1 00:00:03,302 --> 00:00:05,393 - Ti si izdajica, Rosene. ti vozio Đaru s autom. 2 00:00:05,798 --> 00:00:07,607 Odmah nazovite Bardema! 3 00:00:09,916 --> 00:00:11,165 - Varaš li me, a? 4 00:00:11,757 --> 00:00:13,712 -Čuo sam za pukotinu u tebi odnos s Andonofom. 5 00:00:14,084 --> 00:00:16,500 -Đaro i ne računam nikoga. 6 00:00:17,249 --> 00:00:20,045 - Vrijeme je za akciju. 7 00:00:22,303 --> 00:00:25,662 Morate promijeniti DNK broj tretmana 413. 8 00:00:25,662 --> 00:00:27,154 -Gdje je DNK Elitse Vladewe? 9 00:00:28,546 --> 00:00:29,448 Gdje je eh? 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,617 - Očekujem istu kvalitetu kao što je to bilo kod Guštera. 11 00:00:32,070 --> 00:00:34,206 - Da ne kemičar i njegovi kuhinja ide uz autobus? 12 00:00:34,486 --> 00:00:37,314 - Sumnjam da Iwo Andonof kuha u pokretnom laboratoriju. 13 00:00:45,818 --> 00:00:47,669 - Ovo nije gluma, to je farsa. - Farsa!!! 14 00:00:49,385 --> 00:00:51,241 - Nije me briga za jebeni autobus. Želim Spas. 15 00:00:51,647 --> 00:00:55,196 Jer samo jebeni Spas zna kako napraviti jebenu tabletu. 16 00:00:56,218 --> 00:00:59,073 -Faruk je rekao da ti kažem da ti bili ovdje sa sranjima. 17 00:01:02,551 --> 00:01:03,707 ...nadoknadit će i za njega i za laboratorij. 18 00:01:04,282 --> 00:01:05,718 - Postoji vrijeme za sve, Rosene. 19 00:01:06,093 --> 00:01:07,532 Ovo je tek početak. 20 00:01:34,625 --> 00:01:35,592 - Još jedna pošiljka? 21 00:01:42,604 --> 00:01:44,830 -Autobus pripada dobrotvornoj udruzi "Izrast". 22 00:01:45,814 --> 00:01:48,275 Imaju samo jednog poli davatelja. 23 00:01:48,932 --> 00:01:50,568 Tvrtka "Pro Konsoult". 24 00:01:51,131 --> 00:01:56,328 -Osnivači "Pro Konsoulta" su ljudi koji sudjelovati u dioničkom društvu "Millennium". 25 00:01:56,810 --> 00:01:58,713 -I ovo ima veze s tvrtke Bardem. 26 00:01:59,449 --> 00:02:02,363 -Ustanova "Izgrew" redovno prima pakete od "Pomoći mladima". 27 00:02:02,924 --> 00:02:04,161 - Kakvi paketi? - Riža. 28 00:02:05,451 --> 00:02:06,939 Nekoliko tona svaki mjesec. 29 00:02:07,217 --> 00:02:08,310 Dolazi iz Rotterdama. 30 00:02:08,765 --> 00:02:12,649 Namijenjen je za sirotišta i za osobe s invaliditetom. 31 00:02:14,421 --> 00:02:16,403 - Poli dobrotvorni dio turskih državljana. 32 00:02:16,795 --> 00:02:20,647 - Tako plemenito da u svakom SIROČAŠTU procjenjuje jesti 200 funti riže mjesečno. 33 00:02:21,583 --> 00:02:23,380 -Ovo će Djeca postali kinezi eh. 34 00:02:23,817 --> 00:02:25,513 - Ne. Riža je virtualna. 35 00:02:27,120 --> 00:02:29,945 Zapravo vrlo malo vreća riža koja stiže u domove. 36 00:02:30,714 --> 00:02:31,566 -A ostalo? 37 00:02:31,980 --> 00:02:34,768 -Ostatak ide Kinezima restoran, Zaref centar. 38 00:02:35,534 --> 00:02:36,610 – Blizu si. 39 00:02:36,965 --> 00:02:45,628 I pita zašto međunarodne organizacije kao npr "Pomoć mladima" šalje obje riže u najbolja kockarnice u Sofiji? 40 00:02:45,918 --> 00:02:49,087 - Jer riža nije riža i kasino nije kasino. 41 00:02:49,725 --> 00:02:51,410 - Moje pitanje je bilo retoričko, Zaref. 42 00:02:51,773 --> 00:02:53,780 - Moj je odgovor bio šaljiv, Martine. 43 00:02:54,457 --> 00:02:55,653 - Vrlo dobar posao kolege. 44 00:02:56,065 --> 00:02:56,822 Vrlo dobro. 45 00:02:57,120 --> 00:03:00,163 -Ali ako govorimo o novcu pranje mora razumjeti ... 46 00:03:01,745 --> 00:03:03,858 što se događa u ovom kasinu. 47 00:03:54,829 --> 00:03:57,636 - Ovo je tvoj novi identitet. Barem unutar kasina. 48 00:03:58,136 --> 00:03:59,042 Uzmi i idi. 49 00:04:07,777 --> 00:04:11,128 Ovo je tvoja potpuno nova torba, i ovo je tvoj novi identitet. 50 00:04:11,531 --> 00:04:12,609 Barem unutar kasina. 51 00:04:14,465 --> 00:04:16,979 Želim ići na utakmicu sobu i igraj sav novac. 52 00:04:17,211 --> 00:04:18,243 Sve do zadnje minute. 53 00:04:19,162 --> 00:04:20,020 Ima li pitanja? 54 00:04:21,705 --> 00:04:23,514 Ako to učinite brzo imat ćete bonus. 55 00:04:25,901 --> 00:04:26,719 Sretno. 56 00:04:38,407 --> 00:04:40,017 Vaš potpuno novi identitet. 57 00:05:13,934 --> 00:05:14,804 -Šest. 58 00:05:16,363 --> 00:05:17,380 - Vaše oklade, molim. 59 00:05:24,074 --> 00:05:25,149 -Trinaest. 60 00:05:42,895 --> 00:05:43,625 - Unatrag. 61 00:05:46,117 --> 00:05:47,196 I bio je tamo. 62 00:05:50,017 --> 00:05:50,804 - Jeste li sigurni? 63 00:05:51,690 --> 00:05:52,225 -Da. 64 00:05:52,594 --> 00:05:53,920 Govorio nam je što učiniti s novcem. 65 00:06:04,837 --> 00:06:07,039 - Neka gospoda žele razgovarati s vama. 66 00:06:07,368 --> 00:06:10,050 - Reci im da sada ne mogu i donesi mi malo meda. 67 00:06:13,888 --> 00:06:15,611 -Inspektor Hristov, policajac. 68 00:06:16,385 --> 00:06:17,511 On je inspektor Manolof. 69 00:06:17,962 --> 00:06:20,067 A ovo, ovo je nalog za pretres. 70 00:06:23,348 --> 00:06:24,311 -Iz kojeg razloga; 71 00:06:24,846 --> 00:06:26,839 - Ekonomska prijevara do pranja novca. 72 00:06:28,337 --> 00:06:30,102 – Vjerujem da ste pogriješili. 73 00:06:30,476 --> 00:06:32,000 - Istraživanje će biti učinjeno uz vašu prisutnost. 74 00:06:32,374 --> 00:06:33,344 Molim vas ne dirajte ništa. 75 00:06:37,619 --> 00:06:38,323 - Barem mogu popiti svoj čaj? 76 00:06:38,802 --> 00:06:39,738 - Pij. 77 00:06:39,738 --> 00:06:41,362 Jer mi u zatvoru imaju samo kamilicu. 78 00:06:52,926 --> 00:06:55,061 -Hrabro srce prestalo je kucati. 79 00:06:56,371 --> 00:06:59,487 Gušter više nije među nama, nije mogao podnijeti pritisak. 80 00:07:01,504 --> 00:07:02,659 Ali - čuo sam nešto drugo. 81 00:07:04,546 --> 00:07:06,086 Vjerojatno su jeli pogrešnu hranu. 82 00:07:08,039 --> 00:07:09,317 -U svakom slučaju. 83 00:07:09,667 --> 00:07:11,282 Gušter je zatvorena stranica. 84 00:07:14,058 --> 00:07:15,844 Moramo zaustaviti kaos na ulici. 85 00:07:16,282 --> 00:07:18,348 - Ulica Đaro je br duže koliko ste dopustili prije. 86 00:07:18,885 --> 00:07:20,612 - Zato bismo trebali biti računati na etiku. 87 00:07:21,360 --> 00:07:22,377 - Po starim pravilima. 88 00:07:26,689 --> 00:07:27,614 - A tvoji prijatelji? 89 00:07:28,951 --> 00:07:30,060 - Jako su sretni, zar ne? 90 00:07:30,486 --> 00:07:34,458 -Ali što mislite da oni koji su ubijali onaj klinac ispred mene, preplašio me? 91 00:07:35,427 --> 00:07:36,409 -A Iwo? 92 00:07:39,872 --> 00:07:40,500 -Što s njim? 93 00:07:40,845 --> 00:07:42,492 -I Iwo želi stranice The Lizarda. 94 00:07:42,994 --> 00:07:43,771 Želje i njegovi trgovci. 95 00:07:44,583 --> 00:07:47,563 Znate da to neće sjediti tako meko kako izgleda regije potrošnje. 96 00:07:49,032 --> 00:07:51,869 - Gkatsof autorizirati, izražajan i opet svojom terminologijom. 97 00:07:52,387 --> 00:07:53,554 Gušter nije, nije Mlizard ... (igra riječi) 98 00:07:54,757 --> 00:07:55,599 Želim cijelu Sofiju. 99 00:07:56,005 --> 00:07:57,162 A poslije i cijela država. 100 00:07:58,704 --> 00:08:01,321 Činiš se uplašeno, ha? - Samo jedne stvari. 101 00:08:02,476 --> 00:08:03,622 Nemojte postati rat. 102 00:08:06,659 --> 00:08:08,253 - Onda dati posao nekom drugom? 103 00:08:11,510 --> 00:08:13,677 - Možete objasniti jednostavnim riječima, što točno želiš od mene? 104 00:08:14,675 --> 00:08:17,270 Želiš da okupam zemlju s vlastitom robom. 105 00:08:17,593 --> 00:08:18,498 - Nema Gatsofa. 106 00:08:19,933 --> 00:08:20,920 Nametnuta najamnina. 107 00:08:22,069 --> 00:08:23,668 - Renta! 108 00:08:36,315 --> 00:08:38,806 - Dobro, dovedi ga. 109 00:08:45,879 --> 00:08:47,170 Slušajte sad vrlo pažljivo... 110 00:08:47,500 --> 00:08:50,479 Prljavi, niži štreberi... 111 00:08:51,600 --> 00:08:58,338 Obavještavam vas da su vremena kaosa i neprofesionalizam na tržištu je sada prošlost. 112 00:08:59,008 --> 00:09:03,320 Što znači da od ovog trenutka... 113 00:09:04,078 --> 00:09:07,139 Radiš za Đaru. 114 00:09:08,978 --> 00:09:13,297 Za vas sada postoji jedan i samo Bog i njegovo ime je... 115 00:09:15,126 --> 00:09:17,014 gospodin Rosen Gatsof. 116 00:09:19,661 --> 00:09:21,222 Plan je jednostavan. 117 00:09:21,817 --> 00:09:24,003 I izuzetno isplativo za vas. 118 00:09:25,816 --> 00:09:35,006 Svaki će nam diler dati od 500 do 2000 leva tjedno. 119 00:09:31,908 --> 00:09:34,698 Ovisno o području u kojem rade. 120 00:09:35,669 --> 00:09:39,207 I taj novac će doći u naš javni fond. 121 00:09:39,743 --> 00:09:41,096 Budućnost za sve. 122 00:09:41,943 --> 00:09:44,231 Ulagat će u vašu budućnost. 123 00:09:44,449 --> 00:09:45,947 -A kako ćemo platiti novac? 124 00:09:46,339 --> 00:09:47,725 - Prijatelju, što smo rekli do sada? 125 00:09:48,757 --> 00:09:50,225 Da vam udovoljim da budete sofisticiraniji. 126 00:09:50,521 --> 00:09:52,223 - Koristite novu terminologiju. 127 00:09:52,499 --> 00:09:54,408 Ne kažemo "isplatiti" zove se "anuitet". :D 128 00:09:59,941 --> 00:10:01,814 Doprinosi za rentu trebao bi dolaziti svakog ponedjeljka. 129 00:10:05,291 --> 00:10:07,818 - Je li ovo amaterska predstava, Kuka? 130 00:10:08,396 --> 00:10:09,133 -Ne Rafael. 131 00:10:09,990 --> 00:10:10,830 Ažuriram. 132 00:10:11,281 --> 00:10:12,377 A nisi pozvan. 133 00:10:13,715 --> 00:10:15,874 - A što rade moji ljudi u svojim podacima? 134 00:10:29,786 --> 00:10:31,552 - Bili tvoji ljudi. 135 00:10:33,464 --> 00:10:36,243 - Đaro ti neće pomoći okreneš li se natrag na Iwo. 136 00:10:37,551 --> 00:10:39,705 - Jer Iwo ne oprosti izdajicama. 137 00:10:45,664 --> 00:10:46,431 -Rafaelo! 138 00:10:47,771 --> 00:10:48,862 - Izvedite ga odavde. 139 00:10:56,084 --> 00:10:59,491 Čak ni ja ne mogu shvatiti zašto sam ovdje i zašto inzistiraš da razgovaraš sa mnom? 140 00:11:00,517 --> 00:11:08,332 - Gledajte Znamo za ustanovu "Izgrev" i za cijeli projekt sa siročadi i... rižom. 141 00:11:10,725 --> 00:11:11,838 Ne znam zbog čega ti govoriš o. 142 00:11:13,644 --> 00:11:16,918 - Našli smo papire institucija u vašem uredu. 143 00:11:19,478 --> 00:11:21,010 - Ovo je moj posao komesaru Popovu. 144 00:11:23,801 --> 00:11:28,746 Financijska kuća koju predstavljam služi interesa raznih tvrtki i organizacija. 145 00:11:32,368 --> 00:11:35,067 - Uključujući kasino? 146 00:11:38,010 --> 00:11:42,525 - Koliko znam, kockanje je u Bugarskoj potpuno legalno, nakon izdavanja potrebnih dozvola. 147 00:11:42,834 --> 00:11:43,613 -Točno. 148 00:11:45,000 --> 00:11:49,350 Ali za crno pranje novca, licenca se trenutno ne može dobiti. 149 00:11:50,587 --> 00:11:52,414 - Znam prefekture, komesar Popov. 150 00:11:52,922 --> 00:11:57,573 - Imam svjedočenje svjedoka povezujući se s Turcima i njihovim bankarstvom. 151 00:11:57,917 --> 00:12:04,398 Isti svjedok kaže da ima dobio iz tvog kovčega s novcem. 152 00:12:05,003 --> 00:12:05,857 - Težinske kategorije. 153 00:12:07,935 --> 00:12:11,284 Ako želite službeno koristiti Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. 154 00:12:12,064 --> 00:12:12,969 - Nije loša ideja. 155 00:12:13,767 --> 00:12:14,505 Da, prilično je dobar. 156 00:12:15,066 --> 00:12:18,398 Vaš odvjetnik će vam objasniti koliko imaš problema. 157 00:12:21,331 --> 00:12:22,300 – Što hoćeš od mene? 158 00:12:22,617 --> 00:12:24,220 - Želim znati kamo ide novac. 159 00:12:25,049 --> 00:12:26,496 - I to konkretno kome. 160 00:12:27,715 --> 00:12:30,816 - A ja ću znati jesam li uhićen ili slobodan otići? 161 00:12:31,752 --> 00:12:34,999 Jer vrijeme prolazi i ja ne želim zakasniti na večeru. 162 00:12:35,856 --> 00:12:36,843 Razumijete, zar ne? 163 00:12:51,728 --> 00:12:52,464 - Zovu ga: Ali. 164 00:12:53,403 --> 00:12:56,192 Ne znam da li je to nadimak ?? njegovo pravo ime. 165 00:12:57,080 --> 00:12:58,394 Ali ovo je novi računovođa. 166 00:12:58,611 --> 00:12:59,139 Umjesto Birchana. 167 00:13:00,142 --> 00:13:01,033 - Reci mi nešto za Bardema. 168 00:13:01,619 --> 00:13:02,555 - Što mogu reći o Bardemu? 169 00:13:03,681 --> 00:13:04,541 Još sam nova. 170 00:13:04,946 --> 00:13:05,819 Još mi ne vjeruju. 171 00:13:06,365 --> 00:13:08,141 - Koristite poseban šarm Kukate. 172 00:13:09,997 --> 00:13:10,699 -Šarm; 173 00:13:12,104 --> 00:13:13,570 Što misliš da smo mi kao ti? 174 00:13:14,258 --> 00:13:16,159 Na pauzi za ručak kažemo tko je i što je? 175 00:13:18,378 --> 00:13:20,138 - Znate li tko je odgovoran za pranje novca? 176 00:13:20,645 --> 00:13:21,484 Ne znam, čovječe. 177 00:13:22,211 --> 00:13:22,855 ja ne znam 178 00:13:23,382 --> 00:13:24,850 Bio sam dva puta u ovom kasinu. 179 00:13:25,118 --> 00:13:27,659 Ništa sumnjivo nisam vidio, ako nešto vidim zar neću to reći? 180 00:13:33,197 --> 00:13:34,288 -I znaš ga po? 181 00:13:36,300 --> 00:13:37,081 - Tko je on? 182 00:13:37,813 --> 00:13:40,637 -Odgovoran je za cjelokupno bankarstvo transakcije Turaka. 183 00:13:40,923 --> 00:13:41,843 Kad bi progovorio... 184 00:13:42,591 --> 00:13:44,977 Imali bismo bliske kontakte s Farukom. 185 00:13:45,568 --> 00:13:47,147 -Ne, nisam ga vidio, ali bih pitao. 186 00:13:47,985 --> 00:13:48,734 -I... 187 00:13:49,996 --> 00:13:51,310 Nađi nešto da ga poguraš. 188 00:13:53,555 --> 00:13:54,322 - To je sve? 189 00:14:04,278 --> 00:14:05,301 - Što radimo? 190 00:14:09,092 --> 00:14:13,009 Mogu to vrlo precizno i tiho, neće dobiti vjetar. 191 00:14:13,246 --> 00:14:13,919 Samo reci. 192 00:14:15,025 --> 00:14:16,599 - Nećeš dirati Kukatu, ok? 193 00:14:17,582 --> 00:14:20,594 -Dakle, štafetu dajemo Đari i čekati da nas Kukata očisti? 194 00:14:22,715 --> 00:14:24,069 - Rosen radi za nas. 195 00:14:25,427 --> 00:14:26,521 Zaboravite nesreću. 196 00:14:46,720 --> 00:14:47,719 - Dolazim odmah. 197 00:15:58,950 --> 00:15:59,577 -E? 198 00:15:59,917 --> 00:16:01,102 - Slažemo se s novim planom. 199 00:16:02,058 --> 00:16:05,240 Moram vam reći da su prihvatili ponudu s velikim entuzijazmom. 200 00:16:07,029 --> 00:16:08,232 Bio si uvjerljiv, ha? 201 00:16:09,065 --> 00:16:11,745 - Upravo sam uspio uz pravilnu strategiju, Ali sada imamo drugi problem. 202 00:16:13,241 --> 00:16:14,066 Iwo Andonof. 203 00:16:15,988 --> 00:16:17,949 Drugi čovjek s obrnutom orijentacijom (peder) Rafael ... je došao, nepozvan. 204 00:16:18,608 --> 00:16:20,196 Morala sam mu pokazati tko sam. 205 00:16:24,801 --> 00:16:26,281 - Jeste li spremni za probleme s Iwo Andonofom? 206 00:16:30,058 --> 00:16:30,648 U svakom slučaju. 207 00:16:31,604 --> 00:16:33,177 Želite ići na društveni događaj? 208 00:16:34,126 --> 00:16:35,141 - Ja sam društven čovjek. 209 00:16:36,092 --> 00:16:37,153 Da, ali ne s njim općenito. 210 00:16:38,978 --> 00:16:41,883 Za nekoliko dana Bardem ima rođendan i želim me pratiti. 211 00:16:42,699 --> 00:16:43,881 -Ako ti nisam žena. 212 00:16:51,364 --> 00:16:52,430 - Biste li došli na trenutak? 213 00:16:57,076 --> 00:16:58,217 Idi u šetnju. 214 00:17:07,344 --> 00:17:09,663 Moramo otkazati sljedeći primitak od Instambula. 215 00:17:10,303 --> 00:17:10,927 - Što se dogodilo? 216 00:17:11,571 --> 00:17:14,283 -Policajci znaju sve... u detalje. 217 00:17:15,139 --> 00:17:18,150 Novčani tok mora se odmah preusmjeriti. 218 00:17:19,059 --> 00:17:20,770 -Koliko novca imamo u sigurnosnoj dvorani kasina? 219 00:17:26,450 --> 00:17:29,772 -I najvažnije: koliko vremena trebamo li sve prenijeti? 220 00:17:30,998 --> 00:17:32,006 - Je li sigurno? 221 00:17:32,893 --> 00:17:36,248 "I najvažnije: koliko vremena trebamo li sve prenijeti?" 222 00:17:37,593 --> 00:17:39,248 „Najmanje 48 sati. 223 00:17:40,879 --> 00:17:43,438 Trenutno ih ima samo oko 9 milijuna eura u sigurnosnoj dvorani. " 224 00:17:50,918 --> 00:17:55,015 - Za nekoliko dana Bardem će napraviti zabava za rođendan. 225 00:17:55,545 --> 00:17:56,666 Kasino će biti gotovo prazan. 226 00:17:57,916 --> 00:18:01,465 Ovo je prava prilika za štrajk. - Ili prava prilika da nas dobiješ? 227 00:18:04,966 --> 00:18:05,878 - Nisam te razumio. 228 00:18:07,079 --> 00:18:08,601 Kakve gluposti kaže mali doktor? 229 00:18:09,261 --> 00:18:10,145 - Živi nas sam. 230 00:18:22,737 --> 00:18:23,665 - Što se događa brate? 231 00:18:25,087 --> 00:18:26,056 - Reci ti meni brate. 232 00:18:28,316 --> 00:18:29,393 - Zbog ovoga skidmark, jesi li ljut? 233 00:18:32,140 --> 00:18:33,034 Nisam imao izbora. 234 00:18:34,306 --> 00:18:37,362 Morao sam ga upucati inače bih izgledala kao učiteljica u osnovnoj školi. 235 00:18:38,862 --> 00:18:40,392 I ne biste ga trebali poslati tamo. 236 00:18:41,701 --> 00:18:45,705 - Gdje mogu znati da ste odlučili počistiti tržište za stranke našeg sporazuma je bilo drugo. 237 00:18:47,908 --> 00:18:48,801 - 9 milijuna. 238 00:18:49,127 --> 00:18:50,468 Je li to dobra naknada? 239 00:18:53,276 --> 00:18:54,102 - Ovisnost o čemu? 240 00:18:57,072 --> 00:18:57,748 - Čekaj malo... 241 00:18:59,553 --> 00:19:00,803 Govoriti izravno. 242 00:19:01,176 --> 00:19:02,424 Reci mi u lice. 243 00:19:03,646 --> 00:19:05,387 - Ako je Đaro rekao ubiti ja, što radiš? 244 00:19:18,690 --> 00:19:19,771 Ući ćemo u kasino. 245 00:19:44,868 --> 00:19:47,302 - Nakon našeg posljednjeg susreta I izgubio svaki kontakt s njom. 246 00:19:48,987 --> 00:19:51,001 Promijenila je i broj od, ne mogu je pronaći. 247 00:19:52,894 --> 00:19:58,019 I ta neslaganja koja imamo, na kraju krajeva, je moja kći i želim je vidjeti. 248 00:20:07,540 --> 00:20:09,018 Možete li mi pomoći? 249 00:20:13,073 --> 00:20:14,823 - Vaša kći ne priča puno. 250 00:20:16,722 --> 00:20:18,440 Zadnjih dana ne dolazi u klub. 251 00:20:19,955 --> 00:20:23,090 Očito odnos s Iwo skrenuo krivo. 252 00:20:24,447 --> 00:20:25,979 - Ako uspijete dogovoriti sastanak s njom ... 253 00:20:27,213 --> 00:20:28,173 Platit ću i tebi. 254 00:20:32,697 --> 00:20:33,738 - Ne, želim novac. 255 00:20:36,395 --> 00:20:37,822 - U Understandu i Hair mi se svidjela. 256 00:20:42,169 --> 00:20:44,855 Za njega je to osveta. 257 00:20:57,442 --> 00:20:58,269 - Imate li planove? 258 00:21:00,357 --> 00:21:01,466 - Planovi su nam u redu... 259 00:21:02,986 --> 00:21:04,276 Imamo problem sa sigurnosnom dvoranom. 260 00:21:05,367 --> 00:21:05,958 -Što? 261 00:21:06,897 --> 00:21:09,725 - Može se otvoriti jednim od ovaj gadget koji skenira vaš dlan. 262 00:21:10,333 --> 00:21:11,703 - Možemo li iskopati rupu odozdo? 263 00:21:12,466 --> 00:21:13,200 - Nema vremena za to. 264 00:21:16,722 --> 00:21:18,112 - Tko ima pristup trezoru? 265 00:21:18,504 --> 00:21:19,189 - Bardem... 266 00:21:19,842 --> 00:21:20,796 i službenik sigurnosti. 267 00:21:22,917 --> 00:21:25,308 Znaš što ti je činiti. 268 00:21:25,308 --> 00:21:27,534 Mora se činiti kao nesreća. 269 00:21:28,133 --> 00:21:31,277 - Ne brini, imam pravi lijek. 270 00:21:43,182 --> 00:21:44,568 - Hej, kako si završio nogomet jučer? -Nacrtaj. 271 00:21:44,839 --> 00:21:46,472 Eh, opet? 272 00:21:47,894 --> 00:21:49,249 - Vidimo se sutra. 273 00:23:59,059 --> 00:24:00,227 -Viski. Bez leda. 274 00:24:33,519 --> 00:24:35,327 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo na moru. 275 00:24:36,532 --> 00:24:38,264 Od tada tražim ti i ja te ne možemo naći. 276 00:24:39,651 --> 00:24:40,431 -Što želiš? 277 00:24:43,988 --> 00:24:45,498 -Ovo me podsjeća na tvoju majku. 278 00:24:47,143 --> 00:24:48,432 Sad zadnje onda misli na nju. 279 00:24:54,894 --> 00:24:57,106 Znam da ste ignorirali moj savjet da odustaneš od Iwo. 280 00:25:02,755 --> 00:25:06,086 Želim ti reći da isto toliko i ne vjeruj da moram prihvatiti. 281 00:25:07,559 --> 00:25:09,197 - Ovo dolazi od Đare ili mog oca? 282 00:25:11,052 --> 00:25:11,693 -Nia... 283 00:25:13,190 --> 00:25:17,369 Jedino što želim... je biti u sigurnim rukama. 284 00:25:24,561 --> 00:25:25,545 Vrlo ste uvjerljivi. 285 00:25:26,134 --> 00:25:28,430 Možda ću vjerovati ako te ne poznajem. 286 00:25:31,662 --> 00:25:33,030 - Nakon što ne vjeruješ ja zašto si došao ovamo? 287 00:25:34,044 --> 00:25:35,760 -Da ti to kažem dok sam s Ja se međusobno ubijam... 288 00:25:37,228 --> 00:25:39,708 Ja kao da ne postojim. 289 00:25:55,556 --> 00:25:57,619 - Kad bih znao da hoće otkupi darove koje sam pripremio. 290 00:25:58,239 --> 00:25:59,021 - Nije dar. 291 00:26:01,113 --> 00:26:04,183 Ovo je nešto što ima izgubljen prije predugo. 292 00:26:58,516 --> 00:26:59,390 - Loše vijesti! 293 00:27:01,323 --> 00:27:03,105 -Kako u životu tako iu vijestima. 294 00:27:07,912 --> 00:27:08,663 što je ovo 295 00:27:11,096 --> 00:27:12,099 - I još loših vijesti. 296 00:27:27,456 --> 00:27:28,953 Dobio sam ga jutros. 297 00:27:30,511 --> 00:27:31,541 To je od tvog oca. 298 00:27:32,679 --> 00:27:33,464 - Mogu ti objasniti. 299 00:27:34,384 --> 00:27:35,080 - Sigurna sam. 300 00:27:36,578 --> 00:27:37,746 Ali ne želim čuti. 301 00:27:42,007 --> 00:27:42,868 - Nisam znao za to. 302 00:27:46,842 --> 00:27:47,749 - Bili ste prisiljeni? 303 00:27:52,544 --> 00:27:53,660 -Konačno mi je objašnjeno... 304 00:27:54,707 --> 00:27:58,169 Objasni mi da opet nešto nisam shvatite ispravno, da sam opet bio u krivu, 305 00:27:58,421 --> 00:27:59,573 to opet krivim... 306 00:27:59,947 --> 00:28:02,820 kako nisam rekao svoje planove čovjeku koji želi me ubiti, hajde objasni mi. 307 00:28:06,422 --> 00:28:07,732 - I objasniti ti nemaš smisla. 308 00:28:08,497 --> 00:28:09,530 Svejedno mi ne vjerujete. 309 00:28:10,184 --> 00:28:10,990 - Zato što mi lažeš. 310 00:28:15,218 --> 00:28:16,437 Sav moj sat laži. 311 00:28:17,527 --> 00:28:19,557 Lažeš mi od trenutka sišao si s aviona. 312 00:28:21,710 --> 00:28:23,161 Lažeš mi da si došao k meni. 313 00:28:24,517 --> 00:28:25,814 I nećeš mi prestati govoriti laži. 314 00:28:32,990 --> 00:28:34,595 Čuva ih za vaš obiteljski album. 315 00:28:49,265 --> 00:28:53,673 - Kad izađete iz kasina novac idite na ofsor račune na Malti i Luksemburgu. 316 00:28:55,863 --> 00:28:58,260 - Na koje ime su računi? 317 00:28:58,526 --> 00:28:59,230 - Lažne tvrtke. 318 00:28:59,538 --> 00:29:01,770 Tragovi im se gube udvostručenjem trgovine i stoga ga je doslovno nemoguće pronaći 319 00:29:02,051 --> 00:29:05,114 predviđeno odredište novca. 320 00:29:06,093 --> 00:29:07,697 - Ne bi trebao napraviti pritisak na ekonom. 321 00:29:08,110 --> 00:29:10,121 - On jedini može raščistiti svoje planove. 322 00:29:10,524 --> 00:29:12,052 -Da, ali izgubili smo prednost iznenađenja. 323 00:29:12,284 --> 00:29:13,863 I sad Turci znaju koje istražujemo. 324 00:29:14,405 --> 00:29:15,781 - Prednji dio kasina je mrtav. 325 00:29:16,176 --> 00:29:18,742 -Ustanova „Izgrev“ je zatvorena a vlasnici su nestali. 326 00:29:20,149 --> 00:29:22,975 - Zašto ne pokušamo ući u kasino? -Ne, ne bih ušao. 327 00:29:25,564 --> 00:29:26,562 - Samo pratim. 328 00:29:27,681 --> 00:29:32,287 - Nakon što kasino nastavi s radom znači to traže druge načine za pranje rublja. 329 00:29:36,385 --> 00:29:37,449 Zašto si me doveo k njemu? 330 00:29:37,649 --> 00:29:40,818 -Zato što je za posao potrebno iskustvo čovječe, i ja ne bih bila pored tebe. 331 00:29:41,519 --> 00:29:42,844 Nema prikladnijeg od Blizanca. 332 00:29:43,068 --> 00:29:44,593 -Ja ti zapovijedam, ja uređujem. 333 00:29:44,924 --> 00:29:46,108 -A tko će ti pokrivati ​​leđa? 334 00:29:46,378 --> 00:29:47,357 -Rafael je sa mnom. 335 00:29:47,357 --> 00:29:48,541 - Rafael je ozlijeđen. 336 00:29:49,271 --> 00:29:51,493 Tko predlaže da mi pokriva leđa, ha? Blizanka? 337 00:29:51,768 --> 00:29:55,030 -Blizanac. To je učinio ako jest učinjeno, učinjeno je pod zapovjedništvom. 338 00:29:55,441 --> 00:29:58,305 Znaš dobro da ako nešto postane Blizancu, jedina je koju možete računati. 339 00:30:03,143 --> 00:30:05,090 Što radimo? - Nazovi ih. 340 00:30:10,319 --> 00:30:10,893 -Uđi. 341 00:30:15,045 --> 00:30:15,714 -Zdravo Ivak. 342 00:30:21,470 --> 00:30:22,499 - Pa, jesi li spreman? 343 00:30:25,386 --> 00:30:26,464 Ulazi se sa parkinga. 344 00:30:27,419 --> 00:30:28,604 I idite na stražnji ulaz. 345 00:30:29,164 --> 00:30:30,581 Ovdje imate naoružano osiguranje. 346 00:30:30,975 --> 00:30:31,595 - Prođi. 347 00:30:31,955 --> 00:30:32,874 I dođeš ovdje. 348 00:30:33,139 --> 00:30:35,169 Ovdje ima dva stražara. 349 00:30:36,523 --> 00:30:37,321 Opet naoružani. 350 00:30:37,744 --> 00:30:40,578 Problem je što imaju i paničare gumb i morate biti vrlo brzi. 351 00:30:41,701 --> 00:30:47,978 Tišo idi do Ivoa i ne otrgni se od njega, i sljedeći, pa čak i sa svojim životom. 352 00:30:48,427 --> 00:30:51,672 Prolaz iz sobe za nadzor i ovdje isključite alarme. 353 00:30:52,018 --> 00:30:53,155 Dolaskom do trezora. 354 00:30:53,903 --> 00:30:56,601 -Ključ je spreman? -Naravno. Nećemo imati problema. 355 00:30:58,543 --> 00:30:59,252 - Jasno? 356 00:31:00,225 --> 00:31:04,621 - Kamere u riznici i to u hodniku je u 1 server ? 357 00:31:06,949 --> 00:31:07,965 - Otkud ja znam jesu oni su na 1 serveru, ha? 358 00:31:08,415 --> 00:31:09,933 -Ako su u odvojenom trajat će dulje. 359 00:31:09,933 --> 00:31:11,123 - Nemaš vremena moj dječače. 360 00:31:11,542 --> 00:31:12,441 Tako uređeno. 361 00:31:13,135 --> 00:31:13,743 - Pitanja? 362 00:32:01,630 --> 00:32:02,579 - Dobro veče! 363 00:32:08,761 --> 00:32:10,215 -Šta ima prijatelju. - U redu, u redu. 364 00:32:10,820 --> 00:32:13,582 Tishe, želim svom prijatelju učiniti uslugu. 365 00:32:14,220 --> 00:32:16,042 - Ehaa Kuka bar pristojan posao radit. 366 00:32:16,323 --> 00:32:18,337 - Slušaj prijatelju. Jako mi je važno. 367 00:32:20,459 --> 00:32:23,018 Želiš da dobijem nešto iz kasina treasurys. 368 00:32:23,487 --> 00:32:24,815 A ja ću ostati između nas. 369 00:32:26,499 --> 00:32:29,227 - Da ne pogriješimo. -Nemoj se živcirati. vjeruj mi 370 00:32:30,272 --> 00:32:31,534 -Znam da ću za tebe učiniti sve. 371 00:32:32,349 --> 00:32:33,156 Zovite me kako hoćete. 372 00:32:48,118 --> 00:32:49,040 -Dobra večer. 373 00:32:59,038 --> 00:33:00,222 Dobro veče, dobrodošli. 374 00:33:04,381 --> 00:33:05,919 -Otvori jaknu molim te. 375 00:33:15,136 --> 00:33:17,851 - Dobro veče, mogu li dobiti? 376 00:33:26,326 --> 00:33:27,305 -Dobrodošli. 377 00:33:35,631 --> 00:33:36,534 - Želim vam zdravlje. 378 00:33:37,130 --> 00:33:38,065 - Sjedni. 379 00:33:54,461 --> 00:33:55,660 -Dobar izbor. 380 00:33:56,586 --> 00:33:57,862 - Naručeno je samo za tebe. 381 00:34:01,734 --> 00:34:02,605 - Drago mi je to čuti, ali... 382 00:34:04,209 --> 00:34:05,662 Ne mislim da je istina... 383 00:34:07,474 --> 00:34:08,812 - Živjeli. - Živjeli. 384 00:34:16,428 --> 00:34:19,483 - Stvarno sam želio svoje gosti se osjećaju posebno. 385 00:34:23,573 --> 00:34:24,382 Napokon! 386 00:35:11,121 --> 00:35:12,398 - Šaljete poruke svakih 5 minuta. 387 00:35:12,959 --> 00:35:14,036 Posao je ozbiljan, ha? 388 00:35:14,659 --> 00:35:16,055 - Zajedno smo dvije godine. 389 00:35:16,550 --> 00:35:17,737 Jučer je došla ostati u mojoj kući. 390 00:35:18,965 --> 00:35:19,777 -Kako se zove. 391 00:35:20,421 --> 00:35:21,229 -Atanas. 392 00:35:22,293 --> 00:35:24,381 zezam te eh. Elena. 393 00:35:29,048 --> 00:35:30,356 - Zašto nisi rekao nešto za nju? 394 00:35:31,445 --> 00:35:33,942 - Ne volim pričati o tim stvarima. 395 00:35:36,107 --> 00:35:36,981 - Jako si zaljubljen, ha? 396 00:35:37,590 --> 00:35:40,570 - Bolje mi reci do kada sjedimo ovdje da znamo što joj reći. 397 00:35:41,086 --> 00:35:42,071 - Zar nije Atanas? 398 00:35:43,770 --> 00:35:44,940 - Dakle, glasine počinju. 399 00:35:45,349 --> 00:35:46,530 Čovjek se ne zna našaliti kako treba... 400 00:35:47,451 --> 00:35:50,996 -Kao što vidim što je mrtav, u 10, Vjerujem da će biti kod kuće. 401 00:35:55,331 --> 00:35:57,139 Dame i gospodo, dragi gosti, 402 00:35:57,433 --> 00:35:59,430 Sljedeća pjesma je posvećena 403 00:35:59,806 --> 00:36:02,198 za rođendan našeg domaćina, gospodina Bardema. 404 00:37:05,982 --> 00:37:07,571 -Sretan rođendan prijatelju! 405 00:37:10,229 --> 00:37:11,861 - Jako je lijepo. 406 00:37:12,352 --> 00:37:13,267 Hvala. 407 00:37:14,159 --> 00:37:16,238 -Tko je Erol i što posao je bio ovdje? 408 00:37:17,197 --> 00:37:19,085 -A Kukata zašto je ovdje? 409 00:37:20,341 --> 00:37:21,523 - Što ovo ima? 410 00:37:22,630 --> 00:37:25,418 - Ovaj čovjek je ubio mog brata. 411 00:37:25,979 --> 00:37:29,349 - Ubio sam tvog brata i Kukate su bile samo mamac. 412 00:37:30,133 --> 00:37:35,824 Moj te otac nije unajmio za to poravnajte svoje račune u Bugarskoj. 413 00:37:37,497 --> 00:37:39,489 - Ja, nitko me ne može zaposliti. 414 00:37:40,976 --> 00:37:42,538 Po Faruku mi smo partneri. 415 00:37:43,223 --> 00:37:47,634 Očigledno nema vašeg povjerenja. Zato je Erol ovdje. 416 00:37:48,306 --> 00:37:49,725 -Ovo se ne može nastaviti tako. 417 00:37:50,504 --> 00:37:53,331 Čekaš li mog oca sjediti sa strane? 418 00:37:53,687 --> 00:38:00,971 On odlučuje. I ja, ti zajedno s Errolom, jednostavno su pijuni! 419 00:38:03,394 --> 00:38:04,856 - I pomirili ste se s tim? 420 00:38:05,916 --> 00:38:06,996 -Nemam drugog izbora. 421 00:38:08,601 --> 00:38:09,995 -Uvijek imaš izbor... 422 00:38:46,697 --> 00:38:47,981 -Što radiš kučko? - Oprosti ja... 423 00:38:48,625 --> 00:38:49,912 -Nemoj mi reći da mi je žao. 424 00:38:50,460 --> 00:38:51,706 Izađi, nestani!!! 425 00:38:51,929 --> 00:38:53,017 Nestati. 426 00:39:32,473 --> 00:39:34,396 - Koliko daleko možete stići? 427 00:39:35,489 --> 00:39:37,808 - Ovisi o okolnostima! 428 00:39:38,183 --> 00:39:39,994 - I ovo je kraj našeg razgovora. 429 00:40:15,892 --> 00:40:17,558 - Nije li malo kasno na isporuke, ha? 430 00:40:19,291 --> 00:40:22,071 -21 do 10, 21 do 10. 431 00:40:22,443 --> 00:40:23,221 -21, slušaj. 432 00:40:23,721 --> 00:40:25,315 - Čovječe, želim te provjeriti znak. 433 00:40:25,564 --> 00:40:28,555 SA9914MR 434 00:40:44,070 --> 00:40:46,655 -Oprostite što kasnim ali takva gužva.... 435 00:40:47,092 --> 00:40:49,649 Ovdje su papiri samo za potpisivanje. 436 00:41:19,858 --> 00:41:20,858 - Budite nasmijani! 437 00:41:30,244 --> 00:41:34,062 -Što je ovo? -Ovo su savojski specijaliteti kestena i ananasa. 438 00:41:34,873 --> 00:41:36,826 -Dobro, dostavit ću ga. - Nije isključeno. 439 00:41:37,138 --> 00:41:40,098 Ovo su savojski specijaliteti s kestenom i ananas. Posluženo na poseban način. 440 00:41:40,663 --> 00:41:50,048 Ulijte umak posebnim kružnim pokretima i nakon što se upali, pritisnite štitnik .... 441 00:41:53,537 --> 00:41:57,292 Tako nekoliko puta dok ne dobije zlatnu boju. 442 00:41:58,673 --> 00:42:00,366 Ako misliš da hoćeš napravi to, molim te. 443 00:42:01,487 --> 00:42:03,452 - Hajde, ali brzo. - Hvala. 444 00:42:23,516 --> 00:42:24,668 - Večera je stigla. 445 00:42:27,866 --> 00:42:30,158 - Ne Ne ... neće boljeti. 446 00:42:42,821 --> 00:42:44,055 - Mi smo nevidljivi. 447 00:43:00,963 --> 00:43:02,146 - Uđite svi! 448 00:44:09,072 --> 00:44:10,836 Bilo bi lakše rezati ruku? 449 00:44:12,848 --> 00:44:14,938 - Donosiš li sušilicu? - Ne zašto? 450 00:44:15,363 --> 00:44:16,782 - Zato što ima toplinski senzor. 451 00:44:25,691 --> 00:44:27,980 - Puhaj! -Što? 452 00:44:27,980 --> 00:44:29,913 Puhanje !!! - Ivak? 453 00:44:44,678 --> 00:44:45,607 - Dobri udarci. 454 00:44:52,021 --> 00:44:53,552 - Ivak, Zlatna ti je ruka. 455 00:44:56,979 --> 00:44:57,915 - Utovarujemo. 456 00:45:00,667 --> 00:45:05,109 - Kamion pripada tvrtki BOIANA dobro ime i baviti se prijevozom alkohola. 457 00:45:06,043 --> 00:45:07,873 Jučer su to izjavili kamion je ukraden. 458 00:45:10,259 --> 00:45:11,192 - Evo, nešto je učinjeno. 459 00:45:11,742 --> 00:45:12,563 -I što ćemo sad; 460 00:45:13,051 --> 00:45:13,936 Unatoč Popovu. 461 00:45:14,645 --> 00:45:15,235 Odmah. 462 00:45:30,894 --> 00:45:31,959 -Donesi dar. 463 00:45:32,875 --> 00:45:33,473 - Razumijem. 464 00:45:34,375 --> 00:45:35,156 Naprijed dečki! 465 00:45:37,594 --> 00:45:38,779 Pričekajmo podršku, dečki će doći za nekoliko minuta. 466 00:45:39,060 --> 00:45:40,059 - Za nekoliko minuta kamion neće biti ovdje. 467 00:45:40,437 --> 00:45:42,476 - Omogući ulaz, ja proći će kroz leđa. 468 00:46:01,428 --> 00:46:03,347 -Uključi alarm, za svaki slučaj da ne ohladi iznenađenje. 469 00:46:12,929 --> 00:46:14,161 - Spremni smo, učinite. 470 00:46:15,833 --> 00:46:19,233 - Imamo tri minute. - Idi, idi momče moj, dohvatit će te stariji Tišo. 471 00:46:40,154 --> 00:46:41,366 - Stoj, policija!!! 472 00:47:21,928 --> 00:47:23,088 - Tišo, ostani! 473 00:47:23,088 --> 00:47:24,097 Da se nisi usudio. 474 00:47:25,297 --> 00:47:27,262 - Zašto? Hoćeš li pucati? 475 00:47:29,762 --> 00:47:30,539 Pucaj eh. 476 00:47:31,117 --> 00:47:31,824 Šmeker. 477 00:50:07,821 --> 00:50:08,724 - Je li te netko vidio? 478 00:50:09,283 --> 00:50:10,208 - Bolje ne pitaj. 479 00:50:10,783 --> 00:50:11,580 - Zašto što se dogodilo? 480 00:50:11,941 --> 00:50:12,842 - Nered. 481 00:50:13,703 --> 00:50:14,713 - Jesi li dobro stari? 482 00:50:14,940 --> 00:50:15,636 -Sve dobro. 483 00:51:21,280 --> 00:51:25,524 - "Povezani ste s poštanskim sandučićem Nie Tudjarowe. Ako se zoveš Iwo Andonof, nemoj me više zvati." 484 00:51:40,435 --> 00:51:41,968 - Je li nešto ostalo? -Ništa. 485 00:51:46,713 --> 00:51:47,815 Kakav bezobrazluk! 486 00:51:49,410 --> 00:51:50,498 Nevjerojatan bezobrazluk! 487 00:51:53,620 --> 00:51:56,291 - To može samo Andonof ovako nešto. 488 00:51:58,194 --> 00:51:59,875 -I ovaj lijes! 489 00:52:00,438 --> 00:52:05,318 Taj šupak sigurno sada dao nam je policiju! 490 00:52:06,383 --> 00:52:09,904 - Pljačka je bila dobro osmišljena i izvršio odgovarajući trenutak. 491 00:52:10,903 --> 00:52:11,823 Stoga... 492 00:52:13,726 --> 00:52:16,144 Čini se da je između nas štakor. 493 00:52:19,249 --> 00:52:21,950 - Na što točno misliš? 494 00:52:25,168 --> 00:52:29,997 - Kako onda objašnjavaš sve ove utakmice. 495 00:52:31,684 --> 00:52:35,510 - Zaključak je jedan. Iwo Andonof želi rat. 496 00:52:38,360 --> 00:52:42,465 -A mi ćemo učiniti što potrebno je imati ga. 497 00:54:18,629 --> 00:54:23,629 Prijevod: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov