1
00:00:27,040 --> 00:00:28,440
Criminologia.

2
00:00:29,680 --> 00:00:33,160
Non è solo un sondaggio
al crimine.

3
00:00:33,160 --> 00:00:36,160
È un'esplorazione

4
00:00:36,160 --> 00:00:41,000
della mente umana, della società,

5
00:00:41,000 --> 00:00:43,880
e il delicato equilibrio tra loro.

6
00:02:12,440 --> 00:02:17,200
Mason, puoi venire? Lo so
non quello che c'è che non va in me.

7
00:03:27,000 --> 00:03:29,960
È grande, molto spazio.

8
00:03:36,280 --> 00:03:38,280
Televisione bella e grande.

9
00:03:39,360 --> 00:03:42,240
Cosa ne pensi, papà?
- Ha un odore strano.

10
00:03:43,440 --> 00:03:47,080
Parlerò con il direttore.
Ragazzi, state bene?

11
00:03:47,080 --> 00:03:49,560
Sì, staremo bene.

12
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Orribile.

13
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
Il tuo nuovo ufficio.

14
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
E'...

15
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
ostentato.

16
00:04:30,120 --> 00:04:33,760
Professore, la polizia sta cambiando
non puoi più entrare senza

17
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
una valutazione psicologica.

18
00:04:35,760 --> 00:04:38,640
Hai cattivo gusto
per il design degli interni.

19
00:04:38,640 --> 00:04:41,160
Capisci che non voglio essere qui.

20
00:04:43,480 --> 00:04:45,840
Quelle sedie sono letteralmente nuove di zecca.

21
00:04:53,280 --> 00:04:56,480
L'università ha dato
il tuo lavoro a qualcun altro,

22
00:04:56,480 --> 00:04:58,880
la polizia è riluttante nei tuoi confronti

23
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
riprendere,
un buon amico se n'è andato.

24
00:05:01,760 --> 00:05:04,800
Andato?
È a Hove.

25
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
Tu e Christina eravate molto legate.

26
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
Non aiuta
minimizzare le cose.

27
00:05:09,760 --> 00:05:13,920
Il Consiglio ora è più rispettoso
interessato all'etichetta. Non resterà così.

28
00:05:13,920 --> 00:05:17,360
La polizia mi sta chiamando
nell'ora del bisogno.

29
00:05:17,360 --> 00:05:20,040
E meno che quello umano
natura essenzialmente

30
00:05:20,040 --> 00:05:24,280
è cambiato, quel tempo cambierà
verrà di nuovo.

31
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
Ti racconto una storia...

32
00:05:33,200 --> 00:05:36,280
Ho 19 anni, mi sono appena laureata
per il mio esame di polizia,

33
00:05:36,280 --> 00:05:38,840
e penso di essere speciale.

34
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
E per solleticare ancora di più il mio ego,

35
00:05:41,240 --> 00:05:45,160
alcuni ragazzi lo chiamano
io "Il Gufo".

36
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Perché sei saggio?

37
00:05:49,000 --> 00:05:54,840
Lo darò al mio sergente
un segno della mia saggezza,

38
00:05:54,840 --> 00:05:57,360
e lui dice: "oh, interessante".

39
00:05:57,360 --> 00:06:01,680
E io dico: "Sai come mi chiamano?"
-'Il Gufo'

40
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Sì. "Il Gufo"

41
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
E il mio sergente dice:

42
00:06:05,720 --> 00:06:09,440
"dai un'occhiata al numero del tuo colletto?"

43
00:06:09,440 --> 00:06:11,560
Quindi guardo.

44
00:06:11,560 --> 00:06:16,160
Il numero del mio collare è due-otto-due-gufo.

45
00:06:19,760 --> 00:06:23,880
Due-otto-due-gufo.
Sembra "Il Gufo".

46
00:06:23,880 --> 00:06:25,920
Due-otto-due-gufo.

47
00:06:25,920 --> 00:06:31,240
L'ha già sentito da me.
-Molte volte.

48
00:06:31,240 --> 00:06:34,240
Tutto bene?
-SÌ.

49
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
L'ora è passata.

50
00:06:37,920 --> 00:06:40,560
E considerando il mio tempo prezioso,

51
00:06:40,560 --> 00:06:43,880
e il beneficio terapeutico fittizio,

52
00:06:43,880 --> 00:06:46,760
Credo che abbiamo il
hanno raggiunto i loro limiti...

53
00:06:46,760 --> 00:06:49,520
di ciò che ottengo dalle sessioni successive.

54
00:06:49,520 --> 00:06:53,080
Non stiamo facendo abbastanza progressi
prenotato per fermarmi adesso.

55
00:06:53,080 --> 00:06:56,880
Non stavi facendo abbastanza progressi.
WE non è corretto qui.

56
00:06:56,880 --> 00:07:00,760
Diaspro. Quando ho menzionato Christina,

57
00:07:00,760 --> 00:07:06,280
hai risposto parlando del tuo lavoro.
-Perché posso controllarlo.

58
00:07:06,280 --> 00:07:10,320
Eri pronto per la tua libertà
sacrificarsi per Cristina.

59
00:07:10,320 --> 00:07:15,040
Tornò da suo marito.
All'improvviso la parola "noi" diventa un abominio.

60
00:07:15,040 --> 00:07:17,920
Si fa ciò che è giusto perché è giusto.

61
00:07:17,920 --> 00:07:21,760
Non per un vantaggio teorico.

62
00:07:21,760 --> 00:07:26,200
Sento un ritiro.
-Cosa intendi?

63
00:07:29,480 --> 00:07:33,040
Perché mi ritiro?
-In superiorità.

64
00:07:33,040 --> 00:07:34,720
Emozioni sbagliate.

65
00:07:34,720 --> 00:07:37,840
Si occupa dell'etichettatura dei clienti
farli restare?

66
00:07:37,840 --> 00:07:41,360
Quando eri in prigione
eri vicino a una svolta.

67
00:07:41,360 --> 00:07:45,080
A meno che tu non cambi
non lo considera più utile,

68
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
Ti consiglio di continuare
per affrontare queste sessioni.

69
00:07:47,960 --> 00:07:50,520
No. Non penso che tu sia la polizia

70
00:07:50,520 --> 00:07:54,520
psicologico imparziale
fornirà una valutazione.

71
00:08:16,880 --> 00:08:18,520
Di.

72
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Ti ha detto qualcos'altro?

73
00:08:21,720 --> 00:08:25,080
Che gli è piaciuto.
- Ha detto che aveva un odore strano.

74
00:08:25,080 --> 00:08:28,840
Era pulito.
Il personale è cordiale.

75
00:08:28,840 --> 00:08:33,000
C'è una stanza disponibile.
-Tuo padre ne ha bisogno.

76
00:08:34,400 --> 00:08:37,960
Sono una figlia terribile.
-Oh, Lisa...

77
00:08:37,960 --> 00:08:41,160
Buongiorno.
Sembra un incidente.

78
00:08:41,160 --> 00:08:43,960
C'è il fidanzato.
Ha ricevuto una telefonata.

79
00:08:43,960 --> 00:08:47,840
Penso che avesse bevuto.
-Un po' presto.

80
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Dai.
Non sei una figlia terribile.

81
00:09:00,560 --> 00:09:04,640
“Mason, puoi venire?

82
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
«Non so cosa sta succedendo
sta succedendo con me.

83
00:09:09,560 --> 00:09:13,600
Perché siamo qui?
-Darò un'occhiata in giro.

84
00:09:15,040 --> 00:09:19,720
Gli agenti possono gestirlo.
È ubriaca, cade, tutto qui.

85
00:09:21,080 --> 00:09:24,600
Tratti tutti così?
Una giovane donna è morta.

86
00:09:24,600 --> 00:09:26,040
Chi sei?

87
00:09:26,040 --> 00:09:28,800
Mostra un po' di rispetto.
-Chi ti ha fatto entrare?

88
00:09:28,800 --> 00:09:32,280
DI Donckers.
Un altro caso.

89
00:09:32,280 --> 00:09:35,280
Un bambino di dieci anni.
Scuola di San Martino.

90
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Due in una mattina.

91
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Momento.

92
00:09:45,800 --> 00:09:49,160
Una donna che indossa una tuta rossa.
Chi l'ha fatta entrare?

93
00:09:49,160 --> 00:09:52,160
Nessuno è entrato né uscito.

94
00:10:33,160 --> 00:10:35,660
Cosa fai?

95
00:10:38,480 --> 00:10:41,640
È tutta la mattina che mi dà fastidio.

96
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
Sono il tuo nuovo capo.

97
00:11:00,760 --> 00:11:03,000
Un regalo gradito.

98
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
Solo dei cioccolatini.

99
00:11:08,840 --> 00:11:11,440
Quando prenderai il posto di Haiden?

100
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
Devo ancora scoprirlo.

101
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
E c'è l'uomo che lo fa
può dirlo. Decano.

102
00:11:26,160 --> 00:11:29,760
Sono felice di vederti.
-Non puoi vederlo.

103
00:11:29,760 --> 00:11:34,240
Beh, il punto è che
senza giri di parole...

104
00:11:34,240 --> 00:11:38,400
Prova a dirlo al professore
che Haiden mantiene il suo lavoro?

105
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
Non è una mia decisione.
Il comitato delle nomine.

106
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
Il professor Tempest è stato assolto.

107
00:11:46,840 --> 00:11:50,560
Di una carica, ma ci sono
condanne non spese,

108
00:11:50,560 --> 00:11:54,600
danneggiamento e possesso criminale
di un fucile da caccia.

109
00:11:54,600 --> 00:11:59,200
Perché non sono il benvenuto
questi non sono miei.

110
00:12:04,920 --> 00:12:07,920
Soffocatelo e basta!

111
00:12:12,000 --> 00:12:14,960
Ho chiesto come sono entrati in casa
è arrivata e lei ha detto: porta laterale.

112
00:12:14,960 --> 00:12:18,360
Come faceva a sapere che c'era una porta laterale?
-Non ne ho idea.

113
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
E poi ho visto questo.

114
00:12:23,880 --> 00:12:26,480
Lo stesso club di corsa?
-No, è di più.

115
00:12:26,480 --> 00:12:28,480
Si conoscevano bene.

116
00:12:28,880 --> 00:12:32,600
La scuola è il manicomio.
-Hai visto il nuovo capo?

117
00:12:32,600 --> 00:12:36,200
SÌ. Ho appena fatto una chiacchierata.
Sembrava che stesse bene.

118
00:12:36,200 --> 00:12:38,700
Avresti dovuto essere tu.
-DCI?

119
00:12:39,040 --> 00:12:41,080
Non voglio questa seccatura.
Andiamo.

120
00:12:45,200 --> 00:12:49,680
Per chi ancora non mi conosce:
Sono il DCI Maiya Goswami.

121
00:12:49,680 --> 00:12:55,240
Inizierei la prossima settimana
ma a volte la vita ti viene incontro velocemente.

122
00:12:55,240 --> 00:12:58,480
Conosci già Amara Dhar
e Josh Higson,

123
00:12:58,480 --> 00:13:02,800
ma a stamattina ce ne sono ancora quattro
morti inspiegabili.

124
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
Non sappiamo ancora di cosa si tratta,

125
00:13:05,000 --> 00:13:09,280
ma se si tratta di un serial killer
è che dobbiamo essere veloci.

126
00:13:09,280 --> 00:13:12,800
Ron Dumont, 30 anni, agricoltore.

127
00:13:12,800 --> 00:13:15,760
Lasciare una famiglia alle spalle.
Morto sul suo trattore.

128
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
Hal Harwood, 47 anni, cofondatore

129
00:13:18,440 --> 00:13:21,120
dalla fabbrica di cioccolato di Harwood.

130
00:13:21,120 --> 00:13:24,360
Vissuto da solo, trovato morto
nella sua macchina.

131
00:13:24,360 --> 00:13:27,520
Anna Mahón, 27 anni,
infermiera, morta sul lavoro.

132
00:13:27,520 --> 00:13:31,360
Dulcie Rhys, 82 anni, cadavere
ritrovato dal figlio.

133
00:13:31,360 --> 00:13:36,240
Abbiamo sentito un messaggio da Amara Dhar
al suo ragazzo e sembrava ubriaca.

134
00:13:36,240 --> 00:13:38,560
E pensi che Dulcie Rhys fosse ubriaca?

135
00:13:38,560 --> 00:13:41,440
Opportunità.
-E quello di dieci anni?

136
00:13:41,440 --> 00:13:46,240
Questa zona ne ha una media di dieci
morti inspiegabili all’anno.

137
00:13:46,240 --> 00:13:50,720
Adesso sono sei in 48 ore.
-Probabilmente avvelenamento.

138
00:13:50,720 --> 00:13:55,840
Ma nessun collegamento tra le vittime.
Non gli stessi negozi, caffè, mercati.

139
00:13:55,840 --> 00:13:59,840
Variazione delle abitudini alimentari.
-Cos'altro abbiamo? Qualcosa?

140
00:13:59,840 --> 00:14:03,800
Il proprietario della fabbrica aveva
£ 800 di resto in tasca.

141
00:14:03,800 --> 00:14:05,040
Questo è in fase di test.

142
00:14:05,040 --> 00:14:09,120
Andiamo con le famiglie
e gli amici parlano.

143
00:14:09,120 --> 00:14:12,440
Ci deve essere una connessione,
e dobbiamo trovarlo.

144
00:14:12,440 --> 00:14:16,840
Andare avanti.
Non voi due.

145
00:14:16,840 --> 00:14:19,520
Anthony Dixon, il patologo,
Giardini Crammond.

146
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
Deve saperlo
questa è una priorità.

147
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
SÌ.
-E ancora una cosa.

148
00:14:24,680 --> 00:14:28,680
Ho sentito che hai una relazione.
Non lo voglio.

149
00:14:28,680 --> 00:14:32,520
Quindi, data la tua posizione,
decidere chi di voi due dovrebbe andarsene.

150
00:14:32,520 --> 00:14:36,040
Scusa, cosa?
-Richiedere un trasferimento.

151
00:14:36,040 --> 00:14:41,340
Ho rovinato troppe carriere a causa sua
vedi vai. Uno di voi deve andare.

152
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
dovrò esserlo.
Sei un senior, giusto?

153
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
Quindi devo essere io.
-NO.

154
00:14:50,280 --> 00:14:54,320
Dimostriamo di essere indispensabili.
Ci pregherà di restare.

155
00:14:54,320 --> 00:14:58,320
Siamo una squadra di tre persone.
Ne ha incontrati solo due.

156
00:15:18,680 --> 00:15:21,440
Professore.
Sei occupato?

157
00:15:21,440 --> 00:15:24,640
Fai un giro fino a casa mia
per chiederti se sono occupato?

158
00:15:24,640 --> 00:15:27,140
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

159
00:15:35,280 --> 00:15:40,160
Forse ho perso la mia chiamata.
-Oh sì?

160
00:15:40,160 --> 00:15:45,200
Un ambiente sterile e a tenuta di vuoto.
Perfetto.

161
00:15:48,320 --> 00:15:52,800
Mi spiace per l'attesa.
Abbiamo troppo poco personale.

162
00:15:52,800 --> 00:15:57,160
Giornata storta per sei morti.
-Quando sarebbe una buona giornata?

163
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
Devo portare questo con me.  Scusa.

164
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
SÌ?  Scusa.

165
00:16:06,480 --> 00:16:10,280
Conosci il nuovo DCI,
che mi impegni?

166
00:16:10,280 --> 00:16:12,160
No, perché?

167
00:16:12,160 --> 00:16:15,600
A quanto pare ne ho bisogno
sottoporsi ad una valutazione psicologica

168
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
prima di prendere il mio indispensabile
i servizi potranno riprendere nuovamente.

169
00:16:22,040 --> 00:16:24,640
Scusa. Mia moglie non sta bene.

170
00:16:24,640 --> 00:16:29,140
Siamo qui per renderlo una priorità
per enfatizzare gli omicidi.

171
00:16:29,400 --> 00:16:31,900
Farò del mio meglio, ok?

172
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
Questo è tutto ciò che possiamo chiedere.

173
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
Quando posso parlare con DCI Goswami?

174
00:16:44,680 --> 00:16:47,360
Prima deve cambiarsi d'abito.
Non avere fretta.

175
00:16:48,880 --> 00:16:54,160
Ho parlato con la vedova di Dumont, lui
aveva smesso da tempo di bere.

176
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
Ricominciato?
-Forse.

177
00:16:56,840 --> 00:17:00,960
Ci deve essere qualcosa che conta
si collega insieme.

178
00:17:00,960 --> 00:17:05,200
Forse all'inizio erano solo malati,
ma poi mortalmente malato?

179
00:17:06,320 --> 00:17:09,600
Infatti.
DI Donckers, esiste una sostanza che

180
00:17:09,600 --> 00:17:12,840
provoca sintomi
somigliano all'intossicazione da alcol?

181
00:17:14,480 --> 00:17:17,320
Forse.
SÌ.

182
00:17:17,320 --> 00:17:20,600
«Sembra che ci siano malfunzionamenti del corpo
sull'intossicazione da alcol,'

183
00:17:20,600 --> 00:17:23,840
'può essere causato
mediante glicole etilenico."

184
00:17:25,800 --> 00:17:28,720
Ōsaka, 1997.

185
00:17:28,720 --> 00:17:32,160
Una nota setta giapponese
uccise dodici persone

186
00:17:32,160 --> 00:17:35,360
contaminando il mirin
con glicole etilenico.

187
00:17:35,360 --> 00:17:39,520
Hanno scelto Mirin perché entrambi
che sono dolci come il glicole etilenico.

188
00:17:39,520 --> 00:17:42,800
Quindi, se il glicole etilenico è il
è il fattore di collegamento,

189
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
è in qualcosa che contiene zucchero.

190
00:17:45,680 --> 00:17:49,120
Giovani e vecchi, contadini e nutrici,

191
00:17:49,120 --> 00:17:53,720
tutti amano...il cioccolato.

192
00:17:53,720 --> 00:17:57,000
Visitiamo
La fabbrica del signor Harwood.

193
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Parla della mancanza della tua chiamata.

194
00:18:29,640 --> 00:18:32,240
Quando è stata l'ultima volta che hai visto tuo fratello?

195
00:18:32,240 --> 00:18:34,760
Sabato alle cinque
nel parcheggio.

196
00:18:34,760 --> 00:18:39,440
Devi farlo, ma io l'ho fatto
la pressione. Si può fare velocemente?

197
00:18:39,440 --> 00:18:43,760
Aveva 800 sterline con sé.
Perché così tanti soldi?

198
00:18:43,760 --> 00:18:46,040
Non ne ho davvero idea.

199
00:18:59,440 --> 00:19:01,400
Sembrano carini.
-Vai avanti.

200
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
Vero?
-SÌ.

201
00:19:07,280 --> 00:19:10,840
Oh sì, gnam.
-Cappuccetto Rosso, bestseller.

202
00:19:12,160 --> 00:19:15,800
Allora, i fratelli...
-Edwyn è l'uomo d'affari.

203
00:19:15,800 --> 00:19:18,560
Hal era al lavoro.
Controllo di qualità.

204
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
Che cosa significa?
-Controllare ogni lotto.

205
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
Com'era?
Non ufficiale.

206
00:19:24,040 --> 00:19:27,200
Subdolo.
Finge di essere tuo amico.

207
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
Ma era occupato
con tagli salariali.

208
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Non Edwyn?

209
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
Li ho sentiti discutere a riguardo.

210
00:20:27,160 --> 00:20:29,240
Lui è lì.

211
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
Perché è sospettoso?

212
00:20:31,400 --> 00:20:34,280
Il libro di Lilian Gilbreth
"Psicologia del management"

213
00:20:34,280 --> 00:20:38,040
ci ha dato tempo e studi sul movimento per determinare il

214
00:20:38,040 --> 00:20:41,040
aumentando così la produttività.

215
00:20:41,040 --> 00:20:44,520
Il nostro amico si è comportato bene
come una vespa in un alveare.

216
00:20:45,560 --> 00:20:49,760
Ferdy Walters?
Possiamo parlare un momento?

217
00:20:53,240 --> 00:20:57,400
6 mesi fa eri, tipo
il resto del personale, costretto

218
00:20:57,400 --> 00:21:01,480
candidarti nuovamente per il tuo lavoro.
-'Costretto'?

219
00:21:01,480 --> 00:21:05,160
Non avevo alcun obbligo di fare nulla.
-Hai ragione.

220
00:21:05,160 --> 00:21:08,160
Avevi una scelta
applicare o lasciare.

221
00:21:08,160 --> 00:21:13,160
Quelli che sono rimasti hanno trovato un nuovo lavoro,
ma anche un taglio salariale del 40%.

222
00:21:14,200 --> 00:21:17,000
Brutto momento per perdere il 40% del tuo stipendio.

223
00:21:18,600 --> 00:21:21,100
Dobbiamo dare un'occhiata alla tua macchina.

224
00:21:26,280 --> 00:21:30,120
Sono un padre single.
Ho una bambina.

225
00:21:31,240 --> 00:21:34,240
Per favore. Non farlo.

226
00:22:03,560 --> 00:22:06,280
La porta era aperta.
-Chi sei?

227
00:22:06,280 --> 00:22:10,200
Sono il professor Jasper Tempest.
-Naturalmente.

228
00:22:10,200 --> 00:22:15,080
Voglio essere valutato in modo indipendente.
-L'ho appena ricevuto.

229
00:22:15,080 --> 00:22:17,840
Stai parlando di te
valutazione psicologica.

230
00:22:17,840 --> 00:22:22,240
Ho dubbi sull'imparzialità.
-Non l'ho letto.

231
00:22:22,240 --> 00:22:25,920
Non è necessario.
Posso farmi una mia opinione.

232
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
Non abbiamo più bisogno dei tuoi servizi.

233
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Sì, ispettore Donckers.

234
00:23:06,880 --> 00:23:10,120
Ti ha detto di cosa si trattava?
-NO.

235
00:23:15,720 --> 00:23:18,920
Ho delle informazioni
di Anthony Dixon.

236
00:23:18,920 --> 00:23:22,920
Tutte le vittime avevano segni
di glicole etilenico nel loro sistema.

237
00:23:22,920 --> 00:23:27,280
Il laboratorio sta ancora cercando di scoprirlo
quale cibo maschera il veleno.

238
00:23:27,280 --> 00:23:31,640
Siamo stati proprio dal professor Tempest
e aveva...

239
00:23:31,640 --> 00:23:35,120
Il professor Tempest non è più un consulente.

240
00:23:35,120 --> 00:23:37,480
Stiamo indagando su sei possibili omicidi.

241
00:23:37,480 --> 00:23:40,160
Questo è uno di quei casi in cui abbiamo bisogno di lui.

242
00:23:40,160 --> 00:23:42,400
Non hai lavorato con lui.
-Battiti.

243
00:23:42,400 --> 00:23:44,760
Ma ha fatto impressione.

244
00:23:54,920 --> 00:24:01,320
Sai che questo potrebbe costarmi il lavoro?
-Stiamo indagando su sei omicidi, Ferdy.

245
00:24:01,320 --> 00:24:05,800
Non si tratta della tua borsa della droga.
-Ma era tanto.

246
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
Quindi dicci cosa vuoi
l'hai fatto e puoi andare.

247
00:24:14,960 --> 00:24:18,440
Ci hanno tagliato lo stipendio
ma dovevano lavorare di più.

248
00:24:18,440 --> 00:24:21,680
Ho venduto un po' di velocità
al personale,

249
00:24:21,680 --> 00:24:25,160
per aiutarli nel loro servizio.

250
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
Come ti hanno pagato?
-Come pensi?

251
00:24:28,600 --> 00:24:32,320
Hanno pagato in contanti.

252
00:24:33,440 --> 00:24:36,320
Modifica?
-Principalmente.

253
00:24:40,760 --> 00:24:44,260
Qualcuno può prendersi cura di tua figlia?

254
00:24:56,760 --> 00:25:00,400
Hai ricevuto il mio messaggio?
-Questo potrebbe uccidermi.

255
00:25:00,400 --> 00:25:03,400
DCI Goswami lo vuole?
l'assassino resta libero?

256
00:25:03,400 --> 00:25:06,560
Cos'hai?
-Un'osservazione strettamente non ufficiale.

257
00:25:06,560 --> 00:25:11,200
Stipendio ridotto di Ferdy Walters
ha provocato un atto di vendetta.

258
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
Il cioccolato avvelenato?

259
00:25:12,560 --> 00:25:16,000
Non sopporto le sue azioni
spiegare la sua perdita di status.

260
00:25:16,000 --> 00:25:19,240
Ma quando ho visto l'etichetta
dei prodotti segati,

261
00:25:19,240 --> 00:25:22,000
Ho guardato il sito web
dalla Camera delle Imprese.

262
00:25:22,000 --> 00:25:25,400
Quello di Harwood si chiamava "Harwood e".
Cioccolatini di lusso Dennis',

263
00:25:25,400 --> 00:25:30,920
fino a 2 mesi fa, quando Justin
Dennis era ancora socio di Harwood.

264
00:25:30,920 --> 00:25:32,720
È entrato nella fabbrica?

265
00:25:32,720 --> 00:25:35,920
Penso che qualcuno
Ferdy Walters manipolato.

266
00:25:44,520 --> 00:25:49,560
Mi dispiaceva per Hal.
Abbiamo passato dei bei momenti.

267
00:25:49,560 --> 00:25:53,640
Abbiamo costruito qualcosa dal nulla.
-Perché te ne sei andato?

268
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
Tensione.

269
00:25:58,120 --> 00:26:02,680
I primi anni lo sono
tutto è nuovo, sei pieno di energia.

270
00:26:04,000 --> 00:26:06,920
All'improvviso sei lì
200 persone a libro paga.

271
00:26:06,920 --> 00:26:09,420
I costi stanno aumentando.

272
00:26:10,480 --> 00:26:14,600
Emmy, torna dentro.

273
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
Quella è tua figlia?
-No, non abbiamo figli.

274
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
A Gina piace fare da babysitter.

275
00:26:26,240 --> 00:26:28,040
Come è morto Hal?

276
00:26:28,120 --> 00:26:31,000
Stiamo ancora aspettando
su un rapporto completo.

277
00:26:35,440 --> 00:26:37,440
Bravo ragazzo, Hal.

278
00:26:46,080 --> 00:26:48,240
Ok, alcuni sviluppi.

279
00:26:48,240 --> 00:26:54,240
Hal Harwood morì ca
36 ore prima delle altre vittime.

280
00:26:54,240 --> 00:26:58,480
Anche stasera, altri due
morti improvvise.

281
00:26:58,480 --> 00:27:01,200
C'è stato un avvertimento?
-Avvisato?

282
00:27:01,200 --> 00:27:03,840
Quella gente quel cioccolato
non dovrebbe comprare.

283
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
Richiama la fornitura.
-No, non ancora.

284
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
Lasciamo morire le persone?

285
00:27:08,000 --> 00:27:11,560
Sono felice che tu sia così
sei appassionato del tuo lavoro,

286
00:27:11,560 --> 00:27:15,440
ma no, il CIT del Met
deve essere chiaro quale prodotto

287
00:27:15,440 --> 00:27:19,000
è infetto prima di lì
vengono dati degli avvertimenti.

288
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
Per tutelare un'azienda?
-Per evitare il panico.

289
00:27:24,080 --> 00:27:25,320
Mattina.

290
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
Cos'hai?
-C'è un accordo.

291
00:27:27,640 --> 00:27:32,160
Tutte le morti erano state mangiate
il cioccolato con lamponi.

292
00:27:33,520 --> 00:27:37,120
Quella è Cappuccetto Rosso.
-Lo compra mia moglie.

293
00:27:38,160 --> 00:27:40,660
Segnalatelo alla polizia.

294
00:27:48,840 --> 00:27:52,960
Mike, fammi un favore. Puoi
andare dai vicini a controllare come sta Jan?

295
00:28:03,800 --> 00:28:05,800
Lo sapevo.

296
00:28:07,560 --> 00:28:09,560
Cappuccetti rossi.

297
00:28:53,840 --> 00:28:57,280
Buongiorno. Sono io.

298
00:28:57,280 --> 00:29:00,640
Wilfred. Cosa ne pensi?

299
00:29:00,640 --> 00:29:02,520
Finché tieni il coltello,

300
00:29:02,520 --> 00:29:05,680
è l'arte che racconta la storia
can change.

301
00:29:05,680 --> 00:29:10,200
Cosa ho detto di quelli cattivi?
experiments with humor?

302
00:29:12,200 --> 00:29:15,360
Accettalo come una riconciliazione.
-Che cos'è?

303
00:29:16,760 --> 00:29:19,260
It's a surprise.

304
00:29:19,720 --> 00:29:23,200
Ho parlato con Jasper ieri.

305
00:29:23,200 --> 00:29:26,880
Era appena tornato da una seduta
with Dr. Goldberg.

306
00:29:26,880 --> 00:29:29,380
Pensavo che avesse finito con lei.

307
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
I'm afraid they had it
su una vecchia conoscenza.

308
00:29:34,040 --> 00:29:36,040
Macbeth?

309
00:29:38,640 --> 00:29:41,640
A volte mi preoccupo per te, Wilfred.

310
00:29:43,880 --> 00:29:45,760
Hal Harwood è stata la prima morte.

311
00:29:45,760 --> 00:29:50,440
Oltre ad essere comproprietario della fabbrica
ha anche testato la qualità del prodotto.

312
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Era il tuo obiettivo?

313
00:29:52,960 --> 00:29:57,320
Contengono anche le sue banconote
tracce di anfetamine. Ha preso droghe?

314
00:29:58,680 --> 00:30:01,400
Ferdy?
-SÌ.

315
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
Ne ha presi di più?

316
00:30:03,800 --> 00:30:06,080
Sì, ha minacciato la polizia.

317
00:30:06,080 --> 00:30:12,480
Quindi le 800 sterline erano tue?
-SÌ.

318
00:30:12,480 --> 00:30:16,160
Anche quelle note contengono tracce
di glicole etilenico,

319
00:30:16,160 --> 00:30:19,400
responsabile di nove morti.

320
00:30:22,640 --> 00:30:25,880
Ferdy, nonostante l'evidenza, pensa

321
00:30:25,880 --> 00:30:28,880
il nostro psicologo non pensa che tu lo faccia
voleva uccidere qualcuno.

322
00:30:28,880 --> 00:30:31,920
No, lo giuro
la vita di mia figlia.

323
00:30:31,920 --> 00:30:35,420
Pensavo di prendere un lassativo
spruzzato nei cioccolatini.

324
00:30:35,460 --> 00:30:38,860
Per vedere Hal Harwood,
quando corse in bagno.

325
00:30:38,920 --> 00:30:42,640
Quanti ne sono stati iniettati?
-20.

326
00:30:43,880 --> 00:30:45,120
20?!

327
00:30:45,120 --> 00:30:48,320
Sono stato trattato come spazzatura.
Volevo danneggiarli.

328
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
Hal Harwood era morto e tu non hai detto niente.

329
00:30:50,640 --> 00:30:55,640
Hai corso il rischio che lo facessero 19 persone
morire per evitare di essere catturato.

330
00:30:57,000 --> 00:31:02,440
Chi ti ha dato l'etilene?
Ferdy, la gente può morire adesso.

331
00:31:03,800 --> 00:31:05,320
Sei stato usato, ok?

332
00:31:05,320 --> 00:31:08,240
E noi vogliamo riprenderlo.

333
00:31:09,800 --> 00:31:12,520
Di chi hai paura?
-Ha mia figlia.

334
00:31:14,240 --> 00:31:18,160
Ha detto che Hal era morto, e questo se
Ho parlato, non l'avrei mai più rivista.

335
00:31:18,160 --> 00:31:22,760
Non so di cosa sia capace.
-Ferdy, chi ti ha dato l'etilene?

336
00:31:22,760 --> 00:31:24,760
Justin Dennis.

337
00:31:31,840 --> 00:31:33,800
DS Inverni?

338
00:31:35,040 --> 00:31:37,120
Questo è quello che faccio.

339
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
Il mio territorio.

340
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
Andiamo, ispettore Donckers.

341
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
Arrivederci.

342
00:31:56,320 --> 00:31:58,000
Secondo Ferdy Walters,

343
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
Justin Dennis stava parlando
scendere combattendo.

344
00:32:04,560 --> 00:32:07,560
Ha chiamato il professore
lui fin dall'inizio.

345
00:32:12,000 --> 00:32:15,320
Sono di nuovo io.
Justin è presente?

346
00:32:15,320 --> 00:32:18,120
Se n'è andato.
-Puoi chiamarlo?

347
00:32:19,360 --> 00:32:21,880
L'ho provato.
Il suo telefono è di sopra.

348
00:32:21,880 --> 00:32:24,000
Sai dove è andato?

349
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
No.

350
00:32:26,840 --> 00:32:30,520
Aspetta un attimo.
Devi sapere cosa ha fatto.

351
00:32:37,560 --> 00:32:40,560
Professore?
Avevi ragione su Justin Dennis.

352
00:32:40,560 --> 00:32:43,680
Ha fornito l'etilene
e ora se n'è andato.

353
00:32:43,680 --> 00:32:45,680
Giocare il suo finale di partita.

354
00:32:45,680 --> 00:32:50,720
'Le persone colpite da
la perdita dello status idealizza il passato."

355
00:32:50,720 --> 00:32:54,000
Sarà in un posto
che associa al successo.

356
00:32:54,000 --> 00:32:58,040
"Va bene, grazie."
-Ha creato quell'azienda!

357
00:32:58,040 --> 00:33:01,560
La sua abilità, le sue idee,
lo ha fatto!

358
00:33:01,560 --> 00:33:06,080
Hal Harwood era suo amico.
Migliori amici dai tempi della scuola.

359
00:33:06,080 --> 00:33:10,280
L’alcolismo è una malattia, ma…
ecco perché lo abbiamo cacciato!

360
00:33:10,280 --> 00:33:13,440
Dov'è Emmy?
-L'ha portata, ma dove?

361
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
Hai altre case?
-Rispondi alla domanda.

362
00:33:26,800 --> 00:33:31,080
E perché lo pensi?
è nella casa delle vacanze?

363
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
E' un sospetto.

364
00:33:34,840 --> 00:33:36,480
OK.

365
00:34:37,840 --> 00:34:40,120
"Tengo gli occhi sul sospettato."

366
00:34:40,120 --> 00:34:42,880
"Nessuna traccia della bambina."

367
00:35:09,520 --> 00:35:12,680
Signor Dennis. Dov'è Emmy?
-Di cosa stai parlando?

368
00:35:12,680 --> 00:35:14,680
Emmy!

369
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Come è finito quel sangue sulle tue mani?

370
00:35:18,720 --> 00:35:20,520
La finestra.

371
00:35:20,520 --> 00:35:23,000
Emmy!

372
00:35:25,960 --> 00:35:28,880
Stavamo giocando!
-Justin, lasciala andare.

373
00:35:28,880 --> 00:35:32,240
Tutte quelle persone.
Non sarebbe dovuto succedere.

374
00:35:32,240 --> 00:35:34,240
Lo sappiamo.
-Fuori!

375
00:35:34,240 --> 00:35:37,360
Lascia andare Emmy. Non vuoi farlo.
-Fuori!

376
00:35:40,800 --> 00:35:43,560
Emmy, vieni.

377
00:35:44,880 --> 00:35:47,880
QUESTO è per Amara.

378
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Va bene.

379
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
Sarò onesto.

380
00:35:57,760 --> 00:36:01,440
Ha detto il professor Tempest
dirmi che sarebbe stato lì.

381
00:36:01,440 --> 00:36:05,280
Il professor Tempest è instabile.
Non tornerà.

382
00:36:30,400 --> 00:36:33,360
Ti lasciano ancora andare qui?

383
00:36:33,360 --> 00:36:37,560
Come per tante cose
sono beati nella loro ignoranza.

384
00:36:37,560 --> 00:36:40,120
Abbiamo arrestato Justin Dennis.

385
00:36:40,120 --> 00:36:43,120
Senza di te, lo faremmo
brancola ancora nel buio.

386
00:36:43,640 --> 00:36:47,320
E tuttavia?
-DCI Goswami.

387
00:36:47,320 --> 00:36:50,820
Sa che l'hai aiutata, ma...
non cambia la sua decisione.

388
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
E i cioccolatini contaminati?

389
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
Cappuccetti rossi.

390
00:36:55,360 --> 00:36:58,680
20 sono stati infettati e sono stati denunciati.

391
00:36:58,680 --> 00:37:02,960
Il laboratorio ha trovato 11 pezzi e 9 vittime.
-9?

392
00:37:02,960 --> 00:37:05,800
La nona vittima
La moglie di Anthony Dixon.

393
00:37:07,120 --> 00:37:12,120
Quando lo ha detto quel patologo stressato
scoperto, sua moglie è stata avvelenata.

394
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
Professore.

395
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
Professor Tempesta.

396
00:37:32,000 --> 00:37:36,320
Sto cercando di contattarti
La signorina Ingrid Snares.

397
00:37:43,560 --> 00:37:46,000
Vorrei parlare con Anthony Dixon.

398
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
Antonio.

399
00:37:49,000 --> 00:37:52,680
Ho sentito la notizia.
Descrivi esattamente cosa è successo.

400
00:37:52,680 --> 00:37:55,320
Quando ho trovato la fonte del file
scoperta contaminazione...

401
00:37:55,320 --> 00:37:58,280
Lo hai scoperto?
-La mia squadra.

402
00:38:00,520 --> 00:38:03,200
Ho chiamato subito mia moglie.
Ero in ritardo.

403
00:38:04,600 --> 00:38:07,560
Glieli hai comprati?
-NO.

404
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
Era infelice ieri sera
Il minimarket di Graham.

405
00:38:12,920 --> 00:38:15,400
Mi dispiace.

406
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Tempesta.

407
00:38:30,920 --> 00:38:33,680
DI Donckers.
-Professore.

408
00:38:33,680 --> 00:38:37,320
Ho bisogno del tuo aiuto adesso.
Sto contattando la signorina Snares.

409
00:38:37,320 --> 00:38:41,520
Ma lei non risponde. È nel Norfolk.
-Abbiamo ricevuto un reclamo.

410
00:38:41,520 --> 00:38:44,720
Hai fatto visita ad Anthony Dixon.
-Certamente.

411
00:38:44,720 --> 00:38:49,160
Sto cercando di farti assumere di nuovo...
-È ora di scusarsi.

412
00:38:49,160 --> 00:38:52,860
Anthony Dixon ha ucciso sua moglie,
quindi hai un problema.

413
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
Ce n'è ancora uno
mancante cioccolato contaminato.

414
00:38:55,920 --> 00:38:58,640
La signorina Snares, finalmente.
Domanda strana forse.

415
00:38:58,640 --> 00:39:02,440
Cosa c'era nella confezione regalo?
Cappuccetti rossi.

416
00:39:02,440 --> 00:39:06,560
Non li hai mangiati?
Li ha dati al preside.

417
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
Puoi mettere via il telefono?

418
00:39:08,440 --> 00:39:12,080
e dì perché tu
Anthony Dixon accusa...?

419
00:39:12,080 --> 00:39:15,000
Il regalo della signorina Snares,
dov'è quello?

420
00:39:18,200 --> 00:39:21,360
L'ha dato a mia madre.

421
00:39:21,360 --> 00:39:23,280
Chiamala!
-Mia madre?!

422
00:39:23,280 --> 00:39:28,720
Non risponde mai! Dixon ha detto che è suo
mia moglie ha comprato la cioccolata da Graham's.

423
00:39:28,720 --> 00:39:31,220
Q.E.D.='Segui le prove'.

424
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
Stai bene?
-Non sono sicuro.

425
00:39:39,200 --> 00:39:42,800
Il mio inconscio mi spinge
per dirottare un'auto della polizia.

426
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
Non puoi guidare.
-Corretto.

427
00:39:46,280 --> 00:39:47,440
Dove?

428
00:39:47,440 --> 00:39:49,800
"Quod erat demonstrandum."

429
00:39:49,800 --> 00:39:54,000
E il tuo professore non sarebbe instabile.
-Ha i suoi momenti.

430
00:39:55,760 --> 00:39:58,640
Il minimarket di Graham,
fornire le immagini della telecamera.

431
00:39:58,640 --> 00:40:03,640
Per dimostrargli che si sbagliava,
e porre fine a queste sciocchezze.

432
00:40:05,640 --> 00:40:08,360
Che ti succede, Kafka?

433
00:40:08,360 --> 00:40:09,720
Aspetto.

434
00:40:11,480 --> 00:40:15,200
Delizioso.

435
00:40:27,560 --> 00:40:29,600
Merda.
-Devo uscire.

436
00:40:30,720 --> 00:40:33,960
No...

437
00:40:46,480 --> 00:40:48,200
Tu, cattivo.

438
00:40:48,200 --> 00:40:51,880
Ho bisogno di riportarti al
mando la scuola per cuccioli, sai.

439
00:40:53,160 --> 00:40:54,800
Oh no.

440
00:40:55,840 --> 00:40:58,680
Sputalo!
Sputa, mamma, sputa!

441
00:40:58,680 --> 00:41:02,160
Sei impazzito?
-L'hai ingoiato?

442
00:41:02,160 --> 00:41:06,160
Dovrò farti una pompa allo stomaco.
-Sei pazzo?

443
00:41:06,160 --> 00:41:09,920
Devo avvisarti,
non sarà piacevole.

444
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
Tubo, tubo...
-Kafka?

445
00:41:11,400 --> 00:41:14,280
Mi serve un tubo!
-Ha mangiato la cioccolata!

446
00:41:24,000 --> 00:41:27,520
Oh, grazie a Dio.
-Meno male?

447
00:41:27,520 --> 00:41:30,440
Kafka. Jasper, fai qualcosa.

448
00:41:30,440 --> 00:41:33,440
Non so se possiamo fare qualcosa.

449
00:41:34,680 --> 00:41:37,180
Il cioccolato era avvelenato.

450
00:41:37,400 --> 00:41:39,480
Lo annusò.

451
00:41:39,480 --> 00:41:43,480
Ha sacrificato la sua vita,
così potrei vivere.

452
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Oh, ben fatto.

453
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
Cane intelligente, intelligente!

454
00:41:56,800 --> 00:41:59,080
Ha salvato la vita a sua madre.

455
00:42:00,120 --> 00:42:04,500
Non è un genio?
-Voleva solo cioccolata.

456
00:42:09,280 --> 00:42:12,480
La signora Dixon ne indossava uno
giacca verde con una sciarpa.

457
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Capelli biondi?
-SÌ.

458
00:42:14,120 --> 00:42:15,640
E' lei.

459
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
Cosa c'è che non va in lei?
Lo vedi?

460
00:42:19,400 --> 00:42:21,800
Anthony ha detto che non si sentiva bene.

461
00:42:21,800 --> 00:42:25,640
Vuoi che entri?
-Sì, per favore.

462
00:42:26,800 --> 00:42:28,160
Professore.

463
00:42:29,600 --> 00:42:30,920
Eccola.

464
00:42:34,880 --> 00:42:39,720
Perché Anthony Dixon ha dato un nome al negozio
dove sua moglie ha comprato i cioccolatini?

465
00:42:39,720 --> 00:42:42,320
Perché lo sapeva
lo sospetteremmo,

466
00:42:42,320 --> 00:42:47,760
e che il filmato della CCTV
ti convincerebbe della sua innocenza.

467
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
Là.

468
00:42:50,520 --> 00:42:55,320
Guarda il polso.
Sua moglie ha preso in prestito il suo orologio?

469
00:43:00,040 --> 00:43:01,760
"Perché hai fatto questo?"

470
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
«Ho visto una malattia nervosa
fatto con mia madre.

471
00:43:05,800 --> 00:43:08,800
"Non volevo sperimentarlo di nuovo."

472
00:43:09,200 --> 00:43:11,800
"Hai condiviso questo con tua moglie?"

473
00:43:11,800 --> 00:43:14,040
Ne ho parlato con lei.

474
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
Ma lei lo sapeva?

475
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
NO.

476
00:43:23,320 --> 00:43:27,320
Nel tuo lavoro sei migliore di quanto pensassi.
Vero.

477
00:43:27,320 --> 00:43:30,400
Scopri la fonte
dell'avvelenamento

478
00:43:30,400 --> 00:43:32,520
il cioccolato era, ma dentro
posizionare le persone

479
00:43:32,520 --> 00:43:35,880
per avvisarti, hai visto a
possibilità di uccidere tua moglie.

480
00:43:35,880 --> 00:43:40,240
Uccisione?
No.

481
00:43:40,240 --> 00:43:42,960
No, quello che ho fatto è stato amare.

482
00:43:45,160 --> 00:43:49,360
Hai visto come qualcuno di cosa
ami, deteriorandosi a poco a poco?

483
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
Non puoi deciderlo tu.

484
00:44:06,360 --> 00:44:07,680
DI Donckers.

485
00:44:09,240 --> 00:44:14,400
La polizia sta accusando Ferdy Walters
omicidio colposo e Justin Dennis per omicidio.

486
00:44:14,400 --> 00:44:17,800
E Anthony Dixon?
-Non ancora, ma accadrà.

487
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
Uccisione per misericordia.

488
00:44:20,600 --> 00:44:26,120
Come sta tuo padre?
-Non così eccezionale.

489
00:44:28,200 --> 00:44:31,700
È difficile prendersi cura di qualcuno.
-Facile a dirsi.

490
00:44:32,560 --> 00:44:35,440
Metterò papà in una casa,
mi ha cresciuto,

491
00:44:35,440 --> 00:44:38,520
e se devo prendermi cura di lui, allora...

492
00:44:38,520 --> 00:44:42,160
Ma lo fai anche tu.
Prenditi cura di lui.

493
00:44:42,160 --> 00:44:46,200
Dimentica Anthony Dixon. Tardi
Non lasciare che le emozioni offuschino il tuo giudizio.

494
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
Stai facendo la cosa giusta.

495
00:44:48,960 --> 00:44:51,280
Amara Dhar, era tua nipote.

496
00:44:52,480 --> 00:44:56,640
Avresti dovuto prendere le distanze
ma tu volevi quell'arresto.

497
00:44:58,280 --> 00:45:02,780
Ispettore Donckers, faccia come dico.
Non come me, allora starai bene.

498
00:45:07,520 --> 00:45:10,120
Scusa, ma penso
non che sia giusto.

499
00:45:10,120 --> 00:45:13,800
Che licenzierò il professore, oppure
rompere te e Winters?

500
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
Entrambi.

501
00:45:16,720 --> 00:45:20,560
Lisa, ho visto il tuo fascicolo.
Sei davvero bravo.

502
00:45:20,560 --> 00:45:22,800
Puoi avere una grande carriera.

503
00:45:22,800 --> 00:45:26,440
So quanto sia difficile,
perciò combatterò sempre

504
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
per il meglio per la mia squadra.

505
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
Una volta avevo un capo che me lo disse

506
00:45:39,320 --> 00:45:43,360
Ho dovuto considerare gli errori
come opportunità di apprendimento.

507
00:45:44,800 --> 00:45:50,840
Supponendo che tu capisca,
Continuiamo a chiedere il vostro aiuto.

508
00:45:50,840 --> 00:45:54,360
Naturalmente.
-In prova.

509
00:45:54,360 --> 00:45:58,760
Posso chiederti cosa ti ha colpito?

510
00:45:58,760 --> 00:46:02,560
Che Dixon ha ucciso sua moglie?
Non credo alle coincidenze.

511
00:46:02,560 --> 00:46:04,560
Neanche io.

512
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
Hai preso la decisione giusta.

513
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
Posso chiederti cosa ne pensi?
hai cambiato idea?

514
00:46:15,800 --> 00:46:20,800
Ho visto un'opportunità per imparare.
-Da dove cominciamo?

515
00:46:22,520 --> 00:46:27,520
---Tradotto da GvdL---