1
00:00:29,251 --> 00:00:35,250
<i>Rip-Fixes-Sync
af VaVooM</i>

2
00:00:43,251 --> 00:00:45,978
Godmorgen, Desmond.

3
00:00:46,013 --> 00:00:48,247
Darcy Fitzwilliam

4
00:00:48,282 --> 00:00:52,017
- hver dag, som et urværk.
- Det her er til dig.

5
00:00:52,053 --> 00:00:54,953
Darcy, det skulle du ikke have.
Tak.

6
00:00:54,989 --> 00:00:58,424
Hvad er oddsene der er

7
00:00:58,459 --> 00:01:01,026
en vindende lottokupon herinde?

8
00:01:01,062 --> 00:01:03,195
Du ved, for undervisning...

9
00:01:03,230 --> 00:01:06,365
- Vent, kom han ind?
- Tidlig accept.

10
00:01:06,400 --> 00:01:09,701
Min søn skal til Stanford!
Den første i vores familie!

11
00:01:09,737 --> 00:01:11,970
Det er så vidunderligt,
vidunderlige nyheder!

12
00:01:12,006 --> 00:01:14,506
- Du må være så stolt.
- Jeg skal arbejde her...

13
00:01:14,542 --> 00:01:18,277
... indtil jeg er 106, men det er godt,
det er godt, du ved.

14
00:01:18,312 --> 00:01:20,512
Hvis bare jeg havde råd
dine minimumskrav, du ved,

15
00:01:20,548 --> 00:01:22,714
og smide dig nogle af mine
penge til at investere for mig.

16
00:01:22,750 --> 00:01:24,728
Hej, hvis du vil investere med os,
Jeg tager mig af dig.

17
00:01:24,752 --> 00:01:26,652
- Du skal ikke bekymre dig om vores minimumskrav.
- Virkelig?

18
00:01:26,687 --> 00:01:29,521
Måske kunne jeg og min kone have det
noget til vores pension.

19
00:01:29,557 --> 00:01:31,290
Det er, hvad jeg gør.

20
00:01:31,325 --> 00:01:33,959
Okay. Nå, bare for det,
kaffe er på huset i dag.

21
00:01:33,994 --> 00:01:36,795
Absolut ikke.
Jeg betaler.

22
00:01:36,831 --> 00:01:39,198
Din søn skal til Stanford,
så spændende!

23
00:01:39,233 --> 00:01:42,000
Hej, glædelig jul! Og det er vi
vil tale når jeg kommer tilbage.

24
00:01:42,036 --> 00:01:44,136
Ja, det vil vi.
Tak, Darcy. Glædelig jul!

25
00:01:51,712 --> 00:01:53,312
Lad mig det vide
hvis du har spørgsmål

26
00:01:53,347 --> 00:01:55,025
om dette regnskab.
Bare ring til mig.

27
00:01:55,049 --> 00:01:57,249
Jeg vil ikke være på kontoret
i løbet af ferien,

28
00:01:57,284 --> 00:01:59,418
men jeg er altid tilgængelig for dig.

29
00:01:59,453 --> 00:02:02,588
Jeg vil prøve at lade dig være i fred
så du kan nyde julen.

30
00:02:02,623 --> 00:02:04,590
Du kan vække mig
fra en dyb søvn, Mark.

31
00:02:04,625 --> 00:02:06,725
Jeg har altid tid til
min yndlingsklient.

32
00:02:08,229 --> 00:02:10,095
Jeg vil vædde på, at du siger det
til alle dine konti.

33
00:02:10,131 --> 00:02:11,964
Kun når jeg mener det.

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,950
Jeg vidste, at jeg traf det rigtige valg
går med dig, Darcy.

35
00:02:13,951 --> 00:02:16,935
Og jeg vil sørge for, at du aldrig
fortryder det. Glædelig jul, Mark.

36
00:02:16,971 --> 00:02:19,538
Glædelig jul.

37
00:02:26,046 --> 00:02:28,303
OK, jeg har alle dine
organiserede gaver.

38
00:02:28,716 --> 00:02:31,216
- Hjem, postrum personale, regnskab.
- Fantastisk.

39
00:02:31,252 --> 00:02:32,784
Hvordan gik det med Mark Spencer?

40
00:02:32,820 --> 00:02:35,554
- Godt. Han er glad.
- Selvfølgelig er han det.

41
00:02:35,589 --> 00:02:40,125
Hans portefølje er vokset 22%
om 8 måneder takket være dig.

42
00:02:40,161 --> 00:02:42,127
Så hvorfor ser du så ulykkelig ud?

43
00:02:42,163 --> 00:02:45,497
Jeg er ikke ulykkelig.
Jeg er meget, meget glad.

44
00:02:45,533 --> 00:02:47,733
Og jeg er meget, meget overbevist.

45
00:02:47,768 --> 00:02:49,835
Jeg har det godt, Erica.

46
00:02:49,870 --> 00:02:52,237
Jeg glæder mig bare rigtig meget
til pausen.

47
00:02:52,273 --> 00:02:54,840
Fra arbejde eller fra Carl?

48
00:02:54,875 --> 00:02:57,342
Begge?

49
00:02:57,378 --> 00:03:00,512
Mine partnere er ikke ligefrem
begejstret for mig lige nu,

50
00:03:00,548 --> 00:03:02,681
men jeg tænker så længe jeg kan
Hold Mark Spencer glad,

51
00:03:02,716 --> 00:03:04,550
de har ingenting
at klage over.

52
00:03:04,585 --> 00:03:05,902
Nøjagtig.

53
00:03:05,903 --> 00:03:08,287
Så jeg vil kaste mig ud
ind i ferien...

54
00:03:08,288 --> 00:03:10,422
...og ikke tænke på alt dette
i et minut.

55
00:03:10,457 --> 00:03:12,369
Det synes jeg er fantastisk, at du er
går hjem til jul,

56
00:03:12,393 --> 00:03:14,927
i stedet for at arbejde igennem
ferier som sidste år.

57
00:03:14,962 --> 00:03:16,645
Nej, jeg skal arbejde.

58
00:03:16,646 --> 00:03:19,765
Min mor kaster faktisk
ferieauktionen i Pemberley League.

59
00:03:19,800 --> 00:03:22,650
Familien, der skulle gøre det,
de droppede ud i sidste øjeblik,

60
00:03:22,674 --> 00:03:25,837
så vi skal grundlæggende planlægge det tilsvarende
af et bryllup om cirka syv dage.

61
00:03:25,873 --> 00:03:27,806
Det lyder... sjovt?

62
00:03:27,841 --> 00:03:32,678
Ja, det er ikke det ord jeg ville bruge
men det er bare den distraktion, jeg har brug for.

63
00:03:32,713 --> 00:03:37,849
- Bilen er her for at køre dig til lufthavnen.
- Fantastisk.

64
00:03:37,885 --> 00:03:39,235
Du har det her.

65
00:03:39,236 --> 00:03:42,821
Det er endnu ikke set,
men lad os holde håbet i live.

66
00:03:46,460 --> 00:03:48,427
Glædelig jul.

67
00:03:52,833 --> 00:03:54,766
Til Ohio?

68
00:03:54,802 --> 00:03:58,718
Ja, men jeg er tilgængelig på telefonen
hvis du eller de andre partnere har brug for mig.

69
00:03:59,451 --> 00:04:02,708
Jeg sendte en e-mail med det forventede
overskudsgrad for regnskabet,

70
00:04:02,743 --> 00:04:05,444
store og små, og den
Tallene ser flotte ud, Austin.

71
00:04:05,479 --> 00:04:07,179
Ja, selvfølgelig.

72
00:04:07,180 --> 00:04:09,881
Jeg tror virkelig, vi kan fortsætte
at vokse og udvide endnu mere

73
00:04:09,917 --> 00:04:12,184
hvis vi bare sænker vores
minimumsinvesteringer.

74
00:04:12,219 --> 00:04:16,722
Og så er der dem, der siger:
"Hvis det ikke er i stykker, så lad være med at reparere det".

75
00:04:16,757 --> 00:04:18,724
du ved,
da vi startede dette firma,

76
00:04:18,759 --> 00:04:20,959
vi blev enige om, at vi altid ville høre
hinanden ud.

77
00:04:20,995 --> 00:04:23,095
Og det vil vi.
Jeg hører dig.

78
00:04:23,130 --> 00:04:26,265
Men jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig
om noget af dette nu, Darcy.

79
00:04:26,300 --> 00:04:28,133
Du nyder bare ferien
med din familie

80
00:04:28,168 --> 00:04:29,401
og jeg holder fortet nede.

81
00:04:29,471 --> 00:04:32,904
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

82
00:04:40,180 --> 00:04:43,615
Jeg er på vej til lufthavnen nu.
Jeg kan ikke vente med at se dig.

83
00:04:43,651 --> 00:04:46,458
Ja, faktisk din far
arrangeret en afhentning for dig

84
00:04:46,459 --> 00:04:49,666
fordi jeg har et møde med restauratøren,
og han vil stadig være på kontoret.

85
00:04:49,690 --> 00:04:50,907
Vent, hvem?

86
00:04:50,908 --> 00:04:54,155
Vi inviterede Carl med på auktionen
da I stadig var sammen,

87
00:04:54,190 --> 00:04:58,157
og så arrangerede han og far
møder i denne uge, så...

88
00:04:58,192 --> 00:04:59,164
Mor, virkelig?

89
00:04:59,199 --> 00:05:02,378
Han arbejder stadig for virksomheden,
skat, og han er en god mand.

90
00:05:02,413 --> 00:05:03,402
Jeg ved, han er en god mand;

91
00:05:03,437 --> 00:05:05,504
Jeg ved det bare ikke
hvis han er manden for mig.

92
00:05:05,539 --> 00:05:07,706
Jeg har bare brug for lidt tid
at finde ud af tingene.

93
00:05:07,741 --> 00:05:09,641
Det er kun en måned siden.

94
00:05:09,677 --> 00:05:12,443
Nå, i hvert fald er du og jeg
vil have travlt med auktionen,

95
00:05:12,478 --> 00:05:14,648
og det er han og far
vil have travlt på arbejde.

96
00:05:16,717 --> 00:05:19,980
Hør, jeg lejer bare en bil til dig
hvis det er ubehageligt.

97
00:05:20,015 --> 00:05:22,434
Nej, det er fint.
Carl og jeg er stadig venner.

98
00:05:22,469 --> 00:05:26,491
- Jeg håber bare, han indser, at det er alt, hvad det er.
- Det er jeg sikker på, han gør.

99
00:05:26,527 --> 00:05:28,827
Hav en sikker flyvning.
Jeg elsker dig, skat.

100
00:05:28,862 --> 00:05:30,862
Farvel, mor.

101
00:05:30,898 --> 00:05:33,832
Og de ting du prøver
at komme væk fra, følge dig hjem.

102
00:05:45,446 --> 00:05:47,512
Tak.

103
00:05:50,250 --> 00:05:51,550
- Carl!
- Hej.

104
00:05:51,585 --> 00:05:53,685
- Hej.
- Lad mig hjælpe dig med det.

105
00:05:53,721 --> 00:05:56,254
Nej, jeg kan få det.

106
00:05:56,290 --> 00:05:59,191
Jeg ved, det er mærkeligt for dig,
men din far reserverede

107
00:05:59,226 --> 00:06:01,226
disse møder og
insisterede på, at jeg stadig kom.

108
00:06:01,261 --> 00:06:03,395
Hvad kunne jeg gøre?
Han er... han er min chef.

109
00:06:03,430 --> 00:06:05,564
Jeg ved det. Når han får en idé
i hans sind,

110
00:06:05,599 --> 00:06:07,466
det er svært at ændre det.

111
00:06:07,501 --> 00:06:09,901
Det lyder som en anden jeg kender.

112
00:06:12,106 --> 00:06:14,473
Hør, jeg...

113
00:06:14,508 --> 00:06:16,541
Jeg ville ikke såre dig, Carl.

114
00:06:16,577 --> 00:06:19,811
Jeg ved det. Og jeg tager ansvar
for mit vedkommende.

115
00:06:19,847 --> 00:06:22,948
Vi har begge så travlt,
og jeg var ikke altid til stede.

116
00:06:22,983 --> 00:06:25,650
Det er ikke bare det, det er...
Alt i mit liv

117
00:06:25,686 --> 00:06:29,321
ser ud til at virke og alligevel
Jeg føler mig stadig urolig.

118
00:06:29,356 --> 00:06:31,668
Jeg har brug for lidt tid til at rydde min
hovedet og finde ud af, hvad jeg vil.

119
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
- Jeg forstår det. Du har brug for plads.
- Ja. Jeg siger ikke aldrig.

120
00:06:34,428 --> 00:06:37,729
Bare ikke mens mit hoved
er så uklart.

121
00:06:37,765 --> 00:06:40,065
OK, men jeg tror virkelig
det er meningen, at vi skal være sammen.

122
00:06:51,011 --> 00:06:56,014
Og denne her er en kalkunpottærte
med en pisket hvidløgsmos.

123
00:06:56,049 --> 00:06:58,129
Det er et lille spin
på en traditionel julemiddag.

124
00:06:59,553 --> 00:07:02,421
Jeg kan godt lide at være kreativ
med klassikerne.

125
00:07:02,456 --> 00:07:04,289
du ved,
Jeg har holdt snesevis af fester,

126
00:07:04,324 --> 00:07:06,792
så hvorfor er det, jeg aldrig har hørt
dit navn før, Luke?

127
00:07:06,827 --> 00:07:08,960
Jeg er faktisk ny
til cateringscenen.

128
00:07:08,996 --> 00:07:11,530
Jeg har lige købt dette sted
for tre måneder siden, og indtil videre,

129
00:07:11,565 --> 00:07:14,032
det eneste jeg har kunnet
at ændre er menuen.

130
00:07:14,067 --> 00:07:16,301
Da min ven sagde det
Jeg måtte komme til en smagning,

131
00:07:16,336 --> 00:07:18,937
Jeg var skeptisk, men allerede

132
00:07:18,972 --> 00:07:21,273
det her er så meget mere
end det forrige sted.

133
00:07:21,308 --> 00:07:23,275
Jeg har faktisk planer
for en fuld rebrand.

134
00:07:23,310 --> 00:07:25,710
Et nyt navn.
Renoveringer.

135
00:07:25,746 --> 00:07:28,454
Du vil ikke kunne genkende
dette sted, når jeg er færdig med det.

136
00:07:28,489 --> 00:07:30,315
Mand med en plan.

137
00:07:30,350 --> 00:07:35,257
Så, kalkun pot pie på menuen
kun til ferien.

138
00:07:35,292 --> 00:07:38,408
Det er den lækreste mad
Jeg har nogensinde smagt.

139
00:07:38,409 --> 00:07:40,125
God. Fortæl dine venner.

140
00:07:42,362 --> 00:07:46,231
Nej.
Jeg vil gerne vise mine venner.

141
00:07:46,266 --> 00:07:50,569
Jeg vil gerne hyre dig til at servere
Pemberley League-auktionen.

142
00:07:50,604 --> 00:07:53,338
Min forgænger ville gøre det
al madlavningen selv,

143
00:07:53,373 --> 00:07:55,340
men så måtte hun bakke ud,

144
00:07:55,375 --> 00:07:57,187
og nu alle
alt booket til ferien.

145
00:07:57,211 --> 00:08:00,145
Så er det heldigt for dig det
ingen ved, at jeg eksisterer endnu.

146
00:08:01,949 --> 00:08:05,016
Hvorfor finder jeg ikke på
et par ekstra menupunkter

147
00:08:05,052 --> 00:08:07,219
- og køre dem forbi dig?
- Kommer du forbi huset i morgen?

148
00:08:07,254 --> 00:08:10,589
- Absolut.
- OK.

149
00:08:10,624 --> 00:08:12,424
Med denne mad,

150
00:08:12,459 --> 00:08:16,328
alle vil vide
dit navn inden juledag.

151
00:08:19,099 --> 00:08:21,299
- Vi ses i morgen.
- Vi ses.

152
00:08:33,780 --> 00:08:37,382
- Darcy!
- Du er her!

153
00:08:37,417 --> 00:08:39,417
Jeg kom lige ind for fem minutter siden.

154
00:08:39,453 --> 00:08:43,855
Jeg er ked af, at jeg ikke selv hentede dig,
men restauratøren gik meget hurtigt.

155
00:08:43,891 --> 00:08:46,391
Et par prøver, jeg var solgt!

156
00:08:46,426 --> 00:08:48,260
Nå, godt, det er
en ting fra vores liste.

157
00:08:50,664 --> 00:08:54,408
Jeg er bare så glad for at have dig
endelig hjemme til jul.

158
00:08:54,443 --> 00:08:56,645
Mor, du taler ligesom
det er årtier siden.

159
00:08:56,646 --> 00:08:59,604
Jeg gik glip af to juler, og
Jeg har lige set dig i New York i sidste måned.

160
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
Nå, aldrig nok for mig.

161
00:09:01,675 --> 00:09:04,409
Men alligevel er du her nu
og ikke et øjeblik for tidligt.

162
00:09:04,444 --> 00:09:07,779
Vi har så meget at lave, Darcy,
og så lidt tid til at gøre det.

163
00:09:07,814 --> 00:09:10,815
Nå, lad os få en kop te,
og vi laver en handlingsplan.

164
00:09:10,851 --> 00:09:13,084
OK. Lad os gå.

165
00:09:14,335 --> 00:09:17,180
Så da Marian Beckwith
kunne ikke være vært for det længere,

166
00:09:17,181 --> 00:09:20,225
Jeg kunne ikke bare lade det
blive annulleret.

167
00:09:20,260 --> 00:09:23,669
Jeg mener, vi har ikke været vært
dette om år,

168
00:09:23,698 --> 00:09:27,299
men dette og Pemberley Carols
er sæsonens højdepunkter.

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,646
Det er år siden, jeg har været det
til Pemberley Carols.

170
00:09:29,670 --> 00:09:33,287
Jeg kan næsten lugte de ristede kastanjer
tænker bare over det.

171
00:09:33,322 --> 00:09:35,132
Nå, det er ikke om et par dage,

172
00:09:35,133 --> 00:09:38,143
så hvis vi kan presse det ind,
vi skal hyggesang på pladsen

173
00:09:38,178 --> 00:09:40,645
og du får dine kastanjer.

174
00:09:40,681 --> 00:09:42,198
Det ville være perfekt.

175
00:09:42,199 --> 00:09:44,933
I hvert fald
Marian var bagud med alt,

176
00:09:44,968 --> 00:09:46,685
som har tvunget mig
at spille indhente

177
00:09:46,720 --> 00:09:50,255
og vi er lave
på auktionsgenstande med store billetter,

178
00:09:50,290 --> 00:09:56,428
så i år vil jeg gøre det
noget helt andet.

179
00:09:59,533 --> 00:10:01,866
Vent, du auktionerer
juletræer?

180
00:10:01,902 --> 00:10:05,704
Tilpassede juletræer.
Er de ikke udsøgte?

181
00:10:05,739 --> 00:10:09,374
En velgørenhedsorganisation i Kirkwood havde en
og se på de penge, de har indsamlet.

182
00:10:09,409 --> 00:10:11,543
- Vent. Er det pr træ?
- Ja!

183
00:10:11,578 --> 00:10:14,346
Jeg har ansat en topklasse
designer til at skabe dem,

184
00:10:14,381 --> 00:10:17,148
på rekordtid ikke mindre, og
folk er allerede fascinerede.

185
00:10:17,184 --> 00:10:19,150
Det føles... frisk.

186
00:10:19,186 --> 00:10:22,520
Jeg kan endnu mere lide det. Frisk og
spændende er lige hvad jeg har brug for.

187
00:10:22,556 --> 00:10:26,558
Nå, du har arbejdet så hårdt
at bygge noget utroligt

188
00:10:26,593 --> 00:10:30,017
og jeg håber, at du kan denne jul
bare nyd frugterne af dit arbejde.

189
00:10:30,949 --> 00:10:32,297
Ja.

190
00:10:32,332 --> 00:10:33,932
Hvad er der i vejen, Darce?

191
00:10:35,902 --> 00:10:38,503
Intet. jeg...

192
00:10:38,538 --> 00:10:41,206
Misforstå mig ikke, mor,
Jeg elsker mit arbejde; jeg bare...

193
00:10:41,241 --> 00:10:44,109
jeg har lyst
Jeg mangler noget.

194
00:10:46,079 --> 00:10:48,980
Det er i hvert fald godt, jeg er her nu.

195
00:10:49,016 --> 00:10:51,216
Tilbringe tid med familien.
Middag med Caylee i aften.

196
00:10:51,251 --> 00:10:52,117
Det er godt.

197
00:10:52,118 --> 00:10:54,320
Nå, ved godt, at jeg er meget stolt
af dig.

198
00:10:54,321 --> 00:10:57,922
Og selvom din far ikke gør det
indrøm det ofte, det er han også.

199
00:10:57,958 --> 00:11:01,192
Men det ville han være mere
hvis jeg kom tilbage og arbejdede for ham.

200
00:11:01,228 --> 00:11:04,029
Nå, jeg har bedt ham om at lade være
presset i denne uge.

201
00:11:04,064 --> 00:11:04,964
Tak.

202
00:11:04,965 --> 00:11:08,185
Hvis han hører, at jeg er urolig,
han vil bare sige, "Jeg fortalte dig det".

203
00:11:08,186 --> 00:11:10,669
Nej, det vil han ikke sige, skat.

204
00:11:10,704 --> 00:11:14,539
Han vil tænke det,
han vil bare ikke sige det højt.

205
00:11:14,574 --> 00:11:16,408
Han lovede.

206
00:11:16,443 --> 00:11:19,144
Tak, mor.

207
00:11:21,982 --> 00:11:25,417
- Alle anstændige herinde?
- Caylee!

208
00:11:25,452 --> 00:11:27,686
- Hej!
- Hej!

209
00:11:27,721 --> 00:11:30,906
Så skynd dig og afslut
hvad end det er du laver!

210
00:11:30,907 --> 00:11:32,691
Bare research.

211
00:11:32,726 --> 00:11:35,894
Fem tips til at kaste
en super fundraiser.

212
00:11:35,929 --> 00:11:38,541
Nå, internettet vil stadig være her
når vi kommer tilbage fra middag,

213
00:11:38,565 --> 00:11:41,533
Så lad os gå! Det har vi
så meget at indhente.

214
00:11:41,568 --> 00:11:43,702
Jeg har lige talt med dig
for et par uger siden.

215
00:11:43,737 --> 00:11:46,738
Jeg har mere at fortælle nu.

216
00:11:46,773 --> 00:11:49,407
Jeg ville ikke sige noget
indtil jeg vidste det var noget,

217
00:11:49,443 --> 00:11:52,377
men...
den nye mand i mit liv,

218
00:11:52,412 --> 00:11:55,113
- Jim Bennett!
- Vent, Jim Bennett?

219
00:11:55,148 --> 00:11:58,917
Hvordan kender jeg det navn?
Gik han på Pemberley High?

220
00:11:58,952 --> 00:12:01,753
Vent et øjeblik.
Er han Luke Bennetts bror?

221
00:12:01,788 --> 00:12:04,122
Ja, men tak
hold det ikke imod ham.

222
00:12:04,157 --> 00:12:05,807
Hvad mener du?

223
00:12:05,808 --> 00:12:10,261
Luke Bennett og jeg havde et fjollet high
skolerivalisering, som for to årtier siden.

224
00:12:10,297 --> 00:12:11,864
I plejede at slås
hele tiden.

225
00:12:11,899 --> 00:12:14,940
Vi kæmpede ikke; vi diskuterede, hvilket
er det man laver på debatholdet.

226
00:12:14,975 --> 00:12:17,206
På scenen, ja, men dig
fyre tog det fra scenen.

227
00:12:17,207 --> 00:12:20,939
- Til cafeteriet, gangene...
- Okay, fint.

228
00:12:20,974 --> 00:12:23,675
Men jeg er sikker på, at vi begge har ændret sig.
Jeg mener, det ved jeg, at jeg har.

229
00:12:23,711 --> 00:12:26,578
God. Fordi vi har
middag med Jim i aften

230
00:12:26,613 --> 00:12:28,130
og Luke kan være der.

231
00:12:28,656 --> 00:12:32,951
Og med "måske", mener jeg, at han vil
fordi han ejer værtshuset nu.

232
00:12:32,986 --> 00:12:36,654
Stor! Ja, intet problem.

233
00:12:41,299 --> 00:12:44,929
Se på dig, gør et navn for
dig selv på Pemberleys festkredsløb.

234
00:12:44,965 --> 00:12:47,384
Der er stadig lang vej igen, men
pladsen er halvfuld i aften.

235
00:12:47,401 --> 00:12:48,790
Sælg ikke dig selv kort.

236
00:12:48,791 --> 00:12:51,803
Det har altid været din drøm, at eje
en restaurant, og nu gør du det.

237
00:12:51,838 --> 00:12:53,138
Far ville være stolt.

238
00:12:53,139 --> 00:12:56,107
Lad os holde ud med fejringen
indtil visionen er fuldendt.

239
00:12:56,143 --> 00:12:58,943
Snart nok, lillebror.
Snart nok. Hej!

240
00:12:59,669 --> 00:13:02,444
Og jeg håber du vil komme til min
White Elephant fest i morgen aften

241
00:13:02,479 --> 00:13:03,826
bare for en lille smule.

242
00:13:03,850 --> 00:13:06,162
Luke lader mig få det her,
fordi mit sted er så lille.

243
00:13:06,186 --> 00:13:07,375
Ja, selvfølgelig, jeg kommer.

244
00:13:07,376 --> 00:13:10,355
Jeg mener, det får du aldrig
nok meningsløse gaver i mit liv.

245
00:13:12,826 --> 00:13:15,460
- Luke Bennett.
- Darcy Fitzwilliam.

246
00:13:17,564 --> 00:13:19,497
Okay, jeg går og sidder med Jim.

247
00:13:21,034 --> 00:13:23,468
- Min gamle sparringspartner.
- Hvem kalder du gammel?

248
00:13:23,503 --> 00:13:26,905
Aldrig dig.
Du ser godt ud.

249
00:13:26,940 --> 00:13:27,940
Jeg hørte, at du kom ind i dag.

250
00:13:27,941 --> 00:13:30,419
Ja. Der er intet som
Jul i Pemberley, ikke?

251
00:13:30,454 --> 00:13:32,288
Jeg er overrasket
at høre dig sige det.

252
00:13:32,323 --> 00:13:34,479
Ud fra min forståelse,
du er gået glip af de sidste par.

253
00:13:34,514 --> 00:13:36,592
Og hvordan ville du vide det?
Har du tjekket mig op?

254
00:13:36,616 --> 00:13:38,928
Folk snakker her omkring. Det er
informationsmotorvejen.

255
00:13:38,952 --> 00:13:41,319
Virkelig? Det er
interessant, fordi jeg hørte

256
00:13:41,354 --> 00:13:43,755
som du faktisk har været
i Cincinnati indtil for nylig.

257
00:13:43,790 --> 00:13:47,192
Så nu, hvem laver det
tjekker op? Jeg er smigret.

258
00:13:47,227 --> 00:13:49,394
Ja. Nej, lad være.
Det stod på alumnehjemmesiden.

259
00:13:49,429 --> 00:13:52,551
Sammen med 300 andre bios
og du huskede min?

260
00:13:52,586 --> 00:13:54,866
Jeg er beæret
at være på din radar.

261
00:13:54,901 --> 00:13:59,770
Den store og charmerede Darcy Fitzwilliam
altid bestemt til stor succes.

262
00:13:59,845 --> 00:14:01,506
Det siger du næsten
som om det er en dårlig ting.

263
00:14:01,541 --> 00:14:04,042
Nej, jeg er glad på din vegne.
Vi burde alle være så heldige.

264
00:14:04,077 --> 00:14:07,495
Held. Ja, jeg mener, måske
det er ikke så meget held;

265
00:14:07,496 --> 00:14:09,113
måske er det, du ved, hårdt arbejde.

266
00:14:09,149 --> 00:14:10,915
Lidt held på siden.

267
00:14:10,951 --> 00:14:14,252
Jeg kunne sige det samme til dig.
Jeg mener, du ejer en restaurant.

268
00:14:14,287 --> 00:14:16,132
- Det er ikke noget.
- Det er dobbelt negativ.

269
00:14:16,156 --> 00:14:18,189
Du retter mig stadig.
Virkelig?

270
00:14:18,190 --> 00:14:21,426
Efter alle disse år,
kan du bare ikke hjælpe dig selv?

271
00:14:21,461 --> 00:14:23,773
Du ved, virkelig, tror jeg
at du burde takke mig.

272
00:14:23,797 --> 00:14:26,598
Jeg synes, jeg fortjener en lille smule
til ære for din succes.

273
00:14:26,633 --> 00:14:30,501
- Virkelig? Er det sådan?
- Vi udfordrede hinanden.

274
00:14:30,537 --> 00:14:33,137
Derfor gik vi
hele vejen til stat.

275
00:14:33,173 --> 00:14:35,306
OK, så se, alle disse
år senere. jeg er ked af det,

276
00:14:35,342 --> 00:14:37,809
Jeg var ikke klar over, at det var nogle
hemmelig omvendt psykologi

277
00:14:37,844 --> 00:14:40,144
- du brugte på mig.
- Måske kendte jeg bare et godt hold

278
00:14:40,180 --> 00:14:41,446
- da jeg så en.
- OK.

279
00:14:41,481 --> 00:14:43,448
Vi giver jer nogle menuer.

280
00:14:45,118 --> 00:14:48,186
Jeg tror, det er sikkert at
sige, at han ikke har ændret sig.

281
00:15:08,208 --> 00:15:11,643
- Darcy.
- Hej, far.

282
00:15:11,678 --> 00:15:14,345
Hej.

283
00:15:14,381 --> 00:15:17,315
- Hvordan var din middag med Caylee?
- Det var godt. Det var dejligt.

284
00:15:17,350 --> 00:15:19,350
Vi... vi havde det sjovt.

285
00:15:19,386 --> 00:15:21,619
Jeg er ked af, at jeg ikke var her
da du kom ind,

286
00:15:21,655 --> 00:15:24,722
men vi har masser af tid
i løbet af ferien for at indhente det.

287
00:15:24,758 --> 00:15:26,958
Din mor har reddet
juletræet

288
00:15:26,993 --> 00:15:29,027
så vi alle kan pynte det
sammen.

289
00:15:29,062 --> 00:15:31,729
Det er jeg sikker på, hun gjorde. Det er det
en af vores bedste traditioner.

290
00:15:31,765 --> 00:15:33,798
Din bror kommer ind
i overmorgen,

291
00:15:33,833 --> 00:15:36,234
så det er når vi gør det.
Vi er så begejstrede

292
00:15:36,269 --> 00:15:38,136
at have alle her
i år.

293
00:15:38,171 --> 00:15:42,707
Især når din mor sagde
var du lidt urolig?

294
00:15:42,742 --> 00:15:45,209
Alt er fint, far.
Jeg havde bare brug for en pause.

295
00:15:45,245 --> 00:15:47,712
Hvis du kom tilbage og arbejdede
for mig kunne du få alt...

296
00:15:47,747 --> 00:15:49,914
tror jeg
du afgav et løfte til mor.

297
00:15:49,950 --> 00:15:52,483
- Hun nævnte det.
- Ja.

298
00:15:52,519 --> 00:15:56,187
- Forvarslet er forarmet, ikke?
- Det gør jeg

299
00:15:56,222 --> 00:16:00,058
mit bedste, men jeg vil aldrig
undskyld for at ville

300
00:16:00,093 --> 00:16:02,226
dit utrolige talent
i mit firma.

301
00:16:02,262 --> 00:16:04,395
Det betyder meget for
mig, far, det gør det virkelig,

302
00:16:04,431 --> 00:16:07,665
men... jeg skulle klare det
på egen hånd, og jeg føler

303
00:16:07,701 --> 00:16:10,234
- som om der er mere, jeg kan gøre.
- Ligesom hvad?

304
00:16:11,738 --> 00:16:14,672
- Jeg arbejder på det.
- OK.

305
00:16:14,708 --> 00:16:16,741
Forstået. Jeg lover,

306
00:16:16,776 --> 00:16:18,910
Jeg vil ikke nævne det igen.

307
00:16:18,945 --> 00:16:21,346
- Indtil du gør det.
- Jeg kunne glide.

308
00:16:23,383 --> 00:16:27,418
Godmorgen!

309
00:16:27,454 --> 00:16:29,687
OK, jeg har kortlagt det hele.

310
00:16:29,723 --> 00:16:31,723
Vi skal have bestået
hors d'oeuvres,

311
00:16:31,758 --> 00:16:33,491
og så skal vi have
en dessertstation

312
00:16:33,526 --> 00:16:35,960
lige foran karnappen
i stuen

313
00:16:35,996 --> 00:16:38,930
lige ved de tavse auktionsgenstande.

314
00:16:38,965 --> 00:16:40,932
Og jeg tænkte,

315
00:16:40,967 --> 00:16:42,900
hvad hvis vi forede omkredsen
af spisestuen

316
00:16:42,936 --> 00:16:45,436
med træerne
og havde auktionen der?

317
00:16:45,472 --> 00:16:47,905
Nå, du har virkelig tænkt
dette igennem.

318
00:16:47,941 --> 00:16:50,241
Jeg vil ophøje
tidligere år.

319
00:16:50,276 --> 00:16:53,745
Det håber jeg, vi kan. Som jeg sagde,
Marian var bagud med alt,

320
00:16:53,780 --> 00:16:56,948
herunder indsamling af donationer
til auktionen.

321
00:16:56,983 --> 00:16:59,195
Det håber jeg bare, de træer er
så fantastisk som designeren siger

322
00:16:59,219 --> 00:17:02,086
- det bliver de.
- Bare rolig, mor!

323
00:17:02,122 --> 00:17:03,966
I år har Fitzwilliam
navn knyttet til det;

324
00:17:03,990 --> 00:17:06,457
Jeg vil sørge for
det er det bedste år endnu.

325
00:17:06,493 --> 00:17:09,494
That must be the caterer.

326
00:17:09,529 --> 00:17:12,430
Your father will let him in.
But come, and I'll introduce you

327
00:17:12,465 --> 00:17:14,343
because you're gonna be working
med ham alligevel.

328
00:17:14,367 --> 00:17:16,567
Stor!

329
00:17:19,600 --> 00:17:23,247
Tak fordi du hjælper os
med så kort varsel.

330
00:17:24,716 --> 00:17:26,611
- Luke?!
- Darcy!

331
00:17:28,214 --> 00:17:30,114
Kender I to hinanden?

332
00:17:30,150 --> 00:17:32,150
Vi gik i gymnasiet sammen.

333
00:17:32,185 --> 00:17:33,782
Vi var begge
på debatholdet.

334
00:17:34,654 --> 00:17:39,123
Det er rigtigt! Jeg er så ked af at ikke
making the connection yesterday.

335
00:17:39,159 --> 00:17:42,783
Well, this is perfect because you two
already know how to work well together.

336
00:17:43,697 --> 00:17:47,231
- Du tog det statsmesterskab.
- Ja.

337
00:17:47,267 --> 00:17:49,700
Darcy og jeg altid
udgjorde et fantastisk hold.

338
00:17:49,736 --> 00:17:51,969
Ja.

339
00:17:55,891 --> 00:17:58,452
OK, så har jeg sat sammen
et par forskellige menuer til dig,

340
00:17:58,453 --> 00:18:02,013
men det kommer an på hvilken retning
du vil gå med dit tema.

341
00:18:02,048 --> 00:18:04,248
Nå, vi nyder godt
Pemberley Youth Center

342
00:18:04,284 --> 00:18:06,250
så vi kalder det
"En sæson for at give".

343
00:18:06,286 --> 00:18:09,887
Ja, jeg tror det virker.
Lad mig vise dig, hvad jeg havde i tankerne.

344
00:18:09,923 --> 00:18:12,356
Hele dette sted bliver til
et vintereventyrland.

345
00:18:12,392 --> 00:18:14,492
Vi fjerner alle møbler.

346
00:18:14,527 --> 00:18:16,260
Madbordet går her
lige ved vinduet

347
00:18:16,296 --> 00:18:18,529
med en præsentation
at gå sammen med motivet.

348
00:18:18,565 --> 00:18:20,932
Det er faktisk der
Jeg sætter dessertbordet op.

349
00:18:20,967 --> 00:18:23,267
OK.
Hør mig lige et øjeblik.

350
00:18:23,303 --> 00:18:25,271
Gæsterne, de blander sig her
ved den brølende ild.

351
00:18:25,272 --> 00:18:28,039
Vi giver det en dejlig,
inkluderende stuefølelse,

352
00:18:28,074 --> 00:18:30,608
og maden
har et nutidigt twist.

353
00:18:30,643 --> 00:18:32,710
"Pancetta-indpakket oksemørbrad

354
00:18:32,745 --> 00:18:35,279
"med peberrodscreme,
honningristede figner,

355
00:18:35,315 --> 00:18:37,015
yule log med cognac glasur".

356
00:18:37,050 --> 00:18:39,450
Luke, du har gjort meget
for en dag.

357
00:18:39,486 --> 00:18:41,886
Jeg vil have det til at være mere end bare mad,
Fru Fitzwilliam,

358
00:18:41,921 --> 00:18:44,288
- Jeg vil gerne have, at det bliver en oplevelse.
- Kald mig venligst Gloria.

359
00:18:44,324 --> 00:18:49,894
Fru Fitzwilliam er min svigermors navn,
og hun hader at dele den titel.

360
00:18:49,929 --> 00:18:51,496
Vil gøre.

361
00:18:51,497 --> 00:18:55,967
Det hele er meget innovativt Luke,
og jeg elsker Winter Wonderland-fornemmelsen.

362
00:18:56,002 --> 00:18:58,436
Det er varmt og hyggeligt.

363
00:18:58,471 --> 00:18:59,915
Ja, men temaet er
"En sæson for at give".

364
00:18:59,939 --> 00:19:02,206
Inde i et Winter Wonderland.

365
00:19:02,242 --> 00:19:04,153
Okay, men det har jeg faktisk
allerede kortlagt dette.

366
00:19:04,177 --> 00:19:07,278
Dekorationerne, bordene,
det stille auktionsområde...

367
00:19:07,313 --> 00:19:10,419
Så du kan blande de to sammen.
Dine ideer og Lukes.

368
00:19:11,496 --> 00:19:14,367
Faktisk, Luke, kunne vi virkelig bruge
nogen med dine instinkter

369
00:19:14,422 --> 00:19:17,722
- at hjælpe Darcy med at udføre hele begivenheden.
- Mor, jeg ved virkelig ikke...

370
00:19:17,757 --> 00:19:18,642
Jeg tror ikke det er...

371
00:19:18,643 --> 00:19:20,688
I fortiden,
Jeg har altid haft en eventplanlægger,

372
00:19:20,723 --> 00:19:24,896
men ved 11. time var der ingen tilgængelig,
og vi er i sådan en tidsklemme.

373
00:19:24,931 --> 00:19:27,098
- Jeg sætter pris på det...
- Du ved, folk, der kommer

374
00:19:27,133 --> 00:19:31,502
til denne fundraiser hold fester,
mange fester.

375
00:19:31,538 --> 00:19:33,838
Dette kunne være den bedste reklame
du nogensinde kunne ønske dig.

376
00:19:33,873 --> 00:19:37,684
Og, skat, jeg ved, du kan lide
at gøre tingene på din måde,

377
00:19:37,719 --> 00:19:40,578
men tag bare imod hjælpen.

378
00:19:40,613 --> 00:19:43,781
I to håndterer jeres ende;
Jeg finder flere auktionsgenstande,

379
00:19:43,816 --> 00:19:46,417
og sammen, vi bare
kan klare dette.

380
00:19:46,452 --> 00:19:49,754
Okay, tror jeg
vi må hellere handle.

381
00:19:49,789 --> 00:19:51,289
Til mit tema.

382
00:19:51,290 --> 00:19:54,825
- Faktisk er det vores fælles tema.
- Ja, hvorfor ikke?

383
00:19:56,896 --> 00:19:59,830
Se, de sætter sig
op til Pemberley Carols.

384
00:19:59,866 --> 00:20:02,800
Det er så dejligt.
Jeg håber, vi kan komme.

385
00:20:02,835 --> 00:20:05,436
Men fire dage,
der er bare så meget at lave.

386
00:20:08,241 --> 00:20:09,491
Og det er min mor.

387
00:20:09,492 --> 00:20:12,188
OK, hun har brug for, at jeg afhenter en auktion
vare i gavebutikken hernede.

388
00:20:12,212 --> 00:20:14,312
Og jeg har brug for
at komme på min forsyningsordre

389
00:20:14,347 --> 00:20:16,314
og ring til tjenesten
at ansætte ekstra tjenere

390
00:20:16,349 --> 00:20:18,516
siden din mor
elskede min idé så meget.

391
00:20:18,551 --> 00:20:20,885
Nå, du bliver bare ved
minder mig...

392
00:20:20,920 --> 00:20:23,120
- ...af det for evigt, ikke?
- Sandsynligvis, ja.

393
00:20:23,156 --> 00:20:25,656
Hør, har du nogensinde lavet mad
et arrangement før?

394
00:20:25,692 --> 00:20:27,959
Ja, jeg serverer en restaurant
fuld af mennesker hver dag.

395
00:20:27,994 --> 00:20:28,961
Det er ikke det samme.

396
00:20:28,962 --> 00:20:30,929
Har du nogensinde kastet
et velgørenhedsarrangement før?

397
00:20:30,930 --> 00:20:34,148
Nej, men min familie har,
og jeg har altid hjulpet.

398
00:20:34,149 --> 00:20:36,268
Det er ikke det samme.
Vi er begge nybegyndere her.

399
00:20:36,303 --> 00:20:38,704
Jeg er ikke en rookie, fordi jeg har
afholdt andre typer fester.

400
00:20:38,705 --> 00:20:41,704
Jeg fodrede andre typer mennesker.
Jeg tror, ​​jeg er klar til opgaven.

401
00:20:41,739 --> 00:20:44,388
OK. Godt, fordi dette
festen skal være en succes...

402
00:20:44,477 --> 00:20:46,978
- ...og jeg laver ikke noget halvvejs.
- Godt. Heller ikke jeg.

403
00:20:47,013 --> 00:20:48,879
OK, godt.
Så er vi enige.

404
00:20:48,915 --> 00:20:52,383
God! jeg...
har intet andet at sige.

405
00:20:52,418 --> 00:20:54,352
God!

406
00:20:54,387 --> 00:20:56,354
Jeg vender straks tilbage.

407
00:21:10,803 --> 00:21:14,005
Hej! Jeg er Darcy Fitzwilliam.
Jeg er her for at hente en donation

408
00:21:14,040 --> 00:21:15,718
for Pemberley League's
ferieauktion.

409
00:21:15,742 --> 00:21:16,942
Er du Charlene Johanson?

410
00:21:16,943 --> 00:21:18,995
Ja. Selvfølgelig.
Jeg har den lige her.

411
00:21:18,996 --> 00:21:22,847
Stor! Din butik er
så smukt dekoreret.

412
00:21:22,882 --> 00:21:25,249
Det juletræ i vinduet
er bare fantastisk!

413
00:21:25,285 --> 00:21:27,752
Tak. Jeg prøver
at opbygge min kundekreds.

414
00:21:27,787 --> 00:21:29,954
Jeg laver boligindretning
på siden,

415
00:21:29,989 --> 00:21:35,593
og dette sted i julen plejer
at være en god samtalestarter.

416
00:21:36,252 --> 00:21:38,486
Jeg er ked af det. Det er ikke meget,
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere.

417
00:21:38,521 --> 00:21:40,197
Det her er smukt.

418
00:21:40,233 --> 00:21:42,047
Virkelig, vi sætter pris på
din donation så meget.

419
00:21:42,068 --> 00:21:45,202
- Jeg skal sørge for, at du bliver krediteret ordentligt.
- Alt for Pemberley League.

420
00:21:45,238 --> 00:21:48,506
Glædelig jul.

421
00:21:49,909 --> 00:21:53,245
OK. Jeg har den tavse auktionsvare,
og jeg synes, vi er gode til dekorationer.

422
00:21:53,246 --> 00:21:57,048
OK, godt,
Jeg kan tage dig hjem,

423
00:21:57,083 --> 00:21:58,994
men så må jeg tilbage
til restauranten for at begynde at forberede

424
00:21:59,018 --> 00:21:59,851
til Caylees fest.

425
00:21:59,852 --> 00:22:02,224
Så du vil have
at begynde at dekorere alene.

426
00:22:02,259 --> 00:22:03,921
Nå, du ved, hvad de siger,

427
00:22:03,956 --> 00:22:06,257
"Hvis du vil have noget gjort rigtigt,
gør det selv".

428
00:22:06,292 --> 00:22:08,172
Medmindre du kører på cykel
bygget til to.

429
00:22:08,380 --> 00:22:09,546
Darcy!

430
00:22:11,097 --> 00:22:12,264
Carl! Hej!

431
00:22:12,265 --> 00:22:14,683
Jeg skulle faktisk mødes
din far på gaden.

432
00:22:14,684 --> 00:22:18,102
Så du at 4J Medical
lukket til $25 pr. aktie?

433
00:22:18,137 --> 00:22:19,571
Det gjorde jeg. Det blev praktisk talt fordoblet.

434
00:22:19,572 --> 00:22:22,257
- Det er et godt opkald, Darcy,
sætte kunder i den.

435
00:22:22,258 --> 00:22:24,342
Nogle gange betaler et instinkt sig.

436
00:22:26,646 --> 00:22:29,013
Det er aktier.
Kedelige forretningsting.

437
00:22:29,048 --> 00:22:32,149
Undskyld. Carl Downs,
det er Luke Bennett. Han er vores...

438
00:22:32,185 --> 00:22:33,718
Vi er gamle venner.

439
00:22:33,719 --> 00:22:36,420
Vi er gamle venner, og det er han
faktisk catering på auktionen.

440
00:22:36,421 --> 00:22:38,022
Jeg kan se.

441
00:22:38,042 --> 00:22:39,983
Og Carl arbejder for min far,

442
00:22:39,984 --> 00:22:41,973
og han går faktisk op
vores kontor i New York

443
00:22:41,974 --> 00:22:44,562
da min far for det meste er her
i Pemberley.

444
00:22:46,165 --> 00:22:50,101
- Det er rart at møde dig.
- Ja. Også dig.

445
00:22:50,136 --> 00:22:53,637
- Jeg ses vist snart.
- Ja, vi ses snart.

446
00:22:59,412 --> 00:23:01,545
Så hvad handlede det om?

447
00:23:01,581 --> 00:23:03,748
Det er en lang historie.

448
00:23:14,493 --> 00:23:18,329
Så hvis vi bare kan beholde
momentum går. Hej skat!

449
00:23:18,364 --> 00:23:21,098
- Hej!
- Det bliver så smukt.

450
00:23:21,837 --> 00:23:24,402
Men hvorfor sparer du ikke
pynt til senere...

451
00:23:24,437 --> 00:23:25,642
...da du har Caylees fest.

452
00:23:25,643 --> 00:23:27,158
Jeg fik lige et forspring.

453
00:23:27,159 --> 00:23:30,374
Jeg mener, det er ikke nogen nem opgave at lave
dette sted et Winter Wonderland.

454
00:23:30,410 --> 00:23:32,254
Vi kan lave juletræet
i morgen aften...

455
00:23:32,278 --> 00:23:34,256
- ...når din bror kommer her.
- Vi får det gjort.

456
00:23:34,280 --> 00:23:36,580
Hav det sjovt med dine venner.

457
00:23:40,919 --> 00:23:42,686
Hej, Erica, du er der sent.

458
00:23:42,722 --> 00:23:45,623
Darcy, noget meget mærkeligt
foregår her omkring.

459
00:23:45,658 --> 00:23:46,791
Hvad mener du?

460
00:23:46,792 --> 00:23:49,059
Partnermøde
i morgen eftermiddag.

461
00:23:49,060 --> 00:23:51,295
Jeg ved ikke noget om
et partnermøde.

462
00:23:51,296 --> 00:23:53,531
Jeg tror, ​​det er meningen.

463
00:23:55,268 --> 00:23:57,902
Nå, jeg var ikke inviteret.

464
00:23:57,937 --> 00:24:00,921
Jeg overhørte Austins assistent
taler om det i pauserummet.

465
00:24:00,956 --> 00:24:03,073
Du er bestemt ikke inviteret.

466
00:24:03,109 --> 00:24:06,771
Nå, jeg forestiller mig, at jeg bliver emnet
samtale på dette møde.

467
00:24:06,806 --> 00:24:08,312
Så hvad skal vi gøre?

468
00:24:08,347 --> 00:24:10,414
Hør, fortæl det ikke til nogen
Jeg kender til det

469
00:24:10,450 --> 00:24:12,716
og lappe mig ind
via videokonference.

470
00:24:12,752 --> 00:24:14,752
Et baghold, jeg elsker det.

471
00:24:14,787 --> 00:24:17,254
Nej, det er ikke et bagholdsangreb,
men vi er partnere.

472
00:24:17,290 --> 00:24:19,090
Hvis de har noget
de vil sige til mig,

473
00:24:19,125 --> 00:24:21,192
de burde sige det til mit ansigt.

474
00:24:22,929 --> 00:24:25,763
Darce, er alt i orden?

475
00:24:25,798 --> 00:24:27,598
Ja.

476
00:24:27,633 --> 00:24:30,634
- Ja, nej, det er... det hele er godt.
- Nå, okay.

477
00:24:30,670 --> 00:24:33,170
Jeg er her, hvis du har brug for mig.

478
00:24:33,206 --> 00:24:35,473
- Tak, far.
- Har du det godt i aften?

479
00:24:35,508 --> 00:24:37,441
Godnat, far.

480
00:24:48,433 --> 00:24:49,487
<i>Okay, okay!</i>

481
00:24:49,522 --> 00:24:53,023
Hvem er den hvide elefant nummer 9?

482
00:24:53,059 --> 00:24:54,275
Det er mig.

483
00:24:54,276 --> 00:24:58,762
Darcy, kom op og vælg
en gave under træet.

484
00:24:58,798 --> 00:25:02,318
Eller hvis du vil, kan du stjæle
en af disse allerede åbnede gaver.

485
00:25:02,319 --> 00:25:08,439
Vi har den krydsøjede ugle
eller den talende golfputter.

486
00:25:08,474 --> 00:25:12,977
Nå, hvor vidunderlige de end ser ud,
Jeg vælger en ny.

487
00:25:13,012 --> 00:25:15,179
Og jeg vælger dette.

488
00:25:18,957 --> 00:25:20,317
Darce, du kender reglerne.

489
00:25:20,353 --> 00:25:22,720
Hvis den er bærbar,
du skal tage den på.

490
00:25:26,559 --> 00:25:29,793
Ja! Okay, jer,
lad os holde en lille pause.

491
00:25:29,794 --> 00:25:32,462
Vi skal prøve nogle af
Lukes fantastiske appetitvækkere.

492
00:25:32,463 --> 00:25:34,959
- Hvis du ikke allerede har smagt dem...
- Det er reglerne.

493
00:25:35,234 --> 00:25:39,036
Nå, det er bare... jeg mener,
det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.

494
00:25:39,071 --> 00:25:41,950
Hvad er reglerne for så vidt angår hvordan
længe skal vi beholde det her?

495
00:25:41,985 --> 00:25:44,664
Jeg ved det ikke, men jeg gætter
det er i hvert fald 1. januar.

496
00:25:44,665 --> 00:25:45,743
Hvad?!

497
00:25:45,778 --> 00:25:49,513
Nej, det er ikke fair for det
din ser rigtig flot ud.

498
00:25:49,549 --> 00:25:51,682
- Ja.
- Hør, fortæl det ikke til nogen,

499
00:25:51,717 --> 00:25:54,351
men i det sekund jeg kommer til min bil,
Jeg tager det her af.

500
00:25:54,387 --> 00:25:56,237
Skal du afsted?

501
00:25:56,238 --> 00:25:58,713
Jeg mener, ikke lige i dette sekund,
men snart, ja.

502
00:25:58,748 --> 00:26:00,324
Det har vi
at starte så tidligt i morgen.

503
00:26:00,359 --> 00:26:02,326
Vi er allerede bagud
som det er, og...

504
00:26:02,361 --> 00:26:04,328
... der er bare så meget vejning
på dette.

505
00:26:04,810 --> 00:26:06,205
Er du okay?

506
00:26:06,895 --> 00:26:08,058
Bøde.

507
00:26:09,201 --> 00:26:12,870
Jeg bare... Der er nogle ting
foregår på kontoret.

508
00:26:12,905 --> 00:26:15,172
Det er ikke noget stort.

509
00:26:15,207 --> 00:26:19,816
Vil du tale om det?
Jeg er faktisk en god lytter.

510
00:26:19,851 --> 00:26:21,786
Behage!
Laver du mig?

511
00:26:21,821 --> 00:26:24,515
Du lytter lige nok
at indtage den modsatte holdning.

512
00:26:24,516 --> 00:26:26,116
Hvis du tager pro'en, er jeg svindleren.

513
00:26:26,152 --> 00:26:29,086
Jeg ved ikke, om du vil
at kalde dig selv en con.

514
00:26:29,121 --> 00:26:31,522
Noteret. Se, Darcy,

515
00:26:31,557 --> 00:26:33,302
i løbet af de næste par dage,
vi er i det her sammen.

516
00:26:33,326 --> 00:26:36,745
Du vil lukke mig ind til sidst,
så hvorfor alt mysteriet?

517
00:26:36,746 --> 00:26:38,144
Der er intet mysterium.

518
00:26:38,664 --> 00:26:40,047
Det du ser er hvad du får.

519
00:26:40,048 --> 00:26:42,542
Jeg køber ikke dette
alt er fint rutine.

520
00:26:42,543 --> 00:26:47,037
Ting, der foregår med din virksomhed,
ham der arbejder for din far...

521
00:26:47,073 --> 00:26:48,605
Måske kunne jeg hjælpe.

522
00:26:49,842 --> 00:26:51,875
Jeg har ikke brug for hjælp.

523
00:27:05,124 --> 00:27:08,559
Undskyld. Dig først.

524
00:27:08,594 --> 00:27:10,728
- Nej. Dig først.
- Jeg insisterer.

525
00:27:10,763 --> 00:27:12,796
- Jeg insisterer mere.
- Du har et arbejde at udføre.

526
00:27:12,832 --> 00:27:14,696
Kunden går først.

527
00:27:15,699 --> 00:27:17,663
En af os er nødt til at gå væk
ret hurtig her.

528
00:27:17,698 --> 00:27:18,802
Hvorfor?

529
00:27:21,806 --> 00:27:24,877
Laver du mig? Virkelig?
Har du sat mistelten i døren?

530
00:27:24,912 --> 00:27:26,610
Hvad? Det er tradition.

531
00:27:26,646 --> 00:27:31,515
Det blev startet af gamle civilisationer
som troede, at det afværgede onde ånder.

532
00:27:31,550 --> 00:27:34,918
- Jeg synes også, det er giftigt.
- Please, det er mistelten!

533
00:27:34,954 --> 00:27:39,189
Det er... Du ved, det hænger der,
folk kysser... jul.

534
00:27:40,227 --> 00:27:41,803
Fortæller du mig
du ved det faktisk ikke

535
00:27:41,827 --> 00:27:44,028
betydningen af et kys
under misteltenen?

536
00:27:44,063 --> 00:27:47,798
Er den store Luke Bennett
mister kontakten?

537
00:27:47,833 --> 00:27:50,100
Nej.
Jeg er bare lidt uforberedt,

538
00:27:50,136 --> 00:27:52,269
men jeg vil undersøge det
og jeg vender tilbage til dig.

539
00:27:52,304 --> 00:27:56,974
Selvom jeg synes, at vi burde
formentlig ære sin tradition.

540
00:27:59,679 --> 00:28:01,745
Hold ikke vejret.

541
00:28:09,922 --> 00:28:11,238
<i>Nå, jeg fik noget tilbageslag.</i>

542
00:28:11,239 --> 00:28:14,291
Og jeg sagde: "Enten tager jeg
Juleuge fri for at være sammen med min familie

543
00:28:14,326 --> 00:28:16,360
eller jeg finder et andet hospital”.

544
00:28:17,407 --> 00:28:19,001
Det har været vanvid.

545
00:28:19,098 --> 00:28:21,498
Han arbejder på skadestuen, hvad?
Tre, fire nætter om ugen?

546
00:28:21,534 --> 00:28:23,400
Han kommer hjem
når jeg tager på arbejde.

547
00:28:23,436 --> 00:28:26,403
Som to skibe der passerer
om morgenen.

548
00:28:26,439 --> 00:28:27,454
Nå, jeg sagde til far,

549
00:28:27,455 --> 00:28:31,008
"Vi venter til alle er
her før vi pynter træet”.

550
00:28:31,043 --> 00:28:32,460
Vi gør det i aften.

551
00:28:33,000 --> 00:28:34,964
Jeg kan ikke komme i tanke om noget
mere vidunderlig

552
00:28:34,999 --> 00:28:37,514
end at have hele min familie
her i julen.

553
00:28:37,550 --> 00:28:38,984
Jeg forfølger det.

554
00:28:40,456 --> 00:28:42,584
Kan ikke tro, at jeg faktisk er det
at se dig personligt.

555
00:28:44,056 --> 00:28:47,157
- Du er vokset!
- Hvad taler du om?

556
00:28:47,193 --> 00:28:48,859
Vi FaceTime hver anden dag.

557
00:28:48,894 --> 00:28:51,395
Ja, jeg ved det. Jeg er bare glad
at se dig upixeleret.

558
00:28:51,430 --> 00:28:53,997
Jeg kan ikke tro, at ingen vækkede mig
da I kom hertil.

559
00:28:54,033 --> 00:28:56,166
- Det her føles komplet nu.
- Ja.

560
00:28:56,202 --> 00:29:00,170
Og til sidst var der seks.

561
00:29:00,206 --> 00:29:03,040
Nej, vi er bare... vi er kun fem.
Carl og jeg slog op.

562
00:29:03,275 --> 00:29:05,075
Han er stadig i byen, men...

563
00:29:05,111 --> 00:29:07,511
...vi er kun fem.

564
00:29:07,546 --> 00:29:11,381
Vi taler ikke om Carl.
Vi er seks nu.

565
00:29:11,417 --> 00:29:14,518
Eller vi kommer i hvert fald i juni.

566
00:29:15,823 --> 00:29:20,236
- Det er en glad nyhed!
- Hvilken velsignelse!

567
00:29:21,060 --> 00:29:24,361
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre
med vores tidsplaner, men...

568
00:29:24,396 --> 00:29:26,730
- Vi får det til at fungere.
- Ja!

569
00:29:26,766 --> 00:29:29,363
- Jeg er så glad!
- Få noget til os at skåle med.

570
00:29:29,398 --> 00:29:30,701
Kakao vil være dejligt,
Jeg hjælper.

571
00:29:30,736 --> 00:29:32,414
Og jeg går ovenpå
og frisk op.

572
00:29:32,438 --> 00:29:34,786
Det røde øje var brutalt, så...

573
00:29:37,576 --> 00:29:39,576
- Jeg kan ikke tro det her!
- Ja.

574
00:29:39,612 --> 00:29:42,813
Åh, gud! Den bedste nyhed.

575
00:29:42,848 --> 00:29:44,815
- Ja.
- Jeg kan ikke tro det.

576
00:29:44,850 --> 00:29:46,250
Først bliver du forfremmet
til at møde stilling,

577
00:29:46,251 --> 00:29:49,486
- ...og nu bliver du far.
- Ja.

578
00:29:49,522 --> 00:29:52,446
- Så glad for dig, Parker.
- Jeg er også glad på din vegne, Darce.

579
00:29:52,447 --> 00:29:55,159
Vi både får det til at ske og
får alt, hvad vi altid har ønsket os.

580
00:29:58,829 --> 00:30:00,132
Hvad er der galt?

581
00:30:00,167 --> 00:30:01,269
Intet.

582
00:30:01,300 --> 00:30:02,393
Darcy...

583
00:30:04,470 --> 00:30:07,805
jeg bare...
Jeg mener, jeg ser på dit liv...

584
00:30:07,840 --> 00:30:10,674
og det er så smukt
og komplet og...

585
00:30:10,709 --> 00:30:13,277
og jeg ser på mit liv,
og jeg ved det ikke,

586
00:30:13,312 --> 00:30:16,892
- er det det, jeg arbejder hen imod?
- Og hvad med Carl?

587
00:30:16,949 --> 00:30:20,684
Det gik bare ikke fremad.
Intet ser ud til at være...

588
00:30:20,919 --> 00:30:23,787
Jeg ved det ikke, bare at være hjemme
og at se alle så afklarede,

589
00:30:23,823 --> 00:30:26,423
det har bare ligesom skinnet et lys
på alt det, ved du?

590
00:30:26,458 --> 00:30:28,458
Lægger far pres
på dig at komme tilbage?

591
00:30:28,494 --> 00:30:30,594
Han er...
på hans bedste opførsel,

592
00:30:30,629 --> 00:30:33,476
men jeg ved, at han hemmeligt håber
Jeg tager over, når han går på pension.

593
00:30:33,511 --> 00:30:35,999
jeg kan fortælle,
han har det værste pokeransigt.

594
00:30:36,035 --> 00:30:38,702
Ja, men du graver stadig
i dine hæle, som du gør.

595
00:30:38,737 --> 00:30:40,704
Nå, du ved,
kan ikke dy mig.

596
00:30:40,739 --> 00:30:43,907
Jeg ved det ikke, måske problemet
er jeg aldrig bliver tilfreds.

597
00:30:45,477 --> 00:30:49,746
Og måske leder du efter
tilfredshed alle de forkerte steder.

598
00:30:57,100 --> 00:30:58,864
Er du seriøs?

599
00:30:59,091 --> 00:31:01,617
Så jeg forstår ikke hvorfor du ville
tage dette på i første omgang.

600
00:31:01,641 --> 00:31:03,927
Dette er fuldstændig uacceptabelt.

601
00:31:03,963 --> 00:31:06,897
- Hej, hvad sker der?
- Designeren til træerne,

602
00:31:06,932 --> 00:31:08,932
- ...hun er ude.
- Hvad? Hvorfor?

603
00:31:08,968 --> 00:31:10,934
Det må hun åbenbart have
overbookede sig selv,

604
00:31:10,970 --> 00:31:13,103
og det er hun nok
en frygtelig forretningskvinde.

605
00:31:13,138 --> 00:31:15,405
Okay, hvad skal vi gøre?
Hvis vi vil tjene penge,

606
00:31:15,441 --> 00:31:17,407
- vi har brug for en professionel.
- Jeg ved det!

607
00:31:17,443 --> 00:31:20,083
Jeg har andre mennesker, jeg kan ringe til,
men så tæt på ferie...

608
00:31:20,113 --> 00:31:22,097
Lad os se, hvem der er ledig.

609
00:31:22,098 --> 00:31:24,035
Ved ikke hvad jeg tænkte
at tage dette på sig

610
00:31:24,070 --> 00:31:26,550
og jeg ved ikke hvordan jeg kunne
nogensinde har gjort det uden dig.

611
00:31:26,585 --> 00:31:29,455
Jeg hjælper gerne.
Mor, bare find ud af designeren;

612
00:31:29,456 --> 00:31:31,755
Jeg klarer det
resten af logistikken.

613
00:31:31,790 --> 00:31:33,107
Hej!

614
00:31:33,108 --> 00:31:36,426
Så jeg er her,
og jeg bragte min lastbil som anmodet.

615
00:31:36,462 --> 00:31:40,097
Stor! Tak, Luke. OK, så
I går og henter træerne;

616
00:31:40,132 --> 00:31:41,965
Jeg vil prøve at finde
en anden designer.

617
00:31:42,001 --> 00:31:44,835
Hvorfor har vi brug for hans lastbil?
Og hvilke træer?

618
00:31:44,870 --> 00:31:48,595
Grunden i centrum donerer træer
til foyeren og stuen.

619
00:31:48,630 --> 00:31:51,942
- Vent, hvad skete der med designeren?
- Mor, hvorfor ville du ringe til Luke?

620
00:31:51,977 --> 00:31:55,004
Jeg kan helt tage Parkers bil.
Jeg kan klare det her.

621
00:31:55,039 --> 00:31:58,727
Du skal hente tre jul
træer alene i en lejebil?

622
00:31:58,762 --> 00:32:00,183
Jeg ville have fundet ud af det.

623
00:32:00,219 --> 00:32:04,688
Nå, nu behøver du ikke!
Så I to, tag træerne op;

624
00:32:04,723 --> 00:32:07,090
Jeg vil prøve at stoppe
denne hændelse fra at implodere.

625
00:32:07,126 --> 00:32:10,360
Vente.
Hvad skete der med designeren?

626
00:32:10,396 --> 00:32:12,996
Jeg fortæller dig det på vejen.

627
00:32:21,507 --> 00:32:25,609
Hvorfor venter du ikke bare her, så skal jeg
få fyren til at bringe træerne over.

628
00:32:27,913 --> 00:32:30,414
Hej! Jeg er her for træerne
der blev doneret.

629
00:32:33,719 --> 00:32:36,753
- Vil du have hjælp?
- Nej. Jeg forstod det.

630
00:32:43,896 --> 00:32:46,363
Er du sikker? For det ligner
du kunne bruge lidt hjælp.

631
00:32:46,398 --> 00:32:50,200
- Jeg har det helt fint.
- Du gør det godt!

632
00:32:50,235 --> 00:32:54,538
- Ja, bare to mere efter det.
- Jep! Bare... bare to mere.

633
00:33:01,914 --> 00:33:05,482
- Jeg er så ked af det.
- Hvad med nu?

634
00:33:05,517 --> 00:33:08,151
- Vil du have hjælp nu?
- Ja, jo.

635
00:33:08,187 --> 00:33:10,153
Det ser ud til, at jeg ville.

636
00:33:10,189 --> 00:33:12,055
Nej, du må sige det
som du mener det.

637
00:33:12,091 --> 00:33:16,026
Jeg, Darcy Fitzwilliam,
ville elske din hjælp.

638
00:33:16,061 --> 00:33:18,061
Bare kom herover
og hjælp mig, tak.

639
00:33:18,097 --> 00:33:20,197
Troede du aldrig ville spørge.

640
00:33:20,232 --> 00:33:22,332
Jeg kan ikke tro dette.

641
00:33:22,368 --> 00:33:25,402
Jeg er så ked af det.
Vi skal hente dem.

642
00:33:25,437 --> 00:33:29,039
Nå, han vil hente dem.
Ja.

643
00:33:29,074 --> 00:33:31,975
Tak.

644
00:33:34,880 --> 00:33:38,482
- Bare fortsæt, sig det.
- Ville ikke sige noget.

645
00:33:38,517 --> 00:33:41,251
Du var ved at dø til.
Det er skrevet over hele dit ansigt.

646
00:33:41,286 --> 00:33:45,934
OK, hvorfor går du sådan gennem livet
har du altid noget at bevise?

647
00:33:45,958 --> 00:33:47,341
Fordi jeg er en Fitzwilliam.

648
00:33:47,342 --> 00:33:50,200
Alle går ud fra, at jeg har fået alt
givet mig hele mit liv.

649
00:33:50,229 --> 00:33:52,195
Og der er ikke noget, jeg kan gøre
at overbevise dem

650
00:33:52,231 --> 00:33:54,698
Jeg har faktisk fortjent min plads.
Jeg mener, du sagde det selv.

651
00:33:54,733 --> 00:33:58,135
Du sagde, det var DNA og held
det fik mig til, hvor jeg er.

652
00:34:00,806 --> 00:34:03,006
Nå, det mente jeg egentlig ikke.

653
00:34:03,042 --> 00:34:06,022
Jeg har altid misundt, hvor nemt
du havde det, og måske du bare...

654
00:34:06,057 --> 00:34:07,344
... fik det til at se sådan ud.

655
00:34:07,379 --> 00:34:09,880
Vente. Jeg har altid tænkt
det samme om dig!

656
00:34:10,957 --> 00:34:14,205
Det har du altid været
charmerende og magnetisk.

657
00:34:14,206 --> 00:34:17,454
Jeg mener, du behøvede ikke engang at prøve,
og du ville vinde hver eneste gang.

658
00:34:17,489 --> 00:34:19,856
Jeg har altid følt, at jeg havde
at prøve ekstra hårdt for at vinde.

659
00:34:20,400 --> 00:34:23,156
Det er ikke anderledes
når du ikke er en Fitzwilliam.

660
00:34:26,757 --> 00:34:28,888
Så er det derfor, du aldrig gik
at arbejde for din far?

661
00:34:28,901 --> 00:34:30,684
Nej, jeg arbejdede for min far.

662
00:34:30,685 --> 00:34:32,896
Ja, og han underviste
mig alt hvad jeg ved.

663
00:34:32,897 --> 00:34:37,707
Men da det... kom det tid
for en forfremmelse, jeg... Jeg bestod.

664
00:34:38,782 --> 00:34:41,591
Jeg kunne se, hvordan folk så ud
på mig på kontoret, og jeg...

665
00:34:41,747 --> 00:34:44,114
Det vidste jeg, at jeg aldrig ville have
deres respekt.

666
00:34:44,149 --> 00:34:47,617
- Hvorfor bekymre sig om, hvad folk tænker?
- Det gør jeg ikke.

667
00:34:47,653 --> 00:34:51,154
Hvem prøver du
at bevise dig selv for?

668
00:34:51,190 --> 00:34:54,257
Der er ikke en eneste person
i denne by...

669
00:34:54,293 --> 00:34:56,950
som nogensinde har tvivlet på, at du gør
noget ekstraordinært med dit liv.

670
00:34:57,481 --> 00:34:59,062
Det har du ikke
at bevise noget som helst.

671
00:35:00,113 --> 00:35:01,665
Tak.

672
00:35:03,285 --> 00:35:05,635
- Vi burde...
- Ja.

673
00:35:10,109 --> 00:35:12,075
OK, Erica, jeg er i gang.

674
00:35:12,111 --> 00:35:14,077
Her går. Lapper dig ind.

675
00:35:14,113 --> 00:35:16,413
Det lægger vi bare op til senere.

676
00:35:16,448 --> 00:35:19,249
Hej alle sammen. Undskyld jeg er forsinket
til partnermødet.

677
00:35:19,284 --> 00:35:21,418
Hvad gik jeg glip af?

678
00:35:21,453 --> 00:35:24,020
Med det er ferie,

679
00:35:24,056 --> 00:35:26,423
vi ønskede ikke at ødelægge din
tur med trivielle detaljer.

680
00:35:26,458 --> 00:35:30,861
Jeg er interesseret i alle detaljer,
trivielt eller andet.

681
00:35:33,599 --> 00:35:35,966
Så kommer jeg bare ud
og sig det.

682
00:35:35,967 --> 00:35:40,704
Vi er alle enige om, at hvis potentialet
kunder kan ikke opfylde vores investeringsminimum,

683
00:35:40,739 --> 00:35:43,273
vi har ikke ressourcerne
at støtte dem.

684
00:35:43,308 --> 00:35:46,009
Det vil betale sig selv
på længere sigt.

685
00:35:46,044 --> 00:35:49,386
Vores mål har altid været at konkurrere
med de største Wall Street-spillere,

686
00:35:49,421 --> 00:35:50,421
og vi er der næsten.

687
00:35:50,716 --> 00:35:53,660
Ja. Og ved at åbne os selv
til alle potentielle investorer,

688
00:35:53,695 --> 00:35:55,085
det får os kun hurtigere frem.

689
00:35:55,120 --> 00:35:56,553
Men, Darcy,

690
00:35:56,589 --> 00:35:59,456
med al respekt, det er det ikke
den vision, vi har for denne virksomhed,

691
00:35:59,491 --> 00:36:02,624
og jeg tror, at alle ved dette bord
er indforstået med det.

692
00:36:03,254 --> 00:36:04,961
Så hvad siger du?

693
00:36:04,997 --> 00:36:08,932
Bliv enten på dette tog
eller hop af ved næste station.

694
00:36:08,967 --> 00:36:12,636
Jeg sælger ikke min andel.

695
00:36:12,671 --> 00:36:14,638
Forstået, Darcy.

696
00:36:14,673 --> 00:36:17,574
Hvorfor nyder vi ikke alle
vores ferier

697
00:36:17,609 --> 00:36:22,279
og vi aflægger denne samtale
indtil efter årets første.

698
00:36:26,652 --> 00:36:29,319
Nej, jeg forstår det fuldstændig.
Det er virkelig kort varsel.

699
00:36:29,354 --> 00:36:31,588
Så tak alligevel! farvel!

700
00:36:31,623 --> 00:36:33,657
Stadig uden held
finde en designer?

701
00:36:33,692 --> 00:36:36,393
Fire dage før arrangementet, og
ingen er til rådighed. Forestil dig det.

702
00:36:36,428 --> 00:36:38,995
Nå, jeg fik Caylees onkel
at donere et guldarmbånd

703
00:36:39,031 --> 00:36:41,264
fra hans smykkebutik,
så der er det.

704
00:36:41,300 --> 00:36:42,650
Jeg går og henter den nu.

705
00:36:42,651 --> 00:36:46,736
Tak, skat, det er vidunderligt, men
træerne, de er vores store billetgenstande.

706
00:36:46,772 --> 00:36:49,547
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre, men
vi finder ud af noget, mor.

707
00:36:49,571 --> 00:36:51,975
Nå, men hellere gøre det snart.

708
00:36:57,520 --> 00:36:58,648
Hej!

709
00:37:10,337 --> 00:37:11,528
<i>Så du klarede det?</i>

710
00:37:12,226 --> 00:37:14,764
Omkring denne tid af året,
de fleste af mine indretningsopgaver

711
00:37:14,800 --> 00:37:19,202
...julpynter.
Det vindue er mit visitkort.

712
00:37:19,238 --> 00:37:21,171
Træerne bortauktionerer virkelig
for meget?

713
00:37:21,206 --> 00:37:24,829
Ja. Og din er lige så smuk
som dem på Kirkwood-auktionen.

714
00:37:24,864 --> 00:37:28,311
Den kan du helt sikkert få
men hvor mange flere skal du bruge?

715
00:37:28,347 --> 00:37:29,553
Fem.

716
00:37:30,482 --> 00:37:32,349
jeg ved,
men du kunne få hjælpen

717
00:37:32,384 --> 00:37:34,295
du kunne få brug for
fra mig og hele min familie.

718
00:37:34,319 --> 00:37:37,621
Og det ville være fantastisk
mulighed for dig også.

719
00:37:37,656 --> 00:37:39,705
Okay, tæl mig med.

720
00:37:40,511 --> 00:37:42,151
Du har en lastbil
der kunne passe til det træ?

721
00:37:43,595 --> 00:37:47,530
Nej, men jeg kender nogen
hvem gør.

722
00:37:48,504 --> 00:37:51,136
Så Charlene vil sætte træet
sammen igen i morgen,

723
00:37:51,171 --> 00:37:54,871
og jeg er bare glad for, at vi kan bringe
de fleste ting til huset i aften.

724
00:37:54,906 --> 00:37:56,918
Jeg håber bare hun kan
færdiggøre alle disse træer i tide.

725
00:37:56,942 --> 00:38:00,649
Nogle få træer er bedre end ingen,
og jeg vil gøre hvad jeg kan for at hjælpe.

726
00:38:00,746 --> 00:38:01,467
Godt, tak.

727
00:38:01,468 --> 00:38:04,981
Hun sagde, at hendes leverandør faktisk vil
donere alt træafpudsningen.

728
00:38:05,017 --> 00:38:07,851
Det bedste ved Pemberley:
vi dukker op for hinanden.

729
00:38:07,886 --> 00:38:10,186
Og jeg er glad for, at det er Charlene
og ikke kun,

730
00:38:10,222 --> 00:38:14,557
du ved, ikke en eller anden fancy designer, der
"vi har mere brug for hende, end hun har brug for os".

731
00:38:14,593 --> 00:38:17,894
- Du kan lide at hjælpe folk.
- Men sig det ikke til nogen.

732
00:38:17,929 --> 00:38:21,177
Jeg vil ikke ødelægge mit image
af at være alle charmeret og forkælet.

733
00:38:21,212 --> 00:38:24,901
Mine læber er forseglede.
Lad os sige, at vi holder en lille pause.

734
00:38:24,936 --> 00:38:26,875
Bare måske en time til
tjek Pemberley Carols.

735
00:38:26,876 --> 00:38:29,183
Det er ikke sådan, at vi kan gøre meget
uden Charlene i aften alligevel,

736
00:38:29,207 --> 00:38:30,785
og det ligner
alle andre går.

737
00:38:30,809 --> 00:38:34,244
- Det er en stor aften for byen.
- Hvad synes du så?

738
00:38:34,279 --> 00:38:36,346
Jeg tror, ​​vi laver julesang.

739
00:38:36,381 --> 00:38:38,381
Og jeg får det endelig
mine ristede kastanjer.

740
00:38:40,452 --> 00:38:43,219
Du ved, det har jeg faktisk aldrig
selv prøvet en ristet kastanje.

741
00:38:43,255 --> 00:38:46,550
Hvad?! OK, der er så mange
ting galt med det udsagn.

742
00:38:46,585 --> 00:38:48,024
I hvert fald er du kok.

743
00:38:48,060 --> 00:38:50,660
- Er det kriminelt?
- Ja. Det er totalt kriminelt.

744
00:39:00,739 --> 00:39:02,772
Lugte det?

745
00:39:02,808 --> 00:39:06,109
- Jep.
- Dufter godt, hvad er det?

746
00:39:06,144 --> 00:39:08,945
- Hjem.
- Og kastanjer.

747
00:39:08,980 --> 00:39:13,450
- Min pige kom igennem for mig i dag.
- Darcy kommer altid igennem.

748
00:39:13,485 --> 00:39:16,252
Det er kun et skridt
i den rigtige retning.

749
00:39:35,495 --> 00:39:37,107
Kastanjer?

750
00:39:40,745 --> 00:39:44,009
OK. Jeg er klar og klar.
Jeg håber ikke du oversælger.

751
00:39:44,044 --> 00:39:47,199
Hvis jeg gjorde det, betyder det bare
mere for mig, så det er en sejr.

752
00:39:48,487 --> 00:39:49,487
Tak!

753
00:39:50,956 --> 00:39:52,286
Okay.

754
00:39:56,061 --> 00:39:57,876
Du taber. Jeg kan lide det.

755
00:39:58,230 --> 00:39:59,391
Jeg ved allerede hvad
Jeg vil klare mig med dem.

756
00:39:59,392 --> 00:40:01,438
Jeg er mentalt ved at forberede en ret
lige nu.

757
00:40:02,300 --> 00:40:04,334
Du elsker det, du laver.

758
00:40:05,139 --> 00:40:06,242
Det gør du.

759
00:40:07,639 --> 00:40:09,506
Jeg kan se det
når du taler om det.

760
00:40:09,541 --> 00:40:11,674
Gået i arv fra min far.

761
00:40:11,710 --> 00:40:13,643
Hans kærlighed til mad
var smitsom.

762
00:40:13,678 --> 00:40:16,613
Hver dag kl. 18.00

763
00:40:16,648 --> 00:40:18,782
familiemiddag inden han skulle på arbejde
nattevagten.

764
00:40:18,817 --> 00:40:20,617
Det var hans regel.

765
00:40:20,652 --> 00:40:22,819
Din far var en god fyr.

766
00:40:22,854 --> 00:40:25,288
Jeg husker
han gik aldrig glip af en debat.

767
00:40:26,725 --> 00:40:29,726
Ja.
Du ved, planen var

768
00:40:29,761 --> 00:40:33,597
efter kulinarisk skole, at jeg ville
åbne en restaurant med ham.

769
00:40:33,632 --> 00:40:35,131
Det var familiestil.

770
00:40:36,342 --> 00:40:39,235
Og jeg var afsted i Cincinnati
arbejder og sparer, så...

771
00:40:43,108 --> 00:40:45,308
Livet sker.

772
00:40:45,543 --> 00:40:48,044
Jeg ville ikke give op
på vores drøm;

773
00:40:48,079 --> 00:40:50,680
Jeg gør det bare... alene.

774
00:40:52,884 --> 00:40:56,586
Han var en god mand.
Jeg vil vædde på, at han ville være stolt.

775
00:40:56,621 --> 00:41:00,156
Jeg ville være glad for at være halvdelen af manden
at han var.

776
00:41:00,192 --> 00:41:03,426
Bare du kommer til et punkt i livet
når en dag bliver til nu

777
00:41:03,462 --> 00:41:05,662
og du skal bare gå for fuld gang.

778
00:41:07,799 --> 00:41:11,738
Jeg tror, det er derfor, jeg følte, at jeg...
Jeg måtte bare bryde det med Carl.

779
00:41:11,773 --> 00:41:12,702
Jeg vidste det!

780
00:41:12,737 --> 00:41:14,782
Jeg vidste, der var noget
foregår med dig og den fyr.

781
00:41:14,806 --> 00:41:18,789
Jeg mener, var det den lammende kejtethed
det gav det væk?

782
00:41:18,824 --> 00:41:22,278
Det kunne have været dolkene
at han har stirret på mig.

783
00:41:22,314 --> 00:41:24,914
Han mener ikke noget med det.
Han er... han er en god fyr.

784
00:41:26,985 --> 00:41:32,889
Han er den perfekte fyr.
Perfekt job, perfekt liv.

785
00:41:33,623 --> 00:41:37,327
Nå, nogle gange perfekt
eksisterer kun på overfladen.

786
00:41:37,362 --> 00:41:39,329
Jeg har været der.
Mit sidste forhold.

787
00:41:39,364 --> 00:41:43,399
Og du kan ikke blive i noget
bare fordi det giver mening på papiret.

788
00:41:43,435 --> 00:41:45,768
Det var præcis der, jeg var.

789
00:41:45,804 --> 00:41:48,765
Jeg tror, det er derfor, det har været godt
for mig at tage et skridt tilbage i denne uge

790
00:41:48,800 --> 00:41:51,441
og se bare på det store billede.

791
00:41:51,476 --> 00:41:57,146
Og så bliver spørgsmålet:
vil du virkelig træde tilbage?

792
00:41:57,182 --> 00:42:00,976
Se, I to sidder
under misteltenen.

793
00:42:01,011 --> 00:42:02,352
Du ved, hvad det betyder.

794
00:42:03,932 --> 00:42:05,922
Ja, en mistelten.

795
00:42:05,957 --> 00:42:09,540
Det er faktisk et godt spørgsmål. Hvad
betyder et kys under misteltenen?

796
00:42:09,575 --> 00:42:10,527
Jeg har ikke haft tid.

797
00:42:10,562 --> 00:42:12,529
- Virkelig?
- Jeg har haft lidt travlt!

798
00:42:12,564 --> 00:42:14,275
- Venligst.
- Okay, jeg er i gang.

799
00:42:14,299 --> 00:42:16,299
Ja.
Jeg vil tro det, når jeg ser det.

800
00:42:18,036 --> 00:42:20,236
Jeg må dog sige.

801
00:42:22,140 --> 00:42:26,492
Du er hver ounce
manden din far var.

802
00:42:37,355 --> 00:42:38,855
Kom nu.

803
00:42:46,598 --> 00:42:47,853
Dette er den sidste af dem.

804
00:42:47,854 --> 00:42:51,334
Du kunne bare lægge den der
ved siden af Charlenes forsyninger. Tak.

805
00:42:51,369 --> 00:42:54,470
Kakao, alle sammen!

806
00:42:54,506 --> 00:42:57,507
Okay, så jeg burde komme afsted.

807
00:42:57,542 --> 00:43:00,176
Nej, nej. Luke, bliv.
Drik noget kakao.

808
00:43:00,211 --> 00:43:01,911
Jo mere jo sjovere,
siger jeg altid.

809
00:43:01,947 --> 00:43:05,348
- Ja, bliv.
- OK.

810
00:43:05,383 --> 00:43:07,917
Det er skævt.

811
00:43:07,953 --> 00:43:09,730
Ja, ved du hvad? Det har brug for
at gå en lille smule til venstre.

812
00:43:09,754 --> 00:43:12,392
- Hvad?
- Ja, det skal det være, du ved,

813
00:43:12,427 --> 00:43:14,691
perfekt symmetrisk.
Har jeg intet lært dig?

814
00:43:14,726 --> 00:43:16,893
Perfektionister, begge to.

815
00:43:16,928 --> 00:43:21,931
Jeg mener, han kan tage et blindtarm ud,
men han kan ikke hænge julelys.

816
00:43:24,302 --> 00:43:26,603
Jeg løb ind i Sally Bassman
ligesom de skulle afsted i aften.

817
00:43:26,638 --> 00:43:28,838
Billetsalget er faldet.

818
00:43:28,839 --> 00:43:33,076
Jeg formoder, at det er rygtemøllen,
vi tager det på det sene tidspunkt

819
00:43:33,111 --> 00:43:35,078
...og så miste designeren...

820
00:43:35,113 --> 00:43:38,414
...men hvorfor gør folk det
skal man tale så meget?

821
00:43:38,450 --> 00:43:42,051
OK, så vi ændrer fortællingen.

822
00:43:42,087 --> 00:43:44,981
Du ved, vi taler om ungdommen
Center, hvordan det gavner dem.

823
00:43:45,016 --> 00:43:48,731
Og måske laver vi en e-mail-blast til
hele Pemberley Leagues mailingliste.

824
00:43:48,760 --> 00:43:51,694
Ja, det er en god idé.
Caylee er grafisk designer,

825
00:43:51,730 --> 00:43:53,808
Jeg er sikker på, hun kunne komme op
med noget godt til os.

826
00:43:53,832 --> 00:43:56,599
- Det er nu en god idé.
- Jeg kunne tale med min bror,

827
00:43:56,635 --> 00:43:58,935
få ham til at nå ud til
også kundekreds på sit advokatfirma.

828
00:43:58,970 --> 00:44:00,587
Ja, og fars kunder.

829
00:44:00,588 --> 00:44:03,740
Det er de mennesker, der ville
kom alligevel til dette arrangement.

830
00:44:03,775 --> 00:44:06,275
Mange af dem er, men jeg bliver glad
at nå ud til andre.

831
00:44:06,311 --> 00:44:09,379
OK, lad os skabe ny buzz.

832
00:44:09,414 --> 00:44:12,215
Jeg synes, det er på tide
til trætopperen.

833
00:44:12,250 --> 00:44:16,902
Nå, jeg må ikke klatre,
løfte eller spise sushi.

834
00:44:16,903 --> 00:44:19,828
Jeg ved, at dette ikke gælder
til det vi laver her,

835
00:44:19,863 --> 00:44:22,558
...men det er jeg virkelig
kommer til at savne sushi.

836
00:44:24,996 --> 00:44:27,063
Darcy,
hvorfor gør du ikke æren.

837
00:44:27,098 --> 00:44:29,465
OK.

838
00:44:29,501 --> 00:44:31,567
- Kan du få fat i stigen?
- Ja.

839
00:44:46,820 --> 00:44:48,910
Næste del er mit job.

840
00:44:49,068 --> 00:44:50,987
Edward, tag lysene.

841
00:45:03,334 --> 00:45:05,735
Så smuk.

842
00:45:16,263 --> 00:45:18,098
Jeg skal faktisk...
Undskyld.

843
00:45:18,099 --> 00:45:23,459
Selvom jeg ærligt talt synes, det er lidt dunkelt
nede i bunden her.

844
00:45:23,460 --> 00:45:26,322
- Erica, det er så sent.
- Jeg var ved at afslutte årsopgørelser.

845
00:45:26,357 --> 00:45:28,558
Har du tjekket
din e-mail for nylig?

846
00:45:28,593 --> 00:45:31,894
- Nej, hvorfor?
- Austin spildte ingen tid.

847
00:45:31,930 --> 00:45:34,197
- Hej, hvad sker der?
- En besked fra Maberlys.

848
00:45:34,232 --> 00:45:36,699
De vil have Austin
på deres konto fra nu af.

849
00:45:36,735 --> 00:45:40,503
Hun krybskytter min klient?
Hun prøver at drive mig ud.

850
00:45:40,504 --> 00:45:42,489
Helt klart.
Jeg vidste, at hun var en slange.

851
00:45:42,490 --> 00:45:44,078
Hør, du skal ringe
Mark Spencer

852
00:45:44,079 --> 00:45:46,400
og lad ham vide, at jeg skal tale
med ham med det samme.

853
00:45:46,435 --> 00:45:47,755
Jeg skal
efterlad ham også en besked.

854
00:45:47,779 --> 00:45:51,814
Ja. OK. Vi er nødt til at komme til ham
før Austin fortæller ham, hvem ved hvad.

855
00:45:51,850 --> 00:45:55,184
Det er det, jeg agter
at gøre. Tak, Erica.

856
00:45:55,220 --> 00:45:56,974
Opkald på arbejde denne time?

857
00:45:57,789 --> 00:46:02,191
Ja. Du kender den gamle historie.

858
00:46:02,227 --> 00:46:04,560
Gå i forretning med mennesker,
arbejde med integritet,

859
00:46:04,596 --> 00:46:06,434
og de prøver at drive dig ud
alligevel.

860
00:46:06,498 --> 00:46:09,031
Den historie. Jeg hader den historie.

861
00:46:09,067 --> 00:46:10,667
Ja, også mig.

862
00:46:10,668 --> 00:46:13,354
Den ene gang gjorde jeg ikke
gøre alt på egen hånd.

863
00:46:13,355 --> 00:46:15,998
Det er OK at sætte din lid til
i mennesker, Darcy.

864
00:46:16,668 --> 00:46:18,841
Nogle af os kender stadig dit værd.

865
00:46:20,745 --> 00:46:23,446
- Godnat.
- Godnat.

866
00:46:34,826 --> 00:46:38,227
- Godmorgen.
- Godmorgen.

867
00:46:38,263 --> 00:46:40,463
- Kaffen er klar.
- Åh, godt.

868
00:46:40,498 --> 00:46:43,178
Skat, gider du løbe over
til Pemberley Youth Center?

869
00:46:43,213 --> 00:46:47,336
De har et banner, som de er
vil blive vist på auktionen,

870
00:46:47,372 --> 00:46:50,624
og jeg skulle være der kl 9
mødes med direktøren,

871
00:46:50,659 --> 00:46:54,577
men nu skal jeg mødes
med Pemberley League-bestyrelsen.

872
00:46:54,612 --> 00:46:56,679
Virkelig? Hvorfor?

873
00:46:56,714 --> 00:46:58,648
De sagde ikke, men...

874
00:46:58,683 --> 00:47:01,184
Jeg er bange
med det lave billetsalg,

875
00:47:01,219 --> 00:47:03,063
de kan bare trække stikket
i det hele taget,

876
00:47:03,087 --> 00:47:05,855
og det ville bare være så irriterende
for børnene.

877
00:47:05,890 --> 00:47:08,057
Jeg bliver ved med at række ud
til min kundekreds.

878
00:47:08,092 --> 00:47:11,476
Ja. Jeg kan også nå ud til min.
Nå, de fleste af dem.

879
00:47:11,994 --> 00:47:13,728
Og jeg kender folk i nærheden,

880
00:47:13,729 --> 00:47:16,532
Jeg er sikker på, at de i det mindste ville være det
gerne donere til et godt formål.

881
00:47:16,568 --> 00:47:19,335
Tro ikke, de vil trække
stikket så sent i spillet.

882
00:47:19,370 --> 00:47:22,038
- Nå, det finder vi snart ud af.
- Luke er på vej over.

883
00:47:22,073 --> 00:47:23,739
Hvorfor lader du os ikke tage fat
banneret,

884
00:47:23,775 --> 00:47:26,509
og så fortæller du bestyrelsen
vi har styr på det.

885
00:47:26,544 --> 00:47:30,179
Held og lykke.

886
00:47:36,154 --> 00:47:39,101
Og det hele takket være støtten
af Pemberley League.

887
00:47:39,136 --> 00:47:43,726
Faktisk de børn, der spiller volleyball
tilbage der, hvert stykke udstyr

888
00:47:43,761 --> 00:47:46,195
var resultatet af sidste års
ferieauktion.

889
00:47:46,425 --> 00:47:48,898
Kunstartikler, musik.

890
00:47:48,949 --> 00:47:51,103
Vi har endda et ungdomskor nu.

891
00:48:31,250 --> 00:48:34,308
Og det er banneret.
Kom ned, børn.

892
00:48:37,715 --> 00:48:40,716
Som en måde at sige tak på.
De valgte det selv.

893
00:48:42,720 --> 00:48:46,022
Tak.
Det her... det er så sødt.

894
00:48:46,057 --> 00:48:47,790
Okay alle sammen

895
00:48:47,825 --> 00:48:51,227
du kan gå tilbage til at lave din
honningkagehuse. Kom nu.

896
00:48:54,532 --> 00:48:56,299
Ved du hvad?
Det er sådan, vi sælger billetter.

897
00:48:56,334 --> 00:48:59,226
Sådan noget giver vi folket.
Noget der bevæger dem.

898
00:48:59,261 --> 00:49:01,533
Vi kan se, om de vil optræde
på auktionen.

899
00:49:01,568 --> 00:49:02,905
Ja, men det er kun godt
dagen af.

900
00:49:02,906 --> 00:49:05,246
Vi har brug for, at folk kender det
om disse børn inden da.

901
00:49:07,679 --> 00:49:09,679
Vent, hvad nu hvis vi sætter...

902
00:49:09,714 --> 00:49:11,981
hvad hvis vi lægger en slags video
i e-mail-sprængningen?

903
00:49:12,016 --> 00:49:14,517
Vi sætter et ansigt på det, og
det får folk til at dukke op.

904
00:49:14,552 --> 00:49:16,230
Jeg har et rigtig godt kamera
på min telefon.

905
00:49:16,254 --> 00:49:19,322
- Fantastisk. Vi burde fortælle det til Beverly.
- Vent.

906
00:49:19,357 --> 00:49:23,025
Jeg har tænkt, og det gør jeg
vil give afkald på mit cateringgebyr.

907
00:49:23,061 --> 00:49:25,647
Alle pengene skal gå til arrangementet,
ikke overhead.

908
00:49:25,682 --> 00:49:27,530
Luke, nej, det kan du ikke.

909
00:49:27,565 --> 00:49:32,301
Du skal bruge pengene til forsyninger og
personale og til at hjælpe med din renovering.

910
00:49:32,337 --> 00:49:35,671
Så jeg har bare udskudt det
et lille stykke tid. Det er det værd.

911
00:49:37,375 --> 00:49:39,875
Jeg... Jeg ved det ikke
hvad skal man sige.

912
00:49:39,911 --> 00:49:43,512
Du ved, mine forældre, meget
af deres venner er investorer,

913
00:49:43,548 --> 00:49:47,450
og de investerer i ting
andet end aktiemarkedet.

914
00:49:47,485 --> 00:49:50,419
Ville disse venner måske
kommer til auktionen?

915
00:49:50,455 --> 00:49:52,888
Det kender jeg et par stykker, ja.

916
00:49:52,924 --> 00:49:56,555
Og hvis der er noget, de elsker
mere end en god forretningsidé,

917
00:49:56,590 --> 00:49:58,027
...det er et godt måltid.

918
00:50:05,737 --> 00:50:08,204
<i>Hej, Mark.
Det er Darcy Fitzwilliam igen.</i>

919
00:50:08,239 --> 00:50:10,079
Kan du ringe tilbage til mig
så snart du får det?

920
00:50:10,108 --> 00:50:12,908
Det er meget vigtigt.
Jeg er tilgængelig på mobilen når som helst.

921
00:50:12,944 --> 00:50:14,910
Tak.

922
00:50:14,946 --> 00:50:17,057
Jeg tror, jeg skal tage til New York
til et møde med ham.

923
00:50:17,081 --> 00:50:20,082
Det ville hjælpe med at sikre kontoen
hvis du er der personligt.

924
00:50:20,118 --> 00:50:22,084
Stor. Darcy.

925
00:50:22,933 --> 00:50:26,722
Jeg skal i New York den anden
uge i januar. Få tid til aftensmaden?

926
00:50:26,758 --> 00:50:28,924
- Måske os alle tre?
- Ja.

927
00:50:28,960 --> 00:50:32,461
Ja, vi kan helt sikkert finde en dato
der virker for alle.

928
00:50:32,497 --> 00:50:35,766
- Hvad tid kommer designeren?
- Omkring 3.

929
00:50:35,767 --> 00:50:39,869
Carl og jeg afslutter vores arbejde
og så hjælper vi.

930
00:50:39,904 --> 00:50:41,815
- Glad for at være til tjeneste.
- Ja, det lyder godt.

931
00:50:41,839 --> 00:50:44,106
Tak, jer.

932
00:50:47,745 --> 00:50:49,679
Hej, hvordan gik det med bestyrelsen?

933
00:50:49,680 --> 00:50:52,815
Nå, de trækker ikke stikket.
Endnu.

934
00:50:52,850 --> 00:50:55,618
Det tror jeg bare, de skulle være
forsikret om, at jeg gjorde mit bedste.

935
00:50:55,653 --> 00:50:58,554
Jeg får dem sendt
deres e-mail-liste direkte til dig.

936
00:50:58,589 --> 00:51:02,058
Stor. Caylee og Luke er
i køkkenet ved at redigere videoen,

937
00:51:02,093 --> 00:51:05,094
- ...så den skulle ud i dag.
- OK. Ikke et øjeblik for tidligt.

938
00:51:06,138 --> 00:51:07,296
Okay.

939
00:51:13,471 --> 00:51:14,771
Hvordan går det?

940
00:51:14,772 --> 00:51:18,057
OK, så linket virker; jeg bare
skal flette disse kontakter...

941
00:51:18,058 --> 00:51:19,942
...og den er sendt.

942
00:51:20,178 --> 00:51:23,612
Mange tak. Jeg skal nok sørge for det
alle ved, du er hjælpsom.

943
00:51:23,648 --> 00:51:26,115
God. Jeg er et one-woman show
og jeg kunne godt bruge reklamen.

944
00:51:26,150 --> 00:51:28,784
- Jamen, det er tanken.
- Okay, vi ses senere.

945
00:51:28,820 --> 00:51:30,764
- Jeg skal møde din bror.
- Tak, Caylee.

946
00:51:30,788 --> 00:51:33,789
Jeg ville fortælle dig: Jeg er
vil sætte et skilt på bordet...

947
00:51:33,825 --> 00:51:35,869
- ...at du donerede al maden.
- Det behøver du ikke gøre.

948
00:51:35,893 --> 00:51:38,494
- Jeg tager visitkort med.
- Vi gør det for alle.

949
00:51:38,529 --> 00:51:40,046
Du er ikke så speciel.

950
00:51:40,047 --> 00:51:43,666
Og her troede jeg det var
fordi du varmer mig.

951
00:51:43,701 --> 00:51:46,586
Men skiltet vil stadig
må sige "Metro Tavern"...

952
00:51:46,638 --> 00:51:47,980
...fordi du ikke har et navn.

953
00:51:47,981 --> 00:51:49,928
Det er ikke en beslutning
kan tages let.

954
00:51:49,929 --> 00:51:52,675
Det er ligesom
navngive dit barn eller et kæledyr.

955
00:51:52,710 --> 00:51:56,545
- Der er ingen vej tilbage.
- Jeg forstår det. Du vil have det til...

956
00:51:56,581 --> 00:51:59,849
- ...føler, at de er ved dit bord.
- Ja.

957
00:51:59,884 --> 00:52:02,284
Det er det.

958
00:52:02,320 --> 00:52:06,155
Lukas bord.
Det er så enkelt.

959
00:52:06,190 --> 00:52:09,825
Jeg vil vædde på, at du ikke kan tro det
det fandt du ikke på.

960
00:52:09,861 --> 00:52:12,862
Jeg har måske haft en flygtig tanke,
en eller to gange.

961
00:52:12,897 --> 00:52:15,331
Nå, du er ikke den eneste
med gode ideer her, kammerat.

962
00:52:15,366 --> 00:52:19,101
Charlene er her og har brug for hjælp
aflæsning. Giv os en hånd?

963
00:52:35,620 --> 00:52:38,687
- Hvad?
- Nej, det gjorde du ikke.

964
00:52:38,723 --> 00:52:41,490
Hvad? Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

965
00:52:41,526 --> 00:52:44,627
OK.
Jeg må lige have forestillet mig det.

966
00:52:53,538 --> 00:52:56,539
Du har vel også lige forestillet dig det?

967
00:52:56,574 --> 00:52:59,108
- Virkelig?
- Du startede det her.

968
00:52:59,143 --> 00:53:02,511
- Og jeg afslutter det.
- Regn ikke med det!

969
00:53:05,750 --> 00:53:09,885
- Okay, okay!
- Jeg vandt bestemt.

970
00:53:16,727 --> 00:53:17,931
Jeg havde ikke meget tid
at planlægge,

971
00:53:17,932 --> 00:53:20,791
men jeg har fundet på nogle
designs, du virkelig vil kunne lide.

972
00:53:20,826 --> 00:53:22,958
Hvis de er halvt så smukke
som Montgomery-butikken...

973
00:53:22,982 --> 00:53:24,900
Jeg har alt, hvad vi skal bruge...

974
00:53:24,936 --> 00:53:27,281
...og jeg tror, vi kan få dem gjort
i tide med alle hænder på dækket.

975
00:53:27,305 --> 00:53:30,606
Du har mig indtil i morgen.
Jeg har lavet en masse mad.

976
00:53:30,641 --> 00:53:33,409
Hvis du har brug for hjælp,
vi kunne komme efter.

977
00:53:33,444 --> 00:53:36,412
- Det vil jeg. Det ville være fantastisk.
- Ved du, hvad jeg tænkte?

978
00:53:36,447 --> 00:53:40,149
Hvad hvis vi lukkede dette rum for,
holdt træerne en overraskelse

979
00:53:40,184 --> 00:53:42,651
og der var denne store afsløring
efter gæsterne ankom?

980
00:53:42,687 --> 00:53:45,421
Det er en perfekt idé.
Hold spændingen oppe.

981
00:53:45,456 --> 00:53:48,023
Okay så lad os komme i gang.

982
00:54:01,539 --> 00:54:03,772
Hvad sker der?

983
00:54:03,808 --> 00:54:06,909
- Hvad er det?
- Det er fantastisk.

984
00:54:06,944 --> 00:54:08,789
Ja, det ser godt ud for dig.

985
00:54:08,813 --> 00:54:10,813
Jeg skal faktisk...

986
00:54:10,848 --> 00:54:13,749
OK, her. Spin ud.

987
00:54:16,287 --> 00:54:20,289
Hej Darcy Fitzwilliam.

988
00:54:20,919 --> 00:54:22,591
Erica, hej.
Ringede Mark Spencer tilbage?

989
00:54:22,627 --> 00:54:25,060
Nej, men jeg synes, det er på tide
for at du kommer tilbage.

990
00:54:25,096 --> 00:54:26,396
Hvorfor? Hvad er der galt nu?

991
00:54:26,397 --> 00:54:28,568
En anden kunde hoppede af
til Austin Avery.

992
00:54:29,524 --> 00:54:32,368
- WHO?
- Gambill.

993
00:54:32,403 --> 00:54:35,337
Uanset hvad Austin siger
at forgifte dem skal være godt.

994
00:54:35,373 --> 00:54:38,307
- Jeg tjente dem mange penge.
- Austin gør det her med vilje

995
00:54:38,342 --> 00:54:41,377
mens du er væk. Du har brug for
at komme tilbage hertil og kæmpe.

996
00:54:41,412 --> 00:54:43,012
Jeg kan ikke, begivenheden er om 2 dage.

997
00:54:43,013 --> 00:54:47,052
Bliv ved med at ringe til Mark Spencer,
Jeg vil gøre det samme. Han er nøglen.

998
00:54:49,253 --> 00:54:50,606
Er du okay?

999
00:54:53,814 --> 00:54:55,686
Ja, fantastisk.

1000
00:54:55,687 --> 00:54:58,827
Jeg vil ikke sige noget
om os eller din virksomhed...

1001
00:54:58,828 --> 00:55:00,663
...eller endda arbejde for din far.

1002
00:55:00,698 --> 00:55:04,833
Jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg er her for dig.

1003
00:55:05,896 --> 00:55:08,804
Det betyder meget for mig, Carl.
Tak.

1004
00:55:24,288 --> 00:55:26,689
Hej Darce. Det gjorde jeg ikke
ved, at nogen var her.

1005
00:55:26,691 --> 00:55:30,010
Vil du have noget tærte? Det er chokolade
med en æggesnaps hvirvel.

1006
00:55:30,027 --> 00:55:31,496
Lukas opskrift.

1007
00:55:32,930 --> 00:55:35,531
Det har du ikke
at invitere mig to gange.

1008
00:55:36,295 --> 00:55:38,063
Du havde mig til tærte.

1009
00:55:41,072 --> 00:55:44,106
Du ved, i dag,

1010
00:55:44,895 --> 00:55:48,804
Jeg kiggede mig omkring hvornår
vi arbejdede på træerne...

1011
00:55:49,615 --> 00:55:51,410
...og jeg tænkte...

1012
00:55:51,615 --> 00:55:54,917
Huset føles levende.

1013
00:55:54,952 --> 00:55:59,288
Ja, det er julestemningen.
Det smitter.

1014
00:56:02,060 --> 00:56:05,661
Så hvad er anledningen
for sådan en dekadent godbid?

1015
00:56:05,696 --> 00:56:09,298
Jeg tror, det er sætningen,
"tærte renser sindet".

1016
00:56:13,971 --> 00:56:17,606
Vil du tale om det?

1017
00:56:19,677 --> 00:56:23,145
Far, er du glad
i dit arbejde?

1018
00:56:23,180 --> 00:56:26,582
Jeg mener, du har bygget det her
utroligt imperium, men...

1019
00:56:26,617 --> 00:56:29,017
...er du virkelig glad?

1020
00:56:29,053 --> 00:56:32,921
Arbejde handler ikke kun om jobbet.
Nogle gange handler det om...

1021
00:56:32,957 --> 00:56:36,091
...hvilken slags fodaftryk du vil have
at forlade efter du er væk.

1022
00:56:36,127 --> 00:56:37,927
Det er vigtigt for dig.

1023
00:56:37,928 --> 00:56:42,143
Jeg har altid været fast besluttet på at bygge
noget der ville overleve mig.

1024
00:56:42,201 --> 00:56:45,101
Også mig. Og det har vi.

1025
00:56:45,102 --> 00:56:49,204
Derfor betød det så meget for mig
at få dig til at være en del af det.

1026
00:56:50,209 --> 00:56:53,208
Far, hvis du værdsætter mig så meget,
du skal værdsætte min dømmekraft.

1027
00:56:53,244 --> 00:56:57,146
det gør jeg.
Jeg ved bare, du er ulykkelig.

1028
00:56:57,181 --> 00:56:59,615
Det her med dine partnere,

1029
00:56:59,616 --> 00:57:03,419
måske er det en besked
at det er tid til at komme videre.

1030
00:57:03,454 --> 00:57:07,089
du ved,
Carl er en fantastisk ung mand.

1031
00:57:07,124 --> 00:57:10,907
I to sammen ville tage
mit firma gennem stratosfæren.

1032
00:57:10,942 --> 00:57:15,014
Problemet med det er...
det er det, der ville gøre DIG glad.

1033
00:57:15,015 --> 00:57:18,025
- Jeg vil bare det bedste for dig.
- Jeg ved det. jeg bare...

1034
00:57:19,270 --> 00:57:21,390
Jeg bliver skubbet ud.

1035
00:57:21,439 --> 00:57:24,606
Det er min bedste klient ikke
ringer jeg tilbage, jeg...

1036
00:57:25,828 --> 00:57:27,877
Jeg ved ikke, hvad der er bedst for mig.

1037
00:57:27,912 --> 00:57:30,511
Du ved hvad jeg altid har gjort
fortalte dig og din bror.

1038
00:57:31,282 --> 00:57:36,018
Når nogen prøver at gøre dig forkert,
huler du eller kæmper du?

1039
00:57:36,053 --> 00:57:41,690
Min Di har altid været til at kæmpe,
men...

1040
00:57:41,725 --> 00:57:44,695
Jeg ved det vist ikke denne gang
hvis jeg bare ville kæmpe for at vinde.

1041
00:57:45,129 --> 00:57:48,617
Der er en anden del af det
råd, som jeg burde have tilføjet;

1042
00:57:48,766 --> 00:57:53,402
At gå væk er ikke altid
et tegn på svaghed.

1043
00:57:53,437 --> 00:57:57,597
Nogle gange er det lige
større styrkedemonstration.

1044
00:57:59,161 --> 00:58:00,667
Tak, far.

1045
00:58:02,246 --> 00:58:04,488
Hvad du har brug for er mere tærte.

1046
00:58:13,225 --> 00:58:17,051
Hej! Mine forældre hjælper Charlene
færdiggør det sidste træ...

1047
00:58:17,086 --> 00:58:18,727
...så du har din souschef.

1048
00:58:18,762 --> 00:58:22,374
Godt, fordi din mor bare
sms'ede mig den sidste hovedoptælling.

1049
00:58:22,833 --> 00:58:24,133
Jeg tror, ​​videoen virker.

1050
00:58:24,134 --> 00:58:26,653
Vi har fået mere billetsalg
siden mailen gik ud.

1051
00:58:26,654 --> 00:58:28,997
Ja, vi har så meget at lave
at gøre klar til i morgen.

1052
00:58:29,032 --> 00:58:31,862
Vi skal i gang,
For jeg skal ud og købe en kjole.

1053
00:58:31,897 --> 00:58:33,924
Jeg mener, jeg kan ikke bære det her.

1054
00:58:33,944 --> 00:58:37,813
Se? Er du ikke glad
at du ikke gav den igen?

1055
00:58:37,848 --> 00:58:40,082
Ja. Det her bare...

1056
00:58:40,117 --> 00:58:42,551
Det dufter utroligt.
Det dufter af jul.

1057
00:58:42,586 --> 00:58:44,820
Jeg anede ikke du var
sådan en talentfuld kok.

1058
00:58:46,457 --> 00:58:48,857
Hvorfor tager du ikke nogle tærter
ud af ovnen for at køle af,

1059
00:58:48,893 --> 00:58:50,493
og jeg afslutter det her.

1060
00:58:50,494 --> 00:58:52,694
De er chokoladekastanje,
i øvrigt.

1061
00:58:52,730 --> 00:58:56,724
En af mine venner introducerede mig for nylig
til kastanjer, så jeg måtte løbe med den.

1062
00:58:56,759 --> 00:58:58,923
- Stop det!
- Nej, jeg nægter.

1063
00:59:03,341 --> 00:59:04,539
Du er fantastisk.

1064
00:59:08,245 --> 00:59:13,875
Jeg mener, du er en fantastisk kok.
Du er som en superhelt med tærter.

1065
00:59:15,553 --> 00:59:17,273
Det er vores sang.

1066
00:59:18,088 --> 00:59:21,623
Sagde ingen nogensinde. jeg er ked af det,
Jingle Bells kan ikke være vores sang.

1067
00:59:21,659 --> 00:59:23,069
Hvad er der galt med Jingle Bells?
Det er en klassiker.

1068
00:59:23,093 --> 00:59:26,628
- Til en 3. klasses recital.
- Fint.

1069
00:59:29,822 --> 00:59:32,935
- En forbedring?
- Det er det ikke.

1070
00:59:35,739 --> 00:59:39,975
Dette er imponerende.
Hvad sker der lige nu?

1071
00:59:45,493 --> 00:59:49,920
OK. Der er noget, jeg vil have
for at vise dig, at jeg lavede.

1072
00:59:49,955 --> 00:59:54,309
Det var bordkortene til
julemiddag, da jeg var barn.

1073
00:59:54,344 --> 00:59:56,169
Jeg sætter dem
på alle madborde.

1074
00:59:56,193 --> 00:59:58,460
Det her er yndigt.
Og så klog.

1075
00:59:58,495 --> 01:00:00,562
Jeg har snesevis af
små ideer som denne.

1076
01:00:00,598 --> 01:00:03,098
Ved aldrig, hvilken jeg skal
trækker mig ud af ærmet den dag.

1077
01:00:05,536 --> 01:00:08,604
Så hvorfor sukker du ikke dem
og jeg slutter af med dette.

1078
01:00:08,639 --> 01:00:10,739
Selvfølgelig. Højre.

1079
01:00:15,679 --> 01:00:17,613
Du ved, du er virkelig heldig.

1080
01:00:17,648 --> 01:00:19,198
Hvordan er det?

1081
01:00:19,199 --> 01:00:23,485
Du ved præcis, hvad du vil have
og hvordan man får det.

1082
01:00:23,520 --> 01:00:25,026
Jeg prøver bare at gøre
hvad jeg elsker.

1083
01:00:28,524 --> 01:00:30,548
Hvad er det du elsker,
Darcy?

1084
01:00:31,279 --> 01:00:33,412
Jeg elsker mit job.
det gør jeg.

1085
01:00:33,447 --> 01:00:36,431
Men det handler ikke kun om konti,

1086
01:00:36,467 --> 01:00:39,768
det handler om menneskerne bag
konti, der betyder noget, du ved.

1087
01:00:39,803 --> 01:00:42,170
Jeg prøver bare at få min
kolleger til at se det sådan.

1088
01:00:42,206 --> 01:00:44,339
Jeg føler, at vi skal bruge
vores ressourcer

1089
01:00:44,375 --> 01:00:46,942
at hjælpe alle til at blive
økonomisk sikker.

1090
01:00:46,977 --> 01:00:51,113
Og jeg ved, at jeg kan gøre en forskel
hvis de ville lade mig.

1091
01:00:53,017 --> 01:00:55,576
Du føler måske ikke, at du er det
gør en forskel, men...

1092
01:00:57,465 --> 01:00:58,945
... du er på andre måder.

1093
01:01:11,463 --> 01:01:12,746
Hvorfor du bliver ved med at tjekke
din telefon?

1094
01:01:12,770 --> 01:01:16,038
Jeg venter bare
for en kunde at ringe til.

1095
01:01:17,204 --> 01:01:19,408
Ved du hvad?
Jeg tror, ​​jeg kan lide den anden bedre.

1096
01:01:19,443 --> 01:01:21,710
Butikken giver mig lov
bringe en tilbage i morgen.

1097
01:01:21,745 --> 01:01:24,613
Plus de donerede en kjole
til den stille auktion.

1098
01:01:24,648 --> 01:01:28,050
Du fik virkelig fællesskabet
at træde op. Det er fantastisk.

1099
01:01:29,600 --> 01:01:32,970
Ja, den her er smuk, men
Jeg tror også, jeg bedre kan lide den røde.

1100
01:01:33,091 --> 01:01:35,775
Ja, med der var jul
Jeg føler, at rødt er mere passende, ikke?

1101
01:01:35,776 --> 01:01:39,798
Plus det ser godt ud på dig, i tilfælde af
der er nogen, du vil imponere.

1102
01:01:40,431 --> 01:01:42,269
Det er der ikke.

1103
01:01:45,302 --> 01:01:48,437
Jo mere jeg tænker på Carl,
lige så fantastisk som han er, så er jeg bare...

1104
01:01:49,259 --> 01:01:51,073
Det er blevet meget tydeligt for mig
denne uge...

1105
01:01:51,108 --> 01:01:53,575
...det tror jeg ikke
Jeg kan komme tilbage med ham.

1106
01:01:53,610 --> 01:01:56,778
Jeg er nødt til at komme videre.
Og jeg skal være ærlig over for ham,

1107
01:01:56,814 --> 01:01:59,915
men først skal jeg igennem
dette parti uskadt.

1108
01:01:59,950 --> 01:02:04,120
Kunne det være en Luke Bennett
som bragte denne åbenbaring?

1109
01:02:04,121 --> 01:02:05,131
Hvad taler du om?

1110
01:02:05,155 --> 01:02:07,288
Kom nu. Jeg så jer to
hos Pemberley Carols.

1111
01:02:07,891 --> 01:02:08,830
Hvad betyder det?

1112
01:02:08,831 --> 01:02:12,426
Jeg tager tilbage til New York bagefter
Jul og han har en forretning her.

1113
01:02:12,496 --> 01:02:15,858
- Hør, jeg vil være ligefrem.
- Er det virkelig noget nyt for dig?

1114
01:02:15,893 --> 01:02:20,368
Jeg har bemærket et lys i dig
denne uge. Det er dejligt at se.

1115
01:02:20,404 --> 01:02:23,337
Det er fordi jeg er sammen med min familie,
og begivenheden, og jul...

1116
01:02:23,372 --> 01:02:24,888
Og Luke.

1117
01:02:25,075 --> 01:02:27,676
Jim siger, at han har lagt mærke til
det samme i sin bror.

1118
01:02:27,711 --> 01:02:30,178
Ja, fordi vi arbejder
på noget sammen.

1119
01:02:30,214 --> 01:02:32,180
Vi arbejder
mod et fælles mål.

1120
01:02:32,216 --> 01:02:36,184
Darce, du kan benægte, hvad der er
foregår lige under din næse,

1121
01:02:36,220 --> 01:02:37,470
...men det vil jeg ikke.

1122
01:02:38,404 --> 01:02:41,423
Jeg mener, hvordan kunne det nogensinde fungere?
Vi bor i to forskellige byer.

1123
01:02:41,459 --> 01:02:43,385
Darce, det har du ikke været
glad for et stykke tid nu.

1124
01:02:43,386 --> 01:02:45,391
Måske er det tid til ikke kun
ændre din virksomhed...

1125
01:02:45,392 --> 01:02:49,397
...men skift også din geografi.

1126
01:02:55,489 --> 01:02:57,606
Og det har vi allerede
fjernet alle møbler.

1127
01:02:57,641 --> 01:03:03,294
Darce! Dette er Sally Bassman
fra Pemberley Leagues bestyrelse.

1128
01:03:03,329 --> 01:03:06,613
Hun er lige kommet her for lidt
gennemgang før arrangementet i aften.

1129
01:03:06,648 --> 01:03:10,255
Jeg fortalte det lige til din mor
alt ser udsøgt ud.

1130
01:03:10,256 --> 01:03:15,230
At ringe til din familie var en af de
de bedste beslutninger, vi kunne have taget, virkelig.

1131
01:03:15,459 --> 01:03:18,059
- Du klarede det smukt.
- Tak, Sally.

1132
01:03:18,095 --> 01:03:20,095
Vi har faktisk haft en
også meget hjælp udefra.

1133
01:03:20,130 --> 01:03:22,150
Hej, Darcy, har du hørt det
fra servicepersonalet?

1134
01:03:22,199 --> 01:03:24,016
Jeg har ikke set nogen servere endnu.

1135
01:03:24,017 --> 01:03:26,476
Nej, det har jeg ikke, men jeg er sikker
de er på vej.

1136
01:03:26,477 --> 01:03:27,736
Alt okay, Luke?

1137
01:03:28,999 --> 01:03:33,254
Ja. Selvfølgelig. Det er de ikke engang
sent endnu. Jeg undrede mig bare.

1138
01:03:33,964 --> 01:03:36,459
Sally, mød Luke Bennett.
Han er vores caterer.

1139
01:03:36,515 --> 01:03:40,852
Han har faktisk været med til at planlægge arrangementet fra
top til bund, virkelig hver eneste detalje.

1140
01:03:40,887 --> 01:03:43,407
Og Sally Bassman er på
Pemberley League-bestyrelsen.

1141
01:03:43,442 --> 01:03:45,637
- Meget rart at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

1142
01:03:47,780 --> 01:03:50,877
Her er de.
Tekst fra personaleservice.

1143
01:03:50,912 --> 01:03:52,718
Servere er på vej.

1144
01:03:53,340 --> 01:03:56,331
Stor.
Sally er ikke kun i bestyrelsen,

1145
01:03:56,366 --> 01:04:00,159
hun er også en af de oprindelige investorer
i Dairy Leaf Ice Creamery.

1146
01:04:00,194 --> 01:04:01,657
Jeg elsker det sted.

1147
01:04:01,692 --> 01:04:04,761
Ja. Første gang jeg prøvede det, vidste jeg det
der var noget særligt der.

1148
01:04:04,796 --> 01:04:09,211
- Jeg har et instinkt for de her ting.
- Vent til du smager Lukes mad.

1149
01:04:09,246 --> 01:04:11,847
Det er utroligt.
Han købte faktisk Metro Tavern,

1150
01:04:11,882 --> 01:04:15,350
selvom navnet vil
snart ændre sig.

1151
01:04:15,385 --> 01:04:16,819
Mor, hvorfor gør du ikke
bringe hende i køkkenet

1152
01:04:16,820 --> 01:04:18,804
og få en prøve
af aftenens menu?

1153
01:04:18,839 --> 01:04:20,922
Det ville jeg elske.
Jeg sulter.

1154
01:04:21,436 --> 01:04:24,025
- Vidunderlig idé. Følg mig.
- Vi ses snart.

1155
01:04:24,061 --> 01:04:25,512
Okay, nyd det.

1156
01:04:27,800 --> 01:04:30,280
Okay, hvad sker der?
Du sagde, at de lige har skrevet til dig.

1157
01:04:30,367 --> 01:04:32,212
Ja, det gjorde de. Men det var det
at sige, at de ikke kommer.

1158
01:04:32,236 --> 01:04:37,138
Andre end tre personer fra
min restaurant, vi har ingen servere.

1159
01:04:38,667 --> 01:04:40,575
Han undskyldte voldsomt,

1160
01:04:40,611 --> 01:04:42,488
men sagde, at de har os
booket til i morgen aften.

1161
01:04:42,512 --> 01:04:45,138
Ja, trods tre e-mails
fra mig, der alle nævner datoen.

1162
01:04:45,173 --> 01:04:47,327
Og der er virkelig ingen
tilgængelig i sidste øjeblik?

1163
01:04:47,351 --> 01:04:50,485
Lørdag aften, festsæson.
Deres folk er alle booket op.

1164
01:04:50,520 --> 01:04:53,121
- Jeg vil aldrig bruge dem igen.
- Vi har et hus fyldt med mennesker

1165
01:04:53,156 --> 01:04:55,957
kommer og ingen kommer forbi
hors-d'oeuvres og servere mad.

1166
01:04:55,993 --> 01:04:59,060
Jeg arbejdede mig igennem
college som tjener. Jeg kan hjælpe.

1167
01:04:59,096 --> 01:05:01,074
Monica, vi giver ikke lov
du er på benene hele natten.

1168
01:05:01,098 --> 01:05:04,165
Venligst, hun løber stadig 3 miles
hver dag. Hun kan klare det.

1169
01:05:04,201 --> 01:05:06,820
Og jeg kan blande en dårlig drink,
så sæt mig bag baren.

1170
01:05:07,704 --> 01:05:10,839
Tak, virkelig. Jeg kender dig
ville nyde aftenen.

1171
01:05:10,874 --> 01:05:14,609
- Vi er familie. Det er, hvad vi gør.
- Vi kan spørge Jim og Caylee.

1172
01:05:14,645 --> 01:05:17,178
- Jeg er sikker på, at de også ville hjælpe.
- Okay, så det er fire personer,

1173
01:05:17,214 --> 01:05:18,697
men vi ventede
meget mere personale.

1174
01:05:18,698 --> 01:05:21,616
Hvem skal bemande madstationen?
Hvem skal tjene?

1175
01:05:24,330 --> 01:05:26,488
- Hej, Beverly. Kom ind.
- Hej, Darcy.

1176
01:05:26,523 --> 01:05:27,674
Børnene er her alle sammen.

1177
01:05:27,675 --> 01:05:30,425
Vi ønsker ikke at være i vejen,
mens du afslutter opsætningen,

1178
01:05:30,460 --> 01:05:32,728
men de vil gerne hjælpe hvis
der er noget, vi kan gøre.

1179
01:05:35,291 --> 01:05:39,134
- Tænker du, hvad jeg tænker?
- Det håber jeg, for min idé er genial.

1180
01:05:50,681 --> 01:05:53,615
Luke sagde...

1181
01:05:53,650 --> 01:05:56,051
Han sagde børnekorets kostumer
er perfekte.

1182
01:05:56,086 --> 01:05:59,988
Det er en god løsning. Helt ærligt,
endnu bedre end hyret hjælp.

1183
01:06:00,023 --> 01:06:03,209
Det er, fordi det er personligt.
Det betyder noget,

1184
01:06:03,244 --> 01:06:06,895
derfor ville jeg have dem her.
Forventede ikke at sætte dem i arbejde.

1185
01:06:06,930 --> 01:06:09,698
Nej, de er bare begejstrede
at vise deres taknemmelighed.

1186
01:06:09,733 --> 01:06:13,001
- Det er, som det var meningen.
- Ja, det føles sådan.

1187
01:06:13,036 --> 01:06:15,904
Det føles lidt som om jeg er en del
af noget transformerende.

1188
01:06:15,939 --> 01:06:18,340
- Jeg vil gøre mere.
- Ligesom hvad?

1189
01:06:18,375 --> 01:06:21,409
Jeg vil arbejde med mennesker, ikke
bare være en del af bundlinjen.

1190
01:06:21,445 --> 01:06:24,012
- Jeg vil gerne være til tjeneste.
- Jeg kan ikke komme i tanke om noget...

1191
01:06:24,047 --> 01:06:28,350
...mere skønt til jul,
end at være til tjeneste.

1192
01:06:28,385 --> 01:06:31,079
Okay, vi skal skynde os.
Det her sker.

1193
01:06:31,922 --> 01:06:33,553
Det sker.

1194
01:07:26,977 --> 01:07:28,977
Jeg ligner en pingvin, gør jeg ikke?

1195
01:07:29,744 --> 01:07:33,632
Ikke en pingvin, mere som...
mere som James Bond.

1196
01:07:33,633 --> 01:07:37,276
Jeg tager imod den kompliment, milady,
og opdrage dig en.

1197
01:07:38,108 --> 01:07:40,875
- Var det James Bond?
- Ja.

1198
01:07:40,910 --> 01:07:44,592
I høj grad.
Du ser fantastisk ud.

1199
01:07:46,194 --> 01:07:47,555
Tak.

1200
01:07:48,565 --> 01:07:50,609
Så børnene har det godt.

1201
01:07:50,644 --> 01:07:52,289
Gæsterne blander sig, det er vi
lægge dem med mad og drikke

1202
01:07:52,313 --> 01:07:53,780
og de begynder at byde
på den stille auktion.

1203
01:07:53,804 --> 01:07:56,037
God. Det er næsten tid
at afsløre træerne.

1204
01:07:56,073 --> 01:07:58,807
Jeg samler mig om børnene,
finder du Charlene?

1205
01:07:58,842 --> 01:08:00,842
Lyder godt.

1206
01:08:10,448 --> 01:08:13,904
Mærke! Hvad laver du her?
Hør, jeg har ringet til dig.

1207
01:08:13,939 --> 01:08:16,616
Jeg var sammen med min familie
i vores hytte i Poconos.

1208
01:08:16,617 --> 01:08:18,893
Jeg havde brug for et par dage til at trække stikket ud.

1209
01:08:18,929 --> 01:08:21,496
Forestil dig min overraskelse
da jeg tilsluttede mig igen.

1210
01:08:21,531 --> 01:08:24,732
- Beklager alle beskederne.
- De var ikke alle dine.

1211
01:08:24,768 --> 01:08:27,801
Jeg ringede til din assistent og hun
fortalte mig, hvor jeg kunne finde dig.

1212
01:08:28,333 --> 01:08:33,007
Nu er integritet afgørende
når jeg vælger nogen

1213
01:08:33,043 --> 01:08:36,511
at tage sig af ethvert aspekt af
min økonomi eller mine virksomheder.

1214
01:08:36,546 --> 01:08:39,581
Jeg har det præcis på samme måde.
Uanset hvad Austin måtte have sagt...

1215
01:08:39,616 --> 01:08:41,850
Jeg tror ikke et ord af det.

1216
01:08:41,885 --> 01:08:44,319
Enhver, der ville behandle
deres partner på den måde...

1217
01:08:45,116 --> 01:08:48,857
Jeg er ligeglad med, hvor mange kunder du har
og hvor store eller små de kan være.

1218
01:08:48,892 --> 01:08:52,586
Du har gjort dit arbejde.
Og det er meget godt for mig.

1219
01:08:52,796 --> 01:08:55,697
Jeg er så glad for at høre dig sige det.

1220
01:08:56,309 --> 01:08:58,700
Jeg vil sælge dem
min andel.

1221
01:08:58,735 --> 01:09:02,604
Vi har en anden vision,
mine partnere og jeg.

1222
01:09:02,639 --> 01:09:06,207
Det tror jeg vil være
det bedste for os alle.

1223
01:09:06,243 --> 01:09:10,712
Nå, så lad mig være klar.
Hvor end du går hen, er jeg med dig.

1224
01:09:10,747 --> 01:09:12,714
Tak.

1225
01:09:21,659 --> 01:09:25,967
- Vi er klar.
- Fantastisk. Det ser ud til, at Sally Bassman er fan.

1226
01:09:26,002 --> 01:09:27,595
Nej, du aner ikke.

1227
01:09:27,631 --> 01:09:30,865
Hun vil tale med mig om
min restaurant så hurtigt som muligt.

1228
01:09:30,901 --> 01:09:33,735
- Hendes ord, ikke mine.
- Det er utroligt.

1229
01:09:33,770 --> 01:09:36,638
Jeg har faktisk også nogle store nyheder.
En slags livsændrende.

1230
01:09:37,504 --> 01:09:38,907
Det er en lang historie.

1231
01:09:38,942 --> 01:09:42,043
- Så snart vi er færdige med det her.
- OK. Nå...

1232
01:09:44,648 --> 01:09:46,599
God aften alle sammen.

1233
01:09:46,600 --> 01:09:49,575
Min mor, Gloria Fitzwilliam,
har bedt mig om at tale,

1234
01:09:49,576 --> 01:09:51,953
altså på vegne
af Pemberley League,

1235
01:09:51,988 --> 01:09:54,275
mange tak fordi du er til
her i aften for at fejre det

1236
01:09:54,325 --> 01:09:57,959
...denne vidunderlige sag.

1237
01:10:01,291 --> 01:10:06,043
Du ved, julen er ikke bare en dag
eller en sæson; det er en sindstilstand.

1238
01:10:06,078 --> 01:10:08,503
Det er en tid til at give, og det er...

1239
01:10:08,538 --> 01:10:11,432
det er noget jeg gerne vil
holde fast hele året.

1240
01:10:12,242 --> 01:10:15,231
Når vi ser det håndgribelige
indflydelse vi har på andre,

1241
01:10:15,266 --> 01:10:17,111
hvordan kan vi ikke blive flyttet?

1242
01:10:17,147 --> 01:10:19,814
Så jeg er meget stolt
at introducere dig

1243
01:10:19,849 --> 01:10:23,117
til Beverly Jensen og den
Pemberley Youth Center Choir.

1244
01:10:23,153 --> 01:10:26,020
Du kan genkende dem
som vores servere i aften.

1245
01:10:26,056 --> 01:10:28,389
Dette var kun en lille måde
de ville sige tak.

1246
01:11:03,660 --> 01:11:06,995
Det var så smukt.
Så vær venlig at spise, drik, dans...

1247
01:11:07,030 --> 01:11:09,731
...og nyd de smukke træer,
specialdesignet...

1248
01:11:09,766 --> 01:11:15,203
...af det lokale Pemberley-interiør
dekoratør, Charlene Johanson.

1249
01:11:17,173 --> 01:11:20,537
Og vores live-auktion er klar
at begynde om en time.

1250
01:11:20,744 --> 01:11:23,711
Fabelagtig.

1251
01:11:32,756 --> 01:11:36,157
Du var fantastisk, helt fantastisk.
Tak.

1252
01:11:36,193 --> 01:11:39,123
- Hej.
- Hej. Børnene er et hit.

1253
01:11:39,158 --> 01:11:40,779
Glade ulykker, ikke?

1254
01:11:40,780 --> 01:11:44,899
Hvad laver I to, der står her
mens denne smukke julemusik spiller?

1255
01:11:44,934 --> 01:11:47,502
- Kom nu!
- Skal vi?

1256
01:11:47,537 --> 01:11:51,306
Sikker.

1257
01:11:54,811 --> 01:11:58,008
- I aften har været perfekt.
- Det har den.

1258
01:11:58,048 --> 01:12:01,483
Hele denne uge på trods
stressen og uheldene...

1259
01:12:03,185 --> 01:12:05,127
det har givet mig meget klarhed.

1260
01:12:05,661 --> 01:12:08,721
- Om?
- Om hvad jeg vil i mit liv.

1261
01:12:08,756 --> 01:12:12,126
Hvad der virkelig fylder mig.
At være sammen med min familie

1262
01:12:12,162 --> 01:12:16,898
og se min bror og
Monica tager dette næste skridt og...

1263
01:12:16,933 --> 01:12:19,767
Jeg har taget en stor beslutning
om noget jeg gerne vil.

1264
01:12:19,803 --> 01:12:24,205
- Jeg ville elske at høre det.
- Jeg har besluttet...

1265
01:12:24,240 --> 01:12:27,241
Der er du. Din
mor leder efter dig.

1266
01:12:28,733 --> 01:12:30,878
- Jeg kommer straks tilbage.
- Ja.

1267
01:12:39,422 --> 01:12:43,591
Vent, hvor er min mor?
Du sagde hun havde brug for mig.

1268
01:12:44,163 --> 01:12:47,261
Jeg havde brug for at tale med dig.

1269
01:12:48,157 --> 01:12:50,159
Jeg prøvede at give dig
lidt plads, Darce.

1270
01:12:50,194 --> 01:12:51,777
- Der er så meget, jeg skal sige.
- Carl...

1271
01:12:51,801 --> 01:12:53,398
Venligst,
lad mig bare få det her ud.

1272
01:12:55,438 --> 01:12:57,072
Jeg blev ikke født i går.

1273
01:12:57,073 --> 01:12:59,258
Jeg ser, hvordan du ser ud
hos den Luke fyr.

1274
01:12:59,259 --> 01:13:03,049
Det er ikke, hvad du tror.
Måske. Jeg ved det ikke.

1275
01:13:03,084 --> 01:13:07,417
Det jeg ved er det
du og jeg passer, Darcy.

1276
01:13:07,958 --> 01:13:09,950
Vi er skåret af det samme klæde.

1277
01:13:10,269 --> 01:13:13,237
Vi arbejder inden for samme felt,
vi taler samme sprog.

1278
01:13:13,272 --> 01:13:16,132
Dig og denne Luke fyr...

1279
01:13:16,516 --> 01:13:20,627
Selvfølgelig er han sød, men...
du ville ikke være glad her.

1280
01:13:21,066 --> 01:13:23,258
Du er New Yorker nu.

1281
01:13:24,121 --> 01:13:27,696
Dit liv er der.
Din virksomhed er der.

1282
01:13:31,097 --> 01:13:32,789
Og jeg er der.

1283
01:13:34,670 --> 01:13:36,344
Og vi arbejder.

1284
01:13:37,080 --> 01:13:40,506
Lad os tage tilbage til New York sammen,
som det skal være.

1285
01:13:42,552 --> 01:13:44,910
Carl, du er en god mand,

1286
01:13:48,074 --> 01:13:49,807
men det er ikke rigtigt.

1287
01:13:49,826 --> 01:13:51,720
Vi har ikke ret.

1288
01:13:51,995 --> 01:13:55,196
Ja, optikken ser fantastisk ud,

1289
01:13:55,231 --> 01:13:58,857
men det skal være mere
end bare en god pasform.

1290
01:13:59,661 --> 01:14:01,335
Det skal være kærlighed.

1291
01:14:01,371 --> 01:14:04,038
Og det tror jeg ikke
hvad du også føler.

1292
01:14:05,793 --> 01:14:07,341
Vi kunne have været gode sammen.

1293
01:14:07,377 --> 01:14:10,678
Vi fortjener begge mere
end bare godt.

1294
01:14:12,367 --> 01:14:13,464
jeg...

1295
01:14:14,217 --> 01:14:17,145
Jeg vil have dig til at være glad.
Du ved det, ikke?

1296
01:14:17,180 --> 01:14:19,102
Og jeg ønsker det samme for dig.

1297
01:14:26,296 --> 01:14:29,697
Det tror jeg, jeg vil
gå tilbage til New York nu.

1298
01:14:37,294 --> 01:14:39,248
Glædelig jul, Darcy.

1299
01:14:40,834 --> 01:14:42,565
Glædelig jul, Carl.

1300
01:14:54,157 --> 01:14:57,124
Hej, Jim,
kan du holde øje med tingene?

1301
01:14:57,160 --> 01:14:59,027
- Jeg mangler lige et minut.
- Er du okay?

1302
01:14:59,062 --> 01:15:01,696
Ja. Darcy er lige kommet tilbage
med sin eks.

1303
01:15:02,493 --> 01:15:04,432
- Hvad?
- Jeg så det med mine egne øjne.

1304
01:15:04,467 --> 01:15:06,901
Hun sagde, at hun lavede
en stor beslutning.

1305
01:15:08,294 --> 01:15:09,788
Det var vel det.

1306
01:15:09,806 --> 01:15:13,679
Ingen måde. Det er ikke muligt.
Jeg er nødt til at finde hende.

1307
01:15:15,818 --> 01:15:17,799
Det ville aldrig virke
alligevel, ikke?

1308
01:15:17,834 --> 01:15:21,816
Du skal nok klare dig. Du er på
grænsen til at få din drøm.

1309
01:15:21,851 --> 01:15:23,910
Hold øje med prisen, Luke.

1310
01:15:25,185 --> 01:15:26,718
Ja. Du har ret.

1311
01:15:28,650 --> 01:15:31,698
Jeg får noget luft.
Jeg vender tilbage om et par stykker.

1312
01:15:45,375 --> 01:15:48,442
- Carl fortalte dig, at han tager af sted?
- Han ville forsikre mig

1313
01:15:48,478 --> 01:15:52,680
at intet af dette vil påvirke
hans arbejdsindsats på nogen måde.

1314
01:15:52,715 --> 01:15:54,615
Selvfølgelig.
Han er en professionel.

1315
01:15:55,051 --> 01:15:56,111
Det er han.

1316
01:15:57,020 --> 01:16:00,254
Og han bliver ved roret
fra min afdeling i New York

1317
01:16:00,290 --> 01:16:04,091
indtil jeg finder nogen på niveau
så jeg endelig kan gå på pension.

1318
01:16:04,127 --> 01:16:08,629
Jeg ved det. Jeg ved det.
Det er ikke dig.

1319
01:16:12,003 --> 01:16:14,664
Far, vores familie
betyder alt for mig.

1320
01:16:14,911 --> 01:16:21,440
Du har lært mig alt, hvad jeg ved,
ikke kun i erhvervslivet, men i livet.

1321
01:16:22,003 --> 01:16:24,107
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde har gjort det
tak for det.

1322
01:16:24,803 --> 01:16:26,846
Nej tak nødvendigt.

1323
01:16:28,280 --> 01:16:30,103
du ved,

1324
01:16:30,247 --> 01:16:34,844
Jeg tror, du har alle mine styrker
og ingen af ​​mine svagheder.

1325
01:16:39,929 --> 01:16:41,128
Så...

1326
01:16:44,076 --> 01:16:46,714
hvad hvis vi kombinerede
det bedste af os begge?

1327
01:16:47,090 --> 01:16:51,072
- Hvad siger du?
- Lad os sige, at jeg kommer om bord.

1328
01:16:51,844 --> 01:16:54,308
- Vi har ingen investeringsminimum.
- Færdig.

1329
01:16:54,344 --> 01:16:57,314
Og jeg kommer til at påtage mig evt
kunde jeg ønsker, stor som lille.

1330
01:16:57,349 --> 01:16:58,412
Absolut.

1331
01:16:58,448 --> 01:17:01,382
Og vi hjælper små virksomheder
finde den finansiering, de har brug for.

1332
01:17:01,417 --> 01:17:04,720
Vi vil betragte det som en slags engel
virksomhedens investeringsgren.

1333
01:17:04,755 --> 01:17:05,886
Det kan jeg godt lide.

1334
01:17:05,922 --> 01:17:07,588
- Og...
- Er der mere?

1335
01:17:08,593 --> 01:17:10,992
Vi skaber
Fitzwilliam Foundation.

1336
01:17:11,027 --> 01:17:13,628
Dedikeret til filantropi
i vores samfund.

1337
01:17:13,629 --> 01:17:17,431
Vi har fundraisers, vi hjælper mennesker,
ligesom Pemberley League gør.

1338
01:17:17,467 --> 01:17:19,467
Du har mange krav,
unge dame.

1339
01:17:19,502 --> 01:17:22,791
- Og de er alle fornuftige.
- Og bedre end sidst.

1340
01:17:24,394 --> 01:17:28,331
- Du har en aftale.
- Det tror jeg, vi gør.

1341
01:17:28,366 --> 01:17:30,516
Vi skal gøre
store ting sammen.

1342
01:17:30,680 --> 01:17:32,913
Jeg har allerede sikret mig
en meget stor kunde i aften.

1343
01:17:32,949 --> 01:17:35,616
Jeg har altid vidst, at jeg ville få dig
tilbage i mit firma,

1344
01:17:35,652 --> 01:17:37,859
... på den ene eller den anden måde.

1345
01:17:40,857 --> 01:17:42,236
Tak, far.

1346
01:17:43,693 --> 01:17:47,128
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig, far.

1347
01:17:51,968 --> 01:17:54,625
Har du set Luke?
Ingen af ​​personalet har set ham.

1348
01:17:54,771 --> 01:17:58,081
Nej, men Carl har lige efterladt et par stykker
minutter siden så temmelig dystert ud.

1349
01:17:59,215 --> 01:18:00,415
Ja, det er slut.

1350
01:18:00,450 --> 01:18:03,537
- For rigtig denne gang.
- Jeg er så ked af det, Darcy.

1351
01:18:03,572 --> 01:18:06,414
Men der er så mange fisk
i det hav af New York City.

1352
01:18:06,449 --> 01:18:08,360
Der er fisk overalt.
Du skal nok klare dig.

1353
01:18:08,384 --> 01:18:11,852
- Måske endda her i Pemberley.
- Hvad?

1354
01:18:11,888 --> 01:18:15,256
- Tænker du på at blive?
- Jeg er nødt til at gå.

1355
01:18:16,503 --> 01:18:17,721
Hvad skete der lige?

1356
01:18:18,061 --> 01:18:21,228
Okay alle sammen
tid til træauktionen!

1357
01:18:24,534 --> 01:18:26,600
- Darce!
- Hej.

1358
01:18:26,636 --> 01:18:29,336
- Kom du tilbage med Carl?
- Hvad? Ingen!

1359
01:18:29,372 --> 01:18:31,305
- Hvor har du hørt det?
- Luke.

1360
01:18:31,340 --> 01:18:33,441
Han så jer. Han virkede
ret ked af det.

1361
01:18:33,476 --> 01:18:37,945
Nej... Nej, nej, Carl og jeg
kom ikke sammen igen.

1362
01:18:39,537 --> 01:18:41,849
Luke er vild med dig, Darce.

1363
01:18:41,884 --> 01:18:44,552
- Det er så tydeligt.
- Men hvor er han?

1364
01:18:44,587 --> 01:18:45,821
Ingen lader til at vide det.

1365
01:18:45,822 --> 01:18:48,609
Han sagde, at han ville få noget luft,
så vi kom ud for at lede efter ham.

1366
01:18:48,644 --> 01:18:50,491
Vi kan ikke finde ham nogen steder.

1367
01:18:50,526 --> 01:18:53,661
- Han ville ikke gå, vel?
- Han ville aldrig gå ud på et job.

1368
01:18:55,932 --> 01:18:57,832
Direkte til telefonsvarer.

1369
01:18:57,867 --> 01:19:00,534
Okay, kan I venligst
blive ved med at kigge herude?

1370
01:19:00,570 --> 01:19:04,004
Jeg kigger indenfor. Jeg har
at finde ham. Jeg er nødt til at fortælle ham det.

1371
01:19:04,040 --> 01:19:08,342
- Fortæl ham hvad?
- At jeg også er vild med ham.

1372
01:19:12,636 --> 01:19:14,749
Jeg har et bud på $1.700,

1373
01:19:14,784 --> 01:19:18,252
leder efter 1750.
Kom nu, folkens, se på det her.

1374
01:19:18,287 --> 01:19:22,089
Det er en Colorado blå gran,
kom så!

1375
01:19:22,125 --> 01:19:25,826
- Alt i orden, Darce?
- Ja. Alt er perfekt.

1376
01:19:25,862 --> 01:19:28,496
- Jeg elsker disse høje bud.
- Jeg ved det!

1377
01:19:35,972 --> 01:19:38,539
- Jeg har kigget overalt.
- Han ringer heller ikke tilbage.

1378
01:19:38,574 --> 01:19:40,775
Jeg skal finde ham og
bringe ham tilbage hertil.

1379
01:19:40,810 --> 01:19:43,844
- Vil du have mig til at gå?
- Nej. Det burde være mig.

1380
01:19:43,880 --> 01:19:46,258
Tag min bil. Skynd dig tilbage. Det gør vi
dække for dig, mens du er væk.

1381
01:19:46,282 --> 01:19:48,682
OK. Tak.

1382
01:19:56,626 --> 01:19:57,626
Hvor skal du hen?

1383
01:20:00,183 --> 01:20:01,824
Du kan ikke forlade din egen fest.

1384
01:20:03,989 --> 01:20:07,583
Hvor har du været?
Vi har alle ledt efter dig.

1385
01:20:07,670 --> 01:20:10,361
Taler med Sally Bassman
ved hendes bil.

1386
01:20:12,842 --> 01:20:15,983
Jeg løb ind i hende udenfor,
tilbød at føre hende til sin chauffør.

1387
01:20:18,347 --> 01:20:22,550
Så ville hun tale om
restauranten. Om at investere.

1388
01:20:22,585 --> 01:20:25,619
- Det er gode nyheder.
- Ja.

1389
01:20:27,757 --> 01:20:30,157
Det ser ud til, at vi begge har haft
en ret monumental aften.

1390
01:20:30,193 --> 01:20:32,126
Nej.

1391
01:20:32,161 --> 01:20:36,297
jeg mener, ja,
det har været fantastisk, men det...

1392
01:20:36,332 --> 01:20:39,033
har ikke været monumental
på den måde du tænker på.

1393
01:20:42,038 --> 01:20:44,139
I kom ikke sammen igen
med Carl?

1394
01:20:44,141 --> 01:20:47,135
Nej. Hvordan kunne jeg, når...

1395
01:20:48,356 --> 01:20:51,165
Hvordan kunne jeg, når mit hjerte
tilhører en anden?

1396
01:20:52,181 --> 01:20:55,316
En der er sjov og venlig
og generøs,

1397
01:20:55,351 --> 01:20:57,675
hvem får mig til at grine og...

1398
01:20:58,855 --> 01:21:00,959
hvem viste mig, hvad det er at...

1399
01:21:01,123 --> 01:21:03,178
faktisk være en del af et team.

1400
01:21:05,061 --> 01:21:08,696
- Du glemte smuk.
- Ja, utroligt.

1401
01:21:08,731 --> 01:21:11,175
Utrolig flot.

1402
01:21:12,668 --> 01:21:16,019
OK, så nu hvor jeg ved det
nyheder handlede ikke om Carl...

1403
01:21:16,054 --> 01:21:17,447
Nej, det var det ikke.

1404
01:21:17,448 --> 01:21:23,043
Nyheden er, at jeg sælger mine aktier
og jeg bliver i Pemberley.

1405
01:21:23,079 --> 01:21:26,480
Jeg skal arbejde sammen med min far,
men på mine præmisser.

1406
01:21:26,515 --> 01:21:29,116
Det lyder som
bedste fra begge verdener.

1407
01:21:29,151 --> 01:21:31,483
Ja.
Jeg tror i Pemberley, jeg...

1408
01:21:32,822 --> 01:21:35,022
Jeg tror, jeg fandt
den bedste af alle verdener.

1409
01:21:38,995 --> 01:21:43,014
Se på det. Du er oppe.
Jeg håber du er forberedt.

1410
01:21:43,049 --> 01:21:44,884
- Darcy, jeg er...
- Kom så...

1411
01:21:44,901 --> 01:21:47,001
Helt forberedt.

1412
01:21:47,002 --> 01:21:50,884
I gammel romertid var fjender kl
krig ville forlige deres uoverensstemmelser

1413
01:21:50,941 --> 01:21:52,801
under misteltenen, så de...

1414
01:22:00,249 --> 01:22:02,996
Jeg gad ikke rigtig høre
hele forklaringen.

1415
01:22:03,319 --> 01:22:05,750
Det er bare en god tradition.

1416
01:22:12,751 --> 01:22:18,750
<i>Rip-Fixes-Sync
af VaVooM</i>