1 00:01:24,919 --> 00:01:26,378 Sarah. 2 00:01:27,671 --> 00:01:29,215 Sarah. 3 00:01:30,466 --> 00:01:32,343 Sarah. 4 00:01:36,263 --> 00:01:38,224 Sarah. 5 00:01:49,860 --> 00:01:51,779 Sarah. 6 00:01:59,662 --> 00:02:01,247 Même rêve. 7 00:02:01,413 --> 00:02:03,541 Il y a de la fumée. 8 00:02:03,707 --> 00:02:06,293 Quelqu'un lui prend la main. Elle court. 9 00:02:07,837 --> 00:02:09,505 Le même homme vient vers elle. 10 00:02:11,173 --> 00:02:13,551 Jay Prescott avec quelques des sons frais du matin, 11 00:02:13,717 --> 00:02:15,261 et profitez-en tant que vous le pouvez... 12 00:02:15,427 --> 00:02:17,012 ... parce que ça va être un déraisonnablement chaud 13 00:02:17,179 --> 00:02:19,640 plus tard dans la journée à Los Angeles, allant jusqu'à 95 dans la Vallée, 14 00:02:19,807 --> 00:02:21,308 92 dans le Bassin et supérieur aux années 70 15 00:02:21,475 --> 00:02:22,893 - à Santa Monica et sur les plages. - Bonjour? 16 00:02:23,060 --> 00:02:24,895 - Et maintenant, à juste titre... - Bonjour ? 17 00:02:25,062 --> 00:02:27,606 ... voici Yvonne Murray avec "Brûler". 18 00:02:27,773 --> 00:02:29,733 Bonjour? 19 00:02:29,900 --> 00:02:32,570 Mme Julius? 20 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 Désolé, mauvais numéro. 21 00:02:33,904 --> 00:02:37,992 Rappelez-vous qui est le neuvième cercle de l'enfer est réservé à. 22 00:02:39,827 --> 00:02:41,203 Hmm. 23 00:02:46,917 --> 00:02:48,669 - Matin! - Matin. 24 00:02:48,836 --> 00:02:51,338 - Alors, qu'est-ce que tu veux pour le petit-déjeuner ? - Je n'ai pas le temps. 25 00:02:51,505 --> 00:02:53,299 J'ai eu un cours tôt. 26 00:02:54,842 --> 00:02:56,677 Gros plan-- 27 00:02:56,844 --> 00:02:59,054 ses yeux brillent comme de la lave volcanique. 28 00:02:59,221 --> 00:03:01,182 Sarah reste transpercée 29 00:03:01,348 --> 00:03:03,601 comme un cerf dans les phares d'une voiture. 30 00:03:03,767 --> 00:03:07,146 Sarah ? Pourquoi as-tu Nommez votre personnage Sarah ? 31 00:03:07,313 --> 00:03:09,231 Je ne sais pas. 32 00:03:09,398 --> 00:03:12,318 - Encore des rêves, hein ? - Ouais. 33 00:03:12,484 --> 00:03:15,321 Je ne dors pas, mais ça fera un super film. 34 00:03:15,487 --> 00:03:19,491 Je me demande si Orson Welles rêvé "Citizen Kane" en premier. 35 00:03:36,425 --> 00:03:40,971 On est dans une immense cathédrale avec des gargouilles partout, mêlé d'icônes religieuses. 36 00:03:42,973 --> 00:03:44,600 Mm! 37 00:03:44,767 --> 00:03:46,310 - Marque! - Mm. 38 00:03:46,477 --> 00:03:48,729 - Je te veux, Maggie, tout de suite. - Mark, je ne peux pas. 39 00:03:48,896 --> 00:03:50,022 Allez, retournons chez moi. 40 00:03:50,189 --> 00:03:52,650 - Je... je meurs sans toi. - Mark, c'est l'ère du sexe protégé 41 00:03:52,816 --> 00:03:55,236 et faire l'amour avec toi à tous les niveaux n'est pas sûr. 42 00:03:55,402 --> 00:03:58,072 Allez, Maggie. Pourquoi tu ne nous donnes pas une chance, hein ? 43 00:03:58,239 --> 00:04:00,908 Je suis fou de toi, mais je ne le suis pas je vais te laisser me briller pour toujours. 44 00:04:01,075 --> 00:04:03,744 Je ne le suis pas, je me concentre juste sur mon script en ce moment. 45 00:04:03,911 --> 00:04:05,996 Ouais, c'est vrai, le script. 46 00:04:06,163 --> 00:04:08,415 Allez, c'est vraiment important pour moi. 47 00:04:08,582 --> 00:04:10,376 Je ne peux simplement pas laisser quoi que ce soit me distraire. 48 00:04:10,542 --> 00:04:11,669 D'accord. 49 00:04:11,835 --> 00:04:13,170 D'accord, je vois. 50 00:04:13,337 --> 00:04:16,048 J'espère juste que je suis toujours là quand vous décidez de vous laisser distraire. 51 00:04:16,215 --> 00:04:18,592 Donnez-moi une pause. 52 00:04:18,759 --> 00:04:19,927 Pouah. 53 00:04:23,097 --> 00:04:24,139 C'est nuageux et brumeux... 54 00:04:25,349 --> 00:04:27,393 - Joannie, ah ! - Bourgeon ! 55 00:04:27,559 --> 00:04:29,895 Hé, Bud, ce n'est pas un speedway, tu sais ? 56 00:04:30,062 --> 00:04:31,313 - Désolé. - Allez, les gens. 57 00:04:31,480 --> 00:04:34,066 Nous avons de bonnes nouvelles, nous avons de mauvaises nouvelles, nous avons reçu toutes sortes de nouvelles. 58 00:04:34,233 --> 00:04:35,818 - Vas-y, Tina. - D'accord, d'abord, 59 00:04:35,985 --> 00:04:39,530 - nous avons encore perdu notre espace de montage. - Oh non! 60 00:04:39,697 --> 00:04:41,156 Tu sais, ils nous mettent dans la bibliothèque, 61 00:04:41,323 --> 00:04:43,951 puis le laboratoire de biologie, et maintenant la salle de musique. 62 00:04:44,118 --> 00:04:46,787 Ouais, comment se fait-il que c'est toujours le département cinéma qui se fait baiser ? 63 00:04:46,954 --> 00:04:48,956 Que dois-tu faire être pris au sérieux ici ? 64 00:04:49,123 --> 00:04:51,125 Tu dois apprendre comment botter le cul, mec. 65 00:04:51,292 --> 00:04:52,835 Ouais! 66 00:04:53,002 --> 00:04:56,839 Eh bien, nous sommes un article de nouveauté. 67 00:04:57,006 --> 00:04:58,257 Chaque nouveau département 68 00:04:58,424 --> 00:05:00,634 doit faire sensation pour arriver sur la carte. 69 00:05:00,801 --> 00:05:04,013 Et c'est la bonne nouvelle parce que Toby a eu une excellente idée. 70 00:05:04,179 --> 00:05:06,307 - Vas-y, Tobe. - Ouais, Toby ! 71 00:05:06,473 --> 00:05:07,683 Voici notre nouvelle idée. 72 00:05:07,850 --> 00:05:09,768 Nous faisons un horrorthon toute la nuit. 73 00:05:09,935 --> 00:05:11,895 - Pouah. - Non, c'est une excellente idée. 74 00:05:12,062 --> 00:05:14,565 Un spectacle d'horreur qui dure toute la nuit. Ce sont de gros grossiers. 75 00:05:14,732 --> 00:05:16,233 Hé, la bande, J'ai une meilleure idée. 76 00:05:16,400 --> 00:05:18,527 Pourquoi ne montons-nous pas une pièce de théâtre ? 77 00:05:18,694 --> 00:05:20,863 Nous allons transformer l'ancienne grange dans un théâtre, hein ? 78 00:05:21,030 --> 00:05:23,657 - S'il te plaît. - Y a-t-il un gène hérité 79 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 pour l'odieux ? 80 00:05:26,410 --> 00:05:28,829 - Ouais. - Ce sont les futurs écrivains 81 00:05:28,996 --> 00:05:30,789 et réalisateurs du cinéma américain. 82 00:05:30,956 --> 00:05:32,624 C'est le syndrome de « l'Académie de Police ». 83 00:05:32,791 --> 00:05:33,792 Hé, hé ! 84 00:05:33,959 --> 00:05:35,127 Il y a plus de pertinence sociale 85 00:05:35,294 --> 00:05:37,588 et le développement du personnage dans "Académie de Police 5" 86 00:05:37,755 --> 00:05:40,841 que dans tous les ouvrages d'Ingmar Bergman assortiment cinématographique. 87 00:05:41,008 --> 00:05:43,927 Les ambiguïtés charnues de Bergman, comme l'a dit un critique... 88 00:05:44,094 --> 00:05:46,013 - Je crois qu'il a dit ça. - Non, non, non. 89 00:05:46,180 --> 00:05:47,431 Joannie, comment le saurais-tu ? 90 00:05:47,598 --> 00:05:49,433 Votre film préféré est "S'échapper de la Montagne des Sorcières". 91 00:05:49,600 --> 00:05:51,143 - Chut ! - Hé, hé, hé, les gars ! 92 00:05:51,310 --> 00:05:52,311 Whoa, whoa, attends une minute. 93 00:05:52,478 --> 00:05:54,396 Qu'est-ce qui te fait réfléchir les gens vont payer six dollars 94 00:05:54,563 --> 00:05:57,524 pour voir un vieux film merdique ils ne loueraient même pas pour 99 cents ? 95 00:05:57,691 --> 00:05:59,860 Parce que tu ne peux pas voir "Mosquito" à la maison 96 00:06:00,027 --> 00:06:01,820 en 3D, qu'est-ce que c'est... comment ça s'appelle ? 97 00:06:01,987 --> 00:06:03,322 - Projet-o-Vision. - Droite. 98 00:06:03,489 --> 00:06:07,117 Vous ne pouvez pas non plus regarder "The Puanteur" dans l'authentique Odor-o-Scope. 99 00:06:07,284 --> 00:06:08,494 - Aroma-Rama. - Oh. 100 00:06:08,660 --> 00:06:09,953 Protège-nez donnés au théâtre. 101 00:06:10,120 --> 00:06:11,538 Vous pourriez les utiliser dans de nombreux films. 102 00:06:11,705 --> 00:06:14,958 Droite. Ou "L'homme incroyable électrifié" 103 00:06:15,125 --> 00:06:16,335 - dans... - Shock-o-Scope. 104 00:06:16,502 --> 00:06:18,504 Et c'est pourquoi 105 00:06:18,670 --> 00:06:19,838 ils vont payer 10 dollars. 106 00:06:20,005 --> 00:06:21,548 Tu vois, chacune de ces photos 107 00:06:21,715 --> 00:06:24,176 a été initialement publié avec une sorte de gadget promotionnel. 108 00:06:24,343 --> 00:06:26,136 Ouais, lequel nous allons recréer pour notre public 109 00:06:26,303 --> 00:06:28,263 - seulement avec des améliorations. - Donc, d'une part, 110 00:06:28,430 --> 00:06:30,182 - ce sera une vraie bêtise. - Et d'un autre côté, 111 00:06:30,349 --> 00:06:31,975 nous allons faire peur la merde vivante d'eux. 112 00:06:32,142 --> 00:06:34,978 Alors, comment voter ? 113 00:06:37,147 --> 00:06:38,649 Oh, il pourrait y avoir il reste assez d'argent 114 00:06:38,816 --> 00:06:41,902 pour que certains d'entre vous fassent le leur petit film expérimental. 115 00:06:42,069 --> 00:06:43,404 - Bingo ! - J'y suis. 116 00:06:43,570 --> 00:06:45,155 Hum. 117 00:06:45,322 --> 00:06:47,157 Maggie ? 118 00:06:48,742 --> 00:06:50,369 Nous votons. 119 00:06:50,536 --> 00:06:51,912 Ouais. 120 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 Bienvenue à la maison des huissiers. 121 00:07:08,220 --> 00:07:09,430 Ouah. 122 00:07:09,596 --> 00:07:11,473 L'ancien théâtre Dreamland. 123 00:07:11,640 --> 00:07:13,308 C'était un théâtre en direct depuis longtemps 124 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 avant de le convertir à un cinéma. 125 00:07:15,310 --> 00:07:18,439 - Toby, c'est super. - Ouais, n'est-ce pas ? 126 00:07:18,605 --> 00:07:21,358 Un peu triste, nous allons l'être son chant du cygne. 127 00:07:21,525 --> 00:07:24,153 Ils démolirent cet endroit dans trois semaines. 128 00:07:24,319 --> 00:07:26,447 Trois semaines ? Êtes-vous fou? 129 00:07:26,613 --> 00:07:28,866 Nous ne pouvons pas préparer ce festival dans trois semaines. 130 00:07:29,032 --> 00:07:32,244 Oui, tu peux parce que je suis là pour vous aider. 131 00:07:33,704 --> 00:07:36,582 Malcolm Mnesyne à votre disposition 132 00:07:36,748 --> 00:07:39,209 - pour ainsi dire. - Bonjour, Dr M. 133 00:07:39,376 --> 00:07:41,545 Bonjour Tony. 134 00:07:41,712 --> 00:07:43,255 Je m'appelle Toby. 135 00:07:43,422 --> 00:07:45,841 Oui, oui, bien sûr que tu l'es, cher garçon. 136 00:07:46,008 --> 00:07:48,218 Ma cargaison est dehors 137 00:07:48,385 --> 00:07:51,430 et cela nécessitera vous tous pour l'introduire. 138 00:07:51,597 --> 00:07:54,349 J'attendrai sur le devant de la scène où j'appartiens. 139 00:07:54,516 --> 00:07:56,727 Merci beaucoup d'être venu, Dr M. 140 00:07:58,979 --> 00:08:02,900 - Qui est ce type ? - Boutique de souvenirs de films du Dr M. 141 00:08:03,066 --> 00:08:05,944 Il a tout ce dont nous avons besoin pour la fête. 142 00:08:07,613 --> 00:08:09,990 Maintenant, ce que vous voyez ici 143 00:08:10,157 --> 00:08:13,952 sont les reliques inestimables d'une époque révolue du spectacle. 144 00:08:14,119 --> 00:08:15,662 Je ne parle pas de moi-même, 145 00:08:15,829 --> 00:08:18,832 mais au contenu de ces caisses, 146 00:08:18,999 --> 00:08:21,960 que j'ai stocké et entretenu avec amour 147 00:08:22,127 --> 00:08:27,007 depuis ma propre jeunesse en tant que directeur d'un palais de cinéma 148 00:08:27,174 --> 00:08:30,219 ressemble beaucoup au pays des rêves. 149 00:08:30,385 --> 00:08:32,763 Nous avions des théâtres à cette époque, 150 00:08:32,930 --> 00:08:37,226 pas comme ces ciné-, omni-, multi-, quelles choses compliquées aujourd'hui 151 00:08:37,392 --> 00:08:38,977 avec 29 écrans 152 00:08:39,144 --> 00:08:41,063 la taille des timbres-poste. 153 00:08:41,230 --> 00:08:42,731 Et nous nous sommes bien amusés. 154 00:08:42,898 --> 00:08:44,399 Le battage médiatique, 155 00:08:44,566 --> 00:08:46,026 les cadeaux, 156 00:08:46,193 --> 00:08:48,070 les conneries. 157 00:08:48,237 --> 00:08:50,030 Je pourrais te raconter des histoires. 158 00:08:50,197 --> 00:08:55,118 Le fait est qu'on met les fesses aux places qui leur appartiennent. 159 00:08:55,285 --> 00:08:57,663 Et ils ont adoré. 160 00:08:57,829 --> 00:09:02,125 Maintenant, qu'est-ce que vous avez dans ton festival 161 00:09:02,292 --> 00:09:03,460 sont des dindes 162 00:09:03,627 --> 00:09:05,379 et pas de dindes fraîches non plus. 163 00:09:05,546 --> 00:09:08,090 Mais me voici 164 00:09:08,257 --> 00:09:10,551 le maître cuisinier de mise en scène 165 00:09:10,717 --> 00:09:15,180 pour t'apprendre comment retourner ces dindes flétries 166 00:09:15,347 --> 00:09:18,642 en un moment mémorable fête cinématographique. 167 00:09:18,809 --> 00:09:23,230 Alors, avance et nous allons tous commencer. 168 00:09:23,397 --> 00:09:25,816 ♪ Eh bien, samedi soir à 20h00 ♪ 169 00:09:25,983 --> 00:09:28,902 ♪ Je sais où je vais aller ♪ 170 00:09:29,069 --> 00:09:31,321 ♪ Je vais chercher mon bébé ♪ 171 00:09:31,488 --> 00:09:34,157 ♪ Et emmène-la au spectacle d'images ♪ 172 00:09:34,324 --> 00:09:36,952 ♪ Tout le monde dans le quartier ♪ 173 00:09:37,119 --> 00:09:41,290 ♪ Est-ce qu'il s'habille être là aussi ♪ 174 00:09:41,456 --> 00:09:44,001 ♪ Et on va s'amuser ♪ 175 00:09:44,167 --> 00:09:46,378 - ♪ Comme nous le faisons toujours... ♪ - Hé ! 176 00:09:46,545 --> 00:09:48,630 ♪ Samedi soir au cinéma ♪ 177 00:09:48,797 --> 00:09:52,092 ♪ Peu importe quelle image tu vois ♪ 178 00:09:52,259 --> 00:09:56,138 ♪ Quand tu fais un câlin à ton bébé au dernier rang du balcon ? ♪ 179 00:09:57,556 --> 00:10:00,559 ♪ Ah, il y a Technicolor et Cinémascope ♪ 180 00:10:00,726 --> 00:10:03,353 - ♪ Un casting hors d'Hollywood... ♪ - Merde ! 181 00:10:03,520 --> 00:10:06,064 ♪ Et le pop-corn du stand de bonbons ♪ 182 00:10:06,231 --> 00:10:08,567 ♪ Donne l'impression que tout est deux fois mieux ♪ 183 00:10:08,734 --> 00:10:11,903 ♪ Il y a toujours plein de jolies filles ♪ 184 00:10:12,070 --> 00:10:16,241 ♪ Avec des chiffres ils n'essaient pas de se cacher ♪ 185 00:10:16,408 --> 00:10:18,660 ♪ Mais ils ne pourront jamais comparer ♪ 186 00:10:18,827 --> 00:10:20,829 ♪ Avec la fille à mes côtés ♪ 187 00:10:20,996 --> 00:10:23,081 ♪ Samedi soir au cinéma ♪ 188 00:10:23,248 --> 00:10:26,543 ♪ Peu importe quelle image tu vois ♪ 189 00:10:26,710 --> 00:10:30,589 ♪ Quand tu fais un câlin à ton bébé au dernier rang du balcon ? ♪ 190 00:10:32,132 --> 00:10:35,719 ♪ Un autre samedi soir et tout est génial ♪ 191 00:10:35,886 --> 00:10:38,388 ♪ Moi et mon bébé, nous allons au film ♪ 192 00:10:38,555 --> 00:10:40,849 ♪ Ce n'est pas grave si le spectacle fait très peur ♪ 193 00:10:41,016 --> 00:10:43,727 ♪ Nous aurons un mai tai sur le balcon ♪ 194 00:10:43,894 --> 00:10:46,271 ♪ On achète le pop-corn avec beaucoup de beurre ♪ 195 00:10:46,438 --> 00:10:48,982 ♪ Et pas un seul mot, tout ce que nous prononçons ♪ 196 00:10:49,149 --> 00:10:51,652 ♪ Nous rentrons et nous asseyons... ♪ 197 00:10:51,818 --> 00:10:54,404 ♪ Et commence à partager notre chaleur corporelle ♪ 198 00:10:54,571 --> 00:10:56,657 ♪ Samedi soir au cinéma ♪ 199 00:10:56,823 --> 00:11:00,118 ♪ Peu importe quelle image vous voyez... ♪ 200 00:11:00,285 --> 00:11:04,164 ♪ Quand tu fais un câlin à ton bébé au dernier rang du balcon ? ♪ 201 00:11:05,248 --> 00:11:06,875 Arrêtez. Arrêtez ça ! 202 00:11:07,042 --> 00:11:08,919 Vieux coquin. 203 00:11:09,086 --> 00:11:10,921 Très bien, Léon, pour le test, 204 00:11:11,088 --> 00:11:12,881 - utilisez la fleur de magnolia. - Non, non, 205 00:11:13,048 --> 00:11:16,259 - utilisez l'ambroisie. - Ouais, ouais, quelque chose de sympa, d'accord ? 206 00:11:16,426 --> 00:11:19,471 - D'accord! De quelles pastilles odorantes avons-nous ? - D'accord, nous avons une odeur de poisson, 207 00:11:19,638 --> 00:11:22,015 - vestiaire, road kill... - Mm-hmm. 208 00:11:22,182 --> 00:11:24,017 ... pet simple, pet rassis, 209 00:11:24,184 --> 00:11:25,936 - un chien mort. - Chien mort ! 210 00:11:26,103 --> 00:11:27,896 Et les vestiaires ! 211 00:11:29,189 --> 00:11:30,732 Oh, mon garçon. 212 00:11:34,820 --> 00:11:37,322 - Waouh ! - Pouah ! Ah, merde ! 213 00:11:37,489 --> 00:11:39,616 - Chien mort, chien mort ! - Blech ! 214 00:11:39,783 --> 00:11:41,743 Léon, fils de pute ! 215 00:11:41,910 --> 00:11:43,370 - Tina, vas-y ! - Oh mon Dieu ! 216 00:11:46,081 --> 00:11:49,042 je ressemble à un putain de cône de neige. 217 00:11:49,209 --> 00:11:51,086 Formez-vous, soldat. 218 00:11:51,253 --> 00:11:53,338 ♪ Samedi soir au cinéma ♪ 219 00:11:53,505 --> 00:11:56,800 - ♪ Peu importe quelle image vous voyez... ♪ - Voilà. 220 00:11:56,967 --> 00:11:58,301 ♪ Quand tu fais un câlin avec ton bébé ♪ 221 00:11:58,468 --> 00:12:00,929 - ♪ Au dernier rang du balcon ? ♪ - D'accord, frappe-le ! 222 00:12:01,096 --> 00:12:03,140 ♪ Samedi soir ♪ 223 00:12:03,306 --> 00:12:04,683 - ♪ Au cinéma... ♪ - J'aime ça ! 224 00:12:04,850 --> 00:12:06,893 ♪ Peu importe quelle image tu vois ♪ 225 00:12:07,060 --> 00:12:09,771 - Vroum ! - Arrêtez ça. 226 00:12:09,938 --> 00:12:11,773 Vroom. 227 00:12:11,940 --> 00:12:14,526 Alors, qu'allons-nous faire avec le reste de ces trucs, hein ? 228 00:12:14,693 --> 00:12:17,529 Le Dr M a dit de tout ranger ici jusqu'après l'horrorthon. 229 00:12:17,696 --> 00:12:19,906 Bonjour, qu'avons-nous ici ? 230 00:12:20,073 --> 00:12:22,200 "Attention, ne pas ouvrir." 231 00:12:22,367 --> 00:12:24,202 Il n'a rien dit à propos d'un film. 232 00:12:24,369 --> 00:12:25,954 Pourquoi a-t-il un autocollant d'avertissement dessus ? 233 00:12:26,121 --> 00:12:27,456 C'est probablement une empreinte nitrate. 234 00:12:27,622 --> 00:12:28,915 Les vieux films ont été tournés en stock 235 00:12:29,082 --> 00:12:31,585 - c'était hautement inflammable. - Ouais, parfois ils explosaient 236 00:12:31,752 --> 00:12:33,003 lorsqu'il est exposé à l'air. 237 00:12:33,170 --> 00:12:35,213 La connaissance comporte des risques. 238 00:12:37,507 --> 00:12:39,885 Boom! 239 00:12:41,261 --> 00:12:42,888 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 240 00:12:43,054 --> 00:12:44,389 Cela n'a pas l'air très long. 241 00:12:44,556 --> 00:12:46,600 - Tu veux le lancer et le découvrir ? - Pourquoi pas? 242 00:13:01,198 --> 00:13:04,493 Oh, ça doit être un film privé. 243 00:13:04,659 --> 00:13:07,078 Beurk, prends la Visine. 244 00:13:13,627 --> 00:13:16,379 Nous avons un grand esprit cinématographique au travail ici. 245 00:13:16,546 --> 00:13:17,714 Ouais, mange ton cœur, 246 00:13:17,881 --> 00:13:19,716 -Spielberg. - Je pense que c'est drôle. 247 00:13:29,518 --> 00:13:30,894 Joli nez. 248 00:13:32,854 --> 00:13:34,481 J'en suis le propriétaire. 249 00:13:34,648 --> 00:13:37,025 Le possesseur, le possesseur, 250 00:13:37,192 --> 00:13:38,318 le possesseur. 251 00:13:38,485 --> 00:13:39,486 Vous avez dit ça. 252 00:13:39,653 --> 00:13:44,574 Je suis le propriétaire... 253 00:13:44,741 --> 00:13:47,118 le posséder-- 254 00:13:47,285 --> 00:13:48,787 posséder-- 255 00:13:48,954 --> 00:13:51,331 posséder... 256 00:13:52,624 --> 00:13:53,625 Oh non, il va le faire. 257 00:13:53,792 --> 00:13:55,418 - Je n'y crois pas. - Oui. 258 00:13:55,585 --> 00:13:59,422 - Il va se gonfler le nez. - Oui, oui. 259 00:14:03,051 --> 00:14:06,888 Entrez... 260 00:14:07,055 --> 00:14:10,016 ma tête. 261 00:14:10,183 --> 00:14:14,354 - Je préfère ne pas le faire, merci. - Entrez 262 00:14:14,521 --> 00:14:17,232 ma tête. 263 00:14:21,069 --> 00:14:25,740 Entrez... 264 00:14:25,907 --> 00:14:29,452 ma tête. 265 00:15:00,358 --> 00:15:02,402 Elle revient à elle. 266 00:15:02,569 --> 00:15:03,987 Est-ce que ça va, Mag ? 267 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 Ouais, Mag, combien de doigts j'ai levé ? 268 00:15:05,780 --> 00:15:07,657 Veux-tu reculer et laisser la fille respirer ? 269 00:15:07,824 --> 00:15:09,868 - Quoi? - Je vais bien. 270 00:15:11,119 --> 00:15:12,412 C'était quoi ce film ? 271 00:15:12,579 --> 00:15:14,623 Quoi qu'il en soit, ça mord le gros. 272 00:15:14,789 --> 00:15:17,125 Non, non, non, vraiment, qu'est-ce que c'était ? 273 00:15:17,292 --> 00:15:20,003 - J'ai besoin de savoir. - Je ne sais pas, mais si c'est si effrayant, 274 00:15:20,170 --> 00:15:21,838 peut-être devrions-nous le montrer dans l'horrorthon. 275 00:15:22,005 --> 00:15:24,007 Eh bien, je ne suis pas sûr de tous les faits, 276 00:15:24,174 --> 00:15:25,675 mais ça s'appelle "Possesseur". 277 00:15:25,842 --> 00:15:28,011 C'est un gars qui l'a fait nommé Lanyard Gates. 278 00:15:28,178 --> 00:15:31,806 Il était comme le gourou en chef de ce film culte dans les années 60. 279 00:15:31,973 --> 00:15:33,058 Ils laissaient tomber de l'acide 280 00:15:33,224 --> 00:15:35,185 et ça rend ça bizarre films d'avant-garde 281 00:15:35,352 --> 00:15:36,770 les uns des autres regarder la caméra 282 00:15:36,937 --> 00:15:38,647 se curant le nez, des trucs comme ça. 283 00:15:38,813 --> 00:15:42,108 - Vous l'avez connu ? - Oh, j'ai adhéré à son rap pendant un moment 284 00:15:42,275 --> 00:15:44,152 jusqu'à ce que je voie réellement un de ses films. 285 00:15:44,319 --> 00:15:46,696 C'était ridicule. Le public en a ri hors de la scène. 286 00:15:46,863 --> 00:15:49,658 « Possesseur » fut sa réponse. 287 00:15:49,824 --> 00:15:50,825 Comment veux-tu dire? 288 00:15:50,992 --> 00:15:52,577 Il n'aimait pas on se moque de 289 00:15:52,744 --> 00:15:55,789 alors il a filmé tout "Possessor" sauf la dernière scène. 290 00:15:55,956 --> 00:15:59,834 Lorsqu'il a projeté le film, il a joué la dernière scène en direct sur scène. 291 00:16:00,001 --> 00:16:01,670 Il a assassiné sa famille devant le public. 292 00:16:01,836 --> 00:16:03,838 - Quoi? - Mettre le feu au théâtre, 293 00:16:04,005 --> 00:16:05,173 verrouillé les portes. 294 00:16:05,340 --> 00:16:06,341 Beaucoup de gens ont été tués. 295 00:16:06,508 --> 00:16:08,051 J'ai toujours pensé que le film est parti en fumée aussi, 296 00:16:08,218 --> 00:16:09,803 mais je suppose un fragment en a survécu. 297 00:16:09,970 --> 00:16:11,972 Je pense que nous devrions juste le retourner à la police. 298 00:16:12,138 --> 00:16:13,890 - Ouais. - Ce n'est pas une bonne idée pour l'Horrorthon. 299 00:16:14,057 --> 00:16:15,058 C'est une déception totale. 300 00:16:15,225 --> 00:16:16,351 Je veux dire, qui veut voir un film 301 00:16:16,518 --> 00:16:19,354 où un gars devient vraiment fou et tue toute sa famille ? 302 00:16:19,521 --> 00:16:20,689 - Mm. - Exactement. 303 00:16:20,855 --> 00:16:22,816 Revenons au Dr M. 304 00:16:22,983 --> 00:16:24,234 - Très bien. - Vraiment. 305 00:16:37,622 --> 00:16:39,457 - Maman? - Oh! 306 00:16:41,710 --> 00:16:43,461 Tu m'as fait peur. 307 00:16:43,628 --> 00:16:44,879 Ça va ? 308 00:16:46,506 --> 00:16:47,924 Avez-vous déjà entendu parler de ce type 309 00:16:48,091 --> 00:16:49,426 nommé Lanyard Gates ? 310 00:16:51,678 --> 00:16:53,847 Non, je ne pense pas. Pourquoi? 311 00:16:54,014 --> 00:16:59,728 Parce que nous avons trouvé ce film qu'il a réalisé, "Possessor". 312 00:16:59,894 --> 00:17:03,773 Maman, je pense que c'est un homme dont j'ai rêvé. 313 00:17:05,400 --> 00:17:06,943 C'est vraiment bizarre. 314 00:17:07,110 --> 00:17:08,236 Maggie, 315 00:17:10,613 --> 00:17:12,240 je te veux quitter ce festival. 316 00:17:12,407 --> 00:17:14,659 Je vais nous procurer des billets à l'agence 317 00:17:14,826 --> 00:17:16,661 et nous partirons ensemble, juste nous deux. 318 00:17:16,828 --> 00:17:18,913 De quoi parles-tu? 319 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 Je ne peux pas partir comme ça. 320 00:17:21,708 --> 00:17:23,251 Eh bien, bien sûr que vous le pouvez. 321 00:17:23,418 --> 00:17:25,378 Nous ne nous sommes jamais attachés avant. 322 00:17:25,545 --> 00:17:27,172 Et si ces rêves on recommence... 323 00:17:27,338 --> 00:17:30,133 Maman, je ne le suis pas je vais m'enfuir, d'accord ? 324 00:17:30,300 --> 00:17:33,511 Je veux dire, je ne peux pas fuir quelque chose c'est dans ma tête. 325 00:17:35,513 --> 00:17:38,058 Je sais que ça sonne complètement hors du mur, 326 00:17:38,224 --> 00:17:40,310 mais il y a quelque chose se passe ici 327 00:17:40,477 --> 00:17:42,812 que je cherchais toute ma vie. 328 00:17:42,979 --> 00:17:45,940 C'est presque comme c'est psychique ou quelque chose comme ça. 329 00:17:46,107 --> 00:17:47,484 Est-ce que cela a un sens ? 330 00:17:49,235 --> 00:17:50,528 Ouais. 331 00:17:52,363 --> 00:17:53,364 Qu'est-ce qui ne va pas? 332 00:17:55,033 --> 00:17:56,159 Oh, 333 00:17:57,577 --> 00:18:00,538 juste de temps en temps Je réalise que vous avez tous grandi 334 00:18:00,705 --> 00:18:02,457 et cette petite fille me manque tu l'étais. 335 00:18:02,624 --> 00:18:05,668 Cette petite fille qui avait tellement besoin de moi. 336 00:18:09,798 --> 00:18:11,674 - Je dois me coucher. - Ouais. 337 00:18:11,841 --> 00:18:14,177 - Bonne nuit. - Bonne nuit, chérie. 338 00:18:27,398 --> 00:18:29,025 - Bonjour? - Le neuvième cercle de l'Enfer 339 00:18:29,192 --> 00:18:31,444 - est réservé aux traîtres. - Qui est-ce? 340 00:18:31,611 --> 00:18:33,446 Je suis le possédé, 341 00:18:33,613 --> 00:18:36,866 les possédés, les possédés. 342 00:18:38,284 --> 00:18:42,956 - Oh mon Dieu. - Bientôt, j'en serai le propriétaire. 343 00:18:43,123 --> 00:18:45,583 Je la veux. 344 00:18:45,750 --> 00:18:48,336 - Je la veux ! - Non! 345 00:18:48,503 --> 00:18:51,756 Alors pourquoi ne parlons-nous pas ? 346 00:18:51,923 --> 00:18:54,175 Je suis au pays des rêves. 347 00:18:54,342 --> 00:18:58,930 Et apporte ton méchant petit pistolet au cas où je tournerais à nouveau le dos. 348 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 Bientôt disponible 349 00:21:00,677 --> 00:21:03,012 justice, rétribution, 350 00:21:03,179 --> 00:21:04,722 et la mort. 351 00:21:04,889 --> 00:21:08,184 Le film qu'ils ont essayé d'arrêter, mais je ne pouvais pas. 352 00:21:08,351 --> 00:21:11,104 Quinze ans de travail. 353 00:21:25,827 --> 00:21:27,620 Non. 354 00:21:27,787 --> 00:21:29,455 Non, Lanyard. 355 00:21:40,550 --> 00:21:42,343 Cordon. 356 00:21:43,469 --> 00:21:46,139 Au revoir, Suzanne. 357 00:22:52,747 --> 00:22:53,873 Arrêt! 358 00:22:55,249 --> 00:22:57,418 Lanyard, tu sais que je le ferai ! 359 00:22:57,585 --> 00:22:58,586 Arrêt! 360 00:23:58,271 --> 00:24:00,815 ♪ Films effrayants et effrayants ♪ 361 00:24:00,982 --> 00:24:03,109 ♪ Sur grand écran ♪ 362 00:24:03,276 --> 00:24:05,820 ♪ Extraterrestres, maniaques, tarentules, et des cerveaux ♪ 363 00:24:05,987 --> 00:24:08,156 - ♪ Et tout le reste... ♪ - Pourquoi tu pars ? 364 00:24:08,322 --> 00:24:10,116 J'ai survécu à l'horreurthon et regarde-moi ! 365 00:24:10,283 --> 00:24:13,077 Regardez-moi! 366 00:24:13,244 --> 00:24:14,912 - Voici votre kit officiel de l'Horrorthon. - Merci! 367 00:24:15,079 --> 00:24:17,665 Il contient votre Project-o-Vision lunettes 3D, 368 00:24:17,832 --> 00:24:20,168 votre protège-nez Aroma-Rama. 369 00:24:20,334 --> 00:24:22,003 - Merci, merci. - Whoo, hoo, bouh ! 370 00:24:22,170 --> 00:24:23,337 - Donnez-m'en deux. - Passez une bonne soirée. 371 00:24:23,504 --> 00:24:26,257 Vous allez adorer cet horrorthon. 372 00:24:28,843 --> 00:24:31,596 Ooh, superbe tête, mec. 373 00:24:31,762 --> 00:24:36,142 Excusez-moi. 374 00:24:36,309 --> 00:24:37,310 Pardonnez-moi. 375 00:24:37,477 --> 00:24:39,228 À quelle heure est-ce que le premier spectacle commence ? 376 00:24:39,395 --> 00:24:40,563 Vérifiez l'horloge de choc, madame. 377 00:24:40,730 --> 00:24:43,816 Quand ça crie, une fonctionnalité poutres. 378 00:24:43,983 --> 00:24:45,485 Signez le formulaire d'effroi, s'il vous plaît. 379 00:24:45,651 --> 00:24:48,571 Au cas où tu mourrais d'une crise cardiaque, cela signifie que nous ne sommes pas responsables. 380 00:24:48,738 --> 00:24:50,948 Non! Ne le signez pas ! 381 00:24:51,115 --> 00:24:53,493 Pensez à vos familles, tes mamans, tes papas, 382 00:24:53,659 --> 00:24:55,119 - et Toto à la maison ! - Excusez-moi, 383 00:24:55,286 --> 00:24:57,705 - c'est l'heure de son injection. - Ah non ! 384 00:24:57,872 --> 00:25:00,500 Pas l'aiguille ! Je suis désolée, infirmière Ratched, tout ira bien ! 385 00:25:04,504 --> 00:25:06,172 - Merci. - Deux, s'il vous plaît. 386 00:25:06,339 --> 00:25:08,049 Marc, salut. 387 00:25:08,216 --> 00:25:10,468 - Salut. - Eh bien, salut, Maggie. 388 00:25:10,635 --> 00:25:13,054 Au plaisir de vous rencontrer ici. 389 00:25:13,221 --> 00:25:14,222 Profitez du spectacle. 390 00:25:14,388 --> 00:25:15,556 Maggie. 391 00:25:28,694 --> 00:25:33,574 Ces films seront-ils aussi choquants comme « Possesseur », Sarah ? 392 00:25:34,700 --> 00:25:35,910 Deux, s'il vous plaît. 393 00:25:36,077 --> 00:25:37,995 Hé, madame, où vas-tu ? 394 00:25:47,338 --> 00:25:48,923 Waouh ! 395 00:25:50,758 --> 00:25:53,594 ♪ Allons tous dans le hall ♪ 396 00:25:53,761 --> 00:25:56,264 ♪ Allons tous dans le hall ♪ 397 00:25:56,430 --> 00:25:59,141 ♪ Allons tous dans le hall ♪ 398 00:25:59,308 --> 00:26:01,894 ♪ Pour nous faire plaisir ♪ 399 00:26:02,061 --> 00:26:04,522 ♪ Des petites choses à manger ♪ 400 00:26:04,689 --> 00:26:07,149 ♪ Un pop-corn est imbattable ♪ 401 00:26:07,316 --> 00:26:09,151 ♪ Les boissons pétillantes... ♪ 402 00:26:09,318 --> 00:26:11,404 Très bien, allez les gars. Aidez à soutenir notre festival du film. 403 00:26:11,571 --> 00:26:13,781 Nous sommes fauchés. Nous pouvons vous offrir ces T-shirts pour 20$. 404 00:26:13,948 --> 00:26:15,449 Allez, deux T-shirts pour 20 $. 405 00:26:15,616 --> 00:26:17,368 Allez, oblige ton copain à t'en acheter un. 406 00:26:17,535 --> 00:26:19,579 Ne le laissez pas être bon marché ce soir. Allez, tu es un gros joueur. 407 00:26:19,745 --> 00:26:21,747 Allez, dépense 20 dollars. 408 00:26:21,914 --> 00:26:23,541 Que veux-tu, un grand, un petit ? 409 00:26:23,708 --> 00:26:25,585 Non, il vous en faut un grand. C'est un horrorthon. 410 00:26:25,751 --> 00:26:29,255 - Ouais! Ooh, wah ! Ouais! - Tu vas y passer la nuit, d'accord ? 411 00:26:42,768 --> 00:26:45,187 Waouh ! 412 00:27:02,079 --> 00:27:03,914 Apportez les huées ! 413 00:27:10,713 --> 00:27:12,381 Allez, tu as deux cinq, il a un 10. 414 00:27:12,548 --> 00:27:14,592 Très bien, allez, dépense juste tout l'argent de ton déjeuner ici. 415 00:27:14,759 --> 00:27:16,052 Allez, faisons-le ! 416 00:27:17,345 --> 00:27:19,930 Qu'est-ce que c'est que la tarnation j'aurais pu faire ça, doc ? 417 00:27:20,097 --> 00:27:23,059 Il ne reste plus une goutte de sang dans aucun de mes moutons. 418 00:27:23,225 --> 00:27:24,810 Ça me bat, Skeeter. 419 00:27:26,604 --> 00:27:28,147 Attends une minute. 420 00:27:28,314 --> 00:27:32,443 Regardez cette grande plaie perforante dans la nuque. 421 00:27:32,610 --> 00:27:33,944 Tu es sûr que c'est le cou ? 422 00:27:34,111 --> 00:27:35,112 Brut! 423 00:27:35,279 --> 00:27:36,864 - Je reviens tout de suite. - Quelqu'un juste... 424 00:27:37,031 --> 00:27:38,699 - Je vais chercher du pop-corn. - ... j'ai coincé une grosse aiguille 425 00:27:38,866 --> 00:27:41,494 ou quelque chose dedans et j'ai juste aspiré le sang. 426 00:27:41,661 --> 00:27:43,287 Oh! 427 00:27:43,454 --> 00:27:47,124 Quelqu'un ou quelque chose. 428 00:27:49,210 --> 00:27:51,879 J'ai tout le troupeau. 429 00:27:52,046 --> 00:27:53,255 Même Effie. 430 00:27:57,426 --> 00:28:01,097 Dis, tu ne penses pas il y a un lien entre ça 431 00:28:01,263 --> 00:28:03,265 et ces tests souterrains 432 00:28:03,432 --> 00:28:05,101 l'armée mène des opérations ici, et toi ? 433 00:28:05,267 --> 00:28:07,853 C'est notre armée là-bas, Skeeter. 434 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 Si nous étions en danger, ils nous auraient prévenus. 435 00:28:11,732 --> 00:28:13,025 -Toby. - Salut, Mag. 436 00:28:13,192 --> 00:28:14,735 Je sais que ça sonne vraiment fou, 437 00:28:14,902 --> 00:28:16,570 mais je pense que je viens de voir Portes à lanière. 438 00:28:16,737 --> 00:28:19,115 - Des portes ? - Oui, je suis sûr que c'était lui. 439 00:28:19,281 --> 00:28:20,866 Il est plus âgé et son visage était brûlé, 440 00:28:21,033 --> 00:28:22,952 mais je suis sûr que c'était lui. 441 00:28:23,119 --> 00:28:24,495 Le gars du "Possesseur". 442 00:28:24,662 --> 00:28:25,871 "Possesseur"? 443 00:28:26,038 --> 00:28:28,999 Maggie, tout ce qu'on a vu c'était un globe oculaire et une mauvaise coupe de cheveux. 444 00:28:29,166 --> 00:28:31,001 Comment peux-tu reconnaître quelqu'un de ça ? 445 00:28:31,168 --> 00:28:33,796 Je ne sais pas comment je l'ai su mais je te dis que c'était lui. 446 00:28:33,963 --> 00:28:35,631 C'est juste que... je le sais. 447 00:28:35,798 --> 00:28:38,467 Eh bien, M. Davis a dit le corps de ce type Gates 448 00:28:38,634 --> 00:28:40,428 n'a jamais été officiellement identifié. 449 00:28:40,594 --> 00:28:42,388 Il a dit que c'était un grand incendie 450 00:28:42,555 --> 00:28:45,224 et les corps ont été brûlés au-delà de la reconnaissance, 451 00:28:45,391 --> 00:28:48,227 - alors peut-être qu'il pourrait... - Alors peut-être qu'il est encore en vie. 452 00:28:48,394 --> 00:28:51,731 Je veux dire, il pourrait juste se cacher quelque part dans ce théâtre 453 00:28:51,897 --> 00:28:53,399 j'attends juste de nous attaquer ! 454 00:28:53,566 --> 00:28:55,568 - Ça a l'air un peu paranoïaque. - C'est génial. 455 00:28:55,735 --> 00:28:58,946 Mon Dieu, Toby, quel super film ça ferait ! 456 00:28:59,113 --> 00:29:00,281 Nous devons trouver ce type. 457 00:29:00,448 --> 00:29:02,700 Maggie, peut-être devrions-nous appeler la police. 458 00:29:02,867 --> 00:29:04,994 Oh, ouais, c'est vrai, ils viennent juste ici, 459 00:29:05,161 --> 00:29:07,288 "Bonjour, officier, salut. 460 00:29:07,455 --> 00:29:10,499 Il y avait ce type et il a fait ce film il y a 15 ans 461 00:29:10,666 --> 00:29:12,376 et il a tué tous ces gens et tout 462 00:29:12,543 --> 00:29:14,003 et nous pensons il est à notre festival du film, 463 00:29:14,170 --> 00:29:15,629 bla, bla, bla, bla, bla, bla." 464 00:29:15,796 --> 00:29:17,214 D'accord. 465 00:29:17,381 --> 00:29:19,133 Ecoute, quelqu'un je dois surveiller le stand. 466 00:29:19,300 --> 00:29:21,135 - Je vais jeter un oeil, d'accord ? - D'accord. 467 00:29:21,302 --> 00:29:23,179 Hé, fais attention. 468 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 Attendez. 469 00:29:40,529 --> 00:29:41,864 Qu'est-ce que c'est, Skeeter ? 470 00:29:43,407 --> 00:29:45,075 Je... je ne sais pas, mais quoi que ce soit, 471 00:29:45,242 --> 00:29:46,243 ça se rapproche trop ! 472 00:29:56,504 --> 00:29:58,214 Oh! 473 00:30:17,525 --> 00:30:18,818 Enlève-le ! 474 00:30:25,950 --> 00:30:27,076 Skeeter, oh mon Dieu ! 475 00:30:27,243 --> 00:30:29,829 Skeeter! 476 00:30:58,357 --> 00:31:00,484 Maintenant, dis-moi encore toute cette histoire. 477 00:31:01,735 --> 00:31:03,571 Et épelle-le-moi cette fois. 478 00:31:03,737 --> 00:31:06,949 - Je suis simple d'esprit. - Et tu es moche aussi ! 479 00:31:07,116 --> 00:31:08,909 Les radiations... 480 00:31:09,076 --> 00:31:10,286 ...des tests atomiques souterrains 481 00:31:10,452 --> 00:31:14,415 stimulé la croissance du moustique bien au-delà de sa taille normale. 482 00:31:14,582 --> 00:31:16,876 Latimer, tu es un très bon vétérinaire 483 00:31:17,042 --> 00:31:19,044 et une très jolie dame. 484 00:31:20,462 --> 00:31:22,298 Mais un moustique capable de ce genre de destruction 485 00:31:22,464 --> 00:31:24,133 il faudrait que ce soit aussi grand qu'une maison. 486 00:31:26,635 --> 00:31:28,596 - Excusez-moi, lieutenant, monsieur. - Qu'est-ce qu'il y a, Corky ? 487 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 Nous avons une urgence à Fielding's Pond, monsieur. 488 00:31:30,931 --> 00:31:33,684 Les gens là-bas je dis que cette grosse larve 489 00:31:33,851 --> 00:31:34,894 se reproduisent dans l'eau. 490 00:31:35,060 --> 00:31:37,438 Ouais, eh bien, nous avons des gens élevage au balcon ! 491 00:31:40,691 --> 00:31:43,611 ... ici plus tôt, nous aurions pu tous les attraper à l'étang. 492 00:31:43,777 --> 00:31:44,862 On les a tous sauf un ? 493 00:31:45,029 --> 00:31:46,780 Oui, madame, mais c'est la mère. 494 00:31:46,947 --> 00:31:48,532 Si j'ai raison et elle revient ici, 495 00:31:48,699 --> 00:31:51,744 alors peut-être que nous... nous avons une chance. 496 00:31:51,911 --> 00:31:53,537 Dis, docteur... 497 00:31:53,704 --> 00:31:55,289 Bouh ! 498 00:31:55,456 --> 00:31:56,707 Aïe. 499 00:31:56,874 --> 00:31:59,460 Marque! Bon sang, tu m'as fait peur. 500 00:31:59,627 --> 00:32:01,629 - Êtes-vous d'accord? - Mm. 501 00:32:01,795 --> 00:32:05,299 Eh bien, si j'étais un moustique de 10 tonnes, je ne perdrais pas tout mon temps 502 00:32:05,466 --> 00:32:06,675 sucer tous ces moutons. 503 00:32:06,842 --> 00:32:07,843 Non, monsieur. 504 00:32:08,010 --> 00:32:09,762 J'irais directement à la banque de sang. 505 00:32:09,929 --> 00:32:12,056 OK, Corky, va surveiller. 506 00:32:12,222 --> 00:32:14,558 Si vous voyez quelque chose venir, crie haut et fort. 507 00:32:14,725 --> 00:32:16,685 Vous l'avez, monsieur. 508 00:32:20,230 --> 00:32:22,900 Alors, euh, dis-moi, 509 00:32:23,067 --> 00:32:26,695 y a-t-il un, euh, M. Latimer ? 510 00:32:26,862 --> 00:32:28,489 Pas encore. 511 00:32:28,656 --> 00:32:32,117 Y a-t-il une Mme Bradley ? 512 00:32:32,284 --> 00:32:33,953 Ouais. 513 00:32:36,538 --> 00:32:38,582 Elle vit au Kansas. 514 00:32:38,749 --> 00:32:41,251 Cuit une tarte aux pommes. 515 00:32:42,753 --> 00:32:45,422 - Je l'appelle maman. - Waouh ! 516 00:32:45,589 --> 00:32:47,049 Hé, pas de langues ! 517 00:32:47,216 --> 00:32:50,511 Pas de langues ! 518 00:32:50,678 --> 00:32:52,262 Attention, Jim. 519 00:32:52,429 --> 00:32:54,682 La femelle moustique est le plus dangereux. 520 00:32:54,848 --> 00:32:57,518 Je pensais juste que je devrais te le faire savoir ce qui vous attend. 521 00:32:58,644 --> 00:33:00,145 Merci pour l'avertissement. 522 00:33:00,312 --> 00:33:02,231 Mayday, Mayday! 523 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 Allez, bugs. 524 00:33:03,565 --> 00:33:05,651 J'ai vu la chose dans le ciel ! 525 00:33:05,818 --> 00:33:08,237 C'est plus grand que jamais et ça se dirige dans cette direction. 526 00:33:08,404 --> 00:33:10,781 Sainte vache, appelle Washington immédiatement. 527 00:33:10,948 --> 00:33:13,117 Il a capté l'odeur du plasma. 528 00:33:13,283 --> 00:33:16,120 Sa trompe est dirigée vers nous ! 529 00:33:16,286 --> 00:33:17,496 Envoyez l'armée de l'air, Monsieur le Président. 530 00:33:17,663 --> 00:33:19,623 N'oubliez pas l'armée, la marine, et la Garde côtière. 531 00:33:19,790 --> 00:33:21,583 Et les chiens policiers pendant que tu y es ? 532 00:33:21,750 --> 00:33:23,210 Nous avons besoin de chaque avion, tank, et cuirassé 533 00:33:23,377 --> 00:33:24,503 vous l'avez, Monsieur le Président. 534 00:33:24,670 --> 00:33:26,296 C'est un sacré bug. 535 00:33:26,463 --> 00:33:27,798 Merci, monsieur. 536 00:33:27,965 --> 00:33:29,133 Que Dieu vous bénisse aussi. 537 00:33:35,597 --> 00:33:37,391 J'ai peur, lieutenant. 538 00:33:37,558 --> 00:33:41,020 Ouais, même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort... 539 00:33:42,438 --> 00:33:45,858 j'habiterai dans la maison du Seigneur pour toujours. 540 00:33:47,026 --> 00:33:49,486 - Jim, ça s'en va ! - Amen! 541 00:33:56,660 --> 00:33:57,661 Yahoo! 542 00:34:11,884 --> 00:34:14,636 Rien ne le dérange. Nous devrons larguer la bombe A. 543 00:34:14,803 --> 00:34:17,973 Non, Jim, c'est ce qui a commencé tous ces problèmes en premier lieu. 544 00:34:18,140 --> 00:34:20,559 Cinq, quatre, trois, 545 00:34:20,726 --> 00:34:23,520 - deux, un. - Tout le monde, sous le bureau ! 546 00:34:23,687 --> 00:34:25,189 Waouh ! 547 00:34:25,355 --> 00:34:28,275 Cinq, quatre, trois... 548 00:34:29,401 --> 00:34:32,112 Au revoir! 549 00:34:45,709 --> 00:34:48,087 Vas-y, bébé, vas-y, vas-y ! 550 00:35:11,902 --> 00:35:13,195 Quoi ? 551 00:35:55,946 --> 00:35:58,282 C'est mort. 552 00:35:58,448 --> 00:36:02,494 Wow, incinéré au-delà de toute croyance ! 553 00:36:10,794 --> 00:36:14,131 - Merci les gars. - De rien, Corky ! 554 00:36:15,340 --> 00:36:17,467 Nous sommes en sécurité cette fois, Jim. 555 00:36:18,594 --> 00:36:20,637 Il y aura peut-être une prochaine fois. 556 00:36:20,804 --> 00:36:22,264 Et un suivant. 557 00:36:23,515 --> 00:36:26,018 Savez-vous combien d'espèces d'insectes 558 00:36:26,185 --> 00:36:27,644 il y en a dans ce monde ? 559 00:36:29,271 --> 00:36:32,274 L'humanité doit apprendre être toujours vigilant. 560 00:36:33,358 --> 00:36:35,110 Je sais une chose, bébé. 561 00:36:36,778 --> 00:36:40,157 Désormais, Je vais te surveiller. 562 00:36:44,620 --> 00:36:47,497 Amen. 563 00:37:36,421 --> 00:37:38,090 Alors laissez-moi mettre les choses au clair, 564 00:37:38,257 --> 00:37:41,134 ce type Gates, comme, reviens d'entre les morts 565 00:37:41,301 --> 00:37:43,929 pour montrer un film qu'il a fait et, genre, je me suis dirigé vers la salle de cinéma 566 00:37:44,096 --> 00:37:45,347 et acheté un billet comme ça ? 567 00:37:45,514 --> 00:37:47,307 Est-ce que j'ai bien compris ou est-ce que je délire ? 568 00:37:47,474 --> 00:37:49,977 je n'ai pas dit qu'il est revenu d'entre les morts. 569 00:37:50,143 --> 00:37:53,730 D'accord, d'accord, mais bon, cette histoire de Sarah... répète-moi ça. 570 00:37:53,897 --> 00:37:55,857 Il m'a appelé Sarah. 571 00:37:56,024 --> 00:37:58,068 Peut-être qu'il pense que je suis sa fille. 572 00:37:58,235 --> 00:38:01,738 Oh. Oh, alors Gates a une fille qui s'appelle Sarah ? 573 00:38:01,905 --> 00:38:04,491 - Oui! - Et on sait ça, comment ? 574 00:38:04,658 --> 00:38:07,035 Je ne sais pas, Mark, mais je sais... pouah. 575 00:38:07,202 --> 00:38:09,413 Tu m'énerves. 576 00:38:09,579 --> 00:38:12,124 Eh bien, tu apprécies ta petite blague ? 577 00:38:12,291 --> 00:38:14,293 - Quoi? - M'enfermer hors du théâtre. 578 00:38:14,459 --> 00:38:17,170 J'ai dû descendre par l'escalier de secours et dans la cour latérale. 579 00:38:17,337 --> 00:38:18,755 Je suis tombé dans une poubelle. 580 00:38:18,922 --> 00:38:21,967 Je me suis tordu la cheville en grimpant la clôture en fil de fer barbelé, 581 00:38:22,134 --> 00:38:24,136 dépassement un Doberman très énervé. 582 00:38:24,303 --> 00:38:26,805 Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je dois changer de bobine. 583 00:38:26,972 --> 00:38:29,016 Toby, je n'ai rien fait, Je le jure. 584 00:38:29,182 --> 00:38:32,185 - Oh ouais? Eh bien, qui l'a fait, alors, hein ? - Ne me regarde pas. 585 00:38:32,352 --> 00:38:34,021 - C'était peut-être lui. - OMS? 586 00:38:34,187 --> 00:38:35,939 - Tu... tu veux dire Gates ? - C'est possible ! 587 00:38:36,106 --> 00:38:39,985 Oh, alors Gates est revenu d'entre les morts pour exclure Toby du théâtre. 588 00:38:40,152 --> 00:38:42,029 Oh ouais. 589 00:38:42,195 --> 00:38:43,864 C'est vraiment mignon, Mark. 590 00:38:44,031 --> 00:38:45,574 Allez, Maggie. 591 00:38:45,741 --> 00:38:46,950 Je ne fais que m'amuser. 592 00:38:47,117 --> 00:38:49,536 Super, pourquoi ne t'amuses-tu pas avec Joy, alors ? 593 00:38:51,580 --> 00:38:52,914 Sortez d'ici. 594 00:39:21,485 --> 00:39:22,778 - Combien? - Juste un. 595 00:39:22,944 --> 00:39:25,572 - Salut. - Avez-vous passé une bonne pause ? 596 00:39:25,739 --> 00:39:28,408 - Je suis vraiment désolé. Merci. - Ouais. Plus tard. 597 00:39:28,575 --> 00:39:30,494 - Super, voilà. - Merci. 598 00:39:30,660 --> 00:39:32,829 Deux pop-corns, s'il vous plaît. 599 00:39:32,996 --> 00:39:34,956 Quoi de neuf, joueur ? 600 00:39:35,123 --> 00:39:36,833 Ne demandez pas. 601 00:39:37,000 --> 00:39:39,044 Le prisonnier se lèvera. 602 00:39:40,712 --> 00:39:43,048 Il n'y a aucune cause légale 603 00:39:43,215 --> 00:39:45,592 pourquoi une phrase il ne faut pas le prononcer... 604 00:39:45,759 --> 00:39:48,261 Votre Honneur, la défense voudrait que le tribunal 605 00:39:48,428 --> 00:39:49,721 considérer le fait... 606 00:39:49,888 --> 00:39:51,973 Joy, quelle est l'histoire ? 607 00:39:53,809 --> 00:39:58,647 Hé, j'ai essayé de le garder pour toi, mais tu es parti depuis si longtemps. 608 00:39:58,814 --> 00:40:01,149 - ...le tribunal serait indulgent. - Hé, mec, tu es à ma place. 609 00:40:01,316 --> 00:40:03,819 C'est le jugement et la sentence de ce tribunal... 610 00:40:03,985 --> 00:40:05,821 Mange de la merde, connard. 611 00:40:05,987 --> 00:40:09,199 ...c'est pour le crime de meurtre au premier degré... 612 00:40:09,366 --> 00:40:11,368 Tu veux répéter ça, mon pote ? 613 00:40:11,535 --> 00:40:13,036 Hein? 614 00:40:16,289 --> 00:40:20,836 J'ai dit mange de la merde, connard. 615 00:40:21,002 --> 00:40:24,381 Et que Dieu ait pitié sur ton âme. 616 00:40:24,548 --> 00:40:26,883 Whoo-hoo ! 617 00:40:27,050 --> 00:40:30,095 Ooh, joli cliché, mec. 618 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Oh. 619 00:40:35,559 --> 00:40:37,227 M. Davis n'est-il pas là ? 620 00:40:37,394 --> 00:40:39,396 Il est dans les coulisses. Vas-tu lui dire que j'ai besoin de lui ? 621 00:40:39,563 --> 00:40:40,730 Pourquoi? 622 00:40:40,897 --> 00:40:43,733 Chacun de ces boutons ici représente un siège filaire là-bas. 623 00:40:43,900 --> 00:40:46,027 Ils sont censés partir en séquence automatique, 624 00:40:46,194 --> 00:40:47,612 seulement je ne sais pas comment régler la minuterie. 625 00:40:47,779 --> 00:40:50,615 Alors en attendant, je vais je dois zapper tout le monde manuellement. 626 00:40:50,782 --> 00:40:53,201 C'est fascinant, Bud. Je vais lui dire. 627 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 - Dis-moi... - Dis-lui alors. 628 00:40:55,203 --> 00:40:59,833 ... que sais-tu sur les érythrocytes et les leucocytes ? 629 00:41:00,000 --> 00:41:04,921 Dis, ce ne sont pas les rouges et blancs des corpuscules dans le sang ? 630 00:41:05,088 --> 00:41:07,215 Très bien, Vernon. 631 00:41:08,300 --> 00:41:13,180 J'ai créé un troisième corpuscule... 632 00:41:13,346 --> 00:41:15,307 le « magnécyte ». 633 00:41:15,474 --> 00:41:19,644 Théoriquement, il peut se régénérer les cellules sanguines 634 00:41:19,811 --> 00:41:22,939 même après un traumatisme grave, tout traumatisme. 635 00:41:23,106 --> 00:41:25,901 Même l'électrocution. 636 00:41:27,736 --> 00:41:28,820 Je comprends. 637 00:41:30,113 --> 00:41:32,657 Tu veux m'injecter avec ce corpuscule 638 00:41:32,824 --> 00:41:35,160 pour voir si je peux survivre à la chaise, c'est ça ? 639 00:41:35,327 --> 00:41:36,453 Exactement. 640 00:41:36,620 --> 00:41:38,413 Il y a ce mystère dans sa propre vie 641 00:41:38,580 --> 00:41:40,207 qu'elle n'a pas encore résolu, qui... 642 00:41:40,373 --> 00:41:43,668 Sarah, réveille-toi. 643 00:41:43,835 --> 00:41:46,338 Votre vie a été un rêve. 644 00:41:46,505 --> 00:41:49,299 Vous êtes possédé. 645 00:41:55,180 --> 00:41:56,264 Marque! 646 00:41:56,431 --> 00:41:57,516 Désolé! 647 00:41:57,682 --> 00:42:00,268 - Que faites-vous ici? - Je suis juste venu te parler. 648 00:42:00,435 --> 00:42:01,937 Hé, écoute, tu te souviens ce type Gates ? 649 00:42:02,103 --> 00:42:03,563 Je peux prouver qu'il était là. 650 00:42:03,730 --> 00:42:05,649 Quand nous étions partis, il est entré au box-office 651 00:42:05,815 --> 00:42:07,317 et il a laissé un message sur mon enregistreur. 652 00:42:07,484 --> 00:42:09,361 Écouter. Merde! 653 00:42:09,528 --> 00:42:12,155 Merde, j'ai dû le casser dans la porte. 654 00:42:12,322 --> 00:42:14,324 Tina était là. Je parie qu'elle l'a vu. 655 00:42:14,491 --> 00:42:16,785 Cheryl, as-tu vu où est allée Tina ? 656 00:42:16,952 --> 00:42:19,329 - Vérifiez auprès de Bud. Il le sait peut-être. - Super. 657 00:42:19,496 --> 00:42:21,748 Il est temps, Vernon. 658 00:42:21,915 --> 00:42:23,708 Je suis prêt, directeur. 659 00:42:31,341 --> 00:42:33,134 Au revoir, Vernon. 660 00:42:33,301 --> 00:42:35,136 Adios, Grand Gil. 661 00:42:35,303 --> 00:42:37,138 Réchauffe-le pour moi, Vernon. 662 00:42:37,305 --> 00:42:38,557 Quand tu veux, Maxie. 663 00:42:38,723 --> 00:42:41,560 Salut Vernon, quoi qu'ils vous disent, ne vous asseyez pas ! 664 00:42:43,436 --> 00:42:45,480 Je garderai cela à l'esprit, Otis. 665 00:42:45,647 --> 00:42:47,315 Vernon, quand tu arriveras au paradis, 666 00:42:47,482 --> 00:42:49,067 veux-tu le dire à ma mère J'ai dit bonjour ? 667 00:42:49,234 --> 00:42:51,069 Je ne vais pas au paradis, Bobby. 668 00:42:51,236 --> 00:42:53,863 Mais je serai certainement heureux pour dire bonjour à ton papa. 669 00:42:59,119 --> 00:43:00,287 M. Davis ? 670 00:43:05,166 --> 00:43:07,335 Hé, ce bâillon anti-moustique C'était super. 671 00:43:12,340 --> 00:43:14,134 Hé, Bud, où est Tina ? 672 00:43:14,301 --> 00:43:16,303 Jésus, tu m'as presque fait zapper la troisième rangée. 673 00:43:16,469 --> 00:43:18,138 Cheryl a dit elle était ici avec toi. 674 00:43:18,305 --> 00:43:20,682 Eh bien, elle cherche Davis. Vérifiez les coulisses. 675 00:43:20,849 --> 00:43:23,143 Hé, tu en auras besoin. 676 00:43:23,310 --> 00:43:24,853 Merci. 677 00:43:30,150 --> 00:43:32,777 Faites sauter le meunier ! 678 00:43:34,696 --> 00:43:35,822 Faites-le frire ! 679 00:43:38,074 --> 00:43:41,536 - Faites-le frire ! - Rendez le mien moyennement rare ! 680 00:43:41,703 --> 00:43:43,872 Faites-le frire ! Faites-le frire ! 681 00:43:45,999 --> 00:43:49,753 Très bien, les enfants, voici le Dr Zap. 682 00:43:49,919 --> 00:43:51,671 Un dernier mot ? 683 00:43:53,715 --> 00:43:56,009 À plus tard. 684 00:44:08,271 --> 00:44:11,232 Et c'est parti. 685 00:44:17,739 --> 00:44:19,282 Bingo ! 686 00:44:22,118 --> 00:44:24,245 Bouf ! 687 00:44:26,039 --> 00:44:28,833 Attention, ceux qui souffrent d'hémorroïdes... 688 00:44:31,836 --> 00:44:35,757 Vous, monsieur, venez de recevoir le prix Ted Bundy. 689 00:44:37,092 --> 00:44:39,052 Oui! 690 00:44:39,219 --> 00:44:42,222 Ah, c'est amusant. J'aime faire ça. 691 00:44:44,307 --> 00:44:46,518 Huer! 692 00:44:52,482 --> 00:44:54,150 Bud a besoin de toi. 693 00:44:56,611 --> 00:44:59,072 Et d'ailleurs, moi aussi. 694 00:45:00,407 --> 00:45:02,534 Ta lèvre pèle. 695 00:45:02,701 --> 00:45:05,245 Les nerfs. 696 00:45:05,412 --> 00:45:07,122 Que diriez-vous d'un coup rapide juste ici 697 00:45:07,288 --> 00:45:11,209 avec juste ce petit écran entre nous et l'exposition du public ? 698 00:45:11,376 --> 00:45:14,295 Tout le monde se demande toujours comment puis-je obtenir ces bons As. 699 00:45:14,462 --> 00:45:18,258 Je n'arrête pas de leur dire Je fais beaucoup de missions de crédits supplémentaires. 700 00:45:25,223 --> 00:45:27,684 Mon Dieu, il respire encore. 701 00:45:31,813 --> 00:45:32,981 Mm! 702 00:46:07,766 --> 00:46:09,559 Que pouvons-nous faire ? 703 00:46:09,726 --> 00:46:11,644 Mettez Washington en ligne. 704 00:46:11,811 --> 00:46:13,271 Pronto. 705 00:46:32,165 --> 00:46:33,458 Je ne le vois pas. 706 00:46:34,751 --> 00:46:36,211 Tirer. 707 00:46:36,377 --> 00:46:38,755 Je te vois. 708 00:46:38,922 --> 00:46:40,924 Waouh, Maggie. Maggie, regarde ça. 709 00:46:42,342 --> 00:46:44,969 Tina, tu m'as fait peur. 710 00:46:45,136 --> 00:46:46,763 Êtes-vous d'accord? 711 00:46:46,930 --> 00:46:48,515 Mm-hmm. 712 00:46:48,681 --> 00:46:50,809 Chut. 713 00:46:50,975 --> 00:46:52,268 Public. 714 00:46:52,435 --> 00:46:55,647 C'est vrai, euh, qu'est-ce que tu fais ici ? 715 00:46:55,814 --> 00:46:58,191 Sécuriser le moustique. 716 00:46:59,317 --> 00:47:00,902 Hé, écoute, as-tu vu quelqu'un 717 00:47:01,069 --> 00:47:03,071 viens au box-office après mon départ ? 718 00:47:03,238 --> 00:47:05,281 M. Davis. 719 00:47:05,448 --> 00:47:06,866 Où est-il allé ? 720 00:47:07,033 --> 00:47:08,618 Il vient de partir. 721 00:47:08,785 --> 00:47:10,203 Bon sang. 722 00:47:10,370 --> 00:47:12,038 Eh bien, peut-être Je pourrais encore l'attraper. 723 00:47:12,205 --> 00:47:15,375 Tina devrait commencer à mieux manger. Elle ressemble à de la merde. 724 00:47:15,542 --> 00:47:17,794 Au revoir. 725 00:47:20,797 --> 00:47:22,924 - Comment se passe le film ? - Trop effrayant pour moi. 726 00:47:23,091 --> 00:47:24,926 J'ai besoin de pop-corn pour me calmer. 727 00:47:25,093 --> 00:47:26,427 Dieu merci, ça ne fait pas grossir. 728 00:47:26,594 --> 00:47:29,305 Et une Voie Lactée aussi, s'il vous plaît. 729 00:47:29,472 --> 00:47:30,890 - Joannie ! - Cheryl ! 730 00:47:31,057 --> 00:47:33,059 je n'ai pas de beurre sur mon pop-corn 731 00:47:33,226 --> 00:47:36,312 et tu peux m'offrir un Pepsi diététique donc tout s'équilibre à la fin. 732 00:47:36,479 --> 00:47:39,357 Ouais, c'est exactement là ça va s'équilibrer... de votre côté. 733 00:47:41,067 --> 00:47:42,694 Il doit être capable pour changer d'apparence. 734 00:47:42,861 --> 00:47:44,070 - OMS? Quoi? - Marque! 735 00:47:44,237 --> 00:47:45,321 Maintenant nous allons devoir marcher 736 00:47:45,488 --> 00:47:46,656 - tout autour du bâtiment. - Merde. 737 00:47:46,823 --> 00:47:48,825 Ouais, à qui as-tu dit pourrait changer ses apparences ? 738 00:47:48,992 --> 00:47:50,994 Portes. Je l'ai vu acheter un billet. 739 00:47:51,160 --> 00:47:54,247 Mais Tina vient de dire que c'était Davis qui est entré au box-office. 740 00:47:54,414 --> 00:47:57,292 Maintenant, elle n'aurait pas laissé Gates entrer à moins qu'elle pense qu'il était quelqu'un d'autre, 741 00:47:57,458 --> 00:47:58,668 quelqu'un qu'elle connaissait. 742 00:47:58,835 --> 00:48:01,421 Alors évidemment, il doit se déguiser. 743 00:48:01,588 --> 00:48:04,674 Oh non, attends, pas de déguisement ça a l'air si réel de si près. 744 00:48:04,841 --> 00:48:06,092 Peut être. 745 00:48:06,259 --> 00:48:07,844 Attends une minute. 746 00:48:09,762 --> 00:48:11,723 Hmm, c'est la voiture de Davis. C'est sa mallette. 747 00:48:11,890 --> 00:48:12,891 Il doit toujours être à l'intérieur. 748 00:48:13,057 --> 00:48:15,977 Maggie, qui cherchons-nous, Davis ou Gates ? 749 00:48:16,144 --> 00:48:19,230 Si Gates se promène déguisé en Davis, 750 00:48:19,397 --> 00:48:21,399 ça veut probablement dire il n'y a pas de Davis. 751 00:48:21,566 --> 00:48:22,734 - Je vais aller chercher... - Attends, attends, tiens-le, tiens-le, 752 00:48:22,901 --> 00:48:24,485 allons droit au but comme Toby, tu te souviens ? 753 00:48:24,652 --> 00:48:26,321 - Que veux-tu dire? Il y a une clôture. - Alors on va l'escalader. 754 00:48:26,487 --> 00:48:29,198 - Mais il y a une clôture en fil barbelé. - Maggie, on va le survoler, d'accord ? 755 00:48:29,365 --> 00:48:30,366 Veux-tu me faire confiance ? 756 00:48:30,533 --> 00:48:34,078 Attends, Mark, a dit Toby il a été attaqué par un chien de garde. 757 00:48:34,245 --> 00:48:37,040 Bébé, n'importe quel chien de garde que Toby peut gérer, 758 00:48:37,206 --> 00:48:38,875 Mark peut gérer aussi, d'accord ? 759 00:48:39,042 --> 00:48:40,043 Allez. 760 00:48:41,836 --> 00:48:43,713 Salut, Tina, as-tu déjà trouvé Davis ? 761 00:48:43,880 --> 00:48:45,590 Oh oui. 762 00:48:51,429 --> 00:48:53,890 Hé! Qu'est-ce que... 763 00:48:54,057 --> 00:48:56,851 Hé! 764 00:48:57,018 --> 00:49:00,271 C'est mignon, Tina, mais j'ai un signal dans cinq minutes. 765 00:49:00,438 --> 00:49:02,231 Oh d'accord. 766 00:49:02,398 --> 00:49:04,901 Très coquin. Qu'est-ce que tu... oh ! 767 00:49:05,068 --> 00:49:06,986 Que se passe-t-il ici ? 768 00:49:07,153 --> 00:49:09,364 Tina ! Mm! 769 00:49:09,530 --> 00:49:11,741 Mm! 770 00:49:11,908 --> 00:49:14,577 Arrête-toi là, mec. 771 00:49:26,965 --> 00:49:28,883 Hé, Bobby, 772 00:49:29,050 --> 00:49:32,387 prendre une charge de ce chat fou. 773 00:49:32,553 --> 00:49:33,638 Ouais, cerveau d'oiseau. 774 00:49:33,805 --> 00:49:36,182 Nous nous adressons à vous. 775 00:50:01,416 --> 00:50:04,627 Waouh ! 776 00:50:06,713 --> 00:50:08,798 Eh bien, Bud, 777 00:50:08,965 --> 00:50:11,009 vous en tirerez des frais. 778 00:50:11,175 --> 00:50:12,218 Regardez le panneau. 779 00:50:12,385 --> 00:50:15,555 Les lumières s'allumeront dans l'ordre suivant... 780 00:50:15,722 --> 00:50:18,307 rouge, bleu, vert. 781 00:50:18,474 --> 00:50:21,477 Ou est-ce vert, bleu... 782 00:50:21,644 --> 00:50:22,937 ah, j'oublie. 783 00:50:23,104 --> 00:50:25,481 Mais la lumière importante c'est celui jaune. 784 00:50:25,648 --> 00:50:28,234 Quand il s'allume, Bud, toi aussi. 785 00:50:30,820 --> 00:50:32,488 Très bien, mon grand. 786 00:50:32,655 --> 00:50:35,450 Viens voir papa. 787 00:50:46,377 --> 00:50:48,046 Hé, il a Ritchie ! 788 00:50:48,212 --> 00:50:49,464 Lâche Ritchie, mec ! 789 00:50:58,389 --> 00:50:59,766 Richie ! 790 00:51:16,157 --> 00:51:17,867 Oh mon Dieu, que lui est-il arrivé ? 791 00:51:18,034 --> 00:51:20,411 Il est tombé de cette clôture et il y avait ce Doberman. 792 00:51:20,578 --> 00:51:22,038 Ouais, oublie ça, d'accord ? 793 00:51:22,205 --> 00:51:23,372 Ce n'est pas grave. 794 00:51:23,539 --> 00:51:25,750 Whoa, c'est un travail pour l'infirmière Joannie. 795 00:51:25,917 --> 00:51:27,043 - Hé, je vais bien. - Se pencher. 796 00:51:30,088 --> 00:51:31,631 Il vient par ici. 797 00:51:33,299 --> 00:51:34,967 Embrasse-moi, Dick. 798 00:51:35,134 --> 00:51:37,595 Embrasse ton quoi ? 799 00:51:37,762 --> 00:51:40,389 - Tout est fait. - Vous avez vu Davis ? 800 00:51:40,556 --> 00:51:41,599 Non. 801 00:51:41,766 --> 00:51:43,059 Allons parler à Bud. 802 00:51:43,226 --> 00:51:44,811 Donne-moi un coup de main. 803 00:51:44,977 --> 00:51:47,355 - Surveillez le comptoir des bonbons. - Je l'aime. 804 00:51:49,732 --> 00:51:51,025 Non, Vernon. 805 00:51:51,192 --> 00:51:53,736 As-tu entendu, Peggy ? 806 00:51:53,903 --> 00:51:57,031 Je suis sous haute tension ces jours-ci. 807 00:51:57,198 --> 00:52:00,535 J'ai toujours été sous haute tension pour moi, Vernon. 808 00:52:05,498 --> 00:52:07,917 Bougez-vous, bébé ! 809 00:52:12,463 --> 00:52:15,216 Eh bien, eh bien. 810 00:52:15,383 --> 00:52:19,554 - Qu'est-ce qu'on a ici ? - Brûlez-le mort ! 811 00:52:19,720 --> 00:52:21,931 Brûlez ce gars à mort ! 812 00:52:22,098 --> 00:52:24,183 C'est super ! Ils sont en train de le manger là-dedans ! 813 00:52:24,350 --> 00:52:26,811 Je sais, je ne peux pas croire les cascades ont réellement fonctionné. 814 00:52:26,978 --> 00:52:29,522 - Et maintenant que nous sommes seuls. - Euh, bien sûr. 815 00:52:34,110 --> 00:52:36,237 Allez! Allez, chérie, cours ! 816 00:52:36,404 --> 00:52:39,240 Sois heureux, Dick, et souviens-toi de moi. 817 00:52:39,407 --> 00:52:41,075 Mais... 818 00:53:10,563 --> 00:53:13,816 Que se passe-t-il ? 819 00:53:13,983 --> 00:53:15,526 Ce n'est pas prévu. 820 00:53:39,508 --> 00:53:41,010 Ouah. 821 00:53:41,177 --> 00:53:43,471 Léon, c'est bizarre. 822 00:53:43,638 --> 00:53:45,806 C'était tout ça censé arriver ? 823 00:53:45,973 --> 00:53:47,642 Non, je ne pense pas. 824 00:53:47,808 --> 00:53:50,102 Ok, ok, nous devons éteindre les lumières de retour. 825 00:53:50,269 --> 00:53:51,437 Quoi? Je ne sais pas des lumières. 826 00:53:51,604 --> 00:53:53,189 - C'est le département de Toby. - C'est une panne de courant. 827 00:53:53,356 --> 00:53:54,941 Il y a mille personnes là-dedans, Léon. 828 00:53:55,107 --> 00:53:56,234 Ils vont faire une émeute. 829 00:53:56,400 --> 00:53:57,902 Le groupe ! 830 00:53:58,069 --> 00:53:59,195 - Bonne idée. - Où sont-ils ? 831 00:53:59,362 --> 00:54:00,738 - La salle verte. D'accord. - Allons-y. 832 00:54:00,905 --> 00:54:03,324 - Bon, qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas. 833 00:54:03,491 --> 00:54:05,701 Ne lâchez pas. Vous pourriez tomber dans la rue... 834 00:54:05,868 --> 00:54:07,328 Merde. 835 00:54:07,495 --> 00:54:10,373 Merde! Je vais l'avoir. Marque! 836 00:54:10,539 --> 00:54:11,666 Parle moi. 837 00:54:11,832 --> 00:54:13,459 - Êtes-vous d'accord? - Très bien, bien ! 838 00:54:13,626 --> 00:54:15,836 Ne marche pas sur ma main ! 839 00:54:16,003 --> 00:54:18,798 Oh, putain. Je vais aller parler à Bud. 840 00:54:19,882 --> 00:54:22,843 Mesdames et messieurs, nous espérons ne plus avoir d'alimentation auxiliaire bientôt 841 00:54:23,010 --> 00:54:24,178 et revenons au film. 842 00:54:24,345 --> 00:54:26,180 Pendant ce temps, sortons le groupe ! 843 00:54:45,491 --> 00:54:47,493 ♪ Il y a des problèmes ♪ 844 00:54:50,413 --> 00:54:53,040 ♪ J'ai le cœur lourd ♪ 845 00:54:53,207 --> 00:54:55,167 ♪ Avec tristesse ♪ 846 00:54:55,334 --> 00:55:00,172 ♪ Massah me l'a dit tu t'en vas ♪ 847 00:55:00,339 --> 00:55:05,261 ♪ Pour chanter le réveil dans une église chaleureuse ♪ 848 00:55:05,428 --> 00:55:09,890 ♪ Le jour de la Pocomanie... ♪ 849 00:55:10,057 --> 00:55:11,976 Bourgeon ? 850 00:55:22,528 --> 00:55:23,779 Bourgeon. 851 00:55:36,417 --> 00:55:38,961 Sarah. 852 00:55:39,128 --> 00:55:42,840 - Oh mon Dieu. - Quoi, pas de bisou pour papa ? 853 00:55:43,007 --> 00:55:46,177 - Qui es-tu? - Oh, ça fait mal. 854 00:55:46,344 --> 00:55:50,264 Il y a une si grande blessure comme un enfant ingrat. 855 00:55:50,431 --> 00:55:52,641 Je ne suis pas Sarah. Je ne suis pas ta fille. 856 00:55:52,808 --> 00:55:54,477 Je ne suis pas ton enfant. 857 00:55:54,643 --> 00:55:56,729 Oh oui. 858 00:55:57,730 --> 00:55:59,106 Pense. 859 00:55:59,273 --> 00:56:02,401 Un autel, une épée, 860 00:56:02,568 --> 00:56:05,237 Maman chérie. 861 00:56:05,404 --> 00:56:07,615 Le feu, 862 00:56:07,782 --> 00:56:09,950 un coup de feu. 863 00:56:10,117 --> 00:56:13,454 Et maintenant il est temps pour rejoindre ta mère. 864 00:56:14,997 --> 00:56:16,832 Non! 865 00:56:27,510 --> 00:56:30,679 Sarah. 866 00:56:41,399 --> 00:56:42,942 Sarah ! 867 00:56:48,781 --> 00:56:50,324 Sarah. 868 00:56:51,826 --> 00:56:53,077 Sarah. 869 00:57:02,044 --> 00:57:03,921 Sarah. 870 00:57:32,491 --> 00:57:35,202 Sarah. 871 00:57:47,006 --> 00:57:49,133 Oh! Hé! 872 00:57:49,300 --> 00:57:51,010 Hé, hé ! 873 00:57:51,177 --> 00:57:52,845 Maggie, qu'est-ce qu'il y a ? 874 00:57:53,012 --> 00:57:55,931 Oh mon Dieu. Gates a juste essayé de me tuer. 875 00:57:56,098 --> 00:57:59,310 Il a tué Bud et peut-être Tina et Davis aussi. 876 00:57:59,477 --> 00:58:01,604 Toby, 877 00:58:01,770 --> 00:58:03,731 c'est mon père. 878 00:58:05,566 --> 00:58:07,193 Je me souviens. 879 00:58:07,359 --> 00:58:08,861 Je me souviens de tout ça. 880 00:58:09,028 --> 00:58:10,905 Attends, Maggie. 881 00:58:11,071 --> 00:58:13,032 Merde. 882 00:58:15,284 --> 00:58:17,745 Mon Dieu, mon Dieu. 883 00:58:17,912 --> 00:58:20,998 Et qu'est-ce que vous pourriez faire tous les deux tout seul dans le noir ? 884 00:58:21,165 --> 00:58:23,751 Allez, sortons d'ici. 885 00:58:27,713 --> 00:58:30,966 ♪ Alors viens, viens tourner ton rouleau ♪ 886 00:58:31,133 --> 00:58:33,511 ♪ Chaud, nous sommes chauds, oui, on a froid dans l'eau ♪ 887 00:58:33,677 --> 00:58:35,930 ♪ Allez, ça et les souris de la mer ♪ 888 00:58:36,096 --> 00:58:37,848 ♪ Alors taka-taka sur ton tambourin ♪ 889 00:58:38,015 --> 00:58:40,726 ♪ Battez le tambour, un mot à ton mi ♪ 890 00:58:48,526 --> 00:58:52,613 ♪ Encore une chose Je veux te le faire savoir ♪ 891 00:58:52,780 --> 00:58:56,951 ♪ Il y a une réunion ici ce soir... ♪ 892 00:58:57,117 --> 00:58:58,869 Toby, 893 00:58:59,036 --> 00:59:01,080 ce n'est pas un scénario que j'ai écrit. 894 00:59:01,247 --> 00:59:02,831 C'est ma vie. 895 00:59:02,998 --> 00:59:05,584 Mon inconscient a essayé de me faire 896 00:59:05,751 --> 00:59:09,713 revivre mon passé pour que je m'en souvienne. 897 00:59:09,880 --> 00:59:11,465 Je m'appelle Sarah Gates. 898 00:59:11,632 --> 00:59:13,676 Je ne suis pas Maggie Butler. 899 00:59:13,842 --> 00:59:15,970 Suzanne n'est pas ma mère, c'est ma tante. 900 00:59:17,137 --> 00:59:19,932 Le nom de ma mère était Gloria. 901 00:59:21,767 --> 00:59:24,353 Mon père l'a tuée la nuit où il a montré "Possessor". 902 00:59:24,520 --> 00:59:26,230 Il a essayé de me tuer aussi. mais Suzanne l'a arrêté. 903 00:59:26,397 --> 00:59:28,607 Elle lui a tiré dessus et elle m'a sauvé 904 00:59:28,774 --> 00:59:30,693 et je ne sais pas, d'une manière ou d'une autre, nous nous sommes enfuis. 905 00:59:30,859 --> 00:59:33,737 Elle a changé nos noms et nos identités 906 00:59:33,904 --> 00:59:35,614 pour me protéger. 907 00:59:35,781 --> 00:59:36,782 De Gates ? 908 00:59:36,949 --> 00:59:39,034 Eh bien, son corps n'a jamais été retrouvé, 909 00:59:39,201 --> 00:59:41,078 donc personne ne pourra jamais le prouver qu'il était mort. 910 00:59:41,245 --> 00:59:43,664 Elle n'a jamais su quand il reviendrait. 911 00:59:43,831 --> 00:59:45,874 Maintenant il est là. 912 00:59:46,041 --> 00:59:47,751 Pourquoi, Maggie ? 913 00:59:47,918 --> 00:59:49,962 Pour finir le film. 914 00:59:51,338 --> 00:59:52,798 Et pour me tuer. 915 00:59:54,091 --> 00:59:56,302 Mon Dieu, Toby. 916 00:59:56,468 --> 00:59:59,138 Mon cerveau est juste, comme, sous le choc. 917 01:00:01,473 --> 01:00:02,975 Hé. 918 01:00:03,142 --> 01:00:04,643 Hé. 919 01:00:06,687 --> 01:00:09,481 Hé, je suis là pour toi, Maggie, jusqu'au bout. 920 01:00:11,191 --> 01:00:12,693 Allez. 921 01:00:12,860 --> 01:00:14,570 Obtenons les lumières se sont allumées, hein ? 922 01:00:16,363 --> 01:00:17,698 Nous devons appeler la police. 923 01:00:17,865 --> 01:00:20,034 D'accord, mais faisons ça d'abord, hein ? 924 01:00:21,952 --> 01:00:24,580 Eh bien, dans le terrier du lapin. 925 01:00:24,747 --> 01:00:27,708 - Le terrier du lapin ? - Et au pays des merveilles. 926 01:00:27,875 --> 01:00:30,085 C'est un peu d'humour là. 927 01:00:30,252 --> 01:00:32,921 C'est le seul moyen pour accéder aux disjoncteurs. 928 01:00:35,090 --> 01:00:37,259 - Waouh ! -Toby ! 929 01:00:37,426 --> 01:00:39,219 Est-ce que ça va ? 930 01:00:39,386 --> 01:00:42,389 Toby ! 931 01:00:42,556 --> 01:00:45,017 Toby ! 932 01:00:47,019 --> 01:00:50,439 Toby, où es-tu ? 933 01:00:51,523 --> 01:00:53,108 Tobie ? 934 01:01:01,450 --> 01:01:03,869 M. Davis! 935 01:01:04,036 --> 01:01:05,621 M. Davis ? 936 01:01:07,331 --> 01:01:09,375 Tobie ? 937 01:01:13,962 --> 01:01:16,215 -Sarah. - Tina ? 938 01:01:17,383 --> 01:01:20,302 Tina, est-ce que c'est toi ? 939 01:01:20,469 --> 01:01:21,470 Tina ! 940 01:01:21,637 --> 01:01:24,765 Sarah. 941 01:01:30,604 --> 01:01:32,523 Oh! 942 01:01:35,693 --> 01:01:37,695 Arrêt! 943 01:01:37,861 --> 01:01:39,822 Arrêt. S'il te plaît. 944 01:01:42,324 --> 01:01:44,702 Arrêtez, s'il vous plaît! 945 01:01:46,829 --> 01:01:49,790 Bienvenue à la maison. 946 01:01:49,957 --> 01:01:54,753 ♪ Le jour de la Pocomanie ♪ 947 01:01:54,920 --> 01:01:56,088 ♪ Ooh ♪ 948 01:01:57,881 --> 01:01:59,091 ♪ Ooh ♪ 949 01:02:00,592 --> 01:02:02,177 ♪ Ooh... ♪ 950 01:02:02,344 --> 01:02:05,389 C'est bon, nous avons rallumé nos lumières. Passons au spectacle ! 951 01:02:07,099 --> 01:02:08,600 Waouh ! 952 01:02:44,261 --> 01:02:45,721 Qui es-tu? 953 01:02:48,390 --> 01:02:49,850 Je m'appelle Toby. 954 01:02:50,017 --> 01:02:52,186 Ou... ou presque Toby. 955 01:02:52,352 --> 01:02:55,230 Vous devrez pardonner au... 956 01:02:55,397 --> 01:02:57,858 artisanat bâclé. 957 01:02:58,025 --> 01:03:01,236 En fait, ça prend des heures chaque matin 958 01:03:01,403 --> 01:03:04,823 pour préparer le Toby parfait pour que le monde puisse le voir. 959 01:03:04,990 --> 01:03:08,452 En vérité, j'ai perfectionné la transition rapide 960 01:03:08,619 --> 01:03:10,162 de face à face. 961 01:03:10,329 --> 01:03:13,999 Bien sûr, Je dois emprunter leurs visages pour le faire. 962 01:03:14,166 --> 01:03:18,253 Vous pourriez dire Je suis "multidentique". 963 01:03:25,010 --> 01:03:27,763 Maintenant, avec un petit pincement ici et un petit truc là 964 01:03:27,930 --> 01:03:30,057 Je deviens « multisexuel ». 965 01:03:30,224 --> 01:03:31,767 Rien de nouveau à cela, hein ? 966 01:03:31,934 --> 01:03:34,978 Et comme vous l'avez entendu avec l'aide d'harmoniques de voix électroniques, 967 01:03:35,145 --> 01:03:37,815 Je deviens Tina, la bimbo de la classe. 968 01:03:41,026 --> 01:03:44,321 je peux ressembler à quelqu'un que je veux. 969 01:03:44,488 --> 01:03:48,867 C'est l'un des rares avantages de ne pas avoir de visage. 970 01:03:50,744 --> 01:03:52,913 - Alors tu n'es pas... - Ton père ? 971 01:03:53,080 --> 01:03:54,498 Non. 972 01:03:54,665 --> 01:03:57,167 Lanyard Gates est mort. 973 01:03:57,334 --> 01:03:59,962 Mort dans l'incendie Il y a 15 ans. 974 01:04:00,128 --> 01:04:02,798 Si tu es Toby, pourquoi es-tu... 975 01:04:02,965 --> 01:04:05,300 Pourquoi vais-je te tuer ? Est-ce votre question ? 976 01:04:05,467 --> 01:04:08,178 - Pourquoi tu fais ça ? - Oh! 977 01:04:08,345 --> 01:04:11,515 Bonne question. 978 01:04:11,682 --> 01:04:13,809 Même réponse, en fait. 979 01:04:13,976 --> 01:04:15,769 Voyez, 980 01:04:15,936 --> 01:04:19,982 j'ai été attrapé dans ce feu aussi. 981 01:04:21,275 --> 01:04:25,487 Ma mère faisait partie du soi-disant culte du cinéma de Lanyard. 982 01:04:25,654 --> 01:04:28,490 Nous étions assis au premier rang 983 01:04:28,657 --> 01:04:32,119 quand ta tante Suzanne Lanière de tir 984 01:04:32,286 --> 01:04:34,496 et mis le feu au théâtre. 985 01:04:35,747 --> 01:04:39,918 Heureusement, vous en êtes sorti. 986 01:04:40,085 --> 01:04:43,630 Nous, malheureusement, 987 01:04:43,797 --> 01:04:45,924 pas. 988 01:04:46,091 --> 01:04:47,467 Ma mère est morte. 989 01:04:47,634 --> 01:04:52,472 J'ai perdu la majeure partie de la chair sur mon corps. 990 01:04:54,391 --> 01:04:57,603 - Je suis désolé. - Ah, c'est vrai ? 991 01:04:57,769 --> 01:05:00,355 Eh bien, ça fait très bien, alors ! 992 01:05:00,522 --> 01:05:02,566 Tiens, je vais juste te laisser partir. 993 01:05:02,733 --> 01:05:04,735 Tu es désolé ? 994 01:05:04,902 --> 01:05:06,862 Regardez-moi! 995 01:05:11,116 --> 01:05:13,452 C'est votre travail ! 996 01:05:13,619 --> 01:05:15,370 Tu n'aimes pas ça, hein ? 997 01:05:15,537 --> 01:05:17,247 Vous n'êtes pas obligé de chercher ! 998 01:05:17,414 --> 01:05:19,416 Ne regarde pas ! 999 01:05:19,583 --> 01:05:21,126 Ne me regarde pas ! 1000 01:05:21,293 --> 01:05:23,712 Moi aussi, j'étais un enfant, Toby ! 1001 01:05:23,879 --> 01:05:25,797 Tu étais un enfant ? Bien. 1002 01:05:25,964 --> 01:05:28,467 J'étais un enfant. Nous étions tous des enfants. 1003 01:05:28,634 --> 01:05:32,346 Personne n’était un enfant comme moi. 1004 01:05:32,512 --> 01:05:33,931 Personne. 1005 01:05:34,097 --> 01:05:36,975 Dois-je décrire le... les années de chirurgie 1006 01:05:37,142 --> 01:05:38,644 J'ai réussi, hein ? 1007 01:05:38,810 --> 01:05:41,855 Les greffes de peau, les pièces prothétiques. 1008 01:05:42,022 --> 01:05:45,025 J'ai dû me coller le visage tout au long de l'école 1009 01:05:45,192 --> 01:05:47,277 chaque jour de ma vie 1010 01:05:47,444 --> 01:05:49,446 donc les autres enfants je ne crierais pas. 1011 01:05:49,613 --> 01:05:52,950 Personne ne m'a vu arriver, hein ? 1012 01:05:53,116 --> 01:05:56,578 Ici, je vais vous montrer comment ça marche. 1013 01:05:56,745 --> 01:05:59,998 Maintenant, la première chose que nous faisons 1014 01:06:00,165 --> 01:06:02,584 est-ce que nous couvrons ces yeux d'oeuf au plat 1015 01:06:02,751 --> 01:06:04,503 avec des lentilles de contact. 1016 01:06:08,840 --> 01:06:11,301 Beau. 1017 01:06:16,264 --> 01:06:17,683 Toby. 1018 01:06:19,351 --> 01:06:20,894 Ah. 1019 01:06:21,061 --> 01:06:24,147 Maintenant un nouveau nez. 1020 01:06:24,314 --> 01:06:26,066 Là. 1021 01:06:27,150 --> 01:06:31,029 - S'il vous plaît, arrêtez. - Ensuite on prépare un visage 1022 01:06:31,196 --> 01:06:32,906 rencontrer les visages que nous rencontrons. 1023 01:06:34,199 --> 01:06:36,034 Un joli menton. 1024 01:06:38,370 --> 01:06:41,123 Ouais. 1025 01:06:46,670 --> 01:06:49,840 C'est mon visage d'Épouvantail à Oz. 1026 01:06:50,007 --> 01:06:51,466 Mignon, hein ? 1027 01:06:53,093 --> 01:06:54,553 Tu es fou. 1028 01:06:54,720 --> 01:06:58,515 Quoi, cela vient de vous venir à l'esprit ? 1029 01:06:58,682 --> 01:06:59,725 C'est super. 1030 01:06:59,891 --> 01:07:02,060 Et c'est moi qui suis fou. 1031 01:07:03,979 --> 01:07:08,191 Je ne peux pas dire que j'ai perdu mon sens de l'humour, tu peux ? 1032 01:07:08,358 --> 01:07:09,568 Toby. 1033 01:07:10,902 --> 01:07:12,279 Que vas-tu faire ? 1034 01:07:12,446 --> 01:07:15,782 Mm, voici mon plan. 1035 01:07:15,949 --> 01:07:19,411 j'y ai réfléchi avec une logique géométrique. 1036 01:07:20,829 --> 01:07:24,166 je vais recréer cette représentation de "Possesseur" 1037 01:07:24,332 --> 01:07:29,046 seulement cette fois, ça se passe exactement comme prévu. 1038 01:07:30,464 --> 01:07:32,883 Et peut-être de cette façon, les choses seront différentes. 1039 01:07:34,342 --> 01:07:38,305 Peut-être, alors ma mère ne mourra pas... 1040 01:07:39,723 --> 01:07:41,892 et je ne serai pas brûlé. 1041 01:07:43,351 --> 01:07:47,105 Et tout ira bien. 1042 01:07:49,149 --> 01:07:50,942 Cela est parfaitement logique. 1043 01:07:51,109 --> 01:07:54,154 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 1044 01:08:01,453 --> 01:08:04,456 - Beurk ! - Oh, pipi, qu'est-ce que c'est ? 1045 01:08:04,623 --> 01:08:08,001 Hum, je ne sais pas. Ça pourrait être du gaz des marais. 1046 01:08:08,168 --> 01:08:10,545 Eh bien, ça ne sent pas du gaz des marais pour moi. 1047 01:08:10,712 --> 01:08:13,215 Eh bien, ce n'est pas moi. 1048 01:08:13,381 --> 01:08:14,633 Je n'en suis pas si sûr. 1049 01:08:14,800 --> 01:08:16,843 Eh bien, quoi que ce soit, ça empire. 1050 01:08:17,010 --> 01:08:18,053 Beurk. 1051 01:08:18,220 --> 01:08:19,596 Mark, si tu continues comme ça, 1052 01:08:19,763 --> 01:08:21,723 tu vas devoir embaucher votre propre infirmière privée d'ici peu. 1053 01:08:21,890 --> 01:08:23,600 Vous y êtes, espèce de fils de pute ! 1054 01:08:23,767 --> 01:08:25,477 Oh non. 1055 01:08:25,644 --> 01:08:28,939 - Je veux rentrer à la maison maintenant. - Salut, Joy. 1056 01:08:29,106 --> 01:08:32,609 Écoute, je suis désolé, mais Maggie a eu quelques problèmes 1057 01:08:32,776 --> 01:08:33,777 et j'ai dû l'aider. 1058 01:08:33,944 --> 01:08:37,739 Maggie ? Quoi, tu es obsédé par cette salope ou quoi ? 1059 01:08:37,906 --> 01:08:41,576 Mon Dieu, je savais que tu n'avais pas de cervelle, mais je pensais que tu avais du goût. 1060 01:08:41,743 --> 01:08:42,953 Pourquoi ne te calmes-tu pas ? 1061 01:08:44,162 --> 01:08:47,374 Pourquoi tu ne ferme ta petite gueule, petite salope ? 1062 01:08:47,541 --> 01:08:48,959 Et en ce qui concerne Maggie, 1063 01:08:49,126 --> 01:08:51,128 Je l'ai vue partir d'ici avec ce petit passionné de cinéma. 1064 01:08:51,294 --> 01:08:52,420 - Quel est son prénom? -Toby ? 1065 01:08:52,587 --> 01:08:53,839 Ouais, c'est vrai, Toby. 1066 01:08:54,005 --> 01:08:56,341 Je les ai attrapés dans le noir et ils s'y mettaient. 1067 01:08:56,508 --> 01:08:57,717 Ils étaient chauds et lourds. 1068 01:08:57,884 --> 01:09:00,011 Et tu ne le croirais pas, ils sont en route vers sa maison. 1069 01:09:00,178 --> 01:09:01,805 Tu es plein de merde. 1070 01:09:01,972 --> 01:09:04,474 Hé, connard ! 1071 01:09:04,641 --> 01:09:05,892 Oh non. 1072 01:09:06,059 --> 01:09:08,979 Euh-oh. - Tu as un problème ? 1073 01:09:12,858 --> 01:09:15,110 J'ai dit que tu as un problème ? 1074 01:09:15,277 --> 01:09:17,112 - Non, n'est-ce pas ? - Il m'a frappé. Lui botter le cul ! 1075 01:09:17,279 --> 01:09:18,613 - Lui botter le cul ! - Euh-euh, attends, attends, attends, 1076 01:09:18,780 --> 01:09:20,657 attends une minute, ce garçon s'est fait tabasser toute la journée. 1077 01:09:20,824 --> 01:09:24,286 - Tu le veux, tu dois passer par moi. - Je ne frappe pas les filles. Maintenant, reculez ! 1078 01:09:24,452 --> 01:09:26,079 Tu ne frappes pas les filles ? Tu le jures devant Dieu ? 1079 01:09:26,246 --> 01:09:28,456 Je n'ai jamais frappé une fille dans ma vie. 1080 01:09:28,623 --> 01:09:30,292 C'est tout ce que je voulais savoir. 1081 01:09:30,458 --> 01:09:32,502 Rad ! 1082 01:09:32,669 --> 01:09:34,546 - J'aurais pu faire ça. - Espèce de salope ! 1083 01:09:34,713 --> 01:09:37,674 - Oh, mes cheveux ! - Salope blonde au cul punk ! 1084 01:09:37,841 --> 01:09:40,468 - Sortez votre pauvre cul d'ici. - Tu me déranges les cheveux ! 1085 01:09:40,635 --> 01:09:44,389 - Ce ne sont pas tes cheveux de toute façon ! - Je vais te casser les fesses, mauvais garçon. 1086 01:09:48,935 --> 01:09:51,021 Bon sang ! 1087 01:09:51,188 --> 01:09:54,274 - Je t'ai eu, mauviette ! Tu n'es pas une merde ! - Oh! Il va vers la porte latérale ! 1088 01:09:54,441 --> 01:09:56,067 je ne peux pas croire elle est allée chez Toby. 1089 01:09:56,234 --> 01:09:58,236 Toby et Maggie, es-tu fou ? 1090 01:09:58,403 --> 01:10:00,906 - Tu crois cette idiote ? - Vous savez où Toby habite ? 1091 01:10:01,072 --> 01:10:04,284 48, chemin Crescent, appartement 7-3 à environ cinq pâtés de maisons. 1092 01:10:05,827 --> 01:10:06,828 Croyez-le. 1093 01:10:06,995 --> 01:10:10,373 Elle est l'autorité du monde sur Toby D'Amato. 1094 01:10:10,540 --> 01:10:12,709 - Utilisez la porte latérale. - Droite. 1095 01:10:12,876 --> 01:10:15,253 Oh, mon Dieu, ma puanteur ! Je suis en retard. 1096 01:10:15,420 --> 01:10:17,839 Il est presque temps. 1097 01:10:18,006 --> 01:10:20,800 Portes à lanière a commencé "Possessor" à minuit. 1098 01:10:20,967 --> 01:10:23,345 et nous suivrons sur ses traces. 1099 01:10:23,511 --> 01:10:26,556 Attends, j'ai oublié l'autre membre 1100 01:10:26,723 --> 01:10:28,808 du casting original. 1101 01:10:28,975 --> 01:10:31,519 - Ta-da ! - Maman? 1102 01:10:37,400 --> 01:10:39,527 Sarah, maman. 1103 01:10:39,694 --> 01:10:41,905 Maman, Sarah. 1104 01:10:42,072 --> 01:10:44,491 Maggie, pardonne-moi. 1105 01:10:44,658 --> 01:10:46,201 Hé, bien sûr, pourquoi pas ? 1106 01:10:46,368 --> 01:10:49,537 Tout ce qu'elle a fait, c'est assassiner ton père. détruire l'œuvre de sa vie, 1107 01:10:49,704 --> 01:10:51,248 et puis te mentir toute votre vie. 1108 01:10:51,414 --> 01:10:54,417 Bien sûr, dites quelques Je vous salue Marie et j'oublie tout ça. 1109 01:10:54,584 --> 01:10:57,754 Maggie, il te donnait de l'acide. Je devais te faire sortir. 1110 01:10:57,921 --> 01:11:00,257 Menteur, menteur, visage en feu, visage en feu ! 1111 01:11:00,423 --> 01:11:02,926 Toby, ne fais pas ça, s'il te plaît ! 1112 01:11:03,093 --> 01:11:06,221 -Toby ! - Lanyard Gates était fou ! 1113 01:11:06,388 --> 01:11:07,472 Je suis du caoutchouc, tu es de la colle. 1114 01:11:07,639 --> 01:11:09,933 Tout ce que tu dis rebondit sur moi et se colle à toi ! 1115 01:11:10,100 --> 01:11:12,060 -Toby, non ! - Ça te colle à la peau ! 1116 01:11:12,227 --> 01:11:14,646 Se colle à toi, colle à toi, colle à toi. 1117 01:11:14,813 --> 01:11:17,565 Oh. 1118 01:11:20,902 --> 01:11:22,570 Une demi-heure avant minuit. 1119 01:11:22,737 --> 01:11:25,740 j'ai encore un peu de temps à tuer. 1120 01:11:25,907 --> 01:11:27,117 Hmm. 1121 01:11:32,455 --> 01:11:33,623 Où diable as-tu été ? 1122 01:11:33,790 --> 01:11:35,667 - Récupérez les pastilles odorantes. - D'accord. Lequel va en premier ? 1123 01:11:35,834 --> 01:11:37,502 - J'ai oublié. - Odeur corporelle. 1124 01:11:37,669 --> 01:11:39,796 - C'est dégoûtant. - Non, ce n'est pas B.O. 1125 01:11:39,963 --> 01:11:41,923 C'est une odeur corporelle comme l'odeur d'un cadavre. 1126 01:11:42,090 --> 01:11:43,300 Oh, bien mieux. 1127 01:11:43,466 --> 01:11:45,218 Quoi qu'il en soit, je veux revenir à ce que je disais. 1128 01:11:45,385 --> 01:11:47,387 Ouais, garde juste cette pensée, d'accord ? Je dois d'abord pisser. 1129 01:11:47,554 --> 01:11:50,015 - Nous avons un signal à venir. - Nous avons cinq minutes. 1130 01:12:38,396 --> 01:12:41,941 Hé! Hé! Laissez-moi sortir ! 1131 01:12:42,108 --> 01:12:45,278 Ce n'est pas drôle ! 1132 01:12:49,407 --> 01:12:51,076 Oh merde! 1133 01:12:51,242 --> 01:12:54,245 Non! S'il vous plait, non ! 1134 01:13:08,218 --> 01:13:09,677 Ça t'a pris assez de temps. 1135 01:13:09,844 --> 01:13:12,514 - J'avais des gaz. - Épargnez-moi les détails. 1136 01:13:12,680 --> 01:13:14,849 Quoi qu'il en soit, qu'en penses-tu ? 1137 01:13:15,016 --> 01:13:17,685 - À propos de quoi? -Toby. 1138 01:13:17,852 --> 01:13:19,270 Est-ce qu'il m'aime bien ? 1139 01:13:21,940 --> 01:13:23,650 Comme toi ? 1140 01:13:23,817 --> 01:13:25,944 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ? Tu as l'air si bizarre. 1141 01:13:26,111 --> 01:13:30,115 - J'ai une grenouille dans la gorge. - On dirait un crocodile. 1142 01:13:30,281 --> 01:13:32,909 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de savoir. 1143 01:13:33,076 --> 01:13:35,995 Je veux dire, je me promène follement amoureux de ce type 1144 01:13:36,162 --> 01:13:37,997 et il agit juste comme Je n'existe même pas. 1145 01:13:38,164 --> 01:13:40,250 Vous êtes impartial. Quelle est votre opinion ? 1146 01:13:40,417 --> 01:13:42,252 Il est timide ou quoi ? 1147 01:13:42,419 --> 01:13:45,505 Écoute, j'ai mes propres problèmes. Laisse-moi tranquille, d'accord ? 1148 01:13:47,715 --> 01:13:49,050 Hommes. 1149 01:13:49,217 --> 01:13:50,802 Admettez-le, tu as merdé. 1150 01:13:52,137 --> 01:13:56,391 N'est-ce pas... j'ai... J'ai mes propres problèmes ici ! 1151 01:13:56,558 --> 01:14:00,061 N'est-ce pas... ne me parle pas d'amour ! 1152 01:14:00,228 --> 01:14:02,439 On va faire un film ici ! 1153 01:14:07,777 --> 01:14:09,112 Allez, bébé. 1154 01:14:15,034 --> 01:14:16,828 Attends, ça devient plus fort. 1155 01:14:16,995 --> 01:14:18,621 Ooh, j'ai le nez qui brûle ! 1156 01:14:19,956 --> 01:14:21,332 Eh bien, je ne sais pas ce que tu fais, 1157 01:14:21,499 --> 01:14:22,834 mais je sors d'ici. 1158 01:14:23,001 --> 01:14:25,003 Bonne idée. Direction le camp. 1159 01:14:32,844 --> 01:14:34,512 Mes poumons brûlent ! 1160 01:14:34,679 --> 01:14:36,598 Hé, mes jambes ne bougent pas ! 1161 01:14:36,764 --> 01:14:38,349 Je ne vois pas ! Je ne vois pas ! 1162 01:14:38,516 --> 01:14:40,310 Juste une vie normale 1163 01:14:40,477 --> 01:14:42,645 rempli de bonheur normal. 1164 01:14:42,812 --> 01:14:44,981 Hmm, une tristesse normale. 1165 01:14:45,148 --> 01:14:47,692 Des trucs de famille normaux. 1166 01:14:47,859 --> 01:14:49,944 Mes propres enfants normaux. 1167 01:14:50,111 --> 01:14:54,908 Savez-vous à quel point les choses normales semblent étonnantes 1168 01:14:55,074 --> 01:14:58,286 quand il n'y a aucune chance tu l'auras un jour pour toi ? 1169 01:15:01,873 --> 01:15:03,958 Et à qui la faute c'était ça, hein ? 1170 01:15:04,125 --> 01:15:08,379 À qui était la faute, la méchante Suzanne ? 1171 01:15:08,546 --> 01:15:11,841 Méchante Suzanne et son méchant pistolet. 1172 01:15:12,008 --> 01:15:14,886 Boum, boum Suzanne est devenue méchante. 1173 01:15:15,053 --> 01:15:17,680 Boum, boum est allée son méchant pistolet. 1174 01:15:17,847 --> 01:15:22,018 Eh bien, pas cette fois, Mme Jolie Peau. 1175 01:15:22,185 --> 01:15:24,229 Poursuivre. Allez-y, essayez-le, hein ? 1176 01:15:26,064 --> 01:15:29,150 Non, hein ? Non. 1177 01:15:31,819 --> 01:15:35,031 je suis si heureux Je t'ai choisi dans ce rôle. 1178 01:15:54,133 --> 01:15:55,635 Si tu ne l'arrêtes pas bientôt, 1179 01:15:55,802 --> 01:15:58,137 on ne peut pas le dire ce qui pourrait arriver. 1180 01:15:58,304 --> 01:16:01,558 Hmm, je crains que tu n'aies raison... 1181 01:16:01,724 --> 01:16:04,310 Mieux vaut aller à Tokyo en ligne, pronto. 1182 01:16:11,276 --> 01:16:12,443 Qui diable es-tu ? 1183 01:16:12,610 --> 01:16:15,071 Je suis un ami de Toby. Est-il ici ? 1184 01:16:15,238 --> 01:16:17,865 S'il était là, il serait mort. Regardez cet endroit. 1185 01:16:18,032 --> 01:16:20,159 Tu dis tu es un de ses amis ? 1186 01:16:20,326 --> 01:16:21,828 Je devrais te tuer. 1187 01:16:21,995 --> 01:16:23,371 Peut-être que ça me ferait sentir un peu mieux. 1188 01:16:24,831 --> 01:16:26,833 Qu'a-t-il fait ? 1189 01:16:27,000 --> 01:16:28,668 Qu'a-t-il fait ? Qu'est-ce qu'il a fait ? 1190 01:16:28,835 --> 01:16:30,962 Jésus-Christ, qu'est-ce qu'il n'a pas fait ? 1191 01:16:31,129 --> 01:16:33,631 Le gars un putain de fou. 1192 01:16:33,798 --> 01:16:36,634 J'aurais dû lui jeter le cul il y a six mois. 1193 01:16:36,801 --> 01:16:39,178 Crier et hurler toute la nuit 1194 01:16:39,345 --> 01:16:40,930 au sommet de ses poumons. 1195 01:16:41,097 --> 01:16:44,058 Ne laissez personne entrer dans cet endroit. Oh, je me demande seulement pourquoi. 1196 01:16:44,225 --> 01:16:46,185 - Regarde toute cette merde. - Quoi? 1197 01:16:46,352 --> 01:16:48,271 Cette putain d'odeur. Je veux dire, c'est juste... 1198 01:16:48,438 --> 01:16:50,940 - Oh, mon Dieu. - c'était comme une odeur chimique. 1199 01:16:52,191 --> 01:16:55,653 J'ai dû rompre la foutue porte baissée pour entrer ici 1200 01:16:55,820 --> 01:16:57,155 - parce que la baignoire a débordé... - Ah non. 1201 01:16:57,322 --> 01:16:59,449 ... et ça a inondé l'appartement du bas. 1202 01:17:01,242 --> 01:17:03,202 Tu sais-- tu sais ce qu'il a dans cette baignoire ? 1203 01:17:03,369 --> 01:17:07,123 Il a... il a des choses qui ressemblent à des crânes humains 1204 01:17:07,290 --> 01:17:09,208 et... et des parties du corps. 1205 01:17:09,375 --> 01:17:13,421 Probablement... une sorte de Jack l'éventreur ou quelque chose comme ça. 1206 01:17:14,505 --> 01:17:16,507 Ah, fils de pute. 1207 01:17:18,718 --> 01:17:20,261 Que fais-tu? 1208 01:17:20,428 --> 01:17:22,889 Dites simplement oui. 1209 01:17:23,056 --> 01:17:24,307 Toby ! 1210 01:17:24,474 --> 01:17:27,060 Quoi qu'il en soit, c'est quoi Je dois parler de lui. 1211 01:17:30,563 --> 01:17:32,940 Ouais, regarde ça. Le gars ne sait pas non plus peindre. 1212 01:17:33,107 --> 01:17:35,193 N'est-ce pas une vraie merde là ? 1213 01:17:36,569 --> 01:17:39,405 Hé! C'est Gloria Gates ! 1214 01:17:39,572 --> 01:17:41,324 J'ai fait une photo avec elle. 1215 01:17:41,491 --> 01:17:42,950 Vous êtes réalisateur ? 1216 01:17:43,117 --> 01:17:44,827 Hé, écoute, tu es réalisateur ? 1217 01:17:44,994 --> 01:17:49,332 Je-je suis un acteur. Tu veux prendre une photo ou un CV ? 1218 01:17:50,416 --> 01:17:53,086 Et si on déjeunait ? 1219 01:18:00,843 --> 01:18:02,720 Il venait de l’espace. 1220 01:18:02,887 --> 01:18:05,932 Nous le savons maintenant. Nous devons être toujours vigilants et ne jamais nous reposer. 1221 01:18:06,099 --> 01:18:09,060 Gardez nos yeux sur les cieux ou la puanteur va... 1222 01:18:09,227 --> 01:18:11,354 ♪ Allons tous dans le hall ♪ 1223 01:18:11,521 --> 01:18:13,147 ♪ Et faisons-nous plaisir... ♪ 1224 01:18:13,314 --> 01:18:14,357 ...dans le refuge. 1225 01:18:14,524 --> 01:18:16,317 Cet endroit ne peut qu'être évité si nous pouvons arriver au... 1226 01:18:20,446 --> 01:18:22,573 - Allez ! - Huer! 1227 01:18:30,415 --> 01:18:32,166 J'en suis le propriétaire. 1228 01:18:32,333 --> 01:18:35,336 - Qui a mis ces cochonneries ? - Où est Toby ? Faites quelque chose ! 1229 01:18:35,503 --> 01:18:38,214 - Faire quoi? - La cabine de projection ! 1230 01:18:43,136 --> 01:18:45,096 Ouais, ça pue, n'est-ce pas ? 1231 01:18:45,263 --> 01:18:47,140 Ooh, je déteste ce film. 1232 01:18:47,306 --> 01:18:49,767 Ouais, pouce en bas sur ce film. 1233 01:18:49,934 --> 01:18:51,769 Ooh, je déteste ce film. 1234 01:18:51,936 --> 01:18:54,021 Je déteste ce film ! Pouah! 1235 01:18:54,188 --> 01:18:57,066 - Retirez ce film de l'écran ! - Hé, maquille-toi, mec. 1236 01:18:57,233 --> 01:18:59,318 Ouais, la tienne aussi est une garce. 1237 01:18:59,485 --> 01:19:01,696 Lancez-vous ! Continuez avec ce film ! 1238 01:19:03,197 --> 01:19:05,158 D'accord. D'accord, cela devrait l'arrêter. 1239 01:19:05,324 --> 01:19:07,910 - Ça ne s'arrête pas. - Cheryl, fais que ça arrête ! 1240 01:19:08,077 --> 01:19:10,913 Que veux-tu que je fasse, y mettre la main ? Arrêt! 1241 01:19:11,080 --> 01:19:14,417 Sarah douce et rêveuse. 1242 01:19:14,584 --> 01:19:18,796 Vous m'avez volé mon cœur. 1243 01:19:18,963 --> 01:19:21,466 Oh, qu'avons-nous ici ? 1244 01:19:21,632 --> 01:19:25,386 Oh, j'espère avoir ta taille. 1245 01:19:25,553 --> 01:19:29,432 Et tu pensais qu'Iron Maiden était un groupe de heavy metal. 1246 01:19:37,982 --> 01:19:41,819 Je suis tellement contente que tu l'aies enfin je me suis souvenu de tout 1247 01:19:41,986 --> 01:19:44,655 parce que, tu sais, avec... sans mémoire, 1248 01:19:44,822 --> 01:19:48,493 il ne peut y avoir aucune rétribution. 1249 01:19:48,659 --> 01:19:50,745 Ouvrez ! 1250 01:19:50,912 --> 01:19:52,663 Merde. 1251 01:20:10,932 --> 01:20:11,933 Ah. 1252 01:20:14,727 --> 01:20:16,604 - Beau. - Non. 1253 01:20:18,898 --> 01:20:21,692 Maintenant, sommes-nous enfin prêts ? 1254 01:20:21,859 --> 01:20:24,070 Pouvons-nous tirer sur cette chose ? 1255 01:20:24,237 --> 01:20:25,947 Lumières. 1256 01:20:30,034 --> 01:20:33,079 - Caméra. -Toby. 1257 01:20:34,372 --> 01:20:36,666 - Action. - Non. 1258 01:21:01,148 --> 01:21:03,609 Non, Toby. 1259 01:22:05,630 --> 01:22:08,966 Aidez-moi, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, aidez-moi ! 1260 01:22:09,133 --> 01:22:13,554 Il va me tuer. Ce n'est pas une blague ! 1261 01:22:13,721 --> 01:22:17,016 - Aide-moi! Il ne plaisante pas. - Oui, oui, oui. 1262 01:22:17,183 --> 01:22:18,851 - J'allais tuer la fille. - S'il vous plaît, c'est réel ! 1263 01:22:19,018 --> 01:22:20,770 - Mais non, chers amis... - Ce n'est pas une blague ! S'il te plaît! 1264 01:22:20,937 --> 01:22:22,438 - sans l'approbation... - Ce n'est pas une blague ! 1265 01:22:22,605 --> 01:22:25,149 ...et votre approbation, mon public. 1266 01:22:25,316 --> 01:22:28,611 - Mon cœur, mon âme... - Non ! 1267 01:22:28,778 --> 01:22:32,823 ma subsistance. 1268 01:22:32,990 --> 01:22:37,203 Alors, on la tue ? 1269 01:22:37,370 --> 01:22:41,332 Ou, ou allons-nous épargner cette jeune fille ? 1270 01:22:41,499 --> 01:22:43,668 - Toby, s'il te plaît, arrête ! - Faites preuve de pitié 1271 01:22:43,834 --> 01:22:47,338 - à la tendre vierge ? - S'il te plaît, Toby, non ! 1272 01:22:47,505 --> 01:22:49,090 Non! 1273 01:22:49,256 --> 01:22:52,885 - Non? Non? - Non! Il va me tuer ! 1274 01:23:01,560 --> 01:23:05,022 Oui! Oui! 1275 01:23:05,189 --> 01:23:06,732 Très bien, alors. 1276 01:23:06,899 --> 01:23:09,235 Puis le coup fatal tombera 1277 01:23:09,402 --> 01:23:12,405 exactement à minuit pile. 1278 01:23:12,571 --> 01:23:15,282 Devons-nous le décompter ensemble ? Il reste trente secondes. 1279 01:23:15,449 --> 01:23:16,492 Es-tu prêt? 1280 01:23:18,327 --> 01:23:20,579 D'accord! Trente, 1281 01:23:20,746 --> 01:23:23,916 29, 28, 1282 01:23:24,083 --> 01:23:26,669 - 27, 26, - Non ! 1283 01:23:26,836 --> 01:23:31,215 25, 24, 23, 1284 01:23:31,382 --> 01:23:34,635 - 22, 21, 20, - Ne le fais pas ! 1285 01:23:34,802 --> 01:23:37,930 - Maggie ! - 19, 18, 1286 01:23:38,097 --> 01:23:40,808 - 17, 16, - Marc ! 1287 01:23:40,975 --> 01:23:44,437 15, 14, 13, 1288 01:23:44,603 --> 01:23:48,065 12, 11, 10, 1289 01:23:48,232 --> 01:23:51,360 neuf, huit, sept, 1290 01:23:51,527 --> 01:23:54,947 - six, cinq, quatre, - Ah ! 1291 01:23:55,114 --> 01:23:58,409 trois, deux, un ! 1292 01:24:05,082 --> 01:24:08,794 Non! Non, tu le gâches ! 1293 01:24:13,924 --> 01:24:17,261 Vous allez tout gâcher ! Non! Non! 1294 01:24:17,428 --> 01:24:19,430 Vous le gâchez ! Non! 1295 01:25:25,996 --> 01:25:28,457 ... et c'est tout ce que je sais. 1296 01:25:28,624 --> 01:25:31,335 C'est bon. C'est bon. 1297 01:25:36,423 --> 01:25:38,259 je te verrai dans peu de temps, d'accord ? 1298 01:25:39,844 --> 01:25:41,178 D'accord. 1299 01:25:46,642 --> 01:25:48,269 J'étais un héros plutôt nul, Je suppose. 1300 01:25:48,435 --> 01:25:50,604 Non, tu étais génial. 1301 01:25:50,771 --> 01:25:54,441 Mon Dieu, tu ressemblais à Indiana Jones en descendant ce fil. 1302 01:25:54,608 --> 01:25:56,986 Plutôt Georges de la Jungle. 1303 01:25:57,153 --> 01:25:59,655 M'as-tu entendu ? 1304 01:25:59,822 --> 01:26:01,282 Un autre film. 1305 01:26:01,448 --> 01:26:03,450 Tout est un film pour moi. 1306 01:26:03,617 --> 01:26:06,787 Ouais, eh bien, allons-- faisons du prochain une comédie, d'accord ? 1307 01:26:09,456 --> 01:26:11,458 Veux-tu me tenir ? 1308 01:26:24,763 --> 01:26:27,224 ♪ Films effrayants et effrayants sur le grand écran ♪ 1309 01:26:27,391 --> 01:26:29,810 ♪ Fais-moi trembler, fais-moi transpirer, tu sais de quel genre je parle ♪ 1310 01:26:29,977 --> 01:26:32,313 ♪ Poils roussis, cauchemars, les innocents possédés ♪ 1311 01:26:32,479 --> 01:26:33,647 ♪ Feux déchaînés, vampires ♪ 1312 01:26:33,814 --> 01:26:36,108 ♪ Globes oculaires effrayants et infestés d'insectes de l'espace ♪ 1313 01:26:36,275 --> 01:26:37,276 ♪ Les cadavres prennent vie ♪ 1314 01:26:37,443 --> 01:26:39,820 ♪ Maniaque schizophrène attaquer avec un couteau sanglant ♪ 1315 01:26:39,987 --> 01:26:42,198 ♪ Dans son manteau effrayant, il a une lame de deux pieds de long ♪ 1316 01:26:42,364 --> 01:26:46,452 ♪ Perce à travers sa charmante épouse, il dit à la salope : "Au revoir"... ♪ 1317 01:26:46,619 --> 01:26:49,580 J'adore ça. 1318 01:26:49,747 --> 01:26:52,166 ♪ Films effrayants et effrayants sur le grand écran ♪ 1319 01:26:52,333 --> 01:26:54,793 ♪ Extraterrestres et maniaques, tarentules et brainiacs ♪ 1320 01:26:54,960 --> 01:26:56,670 ♪ Tu sais de quel genre je veux dire... ♪ 1321 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 J'ai encore un peu de temps à tuer. 1322 01:26:59,757 --> 01:27:02,176 ♪ Des mecs avec des tronçonneuses bourdonnantes, massacré l'endroit ♪ 1323 01:27:02,343 --> 01:27:04,678 ♪ Somnambulisme sur un cercueil, le visage ensanglanté du cadavre ♪ 1324 01:27:04,845 --> 01:27:07,181 ♪ Insectes suceurs de sang pendu à une corde ♪ 1325 01:27:07,348 --> 01:27:10,017 ♪ Je dois lire un dix sur le Shock-O-Scope ♪ 1326 01:27:10,184 --> 01:27:12,645 - ♪ Ah, mauvais ♪ - ♪ On parle mal ♪ 1327 01:27:12,811 --> 01:27:14,521 ♪ Nous parlons de rad ♪ 1328 01:27:14,688 --> 01:27:17,441 ♪ Nous prenons des scientifiques fous et fous, Le cerveau de Frankenstein ♪ 1329 01:27:17,608 --> 01:27:19,818 ♪ Général schizophrène et son plan paranoïaque ♪ 1330 01:27:19,985 --> 01:27:22,279 ♪ Zombies lançant des mascarades fais-moi crier et crier ♪ 1331 01:27:22,446 --> 01:27:25,908 ♪ Des monstres gros comme des maisons, seigneurs démons de l'enfer... ♪ 1332 01:27:26,075 --> 01:27:28,577 Meurs. 1333 01:27:29,745 --> 01:27:32,164 ♪ Films effrayants et effrayants sur le grand écran ♪ 1334 01:27:32,331 --> 01:27:34,792 ♪ Extraterrestres et maniaques, tarentules et brainiacs ♪ 1335 01:27:34,959 --> 01:27:36,669 ♪ Tu sais de quel genre je parle ♪ 1336 01:27:36,835 --> 01:27:39,546 ♪ Pas de truc, Je tremble ♪ 1337 01:27:39,713 --> 01:27:42,132 ♪ Pas de truc, Je tremble ♪ 1338 01:27:42,299 --> 01:27:44,551 ♪ 12h00 minuit sur l'horloge de choc ♪ 1339 01:27:44,718 --> 01:27:47,012 ♪ Je veux tellement crier, mais je ne peux même pas parler ♪ 1340 01:27:47,179 --> 01:27:49,848 ♪ La tête tourne plus vite, Les cœurs battent à tout rompre ♪ 1341 01:27:50,015 --> 01:27:52,977 ♪ Tellement peur Je commence à bégayer ♪ 1342 01:27:53,143 --> 01:27:54,478 ♪ Ooh ♪ 1343 01:27:54,645 --> 01:27:57,189 ♪ Films effrayants et effrayants sur le grand écran ♪ 1344 01:27:57,356 --> 01:27:59,775 ♪ Fais-moi trembler, fais-moi transpirer, tu sais de quel genre je parle ♪ 1345 01:27:59,942 --> 01:28:02,278 ♪ Le cœur crie, tous les rêves, peur aiguë de l'effroi ♪ 1346 01:28:02,444 --> 01:28:04,780 ♪ Zombie à gauche, coincé derrière mon lit ♪ 1347 01:28:04,947 --> 01:28:07,283 ♪ Films effrayants et effrayants, ça me rend obsédé ♪ 1348 01:28:07,449 --> 01:28:08,617 ♪ J'adore ces films d'horreur ♪ 1349 01:28:08,784 --> 01:28:12,830 ♪ Films effrayants et effrayants, mec, ils sont juste les meilleurs ♪ 1350 01:28:12,997 --> 01:28:14,873 - ♪ Films effrayants et effrayants ♪ - ♪ Hein ! ♪ 1351 01:28:15,040 --> 01:28:17,418 - ♪ Films effrayants et effrayants ♪ - ♪ Hein, hein, hein ! ♪ 1352 01:28:17,584 --> 01:28:19,962 - ♪ Films effrayants, effrayants... ♪ - Waouh, ouais ! 1353 01:28:20,129 --> 01:28:23,674 - ♪ Films effrayants et effrayants ♪ - ♪ Choc-O-Scope ♪ 1354 01:28:25,092 --> 01:28:26,969 ♪ Ooh... ♪ 1355 01:28:30,222 --> 01:28:31,890 Un crâne humain. 1356 01:28:32,057 --> 01:28:33,600 ♪ Maintenant tu parles... ♪ 1357 01:28:33,767 --> 01:28:36,520 Probablement certains... une sorte de Jack l'Éventreur. 1358 01:28:36,687 --> 01:28:38,397 ♪ Mais tu ne peux pas entrer... ♪ 1359 01:28:38,564 --> 01:28:40,733 Appelez Washington, immédiatement. 1360 01:28:40,899 --> 01:28:44,611 Les nerfs. 1361 01:28:44,778 --> 01:28:45,821 ♪ Euh-huh ♪ 1362 01:28:47,406 --> 01:28:48,782 ♪ Ouais ♪ 1363 01:28:48,949 --> 01:28:52,786 ♪ C'est effrayant... ♪ 1364 01:28:52,953 --> 01:28:54,747 Attention : ne pas ouvrir. 1365 01:29:11,138 --> 01:29:13,724 Aïe ! 1366 01:29:13,891 --> 01:29:18,228 ♪ Journée Pocomanie ♪ 1367 01:29:18,395 --> 01:29:21,231 ♪ Alors viens, viens tourner ton rouleau ♪ 1368 01:29:21,398 --> 01:29:23,734 ♪ Chaud, nous sommes chauds, oui, on a froid dans l'eau ♪ 1369 01:29:23,901 --> 01:29:26,028 ♪ Allez, ça et les souris de la mer ♪ 1370 01:29:26,195 --> 01:29:28,197 ♪ Alors taka-taka sur ton tambourin ♪ 1371 01:29:28,364 --> 01:29:30,908 ♪ Battez le tambour, un mot à ton mi ♪ 1372 01:29:38,665 --> 01:29:42,795 ♪ Encore une chose Je veux te le faire savoir ♪ 1373 01:29:42,961 --> 01:29:47,633 ♪ Il y a une réunion ici ce soir ♪ 1374 01:29:47,800 --> 01:29:50,886 ♪ Alors viens dîner, ah ♪ 1375 01:29:51,053 --> 01:29:52,805 ♪ Viens sauter avec moi ♪ 1376 01:29:52,971 --> 01:29:57,184 ♪ Et fais-moi me sentir bien ♪ 1377 01:29:57,351 --> 01:30:02,648 - ♪ Alors réfléchis-y ♪ - ♪ À finir avant de partir ♪ 1378 01:30:02,815 --> 01:30:08,070 ♪ Réfléchissez-y avant de partir et laisse-moi ici ♪ 1379 01:30:08,237 --> 01:30:12,699 ♪ Pour sauter le réveil de manière solitaire ♪ 1380 01:30:12,866 --> 01:30:17,413 ♪ Le jour de la Pocomanie ♪ 1381 01:30:17,579 --> 01:30:22,543 ♪ Réfléchis-y avant de partir ♪ 1382 01:30:22,709 --> 01:30:27,881 ♪ Réfléchissez-y avant de partir et laisse-moi ici ♪ 1383 01:30:28,048 --> 01:30:30,759 ♪ Pour sauter la relance... ♪