1
00:00:27,120 --> 00:00:28,240
Diaspro?

2
00:00:39,160 --> 00:00:42,280
Volevi fermarmi?
uccidere Lanesborough?

3
00:00:42,280 --> 00:00:45,120
Perché se lo fai durante
l'udienza dice:

4
00:00:45,120 --> 00:00:47,960
Perdo tutto.

5
00:00:56,200 --> 00:00:58,700
Guarda dove cammini.

6
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Da questa parte.

7
00:01:08,440 --> 00:01:10,720
Venga con me.

8
00:01:39,800 --> 00:01:41,840
Guardia.

9
00:01:41,840 --> 00:01:44,280
Tempesta di Jasper.

10
00:01:45,560 --> 00:01:50,560
Un fucile senza licenza
sparare ad una stazione di polizia?

11
00:01:50,560 --> 00:01:54,680
Questa è una novità.
Procedi lentamente.

12
00:01:54,680 --> 00:01:59,160
Proprio come un aeroporto,
ma non andrai da nessuna parte.

13
00:01:59,160 --> 00:02:03,000
Uniforme, articoli da toeletta,
asciugamano, coperta.

14
00:02:03,000 --> 00:02:05,160
Non sarà necessario.

15
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Ti darò un elenco di cose

16
00:02:07,560 --> 00:02:11,720
che porti a casa mia
può ritirare.

17
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
Burlone. Lo prenderò.

18
00:02:16,280 --> 00:02:19,080
Fare il bucato più tardi?

19
00:02:27,840 --> 00:02:29,840
Seguimi.

20
00:02:31,920 --> 00:02:34,280
Più veloce, per favore.

21
00:03:33,640 --> 00:03:37,880
È un leone.
-Posso chiederti perché?

22
00:03:37,880 --> 00:03:41,600
Secondo il calendario zodiacale.
-Vero?

23
00:03:41,600 --> 00:03:44,600
Vado a Venezia per qualche giorno.

24
00:03:45,200 --> 00:03:49,680
Hai sentito parlare di Jasper?

25
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
Di che diavolo stai parlando?

26
00:03:54,160 --> 00:03:58,520
È in prigione.
-Non stuzzicare. E' troppo presto.

27
00:03:58,520 --> 00:04:01,760
Davvero Adelaide, non sto scherzando.

28
00:04:01,760 --> 00:04:03,800
Jasper è in prigione.

29
00:04:06,440 --> 00:04:08,840
Vorresti sederti?

30
00:04:08,840 --> 00:04:11,340
Sono già seduto.

31
00:04:18,280 --> 00:04:21,720
Vai avanti.
Lascialo passare.

32
00:04:23,560 --> 00:04:26,200
Carne fresca.

33
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
Uno per il Negozio Hobbit.

34
00:04:29,200 --> 00:04:32,400
Continua a camminare.

35
00:04:34,200 --> 00:04:37,700
Quando arriviamo al ponte,
girare a destra.

36
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Apetta un minuto.

37
00:05:29,040 --> 00:05:32,560
Com'è andata?
-Non sentivo davvero.

38
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
Il professore non disse nulla.

39
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
Professor Tempesta,
il tuo rifiuto di parlare

40
00:05:36,840 --> 00:05:41,880
significa che non ho scelta
piuttosto che prenderti in custodia

41
00:05:41,880 --> 00:05:45,380
finché non ci sarà una data per il tuo
è stato istituito il processo processuale.

42
00:05:47,280 --> 00:05:51,520
Perché non parla?
-Non voglio trascinarti in questa faccenda, Paul.

43
00:05:53,880 --> 00:05:58,080
Ieri sera... ti ho visto
sbloccare l'armeria.

44
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
Volevi uccidere Lanesborough?

45
00:06:02,960 --> 00:06:07,600
No, non era quello il piano.

46
00:06:07,600 --> 00:06:10,100
Qual era il tuo piano allora?

47
00:06:10,680 --> 00:06:13,180
Volevo spaventarlo.

48
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
Volevo arrestarlo. E io...

49
00:06:19,400 --> 00:06:24,600
Poi mi ha colpito
e le cose sono sfuggite di mano.

50
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
E il professore lo ha fatto
per fermarti?

51
00:06:29,840 --> 00:06:34,760
Se parla, andrai in prigione,
non può mentire, quindi non dice nulla.

52
00:06:36,440 --> 00:06:41,000
Il DSI Hines è alla reception.
-Digli di aspettare.

53
00:06:41,000 --> 00:06:44,520
È molto impaziente.
-Verrò quando sarò pronto.

54
00:06:50,120 --> 00:06:52,120
Lo conosci?
-SÌ.

55
00:06:53,040 --> 00:06:55,960
Rimase Sam Hines
Lanesborough ad Ashford.

56
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
Arrestati molti poliziotti corrotti.
-Non sono corrotto.

57
00:07:00,600 --> 00:07:02,640
Gli dirò la verità.

58
00:07:02,640 --> 00:07:06,120
Apetta un minuto.
Non peggioriamo la situazione.

59
00:07:06,120 --> 00:07:10,000
E' la tua parola contro
quello di Lanesborough.

60
00:07:10,000 --> 00:07:14,200
Nel frattempo, Jasper è in prigione.
-Jasper ha infranto le regole.

61
00:07:14,200 --> 00:07:18,800
Viene rilasciato con una multa.
Qualunque cosa tu dica non cambierà nulla.

62
00:07:18,800 --> 00:07:22,240
Il professore è a questo proposito
lontano per alcune settimane.

63
00:07:22,240 --> 00:07:26,160
Abbiamo bisogno di Lanesborough
non lasciarlo vincere.

64
00:07:28,720 --> 00:07:31,720
Non mi piace
dover aspettare.

65
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
Lo facciamo?

66
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
Dai.

67
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Dentro.

68
00:08:22,160 --> 00:08:24,660
Dovrei prendere la cuccetta in alto?

69
00:08:44,040 --> 00:08:48,400
Puoi lavorare?
-Sì, è solo un graffio.

70
00:08:48,400 --> 00:08:51,440
E sono molto coraggioso.

71
00:08:52,880 --> 00:08:55,800
Ti hanno sparato.

72
00:08:55,800 --> 00:08:58,280
Dopo di te, capo.

73
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
Mattina.

74
00:09:00,560 --> 00:09:05,640
La vittima è Leo Moore. 45 anni,
non sposato. Era il proprietario.

75
00:09:05,640 --> 00:09:11,440
Questa sembra essere la causa della morte
diversi colpi alla testa.

76
00:09:11,440 --> 00:09:13,760
Rapina?
-Strano tipo di rapina.

77
00:09:13,760 --> 00:09:18,080
Ci sono ancora soldi nel cassetto. 
A meno che non volessero il suo telefono,

78
00:09:18,080 --> 00:09:20,480
non l'abbiamo trovato.
-Chi ha trovato il corpo?

79
00:09:20,480 --> 00:09:24,920
Lui lì. Benny Vause.
-Va bene, grazie.

80
00:09:28,560 --> 00:09:31,600
Il professore starebbe bene?

81
00:09:31,600 --> 00:09:35,600
SÌ. La prigione è una via di fuga...

82
00:09:37,080 --> 00:09:41,160
Benny. Hai trovato Leo Moore?
-SÌ. Devo dirti una cosa.

83
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
E allora?

84
00:09:42,400 --> 00:09:46,440
Stava guidando qualche ora fa
nel parcheggio.

85
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
"Una Ford Mustang,
Sono quasi rimasto schiacciato.

86
00:09:51,240 --> 00:09:53,680
Era blu con strisce gialle.

87
00:09:53,680 --> 00:09:57,840
Una Mustang?
-Non è disponibile in quel colore.

88
00:09:57,840 --> 00:10:01,320
Qualcuno lo ha sfruttato.
È facile da trovare.

89
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
Ok, grazie.
Grazie, Bennie.

90
00:10:08,280 --> 00:10:12,240
“Ho avuto una, ehm, breve intervista
con Simon Lanesborough."

91
00:10:12,240 --> 00:10:17,200
"Gli hai parlato prima?"
-Come parte della mia ricerca,

92
00:10:17,200 --> 00:10:20,840
Devo determinarlo esattamente
cosa è successo qui ieri sera.

93
00:10:20,840 --> 00:10:24,760
Perché Lanesborough era qui?
-L'ho invitato.

94
00:10:28,040 --> 00:10:30,360
Sta dicendo che ero suo complice?

95
00:10:33,200 --> 00:10:35,700
Qual era il tuo piano?

96
00:10:36,960 --> 00:10:40,440
Per arrestarlo.
-Non hai informato la direzione?

97
00:10:40,440 --> 00:10:42,560
Non sapevo di chi fidarmi.

98
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
Hai messo a repentaglio la nostra causa

99
00:10:45,200 --> 00:10:48,920
contro un corrotto...
e ufficiale pericoloso.

100
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
E?

101
00:10:53,320 --> 00:10:55,360
SÌ.

102
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
Non ti sta accusando di questo
complicità,

103
00:11:01,120 --> 00:11:03,200
ma che volevi ucciderlo.

104
00:11:03,200 --> 00:11:06,320
Avevi una Glock 22,
ma l'armeria lo sa

105
00:11:06,320 --> 00:11:08,400
niente riguardo al rilascio
di un'arma.

106
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
Mente.
-Riguardo a cosa?

107
00:11:11,280 --> 00:11:13,780
Non avevo una pistola.

108
00:11:16,000 --> 00:11:17,240
OK.

109
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
"Carne fresca."

110
00:11:51,200 --> 00:11:54,080
"Uno per il Negozio Hobbit."

111
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Resterai gentile, Kenny?

112
00:12:49,520 --> 00:12:53,120
Lis, ne ho alcuni, uh...

113
00:12:54,920 --> 00:12:59,080
Dovrei chiamarti "signora"?
-'Vostra Signoria' suona bene.

114
00:13:00,520 --> 00:13:04,640
Alcuni ufficiali hanno visto
la Mustang all'ospedale.

115
00:13:04,640 --> 00:13:08,480
L'autista si arrabbiò moltissimo.
Zeb Drakeford.

116
00:13:10,200 --> 00:13:13,480
Quando tutto questo sarà finito, ti farò causa.

117
00:13:13,480 --> 00:13:17,000
Mia moglie è in ospedale.
Questo sarà sui social media.

118
00:13:17,000 --> 00:13:20,040
Sei pronto?
Perché prima avremo finito,

119
00:13:20,040 --> 00:13:22,720
prima arrivi da tua moglie.

120
00:13:34,560 --> 00:13:39,320
Hai guidato alle 8:30 stamattina
fuori dagli affari di Leo Moore.

121
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
Cosa stavi facendo lì?

122
00:13:45,560 --> 00:13:49,320
Ho una disputa con il signor Moore.

123
00:13:50,520 --> 00:13:53,560
Ho comprato un'auto come
regalo per mia moglie.

124
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Durante la guida è finita in una buca.

125
00:13:55,600 --> 00:13:59,480
L'auto era fuori controllo,
e si è schiantata contro un muro.

126
00:13:59,480 --> 00:14:03,120
Potrebbe non camminare mai più.
-E Leo Moore?

127
00:14:03,120 --> 00:14:06,080
Sei nato senza cuore,
o il tuo lavoro ti rende così?

128
00:14:06,080 --> 00:14:10,560
Rispondi semplicemente alla domanda.
-L'assicurazione non paga.

129
00:14:10,560 --> 00:14:14,680
Il loro ricercatore dice il
l'auto era dotata di cerchi finti.

130
00:14:14,680 --> 00:14:19,640
Hai comprato tu la macchina di Leo Moore?
-Fratelli Bernardo. Faccio causa anche a loro.

131
00:14:19,640 --> 00:14:22,840
Sono arrivati i pezzi di ricambio
di Leo Moore.

132
00:14:22,840 --> 00:14:24,960
Quindi l'hai cercato?

133
00:14:24,960 --> 00:14:29,120
SÌ. Semplicemente non l'ho visto.
Il caso è stato chiuso.

134
00:14:30,760 --> 00:14:35,080
Posso andare adesso?
-Spero che tua moglie si riprenda.

135
00:15:04,280 --> 00:15:07,400
Quello è Adam Bernard.
-Sei sicuro?

136
00:15:07,400 --> 00:15:10,560
Campione britannico di boxe,
imbattuto, in pensione.

137
00:15:10,560 --> 00:15:13,280
Ti piace la boxe?
-Mio padre.

138
00:15:14,600 --> 00:15:17,100
Ha detto che era un vero pugile.

139
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
Ciao. Sono Adamo.

140
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
Non verrò a venderlo subito.

141
00:15:23,400 --> 00:15:25,480
Prenditi il tuo tempo,
basta dare un'occhiata in giro.

142
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
Se avete domande, fatemelo sapere.

143
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
Dove possiamo parlare?

144
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
Qui.

145
00:15:35,800 --> 00:15:39,280
«Zeb Drakeford era uno di loro
qui qualche giorno fa."

146
00:15:39,280 --> 00:15:43,000
«Ha detto che avrebbe sporto denuncia
file e mi prenderebbe.

147
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
"Un uomo molto arrabbiato."

148
00:15:46,240 --> 00:15:50,640
L'hai mandato a Leo Moore?
No. Quando qualcuno impazzisce in quel modo,

149
00:15:50,640 --> 00:15:54,000
allora non dici molto.
Non l'ho mandato da nessuna parte.

150
00:15:54,000 --> 00:15:56,880
Gli ho detto chi è il nostro
fornisce pezzi di ricambio.

151
00:15:56,880 --> 00:15:59,640
Parti contraffatte
sono quasi irriconoscibili.

152
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
Anche gli esperti non lo vedono.

153
00:16:01,600 --> 00:16:04,040
Irriconoscibile fino a quando
gli fai pressione.

154
00:16:04,040 --> 00:16:07,360
Ti piacciono i cerchi?
-Crollano sotto pressione.

155
00:16:11,440 --> 00:16:13,880
Mio fratello Joe.

156
00:16:13,880 --> 00:16:16,240
CIAO. Fratello e socio.

157
00:16:16,240 --> 00:16:18,200
Sono qui a causa di Leo Moore.

158
00:16:18,200 --> 00:16:21,720
Ha detto che non lo sapeva
le parti erano false.

159
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Non farò mai più affari con lui.

160
00:16:23,680 --> 00:16:26,520
Questo è sicuro.
-È morto.

161
00:16:27,640 --> 00:16:28,840
Non c'è modo.

162
00:16:30,760 --> 00:16:32,080
Quando è successo?

163
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
Non lo sappiamo esattamente.
-Che cosa?

164
00:16:36,960 --> 00:16:40,960
Pensi che Drakeford...
Che lo ha ucciso?

165
00:16:59,200 --> 00:17:01,640
Sai che c'è un poliziotto nella tua cella?

166
00:17:01,640 --> 00:17:07,120
Non sono un poliziotto. Lo sono
in realtà un criminologo.

167
00:17:07,120 --> 00:17:09,640
Dovresti giocare a ping pong.

168
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
Ora.

169
00:17:22,040 --> 00:17:26,120
L'uomo dietro di me
impostare le sbarre.

170
00:18:17,760 --> 00:18:21,960
Sei fortunato.
Ma non sempre funziona,

171
00:18:21,960 --> 00:18:25,120
Sono anche fortunato per una volta.

172
00:18:25,120 --> 00:18:26,840
Via, Olanda.

173
00:18:33,040 --> 00:18:36,000
Possiamo spostarti all'ECG.

174
00:18:38,440 --> 00:18:40,880
Unità di prigionieri vulnerabili.

175
00:18:42,240 --> 00:18:44,840
Anche se sì
attraente...

176
00:18:44,840 --> 00:18:50,440
come criminologo ho
stata data un'opportunità unica.

177
00:18:51,720 --> 00:18:54,600
Rimarrò nel ventre della bestia.

178
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
Bene.

179
00:19:02,560 --> 00:19:06,040
L'ora della morte di Leo Moore

180
00:19:06,040 --> 00:19:08,120
è tra mezzanotte e le 2 del mattino.

181
00:19:08,120 --> 00:19:11,400
Drakeford ha lasciato la scena alle 8:30.

182
00:19:12,880 --> 00:19:16,320
Gli assassini davvero non restano
appendere per altre 6 ore.

183
00:19:16,320 --> 00:19:20,280
A meno che non sia tornato per qualcosa.
-Tipo cosa?

184
00:19:23,360 --> 00:19:25,760
Il telefono di Leo Moore è sparito, vero?

185
00:19:25,760 --> 00:19:31,600
Zeb ha lasciato un messaggio minaccioso.

186
00:19:31,600 --> 00:19:34,160
Non era abbastanza
va al magazzino,

187
00:19:34,160 --> 00:19:36,600
grande scontro, uccide Moore,
va a casa.

188
00:19:38,360 --> 00:19:43,080
Al mattino si rende conto di essere sospettoso,
torna indietro e prende il telefono.

189
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
Finora,

190
00:19:48,080 --> 00:19:51,840
abbiamo poche prove
e molte congetture.

191
00:19:51,840 --> 00:19:53,720
Se il professore fosse qui...

192
00:19:53,720 --> 00:19:57,320
Sì, beh... non lo è, vero?

193
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
Allora...

194
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
Cosa c'è che non va in lui?

195
00:21:23,680 --> 00:21:26,760
La mazza da baseball lo è
esaminato forense.

196
00:21:26,760 --> 00:21:28,880
Abbiamo una corrispondenza con le impronte digitali.

197
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
È Adam Bernard.

198
00:21:36,560 --> 00:21:38,560
L'eroe di tuo padre.

199
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
Perché abbiamo le sue impronte?

200
00:21:41,840 --> 00:21:44,840
Furto, 1997. Caso archiviato.

201
00:21:45,680 --> 00:21:48,680
Nessuna offesa grave.

202
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
Di.

203
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
Stiamo cercando tuo fratello.
-Perché?

204
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
Dobbiamo parlargli.
-Se n'è andato.

205
00:22:02,720 --> 00:22:05,440
E' via con sua moglie.
-Dove?

206
00:22:05,440 --> 00:22:08,920
Ha a che fare con Leo Moore?
-Dove si trova?

207
00:22:08,920 --> 00:22:11,920
Pensi che stia tramando qualcosa
ha a che fare con.

208
00:22:11,920 --> 00:22:16,040
Allora stai sprecando il tuo tempo.

209
00:22:16,040 --> 00:22:17,880
Cosa intendi?

210
00:22:17,880 --> 00:22:21,880
Due sere fa, giocando
Adam e io giochiamo a carte tutta la notte.

211
00:22:22,280 --> 00:22:27,720
Tranne tuo fratello, dirai tu
tre nomi degli amici della carta.

212
00:22:27,720 --> 00:22:31,800
Ti siedi al tavolo tutta la notte e...
la maggior parte delle persone non ricorda?

213
00:22:31,800 --> 00:22:35,080
Beh, avevo bevuto.

214
00:22:40,280 --> 00:22:42,120
Lo riconosci?

215
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
No.

216
00:22:47,280 --> 00:22:51,480
Leo Moore è stato ucciso con quello.
Ci sono le tue impronte sopra.

217
00:22:55,800 --> 00:22:59,360
Dopo che è arrivato Zeb Drakeford
e infuriato,

218
00:22:59,360 --> 00:23:01,480
Sono andato da Leo Moore...

219
00:23:02,600 --> 00:23:07,560
ed era... spaventato, credo.

220
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
Mi ha agitato quella cosa.

221
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
Non mi piace
essere minacciato...

222
00:23:13,680 --> 00:23:16,840
quindi l'ho preso da lui.
-Cosa ne hai fatto?

223
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
Voglio un avvocato adesso.

224
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
Ci sono le sue impronte digitali
sull'arma del delitto,

225
00:23:26,880 --> 00:23:29,720
un alibi discutibile, quindi
Adam Bernard pensò:

226
00:23:29,720 --> 00:23:33,040
"L'avidità di Leo Moore
mette a rischio la mia attività”.

227
00:23:33,040 --> 00:23:36,960
Va lì, ma lo vede
facendo oscillare una mazza da baseball.

228
00:23:36,960 --> 00:23:38,480
Questo è un buon motivo.

229
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
Perché non sei sicuro?

230
00:23:40,480 --> 00:23:43,040
Adam Bernard lo era
l'eroe di suo padre.

231
00:23:43,040 --> 00:23:45,540
Questo non ha niente a che fare con questo.

232
00:23:48,000 --> 00:23:51,120
OK.  Parlerò con il CPS.

233
00:23:52,640 --> 00:23:54,240
Ben fatto, Winters.

234
00:24:00,440 --> 00:24:05,560
Adam Bernard, diventi tu
accusato dell'omicidio

235
00:24:05,560 --> 00:24:07,080
su Leonard Charles Moore.

236
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
Su queste scale.

237
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
Vai dritto in cima.

238
00:24:55,200 --> 00:24:57,960
Adamski!
-Come stai?

239
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
Il terminatore!
-Quello ero io, amico.

240
00:25:00,040 --> 00:25:03,160
Vattene da qui.

241
00:25:03,160 --> 00:25:05,040
Omar.
-SÌ.

242
00:25:05,040 --> 00:25:06,680
Ciao amico.
-Va bene, amico?

243
00:25:06,680 --> 00:25:08,640
Come stai?
-Sì, va bene.

244
00:25:08,640 --> 00:25:10,400
20 anni, amico.

245
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Stai bene.

246
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
Ok, basta.

247
00:25:13,400 --> 00:25:16,200
È bello vederti.
Ci riprenderemo.

248
00:25:20,120 --> 00:25:24,840
Finalmente qualcuno che conosco, come il mio
la libertà condizionale sta arrivando.

249
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
Come lo hai conosciuto?

250
00:25:26,880 --> 00:25:30,520
Mi sono sempre allenato con lui.
Giorni passati, Repton Gym.

251
00:25:31,960 --> 00:25:34,200
Che si ricordava ancora di me...

252
00:25:34,200 --> 00:25:39,240
Salviette, guanti,
spray, sapone, lapsang

253
00:25:39,240 --> 00:25:43,640
souchong, macadamia,
funghi shiitake.

254
00:25:43,640 --> 00:25:46,360
La signora Snares ne ha fatto uno bellissimo
pacchetto per Jasper.

255
00:25:46,360 --> 00:25:51,440
E il pezzo forte?
Il mio famoso dattero e noce.

256
00:25:51,440 --> 00:25:53,920
Hai un file nascosto lì dentro?

257
00:25:53,920 --> 00:25:57,240
Non ne hai bisogno.
Con quello rompi le sbarre.

258
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
Portalo con te quando visiti.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
Wilfred, dobbiamo parlare.

260
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
È grave se
mi trascini qui.

261
00:26:14,240 --> 00:26:17,720
Nessuno può saperlo.
Nessuna orecchio indiscreto.

262
00:26:17,720 --> 00:26:20,600
Che cos'è?

263
00:26:20,600 --> 00:26:24,320
Non vuole vedermi. Diaspro.
-Buon Dio, perché no?

264
00:26:24,320 --> 00:26:28,040
Il modulo indicato,
"Dichiara lo scopo della tua visita."

265
00:26:28,040 --> 00:26:31,760
L'ha semplicemente rifiutato.
Nessun motivo fornito.

266
00:26:31,760 --> 00:26:34,960
Vai, Wilfred?
Ho bisogno di sapere come sta.

267
00:26:34,960 --> 00:26:39,120
Adelaide, ci ho provato.
Nemmeno lui voleva vedermi.

268
00:27:00,040 --> 00:27:04,240
CIAO. Ho pensato...

269
00:27:04,240 --> 00:27:07,880
Puoi fare quel voodoo criminologico?
usare per aiutare Adam?

270
00:27:07,880 --> 00:27:12,840
La scienza della criminologia
non ha niente a che fare con...

271
00:27:12,840 --> 00:27:14,400
Il punto è...

272
00:27:15,960 --> 00:27:20,640
Adam è stato accusato di omicidio,
ma non lo fece.

273
00:27:20,640 --> 00:27:24,320
Capisco che i prigionieri facciano questo,
dichiararsi non colpevole.

274
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Non io.

275
00:27:27,000 --> 00:27:32,560
Ho avuto quello che meritavo.
20 anni. Rapina a mano armata.

276
00:27:33,960 --> 00:27:37,720
So quando qualcuno sta mentendo.
Non mente.

277
00:27:38,920 --> 00:27:41,560
Einstein. Lavoro di lavanderia.

278
00:28:19,200 --> 00:28:23,680
Pagherai adesso!
Mi hai sentito?!

279
00:28:23,680 --> 00:28:26,600
Naturalmente. Sei molto vicino.

280
00:28:26,600 --> 00:28:29,720
Cos'hai che non va?
Vuoi morire?

281
00:28:29,720 --> 00:28:32,480
Se esistiamo, il
morte non presente.

282
00:28:32,480 --> 00:28:35,480
E quando la morte è presente,
non esistiamo più.

283
00:28:35,480 --> 00:28:37,800
Che cosa?!
-Epicuro.

284
00:28:37,800 --> 00:28:40,240
Se mi uccidi
la mia miseria finisce.

285
00:28:40,240 --> 00:28:45,000
Se non lo fai, ne ho uno
bell'aneddoto per le mie memorie.

286
00:28:46,280 --> 00:28:50,680
E se ti rendessi cieco?
-Non lo farai.

287
00:28:54,120 --> 00:28:58,180
Cosa vuoi?
-Perché non lo lasci in pace?

288
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
Forse sei fuori
un ragazzone...

289
00:29:01,760 --> 00:29:04,920
ma qui... tu non sei niente.

290
00:29:19,560 --> 00:29:23,400
Se mi aiuti, ti proteggerò.

291
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
Non credo.

292
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
Sei nel posto sbagliato.

293
00:29:45,880 --> 00:29:49,520
Saresti in psichiatria
dovrebbe essere il dipartimento.

294
00:29:49,520 --> 00:29:54,480
Prometto di non aiutare mai nessuno
a meno che non pensi che siano innocenti.

295
00:29:54,480 --> 00:29:59,900
Non conosco il caso del signor Bernard, tutto qui
ingiusto accettare la sua offerta.

296
00:30:00,480 --> 00:30:02,480
Incredibile.

297
00:30:23,400 --> 00:30:25,320
Cosa ti è successo alla testa?

298
00:30:25,320 --> 00:30:29,820
Rispondere è contraddittorio
con le norme carcerarie.

299
00:30:36,200 --> 00:30:39,240
Non hai detto Adam Bernard
è anche qui.

300
00:30:39,240 --> 00:30:42,520
È un problema?
Come reagirà se

301
00:30:42,520 --> 00:30:46,200
sa che hai il suo fascicolo?
-Sarà soddisfatto.

302
00:30:46,200 --> 00:30:50,760
Ha colpito qualcuno
morte con una mazza da baseball.

303
00:30:50,760 --> 00:30:54,000
In un, cito, 'attacco frenetico'.

304
00:30:54,000 --> 00:30:57,480
Precisamente.
-Ma non saresti qui se tu

305
00:30:57,480 --> 00:31:00,840
pensava che fosse la persona giusta.
-Posso conviverci.

306
00:31:00,840 --> 00:31:06,560
Hai chiesto di essere coinvolto.
-Perché eri d'accordo?

307
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
Pensavo avessi bisogno di una distrazione.

308
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
Li fissi.

309
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
Giusto.

310
00:31:21,680 --> 00:31:23,160
Cosa dice?

311
00:31:24,280 --> 00:31:28,000
Quell'Adam Bernard
aveva un movente per l'omicidio.

312
00:31:28,000 --> 00:31:33,000
Che ha mentito riguardo alla sua presenza
Il magazzino di Moore era e ne ha avuto l'opportunità.

313
00:31:33,000 --> 00:31:35,640
Le sue impronte digitali
sono sull'arma del delitto.

314
00:31:35,640 --> 00:31:40,240
Quindi aveva risorse.
E il suo alibi è una montatura.

315
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Quindi è colpevole?

316
00:31:47,120 --> 00:31:50,680
Quanto bene lo conoscevi allora?
hai fatto pratica con Adam Bernard?

317
00:31:50,680 --> 00:31:52,800
Piuttosto buono. Conoscevo tutta la famiglia.

318
00:31:52,800 --> 00:31:55,120
Andavo spesso a mangiare da loro.

319
00:31:55,120 --> 00:31:58,320
Adam poi mangiò una bistecca.
Per far crescere i muscoli.

320
00:31:58,320 --> 00:32:01,400
Il resto di noi ha preso i bastoncini di pesce.

321
00:32:01,400 --> 00:32:06,640
Hai parlato con il professore e con Adam
Bernard non si adatterebbe al profilo.

322
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
Ha chiamato dal carcere.

323
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
Lo capisco. Ma non che lui

324
00:32:10,960 --> 00:32:14,240
ha una teoria a riguardo
una questione che non conosce.

325
00:32:18,960 --> 00:32:21,600
Gli ho dato il file.
-Perché?

326
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
Nessuna idea. Ho
compatitelo.

327
00:32:26,800 --> 00:32:30,080
E cosa ne pensa il professore?
-Il pugile Adam Bernard

328
00:32:30,080 --> 00:32:33,720
è preciso, ha il controllo,
risparmia energia.

329
00:32:33,720 --> 00:32:37,000
Non colpire più del necessario.
Un vero pugile.

330
00:32:37,000 --> 00:32:39,040
Non ne fa nulla
attacco pazzesco.

331
00:32:39,040 --> 00:32:41,480
L'assassino di Leo Moore se n'è andato
infuria furiosamente,

332
00:32:41,480 --> 00:32:48,000
dal risentimento, dalla gelosia, dalle emozioni
che aveva imbottigliato per anni.

333
00:32:50,560 --> 00:32:54,040
Quel profilo si adatta perfettamente ad Adam Bernard.

334
00:32:54,040 --> 00:32:56,040
Non è diventato campione del mondo

335
00:32:56,040 --> 00:32:58,920
dopo il suo problema alla retina.
Dopo un intervento chirurgico agli occhi,

336
00:32:58,920 --> 00:33:01,360
non ne ha ottenuto nessuno
licenza di boxe di più.

337
00:33:01,360 --> 00:33:04,960
Dove ha trascorso tutta la sua vita
si era allenato, ha abbandonato. Proprio così.

338
00:33:04,960 --> 00:33:10,480
Quando scopre che Leo Moore lo ha già
bara da anni, vendendo pezzi falsi

339
00:33:10,480 --> 00:33:14,200
potrebbe rovinargli gli affari...
poi esplode.

340
00:33:14,200 --> 00:33:18,280
Con anni di risentimento, oppresso
rabbia, arrivando al culmine.

341
00:33:18,280 --> 00:33:22,120
Ha confermato il professore
che stavamo andando bene.

342
00:33:38,840 --> 00:33:42,340
Come facevi a sapere quando tu
Il signor Holland ha dovuto colpire?

343
00:33:43,200 --> 00:33:47,240
Se guardi da vicino un uomo,
sai quando colpire.

344
00:33:47,240 --> 00:33:52,800
Per caso hai familiarità con
il lavoro del dottor Paul Ekland,

345
00:33:52,800 --> 00:33:56,480
l'esperto del linguaggio del corpo?

346
00:33:56,480 --> 00:34:01,360
No. Ma in un posto come questo,

347
00:34:01,360 --> 00:34:05,280
il linguaggio del corpo è l'unico
lingua di cui ti puoi fidare.

348
00:34:05,280 --> 00:34:09,200
Lo vedo qui, ho visto
è sul ring...

349
00:34:09,200 --> 00:34:12,520
falsa spavalderia.
Se gli fai pressione...

350
00:34:14,040 --> 00:34:18,120
vacillano tutti.
-Come un cerchio contraffatto.

351
00:34:20,280 --> 00:34:25,440
Se hai ancora bisogno del mio aiuto
entro limiti accettabili

352
00:34:25,440 --> 00:34:28,960
considerando la nostra reclusione,
Farò quello che posso.

353
00:34:52,480 --> 00:34:55,040
Grazie. Molto utile.

354
00:34:56,240 --> 00:34:59,240
Lo sai, Adam
Bernard rientra nel profilo?

355
00:34:59,760 --> 00:35:03,040
La retina sciolta, sì.
Sono stato informato di questo.

356
00:35:03,040 --> 00:35:06,080
In effetti, lo so
molto sul suo background.

357
00:35:06,080 --> 00:35:09,440
Da lui?
-Da qualcuno che lo conosce.

358
00:35:09,440 --> 00:35:13,120
Affascinante, vero?
il linguaggio del comportamento non verbale?

359
00:35:16,120 --> 00:35:17,840
Conosci il sistema limbico?

360
00:35:17,840 --> 00:35:20,800
La parte del cervello che noi
utilizzare per sopravvivere.

361
00:35:20,800 --> 00:35:25,840
Questo è più importante qui che in
mente cosciente, e mentre parliamo,

362
00:35:25,840 --> 00:35:28,880
la mia intuizione mi dice che
Il comportamento di Joseph Bernard

363
00:35:28,880 --> 00:35:31,380
è cambiato dalla sua ultima visita.

364
00:35:32,440 --> 00:35:35,840
Il fratello minore è ora in piedi
tra Adamo e sua moglie.

365
00:35:35,840 --> 00:35:38,520
Il suo linguaggio del corpo le dice:

366
00:35:38,520 --> 00:35:40,800
"Io sono quello che può proteggerti."

367
00:35:45,000 --> 00:35:47,680
Beh, lei non lo vuole.

368
00:35:47,680 --> 00:35:53,120
Comunque, l'incarcerazione di Adam
ha creato opportunità per suo fratello.

369
00:35:53,120 --> 00:35:56,560
Ti senti bene? Joseph non è un sospettato.

370
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Ha ottenuto un alibi da altre sei persone.

371
00:36:08,960 --> 00:36:11,880
Ci saranno prove
se lo cerchi.

372
00:36:24,840 --> 00:36:27,800
Ho trovato qualcosa.
-Vuoi una tazza di caffè?

373
00:36:27,800 --> 00:36:31,600
Sì, per favore. Ho trovato qualcosa di rilevante
è per la causa di Leo Moore.

374
00:36:31,600 --> 00:36:34,080
Abbiamo già addebitato qualcuno.

375
00:36:34,080 --> 00:36:37,640
Ho i conti bancari
di Leo Moore.

376
00:36:37,640 --> 00:36:39,760
Che cosa?
-Questo foglio qui.

377
00:36:39,760 --> 00:36:44,560
Ho tutte le transazioni tra Bernard
I fratelli e Leo Moore sono in ombra.

378
00:36:44,560 --> 00:36:47,160
Questo foglio - prelievi di contanti
di Moore.

379
00:36:47,160 --> 00:36:51,400
Se preleva denaro, la data è corretta 
con un pagamento da parte dei Bernardi,

380
00:36:51,400 --> 00:36:55,200
e il prelievo di contanti è la metà
dell'importo depositato.

381
00:36:55,200 --> 00:36:58,400
E' troppo presto per questo.
Che cosa significa?

382
00:36:58,400 --> 00:37:02,520
Qualcuno ha preso dei soldi dai Bernard
per non parlare delle parti false.

383
00:37:02,520 --> 00:37:04,280
Potrebbe essere Adam Bernard.

384
00:37:04,280 --> 00:37:06,320
O suo fratello.
-Chi ha un alibi.

385
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Se giochi a carte tutta la notte,

386
00:37:08,320 --> 00:37:12,280
ti prenderai una pausa?
-Naturalmente.

387
00:37:12,280 --> 00:37:14,760
Tutti potranno quindi entrare
dieci minuti

388
00:37:14,760 --> 00:37:18,260
Essere Leo Moore e ritorno.
Il suo alibi è una merda.

389
00:37:18,800 --> 00:37:21,680
Durante la ricerca su
transazioni fraudolente

390
00:37:21,680 --> 00:37:24,720
tra la vostra azienda e Leo Moore,
abbiamo guardato

391
00:37:24,720 --> 00:37:26,960
i tuoi dati bancari personali.

392
00:37:26,960 --> 00:37:31,200
Come Leo Moore che indossa parti finte
hai venduto la tua azienda, hai ricevuto una tangente.

393
00:37:31,200 --> 00:37:34,160
Hai derubato tuo fratello,
clienti ingannati,

394
00:37:34,160 --> 00:37:37,200
vite minacciate, e Angela
Drakeford quasi ucciso.

395
00:37:37,200 --> 00:37:40,800
Ho un alibi, quindi...
-Sto parlando di frode.

396
00:37:40,800 --> 00:37:43,280
Adesso cominci a parlare di omicidio.

397
00:37:46,280 --> 00:37:47,760
Sono qui volontariamente.

398
00:37:47,760 --> 00:37:50,160
Il tuo accordo con Leo Moore...

399
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
Finalmente avevi qualcosa di tuo,

400
00:37:53,880 --> 00:37:58,040
qualcosa che non ti è stato dato, tipo
Adam che ti ha dato la partnership.

401
00:37:58,040 --> 00:38:00,800
Poi Angela Drakeford si è schiantata.
Quello che è successo?

402
00:38:00,800 --> 00:38:02,240
Niente.

403
00:38:02,240 --> 00:38:04,680
Leo Moore aveva molte parti imitate.

404
00:38:04,680 --> 00:38:07,720
Hai dovuto comprarli?
O dirlo ad Adam?

405
00:38:07,720 --> 00:38:12,400
Il mio cliente è qui volontariamente.
Gli consiglio di andarsene.

406
00:38:23,960 --> 00:38:26,120
Lo avevano arrestato per frode.

407
00:38:26,120 --> 00:38:29,880
Lo prenderemo per omicidio.
-Non con le impronte digitali.

408
00:38:29,880 --> 00:38:31,920
Joseph Bernard è un tipo
per i guanti.

409
00:38:31,920 --> 00:38:35,720
Il che è già un reato.
- Sarà meglio che tu abbia ragione.

410
00:38:37,680 --> 00:38:42,360
Guarda, Kafka! Il tuo omonimo.

411
00:38:42,360 --> 00:38:48,480
Mi dispiace tenerti sveglio.
Stessi occhi, stesse orecchie.

412
00:38:52,800 --> 00:38:58,040
SÌ. Ehm... vogliamo...?

413
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
Infatti.

414
00:39:00,760 --> 00:39:05,840
Mio figlio è diventato, tramite un grottesco
errore giudiziario, al

415
00:39:05,840 --> 00:39:09,680
piacere di Sua Maestà
detenuto in custodia.

416
00:39:09,680 --> 00:39:11,280
L'ho sentito.

417
00:39:11,280 --> 00:39:14,600
Allora probabilmente puoi
indovina perché sono qui

418
00:39:14,600 --> 00:39:18,440
Posso, ma preferisco
perché tu me lo dica.

419
00:39:19,720 --> 00:39:24,880
Vorrei che andassi a trovarlo.
-Perché?

420
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
Per sapere cosa è successo.

421
00:39:26,920 --> 00:39:30,160
Non gli hai parlato?
Non vuole vedermi.

422
00:39:31,720 --> 00:39:36,760
Quale figlio vuole sua madre
lo vedi in prigione?

423
00:39:39,400 --> 00:39:42,900
Temo che lui
non ne uscirai vivo.

424
00:39:58,680 --> 00:39:59,880
Tuo fratello...

425
00:40:01,400 --> 00:40:05,160
37 combattimenti...
imbattuto in pensione.

426
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
Chi sei?
-Mai eliminato.

427
00:40:08,720 --> 00:40:13,080
Era dotato, ma c'era coraggio
ci vuole per usare quel dono.

428
00:40:14,200 --> 00:40:17,680
Cosa vuoi?
Puoi fare qualcosa adesso,

429
00:40:17,680 --> 00:40:22,080
che richiede più coraggio
di quei 37 combattimenti insieme.

430
00:40:22,080 --> 00:40:25,440
Dov'è Adamo? Sta bene?

431
00:40:25,440 --> 00:40:28,360
Dipende.
-Di quale?

432
00:40:29,400 --> 00:40:30,440
Da te.

433
00:40:33,160 --> 00:40:36,280
Non volevi
il fratello è stato rinchiuso

434
00:40:36,280 --> 00:40:41,280
eppure hai capito questo...
regalo terribile.

435
00:40:41,280 --> 00:40:45,400
Un regalo che più
non può rifiutarsi da noi.

436
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
Non volevi uccidere Leo Moore.

437
00:40:48,320 --> 00:40:51,000
È stato temporaneo
perdita di controllo.

438
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
Non puoi invertire la situazione, ma...

439
00:40:56,800 --> 00:41:00,640
cosa hai fatto dopo
quello che hai fatto a tuo fratello,

440
00:41:00,640 --> 00:41:04,320
hai il potere di farlo
errore di valutazione corretto.

441
00:41:05,600 --> 00:41:09,880
E questo, se hai il coraggio
per usarlo...

442
00:41:11,560 --> 00:41:13,560
è il tuo regalo.

443
00:41:45,200 --> 00:41:46,840
Lis.

444
00:42:05,720 --> 00:42:08,720
Vuole fare una dichiarazione.

445
00:43:14,680 --> 00:43:17,920
Kenny Holland è felice
trasferito per te.

446
00:43:21,960 --> 00:43:24,960
Dovevamo controllare cosa c'era dentro.

447
00:43:30,480 --> 00:43:32,240
Dattero e noce?

448
00:43:32,240 --> 00:43:35,600
Anche il governatore ha te
assegnato una sessione consultiva.

449
00:43:35,600 --> 00:43:36,840
OK?

450
00:43:41,560 --> 00:43:42,880
Per favore.

451
00:44:34,840 --> 00:44:36,360
Diaspro.

452
00:44:54,920 --> 00:44:57,840
Ebbene, nell'interesse della trasparenza,

453
00:44:57,840 --> 00:45:00,600
Sono qui su richiesta di tua madre.

454
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
E' preoccupata per te.

455
00:45:06,240 --> 00:45:08,640
Questo è molto difficile per te.

456
00:45:16,680 --> 00:45:19,600
Quando mio padre morì, io...

457
00:45:19,600 --> 00:45:23,080
un edificio costruito...

458
00:45:25,240 --> 00:45:27,400
regole e costumi...

459
00:45:30,120 --> 00:45:31,640
per la protezione.

460
00:45:35,000 --> 00:45:36,160
E adesso?

461
00:45:41,840 --> 00:45:45,340
Sotto pressione,
sta vacillando.

462
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
---Tradotto da GvdL---