> 00:39:52,960 Ottenere simpatia non era più necessario, e dimenticare i suoi problemi con le interviste. 490 00:39:52,960 --> 00:39:56,720 Non sono necessari i sintomi di per simulare la depressione postpartum 491 00:39:56,720 --> 00:39:59,000 per ottenere il sostegno di suo marito. 492 00:39:59,000 --> 00:40:02,520 NO! Ti sbagli. 493 00:40:09,560 --> 00:40:12,200 20 minuti. 494 00:40:12,200 --> 00:40:16,120 Hai completamente torto. Non hai mai visto quanto soffriva! 495 00:40:16,120 --> 00:40:18,200 Bastardo compiaciuto! 496 00:40:25,400 --> 00:40:27,960 Ho ucciso Haiden, non Tina. 497 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 Io. 498 00:40:30,520 --> 00:40:32,520 Lo so. 499 00:40:37,440 --> 00:40:39,480 Convincimi. 500 00:40:41,680 --> 00:40:43,720 Alex Morley è stato licenziato dalla carica di deputato, 501 00:40:43,720 --> 00:40:48,560 a causa della rabbia empatica causato dalle critiche rivolte alla moglie. 502 00:40:48,560 --> 00:40:51,560 La rabbia empatica può essere positiva, ma se qualcuno 503 00:40:51,560 --> 00:40:54,560 ad uno intermittente suffers from explosive disorder, 504 00:40:54,600 --> 00:40:57,960 è spesso distruttivo. -And how would you prove this? 505 00:40:57,960 --> 00:41:02,840 Un modo era usare Tina to elicit a confession from Morley. 506 00:41:02,840 --> 00:41:05,600 Se avessi Haiden con potrebbe prendere una scorta, 507 00:41:05,600 --> 00:41:12,080 the board would reconsider the decision. -E il nome di tua moglie? 508 00:41:12,080 --> 00:41:13,800 Quello che è successo? 509 00:41:16,120 --> 00:41:19,880 'I was waiting in the foyer, and I saw her. 510 00:41:25,280 --> 00:41:28,920 'I wanted a picture of it facendola con Haiden. 511 00:41:28,920 --> 00:41:30,920 “I took the back stairs. 512 00:41:35,600 --> 00:41:38,840 'I was late, so I waited. 513 00:41:38,840 --> 00:41:42,340 «Uno di loro lo farebbe uscire." 514 00:41:54,520 --> 00:41:57,000 No, restituiscilo. 515 00:41:57,000 --> 00:41:59,200 Ridammi il mio telefono! 516 00:42:00,000 --> 00:42:03,400 Ho provato con il telefono per tornare indietro. Lui rise. 517 00:42:05,240 --> 00:42:07,740 Si prendeva gioco di Tina. 518 00:42:09,040 --> 00:42:11,800 Ho preso qualcosa e l'ho colpito. 519 00:42:11,800 --> 00:42:17,120 Ogni volta che Tina voleva lavorare, lo chiedeva loro di spiegarle le lacune nel suo curriculum. 520 00:42:26,040 --> 00:42:30,280 Quei terribili mesi in cui... non poteva tenere in braccio il bambino. 521 00:42:34,720 --> 00:42:36,720 Non volevo più vivere. 522 00:42:41,040 --> 00:42:43,480 Il lavoro le era più o meno promesso, 523 00:42:43,480 --> 00:42:45,520 e l'hanno dato ad Haiden! 524 00:42:47,120 --> 00:42:50,040 Lei mi ha detto: "Questa punizione non finirà mai." 525 00:42:50,040 --> 00:42:53,040 Volevo solo che finisse. 526 00:42:55,280 --> 00:42:57,780 Hai detto a Tina cosa hai fatto? 527 00:42:58,520 --> 00:43:01,880 No, io... 528 00:43:01,880 --> 00:43:05,240 cambiò l'orario e chiamò la scorta. 529 00:43:05,240 --> 00:43:07,480 “Metti la carta di credito di Haiden per terra." 530 00:43:07,480 --> 00:43:09,480 "Ho fatto tutto." 531 00:43:34,520 --> 00:43:38,520 Sei soddisfatto di te stesso? -So che l'insabbiamento è stata una tua idea. 532 00:43:39,960 --> 00:43:42,240 Sì. Sai tutto. 533 00:43:42,240 --> 00:43:44,800 Ti avevo capito prima Haiden era morto. 534 00:43:44,800 --> 00:43:47,480 Dì che eri innamorato era imbarazzante. 535 00:43:50,720 --> 00:43:53,920 Nessuno ti amerà il modo in cui Alex mi ama. 536 00:43:53,920 --> 00:43:55,920 Nessuno. 537 00:44:01,280 --> 00:44:03,280 Professore. 538 00:44:04,040 --> 00:44:06,040 E' tua madre. 539 00:44:55,120 --> 00:44:57,720 Come sta? Ha un'anca rotta. 540 00:44:58,960 --> 00:45:02,460 Il chirurgo dice il l'operazione è andata bene. 541 00:45:23,240 --> 00:45:26,720 Il Consiglio per le Nomine ha il tuo trasferimento è stato approvato. 542 00:45:35,880 --> 00:45:39,000 I vicini pensano di sì era stato in soffitta. 543 00:45:40,960 --> 00:45:43,680 Non è lì da anni. 544 00:45:43,680 --> 00:45:46,680 Stava cercando qualcosa, vero? 545 00:45:52,563 --> 00:45:56,563 ---Tradotto da GvdL---