1
00:00:30,407 --> 00:00:35,407
Sari kata oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,229 --> 00:00:37,964
i & gt; (UPTOWN FUNK & lt;
OLEH MARK RONSON PLAYING)

3
00:00:39,298 --> 00:00:41,764
LELAKI: (MELALUI RADIO) <i>Insiden
Perintah, ini ialah Redding 5</i>

4
00:00:41,766 --> 00:00:45,069
& Lt; i & gt; menghampiri kebakaran kayu
luar Laluan 16.</i>

5
00:00:45,071 --> 00:00:47,004
<i>Kami mempunyai kadar yang tinggi
penyebaran pada yang ini,</i>

6
00:00:47,006 --> 00:00:49,874
& Lt; i & gt; dengan barisan kereta yang
menyekat kenderaan kecemasan,</i>

7
00:00:49,876 --> 00:00:52,144
& Lt; i & gt; jadi kami akan menghantar masuk
pelompat di rusuk kiri

8
00:00:54,046 --> 00:00:56,514
<i>Menghampiri zon jatuh sekarang.</i>

9
00:00:58,885 --> 00:01:01,551
LELAKI: Sayang, memang teruk.
Saya tidak tahu bila...

10
00:01:01,553 --> 00:01:03,287
Kami terperangkap.
Kami tidak boleh keluar.

11
00:01:03,289 --> 00:01:04,420
Apa yang kita buat sekarang?

12
00:01:04,422 --> 00:01:05,722
Kita perlukan keajaiban.

13
00:01:05,724 --> 00:01:07,792
- (TADAK BERHUBUNG)
- (ORANG TERJERIT)

14
00:01:09,328 --> 00:01:11,494
(HELICOPTER WHIRDING)

15
00:01:11,496 --> 00:01:13,030
- Di mana? Oh!
- Lihat!

16
00:01:13,032 --> 00:01:14,901
(LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA)

17
00:01:23,175 --> 00:01:24,842
Di manakah Kru Redding saya?

18
00:01:24,844 --> 00:01:26,542
LELAKI: Di mana-mana!

19
00:01:26,544 --> 00:01:29,246
Jalan disandarkan sejauh batu dan kami
perlu mendapatkan pasukan kecemasan di sini.

20
00:01:29,248 --> 00:01:32,448
Tetapi sekarang tugas kita adalah untuk mengekalkan
kebakaran itu dari kenderaan tersebut.

21
00:01:32,450 --> 00:01:35,052
Pasukan Alpha, potong barisan ke atas
dan persediaan untuk melecur.

22
00:01:35,054 --> 00:01:36,419
LELAKI: Ya, tuan!

23
00:01:36,421 --> 00:01:38,889
Pasukan Beta,
tetap dekat dengan saya.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,058
LELAKI 2: Suka dekat
kepada awak, Supe.

25
00:01:41,060 --> 00:01:43,726
Dalam kata-kata
Stormin' Norman Schwarzkopf,

26
00:01:43,728 --> 00:01:46,429
"Jika anda tidak tahan panas,
keluar dapur!"

27
00:01:46,431 --> 00:01:47,865
Tak dekat pun.

28
00:01:47,867 --> 00:01:50,836
Mari kita tidak bersetuju untuk bersetuju,
kerana sebut harga adalah perkara saya.

29
00:01:57,143 --> 00:01:58,275
Oh!

30
00:01:58,277 --> 00:01:59,644
(Mengeluh)

31
00:02:03,149 --> 00:02:04,749
(LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA)

32
00:02:05,750 --> 00:02:08,285
Api akan lakukan
180 di luar talian!

33
00:02:08,287 --> 00:02:10,220
Supe! Laser!

34
00:02:10,222 --> 00:02:12,557
LELAKI: Pasukan Alpha! bergerak! bergerak!

35
00:02:14,961 --> 00:02:18,795
Ia semakin panas
bawah ni. Dapat saya?

36
00:02:18,797 --> 00:02:20,064
LELAKI: (MELALUI RADIO)
i & gt; Roger itu

37
00:02:20,066 --> 00:02:22,032
Dua... Satu...

38
00:02:22,034 --> 00:02:23,135
Cat merah jambu!

39
00:02:29,875 --> 00:02:33,946
Whoo! Saya suka baunya
daripada PHOS-CHEK pada waktu pagi!

40
00:02:34,413 --> 00:02:36,180
Whoa! (GAGS)

41
00:02:36,182 --> 00:02:38,082
Whoa, whoa, awak okay?

42
00:02:38,084 --> 00:02:39,684
(BATUK)

43
00:02:41,287 --> 00:02:42,487
saya baik. saya baik.

44
00:02:48,427 --> 00:02:50,227
Terima kasih kerana...
(Merengus)

45
00:02:50,229 --> 00:02:52,098
(PEMBENGGERA KERETA BERBUNYI)

46
00:02:53,698 --> 00:02:56,666
Anda adalah lelaki yang paling berani
saya pernah nampak.

47
00:02:56,668 --> 00:02:59,569
- Dan yang paling hangat.
- Terima kasih, puan. Tetapi bagi kita,

48
00:02:59,571 --> 00:03:01,205
ia hanya satu hari lagi
di pejabat.

49
00:03:01,207 --> 00:03:03,340
(HELICOPTER WHIRDING)

50
00:03:03,342 --> 00:03:06,043
Suami saya jual insurans!

51
00:03:06,045 --> 00:03:08,014
Bawa saya dengan awak!

52
00:03:09,581 --> 00:03:12,082
Saya betul-betul berdiri
di sini.

53
00:03:12,084 --> 00:03:13,919
& Lt; i & gt; (SELAMAT DATANG KE PARTI & lt; i & gt;
DENGAN DIPLO PLAYING)

54
00:03:16,288 --> 00:03:17,687
(MUZIK DITERUSKAN)

55
00:03:17,689 --> 00:03:19,758
(LELAKI BERCAKAP, BERSORAK)

56
00:03:26,499 --> 00:03:28,399
Hey, hey, hey, kawan-kawan!

57
00:03:28,401 --> 00:03:30,034
Sayangku, ayuh,
ayuh.

58
00:03:30,036 --> 00:03:32,136
Anda menghancurkannya di luar sana,
lelaki. Anda menghancurkannya!

59
00:03:32,138 --> 00:03:34,304
- (LELAKI BERSORAK, MENYALAK)
- (MUZIK BERHENTI)

60
00:03:34,306 --> 00:03:35,839
Lelaki, saya minta maaf, Supe.

61
00:03:35,841 --> 00:03:38,242
Lelaki itu hanya berhembus.
saya minta maaf.

62
00:03:38,244 --> 00:03:40,710
Akan ada masa untuk
pengagihan semula wap kemudian.

63
00:03:40,712 --> 00:03:44,181
Keutamaan utama kami
adalah untuk mendapatkan depoh ini tip-top.

64
00:03:44,183 --> 00:03:47,484
Tuan-tuan, anda tahu bagaimana
dengan cepat perkara boleh pergi ke tepi.

65
00:03:47,486 --> 00:03:51,554
Heck, ayah saya adalah pelompat asap terhebat
pernah menggantung but di depoh ini.

66
00:03:51,556 --> 00:03:52,757
(BARKS)

67
00:03:57,463 --> 00:03:58,663
Oh.

68
00:04:00,765 --> 00:04:02,634
LELAKI: Mmm, saya tidak tahu.

69
00:04:11,310 --> 00:04:12,311
MARK: Sekarang saya mendapatnya.

70
00:04:13,412 --> 00:04:14,679
sekerat!

71
00:04:18,017 --> 00:04:19,016
(Hembus nafas dengan tajam)

72
00:04:19,018 --> 00:04:21,651
(MENGERING) Itulah...
Itu di dalam sana.

73
00:04:21,653 --> 00:04:23,954
Tuan-tuan, kita mesti begitu
pada yang terbaik kami...

74
00:04:23,956 --> 00:04:26,190
SEMUA: ... setiap saat
setiap hari!

75
00:04:26,192 --> 00:04:29,725
Tepat sekali. sekarang,
di manakah Kru Redding saya?

76
00:04:29,727 --> 00:04:31,230
SEMUA: Di mana-mana!

77
00:04:34,900 --> 00:04:36,166
- PEMBERITA: <i>Komander Richards.</i>
- KOMANDER RICHARDS: <i>Mmm.</i>

78
00:04:36,168 --> 00:04:38,268
& Lt; i & gt; Cara anda dan lelaki anda
padamkan api itu hari ini,</i>

79
00:04:38,270 --> 00:04:41,240
& Lt; i & gt; ia berasa seperti ia benar-benar
kerja wira-wira

80
00:04:41,673 --> 00:04:42,973
"Wira-wira"?

81
00:04:42,975 --> 00:04:44,508
Itulah kebakaran Santa Barbara!

82
00:04:44,510 --> 00:04:47,177
KOMANDER RICHARDS: <i>Tidak.
Kami hanya lelaki yang mempunyai banyak latihan,</i>

83
00:04:47,179 --> 00:04:51,048
& Lt; i & gt; rejimen senaman yang sangat ketat,
dan genetik kelas pertama

84
00:04:51,050 --> 00:04:54,384
& Lt; i & gt; Sekarang saya mengatakannya dengan kuat,
Saya rasa kita adalah wira-wira

85
00:04:54,386 --> 00:04:57,054
PEMBERITA: <i>Selepas bercerita
kerjaya sebagai Komander Bahagian,</i>

86
00:04:57,056 --> 00:04:59,189
& Lt; i & gt; khabar angin mengatakan anda
mempertimbangkan persaraan

87
00:04:59,191 --> 00:05:01,358
- <i>Berhati-hati untuk mengulas?</i>
- Khabar angin itu adalah benar

88
00:05:01,360 --> 00:05:04,128
Anda sepatutnya menjadi Komander Bahagian seterusnya.
Anda telah berlatih untuk ini

89
00:05:04,130 --> 00:05:06,964
sejak anda menyimpan
Orang LEGO dari kebakaran LEGO.

90
00:05:06,966 --> 00:05:08,465
Itu yang ayah saya
dan saya selalu impikan.

91
00:05:08,467 --> 00:05:10,800
KOMANDER RICHARDS: <i>...yang
keupayaan untuk memadamkan api

92
00:05:10,802 --> 00:05:12,369
PEMBERITA: <i>Komander Richards,
adakah anda takut apa-apa?

93
00:05:12,371 --> 00:05:13,437
Eh, Supe?

94
00:05:13,439 --> 00:05:15,873
& Lt; i & gt; Tidak, saya tidak takut
daripada apa-apa

95
00:05:15,875 --> 00:05:19,343
<i>Kecuali tikus.
Mereka agak menyeramkan

96
00:05:19,345 --> 00:05:20,844
- Supe.
- Apa?

97
00:05:20,846 --> 00:05:23,679
Maaf, Supe. Kami akan
menyertai krew Santa Barbara.

98
00:05:23,681 --> 00:05:24,948
Kami hanya mahu menjadi
dalam liga besar.

99
00:05:24,950 --> 00:05:28,018
Apa... Awak
jadi dalam liga besar!

100
00:05:28,020 --> 00:05:31,088
Adakah anda tidak dalam kebakaran itu?
Saya hanya menghanyutkan kening saya!

101
00:05:31,090 --> 00:05:33,192
Bau janggutku,
baunya macam luau.

102
00:05:34,160 --> 00:05:35,693
(HIDUP)

103
00:05:38,230 --> 00:05:40,230
Itu mengganggu.

104
00:05:40,232 --> 00:05:42,332
Axe, awak ikut kami?

105
00:05:42,334 --> 00:05:43,335
(GROWLES)

106
00:05:44,203 --> 00:05:47,171
RODRIGO: Ha! Ha! Pergi! Pergi!

107
00:05:47,173 --> 00:05:50,007
Pergi, pergi dari sini!
Pergi dari sini, kamu yang tikam belakang.

108
00:05:50,009 --> 00:05:53,343
Jika anda mempunyai persaudaraan,
Saya tidak akan menyertainya!

109
00:05:53,345 --> 00:05:54,679
Bolehkah anda melangkah?

110
00:05:59,952 --> 00:06:02,818
Hah? Kami tidak memerlukan anda!

111
00:06:02,820 --> 00:06:07,891
Kami... tak... perlukan... awak!

112
00:06:07,893 --> 00:06:09,293
Kami memerlukan mereka.
Kami memerlukan mereka, Ketua.

113
00:06:09,295 --> 00:06:11,727
Kami baru sahaja kehilangan tiga daripada kami
pelompat terbaik dan juruterbang kami.

114
00:06:11,729 --> 00:06:13,363
Ayuh, kawan.
Apakah rancangan sandaran?

115
00:06:13,365 --> 00:06:14,431
Kami akan lakukan
apa yang kita selalu buat.

116
00:06:14,433 --> 00:06:15,499
MARK: Kemas depoh?

117
00:06:15,501 --> 00:06:17,767
Kami tetap berjaga-jaga.
Bergantung pada latihan kami.

118
00:06:17,769 --> 00:06:19,802
walaupun,
itu bermakna...

119
00:06:19,804 --> 00:06:22,372
Saya perlu terbang.
(BERNAFAS BERAT)

120
00:06:22,374 --> 00:06:24,141
Saya tidak tahu sama ada saya bersedia
untuk itu, maksud saya...

121
00:06:24,143 --> 00:06:26,310
Saya lebih selesa
menjadi juruterbang sandaran.

122
00:06:26,312 --> 00:06:28,178
Saya benar-benar tidak sesuai
untuk peranan kepimpinan,

123
00:06:28,180 --> 00:06:30,080
- tepat pada masa ini.
- Tahniah.

124
00:06:30,082 --> 00:06:33,183
- Anda telah dipanggil.
- (SIREN BLARING)

125
00:06:33,185 --> 00:06:34,954
Tapi, Supe...
Oh, kawan.

126
00:06:38,490 --> 00:06:40,557
Api di tepi tasik.

127
00:06:40,559 --> 00:06:42,492
- (ALARM BERHENTI)
- Tenang, kawan. Bertenang.

128
00:06:42,494 --> 00:06:43,927
Mereka tidak memerlukan kita pun.

129
00:06:43,929 --> 00:06:46,129
Pasukan tempatan berkata ada ini
ribut besar datang ke sini,

130
00:06:46,131 --> 00:06:49,066
dan ia hanya akan...
Biarkan ia hangus.

131
00:06:49,068 --> 00:06:51,435
Jadi tidak perlu
menjadi gugup, atau...

132
00:06:51,437 --> 00:06:53,103
Bersantai saja, tetap tenang.

133
00:06:53,105 --> 00:06:55,307
Leftenan, ada kabin
turun di tepi tasik itu.

134
00:06:56,575 --> 00:06:58,542
& Lt; i & gt; Saya sedang mencari
yang terbaik daripada yang terbaik

135
00:06:58,544 --> 00:07:01,211
& Lt; i & gt; Seseorang yang tahu apa itu api
akan lakukan sebelum ia melakukannya

136
00:07:01,213 --> 00:07:03,313
Jika anda bimbang tentangnya,
kita boleh turun ke sana

137
00:07:03,315 --> 00:07:04,881
dan semaknya, bukan?

138
00:07:04,883 --> 00:07:08,085
<i>Sesiapa yang mengambil alih jawatan itu
akan menjadi hampir sama hebat dengan saya

139
00:07:08,087 --> 00:07:09,353
Kami memerlukan mata di tanah.

140
00:07:09,355 --> 00:07:11,121
KEDUANYA: Panggil Dr. Hicks!

141
00:07:11,123 --> 00:07:12,456
Tidakkah kamu pergi
pada beberapa tarikh?

142
00:07:12,458 --> 00:07:13,789
- (PANGGILAN SKYPE DERING)
- Tarikh? Tidak.

143
00:07:13,791 --> 00:07:17,961
Terdapat dua atau tiga kejadian
tempat kami duduk bersama untuk chow.

144
00:07:17,963 --> 00:07:20,831
- Oh, jadi, tarikh.
- Kami profesional.

145
00:07:20,833 --> 00:07:22,866
Saya memutuskan bahawa perbelanjaan kami
masa bersama

146
00:07:22,868 --> 00:07:24,401
- & Lt; i & gt; telah membawa saya jauh dari ini. & lt;
- <i>Supe...</i>

147
00:07:24,403 --> 00:07:27,504
- Jadi saya memilih untuk menekan jeda
- Di tengah-tengah tarikh kita?

148
00:07:27,506 --> 00:07:29,072
Dr. Hicks! (BERSIHKAN TEkak)

149
00:07:29,074 --> 00:07:30,941
& Lt; i & gt; Apa masalahnya,
Penguasa Carson?</i>

150
00:07:30,943 --> 00:07:32,476
Mengapa anda menganggap
ada masalah?</i>

151
00:07:32,478 --> 00:07:34,411
& Lt; i & gt; Melainkan anda menelefon tiga orang
bulan kemudian untuk meminta maaf</i>

152
00:07:34,413 --> 00:07:36,546
& Lt; i & gt; untuk pergi ke bilik air
semasa makan malam kami</i>

153
00:07:36,548 --> 00:07:37,813
i & gt; dan tidak akan kembali

154
00:07:37,815 --> 00:07:39,018
Oh, tidak, dia tidak.

155
00:07:40,953 --> 00:07:42,785
& Lt; i & gt; Saya minta maaf.
Saya akan pergi ke sini

156
00:07:42,787 --> 00:07:44,921
(KOTAK BERKEBANG)

157
00:07:44,923 --> 00:07:46,189
Okey, ada masalah

158
00:07:46,191 --> 00:07:47,924
Saya perlukan awak untuk membesarkan
kamera anda.

159
00:07:47,926 --> 00:07:49,361
& Lt; i & gt; Ada api
turun di tepi tasik

160
00:07:52,031 --> 00:07:54,131
di sana. Zum masuk
di kabin itu. Di sana.

161
00:07:54,133 --> 00:07:57,367
& Lt; i & gt; Oh, tidak. Oh, saya nampak.
Saya nampak bahawa...</i>

162
00:07:57,369 --> 00:07:58,935
JAKE: Dengan ribut yang datang,
tiada cara

163
00:07:58,937 --> 00:08:01,638
depoh tempatan
akan berjaya.

164
00:08:01,640 --> 00:08:03,740
Sediakan chopper.

165
00:08:03,742 --> 00:08:05,008
- Di mana Krew Redding saya?
- Di mana-mana!

166
00:08:05,010 --> 00:08:06,743
- (MENGERAM)
- (BERGEGAR SUARA) Di mana-mana.

167
00:08:06,745 --> 00:08:07,911
Chopper terbang dalam lima.

168
00:08:07,913 --> 00:08:09,548
i & gt;
DENGAN BERMAIN LUAR BIASA)

169
00:08:11,083 --> 00:08:13,483
MARK: Oh, lihat,
kami sudah tiada.

170
00:08:13,485 --> 00:08:14,520
Setakat ini, begitu baik.

171
00:08:18,590 --> 00:08:21,160
Baiklah. Mengerahkan
Bambi... Sekarang.

172
00:08:22,227 --> 00:08:23,829
(MENJERENG)

173
00:08:24,496 --> 00:08:26,031
(Tercungap-cungap)

174
00:08:28,867 --> 00:08:30,269
Carson!

175
00:08:34,006 --> 00:08:37,943
Baiklah, maklumlah, kawan-kawan.
Mengesahkan struktur kebakaran.

176
00:08:40,879 --> 00:08:43,080
Tiga ribu paun
air datang kepada anda.

177
00:08:43,082 --> 00:08:45,384
Menjatuhkan air... Sekarang!

178
00:08:49,688 --> 00:08:51,455
Okay, eh, cubaan yang bagus.

179
00:08:51,457 --> 00:08:52,956
Bolehkah anda cuba menjadi
sedikit lebih menyokong?

180
00:08:52,958 --> 00:08:54,925
Saya belum terbang
sekejap lagi okay?

181
00:08:54,927 --> 00:08:56,727
Supe, awak nak saya
untuk kembali ke tasik?

182
00:08:56,729 --> 00:08:57,961
Tidak, buang baldi.

183
00:08:57,963 --> 00:08:59,365
Beri saya baris.

184
00:09:01,800 --> 00:09:02,866
- Bagus?
- Awak baik.

185
00:09:02,868 --> 00:09:04,136
Pegang dia dengan mantap!

186
00:09:13,847 --> 00:09:15,581
Anda sepuluh kaki dari sana.

187
00:09:23,889 --> 00:09:25,257
Meneruskan pemeriksaan bilik.

188
00:09:28,293 --> 00:09:29,294
Jelas!

189
00:09:32,498 --> 00:09:34,197
BUNNY: Saya sayang awak

190
00:09:34,199 --> 00:09:37,033
- GADIS: Bunny!
- GADIS 2: Saya akan dapatkan awak satu lagi.

191
00:09:37,035 --> 00:09:39,669
- GADIS: Bunny.
- GADIS 2: Zoey...

192
00:09:39,671 --> 00:09:41,972
Saya mendapat tiga orang awam dalam
bahagian bravo struktur.

193
00:09:41,974 --> 00:09:44,574
- Awak sakit?
- Adakah anda benar-benar seorang bomba?

194
00:09:44,576 --> 00:09:47,477
Saya seorang pelompat asap, iaitu seperti
seorang ahli bomba, tetapi lebih sejuk.

195
00:09:47,479 --> 00:09:48,345
Apakah yang dilakukan oleh smokejumper?

196
00:09:48,347 --> 00:09:50,113
Kami melompat ke dalam api
untuk melawan mereka.

197
00:09:50,115 --> 00:09:51,281
Anggota bomba memadamkan kebakaran.

198
00:09:51,283 --> 00:09:52,884
Ya, tetapi ada
lebih sejuta anggota bomba,

199
00:09:52,886 --> 00:09:54,718
hanya terdapat 336 pelompat asap.

200
00:09:54,720 --> 00:09:56,253
Satu juta lebih daripada 300.

201
00:09:56,255 --> 00:09:58,488
Dalam kes ini, kurang adalah lebih.
Dengar, berhenti! Saya tidak mempunyai masa.

202
00:09:58,490 --> 00:10:00,524
- Di mana ibu bapa anda?
- Mereka tiada di sini.

203
00:10:00,526 --> 00:10:01,958
Saya tidak boleh menangkap mereka.

204
00:10:01,960 --> 00:10:03,293
Okay, baiklah. Saya mendapat
awak keluar, satu persatu.

205
00:10:03,295 --> 00:10:05,061
- Awak dulu. jom pergi.
- Ambil Will dahulu.

206
00:10:05,063 --> 00:10:08,064
Tidak. Ambil Zoey,
kemudian Brynn, kemudian saya.

207
00:10:08,066 --> 00:10:09,499
Tidak. Zoey, kemudian awak, kemudian saya.

208
00:10:09,501 --> 00:10:12,035
Tidak. Tidak, kita buat apa
Saya katakan dan kita lakukan sekarang!

209
00:10:12,037 --> 00:10:14,271
Salin itu.
Kami pergi untuk perahan.

210
00:10:14,273 --> 00:10:15,707
Tidak. Tunggu... Tunggu! (Merengus)

211
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Berhenti!

212
00:10:20,245 --> 00:10:21,211
(MENJERENG)

213
00:10:21,213 --> 00:10:23,148
- (Merengus) Tunggu!
- Butang, ia tersekat.

214
00:10:24,316 --> 00:10:25,350
Lepaskan!

215
00:10:26,652 --> 00:10:28,720
Berhenti! (Merengus)

216
00:10:29,188 --> 00:10:30,554
Ooh.

217
00:10:30,556 --> 00:10:32,656
Ini mesti sebab ada
begitu sedikit pelompat asap.

218
00:10:32,658 --> 00:10:36,161
Baiklah. Mari cuba ini lagi.
Ayuh, ayuh, ayuh.

219
00:10:38,730 --> 00:10:40,163
- WILL: Oh, tidak!
- Wah!

220
00:10:40,165 --> 00:10:42,332
Saya akan memotong kita semua bersama-sama,
dan kami semua pergi serentak. Okay?

221
00:10:42,334 --> 00:10:43,335
Bunny!

222
00:10:43,870 --> 00:10:45,035
Pergi sekarang!

223
00:10:45,037 --> 00:10:47,137
- "Sekarang," sekarang?
- Ya, dia berkata sekarang!

224
00:10:47,139 --> 00:10:48,906
RODRIGO: Baiklah, katanya
"sekarang" dahulu!

225
00:10:48,908 --> 00:10:50,373
Bagaimana jika dia berubah
fikirannya lagi?

226
00:10:50,375 --> 00:10:53,278
- MARK: Dia tidak akan berubah fikiran!
- Hei, kawan, fokus! Sekarang!

227
00:11:05,892 --> 00:11:09,059
Ia adalah Saluran Enam
pasukan berita!

228
00:11:09,061 --> 00:11:12,631
PEMBERITA LELAKI: <i>Kawan-kawan,
kita sedang menyaksikan penyelamatan udara secara langsung.</i>

229
00:11:18,303 --> 00:11:21,037
Bawa anak-anak ke St.
Stephen untuk eval perubatan.

230
00:11:21,039 --> 00:11:23,740
- Salin itu.
- BRYNN: Tetapi kenapa? Kami baik.

231
00:11:23,742 --> 00:11:25,208
Protokol.

232
00:11:25,210 --> 00:11:27,244
Hei, Supe.
Ribut berada di atas kita.

233
00:11:27,246 --> 00:11:28,712
Angin berada pada 20 knot.

234
00:11:28,714 --> 00:11:31,581
- (GEMPAR)
- Saya perlu turun, sekarang!

235
00:11:31,583 --> 00:11:35,320
baiklah. Kembali ke depoh.
Kami akan menilai mereka di sana.

236
00:11:40,960 --> 00:11:43,961
Apa kejadahnya tiga kanak-kanak berumur lapan tahun
melakukan seorang diri di tengah-tengah mana-mana?

237
00:11:43,963 --> 00:11:45,762
Lapan? Saya bukan lapan.

238
00:11:45,764 --> 00:11:49,801
Hey! Kalau dia cakap awak
lapan, awak lapan.

239
00:11:51,336 --> 00:11:53,838
mana tiang?
Bolehkah saya meluncur ke bawah tiang?

240
00:11:53,840 --> 00:11:57,674
- Depoh satu tingkat. Tiada tiang.
- Adakah anda mempunyai cangkuk dan tangga?

241
00:11:57,676 --> 00:11:59,376
Cangkuk dan tangga? Tidak.

242
00:11:59,378 --> 00:12:01,545
Apa jenis ahli bomba
adakah awak

243
00:12:01,547 --> 00:12:02,779
JAKE: Saya dah cakap.

244
00:12:02,781 --> 00:12:06,451
Saya seorang pelompat asap,
yang, sekali lagi, jauh lebih baik.

245
00:12:07,119 --> 00:12:08,685
Di manakah ibu bapa anda?

246
00:12:08,687 --> 00:12:10,287
BRYNN: Mereka naik
pantai untuk satu malam

247
00:12:10,289 --> 00:12:11,354
untuk ulang tahun ke-20 mereka.

248
00:12:11,356 --> 00:12:13,356
Dan saya sangat bertanggungjawab.

249
00:12:13,358 --> 00:12:15,727
Saya telah menyimpan dua ini daripada
menyusahkan seluruh hidup mereka.

250
00:12:16,595 --> 00:12:18,463
- Hei!
- Whoo!

251
00:12:19,966 --> 00:12:21,665
Ya, saya dapat melihatnya.

252
00:12:21,667 --> 00:12:23,302
Letakkan itu.

253
00:12:24,069 --> 00:12:25,502
Tiada penipuan pada jam tangan saya!

254
00:12:25,504 --> 00:12:28,638
Ya, tiada monyet,
tomfoolery, atau hijinks.

255
00:12:28,640 --> 00:12:29,539
Anda selesai?

256
00:12:29,541 --> 00:12:31,741
selagi tak ada
sedikit penyakit malarkey.

257
00:12:31,743 --> 00:12:32,977
Whoa!

258
00:12:32,979 --> 00:12:34,845
Sekarang, jika saya tidak tahu
lebih baik,

259
00:12:34,847 --> 00:12:36,746
Saya akan berkata begitu
itu adalah sindiran.

260
00:12:36,748 --> 00:12:40,017
Jadi kenapa tidak kita ambil sahaja
ke bawah, kakak, okay?

261
00:12:40,019 --> 00:12:42,987
Mungkin sedikit kesyukuran
akan membantu.

262
00:12:42,989 --> 00:12:46,289
Maaf, bud, kami tidak
cakap oldsey-timesy.

263
00:12:46,291 --> 00:12:49,326
Ya ampun.
Tetapi dia tidak berhenti.

264
00:12:49,328 --> 00:12:52,696
Cuma... Itu hanya sindiran, kan?
Maksud saya, itu bukan saya sahaja, bukan?

265
00:12:52,698 --> 00:12:54,999
- Ini hanya sindiran.
- Tidak, ia bukan hanya awak. saya cuma...

266
00:12:55,001 --> 00:12:56,733
- Saya merasakannya sekarang, cik kecil.
- MARK: Wah!

267
00:12:56,735 --> 00:13:00,071
Tuan-tuan. Saya mendapat ini.

268
00:13:00,073 --> 00:13:02,238
Nama saya bukan "bud"
atau "lelaki" atau "kawan."

269
00:13:02,240 --> 00:13:04,107
Ia adalah Penguasa
Jake Carson.

270
00:13:04,109 --> 00:13:07,644
Tapi awak boleh panggil saya macam tu.
Semuanya.

271
00:13:07,646 --> 00:13:12,016
Ini Kapten Mark Rogers.
Leftenan Rodrigo Torres.

272
00:13:12,018 --> 00:13:14,852
Dan itu adalah Axe.

273
00:13:14,854 --> 00:13:17,253
- Hai, Axe.
- (MENGERAM)

274
00:13:17,255 --> 00:13:18,488
Adakah dia selalu
membawa kapak itu?

275
00:13:18,490 --> 00:13:20,590
Ya, kerana dia selalu
sedia untuk bergolek.

276
00:13:20,592 --> 00:13:25,261
Baiklah, baiklah.
Apakah nombor ibu anda?

277
00:13:25,263 --> 00:13:27,230
Anda tidak boleh begitu sahaja
sejuk panggil mak saya.

278
00:13:27,232 --> 00:13:28,431
Apa pendapat anda
dia akan buat

279
00:13:28,433 --> 00:13:30,001
apabila dia melihat ID pemanggil
dari balai bomba

280
00:13:30,003 --> 00:13:32,270
dan mengetahui kabinnya
terbakar?

281
00:13:33,438 --> 00:13:35,805
- Saya akan hubungi dia.
- Baiklah.

282
00:13:35,807 --> 00:13:37,877
Sediakannya, dan anda menyerahkannya
terus kepada saya.

283
00:13:40,812 --> 00:13:43,480
Ia terus kepada mel suara.

284
00:13:43,482 --> 00:13:47,484
Hei, ibu, tolong jangan risau.
Kami semua baik-baik saja...

285
00:13:47,486 --> 00:13:52,322
Tetapi saya sangat menyesal untuk memberitahu anda
bahawa kabin itu terbakar.

286
00:13:52,324 --> 00:13:54,859
Kami diselamatkan
oleh pelompat asap ini,

287
00:13:54,861 --> 00:13:57,661
yang saya pernah dengar sebenarnya
lebih sejuk daripada bomba.

288
00:13:57,663 --> 00:14:00,430
Nampaknya, hanya ada 339
daripada mereka di seluruh negara.

289
00:14:00,432 --> 00:14:03,633
Tiga ratus tiga puluh enam.
Dan ini, apabila anda melakukan itu...

290
00:14:03,635 --> 00:14:05,237
Itu tidak membantu.

291
00:14:06,204 --> 00:14:09,305
Jadi, kita tidak boleh jadi
di tangan yang lebih selamat.

292
00:14:09,307 --> 00:14:11,775
Saya rasa anda boleh
ambil masa anda.

293
00:14:11,777 --> 00:14:13,677
Tidak! Tidak, tidak. (KETAWA)

294
00:14:13,679 --> 00:14:17,081
Hello, puan. Eh...
Hello, puan.

295
00:14:17,083 --> 00:14:19,284
- Hello, puan?
- Ia masih mel suara.

296
00:14:21,087 --> 00:14:24,688
Ini adalah Superintendan Jake Carson
Depot Redding, Wilayah Lima.

297
00:14:24,690 --> 00:14:25,689
Saya ada anak awak.

298
00:14:25,691 --> 00:14:27,190
Mereka secara fizikal tidak cedera,
tetapi saya mesti katakan

299
00:14:27,192 --> 00:14:28,758
mereka agak segelintir.

300
00:14:28,760 --> 00:14:32,562
Sila hubungi saya semula ASAP untuk membuat
pengaturan untuk datang menjemput mereka.

301
00:14:32,564 --> 00:14:34,197
terima kasih.

302
00:14:34,199 --> 00:14:36,766
Selamat... Selamat mencuba
sepanjang hari.

303
00:14:36,768 --> 00:14:37,769
(TELEFON BERBIP)

304
00:14:39,538 --> 00:14:41,237
Itu tidak membuat
apa-apa rasa, melainkan...

305
00:14:41,239 --> 00:14:42,441
Oh, ya...

306
00:14:46,611 --> 00:14:48,511
Leftenan,
betapa teruknya ribut itu?

307
00:14:48,513 --> 00:14:51,015
Nah, dalam kata-kata
daripada Mahatma Gandhi,

308
00:14:51,017 --> 00:14:52,850
“Teruknya.
Sungguh, teruk sekali."

309
00:14:52,852 --> 00:14:56,653
Tidak. Bukan satu perkara pun
tentang itu betul.

310
00:14:56,655 --> 00:14:58,956
Mengapa anda perlu pergi dan
meletupkan tempat saya seperti itu?

311
00:14:58,958 --> 00:15:00,024
- Saya tidak akan...
- (MEJA BANGS)

312
00:15:00,026 --> 00:15:01,558
Boleh kita buat
ke balai polis?

313
00:15:01,560 --> 00:15:04,594
Ketua, ia adalah 90 batu.
Jalan raya semua dinaiki air.

314
00:15:04,596 --> 00:15:06,563
Anda tidak mahu
bawa anak-anak keluar dalam itu.

315
00:15:06,565 --> 00:15:09,133
Bagaimana pula
Undang-undang Selamat?

316
00:15:09,135 --> 00:15:13,436
Sebagai responden pertama, kami terikat secara sah
untuk kesihatan dan kebajikan anak-anak

317
00:15:13,438 --> 00:15:17,007
sehingga mereka dilepaskan
kepada penjaga yang sah.

318
00:15:17,009 --> 00:15:18,109
Sudah tentu.

319
00:15:18,111 --> 00:15:19,442
Saya tahu apa
Undang-undang Tempat Selamat ialah.

320
00:15:19,444 --> 00:15:21,846
Nah, nampak? Lihat, ia bagus
perkara yang Pasukan Alpha berhenti

321
00:15:21,848 --> 00:15:25,648
kerana sekarang kita mendapat semua ganti ini
bilik untuk anak-anak tidur. Hah?

322
00:15:25,650 --> 00:15:29,454
(KECEWA)
Ya. Bertuahnya kami.

323
00:15:29,889 --> 00:15:30,955
Jom buat ini.

324
00:15:30,957 --> 00:15:32,789
Hei, kawan-kawan!
Hos ini boleh mencapai...

325
00:15:32,791 --> 00:15:33,792
Perhatian semua...

326
00:15:35,327 --> 00:15:37,027
Lelaki turun. Saya datang, Supe!

327
00:15:37,029 --> 00:15:38,030
RODRIGO: Wah!

328
00:15:39,664 --> 00:15:42,400
Depoh ini adalah
bukan taman permainan!

329
00:15:43,169 --> 00:15:44,536
(ELUPAS)

330
00:15:45,337 --> 00:15:46,705
(BUNYI TELEFON)

331
00:15:48,607 --> 00:15:51,075
"Dapat mesej awak.
terima kasih.

332
00:15:51,077 --> 00:15:52,575
“Memang ada
servis jeragat kat sini.

333
00:15:52,577 --> 00:15:54,344
"Kami terperangkap kerana ribut,

334
00:15:54,346 --> 00:15:57,081
"tetapi kita akan pergi
perkara pertama pada waktu pagi.

335
00:15:57,083 --> 00:15:59,049
“Terima kasih sekali lagi daripada
dasar hati kita."

336
00:15:59,051 --> 00:16:00,920
Itu adalah mesej
daripada ibu awak.

337
00:16:01,187 --> 00:16:03,187
Mama!

338
00:16:03,189 --> 00:16:05,122
Tiada pelukan.

339
00:16:05,124 --> 00:16:07,690
Saya terikat secara sah untuk menjaga
awak, jadi itulah yang saya akan lakukan.

340
00:16:07,692 --> 00:16:10,861
Sebaliknya, anda akan parit
sikap dan taat,

341
00:16:10,863 --> 00:16:12,196
supaya kita boleh buat kerja kita.

342
00:16:12,198 --> 00:16:13,596
Melawan kebakaran.

343
00:16:13,598 --> 00:16:15,166
Kenapa mesti begitu
"melawan" kebakaran?

344
00:16:15,168 --> 00:16:18,535
Tidak bolehkah ia hanya "mengandungi"
ia atau "menyelesaikan"nya?

345
00:16:18,537 --> 00:16:20,739
Ya ampun!
Kerana menangis dengan kuat.

346
00:16:23,142 --> 00:16:24,774
Saya tidak boleh lagi
tahan lidah saya.

347
00:16:24,776 --> 00:16:29,479
Jadi apa yang perlu berlaku dengan betul
sekarang, seperti secara literal, detik ini,

348
00:16:29,481 --> 00:16:31,481
adakah anda perlu menjaga nada anda,
adik perempuan.

349
00:16:31,483 --> 00:16:34,553
(KECEWA) Atau apa?

350
00:16:43,728 --> 00:16:44,729
(SLURPING)

351
00:16:45,330 --> 00:16:47,965
"Atau apa?" "Atau apa?"

352
00:16:47,967 --> 00:16:49,734
(JERIT) Panas!

353
00:16:50,802 --> 00:16:52,470
"Atau apa?"

354
00:16:53,072 --> 00:16:54,573
"Atau apa?"

355
00:16:55,674 --> 00:16:56,976
& Lt; i & gt;

356
00:16:58,077 --> 00:17:00,010
(GEMPAR) Saya...

357
00:17:00,012 --> 00:17:01,613
(ANJING MENGERUM)

358
00:17:02,414 --> 00:17:03,613
Oh, saya tahu apa.

359
00:17:03,615 --> 00:17:06,749
(KETAWA) Oh, Masher!

360
00:17:06,751 --> 00:17:08,087
(MERENGANG)

361
00:17:13,658 --> 00:17:15,226
Tidak! Tidak!

362
00:17:15,228 --> 00:17:16,761
(Merengek)

363
00:17:18,264 --> 00:17:19,698
Duduk.

364
00:17:25,037 --> 00:17:26,138
Anjing yang baik.

365
00:17:27,073 --> 00:17:28,738
Apa... Apa yang baru berlaku?

366
00:17:28,740 --> 00:17:30,609
Saya fikir bayi itu
memecahkan anjing anda.

367
00:17:31,944 --> 00:17:33,576
Poni Berkilau.

368
00:17:33,578 --> 00:17:34,744
Nama dia Masher.

369
00:17:34,746 --> 00:17:37,248
- Kuda kuda berkilau.
- Nama dia Masher.

370
00:17:37,250 --> 00:17:38,750
Pony Berkilau!

371
00:17:40,319 --> 00:17:41,718
okey...

372
00:17:41,720 --> 00:17:43,519
- Bolehkah anda memberikan saya alat kawalan jauh?
- Hei.

373
00:17:43,521 --> 00:17:44,957
Itu kerusi Supe.

374
00:17:46,859 --> 00:17:50,526
Uh-uh, apa?
Tidak, tidak, tidak, itu milik saya.

375
00:17:50,528 --> 00:17:52,562
- Baik.
- MARK: "Baik"?

376
00:17:52,564 --> 00:17:54,100
(KERUSI BERGETAR)

377
00:17:54,934 --> 00:17:56,033
apa?

378
00:17:56,035 --> 00:18:01,038
(SUARA BERGEGAR) Ini adalah
kerusi paling menakjubkan yang pernah ada!

379
00:18:01,040 --> 00:18:02,907
Itu bukan untuk kanak-kanak.

380
00:18:02,909 --> 00:18:05,876
- Kerusi bukan untuk kanak-kanak?
- Tiada apa-apa di sini untuk kanak-kanak.

381
00:18:05,878 --> 00:18:08,312
Dengar, Jake,
ia adalah hari yang panjang.

382
00:18:08,314 --> 00:18:09,712
Kenapa tidak anda sahaja
tunjuk saya ke dapur?

383
00:18:09,714 --> 00:18:11,315
Saya akan membuatkan mereka makan malam,
dan kami akan menjauhi rambut anda.

384
00:18:11,317 --> 00:18:14,584
Tunggu sebentar, jika ada
apa-apa masakan yang dilakukan di sekitar sini,

385
00:18:14,586 --> 00:18:17,221
ia akan dilakukan oleh <i>moi.</i>

386
00:18:17,223 --> 00:18:19,091
Itu bahasa Perancis untuk "cef,"
dengan cara itu.

387
00:18:19,824 --> 00:18:20,690
Tidak, tidak.

388
00:18:20,692 --> 00:18:22,293
JAKE: Tidak, ini idea yang bagus.

389
00:18:22,295 --> 00:18:23,660
Leftenan,
tunjukkan dapur kepadanya.

390
00:18:23,662 --> 00:18:25,762
Selebihnya depoh
luar had, adakah kita jelas?

391
00:18:25,764 --> 00:18:26,798
Kristal.

392
00:18:29,201 --> 00:18:32,102
Jangan sentuh butang itu.
Jangan sentuh...

393
00:18:32,104 --> 00:18:33,337
Jangan awak buat.

394
00:18:33,339 --> 00:18:35,205
Jangan tekan.

395
00:18:35,207 --> 00:18:38,010
(SUARA BERGEGAR)
Saya menekannya.

396
00:18:38,978 --> 00:18:41,513
Undang-undang Stupid Safe Haven.

397
00:18:42,148 --> 00:18:43,682
(TELEFON BERBUNYI)

398
00:18:46,052 --> 00:18:49,019
Depot Redding. Penguasa
Jake Carson bercakap.

399
00:18:49,021 --> 00:18:52,289
MARK: <i>Hei, Supe, hanya menyemak
untuk memastikan anda baik-baik saja

400
00:18:52,291 --> 00:18:54,724
& Lt; i & gt; anda kelihatan lebih teruk daripada yang anda lakukan
selepas kami menghabiskan sembilan hari</i>

401
00:18:54,726 --> 00:18:56,226
<i>melawan api Gaucho.</i>

402
00:18:56,228 --> 00:18:57,328
saya sihat.

403
00:18:57,330 --> 00:18:58,896
Adakah anda pasti?

404
00:18:58,898 --> 00:19:01,233
& Lt; i & gt; Kerana anda sentiasa mengetuk jari anda
seperti itu apabila anda kecewa

405
00:19:07,106 --> 00:19:08,207
Hai.

406
00:19:11,609 --> 00:19:15,480
Terdapat hanya beberapa perkara lain
Saya ingin mengatakan tentang fakta bahawa...

407
00:19:15,948 --> 00:19:17,482
(TELEFON BERBUNYI)

408
00:19:18,951 --> 00:19:20,750
Baik, hubungi saya lagi,

409
00:19:20,752 --> 00:19:22,485
& Lt; i & gt; dan saya berjanji
Saya akan keluar ke sana...</i>

410
00:19:22,487 --> 00:19:24,654
maafkan saya?

411
00:19:24,656 --> 00:19:28,125
Macam mana cara nak jawab tu
telefon di kemudahan bomba persekutuan?

412
00:19:28,127 --> 00:19:31,261
<i>Beritahu Superintendan Carson I
perlu bercakap dengannya dengan segera

413
00:19:31,263 --> 00:19:34,066
& Lt; i & gt; Beritahu dia itu
Komander Bill Richards

414
00:19:36,836 --> 00:19:38,270
(SUARA BERNADA TINGGI)
Tolong tahan.

415
00:19:43,009 --> 00:19:45,476
(BERSIH KEROK) Penguasa
Jake Carson bercakap.

416
00:19:45,478 --> 00:19:47,144
i & gt; Bagaimana saya boleh membantu anda, Komander?

417
00:19:47,146 --> 00:19:50,914
Saya bekerja di Kelas F
di selatan Idaho,

418
00:19:50,916 --> 00:19:53,716
dan seseorang memajukan saya a
video salah seorang smokejumper saya

419
00:19:53,718 --> 00:19:55,886
& Lt; i & gt; sedang ditarik
menjadi Huey.</i> (Merengus)

420
00:19:55,888 --> 00:19:57,855
Tuan, tentang itu...
saya minta maaf.

421
00:19:57,857 --> 00:20:01,892
& Lt; i & gt; Untuk apa? Berada dalam mod binatang
di televisyen kebangsaan?</i>

422
00:20:01,894 --> 00:20:04,862
(KECEWA) <i>Optik yang hebat
untuk jabatan, Carson

423
00:20:04,864 --> 00:20:06,397
Semua dalam kerja sehari, tuan.

424
00:20:06,399 --> 00:20:08,767
saya faham
awak budak Dan Carson.

425
00:20:09,801 --> 00:20:11,869
<i>Dia seorang yang bertaraf dunia
pelompat asap

426
00:20:11,871 --> 00:20:14,271
Mati dalam kebakaran itu
dalam Yosemite, seperti yang saya ingat.

427
00:20:14,273 --> 00:20:19,309
Tiada penghormatan yang lebih besar untuk smokejumper
daripada terbakar sehingga garing.

428
00:20:19,311 --> 00:20:20,878
Lebih suka
dia tidak mati, tuan.

429
00:20:20,880 --> 00:20:25,482
(MERENGENG) Seperti yang anda sedia maklum,
Saya perlu memilih pengganti saya.

430
00:20:25,484 --> 00:20:28,185
Persaraan wajib.

431
00:20:28,187 --> 00:20:31,855
Tetapi selepas kepahlawanan malam tadi,
anda telah membuat senarai pendek saya

432
00:20:31,857 --> 00:20:33,758
untuk Komander Bahagian.
(Merengus)

433
00:20:35,394 --> 00:20:38,028
Itu hebat, tuan! saya...

434
00:20:38,030 --> 00:20:41,800
Ia akan menjadi keistimewaan saya untuk membawa
pada legasi anda selepas anda tiada.

435
00:20:42,301 --> 00:20:44,070
Katakan apa? "Pergi"?

436
00:20:45,304 --> 00:20:47,570
Saya tidak mati.
Saya tidak pernah mati.

437
00:20:47,572 --> 00:20:50,908
Dan jika saya mati, itu kerana
orang lain juga sudah mati.

438
00:20:50,910 --> 00:20:53,776
Tetapi ya, eh, apa yang saya maksudkan
adalah apabila anda bersara.

439
00:20:53,778 --> 00:20:57,381
(CHORTLES)
Perlahankan roll anda, koboi!

440
00:20:57,383 --> 00:20:59,615
& Lt; i & gt; Ia bukan tugas anda lagi. & lt;

441
00:20:59,617 --> 00:21:03,487
Saya pasti anda tidak akan keberatan saya
turun ke sana pagi Isnin

442
00:21:03,489 --> 00:21:05,289
dan melihat bagaimana
anda menjalankan kedai anda.

443
00:21:05,291 --> 00:21:06,622
Ia akan menjadi penghormatan saya, tuan.

444
00:21:06,624 --> 00:21:09,226
& Lt; i & gt; Saya akan mempunyai pejabat saya
e-mel aplikasi.</i>

445
00:21:09,228 --> 00:21:10,693
Jadikan ia rasmi.

446
00:21:10,695 --> 00:21:12,031
Saya akan jumpa awak Isnin.

447
00:21:13,365 --> 00:21:14,431
Yeah!

448
00:21:14,433 --> 00:21:15,765
Yeah, yeah, yeah.

449
00:21:15,767 --> 00:21:17,769
<i>(BOOM</i> OLEH X DUTA
BERMAIN)

450
00:21:21,340 --> 00:21:23,209
(Merengus)

451
00:21:31,183 --> 00:21:32,617
(MERENGANG)

452
00:21:33,319 --> 00:21:34,518
Yeah!

453
00:21:34,520 --> 00:21:36,322
- Dari mana awak datang?
- Supe...

454
00:21:36,754 --> 00:21:38,654
Ini adalah besar!

455
00:21:38,656 --> 00:21:43,861
Anda akan mempunyai setiap
depoh tunggal di bawah arahan anda.

456
00:21:43,863 --> 00:21:45,297
Tiada yang rasmi lagi.

457
00:21:46,731 --> 00:21:49,634
Big Dan akan menjadi
sangat bangga.

458
00:21:50,136 --> 00:21:51,669
(TANDA MENGHIDU)

459
00:21:54,340 --> 00:21:55,407
Oh!

460
00:21:57,476 --> 00:21:59,711
(MENENGEH, MENGHIDU)

461
00:22:06,886 --> 00:22:08,020
Tidak.

462
00:22:08,587 --> 00:22:10,120
Oh. (BERSIHKAN TEkak)

463
00:22:10,122 --> 00:22:12,322
Saya perlu mengisi paling banyak
aplikasi penting dalam hidup saya.

464
00:22:12,324 --> 00:22:13,359
Ya, tuan!

465
00:22:16,629 --> 00:22:18,130
(MENAIP JAKE)

466
00:22:18,730 --> 00:22:20,798
(KUNCI PIANO MENGEMBANG)

467
00:22:22,134 --> 00:22:23,766
Awak bergurau?

468
00:22:23,768 --> 00:22:24,835
(PIANO BERHENTI)

469
00:22:24,837 --> 00:22:27,803
Hei. Apa awak ni
buat di sini?

470
00:22:27,805 --> 00:22:29,239
BRYNN: Mengagumi rak anda.

471
00:22:29,241 --> 00:22:31,575
Baiklah, apa-apa di sini
sudah lapuk dan tidak sesuai untuk digunakan.

472
00:22:31,577 --> 00:22:33,913
Maksud awak suka
pek kipas anda?

473
00:22:34,647 --> 00:22:35,946
Ini adalah FUPA.

474
00:22:35,948 --> 00:22:37,614
(KETAWA)
Adakah anda baru sahaja menyebut "FUPA"?

475
00:22:37,616 --> 00:22:40,119
"Beg Utiliti Kebakaran
radas." ya.

476
00:22:40,519 --> 00:22:41,684
saya buat.

477
00:22:41,686 --> 00:22:43,155
(KUNCI PIANO MENGEMBANG)

478
00:22:45,925 --> 00:22:48,825
Ayuh, jangan bermain itu.

479
00:22:48,827 --> 00:22:51,397
- Sheez.
- Adakah ini milik anda?

480
00:22:52,531 --> 00:22:54,865
Ini adalah milik ayah saya.

481
00:22:54,867 --> 00:22:56,099
Dulu main benda ni
sepanjang masa.

482
00:22:56,101 --> 00:22:58,103
- Lelaki, dia menyukainya.
- Main!

483
00:23:00,239 --> 00:23:03,808
Piano bukan untuk dimainkan.
Saya ada kerja nak buat.

484
00:23:05,377 --> 00:23:07,477
(ZOEY MENJERIT)

485
00:23:07,479 --> 00:23:08,813
MARK: Tolong berhenti menangis!

486
00:23:09,882 --> 00:23:11,148
kenapa awak
hanya berdiri di sana?

487
00:23:11,150 --> 00:23:13,283
Saya pernah melihat awak bergusti
seekor serigala!

488
00:23:13,285 --> 00:23:15,785
- Apa yang berlaku di luar sini?
- Saya tidak tahu!

489
00:23:15,787 --> 00:23:17,955
Dia rosak!
Saya mencuba segala-galanya.

490
00:23:17,957 --> 00:23:20,723
Maksud saya, perkara yang dia lakukan...
Dia buat macam tu!

491
00:23:20,725 --> 00:23:23,026
- (DITUTUP PINTU)
- Masalah?

492
00:23:23,028 --> 00:23:26,498
"Masalah"? Itu. Itu masalah saya.
Hentikan itu.

493
00:23:29,368 --> 00:23:30,601
(ZOEY BERHENTI MENANGIS)

494
00:23:30,603 --> 00:23:32,171
Zoey, awak okey ke?

495
00:23:32,737 --> 00:23:34,073
tak apa.

496
00:23:35,908 --> 00:23:38,242
Mungkin jangan datang kepadanya
semua aggro lain kali.

497
00:23:38,244 --> 00:23:41,612
"Saya bomba.
Tidak boleh memusingkan leher saya."

498
00:23:41,614 --> 00:23:42,713
- Tidak.
- (KEKEKkekek)

499
00:23:42,715 --> 00:23:44,948
Itu adalah a
kesan yang baik.

500
00:23:44,950 --> 00:23:47,451
Hei, kawan-kawan! saya jumpa
senapang Nerf yang hebat ini!

501
00:23:47,453 --> 00:23:49,186
Jangkau langit, koboi.

502
00:23:49,188 --> 00:23:51,855
- Itu bukan senjata Nerf!
- Letakkan!

503
00:23:51,857 --> 00:23:53,993
- (MENJERENG)
- Letakkan!

504
00:23:55,127 --> 00:23:56,195
Whoa!

505
00:23:56,662 --> 00:23:57,863
Ooh!

506
00:23:59,498 --> 00:24:01,465
(MENGERUNG)

507
00:24:01,467 --> 00:24:03,066
Ha! Awak rindu saya!

508
00:24:03,068 --> 00:24:04,970
- (KERPEN KERAS)
- (JERIT)

509
00:24:08,773 --> 00:24:10,175
Krisis dielakkan.

510
00:24:12,845 --> 00:24:14,213
(HUJAN MEncurah-curah)

511
00:24:17,383 --> 00:24:19,815
Saya tidak pernah membayangkan saya akan melakukannya
untuk memberitahu pelompat asap ini,

512
00:24:19,817 --> 00:24:21,752
tetapi anda tahu cara yang betul
untuk menggunakan alat pemadam api

513
00:24:21,754 --> 00:24:24,056
adakah anda menunjukkan penamat tindakan
jauh dari awak, kan?

514
00:24:24,822 --> 00:24:26,757
Dr Hicks.
Apa masalah awak?

515
00:24:26,759 --> 00:24:28,258
Mengapa anda berfikir
ada masalah ke?

516
00:24:28,260 --> 00:24:31,361
Anda sentiasa berkelip dengan cepat
bila awak marah.

517
00:24:31,363 --> 00:24:32,865
Saya tidak berkelip cepat.

518
00:24:33,899 --> 00:24:35,632
Tetapi ada masalah.

519
00:24:35,634 --> 00:24:38,869
Anda menyelam-mengebom makmal saya dan
mencedok air dari Tasik Fisher.

520
00:24:38,871 --> 00:24:40,671
Itu adalah dilindungi
kawasan hidupan liar.

521
00:24:40,673 --> 00:24:44,274
Aktiviti seperti itu memusnahkan
habitat Spadefoot Barat!

522
00:24:44,276 --> 00:24:47,277
Maafkan saya jika saya mengutamakan
kehidupan manusia di atas kolam katak.

523
00:24:47,279 --> 00:24:49,012
- Mereka katak.
- Ia adalah perkara yang sama.

524
00:24:49,014 --> 00:24:50,883
Seperti anggota bomba
dan pelompat asap?

525
00:24:53,152 --> 00:24:54,418
Saya ada perjanjian
dengan Cal Fire

526
00:24:54,420 --> 00:24:56,186
mengatakan bahawa mereka tidak
akan mengumpul air

527
00:24:56,188 --> 00:24:57,554
dari Tasik Fisher
untuk tempat pembuangan sampah mereka.

528
00:24:57,556 --> 00:25:00,090
Dan kini kelihatan seperti anda
perlu menandatanganinya juga.

529
00:25:00,092 --> 00:25:02,361
Awak tahu tak?
awak betul.

530
00:25:03,996 --> 00:25:05,931
awak betul,
dan saya minta maaf.

531
00:25:06,799 --> 00:25:07,998
awak?

532
00:25:08,000 --> 00:25:10,534
- Saya mengagumi apa yang awak lakukan di luar sana.
- Awak lakukan?

533
00:25:10,536 --> 00:25:14,106
Awak sangat mengasuh
ke arah katak itu... Kodok.

534
00:25:15,341 --> 00:25:16,542
Ia hampir ibu.

535
00:25:17,776 --> 00:25:19,209
Tunggu, apa yang berlaku
sekarang?

536
00:25:19,211 --> 00:25:22,079
tiada apa. Saya cuma cakap macam tu
menjaga makhluk hidup

537
00:25:22,081 --> 00:25:24,414
- bukan tugas kecil.
- Tepat sekali.

538
00:25:24,416 --> 00:25:25,882
- Ya.
- Ya.

539
00:25:25,884 --> 00:25:28,218
Dr. Hicks, adakah anda pernah
merasakan kekosongan dalam hidup anda

540
00:25:28,220 --> 00:25:31,421
yang boleh diisi oleh seorang
kepada tiga orang anak kecil?

541
00:25:31,423 --> 00:25:32,622
Tunggu, apa?

542
00:25:32,624 --> 00:25:34,626
Saya cuma perlukan bantuan awak
masalah besar yang saya ada.

543
00:25:35,361 --> 00:25:36,462
mereka.

544
00:25:38,897 --> 00:25:41,098
(KARTUN DIMAINKAN DI TV)

545
00:25:41,100 --> 00:25:44,836
(SUARA BERGEGAR) Kenapa Pinkie
Pai sangat marah pada Rainbow Dash?

546
00:25:44,838 --> 00:25:49,339
Dia mendapat tahu bahawa Rainbow Dash adalah
diam-diam membuang pai Pinkie.

547
00:25:49,341 --> 00:25:52,809
Ia sangat teduh dan tidak sombong,
Saya tidak mahu masuk ke dalamnya.

548
00:25:52,811 --> 00:25:54,478
MARK: Macam mana awak tahu?

549
00:25:54,480 --> 00:25:57,080
Di San Quentin, mereka hanya membiarkan
anda menonton tiga rancangan.

550
00:25:57,082 --> 00:25:59,249
Memasak, sejarah, dan kanak-kanak.

551
00:25:59,251 --> 00:26:01,251
Jadi sekarang saya pakar
dalam ketiga-tiganya.

552
00:26:01,253 --> 00:26:03,286
Nah, semuanya membuat
rasa sekarang.

553
00:26:03,288 --> 00:26:05,489
- Betul ke?
- Apa itu San Quentin?

554
00:26:05,491 --> 00:26:07,991
Ia adalah kolej seni liberal
di Vermont.

555
00:26:07,993 --> 00:26:11,461
Tunggu. Ini adalah banyak
lebih teruk seminit yang lalu.

556
00:26:11,463 --> 00:26:13,897
Nah, nampaknya anda pernah
sudah terkawal sekarang.

557
00:26:13,899 --> 00:26:15,465
Jadi jika anda boleh menandatangani
kontrak itu,

558
00:26:15,467 --> 00:26:17,869
kemudian saya boleh pergi
dan anda boleh terus menonton

559
00:26:17,871 --> 00:26:19,636
i & gt; Pony Kecil saya
dengan rakan-rakan anda.

560
00:26:19,638 --> 00:26:20,704
Awak tak faham.

561
00:26:20,706 --> 00:26:23,006
saya buntu
dengan kanak-kanak ini semalaman.

562
00:26:23,008 --> 00:26:25,411
Saya berharap itu
mungkin anda akan tahu bagaimana

563
00:26:26,412 --> 00:26:27,646
untuk menjaga mereka.

564
00:26:28,347 --> 00:26:29,913
Kerana...

565
00:26:29,915 --> 00:26:32,516
Kerana saya seorang wanita?

566
00:26:32,518 --> 00:26:34,353
Tidak... Tidak! Tidak.

567
00:26:35,120 --> 00:26:36,188
Tidak!

568
00:26:36,922 --> 00:26:38,388
Anda seorang saintis

569
00:26:38,390 --> 00:26:40,123
yang tahu menjaga
untuk makhluk hidup.

570
00:26:40,125 --> 00:26:43,460
Jadi itu pendapat saintifik saya
awak cari.

571
00:26:43,462 --> 00:26:46,062
- Ya!
- Nah, pada pendapat saintifik saya,

572
00:26:46,064 --> 00:26:48,033
anda seorang penipu yang dahsyat.

573
00:26:50,569 --> 00:26:51,937
Seluar terbakar.

574
00:26:53,539 --> 00:26:54,606
(TERGAS)

575
00:26:55,441 --> 00:26:56,506
Ayuh!

576
00:26:56,508 --> 00:26:58,742
Saya telah menumpukan separuh daripada
hidup saya kepada kerjaya saya.

577
00:26:58,744 --> 00:27:01,178
Saya seorang yang disegani
saintis lapangan!

578
00:27:01,180 --> 00:27:04,681
Saya bukan orang yang menolak itu
anda boleh mendapatkan penjagaan bayi untuk anda!

579
00:27:04,683 --> 00:27:08,318
Jika anda boleh bertahan di pusat gempa
kebakaran hutan yang marak selama berhari-hari,

580
00:27:08,320 --> 00:27:10,722
anda boleh mengendalikan beberapa kanak-kanak
untuk satu malam.

581
00:27:12,926 --> 00:27:14,293
(LORI BERMULA)

582
00:27:17,897 --> 00:27:20,432
Hujan renyai-renyai.
Masuk ke dalam!

583
00:27:22,634 --> 00:27:24,234
Hei.

584
00:27:24,236 --> 00:27:25,604
Apa yang awak buat
di luar sana?

585
00:27:26,638 --> 00:27:27,771
Saya melihat pintu terbuka.

586
00:27:27,773 --> 00:27:30,609
- Saya hanya tertanya-tanya di mana anda berada.
- (PAKAIAN BERKERAK)

587
00:27:33,645 --> 00:27:35,045
Saya menghargai keprihatinan itu.

588
00:27:35,047 --> 00:27:36,982
Luar, terlarang.

589
00:27:39,853 --> 00:27:41,218
- Itu teman wanita awak?
- Tidak.

590
00:27:41,220 --> 00:27:43,253
Dia seorang saintis yang marah I
fikir saya boleh memunggah anda.

591
00:27:43,255 --> 00:27:45,322
- Tapi awak suka dia.
- Tidak, saya tidak.

592
00:27:45,324 --> 00:27:47,959
- Dia pasti sukakan awak.
- Tidak, dia tidak.

593
00:27:47,961 --> 00:27:50,160
- Tunggu... Dia lakukan?
- (TERGAS)

594
00:27:50,162 --> 00:27:51,495
Siapa peduli? apa?

595
00:27:51,497 --> 00:27:53,163
Nampak? Awak memang suka dia.

596
00:27:53,165 --> 00:27:55,632
- Adakah anda mencintainya?
- Ciuman!

597
00:27:55,634 --> 00:27:57,002
(KETAWA)

598
00:27:58,770 --> 00:28:00,670
- Ooh!
- Tidak kelakar!

599
00:28:00,672 --> 00:28:02,138
- Saya minta maaf.
- Ia tidak kelakar.

600
00:28:02,140 --> 00:28:03,675
Baiklah, waktu tidur!

601
00:28:07,546 --> 00:28:08,645
Pilih katil.

602
00:28:08,647 --> 00:28:09,947
Saya terlupa jammer saya.

603
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
WILL: Adakah itu Dr. Hicks?

604
00:28:11,517 --> 00:28:14,384
Oh, maaf. Itu milik saya.
(MENANGIS GAMBAR)

605
00:28:14,386 --> 00:28:16,722
- Sejuk.
- Oh, ya, itu milik saya juga.

606
00:28:18,257 --> 00:28:20,023
- Apa itu?
- Um...

607
00:28:20,025 --> 00:28:21,893
Oh, itu bukan milik saya.

608
00:28:21,895 --> 00:28:24,196
Ia bukan milik saya.
Tetapi saya akan mengambilnya.

609
00:28:27,499 --> 00:28:29,299
Kami baru-baru ini
mempunyai beberapa kekosongan,

610
00:28:29,301 --> 00:28:31,234
supaya anda boleh tinggal di sini dengan senyap
sehingga pagi.

611
00:28:31,236 --> 00:28:33,303
Keprihatinan anda terhadap kami
sungguh menyentuh hati, Jake.

612
00:28:33,305 --> 00:28:36,172
Superintendan Jake Carson.

613
00:28:36,174 --> 00:28:38,343
Alexa, main BTS.

614
00:28:39,913 --> 00:28:42,147
Alexa, main BTS.

615
00:28:43,348 --> 00:28:46,182
- Apa yang awak buat?
- Alexa awak rosak.

616
00:28:46,184 --> 00:28:47,452
Itu jam.

617
00:28:48,922 --> 00:28:50,086
pergi tidur.

618
00:28:50,088 --> 00:28:52,255
Saya tidak mahu melihat
sesiapa di antara kamu sehingga 0600.

619
00:28:52,257 --> 00:28:53,991
Kami tidak
dalam tentera.

620
00:28:53,993 --> 00:28:55,358
Awak tak ingat
bagaimana rasanya menjadi seorang kanak-kanak?

621
00:28:55,360 --> 00:28:57,028
Sudah tentu saya lakukan.
Sudut sebelah sana tu

622
00:28:57,030 --> 00:28:58,461
adalah tempat saya melakukan yang pertama
tekan tubi sebelah tangan.

623
00:28:58,463 --> 00:29:00,764
Belajar melipat payung terjun ayah saya
di katil itu di sana.

624
00:29:00,766 --> 00:29:03,433
Puasa sekejap Krismas.
Pecut sehingga keletihan.

625
00:29:03,435 --> 00:29:04,869
Berspekulasi pada
niaga hadapan pisang.

626
00:29:04,871 --> 00:29:06,770
Saya telah berlatih di sini
sejak saya berumur empat tahun.

627
00:29:06,772 --> 00:29:08,307
(MENANGIS)

628
00:29:17,316 --> 00:29:20,517
- Kenapa dia terus buat macam tu?
- Saya tidak tahu. Bayi menangis.

629
00:29:20,519 --> 00:29:22,352
Saya tidak menangis.
Saya tidak pernah menangis.

630
00:29:22,354 --> 00:29:24,621
- Awak tidak pernah menangis?
- Tidak.

631
00:29:24,623 --> 00:29:25,789
Dan anda bangga dengannya?

632
00:29:25,791 --> 00:29:27,392
(ZOEY TERUS MENANGIS)

633
00:29:28,193 --> 00:29:29,461
saya jadi sedih...

634
00:29:30,128 --> 00:29:31,761
Saya hanya tidak
tunjukkan emosi saya

635
00:29:31,763 --> 00:29:34,564
dengan air yang menitis keluar
mata saya dan membuat...

636
00:29:34,566 --> 00:29:36,666
Seseorang tenangkan dia,
demi Pete!

637
00:29:36,668 --> 00:29:38,268
Lullaby! Lullaby!

638
00:29:38,270 --> 00:29:41,605
memang pelik. Dia selalunya sahaja
suka lagu pengantar tidur daripada ayah kita.

639
00:29:41,607 --> 00:29:42,539
Lullaby! Lullaby!

640
00:29:42,541 --> 00:29:44,140
Ia akan berfungsi dengan lebih baik
jika anda melakukannya.

641
00:29:44,142 --> 00:29:45,777
- ZOEY: Lullaby! Lullaby!
- Okay!

642
00:29:52,217 --> 00:29:53,585
Eh, ini...

643
00:29:54,921 --> 00:29:56,188
Lullaby, eh...

644
00:29:58,190 --> 00:30:01,159
Saya cuba berfikir
satu... Tidak. Tidak.

645
00:30:03,195 --> 00:30:06,131
Pernah ada seorang lelaki
dari Nantucket. Dia...

646
00:30:07,132 --> 00:30:09,900
Itu adalah limerick.
Itu bukan lagu pengantar tidur.

647
00:30:09,902 --> 00:30:11,334
Saya tidak akan menggunakannya.

648
00:30:11,336 --> 00:30:13,805
Mesti ada
satu di atas sana.

649
00:30:28,054 --> 00:30:29,421
Saya tidak mendapat apa-apa.

650
00:30:31,223 --> 00:30:32,857
Yap. (Mengeluh)

651
00:30:32,859 --> 00:30:34,159
Misi tercapai.

652
00:30:34,793 --> 00:30:35,862
selamat malam.

653
00:30:37,930 --> 00:30:39,464
(MENAIP)

654
00:30:45,504 --> 00:30:46,736
(SORTS)

655
00:30:46,738 --> 00:30:47,806
Siapa peduli?

656
00:30:49,142 --> 00:30:50,740
Kami pergi beberapa tarikh,
dan jujur,

657
00:30:50,742 --> 00:30:53,209
apa yang dia lakukan hanyalah bercakap tentang
api, api, api,

658
00:30:53,211 --> 00:30:56,246
dan asap dan melompat
dan bla,bla,bla.

659
00:30:56,248 --> 00:30:58,517
- Maksud saya, apapun. Saya sudah selesai.
- (KAKOK KOTOK)

660
00:30:59,351 --> 00:31:00,684
JAKE: Kenapa saya, Jake Carson,

661
00:31:00,686 --> 00:31:02,887
layak menjadi
Komander Bahagian?

662
00:31:02,889 --> 00:31:04,256
(KECEWA)

663
00:31:09,162 --> 00:31:12,163
AMY: <i>Dia kejam.
Melainkan anda suka jenis tinggi, seperti,</i>

664
00:31:12,165 --> 00:31:16,366
sangat cergas, berotot,
seperti, wajah berukir

665
00:31:16,368 --> 00:31:19,269
dan potongan bersih, jenis
entah bagaimana-selalu-mempunyai-tan,

666
00:31:19,271 --> 00:31:22,405
lelaki berseragam,
yang...

667
00:31:22,407 --> 00:31:24,607
Saya tidak tahu, saya tidak
ke dalam perkara seperti itu.

668
00:31:24,609 --> 00:31:26,378
Saya hanya tidak.
Saya tidak pernah.

669
00:31:31,216 --> 00:31:32,718
Ayuh, ayah, apa yang kamu dapat?

670
00:31:38,490 --> 00:31:39,890
(MENAIP)

671
00:31:39,892 --> 00:31:43,830
“Syukurlah, itu jawapan yang mudah.
(BERSIHKAN TEkak)

672
00:31:45,031 --> 00:31:46,396
"Itu adalah impian ayah saya

673
00:31:46,398 --> 00:31:49,100
"untuk saya menjadi
Komander Bahagian,

674
00:31:49,102 --> 00:31:54,406
"dan saya telah bersedia untuk itu
peluang sepanjang hidup saya."

675
00:31:55,108 --> 00:31:56,308
(KECEWA)

676
00:31:59,912 --> 00:32:01,379
Masher?

677
00:32:02,748 --> 00:32:07,686
AMY: Bahagian yang paling teruk
ialah dia tidak bertanya pun

678
00:32:08,320 --> 00:32:09,922
untuk bertemu kamu berdua lagi.

679
00:32:11,356 --> 00:32:13,258
Saling memberi ciuman.

680
00:32:18,663 --> 00:32:19,832
(MERENGANG)

681
00:32:20,565 --> 00:32:21,633
Pengkhianat.

682
00:32:56,735 --> 00:32:58,336
Uh-oh.

683
00:33:18,291 --> 00:33:19,355
(MENENGEK)

684
00:33:19,357 --> 00:33:21,426
(Merengus)

685
00:33:24,629 --> 00:33:25,965
Whoa!

686
00:33:28,134 --> 00:33:29,401
(MERENGEK)

687
00:33:33,239 --> 00:33:34,773
(Engsel berkeriuk)

688
00:33:45,184 --> 00:33:46,382
(MENANG)

689
00:33:46,384 --> 00:33:49,053
- Saya buatkan awak teh.
- Teh? Bagaimana anda membuat...

690
00:33:49,055 --> 00:33:51,590
(GAGS, SPITS)
Cecair lebih ringan!

691
00:33:53,692 --> 00:33:54,892
sekali lagi! sekali lagi!

692
00:33:54,894 --> 00:33:56,062
(JAKE MENGERUNG)

693
00:33:56,428 --> 00:33:57,762
(KETAWA)

694
00:33:58,931 --> 00:34:00,530
Mmm!

695
00:34:00,532 --> 00:34:03,968
Ayuh, adakah anda bergurau dengan saya?
Itu sangat bagus.

696
00:34:03,970 --> 00:34:05,071
(KETAWA)

697
00:34:08,140 --> 00:34:09,974
Hei, Supe.
Anda kena cuba

698
00:34:09,976 --> 00:34:11,708
sebahagian daripada pancake ini
Brynn buat untuk kita.

699
00:34:11,710 --> 00:34:14,777
Atau anda boleh mencuba kek SPAM saya
yang seolah-olah tiada siapa yang mahu sentuh.

700
00:34:14,779 --> 00:34:18,148
Saya tidak peduli tentang penkek!
Kenapa awak benarkan saya tidur?

701
00:34:18,150 --> 00:34:19,415
Kami fikir anda mahu
untuk tidur.

702
00:34:19,417 --> 00:34:20,851
Saya tidak pernah tidur
hari dalam hidup saya!

703
00:34:20,853 --> 00:34:22,987
(Tergagap-gagap) Nah,
itu yang kami fikirkan.

704
00:34:22,989 --> 00:34:25,890
Tetapi Brynn adalah... (TERGAS)

705
00:34:25,892 --> 00:34:27,324
Ini bukan flapjack.

706
00:34:27,326 --> 00:34:29,525
Mereka adalah orang yang mengalih perhatian.

707
00:34:29,527 --> 00:34:30,928
- Pegang ini.
- Wah... Um...

708
00:34:30,930 --> 00:34:33,696
- Di sini. Pegang ini.
- Tidak. Tidak, saya tidak boleh. saya tak boleh.

709
00:34:33,698 --> 00:34:35,632
- Saya ada syarat. saya...
- Terima kasih banyak.

710
00:34:35,634 --> 00:34:39,105
Saya mahu, tetapi jika saya melihat
seseorang menangis, saya menangis.

711
00:34:40,672 --> 00:34:41,908
Mark!

712
00:34:43,808 --> 00:34:45,575
(Merengek)
Tolong jangan menangis.

713
00:34:45,577 --> 00:34:48,979
(SNIFFLES) Saya mohon kepada anda,
tolong, tolong jangan menangis.

714
00:34:48,981 --> 00:34:50,480
jangan menangis.

715
00:34:50,482 --> 00:34:51,714
Tunggu, tunggu. saya tahu.

716
00:34:51,716 --> 00:34:54,550
Bagaimana dengan sedikit, um...
SPAM brulee?

717
00:34:54,552 --> 00:34:57,722
Bagaimana dengan gergasi
sesudu kebahagiaan?

718
00:34:58,423 --> 00:35:00,157
Saya boleh buat ini.

719
00:35:00,159 --> 00:35:01,760
Betapa sukarnya ini?

720
00:35:04,063 --> 00:35:05,430
(MERENGEK)

721
00:35:08,067 --> 00:35:11,070
Whoa! Sukar! Sangat sukar!

722
00:35:12,537 --> 00:35:14,941
- (BARKS)
- Apa yang berlaku di sini?

723
00:35:16,242 --> 00:35:18,409
Saya fikir saya berkata
tiada monyet... (MENANGKUNG)

724
00:35:18,411 --> 00:35:20,612
- (MENJERENG)
- (Memercik)

725
00:35:21,414 --> 00:35:23,280
Awak kena lepaskan!

726
00:35:23,282 --> 00:35:24,982
JAKE:
Saya tidak boleh sampai ke hos!

727
00:35:24,984 --> 00:35:26,549
RODRIGO: Dia sangat sedih!

728
00:35:26,551 --> 00:35:28,785
- MARK: Awak beri dia apa?
- Saya berikan dia SPAM brulee saya.

729
00:35:28,787 --> 00:35:31,121
- Saya akan masuk!
- Saya di belakang awak!

730
00:35:31,123 --> 00:35:32,657
(AKAN MENJERIT)

731
00:35:33,725 --> 00:35:34,759
gelembung!

732
00:35:35,727 --> 00:35:37,895
- (ZOEY TERKECIK)
- Awak pergi mana?

733
00:35:37,897 --> 00:35:39,065
(MENJERENG)

734
00:35:40,866 --> 00:35:42,765
Kembalilah!

735
00:35:42,767 --> 00:35:46,471
- (AKAN MENJERIT)
- (ZOEY KETAWA)

736
00:35:46,939 --> 00:35:48,740
AKAN: Tolong! Tolong!

737
00:35:51,210 --> 00:35:52,544
mana budak tu?

738
00:35:53,913 --> 00:35:56,413
- (AKAN MENGERUNG)
- (KEMASAN HOS)

739
00:35:56,415 --> 00:35:58,650
(KETAWA)
Alangkah tergesa-gesa.

740
00:36:00,353 --> 00:36:01,686
depot saya.

741
00:36:02,188 --> 00:36:04,121
KEDUANYA: Oh...

742
00:36:04,123 --> 00:36:06,190
- Trak saya!
- KEDUANYA: Ooh!

743
00:36:06,192 --> 00:36:09,726
Lihat, saya akan ambil
tanggungjawab penuh untuk ini.

744
00:36:09,728 --> 00:36:11,328
Sendiri atas kesilapan saya.

745
00:36:11,330 --> 00:36:13,964
Saya rasa seperti saya telah belajar banyak
daripada pengalaman ini.

746
00:36:13,966 --> 00:36:16,967
- Mana adik awak?
- Supe, dia ada di kaki awak.

747
00:36:16,969 --> 00:36:18,037
gelembung!

748
00:36:18,570 --> 00:36:19,939
Bukan yang itu.

749
00:36:21,340 --> 00:36:22,973
JAKE: Boleh saya tolong awak
mencari sesuatu?

750
00:36:22,975 --> 00:36:24,475
Eh...

751
00:36:24,477 --> 00:36:27,011
Saya cuma, eh...
Mencari pen.

752
00:36:27,013 --> 00:36:30,016
Dah lama tak buat
ditulis dalam jurnal saya. faham.

753
00:36:32,084 --> 00:36:33,783
Adakah saya terlepas sesuatu?

754
00:36:33,785 --> 00:36:36,420
Oh, ya. I kedua
sampai ke hujung tali saya.

755
00:36:36,422 --> 00:36:37,957
(BUNYI TELEFON)

756
00:36:42,761 --> 00:36:45,195
Hebat. ibu bapa awak
sedang dalam perjalanan.

757
00:36:45,197 --> 00:36:47,931
Oh, bagus.

758
00:36:47,933 --> 00:36:50,535
Saya nampak awak sedang memohon
untuk promosi besar.

759
00:36:51,237 --> 00:36:52,836
- Ya.
- Tahniah.

760
00:36:52,838 --> 00:36:54,670
Nampaknya kerja impian anda.

761
00:36:54,672 --> 00:36:56,240
Walau apa pun,
jawapannya tidak.

762
00:36:56,242 --> 00:36:57,508
Boom-boom.

763
00:36:57,510 --> 00:36:58,976
"Boom-boom"?
Apa itu boom-boom?

764
00:36:58,978 --> 00:37:00,946
- (Merengus)
- (MENAMPAK KUAT)

765
00:37:02,647 --> 00:37:04,649
(JAKE MENGERUNG)

766
00:37:07,386 --> 00:37:09,752
Tiada lagi boom-boom.

767
00:37:09,754 --> 00:37:11,823
Nampak macam adik awak
perlu tukar minyak.

768
00:37:14,927 --> 00:37:16,095
Hebat.

769
00:37:16,462 --> 00:37:17,796
Leftenan!

770
00:37:19,198 --> 00:37:22,199
- Leftenan!
- Dia tiada di sini. Apa yang berlaku?

771
00:37:22,201 --> 00:37:23,568
(Tercungap-cungap) Oh!

772
00:37:25,703 --> 00:37:28,338
Ho! Itu bebola daging pedas!

773
00:37:28,340 --> 00:37:29,607
(ELUPAS)

774
00:37:35,514 --> 00:37:37,014
(GEMPAR)

775
00:37:37,016 --> 00:37:37,981
Kapten.

776
00:37:37,983 --> 00:37:40,017
- Masa yang tepat seperti biasa.
- Oh!

777
00:37:40,019 --> 00:37:41,818
- Ikut saya.
- Oh, saya lebih suka...

778
00:37:41,820 --> 00:37:43,921
Jika anda tidak apa-apa,
Saya lebih suka tidak.

779
00:37:43,923 --> 00:37:45,091
(MENJERENG)

780
00:37:46,791 --> 00:37:48,961
ya, ya,
itu tidak bagus.

781
00:37:49,594 --> 00:37:50,930
Okay, sini.

782
00:37:52,098 --> 00:37:53,864
(KEKEKkekek)

783
00:37:53,866 --> 00:37:55,731
Anda fikir saya akan
biarkan ini mengganggu saya?

784
00:37:55,733 --> 00:37:58,035
Saya memadamkan seluruh ngarai
api dengan tangan kosong saya.

785
00:37:58,037 --> 00:37:58,936
betul tu.

786
00:37:58,938 --> 00:38:00,838
Tiada siapa yang mengendalikan najis
lebih baik daripada Supe.

787
00:38:00,840 --> 00:38:02,640
Itu terdengar lebih baik
dalam kepala saya.

788
00:38:03,275 --> 00:38:04,977
(KEDUANYA MENYERU)

789
00:38:05,710 --> 00:38:08,680
Oh, penjahat SPAM Rodrigo!

790
00:38:10,382 --> 00:38:12,251
Iaitu... (GAGS)

791
00:38:12,585 --> 00:38:14,120
(TERBANG)

792
00:38:17,556 --> 00:38:19,992
- (MENGERING)
- (TERBANG)

793
00:38:21,560 --> 00:38:23,095
Jangan pandang saya.

794
00:38:25,564 --> 00:38:27,231
- Jangan buat, atau saya akan...
- (ZOEY NAIK)

795
00:38:27,233 --> 00:38:28,766
(KEDUA TERKEKUT)

796
00:38:30,735 --> 00:38:32,603
- (ZOEY TERKECIK)
- Saya baik.

797
00:38:32,605 --> 00:38:34,071
JAKE: Ia tidak kelakar.

798
00:38:34,073 --> 00:38:36,874
- Tahan kubu.
- Tunggu! Tidak, tidak...

799
00:38:36,876 --> 00:38:38,609
Tidak, letakkan itu...
Letakkan itu.

800
00:38:38,611 --> 00:38:41,078
Anda tidak memerlukan itu.
Anda tidak memerlukan itu.

801
00:38:41,080 --> 00:38:43,547
Oh! okay,
bayi dengan pistol paku!

802
00:38:43,549 --> 00:38:45,317
(Kuku berdesing)

803
00:38:50,688 --> 00:38:52,456
(PAKU MENGKLIK)

804
00:38:52,458 --> 00:38:54,059
Kuku sakit.

805
00:38:59,098 --> 00:39:00,266
(Merengus)

806
00:39:01,300 --> 00:39:03,169
Oh. Oh!

807
00:39:04,170 --> 00:39:05,102
(Mengeluh)

808
00:39:05,104 --> 00:39:07,337
(JAKE BERNAFAS
MELALUI RESPIRATOR)

809
00:39:07,339 --> 00:39:09,606
- Saya akan masuk.
- Oh, itu semua milik awak, Supe.

810
00:39:09,608 --> 00:39:11,175
Saya tahu awak bertanya
untuk sedikit ruang kebelakangan ini,

811
00:39:11,177 --> 00:39:13,577
dan saya rasa inilah masanya
Saya berikan kepada awak.

812
00:39:13,579 --> 00:39:15,579
Kesengsaraan yang manis.

813
00:39:15,581 --> 00:39:17,747
Bagaimana bau itu mendapat
melalui SCBA?

814
00:39:17,749 --> 00:39:20,052
Perkara ini direka
untuk mengelakkan zarah nuklear!

815
00:39:22,221 --> 00:39:23,954
Saya perlukan tuala.

816
00:39:23,956 --> 00:39:25,856
Masher, bawakan saya baju itu.

817
00:39:25,858 --> 00:39:28,127
MARK: Tidak, tidak, tidak. Whoa, whoa.
Itu baju kegemaran saya.

818
00:39:29,028 --> 00:39:30,494
Supe, tolong.

819
00:39:30,496 --> 00:39:31,830
Tiada sarung tangan?

820
00:39:32,331 --> 00:39:34,200
(NAFAS SESAK)

821
00:39:36,001 --> 00:39:38,535
- (ZOEY NAIK LETUPAN)
- Oh!

822
00:39:38,537 --> 00:39:40,339
Betul ke lubang lengan!

823
00:39:41,540 --> 00:39:43,775
Awak tahu tak?
Simpan baju itu.

824
00:39:46,278 --> 00:39:47,211
(MELUDAH)

825
00:39:47,213 --> 00:39:50,282
- Kapten!
- Anda perlukan lebih sabun. faham.

826
00:39:53,919 --> 00:39:57,888
Wah. Jake pasti mempunyai awak
mengikut panggilan dan panggilannya.

827
00:39:57,890 --> 00:40:01,358
Nah, itu adalah tugas saya,
dan dia bos saya, jadi...

828
00:40:01,360 --> 00:40:05,095
Ya, tetapi adakah anda mahu
untuk melakukan apa sahaja untuk anda?

829
00:40:05,097 --> 00:40:08,899
(MENGESAK) Okay, eh,
biar saya terangkan sesuatu.

830
00:40:08,901 --> 00:40:12,336
Enam tahun lalu, saya
bekerja sebagai akauntan,

831
00:40:12,338 --> 00:40:14,438
dan saya terpaksa berjumpa dengannya
pelanggan di Tasik Big Bear.

832
00:40:14,440 --> 00:40:17,807
Dan kami telah terperangkap pada yang salah
sebelah kebakaran hutan Kategori G.

833
00:40:17,809 --> 00:40:19,509
Saya fikir saya telah pergi.

834
00:40:19,511 --> 00:40:23,447
Dan kemudian, entah dari mana,
datang Supe, pelompat asap.

835
00:40:23,449 --> 00:40:26,316
Saya tidak tahu pun
itu adalah pekerjaan yang anda boleh miliki.

836
00:40:26,318 --> 00:40:27,884
Saya adalah seorang akauntan.

837
00:40:27,886 --> 00:40:31,655
Ayah saya seorang akauntan,
bapanya,

838
00:40:31,657 --> 00:40:33,991
pakcik saya...
Ya ampun makcik...

839
00:40:33,993 --> 00:40:37,027
Saya rasa saya ada
tiga sepupu kedua...

840
00:40:37,029 --> 00:40:39,696
Anda faham maksudnya.
Dan mereka semua adalah hero.

841
00:40:39,698 --> 00:40:41,465
kepada saya. Dengan cara mereka sendiri.

842
00:40:41,467 --> 00:40:44,668
Tetapi hari itu, saya menyedari bahawa panggilan saya
tidak dengan perniagaan keluarga,

843
00:40:44,670 --> 00:40:46,005
dan saya mula berlatih.

844
00:40:46,905 --> 00:40:49,306
- Bagaimana dengan awak?
- Apa?

845
00:40:49,308 --> 00:40:52,609
Adakah anda mempunyai sesuatu yang anda suka?
Yang anda lakukan hanya untuk diri sendiri.

846
00:40:52,611 --> 00:40:54,311
Oh. (KECEWA)

847
00:40:54,313 --> 00:40:57,049
Seni. Saya pernah melukis.

848
00:40:57,650 --> 00:40:59,316
Itu sangat keren.

849
00:40:59,318 --> 00:41:01,385
Anda pasti patut
kembali ke dalam itu.

850
00:41:01,387 --> 00:41:05,924
Dan kemudian, mungkin anda akan mencari seseorang
untuk memberi inspirasi kepada anda seperti yang dilakukan Supe kepada saya.

851
00:41:06,425 --> 00:41:07,691
Saya harap tidak.

852
00:41:07,693 --> 00:41:09,226
(KECEWA)

853
00:41:09,228 --> 00:41:12,795
Lihat, saya tahu anda tidak
nampak, tapi...

854
00:41:12,797 --> 00:41:15,899
Supe, dia ada sisi manis.

855
00:41:15,901 --> 00:41:17,734
JAKE: Kapten,
masuk ke sini, stat!

856
00:41:17,736 --> 00:41:21,907
Atau saya bersumpah anda akan berada di tandas
bertugas untuk enam bulan akan datang!

857
00:41:22,441 --> 00:41:24,443
(KEYS JINGLING)

858
00:41:28,714 --> 00:41:30,115
Perbincangan yang baik.

859
00:41:32,985 --> 00:41:35,919
Baiklah, lelaki kecil,
ini adalah kekacauan anda,

860
00:41:35,921 --> 00:41:39,089
- tapi saya tak marah awak, okay?
- Okay.

861
00:41:39,091 --> 00:41:41,958
Asalkan kita tinggalkan ini
bersih, boleh? Lima P.

862
00:41:41,960 --> 00:41:44,761
"Pembentangan yang betul
Menghalang Prestasi Lemah."

863
00:41:44,763 --> 00:41:46,163
Okay.

864
00:41:46,165 --> 00:41:48,065
Mari kita bersihkan ini dengan baik,
sekarang. Ayuh.

865
00:41:48,067 --> 00:41:51,601
Whoa! Itu hebat.

866
00:41:51,603 --> 00:41:53,804
- Apa yang ada di sana?
- (KECEWA)

867
00:41:53,806 --> 00:41:55,607
Itu kami
simulator latihan kebakaran.

868
00:41:59,678 --> 00:42:01,013
teh?

869
00:42:04,483 --> 00:42:07,150
Whoa.

870
00:42:07,152 --> 00:42:09,121
RODRIGO: Jadi apa pendapat anda
simulator kebakaran?

871
00:42:09,755 --> 00:42:11,090
Itu sangat keren.

872
00:42:11,423 --> 00:42:12,591
Teh untuk awak.

873
00:42:13,359 --> 00:42:14,426
Teh untuk awak.

874
00:42:15,394 --> 00:42:16,460
(HIDUP)

875
00:42:16,462 --> 00:42:17,996
(MERENGEK)

876
00:42:18,630 --> 00:42:20,032
sorakan.

877
00:42:21,133 --> 00:42:23,135
Brynn, awak nak teh?

878
00:42:24,770 --> 00:42:26,136
Pasti, Z.

879
00:42:26,138 --> 00:42:28,171
Sekarang saya perlukan
untuk menunjukkan sesuatu, okay?

880
00:42:28,173 --> 00:42:30,075
Kami akan kembali segera, Encik Axe.

881
00:42:34,813 --> 00:42:36,248
JAKE: (MENYERANG) Akhirnya.

882
00:42:38,117 --> 00:42:40,150
Baiklah, mari dapatkan
untuk bekerja. (SNIFFS)

883
00:42:40,152 --> 00:42:41,653
(HIDUP)

884
00:42:42,856 --> 00:42:44,454
(MERENGANG)

885
00:42:44,456 --> 00:42:46,258
- Asap?
- (BARKS)

886
00:42:49,728 --> 00:42:51,628
awak buat apa?

887
00:42:51,630 --> 00:42:54,032
Jangan minum itu. Percayalah.

888
00:43:06,779 --> 00:43:08,046
(SLURPS)

889
00:43:09,948 --> 00:43:11,483
(BELCHES)

890
00:43:12,284 --> 00:43:14,151
Kebakaran hutan Kelas D yang disahkan.

891
00:43:14,153 --> 00:43:16,653
Struktur pelaporan
dalam laluannya.

892
00:43:16,655 --> 00:43:18,021
Meminta talian api

893
00:43:18,023 --> 00:43:19,523
dan buih penindasan
di lokasi saya.

894
00:43:19,525 --> 00:43:22,993
Salin itu, kapten kecil.
Meminta talian api...

895
00:43:22,995 --> 00:43:25,429
Tunggu sebentar.
Ayuh, bagaimana anda tahu itu?

896
00:43:25,431 --> 00:43:27,330
Ayah saya dan saya pernah
menonton pertunjukan api bersama-sama.

897
00:43:27,332 --> 00:43:29,065
- Oh, ya?
- Okay, kita ada dua mangsa

898
00:43:29,067 --> 00:43:30,200
hanya setengah klik sahaja.

899
00:43:30,202 --> 00:43:32,569
Okay, dua mangsa
pada separuh ketik.

900
00:43:32,571 --> 00:43:34,604
Kami mendapat dua mangsa
pada setengah...

901
00:43:34,606 --> 00:43:38,642
Dua mangsa? itu...
Itu ramai mangsa di sini.

902
00:43:38,644 --> 00:43:41,213
Separuh klik agak jauh,
saya tidak tahu...

903
00:43:41,747 --> 00:43:43,213
saya tak tahu. saya...

904
00:43:43,215 --> 00:43:45,615
Saya perlu memanggil untuk sandaran.
Saya perlukan sandaran!

905
00:43:45,617 --> 00:43:47,284
Tidak. Tiada masa untuk sandaran,
Torres.

906
00:43:47,286 --> 00:43:49,052
Terpulang kepada kita untuk menyelamatkan
orang-orang itu.

907
00:43:49,054 --> 00:43:50,253
Nak, kita kena ikat jamin.
Kita kena keluar dari sini.

908
00:43:50,255 --> 00:43:51,623
Kita perlu pergi, saya tidak boleh melakukan ini.

909
00:43:52,191 --> 00:43:53,123
Oh!

910
00:43:53,125 --> 00:43:54,591
Sekarang, bangun, Leftenan.

911
00:43:54,593 --> 00:43:57,929
Saya tahu awak tak pernah percaya
dalam diri anda, tetapi saya lakukan!

912
00:43:57,931 --> 00:43:59,931
Dan pasukan anda
percaya pada awak.

913
00:43:59,933 --> 00:44:03,235
Dan sekarang saya perlukan awak
untuk percaya pada diri sendiri!

914
00:44:03,802 --> 00:44:05,368
Anda mendapat ini.

915
00:44:05,370 --> 00:44:08,873
Ya. ya,
Saya mendapat ini. Saya mendapat ini.

916
00:44:08,875 --> 00:44:11,041
Seperti yang pernah dikatakan oleh Lance Armstrong,

917
00:44:11,043 --> 00:44:13,109
"Itu satu langkah kecil
untuk lelaki,

918
00:44:13,111 --> 00:44:15,412
"tapi lebih baik awak berhati-hati
untuk yang seterusnya."

919
00:44:15,414 --> 00:44:19,017
Ia adalah Neil Armstrong.
Dan bukan itu yang dia katakan.

920
00:44:20,786 --> 00:44:22,619
Saya akan menyelamatkan orang-orang itu,

921
00:44:22,621 --> 00:44:28,627
atau nama saya bukan Rodrigo Alejandro
Garcia Rosenstein Torres.

922
00:44:30,262 --> 00:44:32,195
- (BUZZER)
- Oh, hai, Supe.

923
00:44:32,197 --> 00:44:35,833
Saya hanya menunjukkan Will di sini
macam mana nak guna, emm...

924
00:44:35,835 --> 00:44:37,669
Yo, yo, ke mana dia pergi?

925
00:44:40,806 --> 00:44:42,241
Awak mesti bergurau dengan saya.

926
00:44:44,911 --> 00:44:46,645
Hey! awak buat apa?

927
00:44:47,412 --> 00:44:48,545
Dia tipu kita!

928
00:44:48,547 --> 00:44:50,714
- Wah!
- (SEMUA MENJERIT)

929
00:44:50,716 --> 00:44:51,916
TANDA:
Dia mengambil kunci saya!

930
00:44:51,918 --> 00:44:53,683
- (JAKE MENJERONG)
- Apa yang awak buat?

931
00:44:53,685 --> 00:44:56,655
Yo! Dia meminyaki jalan masuk!

932
00:44:57,422 --> 00:44:59,324
Whoa!

933
00:45:05,965 --> 00:45:08,198
Whoa! (Merengus)

934
00:45:08,200 --> 00:45:10,600
- MARK: Tunggu.
- JAKE: Ada minyak di mana-mana!

935
00:45:10,602 --> 00:45:12,402
(MENGERAM)

936
00:45:12,404 --> 00:45:14,170
(MENGERING)

937
00:45:14,172 --> 00:45:16,306
MARK: Oh, perpecahan yang bagus, Supe.

938
00:45:16,308 --> 00:45:18,475
RODRIGO: Ia terlalu licin!

939
00:45:18,477 --> 00:45:20,078
- Jika awak pergi, saya pergi.
- (MENGERUNG)

940
00:45:24,716 --> 00:45:25,717
(Merengus)

941
00:45:28,654 --> 00:45:31,523
- MARK: Supe! Anda perlukan topi keledar!
- (LOCENG BASIKAL BERBUNYI)

942
00:45:33,692 --> 00:45:34,760
(RANTAI BERKECIT)

943
00:45:51,010 --> 00:45:52,277
(BUNYI LOCENG)

944
00:45:53,545 --> 00:45:54,546
(MENJERENG)

945
00:45:55,014 --> 00:45:57,080
(Merengus kuat)

946
00:45:57,082 --> 00:45:58,684
(BURUNG BERKIBAR)

947
00:45:59,852 --> 00:46:02,185
Supe? Adakah kami membunuh anda?

948
00:46:02,187 --> 00:46:03,722
Adakah awak mati, Supe?

949
00:46:04,456 --> 00:46:05,524
(MENGERUNG)

950
00:46:25,912 --> 00:46:27,112
(GROWLES)

951
00:46:28,848 --> 00:46:30,948
Rasanya saya terlupa
brek letak kereta.

952
00:46:30,950 --> 00:46:32,950
awak buat apa?

953
00:46:32,952 --> 00:46:34,551
Kenapa awak nak lari?

954
00:46:34,553 --> 00:46:36,586
Ibu bapa anda akan menjadi
di depoh bila-bila masa.

955
00:46:36,588 --> 00:46:39,689
Saya bimbang mereka akan panik
pada saya. Mereka meninggalkan saya bertanggungjawab,

956
00:46:39,691 --> 00:46:42,125
dan kabin terbakar.
Saya panik.

957
00:46:42,127 --> 00:46:43,828
Awak buat kali ini, okay?

958
00:46:43,830 --> 00:46:47,098
Anak buah saya pun tak boleh ambil
helikopter datang mencari kami

959
00:46:47,100 --> 00:46:48,465
kerana mereka memerlukan
kebenaran yang sepatutnya,

960
00:46:48,467 --> 00:46:50,669
dan saya yang sepatutnya
pemberi kuasa. Kami...

961
00:46:51,938 --> 00:46:54,804
Sekurang-kurangnya berjalan kaki lima batu.
Naik bukit!

962
00:46:54,806 --> 00:46:57,440
Rasanya ibu bapa anda akan mempunyai
untuk menunggu perjumpaan keluarga mereka.

963
00:46:57,442 --> 00:46:58,808
Mama.

964
00:46:58,810 --> 00:47:00,145
Beritahu dia, Brynn.

965
00:47:02,147 --> 00:47:03,613
Tengok...

966
00:47:03,615 --> 00:47:06,984
Ibu bapa kami berada di Afrika,
mendapatkan prosedur eksperimen.

967
00:47:06,986 --> 00:47:08,585
Brynn.

968
00:47:08,587 --> 00:47:09,486
BRYNN: Baiklah...

969
00:47:09,488 --> 00:47:12,756
Anda tidak boleh memberitahu sesiapa ini,

970
00:47:12,758 --> 00:47:16,127
tetapi ibu bapa kita bekerja untuk a
organisasi kerajaan rahsia.

971
00:47:16,129 --> 00:47:17,529
Brynn!

972
00:47:19,765 --> 00:47:20,933
Ludahkan!

973
00:47:21,834 --> 00:47:22,935
BRYNN: Ibu bapa kami,

974
00:47:24,003 --> 00:47:25,437
mereka tidak akan datang.

975
00:47:26,638 --> 00:47:27,706
kenapa?

976
00:47:28,507 --> 00:47:30,342
Mereka mati,

977
00:47:31,044 --> 00:47:32,377
dua tahun lepas.

978
00:47:34,312 --> 00:47:35,848
Saya telah menghantar mesej dengan siapa?

979
00:47:46,425 --> 00:47:48,861
Saya tidak tahu.
saya minta maaf.

980
00:47:51,898 --> 00:47:53,398
Kenapa awak tak beritahu saya?

981
00:47:54,299 --> 00:47:57,734
Sebab kami lari
daripada jagaan angkat,

982
00:47:57,736 --> 00:48:00,637
dan saya tahu awak akan telefon
Perkhidmatan Pelindung Kanak-Kanak.

983
00:48:00,639 --> 00:48:02,674
Sebulan yang lalu,
kami mendapati bahawa mereka

984
00:48:03,142 --> 00:48:04,676
akan memisahkan kita.

985
00:48:07,980 --> 00:48:10,181
Baiklah, lihat, ia...

986
00:48:10,183 --> 00:48:12,850
Ia terlalu berbahaya
untuk mendaki pada waktu malam,

987
00:48:12,852 --> 00:48:15,819
jadi saya akan pergi mencari tempat
untuk kita merenung, dan...

988
00:48:15,821 --> 00:48:18,655
Kami akan keluar dari sini
pada cahaya pertama, okay?

989
00:48:18,657 --> 00:48:21,660
Dan percayalah kepada saya, anda semua
berada di tangan yang baik.

990
00:48:22,195 --> 00:48:24,262
(PANGGILAN EAGLE)

991
00:48:36,008 --> 00:48:37,009
(Merengus)

992
00:48:40,012 --> 00:48:41,511
(CERITA HAIWAN)

993
00:48:41,513 --> 00:48:42,581
Gotcha.

994
00:48:43,448 --> 00:48:45,617
(TERHANGAT)
Siapa nak chipmunk?

995
00:48:47,719 --> 00:48:49,086
Tiada siapa.

996
00:48:49,088 --> 00:48:50,620
Tiada sesiapa di seluruh dunia.

997
00:48:50,622 --> 00:48:53,023
Di mana, eh...
Dari mana semua ini datang?

998
00:48:53,025 --> 00:48:55,059
beg galas saya.

999
00:48:55,061 --> 00:48:57,395
Dan sedikit
daripada almari bekalan anda.

1000
00:48:59,832 --> 00:49:01,033
Koko panas?

1001
00:49:01,700 --> 00:49:02,768
(Mengeluh)

1002
00:49:03,702 --> 00:49:04,837
ya.

1003
00:49:07,572 --> 00:49:09,341
Hei, Supe, awak pergi ke mana?

1004
00:49:10,943 --> 00:49:12,811
Panggilan alam. Kembali dalam beberapa.

1005
00:49:15,214 --> 00:49:16,412
Terima kasih.

1006
00:49:16,414 --> 00:49:18,450
(ZOEY MENANGIS)

1007
00:49:20,086 --> 00:49:21,417
Apa itu?

1008
00:49:21,419 --> 00:49:23,220
Dia takut di luar sini.
Dia tidak mahu awak pergi.

1009
00:49:23,222 --> 00:49:25,657
Tiada sebab untuk takut.
Penampakan beruang agak jarang berlaku.

1010
00:49:26,058 --> 00:49:27,158
beruang?

1011
00:49:27,160 --> 00:49:28,527
(MENANGIS)

1012
00:49:29,195 --> 00:49:31,061
lancar.

1013
00:49:31,063 --> 00:49:33,465
Percayalah, Zoey, ini bukan
perjalanan yang anda ingin sertai saya.

1014
00:49:34,399 --> 00:49:36,535
(ZOEY MENANGIS LEBIH KUAT)

1015
00:49:41,506 --> 00:49:44,008
Saya tidak boleh pergi dengan awak
memandang saya.

1016
00:49:44,010 --> 00:49:46,243
- Bolehkah anda mengalihkan pandangan?
- Tidak.

1017
00:49:46,245 --> 00:49:48,014
baiklah. Saya akan mengalihkan pandangan.

1018
00:49:50,615 --> 00:49:52,084
(MENGERING)

1019
00:49:54,753 --> 00:49:55,920
Okay, berhenti.

1020
00:49:55,922 --> 00:49:57,056
Boom-boom?

1021
00:49:58,257 --> 00:50:00,423
Tidak. Tidak berlaku.
Tiada boom-boom.

1022
00:50:00,425 --> 00:50:02,325
- (BINATANG MENGGEMUR)
- Beruang!

1023
00:50:02,327 --> 00:50:03,863
(KURIKUS KUAT)

1024
00:50:06,364 --> 00:50:08,331
(GROWLING INTENSIFIC)

1025
00:50:08,333 --> 00:50:09,701
Kekal di belakang saya.

1026
00:50:11,971 --> 00:50:14,841
(MENGERAM, HAIWAN BERLARI)

1027
00:50:16,008 --> 00:50:17,141
(MENANG)

1028
00:50:17,143 --> 00:50:18,641
Pony Berkilau!

1029
00:50:18,643 --> 00:50:20,777
- Masher.
- Kuda Kuda Berkilau!

1030
00:50:20,779 --> 00:50:21,981
(MASHER BARKING)

1031
00:50:26,185 --> 00:50:27,318
(MENGERUNG)

1032
00:50:27,320 --> 00:50:29,654
ZOEY: Selamat malam,
Poni Berkilau.

1033
00:50:33,692 --> 00:50:36,426
Saya perlu katakan,
kemahiran perkhemahan anda,

1034
00:50:36,428 --> 00:50:38,663
(KECEWA)
mereka on point.

1035
00:50:40,299 --> 00:50:42,565
Itulah yang
kanak-kanak berkata, betul?

1036
00:50:42,567 --> 00:50:44,436
(KETAWA)
Sesuatu seperti itu.

1037
00:50:49,876 --> 00:50:52,544
Awak tahu, saya kehilangan ibu bapa saya
pada usia muda juga.

1038
00:50:54,746 --> 00:50:57,614
Saya terlalu muda
untuk mengingati ibu saya.

1039
00:50:57,616 --> 00:50:59,852
Ayah saya meninggal dunia di tempat kerja
semasa saya masih kecil.

1040
00:51:01,320 --> 00:51:02,787
Maaf.

1041
00:51:04,323 --> 00:51:06,123
Brynn,

1042
00:51:06,125 --> 00:51:08,192
anda perlu berhenti berlari.

1043
00:51:08,194 --> 00:51:11,461
Anda sepatutnya berada di sekolah.
Anda sepatutnya berkawan.

1044
00:51:11,463 --> 00:51:13,531
Menyebabkan jenis yang berbeza
daripada masalah.

1045
00:51:15,902 --> 00:51:17,500
Percayalah,

1046
00:51:17,502 --> 00:51:19,036
awak tidak mahu
tengok balik semua ni

1047
00:51:19,038 --> 00:51:21,539
dan sedar anda tidak pernah
berpeluang menjadi kanak-kanak.

1048
00:51:25,344 --> 00:51:27,479
Maaf untuk semua
perniagaan monyet.

1049
00:51:27,980 --> 00:51:28,846
(KETAWA)

1050
00:51:28,848 --> 00:51:30,881
Itu yang orang tua-tua
panggil je kan?

1051
00:51:30,883 --> 00:51:32,283
Nampaknya, kita lakukan.

1052
00:51:32,285 --> 00:51:33,652
(KEDUANYA KETAWA)

1053
00:51:39,258 --> 00:51:42,725
Saya tahu awak tidak
berhutang budi kepada kami,

1054
00:51:42,727 --> 00:51:45,461
tetapi ia adalah hari lahir Zoey
dalam dua hari.

1055
00:51:45,463 --> 00:51:48,935
Saya tidak suka untuk hari itu
dia ingat mereka memisahkan kita.

1056
00:51:53,239 --> 00:51:54,874
Saya akan menghubungi CPS esok,

1057
00:51:55,674 --> 00:51:57,209
suruh mereka datang Isnin.

1058
00:51:59,111 --> 00:52:00,478
Terima kasih.

1059
00:52:05,084 --> 00:52:06,582
selamat malam.

1060
00:52:06,584 --> 00:52:08,087
Selamat malam, Brynn.

1061
00:52:22,101 --> 00:52:23,635
Tidak, tidak, saya, eh...

1062
00:52:24,803 --> 00:52:27,404
Ya, saya faham sepenuhnya.

1063
00:52:27,406 --> 00:52:29,541
- RODRIGO: Apa yang dia cakap?
- (BISIK) Saya tidak faham.

1064
00:52:36,148 --> 00:52:38,115
Baru lepas telefon
dengan CPS.

1065
00:52:38,117 --> 00:52:40,717
Nampaknya awak terperangkap di sini
sehingga Isnin!

1066
00:52:40,719 --> 00:52:43,187
- Apa? Oh, ya. Ya, ya, ya!
- Ya!

1067
00:52:43,189 --> 00:52:44,520
ZOEY: Yay!

1068
00:52:44,522 --> 00:52:46,789
JAKE: Sekarang, saya ada
permohonan untuk diisi.

1069
00:52:46,791 --> 00:52:49,559
Dan saya perlukan semua tangan di atas dek
untuk mendapatkan bentuk kapal tempat ini

1070
00:52:49,561 --> 00:52:51,627
di hadapan Komander Richards
tiba.

1071
00:52:51,629 --> 00:52:54,200
- Di mana Krew Redding saya?
- KEDUANYA: Di mana-mana!

1072
00:52:58,603 --> 00:53:00,672
- (ZOEY KETAWA)
- (MASHER MENGGEMPAR BERMAIN)

1073
00:53:09,482 --> 00:53:11,581
<i>abuelita</i> saya pernah buat
paling sedap

1074
00:53:11,583 --> 00:53:14,151
kek coklat jalapeno
anda pernah ada.

1075
00:53:14,153 --> 00:53:15,518
Ia adalah ramuan rahsia.

1076
00:53:15,520 --> 00:53:16,786
coklat jalapeno?

1077
00:53:16,788 --> 00:53:19,156
Bunyi pelik,
tapi bila dah rasa,

1078
00:53:19,158 --> 00:53:20,860
(Cium) sungguh...

1079
00:53:21,327 --> 00:53:23,027
Ia begitu...

1080
00:53:23,029 --> 00:53:25,896
(MENGELEM) Saya sentuh mulut saya.
Mulut saya terbakar.

1081
00:53:25,898 --> 00:53:28,798
Mulut saya, ia terbakar!
(KEtawa PEDIH)

1082
00:53:28,800 --> 00:53:32,537
Nenek saya selalu berkata,
jangan sentuh muka anda dengan...

1083
00:53:35,607 --> 00:53:37,107
Sekarang mata saya terbakar.

1084
00:53:37,109 --> 00:53:39,845
Mata saya terbakar
dan bibir saya terbakar!

1085
00:53:40,812 --> 00:53:42,913
Sakit! Sakit!
Sakit!

1086
00:53:42,915 --> 00:53:44,250
(BERTIUP)

1087
00:53:45,617 --> 00:53:47,552
(RODRIGO NYANYIAN)

1088
00:53:49,355 --> 00:53:50,890
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)

1089
00:53:52,291 --> 00:53:53,723
(SNIFFS) Oh!

1090
00:53:53,725 --> 00:53:55,828
Siapa nak SPAM-a-kopita?

1091
00:53:56,328 --> 00:53:58,529
Tidak.

1092
00:53:58,531 --> 00:53:59,997
RODRIGO: Ayuh,
Saya membuatnya dengan gluten tambahan.

1093
00:53:59,999 --> 00:54:01,999
Ia mempunyai bayam di dalamnya
dan segala-galanya.

1094
00:54:02,001 --> 00:54:03,002
(BATUK)

1095
00:54:03,969 --> 00:54:05,069
Hei, Supe. Supe.

1096
00:54:05,071 --> 00:54:06,872
Adakah ia sepatutnya
merokok seperti itu?

1097
00:54:07,806 --> 00:54:10,042
Mungkin arang
tidak cukup panas, ya?

1098
00:54:12,311 --> 00:54:13,377
Bau sedap!

1099
00:54:13,379 --> 00:54:14,545
Dr. Hicks!

1100
00:54:14,547 --> 00:54:16,614
(SEMUA MENJERIT)

1101
00:54:20,186 --> 00:54:21,719
(GRILL BERSAIZ)

1102
00:54:23,122 --> 00:54:25,923
"Ajarlah seseorang untuk menyalakan api,
dan dia panas selama sehari.

1103
00:54:25,925 --> 00:54:28,624
"Nyalakan seorang lelaki dengan api,
dia hangat seumur hidup."

1104
00:54:28,626 --> 00:54:30,329
- Ben Franklin.
- Oh, mari...

1105
00:54:31,530 --> 00:54:34,164
AMY: (KEtawa)
Saya harap ini bukan salah saya.

1106
00:54:34,166 --> 00:54:38,335
Saya hanya menghantar beberapa
teka-teki untuk kanak-kanak, dan...

1107
00:54:38,337 --> 00:54:43,407
Saya hanya sangat terkejut
jumpa awak buat sesuatu yang menyeronokkan.

1108
00:54:43,409 --> 00:54:44,975
- Saya?
- Ya.

1109
00:54:44,977 --> 00:54:46,910
- Saya En. Fun, okay?
- Oh.

1110
00:54:46,912 --> 00:54:48,778
- Ya.
- Saya rasa seperti En. Fun

1111
00:54:48,780 --> 00:54:51,814
akan menggunakan nama pertamanya
dan bukan "Tuan."

1112
00:54:51,816 --> 00:54:53,751
Tetapi saya tidak tahu, anda tahu.
saya tak tahu.

1113
00:54:54,320 --> 00:54:55,620
- Ya.
- (KETAWA)

1114
00:54:56,754 --> 00:54:58,355
AMY: Saya tahu
anda boleh mengatasinya.

1115
00:54:58,357 --> 00:55:01,691
Maksud saya, kanak-kanak adalah seperti api.
Anda tahu, anda tidak boleh...

1116
00:55:01,693 --> 00:55:05,695
Anda tidak boleh mengawal mereka,
anda hanya perlu...

1117
00:55:05,697 --> 00:55:08,334
Mengandungi mereka
sehingga mereka membakar diri mereka sendiri.

1118
00:55:10,035 --> 00:55:12,069
- Itu sebenarnya betul.
- Saya tahu.

1119
00:55:12,071 --> 00:55:13,803
Saya tidak tahu
anda tahu apa-apa tentang api.

1120
00:55:13,805 --> 00:55:16,607
Nah, seseorang
Saya pergi 2.5 tarikh dengan

1121
00:55:16,609 --> 00:55:17,807
banyak bercakap tentang mereka.

1122
00:55:17,809 --> 00:55:20,010
Mungkin saya mendengar
lebih sedikit daripada yang saya biarkan.

1123
00:55:20,012 --> 00:55:21,245
Dan di sini saya fikir
semua yang anda ambil berat

1124
00:55:21,247 --> 00:55:23,380
ialah Spadefoot Barat
kerana rembesan mereka

1125
00:55:23,382 --> 00:55:25,715
bau seperti mentega kacang
dan boleh menyebabkan bersin.

1126
00:55:25,717 --> 00:55:27,783
Seseorang yang saya pergi
pada 2.5 tarikh dengan

1127
00:55:27,785 --> 00:55:29,853
banyak bercakap
tentang kodok.

1128
00:55:29,855 --> 00:55:32,024
Dan saya mendengar sedikit
lebih daripada yang saya biarkan.

1129
00:55:33,758 --> 00:55:35,861
Mungkin kita tidak
saling membenci.

1130
00:55:36,862 --> 00:55:38,364
Tidak ada cara
itu boleh jadi benar.

1131
00:55:39,298 --> 00:55:40,564
- Mmm-mmm.
- MARK: (BERBISIK) Senyap.

1132
00:55:40,566 --> 00:55:42,332
RODRIGO: (BERBISIK)
Awak diam.

1133
00:55:42,334 --> 00:55:44,069
MARKAH: (BERBISIK) Jangan cakap “bertindak
santai" apabila anda cuba berlagak santai!

1134
00:55:53,345 --> 00:55:54,545
- Nah...
- Ya.

1135
00:55:54,547 --> 00:55:57,481
Mengapa kamu anak-anak tidak mandi,
dan saya akan mengambil satu lagi tikaman

1136
00:55:57,483 --> 00:55:58,982
untuk mendapatkan gril itu
pergi, dengan selamat.

1137
00:55:58,984 --> 00:56:02,419
(KETAWA SARAF) Baiklah,
Saya akan pergi, kemudian,

1138
00:56:02,421 --> 00:56:03,786
kembali ke treler saya.

1139
00:56:03,788 --> 00:56:07,024
Makan malam saya tidak akan
gelombang mikro itu sendiri. (KECEWA)

1140
00:56:07,026 --> 00:56:09,962
Saya akan pergi. Baiklah, selamat tinggal.
(KETAWA SARAF)

1141
00:56:11,497 --> 00:56:13,933
Begitu teratur.
(KEKEKkekek)

1142
00:56:15,267 --> 00:56:16,402
(MERENGANG)

1143
00:56:18,404 --> 00:56:19,704
(KECEKIK) Bye.

1144
00:56:24,143 --> 00:56:25,743
(PINTU DITUTUP)

1145
00:56:27,179 --> 00:56:28,247
JAKE: Apa?

1146
00:56:29,048 --> 00:56:30,847
Anda hanya akan membiarkan dia pergi?

1147
00:56:30,849 --> 00:56:32,649
- Sedapnya.
- (BARKS)

1148
00:56:32,651 --> 00:56:34,985
"Whiff"?
Bagaimana saya menghidu?

1149
00:56:34,987 --> 00:56:37,087
Nah, awak bercakap dengan
dia, dan kemudian dia pergi,

1150
00:56:37,089 --> 00:56:38,821
dan ia adalah sedikit
semerbak.

1151
00:56:38,823 --> 00:56:40,891
BRYNN: Buka mata awak, kawan!

1152
00:56:40,893 --> 00:56:42,559
Dia berbelanja
hujung minggu sahaja.

1153
00:56:42,561 --> 00:56:43,759
Dalam makmal eko.

1154
00:56:43,761 --> 00:56:45,996
Tiada kanak-kanak. Tidak menangis.

1155
00:56:45,998 --> 00:56:47,331
Bunyinya macam
impian menjadi kenyataan.

1156
00:56:47,333 --> 00:56:49,833
J-Dawg, ayuh, kawan.
Itu tidak masuk akal gila.

1157
00:56:49,835 --> 00:56:52,035
Orang suka menjadi
sekeliling orang!

1158
00:56:52,037 --> 00:56:56,139
"Orang yang memerlukan orang ialah
orang paling bertuah di dunia."

1159
00:56:56,141 --> 00:56:57,474
Barbara Bush.

1160
00:56:57,476 --> 00:56:58,774
Begitu rapat.

1161
00:56:58,776 --> 00:57:00,410
Awak patut jemput dia balik.

1162
00:57:00,412 --> 00:57:01,811
Hah? Apa, di sini?

1163
00:57:01,813 --> 00:57:06,784
Tidak, "di Kerajaan Equestria,
di mana semuanya 20% lebih sejuk."

1164
00:57:07,319 --> 00:57:08,420
Rainbow Dash.

1165
00:57:09,888 --> 00:57:11,255
Itu mungkin betul.

1166
00:57:11,257 --> 00:57:12,556
Tidak. Tidak.

1167
00:57:12,558 --> 00:57:14,757
Saya memberitahu anda, lampiran,
gangguan dalam bidang kerja ini?

1168
00:57:14,759 --> 00:57:15,993
Tidak, ia tidak berjalan dengan baik.

1169
00:57:15,995 --> 00:57:19,098
Jake, awak perlu berlatih
melemahkan kawalan anda.

1170
00:57:21,634 --> 00:57:23,834
Saya tidak baik
dengan mana-mana perkara itu.

1171
00:57:23,836 --> 00:57:25,871
Nah, ini
bidang kepakaran saya.

1172
00:57:28,874 --> 00:57:30,242
(BUNYI TELEFON)

1173
00:57:37,750 --> 00:57:41,287
(MENAIP)
Saya tidak tahu, Penguasa.

1174
00:57:42,388 --> 00:57:46,525
Apa jadi dengan awak?

1175
00:57:47,960 --> 00:57:49,326
Itu cepat.

1176
00:57:49,328 --> 00:57:51,662
Okay, sekarang kami akan membalas
dengan sesuatu yang bijak.

1177
00:57:51,664 --> 00:57:53,297
Saya boleh ambil dari sini.

1178
00:57:53,299 --> 00:57:54,366
(BERSIHKAN TEkak)

1179
00:57:57,336 --> 00:58:00,203
- Apa yang saya katakan?
- Ia mudah. awak cuma cakap,

1180
00:58:00,205 --> 00:58:05,144
"Hei, sayang. Awak, saya,
makan malam. Tiada presh."

1181
00:58:05,744 --> 00:58:06,809
"Tiada presh"?

1182
00:58:06,811 --> 00:58:08,512
Ya, tiada presh. Dia betul.

1183
00:58:08,514 --> 00:58:11,248
Kerana ia genit,
tetapi tidak mengancam, anda tahu?

1184
00:58:11,250 --> 00:58:14,353
- Ya, ya, ya.
- Saya hanya akan pastikan ia mudah.

1185
00:58:15,387 --> 00:58:16,253
Dr. Hicks yang dihormati,

1186
00:58:16,255 --> 00:58:18,088
Saya hantar awak
amaran teks ini...

1187
00:58:18,090 --> 00:58:21,158
- "Awas"? Makluman teks?
- ...untuk melihat jika anda tersedia

1188
00:58:21,160 --> 00:58:23,060
- untuk bersidang untuk...
- Jake.

1189
00:58:23,062 --> 00:58:25,962
Nampaknya awak sedang kenyang
keluar permohonan membosankan anda.

1190
00:58:25,964 --> 00:58:28,932
Anda tidak mengatakan apa yang anda
perasaan. Awak tunjukkan.

1191
00:58:28,934 --> 00:58:31,170
(TELEFON CHIMING)

1192
00:58:32,338 --> 00:58:33,439
"Tiada presh"?

1193
00:58:33,939 --> 00:58:35,841
(TERUS BERBUNYI)

1194
00:58:36,175 --> 00:58:37,376
tahi.

1195
00:58:39,611 --> 00:58:41,345
Najis, najis, najis.

1196
00:58:41,347 --> 00:58:42,915
(ZOEY BABBLING)

1197
00:58:43,415 --> 00:58:44,348
(KEtawa) Zoey, tidak.

1198
00:58:44,350 --> 00:58:47,384
Tunggu. Apakah ini?
Apakah ini...

1199
00:58:47,386 --> 00:58:49,553
Coklat-pencuci mulut-nampak
benda... aiskrim kan?

1200
00:58:49,555 --> 00:58:53,357
Ya, itulah perkaranya!
Ia adalah ais krim coklat!

1201
00:58:53,359 --> 00:58:55,359
Hebat. Siapa yang tidak cinta
aiskrim kan?

1202
00:58:55,361 --> 00:58:57,527
Eh, ya, jangan buat begitu.
Itu salah, lelaki kecil.

1203
00:58:57,529 --> 00:58:58,929
- MARK: Tidak, tidak...
- RODRIGO: Jangan berbohong kepadanya.

1204
00:58:58,931 --> 00:59:00,030
(AKAN TERTAWA)

1205
00:59:00,032 --> 00:59:02,132
Saya rasa awak baik
pada aiskrim.

1206
00:59:02,134 --> 00:59:04,002
- MARK: Supe, awak baru hantar tu?
- Ya.

1207
00:59:05,371 --> 00:59:07,072
Mmm... (MENGESEH)

1208
00:59:07,606 --> 00:59:09,306
"Titik, titik, titik."

1209
00:59:09,308 --> 00:59:11,908
- Apakah titik, titik, titik?
- BRYNN: Itu bermakna dia menjawab.

1210
00:59:11,910 --> 00:59:13,278
JAKE: Dalam Kod Morse?

1211
00:59:14,747 --> 00:59:16,246
Titik telah hilang.

1212
00:59:16,248 --> 00:59:18,749
Dia meletakkan telefon. Hilang.
Itu bermakna dia berubah fikiran.

1213
00:59:18,751 --> 00:59:20,050
Supe, berehat.

1214
00:59:20,052 --> 00:59:22,119
Baiklah, baiklah.
Agak cemas, okay?

1215
00:59:22,121 --> 00:59:25,088
Saya mendapat penonton penuh menonton
saya akan terbakar di sini.

1216
00:59:25,090 --> 00:59:26,656
tak bagus.
Tidak baik untuk moral,

1217
00:59:26,658 --> 00:59:28,091
- tidak baik untuk saya.
- Okay.

1218
00:59:28,093 --> 00:59:30,427
Dia mengambil masa dia kerana
dia mahu memperbaikinya.

1219
00:59:30,429 --> 00:59:32,095
- Bernafas.
- Betul.

1220
00:59:32,097 --> 00:59:34,199
- (RODRIGO BERNAFAS)
- (BUNYI TELEFON)

1221
00:59:36,435 --> 00:59:37,501
Ikon muka senyuman?

1222
00:59:37,503 --> 00:59:39,069
- Tidak, eh, "emoji."
- (CHIMES)

1223
00:59:39,071 --> 00:59:40,804
- Ikon katak?
- Emoji.

1224
00:59:40,806 --> 00:59:43,308
- (BUNYI TELEFON)
- Emoji botol wain?

1225
00:59:45,711 --> 00:59:47,043
Apakah maksudnya?

1226
00:59:47,045 --> 00:59:49,146
Bermakna anda mendapat sendiri
tarikh, stud.

1227
00:59:49,148 --> 00:59:51,214
Yay, Jake, awak ada janji temu.

1228
00:59:51,216 --> 00:59:53,885
- (LELAKI BERSORAK)
- Ya, Supe!

1229
00:59:53,887 --> 00:59:55,154
Whoo-hoo!

1230
00:59:58,023 --> 01:00:00,690
Ayam Jeneral Tso
bukan dibuat oleh jeneral.

1231
01:00:00,692 --> 01:00:03,059
<i>Coq au vin</i> bukan kenderaan.

1232
01:00:03,061 --> 01:00:06,163
RODRIGO: Tetapi ia...
Ia tidak bersalut coklat?

1233
01:00:06,165 --> 01:00:09,232
- Jangan!
- Tengok awak! Whoo-hoo!

1234
01:00:09,234 --> 01:00:10,235
Kejutan!

1235
01:00:12,237 --> 01:00:15,407
Kami membersihkannya untuk anda.
Untuk berterima kasih kerana menyelamatkan kami.

1236
01:00:16,375 --> 01:00:18,076
Itu sahaja di mana
dia juga memilikinya.

1237
01:00:18,677 --> 01:00:19,678
memang cantik.

1238
01:00:21,013 --> 01:00:22,813
- Terima kasih.
- AMY: Ketuk, ketuk!

1239
01:00:22,815 --> 01:00:24,214
- Oh.
- Hei!

1240
01:00:24,216 --> 01:00:26,583
- Kejutan yang menyenangkan.
- Senang berjumpa dengan awak. Selamat datang.

1241
01:00:26,585 --> 01:00:28,985
- Terima kasih kerana menerima saya.
- Ya, betul-betul.

1242
01:00:28,987 --> 01:00:31,123
- Saya bawa biskut!
- ZOEY: Yay, biskut!

1243
01:00:32,124 --> 01:00:34,159
Mungkin hanya satu sebelum makan malam.

1244
01:00:35,127 --> 01:00:36,393
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

1245
01:00:36,395 --> 01:00:38,628
- RODRIGO: Bolehkah saya mengambil bahagian?
- Pasti.

1246
01:00:38,630 --> 01:00:41,998
Ooh! Oh! Kuih katak.

1247
01:00:42,000 --> 01:00:44,134
MARK: Ini rupa
sedap katak.

1248
01:00:44,136 --> 01:00:46,236
Adakah saya mengesan pembayang
buah pala?

1249
01:00:46,238 --> 01:00:48,338
- Tidak.
- Tidak? Betul ke?

1250
01:00:48,340 --> 01:00:49,406
Cimmanom?

1251
01:00:49,408 --> 01:00:51,007
- Hmm?
- Hah?

1252
01:00:51,009 --> 01:00:53,210
- Masuk panas.
- Hai!

1253
01:00:53,212 --> 01:00:55,212
Oh, tunggu. Saya ada semua ini...

1254
01:00:55,214 --> 01:00:57,747
- Baiklah.
- Oh, persembahan.

1255
01:00:57,749 --> 01:00:58,982
(KETAWA)

1256
01:00:58,984 --> 01:01:00,383
- Boleh saya ambil kot awak?
- Ya.

1257
01:01:00,385 --> 01:01:02,118
RODRIGO:
Sungguh budiman!

1258
01:01:02,120 --> 01:01:04,020
- AMY: Terima kasih.
- Tidak.

1259
01:01:04,022 --> 01:01:05,555
- Bolehkah saya meletakkan ini dalam air?
- Oh.

1260
01:01:05,557 --> 01:01:06,423
- Ya.
- Idea yang bagus.

1261
01:01:06,425 --> 01:01:08,058
- Terima kasih.
- Jadikan diri anda berguna.

1262
01:01:08,060 --> 01:01:09,827
- Betul ke? (KETAWA)
- MARKAH: Rodrigo!

1263
01:01:09,829 --> 01:01:12,095
Oh. Saya terpaksa pergi.

1264
01:01:12,097 --> 01:01:13,732
Saya rasa ia berjalan lancar.

1265
01:01:15,133 --> 01:01:18,270
- Terima kasih kerana datang, Dr. Hicks.
- Awak boleh panggil saya Amy.

1266
01:01:18,804 --> 01:01:20,003
Awak boleh panggil saya Supe.

1267
01:01:20,005 --> 01:01:21,206
(KETAWA)

1268
01:01:22,007 --> 01:01:23,707
- Atau Jake.
- Ya.

1269
01:01:23,709 --> 01:01:25,609
- Jake lebih santai.
- "Jake."

1270
01:01:25,611 --> 01:01:27,777
Saya akan pergi meletakkan ini
di atas pinggan pencuci mulut.

1271
01:01:27,779 --> 01:01:28,846
Okay.

1272
01:01:28,848 --> 01:01:30,948
Jangan fikir kita ada
hidangan pencuci mulut.

1273
01:01:30,950 --> 01:01:32,150
Okay.

1274
01:01:33,953 --> 01:01:36,152
Sebenarnya, saya sangat gembira
dia ajak aku.

1275
01:01:36,154 --> 01:01:37,955
- Ya?
- Ya.

1276
01:01:37,957 --> 01:01:41,691
Maksud saya, ia bukan hanya kerana saya
satu-satunya wanita dalam radius 100 batu, bukan?

1277
01:01:41,693 --> 01:01:44,229
Tidak. Saya rasa
dia sangat sukakan awak.

1278
01:01:46,164 --> 01:01:48,565
- Terima kasih, tuan.
- Anda dialu-alukan, tuan.

1279
01:01:48,567 --> 01:01:50,133
(TERGAS) Terima kasih!

1280
01:01:50,135 --> 01:01:52,269
Anda dialu-alukan.
Selera makan yang baik.

1281
01:01:52,271 --> 01:01:55,274
- (KETAWA) Okay.
- Jom pergi.

1282
01:01:56,675 --> 01:01:58,742
Terima kasih, kawan-kawan.

1283
01:01:58,744 --> 01:02:01,079
- JAKE: Ini sangat menakjubkan.
- AMY: Makanan yang menarik.

1284
01:02:01,680 --> 01:02:03,948
Wah. Saya suka barbeku.

1285
01:02:03,950 --> 01:02:05,215
Lihatlah mereka.

1286
01:02:05,217 --> 01:02:07,450
Oh, saya harap mereka ada
percintaan yang indah

1287
01:02:07,452 --> 01:02:10,855
dan hidup bahagia selamanya
seperti Romeo dan Juliet.

1288
01:02:10,857 --> 01:02:12,157
AMY: Ini menyeronokkan.

1289
01:02:12,558 --> 01:02:14,524
(MENENGEK)

1290
01:02:14,526 --> 01:02:17,262
i & gt; (PONY KECIL SAYA
DIMAINKAN LAGU TEMA)

1291
01:02:19,966 --> 01:02:22,198
Persahabatan adalah sihir.

1292
01:02:22,200 --> 01:02:24,367
Kuki ini sekarang
terbuka untuk perniagaan.

1293
01:02:24,369 --> 01:02:25,802
- Oh, hello!
- Yum, yum.

1294
01:02:25,804 --> 01:02:26,938
MARK: Sedap,
sedap ke perut saya.

1295
01:02:26,940 --> 01:02:29,239
Hei, Supe, kenapa tidak
mainkan kami lagu?

1296
01:02:29,241 --> 01:02:31,274
- Anda bermain piano?
- Tidak begitu.

1297
01:02:31,276 --> 01:02:34,411
Tambahan pula, saya tahu sebenarnya
perkara itu tidak ditala selama bertahun-tahun.

1298
01:02:34,413 --> 01:02:36,613
- (MAINKAN NOTA "F")
- (MENGUGU TALA TALA)

1299
01:02:36,615 --> 01:02:37,848
Kita sudah bersedia, Supe.

1300
01:02:37,850 --> 01:02:40,317
- Terima kasih, Kapten.
- (KETAWA)

1301
01:02:40,319 --> 01:02:42,387
i & gt; (PONY KECIL SAYA
BERMAIN DI TV)

1302
01:02:43,022 --> 01:02:44,356
WILL: Ayuh, Axe.

1303
01:02:46,926 --> 01:02:48,393
jom pergi.

1304
01:02:50,429 --> 01:02:51,528
Main!

1305
01:02:51,530 --> 01:02:53,530
Okay, saya agak berkarat,
jadi kita perlu bersederhana,

1306
01:02:53,532 --> 01:02:55,165
tetapi baris permintaan
sudah terbuka!

1307
01:02:55,167 --> 01:02:56,700
- Ariana Grande.
- BTS.

1308
01:02:56,702 --> 01:02:58,802
Peluang Rapper. Drake.

1309
01:02:58,804 --> 01:03:01,338
Post Malone. Kendrick Lamar.

1310
01:03:01,340 --> 01:03:03,640
Puak Wu-Tang. Pam Lil.

1311
01:03:03,642 --> 01:03:05,208
Okay, saya akan buat
yang memilih.

1312
01:03:05,210 --> 01:03:06,543
Tetapi saya berharap
kasut awak diikat,

1313
01:03:06,545 --> 01:03:08,511
sebab stokin awak
akan terguncang!

1314
01:03:08,513 --> 01:03:10,480
- (AMY KETAWA)
- (MEMAIN MELODI UPBEAT)

1315
01:03:10,482 --> 01:03:14,186
& Lt; i & gt; ♪ Saya jatuh ke dalam
cincin terbakar 'api ♪</i>

1316
01:03:15,554 --> 01:03:16,686
(BERHENTI BERMAIN)

1317
01:03:16,688 --> 01:03:17,654
- Johnny Cash?
- Ya.

1318
01:03:17,656 --> 01:03:19,458
- Cincin Api?
- Saya tahu apa itu.

1319
01:03:20,392 --> 01:03:22,392
Okay, bukan suasananya
daripada bilik itu. tak apa.

1320
01:03:22,394 --> 01:03:24,794
Saya akan mengambilnya
dari sifar hingga seratus.

1321
01:03:24,796 --> 01:03:26,630
♪ Panas sedang menyala

1322
01:03:26,632 --> 01:03:28,032
(KETAWA)

1323
01:03:28,034 --> 01:03:29,801
& Lt; i & gt; ♪ Di jalan & lt;

1324
01:03:31,169 --> 01:03:33,372
♪ Di dalam kepala anda

1325
01:03:34,206 --> 01:03:36,208
♪ Dan setiap rentak

1326
01:03:37,442 --> 01:03:39,175
& Lt; i & gt; ♪ Panas! ♪</i>

1327
01:03:39,177 --> 01:03:41,211
(BERHENTI BERMAIN)

1328
01:03:41,213 --> 01:03:43,647
Glenn Frey!
<i>Haba Hidup!</i> Tiada siapa?

1329
01:03:43,649 --> 01:03:45,615
Benar-benar mendapat jari anda
pada nadi.

1330
01:03:45,617 --> 01:03:47,084
(TANDAKAN DENYS)

1331
01:03:47,086 --> 01:03:50,222
Jangan beritahu saya anda hanya tahu bagaimana
memainkan lagu yang berkaitan dengan api.

1332
01:03:50,822 --> 01:03:52,324
Tidak.

1333
01:03:54,626 --> 01:03:55,727
ya.

1334
01:03:56,762 --> 01:03:58,795
Saya dibesarkan di depot bomba.

1335
01:03:58,797 --> 01:04:00,365
- Eh...
- (ZOEY MENGUAP)

1336
01:04:01,166 --> 01:04:02,799
JAKE: Okay, dah lewat.

1337
01:04:02,801 --> 01:04:04,267
Awak kena pergi tidur.
Anda tidak mahu penat

1338
01:04:04,269 --> 01:04:05,936
- untuk hari lahir awak, kan?
- Ya! Ya.

1339
01:04:05,938 --> 01:04:08,039
Mari tidurkan awak.
jom pergi.

1340
01:04:08,041 --> 01:04:09,140
AMY: Ini air.

1341
01:04:09,142 --> 01:04:10,740
selamat malam.

1342
01:04:10,742 --> 01:04:13,178
- JAKE: Jumpa anda pada waktu pagi.
- WILL: Um, Supe?

1343
01:04:14,479 --> 01:04:16,212
Tiada lagi lagu,
Saya semua diketuk keluar.

1344
01:04:16,214 --> 01:04:17,850
Lalu bagaimana dengan sebuah cerita?

1345
01:04:20,519 --> 01:04:22,686
- JAKE: Zoey sudah tidur.
- Baiklah.

1346
01:04:22,688 --> 01:04:24,222
saya nak cerita.

1347
01:04:26,893 --> 01:04:28,291
Saya tidak tahu apa-apa.

1348
01:04:28,293 --> 01:04:30,529
Tak apa, boleh
buat satu.

1349
01:04:32,131 --> 01:04:35,198
Itu bukan cara saya berwayar, bud.
Saya cuma... saya tak ada...

1350
01:04:35,200 --> 01:04:36,700
- Imaginasi?
- (TERGAS)

1351
01:04:36,702 --> 01:04:38,568
Adakah anda bergurau?

1352
01:04:38,570 --> 01:04:41,571
Anda adalah yang paling
lelaki kreatif yang saya tahu.

1353
01:04:41,573 --> 01:04:44,141
Kami tidak akan pernah membendung
kebakaran Lembah Fork Barat

1354
01:04:44,143 --> 01:04:47,210
jika anda tidak berfikir
untuk mencetuskan runtuhan salji.

1355
01:04:47,212 --> 01:04:49,379
- Tunjukkan kepada kami apa yang anda dapat.
- Ya, ayuh, ayuh.

1356
01:04:49,381 --> 01:04:51,349
Tunjukkan kepada kami, Supe, ayuh.

1357
01:04:51,851 --> 01:04:54,018
Okay. Okay.

1358
01:04:54,020 --> 01:04:55,387
baiklah...
(BERSIHKAN TEkak)

1359
01:04:59,058 --> 01:05:02,594
Suatu ketika dahulu, eh,
ada

1360
01:05:03,495 --> 01:05:04,629
seorang Yeti.

1361
01:05:05,664 --> 01:05:07,530
Yeti yang berani.

1362
01:05:07,532 --> 01:05:10,533
Dia melindungi
semua Yetis yang lain,

1363
01:05:10,535 --> 01:05:14,539
dan dia mempunyai paling banyak bentuk kapal
gua di Gunung Yeti.

1364
01:05:15,640 --> 01:05:18,708
Dan pada suatu hari Yeti
mempunyai seorang anak bernama Jake.

1365
01:05:18,710 --> 01:05:21,212
Dan Yeti terpaksa mengambil berat
kanak-kanak itu sendiri.

1366
01:05:21,214 --> 01:05:25,515
Kini, Yeti melakukan yang terbaik
boleh menjadikan gua itu sebagai rumah,

1367
01:05:25,517 --> 01:05:27,419
tetapi kadang-kadang ia
sukar untuk Yeti.

1368
01:05:28,221 --> 01:05:30,589
Tetapi kanak-kanak itu menyukainya.

1369
01:05:32,324 --> 01:05:34,091
(KECEWA)

1370
01:05:34,093 --> 01:05:36,793
Satu hari, ada
kebakaran di atas gunung.

1371
01:05:36,795 --> 01:05:39,999
Dan Yeti pergi
untuk pergi memadamkan api.

1372
01:05:41,500 --> 01:05:43,035
Dan dia terganggu.

1373
01:05:44,436 --> 01:05:47,370
Tidak pernah berjaya kembali.

1374
01:05:47,372 --> 01:05:52,109
Mungkin Yeti sedang memikirkannya
kanak-kanak apabila dia mengalihkan pandangannya dari bola.

1375
01:05:52,111 --> 01:05:56,446
Kanak-kanak itu berasa sangat bersalah sehingga dia bersumpah
dia tidak akan pernah membiarkan apa-apa menghalang

1376
01:05:56,448 --> 01:06:00,350
daripada mencapai segala-galanya
Yeti berkorban untuknya.

1377
01:06:00,352 --> 01:06:05,222
Sehingga hari ini, setiap kali kanak-kanak itu melihat
api dia dapat mendengar suara Yeti.

1378
01:06:05,224 --> 01:06:09,061
Apabila anda menyelamatkan kami daripada itu
api, bolehkah anda mendengar Yeti?

1379
01:06:13,966 --> 01:06:15,667
Anda tahu, saya boleh.

1380
01:06:18,537 --> 01:06:20,703
Sekarang tidurlah,
atau saya akan memberi arahan terus kepada Axe

1381
01:06:20,705 --> 01:06:22,875
untuk makan kek itu
semuanya sendiri.

1382
01:06:27,246 --> 01:06:29,015
- Um, Supe?
- Ya.

1383
01:06:29,949 --> 01:06:31,182
Terima kasih.

1384
01:06:31,184 --> 01:06:33,752
Saya tidak melihat Brynn
gembira ini dalam...

1385
01:06:34,586 --> 01:06:37,556
Nah, ia seperti
dia Brynn lama.

1386
01:06:42,694 --> 01:06:44,962
- BRYNN: Hey, Jake?
- Ya?

1387
01:06:44,964 --> 01:06:49,101
saya terlupa. Saya dapati ini di luar
depoh di atas tanah.

1388
01:06:50,069 --> 01:06:51,838
Fikirkan anda mungkin
mahu mereka kembali.

1389
01:06:57,043 --> 01:07:00,277
Ya. Terima kasih, Brynn.

1390
01:07:00,279 --> 01:07:03,348
Juga, anda sepatutnya
minta Amy bermalam.

1391
01:07:04,050 --> 01:07:05,415
Itu tidak sesuai.

1392
01:07:05,417 --> 01:07:06,649
(KECEWA)
Tenang, Romeo.

1393
01:07:06,651 --> 01:07:09,452
Ada seperti tujuh
katil tambahan di sini.

1394
01:07:09,454 --> 01:07:12,890
Dan anda tidak boleh membiarkan dia memandu
rumah tengah malam.

1395
01:07:12,892 --> 01:07:15,326
Selain itu, ia milik Zoey
hari jadi esok.

1396
01:07:15,328 --> 01:07:17,529
Kami mahu dia berada di sini.

1397
01:07:18,763 --> 01:07:20,331
Ah...

1398
01:07:20,333 --> 01:07:23,401
Hei, Jake? Jaga ke bawah.

1399
01:07:31,143 --> 01:07:32,477
Adakah itu ayah kamu?

1400
01:07:33,312 --> 01:07:35,045
JAKE: Ya. Itu dia.

1401
01:07:35,047 --> 01:07:39,618
Mengukir ayam belanda depot pada Kesyukuran
dan menghias pokok depot.

1402
01:07:48,094 --> 01:07:52,363
Anda benar-benar bertuah kerana mempunyai
begitu banyak kenangan di satu tempat.

1403
01:07:52,365 --> 01:07:54,832
Ketika saya masih kecil,
kami banyak bergerak,

1404
01:07:54,834 --> 01:07:59,837
jadi saya perlu mencari
apa sahaja tasik atau kolam atau sungai

1405
01:07:59,839 --> 01:08:02,942
paling dekat, dan buat
semua makhluk itu kawan-kawan saya.

1406
01:08:04,210 --> 01:08:06,012
Makhluk yang cukup bertuah,
Saya akan berkata.

1407
01:08:08,047 --> 01:08:10,515
apapun.
(KEtawa gugup)

1408
01:08:13,185 --> 01:08:15,219
- Hei, Supe?
- Apa?

1409
01:08:15,221 --> 01:08:16,753
maksud saya,
apa yang mereka mahu sekarang?

1410
01:08:16,755 --> 01:08:19,123
Cuma kanak-kanak itu,
nino itu,</i>

1411
01:08:19,125 --> 01:08:21,258
mereka sangat mengagumkan, anda tahu?

1412
01:08:21,260 --> 01:08:22,860
Ya, mereka sangat comel.

1413
01:08:22,862 --> 01:08:25,762
Kita mungkin tidak akan pernah melihat mereka
sekali lagi selepas hari lahir Zoey.

1414
01:08:25,764 --> 01:08:28,531
Dan kami tidak melakukannya
dapatkan sebarang hadiah untuknya.

1415
01:08:28,533 --> 01:08:30,500
- Tiada kad pun.
- Nah, apa yang kita lakukan?

1416
01:08:30,502 --> 01:08:31,902
MARKAH: Jalan raya telah kering
dan kedai-kedai

1417
01:08:31,904 --> 01:08:34,104
di bahagian bawah gunung
dibuka untuk sejam lagi.

1418
01:08:34,106 --> 01:08:36,173
Saya boleh copter kami di sana
jika anda memerlukan saya.

1419
01:08:36,175 --> 01:08:37,607
- Tidak akan berlaku.
- Tidak, tidak mengapa. Tidak, tidak, tidak.

1420
01:08:37,609 --> 01:08:40,144
Kita boleh buat,
jika kita keluar penuh.

1421
01:08:40,146 --> 01:08:42,812
(MENGESAK) Dengar,
kanak-kanak mahu anda bermalam

1422
01:08:42,814 --> 01:08:45,082
untuk pergi ke majlis hari jadi mereka
esok pula.

1423
01:08:45,084 --> 01:08:46,816
Sudikah anda menonton mereka
untuk sedikit?

1424
01:08:46,818 --> 01:08:48,285
Dan bukan kerana
awak perempuan.

1425
01:08:48,287 --> 01:08:49,987
Okay.

1426
01:08:49,989 --> 01:08:52,323
terima kasih. Sekarang...

1427
01:08:52,325 --> 01:08:55,059
- Di mana Krew Redding saya?
- (BISIK KUAT) Di mana-mana!

1428
01:08:55,061 --> 01:08:56,594
(SIREN MERANUNG)

1429
01:09:13,846 --> 01:09:14,912
Awak tahu tak?

1430
01:09:14,914 --> 01:09:16,447
Jom dapatkan Brynn
dan Will beberapa barangan juga.

1431
01:09:16,449 --> 01:09:18,349
Jika kita akan membuat pesta,
kita harus menjadikannya satu yang baik.

1432
01:09:18,351 --> 01:09:20,250
Kami akan meliputi lebih banyak tanah
jika kita tersebar.

1433
01:09:20,252 --> 01:09:21,753
- Bergerak keluar!
- KEDUANYA: Ya, tuan!

1434
01:09:22,455 --> 01:09:24,656
& Lt; i & gt;

1435
01:09:33,199 --> 01:09:34,266
Hmm...

1436
01:09:36,235 --> 01:09:38,235
(KEDUA-DUA MENDERENG)

1437
01:09:38,237 --> 01:09:40,170
(SERET LOGAM)

1438
01:09:40,172 --> 01:09:42,008
(GROWLES)

1439
01:09:47,380 --> 01:09:49,246
wah. Ooh, ooh, ooh!

1440
01:09:49,248 --> 01:09:50,713
Sebuah dron.

1441
01:09:50,715 --> 01:09:52,648
Adakah anda tahu jika ini bagus
mainan untuk kanak-kanak perempuan berusia tiga tahun?

1442
01:09:52,650 --> 01:09:54,550
Adakah anda pasti dia tidak
nak drone?

1443
01:09:54,552 --> 01:09:56,652
Adakah terdapat mana-mana dunia sama sekali

1444
01:09:56,654 --> 01:09:59,423
di mana seorang kanak-kanak perempuan berusia tiga tahun
mahukan drone?

1445
01:09:59,425 --> 01:10:00,826
Okay. Baiklah.

1446
01:10:02,560 --> 01:10:04,296
Oh, gosh, ya, basikal!

1447
01:10:12,704 --> 01:10:14,572
- Maaf, saya perlukan itu.
- Hei!

1448
01:10:21,546 --> 01:10:23,082
(LOCENG BERBUNYI)

1449
01:10:27,953 --> 01:10:28,954
(LOCENG BERBUNYI)

1450
01:10:39,631 --> 01:10:41,699
(SIREN PENGGERA MERANGKANG)

1451
01:10:46,305 --> 01:10:47,705
(ZOEY KETAWA)

1452
01:10:49,275 --> 01:10:50,541
Ekuestria!

1453
01:10:50,543 --> 01:10:51,942
RODRIGO:
Oh, awak tahu, perempuan.

1454
01:10:51,944 --> 01:10:54,178
MARK: Itu dia,
gadis hari jadi.

1455
01:10:54,180 --> 01:10:56,781
- AMY: Selamat hari lahir, Zoey.
- (ZOEY TERKECIK)

1456
01:11:00,052 --> 01:11:02,354
- RODRIGO: Dia cepat.
- MARK: Adakah anda lebih besar hari ini?

1457
01:11:09,661 --> 01:11:11,864
MARK: Ini
cantik, Brynn!

1458
01:11:14,433 --> 01:11:15,800
Wah.

1459
01:11:24,844 --> 01:11:26,611
BUNNY: Saya sayang awak

1460
01:11:28,514 --> 01:11:30,182
- Yay.
- (KETAWA)

1461
01:11:31,283 --> 01:11:32,815
sorakan.

1462
01:11:32,817 --> 01:11:34,384
WILL: Tengok
semua hadiah ini!

1463
01:11:34,386 --> 01:11:37,321
Anda tahu, mungkin satu atau dua di sana
adalah untuk anda dan Brynn juga.

1464
01:11:37,323 --> 01:11:38,989
Betul ke?
(KETAWA) Kenapa?

1465
01:11:38,991 --> 01:11:43,494
Nah, kami tidak tahu sama ada kami akan menjadi
dijemput ke hari lahir anda, jadi kami fikir,

1466
01:11:43,496 --> 01:11:45,364
jom kita raya sekarang. Pergi!

1467
01:11:46,532 --> 01:11:47,799
Wah.

1468
01:11:51,470 --> 01:11:52,872
saya suka.

1469
01:11:54,607 --> 01:11:56,842
RODRIGO: Akan,
buka yang ini seterusnya.

1470
01:11:58,144 --> 01:12:00,678
- (TERGAS)
- (KETAWA)

1471
01:12:03,082 --> 01:12:04,448
Selamat datang ke pasukan.

1472
01:12:04,450 --> 01:12:06,383
- Terima kasih!
- Oh!

1473
01:12:06,385 --> 01:12:10,389
Hei, anda memerlukan kami,
ini akan membantu kami mencari anda.

1474
01:12:12,892 --> 01:12:15,058
- Adakah ini laser?
- Ia adalah.

1475
01:12:15,060 --> 01:12:17,062
terima kasih,
itu sangat keren!

1476
01:12:24,669 --> 01:12:26,136
(MENANGIS LEMBUT)

1477
01:12:26,138 --> 01:12:27,705
Oh, tidak. Oh, tidak.

1478
01:12:28,641 --> 01:12:30,910
Tidak, jangan...
Jangan buat begitu.

1479
01:12:31,844 --> 01:12:33,179
Tidak, jangan buat begitu.

1480
01:12:35,314 --> 01:12:36,746
Saya ada bagi awak sesuatu juga.

1481
01:12:36,748 --> 01:12:38,482
Saya tidak mahu awak
rasa tersisih.

1482
01:12:38,484 --> 01:12:40,150
- Ta-da!
- (TERGAS)

1483
01:12:40,152 --> 01:12:41,451
- Wah!
- Aduh!

1484
01:12:41,453 --> 01:12:42,718
Aduh!

1485
01:12:42,720 --> 01:12:45,157
- Saya tidak...
- Saya hanya bergurau.

1486
01:12:49,061 --> 01:12:52,231
Baunya sedikit seperti karbon
dioksida, tetapi ia sah.

1487
01:12:53,465 --> 01:12:54,730
Ini sangat bermakna bagi saya.

1488
01:12:54,732 --> 01:12:57,034
Nah, saya melakukannya
untuk Spadefoot Barat.

1489
01:12:57,036 --> 01:12:58,602
Saya akan pastikan
untuk memberitahu mereka.

1490
01:12:58,604 --> 01:13:00,537
Hei, Supe,
kami mendapat ini untuk anda.

1491
01:13:00,539 --> 01:13:02,074
Um, ia dari semua orang.

1492
01:13:05,177 --> 01:13:07,878
(KECEWA) Ia adalah...
Ia adalah kemeja-T.

1493
01:13:07,880 --> 01:13:10,914
Itu Puteri Celestia,
ketua kuda.

1494
01:13:10,916 --> 01:13:12,516
Ayuh. Cubalah.

1495
01:13:12,518 --> 01:13:13,919
MARK: Ya,
pakai, pakai!

1496
01:13:15,454 --> 01:13:17,087
(KETAWA JANGKUNG)

1497
01:13:17,089 --> 01:13:19,656
Sesuatu seperti ini saya sepatutnya
mungkin simpan untuk majlis khas.

1498
01:13:19,658 --> 01:13:21,757
Apa yang boleh lebih
istimewa daripada sekarang?

1499
01:13:21,759 --> 01:13:24,296
- Mmm-hmm.
- Baiklah. Saya akan mencubanya.

1500
01:13:25,097 --> 01:13:26,966
(KETAWA)

1501
01:13:28,100 --> 01:13:29,235
Ia... Ia...

1502
01:13:31,103 --> 01:13:32,236
MARKAH: Sehelai baju.

1503
01:13:32,238 --> 01:13:34,273
RODRIGO: Nampak?
Ia sesuai dengan sempurna.

1504
01:13:35,307 --> 01:13:36,540
- Oh, hei.
- MARK: Hei, kawan-kawan.

1505
01:13:36,542 --> 01:13:38,774
Tengok tu. Lihatlah ini
pelekat pada topi keledar ini.

1506
01:13:38,776 --> 01:13:41,744
Oh, lihat, anda mendapat...
Anda mendapat Rainbow Dash.

1507
01:13:41,746 --> 01:13:45,215
- Terkenal kerana kesetiaannya.
- Oh, terima kasih, kawan-kawan!

1508
01:13:45,217 --> 01:13:46,917
Oh, tidak, anda tidak melakukannya.

1509
01:13:46,919 --> 01:13:49,720
Tidak, anda tidak melakukannya! diam!
Pergi dari sini!

1510
01:13:49,722 --> 01:13:51,221
Saya mendapat Fluttershy.

1511
01:13:51,223 --> 01:13:53,523
- Terkenal dengan kebaikannya.
- Aww.

1512
01:13:53,525 --> 01:13:55,859
Terima kasih, Zoey.
Oh, tunggu, tunggu.

1513
01:13:55,861 --> 01:13:58,962
Axe, awak dapat...
Pinkie Pie?

1514
01:13:58,964 --> 01:14:00,430
MARK: Apa salahnya
dengan Pinkie Pie?

1515
01:14:00,432 --> 01:14:02,666
Tak salah pun.
Hanya Pinkie Pie yang diketahui

1516
01:14:02,668 --> 01:14:05,803
seluruh Kerajaan Equestria
untuk ketawanya yang menular gila.

1517
01:14:06,538 --> 01:14:08,138
(KECEWA)

1518
01:14:08,140 --> 01:14:10,009
(KETAWA)

1519
01:14:12,911 --> 01:14:16,048
- (KETAWA)
- Ya ampun. Apa yang berlaku?

1520
01:14:17,349 --> 01:14:19,485
- Adakah anda pernah melihatnya sebelum ini?
- Tidak pernah melihatnya sebelum ini!

1521
01:14:20,552 --> 01:14:22,087
(BERHENTI KETAWA)

1522
01:14:25,257 --> 01:14:29,226
& Lt; i & gt; ♪ Pony Kecilku
My Little Pony</i>

1523
01:14:29,228 --> 01:14:33,263
& Lt; i & gt; ♪ Apakah persahabatan
semua tentang?

1524
01:14:33,265 --> 01:14:37,567
& Lt; i & gt; ♪ Pony Kecilku
My Little Pony</i>

1525
01:14:37,569 --> 01:14:42,508
& Lt; i & gt; ♪ Persahabatan adalah sihir! ♪</i>

1526
01:14:44,710 --> 01:14:46,378
Anda boleh membuat bunyi.

1527
01:14:46,712 --> 01:14:48,111
Dia boleh menyanyi!

1528
01:14:48,113 --> 01:14:50,480
Apa semua orang
sedang berdiri?

1529
01:14:50,482 --> 01:14:52,215
Siapa nak berpesta? Whoo!

1530
01:14:52,217 --> 01:14:53,450
saya!

1531
01:14:53,452 --> 01:14:55,454
i & gt; (GONCANG GONCANG</i> OLEH NESSI BERMAIN)

1532
01:15:05,798 --> 01:15:08,000
- (RODRIGO MENGANDUNG)
- (SEMUA MENJERIT)

1533
01:15:08,734 --> 01:15:10,135
JAKE: Perhatikan.

1534
01:15:11,437 --> 01:15:12,502
(KETAWA)

1535
01:15:12,504 --> 01:15:14,106
Oh! Oh! Oh...

1536
01:15:16,608 --> 01:15:18,210
JAKE: Bawa! Ayuh!

1537
01:15:20,479 --> 01:15:22,179
- (SERUAN)
- MARK: Aduh!

1538
01:15:22,181 --> 01:15:24,781
RODRIGO: Hei, hei, tahan!
Anda terlepas!

1539
01:15:24,783 --> 01:15:26,883
Anda terlepas! mamat!

1540
01:15:26,885 --> 01:15:29,521
- JAKE: Lempar! Ayuh, buang!
- AMY: Saya faham!

1541
01:15:31,590 --> 01:15:33,359
Hei, Zoey. Zoey!

1542
01:15:36,729 --> 01:15:38,028
(GROWLES)

1543
01:15:38,030 --> 01:15:40,099
WILL: Saya dapat awak.
Ayuh, cepat.

1544
01:15:40,466 --> 01:15:42,032
(MENANG)

1545
01:15:42,034 --> 01:15:44,470
- MARK: Wah!
- (RODRIGO MENGERENG)

1546
01:15:47,172 --> 01:15:49,908
Tidak, saya sihat.
saya hebat. jom pergi.

1547
01:16:10,729 --> 01:16:12,295
(KETAWA)

1548
01:16:12,297 --> 01:16:15,298
Di sini kita pergi sekarang! jangan lepaskan,
jangan jatuhkan, jangan jatuhkan...

1549
01:16:15,300 --> 01:16:17,467
- JAKE: Jangan buat ia jatuh.
- Shh!

1550
01:16:17,469 --> 01:16:19,069
- Shh!
- JAKE: Awas!

1551
01:16:19,071 --> 01:16:21,538
- Mudah!
- RODRIGO: Ayuh, kawan.

1552
01:16:21,540 --> 01:16:24,608
- JAKE: Jangan kacau!
- Baiklah, sekarang sudah berakhir.

1553
01:16:24,610 --> 01:16:27,110
... Rahang Kehidupan.

1554
01:16:27,112 --> 01:16:28,912
AMY: Tunggu, adakah itu sebabnya
dipanggil "Rahang Kehidupan"?

1555
01:16:28,914 --> 01:16:31,214
Mereka akan jatuh cinta.

1556
01:16:31,216 --> 01:16:33,950
Kemudian mereka akan
bergerak masuk bersama-sama.

1557
01:16:33,952 --> 01:16:36,221
Mereka akan bergantung
pada satu sama lain untuk segala-galanya.

1558
01:16:37,423 --> 01:16:40,023
- Siapa yang perlukan saya sekarang?
- (CERAMAH TIDAK KETARA)

1559
01:16:40,025 --> 01:16:43,295
- (TITISKAN KEPING KAYU)
- (AKAN KEtawa)

1560
01:16:47,232 --> 01:16:49,435
WILL: Jangan lepaskan.
Jangan lepaskan.

1561
01:16:50,035 --> 01:16:52,104
(CHATTER TERUS)

1562
01:17:02,916 --> 01:17:06,351
SEMUA: (BERSORAK)
Supe! Supe! Supe!

1563
01:17:08,320 --> 01:17:09,786
MARK: Hei!

1564
01:17:09,788 --> 01:17:12,324
(SEMUA KETAWA, BERCAKAP)

1565
01:17:15,427 --> 01:17:17,629
Ini sepatutnya
depot kebakaran!

1566
01:17:18,597 --> 01:17:20,199
(JERIT)

1567
01:17:22,936 --> 01:17:24,470
WILL: Jenga!

1568
01:17:28,507 --> 01:17:30,006
Komander Richards!

1569
01:17:30,008 --> 01:17:31,675
Awak kata awak takkan
muncul sehingga esok.

1570
01:17:31,677 --> 01:17:34,311
Agak terkejut
daripada "pemeriksaan mengejut"

1571
01:17:34,313 --> 01:17:36,446
untuk muncul
pada hari saya berkata.

1572
01:17:36,448 --> 01:17:40,250
Lagipun, tengok apa
Saya akan terlepas.

1573
01:17:40,252 --> 01:17:43,689
Saya dapat melihat tujuh kod
pelanggaran dari tempat saya berdiri.

1574
01:17:45,190 --> 01:17:46,423
Anda mendengar Komander!

1575
01:17:46,425 --> 01:17:48,425
Siapa yang memberi kuasa
meletakkan barangan ini pula?

1576
01:17:48,427 --> 01:17:50,594
Um... Seseorang?

1577
01:17:50,596 --> 01:17:53,098
Awak beritahu lelaki itu
untuk mengemas begnya dan pergi!

1578
01:17:53,699 --> 01:17:55,565
Um... Okay.

1579
01:17:55,567 --> 01:17:58,903
Carson, yang melakukan ini
anak kepunyaan?

1580
01:17:58,905 --> 01:18:00,639
WANITA: Hello! helo!

1581
01:18:03,910 --> 01:18:06,276
Oh, hebat.
Tetamu parti lain.

1582
01:18:06,278 --> 01:18:08,278
Patty Welch,
Perkhidmatan Pelindung Kanak-Kanak.

1583
01:18:08,280 --> 01:18:11,715
Saya ambil ini adalah
kanak-kanak yang kami bincangkan.

1584
01:18:11,717 --> 01:18:15,020
Saya fikir anda akan memberi kami
hari untuk meraikan bersama.

1585
01:18:17,389 --> 01:18:20,190
saya pernah. Saya memberitahunya
tidak datang sehingga esok.

1586
01:18:20,192 --> 01:18:21,491
Saya memberitahu anda bahawa!

1587
01:18:21,493 --> 01:18:23,693
Oh, saya minta maaf.

1588
01:18:23,695 --> 01:18:26,162
Anda lihat, CPS tidak
sebuah restoran makanan segera.

1589
01:18:26,164 --> 01:18:27,832
- Anda tidak boleh "memiliki cara anda."
- Teh?

1590
01:18:27,834 --> 01:18:30,233
Kami telah mencari ini
kanak-kanak selama sebulan yang lalu.

1591
01:18:30,235 --> 01:18:33,136
AXE:
♪ Selamat hari lahir kepada anda

1592
01:18:33,138 --> 01:18:36,007
♪ Selamat hari lahir kepada anda

1593
01:18:36,009 --> 01:18:40,343
♪ Selamat hari jadi, Zoey sayang

1594
01:18:40,345 --> 01:18:45,282
& Lt; i & gt; ♪ Selamat hari lahir kepada anda! ♪</i>

1595
01:18:45,284 --> 01:18:46,318
Tidak!

1596
01:18:47,786 --> 01:18:49,286
(JERIT BERTINDIH)

1597
01:18:49,288 --> 01:18:51,423
- (MENJERENG)
- MARK: Saya faham!

1598
01:19:02,067 --> 01:19:03,433
KOMANDER RICHARDS:
Aw, Ayuh!

1599
01:19:03,435 --> 01:19:05,535
Saya tidak percaya itu
awak budak Dan Carson.

1600
01:19:05,537 --> 01:19:08,271
Hey! Anda tidak boleh bercakap
kepada Supe begitu.

1601
01:19:08,273 --> 01:19:09,573
JAKE: Dia betul.

1602
01:19:09,575 --> 01:19:12,309
Inilah yang berlaku
apabila anda melemahkan kawalan anda.

1603
01:19:12,311 --> 01:19:14,644
- Jake...
- Awak tak faham.

1604
01:19:14,646 --> 01:19:17,147
Jika saya terganggu,
Saya tidak boleh melakukan kerja ini dengan berkesan.

1605
01:19:17,149 --> 01:19:18,483
Tanpa kerja ini...

1606
01:19:19,418 --> 01:19:20,885
apa saya

1607
01:19:20,887 --> 01:19:22,621
Sekarang saya fikir
Saya sudah cukup mendengar.

1608
01:19:25,257 --> 01:19:27,225
Mana anak-anak?

1609
01:19:28,694 --> 01:19:29,862
RODRIGO: Kami ada...

1610
01:19:34,266 --> 01:19:36,099
Mana Humvee saya?

1611
01:19:36,101 --> 01:19:38,035
Adakah anda mempunyai kunci anda?

1612
01:19:38,037 --> 01:19:40,403
- Tidak.
- Ya, itulah yang dia lakukan.

1613
01:19:40,405 --> 01:19:41,738
- Kita sepatutnya...
- Ambil trak anda, betul.

1614
01:19:41,740 --> 01:19:43,573
- MARK DAN JAKE: Tayar saya pancit.
- Milik saya juga!

1615
01:19:43,575 --> 01:19:44,576
Saya mendapat ini.

1616
01:19:46,913 --> 01:19:49,679
Brynn, apa yang kita lakukan?

1617
01:19:49,681 --> 01:19:51,048
Saya akan memikirkan sesuatu.

1618
01:19:51,050 --> 01:19:53,216
- Arnab.
- Saya akan berikan awak satu lagi, Zoey.

1619
01:19:53,218 --> 01:19:54,852
- Arnab.
- Kita tidak boleh!

1620
01:19:54,854 --> 01:19:55,953
- Arnab!
- (TERGAS)

1621
01:19:55,955 --> 01:19:57,320
(BERKECIT)

1622
01:19:57,322 --> 01:19:59,391
- (PARIT TAYAR)
- (SEMUA MENJERIT)

1623
01:20:04,831 --> 01:20:05,832
(TERGAS)

1624
01:20:07,332 --> 01:20:08,700
(HUMVEE CRUNCHES)

1625
01:20:09,936 --> 01:20:11,470
(METAL CREAKING)

1626
01:20:19,811 --> 01:20:21,179
(DEBUK KERAS)

1627
01:20:30,056 --> 01:20:31,256
(TERGAS)

1628
01:20:32,724 --> 01:20:35,394
saya buntu. saya buntu!

1629
01:20:36,395 --> 01:20:38,330
Ia akan baik-baik saja, Zoey.

1630
01:20:39,731 --> 01:20:41,466
Tunggu. Saya ada idea.

1631
01:20:44,569 --> 01:20:46,670
Anda melanggar setiap protokol
dalam buku, Superintendent.

1632
01:20:46,672 --> 01:20:48,204
Dengan segala hormatnya,
Komander,

1633
01:20:48,206 --> 01:20:51,042
kami akan mencari anak-anak ini
sehingga saya tahu mereka baik-baik saja.

1634
01:20:51,044 --> 01:20:53,376
Saya pesan awak
untuk memusingkan helikopter ini.

1635
01:20:53,378 --> 01:20:54,879
Kanak-kanak itu adalah
tanggungjawab kita.

1636
01:20:54,881 --> 01:20:57,982
- Jika anda mahu keluar, ambil pelongsor.
- Apa yang awak katakan kepada saya?

1637
01:20:57,984 --> 01:21:00,953
Saya mendapat kenalan pada Will,
pukul sepuluh!

1638
01:21:02,055 --> 01:21:03,520
Apabila difikirkan semula,

1639
01:21:03,522 --> 01:21:05,590
- Saya akan ambil.
- Tunggu, apa yang awak buat?

1640
01:21:12,798 --> 01:21:15,634
- BRYNN: Bawa Zoey dan pergi dari sini.
- Pintu tersekat.

1641
01:21:16,836 --> 01:21:18,336
BRYNN: Berhati-hati, Will.

1642
01:21:26,445 --> 01:21:28,780
WILL: Ia berjaya!
Jake ada di sini.

1643
01:21:31,717 --> 01:21:33,750
Brynn terperangkap di sana
dan dia tidak boleh keluar.

1644
01:21:33,752 --> 01:21:36,586
JAKE: Brynn! Saya akan
dapatkan talian kepada anda!

1645
01:21:36,588 --> 01:21:38,155
Saya tidak dapat menjamin talian
dan pegang.

1646
01:21:38,157 --> 01:21:39,656
- Fikirkan anda boleh dapatkannya?
- Ya.

1647
01:21:39,658 --> 01:21:42,193
Zoey, sayang, saya cuma perlukan awak
pergi duduk di atas batu di sana.

1648
01:21:42,195 --> 01:21:45,795
Akan, berikan adik kamu pisau ini
dan beratur melalui tingkap.

1649
01:21:45,797 --> 01:21:48,467
Dia perlu mengikatnya
keliling pinggang dia, okay?

1650
01:21:49,102 --> 01:21:51,436
Anda boleh pergi. Pergi.

1651
01:21:52,237 --> 01:21:54,105
Tunggu di sana, Brynn!

1652
01:21:54,107 --> 01:21:55,307
Ambillah!

1653
01:21:58,477 --> 01:22:00,746
Will, apa yang awak buat?
Jangan naik ke sini.

1654
01:22:02,215 --> 01:22:03,747
akan! (Merengus)

1655
01:22:03,749 --> 01:22:06,618
- JAKE: Keluar dari kereta!
- Semuanya akan baik-baik saja.

1656
01:22:08,888 --> 01:22:10,455
(Merengus)

1657
01:22:17,796 --> 01:22:18,931
BRYNN: Jake!

1658
01:22:28,740 --> 01:22:30,275
(TERHANGAT)

1659
01:22:39,852 --> 01:22:41,518
Ayuh.

1660
01:22:41,520 --> 01:22:43,686
Bagus, bagus, bagus.
Ayuh.

1661
01:22:43,688 --> 01:22:47,492
Itu sahaja, saya dapat awak.
Okay. Saya dapat awak.

1662
01:22:50,029 --> 01:22:51,763
awak okay.

1663
01:22:52,597 --> 01:22:54,397
Dan awak...

1664
01:22:54,399 --> 01:22:56,967
Adakah wira saya.
Anda melakukan yang hebat!

1665
01:22:56,969 --> 01:22:58,135
wira saya.

1666
01:22:58,137 --> 01:23:00,703
Oh, kawan. Oh!

1667
01:23:00,705 --> 01:23:02,707
- WILL: Saya sayang awak.
- BRYNN: Saya sayang awak.

1668
01:23:04,110 --> 01:23:05,978
(SEMUA MENANGIS)

1669
01:23:08,313 --> 01:23:09,882
Saya fikir awak tidak pernah menangis.

1670
01:23:10,649 --> 01:23:12,116
Tolong jangan beritahu sesiapa.

1671
01:23:12,118 --> 01:23:13,349
(KEDUANYA KETAWA)

1672
01:23:13,351 --> 01:23:15,353
(HELICOPTER WHIRDING)

1673
01:23:43,149 --> 01:23:45,615
- RODRIGO: Ini, ambil yang ini.
- MARK: Okay, faham.

1674
01:23:45,617 --> 01:23:47,750
- RODRIGO: Dan yang ini.
- MARKAH: Mmm-hmm.

1675
01:23:47,752 --> 01:23:49,989
- Bagus.
- Dan yang ini.

1676
01:23:51,656 --> 01:23:54,791
... kerana matahari
memang hebat. Ya.

1677
01:23:54,793 --> 01:23:56,961
Saya sangat kagum
dengan cara anda menjaga

1678
01:23:56,963 --> 01:23:58,461
daripada abang dan kakak awak.

1679
01:23:58,463 --> 01:24:01,298
Kebanyakan orang tidak akan
lakukan itu. awak...

1680
01:24:01,300 --> 01:24:03,834
- Awak hebat.
- Terima kasih.

1681
01:24:03,836 --> 01:24:05,370
(Mengeluh)

1682
01:24:06,605 --> 01:24:08,373
Baiklah, datang ke sini.

1683
01:24:13,312 --> 01:24:16,813
Suatu hari nanti, saya akan jadi
seorang wira, sama seperti anda.

1684
01:24:16,815 --> 01:24:18,414
anda sudah pun,
adik lelaki.

1685
01:24:18,416 --> 01:24:20,150
Anda sudah.
Ayuh, letakkan di sana.

1686
01:24:20,152 --> 01:24:22,485
Ah... Ya!

1687
01:24:22,487 --> 01:24:23,923
KEDUANYA: Smokejumpers!

1688
01:24:25,324 --> 01:24:26,791
(Mengeluh)

1689
01:24:33,099 --> 01:24:35,332
- Saya tidak fikir begitu.
- (MENGERAM)

1690
01:24:35,334 --> 01:24:36,903
Okay, dia boleh
tahan sekejap.

1691
01:24:41,473 --> 01:24:43,606
- Terima kasih.
- BUNNY: Saya sayang awak

1692
01:24:43,608 --> 01:24:45,810
i & gt; (SEGALANYA BERUBAH
DENGAN HOTEL PLASTIK BERMAIN)

1693
01:24:54,954 --> 01:24:56,055
Itu untuk awak.

1694
01:24:56,688 --> 01:24:57,888
Bolehkah anda melukis saya sesuatu?

1695
01:24:57,890 --> 01:25:00,059
pasti. Saya akan lukis awak
dengan rambut.

1696
01:25:03,129 --> 01:25:04,663
Mana Supe?

1697
01:25:09,969 --> 01:25:11,203
(KETUPAN LEMBUT DI PINTU)

1698
01:25:12,470 --> 01:25:15,141
- Tuan.
- Tidak. Seperti anda.

1699
01:25:17,877 --> 01:25:19,542
Lihat, Carson...

1700
01:25:19,544 --> 01:25:22,781
Awak cakap tadi,
jika anda mempunyai sebarang gangguan,

1701
01:25:23,448 --> 01:25:24,681
anda tidak dapat melakukan kerja ini.

1702
01:25:24,683 --> 01:25:26,185
Saya tidak fikir
itu benar.

1703
01:25:27,519 --> 01:25:31,021
Orang yang anda ambil berat
dan yang mengambil berat tentang anda

1704
01:25:31,023 --> 01:25:32,522
bukan gangguan.

1705
01:25:32,524 --> 01:25:35,061
Mereka adalah perkara itu
yang membuat anda terus berjalan.

1706
01:25:36,594 --> 01:25:39,595
Saya tahu kita turun
kepada permulaan yang sukar.

1707
01:25:39,597 --> 01:25:43,133
Tetapi selepas melihat
apa yang anda lakukan di sana,

1708
01:25:43,135 --> 01:25:47,171
tiada keraguan dalam fikiran saya
bahawa anda adalah lelaki untuk pekerjaan itu.

1709
01:25:47,173 --> 01:25:48,506
Terima kasih, tuan.

1710
01:25:50,809 --> 01:25:52,011
Beritahu saya.

1711
01:25:54,413 --> 01:25:55,780
(PINTU DIBUKA)

1712
01:25:58,284 --> 01:25:59,651
(DITUTUP PINTU)

1713
01:26:13,933 --> 01:26:16,632
Oh, ini dia!
Mari kita selesaikan ini.

1714
01:26:16,634 --> 01:26:19,003
Ayuh, kawan-kawan,
keluar. Tidak mengapa.

1715
01:26:19,005 --> 01:26:20,904
Okay, jom. keluar.
Semua orang keluar.

1716
01:26:20,906 --> 01:26:23,040
Patty, awak kenal
dengan Undang-undang Selamat?

1717
01:26:23,042 --> 01:26:26,045
Itu soalan bodoh.
Ya, sudah tentu saya.

1718
01:26:28,080 --> 01:26:31,315
Kanak-kanak tidak boleh dilepaskan sehingga
pihak berkuasa yang sepatutnya terlibat.

1719
01:26:31,317 --> 01:26:34,118
Ya. saya
pihak berkuasa yang sepatutnya.

1720
01:26:34,120 --> 01:26:37,321
jangan pergi. Kekal. dengan saya.

1721
01:26:37,323 --> 01:26:39,822
Maksud awak di sini?
Di depoh?

1722
01:26:39,824 --> 01:26:42,359
Saya tidak tinggal di sini sepenuh masa.
Saya ada rumah.

1723
01:26:42,361 --> 01:26:43,863
SEMUA: Adakah anda lakukan?

1724
01:26:44,562 --> 01:26:46,030
awak buat?

1725
01:26:46,032 --> 01:26:49,266
Ya... Hello. Ini bukan
bagaimana pengangkatan berfungsi.

1726
01:26:49,268 --> 01:26:53,003
Okay? Pertama sekali, ada kertas kerja,
temu bual, semakan latar belakang.

1727
01:26:53,005 --> 01:26:56,539
Ya. Mulakan semuanya.
Saya tidak akan ke mana-mana.

1728
01:26:56,541 --> 01:26:58,909
Dan saya mempunyai tiga orang anak
Saya tidak melepaskan.

1729
01:26:58,911 --> 01:27:02,012
Bagaimana pula
pekerjaan impian besar anda?

1730
01:27:02,014 --> 01:27:04,781
Seseorang memberitahu saya sekali itu
kanak-kanak adalah seperti api.

1731
01:27:04,783 --> 01:27:09,086
Anda tidak boleh mengawal mereka, anda hanya perlu
mengandungi 'em sehingga mereka membakar diri mereka sendiri.

1732
01:27:09,088 --> 01:27:11,190
Bunyi macam tu
pekerjaan impian bagi saya.

1733
01:27:12,058 --> 01:27:13,159
Betul ke?

1734
01:27:17,063 --> 01:27:19,231
(SEMUA MENGUJI, BERSORAK)

1735
01:27:21,467 --> 01:27:22,667
AMY: Oh!

1736
01:27:25,737 --> 01:27:27,504
- (KENAK)
- Ayuh, semua orang,

1737
01:27:27,506 --> 01:27:29,106
kita tidak mempunyai
sesaat untuk kalah.

1738
01:27:29,108 --> 01:27:30,276
Jom buat ini.

1739
01:27:36,148 --> 01:27:39,085
Okay, semua orang, kita mesti begitu
di mahkamah pada 1400...

1740
01:27:39,351 --> 01:27:40,785
2:00.

1741
01:27:44,756 --> 01:27:47,226
- (SIREN MERANGKANG)
- (HORN HONKS)

1742
01:27:49,428 --> 01:27:52,231
Hey! apa khabar?
Ayuh, kawan!

1743
01:27:53,032 --> 01:27:54,100
Di sini kita pergi!

1744
01:27:54,632 --> 01:27:55,968
(KETAWA)

1745
01:27:56,836 --> 01:27:58,003
Ta-da!

1746
01:28:00,539 --> 01:28:02,007
Datanglah pengantin perempuan.

1747
01:28:02,508 --> 01:28:03,773
Alexa, main BTS.

1748
01:28:03,775 --> 01:28:05,675
SUARA KOMPUTER PEREMPUAN:
Membakar Api <i>oleh BTS.</i>

1749
01:28:05,677 --> 01:28:07,880
& Lt; i & gt; ( API & lt; i & gt; OLEH BTS MAIN )

1750
01:28:29,101 --> 01:28:30,336
Pony Berkilau!

1751
01:28:30,903 --> 01:28:33,137
Sparkle Pony, hore!

1752
01:28:33,139 --> 01:28:34,238
baiklah...

1753
01:28:34,240 --> 01:28:37,640
- Di mana Krew Perkahwinan saya?
- SEMUA: Di mana-mana!

1754
01:28:37,642 --> 01:28:39,011
Bergerak keluar!

1755
01:28:41,679 --> 01:28:43,213
Anda bersedia untuk menjadi Puan Fun?

1756
01:28:43,215 --> 01:28:45,217
Itu Seronok Doktor, Tuan.

1757
01:28:48,587 --> 01:28:50,356
Ya, pukullah,
memukulnya. Pukul ia.

1758
01:28:57,496 --> 01:28:59,563
- Whoo! Tengok tu!
- (WOLF WISLE)

1759
01:28:59,565 --> 01:29:02,332
- Lihat itu!
- Oh, Tuhanku!

1760
01:29:02,334 --> 01:29:03,768
membunuhnya,
membunuhnya!

1761
01:29:19,985 --> 01:29:22,286
(SEBAGAI DARTH VADER)
Jangan memandang rendah kuasa

1762
01:29:22,288 --> 01:29:24,754
- dari sisi gelap Force.
- (KETAWA)

1763
01:29:24,756 --> 01:29:26,358
(MENGERING)

1764
01:29:27,593 --> 01:29:28,861
(TERSEDUT)

1765
01:29:30,396 --> 01:29:31,761
Terlalu banyak.

1766
01:29:31,763 --> 01:29:33,332
Itu bukan anak sebenar.

1767
01:29:38,736 --> 01:29:41,939
Tengok saya. Tengok saya.
Tinggal dengan saya.

1768
01:29:41,941 --> 01:29:44,141
(GAGS)
Tidak, itu adalah...

1769
01:29:44,143 --> 01:29:45,808
... untuk mengumpul air
untuk tempat pembuangan sampah...

1770
01:29:45,810 --> 01:29:47,044
- Untuk tempat pembuangan mereka.
- WANITA: Ya.

1771
01:29:47,046 --> 01:29:49,079
Saya tidak akan
boleh mengatakan baris itu.

1772
01:29:49,081 --> 01:29:52,282
Anda tidak akan menggunakan Fisher Lake untuk
mengumpul air untuk tempat pembuangan mereka.

1773
01:29:52,284 --> 01:29:55,986
Dan kini kelihatan seperti anda
perlu menandatanganinya juga.

1774
01:29:55,988 --> 01:29:57,421
... untuk mengumpul air
untuk tempat pembuangan sampah mereka.

1775
01:29:57,423 --> 01:30:00,392
Dan sekarang ia kelihatan seperti saya
perlu... (KEtawa)

1776
01:30:01,793 --> 01:30:03,162
(KEKEKkekek)

1777
01:30:07,666 --> 01:30:09,168
Adakah dia selalu
membawa kapak itu?

1778
01:30:12,972 --> 01:30:15,005
- Kenapa kamu semua memandang saya?
- (MEREKAM)

1779
01:30:15,007 --> 01:30:17,409
Kerana anda sepatutnya
untuk memberi jawapan.

1780
01:30:18,644 --> 01:30:21,178
LELAKI: Teruskan berguling,
tempat yang sama untuk John.

1781
01:30:21,180 --> 01:30:23,849
Dan tindakan.

1782
01:30:29,455 --> 01:30:32,057
Awak diberi peluang.
Anda diberi peluang...

1783
01:30:35,294 --> 01:30:36,994
(KETAWA)

1784
01:30:36,996 --> 01:30:38,829
Adakah saya keluar dari bingkai?

1785
01:30:38,831 --> 01:30:40,897
Saya boleh melakukannya dengan lebih baik!
Jangan... Saya tahu saya boleh.

1786
01:30:40,899 --> 01:30:43,300
- Saya tidak boleh melakukannya dengan lebih baik.
- Saya tahu dia tidak boleh.

1787
01:30:43,302 --> 01:30:44,303
(KETAWA)

1788
01:30:45,537 --> 01:30:47,537
(MENENGAH) Milenium!

1789
01:30:47,539 --> 01:30:48,739
(MEREKAM)

1790
01:30:48,741 --> 01:30:50,340
Superintendan Jake Carson.

1791
01:30:50,342 --> 01:30:52,542
Dan anda boleh memanggil saya itu,
keseluruhannya.

1792
01:30:52,544 --> 01:30:54,011
Ini adalah...

1793
01:30:54,013 --> 01:30:55,879
- Eh...
- Ini Keegan. Dia pergi.

1794
01:30:55,881 --> 01:30:57,383
Kapten, adakah anda...

1795
01:30:58,550 --> 01:31:00,617
Maafkan saya... Tuan.

1796
01:31:00,619 --> 01:31:02,488
(KETAWA)

1797
01:31:03,055 --> 01:31:04,154
(Merengus)

1798
01:31:04,156 --> 01:31:06,425
Hei, kami berjaya.
Jom pergi makan.

1799
01:31:07,826 --> 01:31:09,428
- (BELON MELETOP)
- (JERIT)

1800
01:31:11,263 --> 01:31:14,665
(MENANGIS) Oh, Tuhanku,
dia akan jadi begitu...

1801
01:31:14,667 --> 01:31:16,935
Big Dan akan menjadi
sangat bangga.

1802
01:31:18,137 --> 01:31:19,471
(ESAN)

1803
01:31:26,712 --> 01:31:28,247
(MENANGIS)

1804
01:31:41,794 --> 01:31:43,329
(MENJERIT)

1805
01:31:50,446 --> 01:31:55,446
Sari kata oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
 
  
 
   
 

    
   
 
   

