1 00:00:31,280 --> 00:00:33,840 Tutti in piedi. 2 00:00:41,080 --> 00:00:43,080 Puoi sederti. 3 00:00:47,960 --> 00:00:52,760 I membri della giuria, l'imputato, prof. Jasper Tempest, 4 00:00:52,760 --> 00:00:58,760 è sotto processo per tentata omicidio di Simon Lanesborough. 5 00:01:17,120 --> 00:01:19,120 Diaspro? 6 00:01:32,720 --> 00:01:35,080 È tuo dovere determinarlo 7 00:01:35,080 --> 00:01:39,080 se il sospettato è colpevole o non colpevole, 8 00:01:39,080 --> 00:01:43,280 basandosi esclusivamente sulle informazioni qui contenute fatti e prove forniti nel caso. 9 00:01:43,280 --> 00:01:47,240 L'indagato ha rinunciato il suo diritto a una supplica, 10 00:01:47,240 --> 00:01:51,240 allora è mio dovere, considerando la presunzione di innocenza, 11 00:01:51,240 --> 00:01:55,160 fare una supplica registrare l'innocenza. 12 00:02:49,000 --> 00:02:54,400 Cinico. Sfacciato. Assente. 13 00:02:54,400 --> 00:02:56,960 A volte ti ignora completamente. 14 00:02:56,960 --> 00:03:01,000 I suoi studenti concorderanno: può essere spaventoso. 15 00:03:01,000 --> 00:03:03,760 Non per me. Posso gestirlo. 16 00:03:03,760 --> 00:03:06,160 Ma se non lo conoscete, fate attenzione. 17 00:03:06,160 --> 00:03:09,800 La signora Snares, lo sa il termine 'testimone caratteriale'? 18 00:03:09,800 --> 00:03:11,520 Naturalmente. 19 00:03:11,520 --> 00:03:16,440 Ne conosci anche alcuni positivi? caratteristiche del professore? 20 00:03:16,440 --> 00:03:22,400 Quando Jasper era piccolo, glielo proibii toccare lo stemma di suo padre. 21 00:03:22,400 --> 00:03:25,320 E coglie ogni connotazione freudiana 22 00:03:25,320 --> 00:03:31,080 ma dalla tua mente. -Signora Tempest, se... 23 00:03:31,080 --> 00:03:33,960 Non c'è connessione tra le mie abilità 24 00:03:33,960 --> 00:03:38,800 come madre e mio figlio, che hanno colpito il soffitto dalla stazione di polizia è stato fatto a pezzi. 25 00:03:38,800 --> 00:03:40,960 Il comitato ha a modo appropriato 26 00:03:40,960 --> 00:03:44,460 trovato per il posto del professore dare ad un altro uomo. 27 00:03:47,000 --> 00:03:49,400 Un uomo? -Beh, un professore. 28 00:03:49,400 --> 00:03:53,520 Ma altrettanto qualificato? -NO. Questa è la cosa triste. 29 00:03:53,520 --> 00:03:56,020 Neppure per niente. 30 00:03:56,480 --> 00:04:01,280 Il Prof Tempest è prezioso nella risoluzione dei casi di omicidio. 31 00:04:01,280 --> 00:04:06,480 In che modo? -Approfondimenti psicologici, profilazione. 32 00:04:06,480 --> 00:04:10,120 Senza di lui abbiamo avuto spesso non ha ricevuto alcuna condanna. 33 00:04:10,120 --> 00:04:15,520 Può fare un esempio alla corte? -Posso parlarti di quello più recente. 34 00:04:16,480 --> 00:04:19,680 Sono trascorse due settimane fa in HMP Mandrake. 35 00:04:19,680 --> 00:04:24,180 Senza l'aiuto del professore, ce l'abbiamo fatta abbiamo condannato un uomo innocente. 36 00:04:29,040 --> 00:04:32,040 So quando verrò rilasciato. 37 00:04:34,160 --> 00:04:37,480 non dovresti dire, "Congratulazioni" o cosa? 38 00:04:37,480 --> 00:04:42,800 Vorresti che mi congratulassi con te per qualcosa del genere ti sta causando così chiaramente stress? 39 00:05:50,440 --> 00:05:52,340 Signor Burridge. 40 00:06:08,080 --> 00:06:10,120 Oh, Steddon. 41 00:06:30,600 --> 00:06:34,640 «Tutti i prigionieri restano nelle loro celle fino a nuovo avviso. 42 00:06:34,640 --> 00:06:40,720 «Ripeto: tutti i prigionieri restano nelle loro celle fino a nuovo avviso." 43 00:06:49,200 --> 00:06:51,280 Grazie. 44 00:06:58,560 --> 00:07:01,120 Prima sul posto era il professor Tempest. 45 00:07:01,120 --> 00:07:02,880 È sospettoso? 46 00:07:02,880 --> 00:07:05,960 Colpi multipli alla testa con un oggetto contundente. 47 00:07:05,960 --> 00:07:07,840 Il professore lo farebbe? 48 00:07:07,840 --> 00:07:10,920 Il professore userebbe il veleno. -Oppure no. 49 00:07:10,920 --> 00:07:16,480 Un asciugamano con sangue è stato inviato al laboratorio. Con questo è stata ripulita l'arma del delitto. 50 00:07:16,480 --> 00:07:18,520 Hai l'arma del delitto? -Non ancora. 51 00:07:18,520 --> 00:07:22,040 Disse la guardia dell'officina che manca un martello. 52 00:07:22,040 --> 00:07:26,840 I prigionieri rimangono durante la ricerca in lockdown. 53 00:07:26,840 --> 00:07:28,840 Andiamo? 54 00:07:33,800 --> 00:07:38,760 Voglio un elenco di chi potrebbe entrare nel laboratorio, e quando hanno fatto il check-in e il check-out. 55 00:07:38,760 --> 00:07:42,720 Dammi un minuto. 56 00:07:47,520 --> 00:07:51,280 Perché non c'è nessuna telecamera di sorveglianza? -Interruzione di corrente. 57 00:07:51,280 --> 00:07:53,440 In una prigione? 58 00:07:53,440 --> 00:07:56,760 Nuovi cancelli automatici spegnere l'alimentazione. 59 00:07:56,760 --> 00:07:59,760 L'assassino ha visto la sua occasione. 60 00:08:01,680 --> 00:08:04,440 Qualcuno può portarmi lì? portare il Prof Tempest? 61 00:08:13,080 --> 00:08:16,080 Pensavo ne avessi un paio avevano dei sospettati per noi. 62 00:08:16,640 --> 00:08:21,000 Hai già un'immagine nella tua mente formato da queste persone. 63 00:08:21,000 --> 00:08:25,000 La guardia Steddon ci credeva non in riabilitazione. 64 00:08:25,400 --> 00:08:28,400 Se neghi questo, neghi la speranza. 65 00:08:28,680 --> 00:08:31,880 Vendeva droga ai prigionieri, e lasciamo 66 00:08:31,880 --> 00:08:35,560 Soldi degli avvocati corrotti entrare di nascosto. 67 00:08:35,560 --> 00:08:38,720 Se volevi liberarti dal suo potere, eri la lepre. 68 00:08:38,720 --> 00:08:43,960 Era il cuore malato, quel veleno pompato in un sistema inquinato. 69 00:08:44,040 --> 00:08:47,560 Ogni prigioniero aveva un motivo per ucciderlo. 70 00:08:47,560 --> 00:08:50,600 Dove li nascondi? 71 00:08:50,600 --> 00:08:53,280 Dovrei distruggere il posto? 72 00:08:55,120 --> 00:09:00,640 So che hai della droga qui. 73 00:09:00,640 --> 00:09:05,640 Sei qui per la violenza, animale. Non fingere di essere cambiato. 74 00:09:05,720 --> 00:09:07,720 Nessuno cambia. 75 00:09:09,320 --> 00:09:12,720 Puliscilo. 76 00:09:18,120 --> 00:09:20,620 È solo roba. 77 00:09:27,920 --> 00:09:33,320 Devo pulire questo posto! Che bella giornata è! 78 00:09:36,120 --> 00:09:39,680 Ho un nome. Emil Rhodes. 79 00:09:40,680 --> 00:09:44,680 Secondo i suoi compagni di cella, Steddon sì lo ha preso di mira da mesi. 80 00:09:44,680 --> 00:09:48,480 Ha reso la sua vita un inferno. -Non era l'unico. 81 00:09:48,480 --> 00:09:51,480 Steddon era uno bullo che vendeva droga. 82 00:09:52,680 --> 00:09:57,640 Emil Rhodes, cinque anni, GBH, sarà rilasciato tra sei settimane. 83 00:09:57,640 --> 00:09:59,280 Lo rischierebbe? 84 00:09:59,280 --> 00:10:03,160 L'hanno sentito pianificare l'omicidio con il compagno di cella del professore. 85 00:10:04,560 --> 00:10:07,060 Ne prendiamo uno a testa...? 86 00:10:07,440 --> 00:10:10,280 Di. -Mi spiace, sono affari tuoi. 87 00:10:10,280 --> 00:10:12,680 No, non lo è. 88 00:10:12,680 --> 00:10:15,320 Sì ok? -SÌ. 89 00:10:15,320 --> 00:10:18,240 Ora che siamo di nuovo insieme, Non lo so. 90 00:10:25,280 --> 00:10:27,800 Non lo so. Io... 91 00:10:29,760 --> 00:10:32,200 svegliati con Lisa... 92 00:10:33,920 --> 00:10:36,420 e più tardi sarai il mio capo. 93 00:10:38,520 --> 00:10:42,560 Non so dove mi trovo ed è come se non stessimo insieme. 94 00:10:49,920 --> 00:10:55,440 Potrebbe volerci un po' di tempo per abituarsi, ma lo scopriremo. 95 00:10:56,760 --> 00:10:58,600 SÌ. Hmm! 96 00:10:58,600 --> 00:10:59,800 SÌ. 97 00:11:03,080 --> 00:11:04,800 Continua ad andare avanti. 98 00:11:06,680 --> 00:11:10,520 Mi sembra che vada bene. 99 00:11:10,520 --> 00:11:12,840 Ok, ci vediamo presto. 100 00:11:14,680 --> 00:11:18,200 "Il lockdown resta in vigore" fino alla sicurezza 101 00:11:18,200 --> 00:11:22,120 del personale e i prigionieri sono garantiti. 102 00:11:26,000 --> 00:11:30,360 Emil, abbiamo sentito dai prigionieri, quell'agente Steddon ti ha maltrattato. 103 00:11:30,360 --> 00:11:34,480 Perché lo ha fatto? -Era un commerciante. 104 00:11:34,480 --> 00:11:38,160 Ero uno dei suoi ospiti abituali. Poi mi sono fermato. 105 00:11:39,560 --> 00:11:44,640 Alcuni ragazzi mi ammiravano. Sì, lo so, pazzesco. 106 00:11:45,800 --> 00:11:49,680 Anche loro si sono fermati per questo motivo ridusse il suo reddito. 107 00:11:49,680 --> 00:11:51,640 L'officina... -Il negozio dello Hobbit. 108 00:11:51,640 --> 00:11:53,640 Non lavori lì? -Lavoro da schiavi. 109 00:11:53,640 --> 00:11:55,760 La tua storia... -Non va bene. 110 00:11:55,760 --> 00:11:58,260 Per non dire altro. 111 00:11:59,160 --> 00:12:02,000 Hai un motivo per uccidere Steddon. 112 00:12:02,000 --> 00:12:05,560 Potrei cambiare la mia vita avrebbe potuto migliorare. 113 00:12:05,560 --> 00:12:12,240 Corro questo rischio? eliminare Steddon? 114 00:12:12,240 --> 00:12:16,240 Sei stato ascoltato quando tu ha parlato dell'omicidio di Steddon. 115 00:12:22,120 --> 00:12:24,120 Da chi? 116 00:12:34,880 --> 00:12:36,880 Emil. 117 00:12:41,160 --> 00:12:44,200 Questi sono per te. 118 00:12:46,440 --> 00:12:48,480 Capo? -Niente, mi dispiace. 119 00:12:50,960 --> 00:12:54,680 Ho scritto a sei persone. -Niente. 120 00:12:54,680 --> 00:12:57,520 Me ne andrò tra una settimana. -Ci sono lezioni. 121 00:12:57,520 --> 00:13:01,040 Come funziona uno smartphone, un posto dove vivere. 122 00:13:01,040 --> 00:13:02,840 Sì, mi sono registrato. 123 00:13:02,880 --> 00:13:06,640 A chi hai consegnato i moduli? -Steddon. 124 00:13:07,840 --> 00:13:10,320 Steddon. -Che cosa? 125 00:13:10,320 --> 00:13:12,820 Pensi che non li abbia pubblicati? 126 00:13:13,080 --> 00:13:16,080 So come raggiungere Steddon. 127 00:13:18,160 --> 00:13:22,720 Chi racconta non sa. 128 00:13:22,720 --> 00:13:26,440 E quelli che sanno, non dirlo. 129 00:13:33,000 --> 00:13:37,360 Da quanto tempo lavori in officina? -Un anno. 130 00:13:37,360 --> 00:13:39,920 Aiuterebbe con il mio condizionatamente. 131 00:13:39,920 --> 00:13:43,960 Hai lavorato lì oggi? -SÌ. Fare letti a castello. 132 00:13:43,960 --> 00:13:45,960 Quello che è successo? 133 00:13:46,280 --> 00:13:49,040 Si è verificata un'interruzione di corrente. Mi sono fermato presto. 134 00:13:49,040 --> 00:13:54,560 Emil Rhodes lavora lì? -SÌ. 135 00:13:54,560 --> 00:13:58,560 Ti hanno sentito parlare sulla guardia Steddon. 136 00:13:59,520 --> 00:14:02,960 Posso andare adesso? -Perché vuoi andare? 137 00:14:07,320 --> 00:14:11,080 Chiedi di Emil. -Non parlo degli altri. 138 00:14:16,560 --> 00:14:19,040 Capito. -Grande. 139 00:14:26,760 --> 00:14:29,200 Il programma di oggi. Insisti. 140 00:14:29,200 --> 00:14:31,860 Primo giorno. -Hai detto che non lavoravi lì. 141 00:14:31,863 --> 00:14:35,480 No, era lavoro da schiavi. Non che non lavorassi lì. 142 00:14:35,480 --> 00:14:39,280 Dov'eri quando è stato trovato il morto? -Non ne ho idea. 143 00:14:39,280 --> 00:14:43,120 Eri sotto la doccia. -Ero sudato dal laboratorio. 144 00:14:43,120 --> 00:14:47,600 Hai lavato via il sangue di Steddon? -Oh! Sono quasi rimasto sorpreso lì. 145 00:14:47,600 --> 00:14:51,120 Direi quasi di sì poi ho pensato: "Non dirlo". 146 00:14:51,120 --> 00:14:53,920 È un gioco per te? -SÌ. 147 00:14:53,920 --> 00:14:58,960 Se non ridessi, vorrei... uccidere qualcuno con un martello? 148 00:15:04,320 --> 00:15:09,120 «A causa del lockdown pranzo almeno 30 minuti dopo. 149 00:15:13,360 --> 00:15:15,440 "Ogni prigioniero che fuma o..." 150 00:17:01,080 --> 00:17:03,080 Signor Haq. 151 00:17:07,720 --> 00:17:09,720 È tuo? 152 00:17:19,680 --> 00:17:22,040 Voglio un avvocato. 153 00:17:22,040 --> 00:17:27,040 «Urla e abusi verbali al personale non sarà tollerato.' 154 00:17:33,160 --> 00:17:35,660 Verrai messo in una cella di isolamento. 155 00:17:37,440 --> 00:17:39,440 Capisci quello che sto dicendo? 156 00:17:40,520 --> 00:17:44,600 Rimani lì finché non arriva la polizia ha concluso le indagini. 157 00:17:44,600 --> 00:17:46,600 Vuoi dire qualcosa? 158 00:17:47,600 --> 00:17:52,100 Avevo bisogno di aiuto per trovare un lavoro, Steddon non me lo concederebbe. 159 00:17:59,360 --> 00:18:02,480 Porta qui il prossimo testimone La signora Christina Brand. 160 00:18:34,680 --> 00:18:36,920 Signorina Carver, il suo testimone. 161 00:18:40,280 --> 00:18:42,720 Marchio DCI, 162 00:18:42,720 --> 00:18:47,320 Da quanto tempo conosce il sospettato? -Più di 25 anni. 163 00:18:47,320 --> 00:18:50,200 E in quel momento, te ne sei mai accorto 164 00:18:50,200 --> 00:18:55,680 che è fisicamente, verbalmente, comunque, è stato violento? 165 00:18:55,680 --> 00:18:59,680 Assolutamente no. Mai. 166 00:18:59,880 --> 00:19:04,200 Cosa pensi che fossero i intenzioni del Prof. Tempest 167 00:19:04,200 --> 00:19:06,800 quando ha preso la pistola licenziato nel tuo ufficio? 168 00:19:06,800 --> 00:19:11,120 Credo che sia venuto per aiutare. Pensava che fossi in pericolo. 169 00:19:11,120 --> 00:19:13,360 Puoi descrivere cosa è successo? 170 00:19:15,920 --> 00:19:18,920 Ero sul punto per arrestare l'ispettore Lanesborough. 171 00:19:18,920 --> 00:19:21,520 Il professor Tempest entrò nella stanza. 172 00:19:21,520 --> 00:19:23,960 Mi sono distratto. 173 00:19:25,920 --> 00:19:28,200 L'ispettore Lanesborough mi ha colpito, 174 00:19:28,200 --> 00:19:31,720 e il professor Tempest ha licenziato la pistola nel soffitto. 175 00:19:33,400 --> 00:19:36,320 Perché? -Per attirare l'attenzione. 176 00:19:36,320 --> 00:19:37,680 Ha funzionato? 177 00:19:37,680 --> 00:19:41,880 Due agenti hanno fatto irruzione e immediatamente lo trattenne. 178 00:19:42,000 --> 00:19:44,800 Abbiamo sentito la storia dal DI Lanesborough. 179 00:19:44,800 --> 00:19:50,080 Il professor Tempest ha puntato la pistola sulla faccia di Lanesborough? 180 00:19:50,080 --> 00:19:53,680 No. -Grazie. 181 00:19:55,680 --> 00:19:57,160 Signor Turnbull. 182 00:19:58,160 --> 00:19:59,760 Marchio DCI. 183 00:20:00,800 --> 00:20:03,240 Un agente di polizia con anni di esperienza, 184 00:20:03,240 --> 00:20:06,040 e una pensione generosa aspettare con ansia. 185 00:20:06,040 --> 00:20:07,960 C'è molto da perdere... 186 00:20:07,960 --> 00:20:10,960 Se la metti così. -Come altro dovrei dirlo? 187 00:20:10,960 --> 00:20:15,320 O c'è molto da perdere oppure no. -Sì. 188 00:20:16,520 --> 00:20:21,080 E sei accanto a uno esperto anche un agente di polizia legge nel pensiero? 189 00:20:21,080 --> 00:20:23,720 Scusa? -Chiaroveggente forse? 190 00:20:25,000 --> 00:20:28,040 Sto cercando di scoprirlo come sapevi esattamente cosa 191 00:20:28,040 --> 00:20:30,040 pensò il professor Tempest, poi lui 192 00:20:30,040 --> 00:20:33,160 è entrato nel tuo ufficio con un fucile carico. 193 00:20:35,680 --> 00:20:41,040 Hai detto Tempesta? che Lanesborough stava arrivando? 194 00:20:41,040 --> 00:20:44,000 Perché tu, come noi, amiamo conosci la tua segreteria telefonica, 195 00:20:44,000 --> 00:20:47,560 Lanesborough al tuo ufficio allettato con una sorpresa. 196 00:20:47,560 --> 00:20:50,560 DCI Brand non è sotto processo. 197 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 Vostro Onore. 198 00:20:54,000 --> 00:20:57,560 Signorina Brand, perché mi ha invitato? Simon Lanesborough di, 199 00:20:57,560 --> 00:21:01,240 un uomo pericoloso nel tuo ufficio? 200 00:21:01,240 --> 00:21:03,800 Hai detto nella tua dichiarazione che eri disarmato. 201 00:21:03,800 --> 00:21:05,840 Perché? Perché un tale rischio? 202 00:21:05,840 --> 00:21:07,080 Signor Turnbull. 203 00:21:07,080 --> 00:21:10,960 Limita le tue domande a azioni dell'imputato. 204 00:21:12,160 --> 00:21:13,960 Invece di salvarti, 205 00:21:13,960 --> 00:21:17,760 direbbe il prof. Tempest Simon Lanesborough voleva confrontarsi 206 00:21:17,760 --> 00:21:21,200 con il fucile carico per gelosia? 207 00:21:22,200 --> 00:21:23,320 No. 208 00:21:24,600 --> 00:21:29,720 Tu e il professore eravate amanti? -È una domanda legittima. 209 00:21:42,480 --> 00:21:45,200 Molto tempo fa... -Un sì o un no è sufficiente. 210 00:21:49,080 --> 00:21:50,360 SÌ. 211 00:21:55,000 --> 00:21:58,160 Sono favorevole ad una breve sospensione. Un'ora. 212 00:22:09,960 --> 00:22:11,440 Ah, ispettore Coniglio. 213 00:22:11,440 --> 00:22:17,720 Mio figlio non è l'unico Tempest chi pensa bene. L'ho capito. 214 00:22:17,720 --> 00:22:22,200 Oh sì? -Jasper protegge il marchio DCI. 215 00:22:22,200 --> 00:22:24,080 Contro cosa? 216 00:22:24,080 --> 00:22:28,200 È arrivato il pubblico ministero pericolosamente vicino alla verità. 217 00:22:28,200 --> 00:22:30,640 Era disarmata? 218 00:22:32,480 --> 00:22:34,480 E? 219 00:22:34,840 --> 00:22:35,960 Signora Tempesta... 220 00:22:35,960 --> 00:22:39,920 DCI Brand stava pianificando per uccidere Lanesborough. 221 00:22:39,920 --> 00:22:42,440 Jasper l'ha protetta. 222 00:22:43,480 --> 00:22:49,880 Se ci pensi anche solo per un secondo che sacrifico mio figlio per questa donna, 223 00:22:49,880 --> 00:22:53,880 allora non conosci Adelaide Tempest. 224 00:23:14,120 --> 00:23:16,480 Vuoi qualcosa da bere? 225 00:23:16,480 --> 00:23:20,560 Voglio cambiare la mia supplica. -Non è una buona idea. 226 00:23:20,560 --> 00:23:24,800 DCI Brand è umiliato per suo marito, i suoi figli... 227 00:23:24,800 --> 00:23:27,360 Lei è un alto ufficiale di polizia. Può gestirlo. 228 00:23:29,120 --> 00:23:32,400 Perché un uomo innocente vuole essere colpevole? 229 00:23:36,400 --> 00:23:40,480 Come ha fatto Omar a convincere il servizio di libertà vigilata? che era cambiato? 230 00:23:42,080 --> 00:23:45,280 Devi averlo sospettato. -Non sospettavo... 231 00:23:46,320 --> 00:23:51,640 perché il mio compagno di cella fa la guardia Steddon non ha ucciso. 232 00:23:51,640 --> 00:23:55,140 Conosci l'espressione? "Abbassa la testa per la vergogna"? 233 00:23:55,960 --> 00:24:00,160 È una reazione fisica che molti hanno ancora. 234 00:24:00,920 --> 00:24:04,480 Omar chinò la testa quando ha parlato del suo crimine 235 00:24:04,480 --> 00:24:07,520 di 20 anni fa. Un segno di pentimento. 236 00:24:07,520 --> 00:24:11,880 Ma sul ritrovamento del martello rispose con nonchalance. 237 00:24:12,840 --> 00:24:14,320 Rapporto forense. 238 00:24:14,320 --> 00:24:17,200 Il sangue di Steddon era coperto Le unghie di Omar, 239 00:24:17,200 --> 00:24:21,680 e le sue impronte sono sul martelletto. -Naturalmente. 240 00:24:21,680 --> 00:24:24,680 Ha trovato il corpo. Afferrato il martello. 241 00:24:24,680 --> 00:24:28,600 Se avesse voluto prendersi la colpa, perché nascondere il martello? 242 00:24:28,600 --> 00:24:31,880 Perché è con quello aumenta la credibilità. 243 00:24:31,880 --> 00:24:33,040 E se non lo vedessimo? 244 00:24:33,040 --> 00:24:36,340 C'era della gommapiuma sul pavimento, un letto sfatto. 245 00:24:36,500 --> 00:24:41,060 Una freccia al neon, che punta al martello, non potrebbe essere più chiaro. 246 00:24:43,800 --> 00:24:47,080 Sospetto davvero che lo siano pianificato insieme. 247 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 Ha paura di farlo uscire di prigione, 248 00:24:49,440 --> 00:24:52,560 ma non è in grado uccidere. Quest'uomo... 249 00:24:52,560 --> 00:24:56,400 odia Steddon. -E una storia di violenza. 250 00:24:56,400 --> 00:24:59,400 Uccide Steddon, Omar si prende la colpa. Vantaggioso per tutti. 251 00:24:59,400 --> 00:25:03,400 Come possiamo dimostrare che è stato Emil? con le prove contro Omar? 252 00:25:03,400 --> 00:25:07,300 E la sua confessione. -Cosa dice il professore? 253 00:25:07,360 --> 00:25:11,080 Vuole parlare con Omar in persona. -Il direttore della prigione ha detto di no. 254 00:25:11,080 --> 00:25:15,040 Se vogliamo incriminare Emil, Omar deve ritirare la sua confessione. 255 00:25:15,040 --> 00:25:17,540 Vado a parlare con il direttore. 256 00:25:20,760 --> 00:25:24,800 «Per favore, resta calmo in cella fino al lockdown...' 257 00:25:40,320 --> 00:25:43,800 Secondo la polizia Emil coinvolto. 258 00:25:43,800 --> 00:25:48,400 Allora dimmi cosa hai fatto. 259 00:25:52,640 --> 00:25:57,140 Almeno andranno da Emil come complice. 260 00:25:59,160 --> 00:26:03,040 Si è verificata un'interruzione di corrente. Ho preso il martello. 261 00:26:03,040 --> 00:26:05,520 Lungo la strada ho visto Steddon. 262 00:26:06,880 --> 00:26:09,120 Gli ho detto che avevo soldi. 263 00:26:09,120 --> 00:26:11,440 Mi avrebbe incontrato nella lavanderia. 264 00:26:11,440 --> 00:26:12,880 Per comprare la droga? 265 00:26:14,360 --> 00:26:20,440 Steddon mi stava aspettando. L'ho colpito tre o quattro volte. 266 00:26:20,440 --> 00:26:23,280 Ha preso la droga, il martello, e uscii. 267 00:26:23,280 --> 00:26:26,840 Nessuno mi ha visto. -Che cosa stavi facendo con la droga? 268 00:26:26,840 --> 00:26:28,840 Lavato via. 269 00:26:30,720 --> 00:26:35,120 Dov'era esattamente Steddon? quando l'hai attaccato? 270 00:26:36,360 --> 00:26:39,880 Era all'asciugatrice principale. 271 00:26:39,880 --> 00:26:42,800 E poi lo hai colpito stava di fronte a te? 272 00:26:42,800 --> 00:26:44,440 No... 273 00:26:44,440 --> 00:26:48,080 Quando si è voltato? -SÌ. 274 00:26:48,080 --> 00:26:50,160 Entra. 275 00:26:51,880 --> 00:26:54,880 Signor Burridge, posso avere il... chiave della lavanderia? 276 00:27:06,640 --> 00:27:09,140 Riportateli indietro immediatamente. 277 00:27:12,920 --> 00:27:15,040 Qualunque altra cosa? 278 00:27:15,040 --> 00:27:17,040 No. 279 00:28:27,040 --> 00:28:29,000 Ehi! 280 00:28:29,000 --> 00:28:32,480 Ho visto cosa hai fatto. -Oh sì? 281 00:28:32,480 --> 00:28:34,440 A chi lo dici, al capo? 282 00:28:34,440 --> 00:28:38,640 Stai rendendo le cose più difficili per tutti. -Hai intenzione di darmi una lezione? 283 00:28:38,640 --> 00:28:40,680 Il padre di un drogato. 284 00:28:40,680 --> 00:28:45,480 E di chi è la colpa? -Toglimi le mani di dosso. 285 00:28:45,480 --> 00:28:47,480 Uscire. 286 00:29:29,800 --> 00:29:32,300 Puoi sederti. 287 00:29:35,560 --> 00:29:36,920 Signor Turnbull. 288 00:29:40,280 --> 00:29:45,520 Alla giuria: DCI Brand lo ha ammesso lei e il sospettato erano amanti, 289 00:29:45,520 --> 00:29:50,640 ma nega di essere il suo nuovo amante, Simon Lanesborough, voleva uccidere. 290 00:29:52,960 --> 00:29:55,520 DCI Brand, aveva il Prof Tempest buona speranza 291 00:29:55,520 --> 00:29:58,400 quella tua storia d'amore di nuovo verrebbe alimentato? 292 00:30:04,880 --> 00:30:07,160 Sì, lo credo. 293 00:30:07,160 --> 00:30:09,760 E lui sapeva della vicenda con Lanesborough? 294 00:30:09,760 --> 00:30:10,880 Dove sta andando? 295 00:30:10,880 --> 00:30:14,840 Sto cercando di diagnosticare la gelosia come motivazione del sospettato. 296 00:30:18,480 --> 00:30:21,520 DCI Brand, un uomo come il professor Tempest, 297 00:30:21,520 --> 00:30:24,440 un uomo così chiuso, 298 00:30:24,440 --> 00:30:28,320 come facevi a conoscerlo ancora? è sempre stato innamorato di te? 299 00:30:29,960 --> 00:30:33,440 Lo hai manipolato? -No, non l'ho fatto. 300 00:30:33,440 --> 00:30:39,680 Hai detto che Lanesborough è venuto perché tu... sapevi quanto è geloso quest'uomo chiuso? 301 00:30:39,680 --> 00:30:46,320 Gli hai dato quell'informazione perché... sapeva che avrebbe fatto quello che volevi fare. 302 00:30:47,840 --> 00:30:51,080 Solo che eri troppo intelligente per... posizione in gioco 303 00:30:51,080 --> 00:30:56,400 mettere, il tuo lavoro, la tua famiglia, la tua pensione. 304 00:30:56,400 --> 00:30:59,360 Perché correre dei rischi quando puoi guardalo 305 00:30:59,360 --> 00:31:04,280 Lanesborough, il traditore, viene ucciso e se ne va impunemente? 306 00:31:04,280 --> 00:31:08,780 L'hai detto a Tempest? che doveva venire nel tuo ufficio? 307 00:31:10,240 --> 00:31:12,740 Chiedo di modificare la mia dichiarazione. 308 00:31:18,520 --> 00:31:22,000 Silenzio in tribunale. 309 00:31:22,000 --> 00:31:27,480 Dato che la tua dichiarazione non era colpevole, È vero che ora vuoi dichiararti colpevole? 310 00:31:30,280 --> 00:31:32,280 OH! -Adelaide! 311 00:31:33,240 --> 00:31:35,680 Silenzio! -La signora è svenuta! 312 00:31:35,680 --> 00:31:39,680 Abbiamo bisogno di un dottore! C'è un dottore? 313 00:31:43,720 --> 00:31:46,120 Entra. 314 00:31:53,080 --> 00:31:55,580 Metti le chiavi sulla scrivania. 315 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 Signor Burridge... 316 00:32:04,200 --> 00:32:06,400 hai ucciso la guardia Steddon. 317 00:32:07,440 --> 00:32:09,940 Che cosa? -Hai ucciso il tuo collega. 318 00:32:14,080 --> 00:32:15,400 Hai usato qualcosa? 319 00:32:15,400 --> 00:32:21,080 Quando hai indagato sulla scena del crimine, c'era sorpresa sul tuo viso. 320 00:32:21,080 --> 00:32:27,080 Pensavo avessi trovato qualcosa, ma... era dovuto alla mancanza di qualcosa. 321 00:32:27,560 --> 00:32:31,960 Il martello. Qualcuno lo aveva rimosso. 322 00:32:32,800 --> 00:32:37,360 Mi stai davvero accusando? Hai dimenticato dove sei? 323 00:32:37,360 --> 00:32:40,480 Conosco la tua guardia Steddon non hai ucciso. 324 00:32:40,480 --> 00:32:42,720 Una curva a destra lo ha colpito. 325 00:32:42,720 --> 00:32:46,040 Tu sei, per usare i termini della boxe, uno mancino. 326 00:32:47,560 --> 00:32:53,280 Cosa c'è che non va nel figlio della guardia? Burridge? La sua foto non è più visibile. 327 00:32:55,080 --> 00:32:58,480 Di cosa stai parlando? -Quando ho parlato con i miei colleghi, 328 00:32:58,480 --> 00:33:01,600 Ho sentito che tuo figlio è morto da un'overdose di droga. 329 00:33:01,600 --> 00:33:03,720 Hai incolpato la guardia Steddon. 330 00:33:03,720 --> 00:33:08,840 L'hai invitato a casa e lui se n'è andato fai conoscere tuo figlio all'eroina. 331 00:33:12,440 --> 00:33:14,480 Tu vieni qui... 332 00:33:14,480 --> 00:33:18,280 pensi che la tua morale, le tue regole, applicare ancora qui. 333 00:33:18,280 --> 00:33:21,040 Qui non valgono nulla. 334 00:33:21,040 --> 00:33:24,960 Forse lo troverai da solo giusto, ma vuoi Omar Haq 335 00:33:24,960 --> 00:33:28,560 essere rinchiuso a vita? -Omar non sopravviverà fuori. 336 00:33:28,560 --> 00:33:33,760 Vuoi che lui esca e io entri? Sai cosa mi farebbero? 337 00:33:33,760 --> 00:33:39,360 Ti rendi conto che stai buttando via la tua vita? -SÌ. 338 00:33:39,860 --> 00:33:44,060 Quando sei entrato nella mia cella, ho pensato: "Mi metterà all'asta." 339 00:33:45,480 --> 00:33:49,400 Voglio dire, puoi accontentare qualcuno trovare qualcuno che sia meno come me? 340 00:33:52,760 --> 00:33:56,400 Ma a quanto pare, siamo uguali. 341 00:33:59,000 --> 00:34:02,640 Sarebbe meglio per te se hai confessato alla polizia. 342 00:34:02,640 --> 00:34:04,640 No. 343 00:34:06,080 --> 00:34:10,920 Non hai niente. Tutto quello che hai detto sono supposizioni. 344 00:34:10,920 --> 00:34:14,480 Cosa farai con la tua teoria? Stai correndo alla polizia? 345 00:34:15,800 --> 00:34:20,800 Fammi sapere se decidi. Adesso esci. 346 00:35:05,800 --> 00:35:08,300 Tua madre sta bene. 347 00:35:08,440 --> 00:35:10,940 Il giudice ci ha richiamato. 348 00:35:11,320 --> 00:35:15,560 Conosco l'interrogatorio del DCI L'ustione è stata dolorosa. 349 00:35:15,560 --> 00:35:17,720 ma ti prego, 350 00:35:17,720 --> 00:35:20,040 non cambiare la tua dichiarazione di colpevolezza. 351 00:35:22,520 --> 00:35:26,240 SÌ. Ed è esattamente quello Ho intenzione di farlo. 352 00:35:47,960 --> 00:35:50,320 "Hai ucciso la guardia Steddon." 353 00:35:52,240 --> 00:35:54,740 "Hai ucciso il tuo collega." 354 00:35:57,000 --> 00:35:59,240 "Omar non sopravviverebbe fuori." 355 00:36:01,240 --> 00:36:02,880 «Non hai niente. 356 00:36:02,880 --> 00:36:05,200 "Tutto quello che hai detto sono supposizioni." 357 00:36:42,760 --> 00:36:44,760 Signor Burridge? 358 00:36:53,920 --> 00:36:58,200 «Sarebbe meglio per quello sei come sapevi." 359 00:36:58,200 --> 00:37:00,200 'NO.' 360 00:37:39,240 --> 00:37:41,240 Tutti in piedi. 361 00:37:46,600 --> 00:37:48,600 Puoi sederti. 362 00:37:53,800 --> 00:37:57,200 Vostro Onore, signorina Brand vuole cambiare la sua supplica. 363 00:38:00,640 --> 00:38:03,720 Vuole che il marchio DCI lo faccia tornare al banco dei testimoni? 364 00:38:10,760 --> 00:38:13,760 Vuoi cambiare la tua testimonianza? 365 00:38:22,480 --> 00:38:24,920 Non ho detto la verità 366 00:38:24,920 --> 00:38:28,440 nella mia dichiarazione di testimone contro il DS Hines. 367 00:38:29,720 --> 00:38:36,480 Quando Lanesborough al mio Quando sono arrivato in ufficio ero armato. 368 00:38:39,640 --> 00:38:42,640 ero armato, e non avrei dovuto esserlo. 369 00:38:44,320 --> 00:38:49,320 Il professor Tempest gli ha sparato arma nel soffitto perché lui... 370 00:38:51,280 --> 00:38:54,440 avevo paura che io ucciderebbe Lanesborough. 371 00:38:54,440 --> 00:38:58,280 Ed era questa la tua intenzione? -NO. 372 00:38:59,320 --> 00:39:05,080 Lanesborough mi aveva tradito, professionale e personale, 373 00:39:05,080 --> 00:39:08,580 e quasi causato la morte di un collega. 374 00:39:11,400 --> 00:39:13,900 Uno della mia squadra. 375 00:39:15,480 --> 00:39:20,320 Volevo dargli soddisfazione arrestare per me stesso. 376 00:39:20,320 --> 00:39:25,280 Il professor Tempest può, nonostante il suo indubbio genio, 377 00:39:26,800 --> 00:39:29,640 a volte le emozioni di fraintendere le persone. 378 00:39:32,000 --> 00:39:35,760 Prof Tempest, vorrebbe cambiare la sua dichiarazione? 379 00:39:41,440 --> 00:39:45,200 Vostro Onore, se posso, Vorrei dichiararmi non colpevole. 380 00:40:12,560 --> 00:40:16,080 Avrei dovuto capirlo rappresentava un rischio di suicidio. 381 00:40:18,880 --> 00:40:24,200 Sospettavi che fosse lui l'assassino? -I didn't suspect it. 382 00:40:25,800 --> 00:40:27,800 Lo sapevo. 383 00:40:28,600 --> 00:40:31,100 Perché non ce lo hai detto? 384 00:40:32,840 --> 00:40:36,960 Volevo dare tempo alla guardia Burridge per avvicinarti a te stesso. 385 00:40:38,720 --> 00:40:41,720 Do you have the note? hai letto che ha lasciato? 386 00:40:42,840 --> 00:40:47,960 It's a confession. -Paul has his doubts. 387 00:40:47,960 --> 00:40:51,460 Pensa che Burridge sia con il biglietto Omar wanted to help. 388 00:40:52,800 --> 00:40:56,720 Have you spoken to Omar? -He refuses to speak. 389 00:40:56,720 --> 00:41:01,720 Non crede che Burridge sia morto. - Pensa che stiamo cercando di ingannarlo. 390 00:41:07,200 --> 00:41:10,960 The police know Burridge Steddon ucciso. 391 00:41:10,960 --> 00:41:16,520 Sanno che non è stato Emil. Sanno che non sei stato tu. 392 00:41:19,640 --> 00:41:22,120 C'è aiuto disponibile quando sarai rilasciato. 393 00:41:26,120 --> 00:41:32,600 Ecco perché non ho detto che ero io. Il signor Burridge ha reso la vita migliore qui. 394 00:41:34,000 --> 00:41:36,120 Pensavo che... 395 00:41:36,120 --> 00:41:40,800 Potrei barattare la mia libertà con lasciare che quest'uomo mantenga il suo lavoro. 396 00:41:44,240 --> 00:41:46,680 "Il blocco è finito." 397 00:41:46,680 --> 00:41:49,960 "Ripeto: il lockdown è finito." 398 00:42:54,240 --> 00:42:56,160 Omar! 399 00:43:05,240 --> 00:43:07,560 Il professore mi ha contattato. 400 00:43:07,560 --> 00:43:11,240 Hai detto che ti serviva un lavoro? Una casa? 401 00:43:11,240 --> 00:43:13,740 Finché non ti sarai sistemato. 402 00:43:16,640 --> 00:43:18,640 Dai. 403 00:43:36,440 --> 00:43:38,800 Pensavo che ti avrei trovato qui. 404 00:43:48,560 --> 00:43:50,760 Volevo dirti quanto mi dispiace. 405 00:43:52,560 --> 00:43:56,400 Quello che ti ho fatto... cercando di mantenere il mio lavoro. 406 00:43:58,120 --> 00:44:02,480 Non era tua responsabilità. Ho fatto la mia scelta. 407 00:44:03,640 --> 00:44:07,600 E ha funzionato? Mantenere il lavoro? 408 00:44:09,720 --> 00:44:12,120 Ho lasciato il lavoro prima che mi licenziassero. 409 00:44:13,680 --> 00:44:19,680 Sono ancora indagato. Non ho futuro nella polizia. 410 00:44:29,160 --> 00:44:32,160 Sono qui per dirti addio. 411 00:44:34,680 --> 00:44:37,680 Mi trasferisco sulla costa. 412 00:44:38,160 --> 00:44:42,040 Con Michael e i bambini. 413 00:44:45,360 --> 00:44:50,320 Sono felice di averti conosciuto. Vero. 414 00:44:50,320 --> 00:44:53,320 Ti ho amato. 415 00:44:57,040 --> 00:45:00,200 Spero davvero che tu e Michael... 416 00:45:00,200 --> 00:45:04,960 eventuali difficoltà supererà. 417 00:45:06,760 --> 00:45:09,760 Tutti meritano una seconda possibilità. 418 00:45:11,000 --> 00:45:16,280 E tu? Forse incontrerai qualcuno. 419 00:45:16,280 --> 00:45:18,280 Innamorati di nuovo. 420 00:45:22,200 --> 00:45:25,200 C'è ancora molta strada da fare. 421 00:45:58,283 --> 00:46:03,283 ---Tradotto da GvdL---