1 00:01:09,710 --> 00:01:12,380 Orang tua saya lahir ke dalam kehidupan yang baik. 2 00:01:12,630 --> 00:01:15,591 Uang lama, kekasih masyarakat berdarah biru. 3 00:01:15,841 --> 00:01:18,302 - Apakah kamu mengharapkan laki-laki atau perempuan? - Kami akan senang dengan apa pun yang kami miliki. 4 00:01:18,552 --> 00:01:22,223 Setelah menjadi tuan rumah bagi raja dan ratu dan kekuatan lain yang ada. 5 00:01:22,431 --> 00:01:25,726 Mereka sudah terbiasa bersolek halaman kolom masyarakat 6 00:01:26,143 --> 00:01:27,603 Jadi mereka menyambut baik perhatian itu... 7 00:01:29,438 --> 00:01:32,984 Tentang apa yang mereka harapkan hari paling bahagia dalam hidup mereka. 8 00:01:33,693 --> 00:01:35,617 Tunggu sayang, kamu bisa melakukannya 9 00:01:35,861 --> 00:01:40,533 Ya Tuhan? Saya ingin sakit! Astaga! 10 00:01:56,173 --> 00:02:01,304 Namun legenda setempat mengatakan bahwa itu adalah kutukan dimasukkan ke dalam keluarga Willhern. 11 00:02:03,347 --> 00:02:06,976 Ketika saya hebat, hebat, kakek buyut Ralph... 12 00:02:07,351 --> 00:02:09,770 berselingkuh dengan seorang gadis pelayan rendahan... 13 00:02:10,396 --> 00:02:14,775 Siapa yang segera makan untuk dua orang. 14 00:02:15,151 --> 00:02:18,195 Ketika dia memberi tahu keluarganya rencananya untuk menikahi Clara 15 00:02:20,281 --> 00:02:23,451 dia menyadari betapa konyolnya dia. 16 00:02:23,826 --> 00:02:26,787 Bagaimanapun juga, Clara memang begitu hanya seorang gadis pelayan... 17 00:02:27,038 --> 00:02:28,623 ...dan rentan terhadap ruam. 18 00:02:29,248 --> 00:02:31,334 Tuan Ralph menikah seseorang yang lebih cocok. 19 00:02:33,002 --> 00:02:35,755 Dan Clara... jatuh dari tebing. 20 00:02:37,965 --> 00:02:39,842 Malam itu ibu Clara 21 00:02:40,051 --> 00:02:43,596 - penyihir kota - muncul di halaman Wilhern 22 00:02:43,804 --> 00:02:45,473 bertekad untuk memberikan darah biru ini 23 00:02:45,681 --> 00:02:47,058 rasa obat mereka sendiri. 24 00:02:47,308 --> 00:02:50,019 Dia bertebaran isi perut binatang dan diperintahkan 25 00:02:50,269 --> 00:02:52,647 bahwa putri Wilhern berikutnya 26 00:02:52,855 --> 00:02:54,231 terlahir dengan wajah babi. 27 00:02:54,440 --> 00:02:56,525 Dan hanya jika salah satu dari jenis Anda sendiri 28 00:02:56,734 --> 00:03:00,488 mengklaim putri ini sebagai milik mereka 'sampai maut memisahkan mereka' 29 00:03:00,696 --> 00:03:03,407 akankah kutukan itu dipatahkan. 30 00:03:09,538 --> 00:03:12,083 Waktu berlalu, 31 00:03:14,001 --> 00:03:18,256 dan semoga beruntung, lima pengantin Wilhern berikutnya... 32 00:03:19,632 --> 00:03:21,842 melahirkan semua anak laki-laki... 33 00:03:22,093 --> 00:03:25,805 yang menjadi ayah dari semua anak laki-laki... yang menjadi ayah dari semua anak laki-laki... 34 00:03:26,055 --> 00:03:28,849 yang menjadi ayah dari semua anak laki-laki. 35 00:03:30,101 --> 00:03:33,437 Akhirnya lahirlah Ella dan Leonard Hugh Wilhern... 36 00:03:34,313 --> 00:03:35,564 ...seorang putri. 37 00:03:35,815 --> 00:03:38,234 Satu abad kekhawatiran tidak ada gunanya. 38 00:03:38,484 --> 00:03:40,361 Apa yang tidak mereka ketahui saat itu 39 00:03:40,611 --> 00:03:43,864 adalah Ella sebenarnya tidak melakukannya melahirkan seorang Wilhern. 40 00:03:44,198 --> 00:03:45,616 Dia telah melahirkan... 41 00:03:46,325 --> 00:03:47,785 ...seorang Jones. 42 00:03:49,245 --> 00:03:52,164 Artinya anak perempuan Wilhern yang pertama lahir... 43 00:03:56,127 --> 00:03:57,128 ...adalah aku. 44 00:04:20,443 --> 00:04:24,906 Dan Penelope. Sayang, Penelope yang manis, 45 00:04:25,364 --> 00:04:27,283 Aku sudah putus asa untuk bisa menemukannya 46 00:04:27,491 --> 00:04:29,452 seorang wanita yang benar-benar memahamiku. 47 00:04:29,869 --> 00:04:31,746 Aku telah melepaskan semua harapan itu... 48 00:04:32,997 --> 00:04:35,333 ...sampai aku bertemu denganmu. 49 00:04:36,000 --> 00:04:37,001 Saya mengetahuinya. 50 00:04:37,251 --> 00:04:39,337 - Dialah orangnya. - Dia mungkin saja. 51 00:04:40,296 --> 00:04:41,422 Anda lihat... 52 00:04:42,173 --> 00:04:46,260 ...seperti kamu, Saya merasa dipenjara hampir sepanjang hidup saya 53 00:04:49,805 --> 00:04:53,184 Benarkah? Naik apa? 54 00:04:54,226 --> 00:04:56,270 Ketampanan dan nama baikmu? 55 00:04:56,479 --> 00:04:57,146 Iya benar sekali. 56 00:04:58,397 --> 00:05:00,483 Sepertinya tidak ada seorang pun yang mampu untuk melihat melewati itu. 57 00:05:00,691 --> 00:05:01,734 Tidak seorang pun. 58 00:05:02,318 --> 00:05:07,740 Dan Penelope. Sayang, Penelope yang manis... 59 00:05:08,032 --> 00:05:12,245 kutukan atau tidak kutukan, jika aku lebih dari nama dan wajahku 60 00:05:13,371 --> 00:05:15,748 lalu, tentunya kamu lebih dari milikmu? 61 00:05:18,626 --> 00:05:19,418 Biarkan aku masuk. 62 00:05:23,839 --> 00:05:25,800 Oh, Penelope, biarkan aku masuk. 63 00:05:27,885 --> 00:05:28,886 Tidak! 64 00:05:29,262 --> 00:05:30,513 Hai. 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,723 Apa...? 66 00:05:33,057 --> 00:05:34,600 Bantu aku! Bantu aku! 67 00:05:37,228 --> 00:05:39,689 Dia babi! 68 00:05:41,065 --> 00:05:42,942 Dia babi pembunuh! 69 00:05:43,192 --> 00:05:45,778 Bantu aku! Seseorang! Membantu! 70 00:05:46,946 --> 00:05:49,073 Kenapa, Penelope? Mengapa? 71 00:05:49,490 --> 00:05:51,617 Bukan aku yang lari, ibu. 72 00:05:52,326 --> 00:05:55,580 Mereka lari, sayang, saat kamu musim semi dirimu pada mereka seperti itu. 73 00:05:56,581 --> 00:05:59,709 Apakah kamu pikir aku menunjukkannya pada ayahmu? tahi lalatku di kencan ketiga kita? 74 00:05:59,917 --> 00:06:03,546 Tidak, aku punya akal sehat menunggu sampai setelah kami menikah. 75 00:06:03,921 --> 00:06:08,175 Aku tidak menunjukkan tahi lalatku padanya, ibu. Aku menunjukkan wajahku padanya. 76 00:06:22,523 --> 00:06:23,983 Mama. 77 00:06:28,070 --> 00:06:30,031 Oh sayang 78 00:06:31,282 --> 00:06:33,367 Dia sangat menyukaimu. 79 00:06:33,910 --> 00:06:35,411 Tidak, Bu, sebenarnya tidak. 80 00:06:35,620 --> 00:06:39,582 TIDAK! Dia tidak menyukai hidungmu. Kamu bukan hidungmu. 81 00:06:41,000 --> 00:06:42,960 Tapi, itu... itu hidungku. 82 00:06:43,169 --> 00:06:45,922 TIDAK! Ini hebat, hebat, hidung kakek buyut. 83 00:06:46,130 --> 00:06:47,256 Di pihak ayahmu. 84 00:06:47,757 --> 00:06:50,551 Dia melakukan ini padamu... pada kami. 85 00:06:51,302 --> 00:06:54,138 Tapi kamu bukan hidungmu. Kamu bukan kamu. 86 00:06:55,431 --> 00:07:00,561 Kamu... orang lain di dalam tinggal menunggu untuk keluar. 87 00:07:02,605 --> 00:07:05,441 Saya telah diingatkan selama bertahun-tahun saya tidak melakukannya 88 00:07:05,691 --> 00:07:07,985 satu-satunya korban kutukan itu. 89 00:07:08,361 --> 00:07:09,862 Sebagai permulaan, dengan kelahiranku 90 00:07:10,112 --> 00:07:12,240 datanglah ilmunya tentang perselingkuhan Bibi Ellas. 91 00:07:16,744 --> 00:07:19,914 Sialan kamu, Ella! 92 00:07:24,377 --> 00:07:28,005 Meski begitu, tidak ada yang lebih menderita... 93 00:07:28,214 --> 00:07:29,340 daripada ibuku. 94 00:07:29,548 --> 00:07:32,343 - Hal ini terjadi setiap saat. - Kepada siapa? 95 00:07:32,593 --> 00:07:34,971 Tahukah Anda beberapa anak terlahir dengan insang? 96 00:07:35,513 --> 00:07:37,723 Insang, sayang, seperti ikan. 97 00:07:39,892 --> 00:07:42,228 - Jadi, bisakah kamu memotongnya? - Hal yang paling aneh... 98 00:07:42,853 --> 00:07:46,732 Tapi arteri karotis muncul untuk mengalir langsung melalui hidung. 99 00:07:46,983 --> 00:07:49,777 Atau 'moncong', tergantung kasusnya. 100 00:07:50,027 --> 00:07:52,488 Melakukan upaya apa pun pada penghapusan tidak layak. 101 00:07:52,738 --> 00:07:57,868 Itu, caro... caro... apa itu? Franklin, apa yang dia katakan? 102 00:07:58,661 --> 00:08:02,498 Dia akan mati, sayang. Dia mengatakan dia akan mati. 103 00:08:03,874 --> 00:08:06,210 Saya minta maaf. Moncongnya tetap ada. 104 00:08:10,172 --> 00:08:13,342 Oh... itu tidak benar. 105 00:08:13,551 --> 00:08:14,969 Ibuku bermaksud baik... 106 00:08:15,261 --> 00:08:19,056 Dan selalu melakukan apa yang menurutnya terbaik untuk melindungiku. 107 00:08:20,891 --> 00:08:23,269 Pertama, dari wartawan. 108 00:08:25,813 --> 00:08:27,815 Aduh, mataku! 109 00:08:28,399 --> 00:08:30,484 Namun dengan tuntutan masyarakat untuk melihat wajahnya 110 00:08:30,693 --> 00:08:32,236 itu telah menyebabkan begitu banyak masalah. 111 00:08:33,154 --> 00:08:35,823 Ibuku melakukannya apa yang akan dilakukan oleh ibu yang penuh kasih sayang. 112 00:08:36,324 --> 00:08:38,117 Dia memalsukan kematianku. 113 00:08:43,414 --> 00:08:45,541 Dan mengkremasi saya. 114 00:08:46,292 --> 00:08:49,253 Jadi masyarakat dibiarkan berduka dengan kematianku yang tragis 115 00:08:49,503 --> 00:08:52,715 dan bersamaku tersembunyi dengan aman dari dunia luar, 116 00:08:55,217 --> 00:08:58,512 sekarang dia hanya perlu khawatir tentang melindungiku dari ayahku, 117 00:08:58,846 --> 00:09:02,099 yang sedang mengalami kesulitan beradaptasi dengan menu pagi yang baru. 118 00:09:02,350 --> 00:09:03,851 Mengapa saya tidak boleh makan bacon? 119 00:09:04,435 --> 00:09:06,020 Karena Anda menyukai oatmeal. 120 00:09:06,228 --> 00:09:08,397 Bukankah Ayah suka oatmeal? Ya. 121 00:09:08,606 --> 00:09:10,024 Tidak, saya suka bacon. 122 00:09:10,274 --> 00:09:13,319 Dan dari ketidakpekaan dari kepala pelayan baru Jake. 123 00:09:13,569 --> 00:09:16,614 Dan babi kecil ini tinggal di rumah. 124 00:09:16,864 --> 00:09:19,742 Dan babi kecil ini punya daging sapi panggang, dan... 125 00:09:19,992 --> 00:09:22,453 Oh, Jaka. Hentikan. 126 00:09:23,454 --> 00:09:26,999 Dan kadang-kadang dia melakukannya untuk melindungiku, bahkan dari... 127 00:09:27,250 --> 00:09:28,751 diriku sendiri. 128 00:09:59,949 --> 00:10:02,493 Jadi saya melakukan sebagian besar permainan saya di kamarku. 129 00:10:03,661 --> 00:10:05,663 Dimana aku mendapatkan temanku sendiri. 130 00:10:07,164 --> 00:10:09,625 Dan belajar menghibur diri sendiri. 131 00:10:13,879 --> 00:10:16,716 Sementara ibuku menghabiskan dia setiap jam bangun mempersiapkanku. 132 00:10:22,638 --> 00:10:24,557 Mempersiapkan saya untuk menjadi pengantin yang cocok 133 00:10:24,765 --> 00:10:26,726 untuk pria itu siapa yang akan mematahkan kutukan itu. 134 00:10:26,934 --> 00:10:29,270 - Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? 135 00:10:29,729 --> 00:10:33,232 Kemudian pada ulang tahunku yang kedelapan belas dia mempekerjakan Wanda 136 00:10:33,524 --> 00:10:35,359 yang agen kencannya melayani 137 00:10:35,568 --> 00:10:38,195 untuk yang terbaik dan tercerdas, darah biru yang memenuhi syarat. 138 00:10:38,446 --> 00:10:40,156 Dengan harapan menemukan satu. 139 00:10:40,406 --> 00:10:42,450 Salah satu dari jenisku sendiri. 140 00:10:42,700 --> 00:10:45,953 Siapa yang akan mematahkan kutukan itu dengan menerimaku apa adanya. 141 00:10:46,913 --> 00:10:47,914 Halo. 142 00:10:55,880 --> 00:10:59,508 Dan setelah keberangkatan mereka, mereka diajak kembali ke rumah. 143 00:11:00,384 --> 00:11:02,803 Dimana mereka berada secara hukum dibungkam dalam kerahasiaan. 144 00:11:03,512 --> 00:11:05,264 Dan begitulah yang terjadi. 145 00:11:10,645 --> 00:11:12,563 Dan itu hanya masalah waktu... 146 00:11:13,105 --> 00:11:16,692 sebelum ibuku mengenalinya perlunya penyesuaian tertentu. 147 00:11:17,318 --> 00:11:18,861 Kaca anti pecah. 148 00:11:19,403 --> 00:11:21,739 Dan sepatu kets untuk Jake. 149 00:11:22,615 --> 00:11:24,492 Jadi, Anda lihat hari ini... 150 00:11:24,867 --> 00:11:26,953 Dia babi! 151 00:11:27,620 --> 00:11:29,163 ... sama seperti yang lainnya. 152 00:11:29,872 --> 00:11:31,249 Kecuali... 153 00:11:31,499 --> 00:11:33,542 - Aku tidak bisa menangkapnya. - Aku tahu itu. 154 00:11:33,793 --> 00:11:36,504 Saya selalu mengatakan kita harus membuat mereka menandatanganinya lelucon sebelum mereka melihatnya. 155 00:11:36,712 --> 00:11:39,131 - Tidak setelahnya. - Jangan khawatir. Kami akan menangkapnya. 156 00:11:39,382 --> 00:11:40,424 Sebaiknya kita. 157 00:11:47,598 --> 00:11:49,141 - Moncong? - Ya. 158 00:11:51,269 --> 00:11:52,228 Dan taringnya, tahu? 159 00:11:55,648 --> 00:11:58,317 Dengar, aku tahu apa yang kulihat, oke? 160 00:11:58,568 --> 00:12:00,027 Sekarang, apakah kamu akan pergi? untuk menangkapnya atau tidak? 161 00:12:00,278 --> 00:12:02,613 Atas dasar apa? Kencan buta yang jelek? 162 00:12:02,863 --> 00:12:03,781 Jika menjadi jelek adalah sebuah kejahatan 163 00:12:03,990 --> 00:12:05,783 Saya harus menangkapnya setengah dari penduduk kota ini. 164 00:12:06,033 --> 00:12:09,912 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Keluarga Wilhern, keluarga yang baik bukan? 165 00:12:10,413 --> 00:12:13,583 Itulah yang saya pikirkan. Dan ketika Penelope menyebutkan kutukan itu 166 00:12:13,833 --> 00:12:15,960 Saya pikir itu adil sebuah kiasan. 167 00:12:16,210 --> 00:12:18,838 Ini bukan kiasan. 168 00:12:19,338 --> 00:12:21,090 Dan itu tidak baik. 169 00:12:21,507 --> 00:12:25,761 Sudah kubilang padamu, kalau saja aku tidak melakukannya keluar dari sana ketika aku melakukannya 170 00:12:26,012 --> 00:12:28,180 monster itu, itu akan memakanku hidup-hidup. 171 00:12:28,431 --> 00:12:29,890 Itu saja. Tempatkan dia di dalam rumah semalaman. 172 00:12:30,141 --> 00:12:33,019 Apa aku? Tidak, kamu tidak mengerti. 173 00:12:33,269 --> 00:12:35,354 Saya datang untuk melaporkannya. 174 00:12:35,605 --> 00:12:37,940 Hei, bukankah itu Vanderman? 175 00:12:38,190 --> 00:12:41,110 Ya, Edward. Orang itu gila. 176 00:12:43,029 --> 00:12:45,239 Itu mungkin dia... tidak. 177 00:12:49,327 --> 00:12:52,288 Edward seharusnya sudah ada di rumah sekarang. 178 00:12:52,914 --> 00:12:55,625 Halo, siapa saja? 179 00:12:55,875 --> 00:12:58,127 Apakah ada yang akan menelepon ibuku? 180 00:13:31,577 --> 00:13:33,287 Bangkit dan bersinar. 181 00:13:35,831 --> 00:13:37,667 Naik, naik, naik, naik, naik. 182 00:13:39,293 --> 00:13:41,337 Ayolah sayang. Kami sedang bergerak. 183 00:13:42,672 --> 00:13:44,173 Franklin. 184 00:13:44,423 --> 00:13:45,424 Bungkam? 185 00:13:45,675 --> 00:13:49,136 - Naik, naik, naik, naik, naik. - Apa? Kami akan pindah? 186 00:13:56,477 --> 00:13:59,105 Di manakah lokasi Larry Bonsa? 187 00:14:01,315 --> 00:14:02,525 Keamanan. 188 00:14:02,817 --> 00:14:05,236 Edward yang malang. Saya tidak tahu. 189 00:14:05,486 --> 00:14:06,862 Tidak, bukan itu. 190 00:14:07,113 --> 00:14:10,491 Halusinasi babi yang mengerikan... gadis berwajah babi. 191 00:14:11,826 --> 00:14:14,328 Anda tahu siapa yang mereka bicarakan? 192 00:14:15,538 --> 00:14:18,541 Oh, aku tidak tahu. Bisa saja sejumlah wanita di kota ini. 193 00:14:19,041 --> 00:14:22,253 Aku yang berikutnya dalam antrean untuk ketua dewan. 194 00:14:22,753 --> 00:14:25,423 Apakah Anda punya ide? apa pengaruh cerita seperti ini padaku? 195 00:14:25,673 --> 00:14:28,759 Apa yang ayahku akan lakukan padaku? 196 00:14:30,011 --> 00:14:32,555 Sebenarnya tidak begitu masalahku sekarang. 197 00:14:34,015 --> 00:14:39,228 Oke, aku tidak seorang maniak delusi... benarkah? 198 00:14:39,478 --> 00:14:44,108 Tidak. Jadi, Anda bisa mencetak pencabutan 199 00:14:44,358 --> 00:14:46,569 atau, jadi bantu aku ya Tuhan, 200 00:14:46,777 --> 00:14:49,739 Aku akan merobek isi perutmu, satu usus pada satu waktu. 201 00:14:50,823 --> 00:14:52,199 Keamanan. 202 00:14:52,450 --> 00:14:54,619 Itu akan terjadi dua puluh lima tahun yang lalu lagi. 203 00:14:54,869 --> 00:14:57,079 Wartawan bermunculan dari undian. 204 00:14:57,288 --> 00:14:58,497 Penelope akan terungkap. 205 00:14:58,748 --> 00:15:01,876 Dan kemudian... lalu peluang apa yang kita punya? 206 00:15:02,126 --> 00:15:03,461 Kita bisa pindah ke pantai. 207 00:15:03,878 --> 00:15:04,879 Pantainya bagus. 208 00:15:05,171 --> 00:15:07,465 - Atau Prancis? - Kamu bisa melatih bahasa Prancismu. 209 00:15:07,715 --> 00:15:09,926 Saya bisa berlatih bahasa Prancis saya. 210 00:15:13,179 --> 00:15:17,141 ampun. Selamat datang. Aku adalah Penelope. 211 00:15:19,477 --> 00:15:21,854 Sudahlah. Saya bereaksi berlebihan. 212 00:15:22,271 --> 00:15:24,565 Wanda! 213 00:15:25,650 --> 00:15:29,820 Saya menuntut pencabutan. Anda telah menghancurkan hidup saya! 214 00:15:30,321 --> 00:15:32,448 Sudah kubilang dia babi. Seekor babi! 215 00:15:32,698 --> 00:15:36,661 Sudah kubilang dia punya moncong babi di wajahnya dan aku tidak marah. 216 00:15:37,078 --> 00:15:39,121 Mengapa tidak ada yang percaya padaku? 217 00:15:39,372 --> 00:15:42,500 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu dulu, Victor. 218 00:15:45,419 --> 00:15:47,338 Aku percaya pria itu bersamaku. 219 00:15:49,006 --> 00:15:50,633 Saya? 220 00:15:52,134 --> 00:15:56,097 - Pertama ada Hubert Strauss. - Bagus. Siapa lagi? 221 00:15:56,347 --> 00:15:57,765 - Cantik... - Hebat. 222 00:15:58,015 --> 00:15:59,016 - Mendongkrak... - Baik. 223 00:15:59,267 --> 00:16:00,685 ... si Penipu? - Super, siapa lagi? 224 00:16:00,935 --> 00:16:03,437 Anda tahu apa? Kenapa aku tidak bilang saja, 'Ini dua belas pria. Percayalah kepadaku'. 225 00:16:03,646 --> 00:16:06,566 Hebat. Mari kita bicara tentang mahar. Saya pikir kita harus menggandakannya. 226 00:16:06,899 --> 00:16:08,109 Jika mereka tidak tahan pemandanganku sekarang 227 00:16:08,317 --> 00:16:09,860 apa yang membuatmu berpikir mereka akan mampu menggandakannya? 228 00:16:10,111 --> 00:16:11,946 Sekarang, sekarang, dengan sikap itu... 229 00:16:12,196 --> 00:16:14,198 Oh ya, begitulah sikapku, ibu. 230 00:16:15,658 --> 00:16:17,493 Apa pendapat Anda tentang orang ini? 231 00:16:20,079 --> 00:16:21,998 Orang ini punya banyak potensi. Aku tahu dia akan melihatnya. 232 00:16:23,708 --> 00:16:25,751 Apakah kamu menyukainya? 233 00:16:26,544 --> 00:16:28,713 Oh sayang. 234 00:16:30,590 --> 00:16:33,801 Saya tahu, saya tahu. Itu bukan wajahku 235 00:16:34,051 --> 00:16:37,179 itu hebatku, hebat, wajah kakek buyut 236 00:16:37,722 --> 00:16:40,516 dan dia bukan aku, dan aku bukan dia dan aku bukan aku. 237 00:16:40,766 --> 00:16:42,768 Dan jangan sampai kamu melupakannya. 238 00:16:54,947 --> 00:16:57,575 Saya memberikan mata kanan saya untuk cerita itu. 239 00:16:59,327 --> 00:17:01,203 Dan aku kembali jongkok. 240 00:17:01,871 --> 00:17:03,706 Dan wanita mengerikan itu masih memberiku mimpi buruk. 241 00:17:03,956 --> 00:17:06,083 Saya pikir kamu belum pernah melihatnya? 242 00:17:06,334 --> 00:17:09,003 Tidak, bukan Penelope. Ibunya. 243 00:17:09,462 --> 00:17:11,172 Saya hanya melihat sekilas bayi itu. 244 00:17:11,422 --> 00:17:13,883 Saya pikir kepalaku sedang mempermainkanku. 245 00:17:14,133 --> 00:17:16,886 Terima kasih Tuhan seseorang tetap mempercayaiku. 246 00:17:17,136 --> 00:17:20,097 Sayangnya, saya yakin Anda tidak demikian akan ada gunanya bagi salah satu dari kita. 247 00:17:20,640 --> 00:17:24,310 Kita perlu beberapa bukti untuk membersihkan nama kami berdua. 248 00:17:26,062 --> 00:17:28,064 Anda pikir Anda bisa kembali ke sana? 249 00:17:30,024 --> 00:17:32,902 Oh, aku tidak... Aku tidak tahu. 250 00:17:34,070 --> 00:17:35,029 Maksudku, jika... 251 00:17:40,910 --> 00:17:41,911 Tidak. 252 00:17:42,662 --> 00:17:46,249 - Apa kamu yakin? Aku hanya butuh satu foto. - Aku tidak akan kembali ke sana. 253 00:17:46,874 --> 00:17:48,960 Baiklah. Oke. 254 00:17:50,753 --> 00:17:52,630 Kita hanya perlu melakukannya temukan seseorang yang bisa. 255 00:17:53,506 --> 00:17:55,800 Hubungkan mereka dengan agensi yang mengirimmu. 256 00:17:56,008 --> 00:17:58,970 Tidak, mereka hanya melihat golongan darah biru, itu bagian dari keseluruhan masalah kutukan. 257 00:17:59,470 --> 00:18:01,472 Saya tidak berpikir kita akan menemukannya ada darah biru yang mengantri untuk membantu kami, 258 00:18:01,681 --> 00:18:02,890 bukan berarti mereka membutuhkan uang. 259 00:18:03,140 --> 00:18:06,060 Tidak, tapi darah biru biasa saja. 260 00:18:21,659 --> 00:18:23,244 Memeriksa. 261 00:18:24,787 --> 00:18:26,205 Bertaruh. 262 00:18:29,875 --> 00:18:31,627 Bacalah dan menangislah, pecundang. 263 00:18:31,877 --> 00:18:33,671 Ah, sial! 264 00:18:39,218 --> 00:18:41,846 Anda mendapat Kampion Maxwell bermain di sini malam ini? 265 00:18:42,096 --> 00:18:43,306 Itu dia di sana. 266 00:18:43,514 --> 00:18:45,057 Meja poker nomor lima. 267 00:19:03,743 --> 00:19:05,411 Hei, sobat, tunggu. 268 00:19:06,120 --> 00:19:07,330 Apakah saya mengenal Anda? 269 00:19:07,997 --> 00:19:11,375 Tidak, tapi aku mengenalmu. Melakukan sedikit riset. 270 00:19:11,626 --> 00:19:14,879 Tampaknya dalam beberapa tahun saja Anda sudah melakukannya berhasil mempertaruhkan kekayaannya 271 00:19:15,129 --> 00:19:17,173 keluargamu habiskan pembangunan generasi. 272 00:19:19,133 --> 00:19:21,886 Hei, dengarkan aku keluar. Aku akan menjadikannya berharga bagimu. 273 00:19:22,136 --> 00:19:23,971 Anda salah orang. 274 00:19:25,056 --> 00:19:27,808 Lima ribu dolar layak untuk Anda? 275 00:19:31,979 --> 00:19:35,233 Kami memerlukan tanda tangan Anda halaman terakhir. Hanya lelucon standarmu. 276 00:19:35,483 --> 00:19:37,568 Anda tidak bicara, kami tidak bicara. 277 00:19:38,778 --> 00:19:41,447 Seberapa jelekkah gadis ini? 278 00:19:41,989 --> 00:19:44,367 Saya yakin wanita muda itu sedang menunggu. 279 00:19:48,496 --> 00:19:50,998 Wow, orang ini membuang-buang waktuku. 280 00:19:56,712 --> 00:19:58,256 Oh, dia di sini. 281 00:19:58,673 --> 00:20:02,134 - Aku minta maaf karena aku terlambat. - Ayo. Buka jaketnya. 282 00:20:04,470 --> 00:20:06,389 Baiklah. 283 00:20:07,473 --> 00:20:10,059 - Baiklah, sekarang... hei kamu bersamaku? - Ya, ya. 284 00:20:10,309 --> 00:20:11,852 Kamera ada di kerah. 285 00:20:12,061 --> 00:20:14,397 Tali-temalinya ada di selongsong. Pakailah. 286 00:20:15,314 --> 00:20:16,941 Ayolah, itu terlihat bagus untukmu. 287 00:20:17,191 --> 00:20:19,944 Untuk mengambil gambar kamu tinggal angkat kedua lenganmu. 288 00:20:21,153 --> 00:20:23,698 - Tidak sekarang. - Maafkan aku, kawan. 289 00:20:23,948 --> 00:20:26,576 Ya, aku tahu kamu memang begitu. Apakah Anda harus berjudi sepanjang malam? 290 00:20:26,826 --> 00:20:29,078 Ya, saya masih punya keripik. 291 00:20:29,328 --> 00:20:32,540 - Aku baik-baik saja? - Ya. Ayo, ayo pergi. 292 00:20:42,049 --> 00:20:43,175 Jangan khawatir, aku akan mengambilkannya. 293 00:20:43,426 --> 00:20:45,344 Dan kamu? 294 00:20:45,595 --> 00:20:47,972 Saya Max Campion dan agensi mengirimku. 295 00:20:48,222 --> 00:20:49,807 Oh benar. 296 00:20:50,057 --> 00:20:52,435 - Perkemahan. - Ini dia... sial! 297 00:20:52,685 --> 00:20:53,477 Permisi? 298 00:20:55,938 --> 00:20:57,565 Kotoran. 299 00:21:28,304 --> 00:21:31,474 Baiklah, kami sudah melakukan apa yang Anda minta. Semuanya ada di paviliun. 300 00:21:31,682 --> 00:21:33,226 - Mereka semua? - Mereka semua. 301 00:21:33,476 --> 00:21:36,687 Tapi kenapa kamu tidak mau bicara bagi mereka satu per satu adalah di luar kemampuanku. 302 00:21:36,938 --> 00:21:40,399 Sudah kubilang, Ibu. Dengan cara ini akan terjadi akan lebih mudah untuk menyingkirkan kemungkinan-kemungkinan yang tidak terduga. 303 00:21:40,691 --> 00:21:42,193 Ya. 304 00:21:49,700 --> 00:21:52,662 Halo, saya Penelope. Dan kamu pasti begitu? 305 00:21:55,248 --> 00:21:57,166 Terlambat untuk minum teh? 306 00:21:59,669 --> 00:22:01,671 jaka! 307 00:22:03,047 --> 00:22:06,634 Mereka keluar, mereka berlari... mereka semua pernah melihatnya. 308 00:22:06,968 --> 00:22:08,135 Dimana Maxnya? 309 00:22:08,386 --> 00:22:10,471 Edward, apakah kamu melihat Max? 310 00:22:10,721 --> 00:22:14,141 Saya tidak melihat Maks. Dia tidak ada di sana. Tidak ada Maks. 311 00:22:28,239 --> 00:22:30,700 - Bagaimana bisa? - Hanya mempercepat. 312 00:22:30,950 --> 00:22:32,577 Sekarang kamu pergi saja untuk membuat dirimu menjadi babi? 313 00:22:32,785 --> 00:22:33,703 Itu sudah dilakukan untuk saya. 314 00:22:33,953 --> 00:22:35,079 Hentikan. 315 00:22:36,372 --> 00:22:38,249 Itu adalah ho-ho yang terakhir. 316 00:22:38,916 --> 00:22:40,710 Di mana kartu kreditmu? Saya akan pergi ke toko. 317 00:22:40,960 --> 00:22:42,628 Tidak, tidak, tidak, bukan... 318 00:22:42,878 --> 00:22:44,714 Jika Anda ingin lebih banyak ho-ho Aku akan mengirim Jake untuk membeli beberapa. 319 00:22:44,964 --> 00:22:46,841 Aku sudah cukup umur untuk mendapatkan milikku sendiri. 320 00:22:47,091 --> 00:22:48,718 Ambilkan aku rokok. 321 00:22:49,552 --> 00:22:52,305 Penelope, hanya satu orang, satu orang. 322 00:22:52,555 --> 00:22:56,100 Dan dia akan lari juga. Mereka selalu berlari, kenapa kamu tidak bisa menerima hal itu? 323 00:22:56,767 --> 00:23:00,396 Selama tujuh tahun Saya telah melihat mereka berlari. 324 00:23:00,771 --> 00:23:02,899 Apakah Anda punya ide? bagaimana perasaanku? 325 00:23:03,441 --> 00:23:04,650 Apakah kamu? 326 00:23:04,901 --> 00:23:07,570 Maaf, tapi kami tidak bisa berhenti. 327 00:23:07,820 --> 00:23:10,740 Ya, kami bisa. Kita bisa karena... 328 00:23:10,990 --> 00:23:14,243 tidak peduli seberapa besar aku ingin percaya ada satu orang yang tidak akan lari, 329 00:23:14,493 --> 00:23:17,455 satu orang yang... siapa... 330 00:23:22,126 --> 00:23:25,338 Malaikat penyayang yang manis dari segala hal yang penuh belas kasihan. 331 00:23:27,340 --> 00:23:30,635 - Apakah dia melihat? - Dia pasti punya. Dia ada di sana. 332 00:23:30,885 --> 00:23:33,471 - Siapa dia? - Siapa yang peduli? Pergi saja! 333 00:23:33,679 --> 00:23:35,932 - Tidak, aku tidak bisa... - Pergi! 334 00:23:38,517 --> 00:23:39,852 Brengsek. 335 00:23:47,068 --> 00:23:48,819 Kamu masih di sini? 336 00:23:49,070 --> 00:23:51,155 Ah, ya. 337 00:23:51,447 --> 00:23:53,783 - Apakah kamu melihat? - Melihat? 338 00:23:54,033 --> 00:23:56,077 - Kamu tidak melihatnya? - Aku tidak melakukannya? 339 00:23:56,327 --> 00:23:59,247 - Benarkah? - Apa aku melakukan apa? 340 00:23:59,497 --> 00:24:01,916 - Jangan main-main denganku. - Apa? aku sedang mempermainkanmu? 341 00:24:02,708 --> 00:24:05,544 - Kenapa kamu masih di sini? - Tetap? 342 00:24:06,128 --> 00:24:08,798 - Baiklah kalau begitu, kenapa kamu ada di sini? - Dengar, aku minta maaf. 343 00:24:09,048 --> 00:24:10,508 Haruskah saya pergi? 344 00:24:10,758 --> 00:24:12,218 Tidak. 345 00:24:16,764 --> 00:24:20,560 Apakah Anda penggemar George Rockham? 346 00:24:21,352 --> 00:24:22,937 Siapa? 347 00:24:24,105 --> 00:24:26,148 Buku yang ada di jaketmu. 348 00:24:28,442 --> 00:24:30,486 Oh baiklah. Anda menangkapnya, ya? 349 00:24:33,030 --> 00:24:35,157 Ya... ya. 350 00:24:35,616 --> 00:24:37,618 Ya, itu buku yang bagus. 351 00:24:37,868 --> 00:24:39,745 Jadi kamu sudah membacanya? 352 00:24:40,746 --> 00:24:42,790 - Ya, ya. - Lucu, aku... 353 00:24:43,040 --> 00:24:45,876 Saya pikir itu benar satu-satunya salinan yang masih ada. 354 00:24:46,127 --> 00:24:50,590 Yah... aku bermaksud membacanya, tapi perpustakaan selalu libur. 355 00:24:50,923 --> 00:24:52,466 Dan eh... 356 00:24:55,469 --> 00:24:58,806 Saya melihat itu adalah edisi pertama dan Saya pikir itu mungkin bernilai sesuatu. 357 00:24:59,557 --> 00:25:01,100 Jadi kamu mencurinya? 358 00:25:02,768 --> 00:25:06,147 Ya. Saya mencurinya. 359 00:25:06,731 --> 00:25:08,733 Jadi, Anda penggemar uang? 360 00:25:10,484 --> 00:25:14,947 Saya penggemar berat uang. Meski begitu, itu tidak terlalu mempedulikanku. 361 00:25:15,197 --> 00:25:17,283 Mungkin Anda dan uangnya tidak seharusnya terjadi. 362 00:25:18,117 --> 00:25:21,662 Hei, aku tidak akan pergi sejauh itu. sial aku. 363 00:25:23,873 --> 00:25:27,501 Ada 326 edisi pertama di ruangan itu. 364 00:25:27,752 --> 00:25:30,963 Dari jumlah tersebut, 300 bernilai lebih dari 50.000. 365 00:25:31,631 --> 00:25:34,967 Selusin atau lebih bernilai lebih dari 25.000. 366 00:25:36,010 --> 00:25:37,887 Dan aku khawatir hanya ada satu itu bernilai di bawah seratus. 367 00:25:38,804 --> 00:25:39,764 Hanya satu, ya? 368 00:25:40,014 --> 00:25:43,226 Sebuah novel kecil, ditulis oleh siapa pun, 369 00:25:43,434 --> 00:25:44,936 itu tidak pernah berarti apa pun. 370 00:25:45,686 --> 00:25:48,481 Anda tidak mengatakannya. Di bawah seratus? 371 00:25:48,731 --> 00:25:50,691 Saya khawatir demikian. 372 00:25:51,525 --> 00:25:54,320 - Itu berarti sudah waktunya untuk... - Tapi itu favoritmu? 373 00:25:55,112 --> 00:25:56,113 Apa? 374 00:25:56,364 --> 00:25:58,199 saya berkata, 'favoritmu sama saja'. 375 00:25:58,449 --> 00:25:59,659 aku mendengarmu. 376 00:26:05,289 --> 00:26:07,875 Rak paling atas, ketiga dari kiri, 377 00:26:08,084 --> 00:26:10,962 'Mobi Dick'. Ini edisi pertama. 378 00:26:12,380 --> 00:26:14,924 Tapi tunggu sampai aku pergi atau mereka akan menemuimu. 379 00:26:15,758 --> 00:26:17,343 Sampai jumpa? 380 00:26:18,844 --> 00:26:20,304 Apa? 381 00:26:25,351 --> 00:26:26,644 Halo? 382 00:26:28,980 --> 00:26:30,481 Halo? 383 00:26:57,550 --> 00:26:59,594 Mengerti! 384 00:27:02,972 --> 00:27:04,140 TIDAK? 385 00:27:09,562 --> 00:27:11,105 Penelope? 386 00:27:19,655 --> 00:27:20,656 Penelope? 387 00:27:44,555 --> 00:27:45,806 Apakah kamu akan kembali besok? 388 00:27:46,515 --> 00:27:48,559 Saya mengetahuinya. Aku tahu kamu ada di sana. 389 00:27:50,937 --> 00:27:52,521 Ya. 390 00:28:00,947 --> 00:28:04,116 - Dia akan kembali. - Dia akan melakukannya. 391 00:28:08,120 --> 00:28:09,038 Hai. 392 00:28:09,288 --> 00:28:11,707 - Jadi? - Aku tidak mengerti. 393 00:28:11,958 --> 00:28:13,542 Bagaimana mungkin Anda tidak mendapatkannya, separuh pria di kota ini... 394 00:28:13,918 --> 00:28:16,462 Tenang. Saya akan kembali besok. 395 00:28:19,048 --> 00:28:20,258 Aduh! Pintu. 396 00:28:20,841 --> 00:28:22,593 Kamu lebih baik. 397 00:28:23,094 --> 00:28:24,470 Sampai besok. 398 00:28:26,556 --> 00:28:27,974 Lebih baik. 399 00:28:40,236 --> 00:28:43,072 Sayang? Ada apa? 400 00:28:44,532 --> 00:28:48,536 Saya pikir dia baru saja tahu, tapi dikatakan di sini. 401 00:28:49,996 --> 00:28:51,747 Tetap saja, dia memilihnya. 402 00:28:51,956 --> 00:28:54,458 Dari 2.000 buku itu bukan favoritmu, 403 00:28:54,667 --> 00:28:56,419 dia memilih yang itu. 404 00:29:44,467 --> 00:29:45,843 Baiklah. Baiklah. 405 00:30:06,447 --> 00:30:07,448 Apakah kamu bermain? 406 00:30:10,993 --> 00:30:12,495 Saya harap Anda berhenti melakukan itu. 407 00:30:13,287 --> 00:30:14,872 - Apakah kamu bermain? - Katak itu? 408 00:30:15,081 --> 00:30:17,667 Tidak, meskipun maksudku selalu untuk mengambilnya. 409 00:30:18,584 --> 00:30:20,711 Tapi Anda memainkan sesuatu. 410 00:30:22,630 --> 00:30:25,466 - Apa yang membuatmu mengatakan itu? - Apa yang kamu mainkan? 411 00:30:30,680 --> 00:30:32,139 Tebakan. 412 00:30:34,475 --> 00:30:36,394 Apakah ini benar-benar diperlukan? 413 00:30:36,602 --> 00:30:38,396 Dia menemukan instrumennya. 414 00:30:38,938 --> 00:30:41,524 Bukankah itu sesuatu yang harus dilakukan seorang pria untuk dirinya sendiri? 415 00:30:41,774 --> 00:30:43,317 Dan satu, dan dua, dan satu. 416 00:30:55,538 --> 00:30:56,956 Apakah kamu bahkan memainkan itu? 417 00:30:59,250 --> 00:30:59,959 Oke. 418 00:31:00,209 --> 00:31:01,627 Oke, itu bukan bassnya. 419 00:31:01,836 --> 00:31:03,045 TIDAK? TIDAK? 420 00:31:03,296 --> 00:31:04,714 - Coba drumnya. - Baiklah. 421 00:31:05,256 --> 00:31:07,216 Drum, kamu main drum. 422 00:31:08,593 --> 00:31:09,552 Oke. 423 00:31:19,270 --> 00:31:21,480 Oke, oke, tidak, tidak, tidak. Tidak ada lagi drum. 424 00:31:22,398 --> 00:31:24,108 TIDAK? 425 00:31:24,609 --> 00:31:27,612 Bukan drumnya, bukan drumnya... 426 00:31:28,029 --> 00:31:29,989 Saksofon, saksofon! 427 00:31:30,239 --> 00:31:31,824 Anda ingin saksofon? 428 00:31:36,412 --> 00:31:39,999 Satu... dua... satu, dua. 429 00:31:45,421 --> 00:31:49,342 Cukup, berhenti. Berhenti, berhenti! 430 00:31:50,051 --> 00:31:52,011 - Cukup. - Tidak, baiklah. 431 00:31:52,261 --> 00:31:55,431 Mainkan gitar. Gitar. Gitar. 432 00:31:55,681 --> 00:31:57,725 Itu pasti gitarnya. 433 00:32:03,898 --> 00:32:06,234 Saya tidak berpikir begitulah caramu bermain gitar. 434 00:32:22,917 --> 00:32:25,962 Oke, berhenti, berhenti. Berhenti! 435 00:32:26,212 --> 00:32:28,839 Tolong berhenti, berhenti. 436 00:32:29,465 --> 00:32:31,008 Ya. 437 00:32:31,509 --> 00:32:34,845 Ya ampun. Itu sangat buruk. 438 00:32:35,179 --> 00:32:37,682 Semua orang melambai ke Penelope dan membungkuk, oke? 439 00:32:37,932 --> 00:32:39,100 Dan membungkuk. 440 00:32:40,268 --> 00:32:44,105 Aku tahu, aku tahu, kalian, kamu luar biasa. Kemarilah. 441 00:32:44,355 --> 00:32:47,024 - Terima kasih banyak untuk semuanya. - Tunggu. Aku belum selesai menebak. 442 00:32:47,275 --> 00:32:49,527 Ayolah, cukup tentang aku. 443 00:32:50,361 --> 00:32:51,612 Apa yang kamu mainkan? 444 00:32:54,824 --> 00:32:57,493 Anda ingin menjadi hortomakultural apa? 445 00:32:57,743 --> 00:32:59,745 Seorang ahli hortikultura. 446 00:32:59,996 --> 00:33:02,164 - Seseorang yang bekerja dengan tanaman. - Benar. 447 00:33:02,957 --> 00:33:04,500 Mengapa itu lucu? 448 00:33:04,750 --> 00:33:09,338 Tidak, tanaman itu bagus. saya hanya menganggapmu sebagai... seperti polisi. 449 00:33:09,714 --> 00:33:12,258 Melihat apa yang Anda punya seluruh masalah interogasi terhenti. 450 00:33:12,800 --> 00:33:14,844 Diam, itu langkahmu. 451 00:33:15,428 --> 00:33:17,346 Baiklah, um. 452 00:33:18,347 --> 00:33:21,559 - Oh, kamu benar-benar tidak ingin melakukan itu. - Mengapa tidak? 453 00:33:21,809 --> 00:33:24,103 - Karena aku akan membunuhnya. - Bagaimana jika aku memintamu untuk tidak melakukannya? 454 00:33:24,645 --> 00:33:27,398 Aku akan tetap membunuhnya. Anda seperti memohon kepada saya untuk melakukannya. 455 00:33:29,233 --> 00:33:32,236 Jadi, bir. Anda belum pernah minum bir? 456 00:33:32,486 --> 00:33:34,572 - Aku sudah minum bir. - Di ketuk? 457 00:33:34,822 --> 00:33:35,489 Tidak, tidak di tekan. 458 00:33:35,698 --> 00:33:37,366 Kalau begitu, Anda belum pernah minum bir. 459 00:33:37,617 --> 00:33:39,660 - Ksatriamu tidak bisa melakukan itu. - Ksatriaku? 460 00:33:40,453 --> 00:33:42,580 - Kuda itu. - Baiklah. 461 00:33:44,248 --> 00:33:48,794 Bagaimana kalau Anda dan saya menuju ke bawah ke pub Cloverdilly sekarang? 462 00:33:49,086 --> 00:33:51,255 - Pub Cloverdilly? - Ya. 463 00:33:51,505 --> 00:33:54,342 Bir terbaik, blues terbaik, beberapa gelandangan bir terbaik di kota. 464 00:33:55,509 --> 00:33:56,969 Terima kasih, mungkin nanti. 465 00:34:00,890 --> 00:34:02,350 Penelope, ayolah. 466 00:34:07,605 --> 00:34:09,315 Anda harus melakukannya keluar dari sana kapan-kapan. 467 00:34:11,692 --> 00:34:13,027 Benar? 468 00:34:14,820 --> 00:34:16,906 Apa yang kamu tunggu? 469 00:34:35,841 --> 00:34:39,720 Anda tahu, kebenarannya adalah... kamu tidak kehilangan banyak hal. 470 00:34:42,682 --> 00:34:46,102 Benar-benar? Pub Cloverdilly terdengar menyenangkan. 471 00:34:46,352 --> 00:34:49,105 Ya, tapi... selain itu. 472 00:34:49,772 --> 00:34:53,192 Dan pameran jalanan? Saya dengar mereka menjualnya barang yang sangat keren di jalan. 473 00:34:54,068 --> 00:34:56,571 Para vendor itu sendiri cukup keren juga. 474 00:34:56,821 --> 00:34:59,574 - Dan tamannya? - Tamannya bagus. 475 00:35:01,033 --> 00:35:03,327 Saya biasa menghabiskan setiap akhir pekan di sana 476 00:35:03,578 --> 00:35:05,955 hanya tergantung di bangku menulis lagu cinta bodoh 477 00:35:06,205 --> 00:35:09,250 - Orang-orang menonton. - Dulu? Anda tidak melakukan itu lagi? 478 00:35:11,836 --> 00:35:13,254 Tidak. 479 00:35:14,088 --> 00:35:16,132 Apa yang kamu lakukan? 480 00:35:19,719 --> 00:35:22,638 Ya, mengalahkanmu dalam catur. 481 00:35:23,848 --> 00:35:25,224 Aku sudah memperingatkanmu, aku akan membunuhnya. 482 00:35:25,683 --> 00:35:27,894 Itu bagus karena secepatnya teman-temanku telah melihat apa yang telah kamu lakukan... 483 00:35:28,102 --> 00:35:29,687 Permainan akan berakhir. Ratumu akan mati. 484 00:35:29,937 --> 00:35:32,315 Rajaku masih cukup aktif, kamu tahu? 485 00:35:32,565 --> 00:35:35,026 Setelah ratu meninggal, raja tidak berguna. 486 00:35:36,068 --> 00:35:38,946 - Tentang apa itu? - Aku tidak tahu? 487 00:35:39,697 --> 00:35:43,284 Mungkin dia terlalu tertekan untuk melawan. Dia sangat mencintainya, tahu? 488 00:35:46,913 --> 00:35:48,831 Ya, saya bisa melihatnya. 489 00:35:51,208 --> 00:35:53,294 Ratuku untukmu, sekakmat. 490 00:35:54,045 --> 00:35:55,421 Anda menangkap saya. 491 00:36:16,692 --> 00:36:19,237 Astaga, apa yang sedang dilakukan orang ini? 492 00:36:19,487 --> 00:36:21,530 Membuang semua filmku. 493 00:36:21,781 --> 00:36:23,032 Dia melakukannya dengan sengaja. 494 00:36:23,741 --> 00:36:24,992 Dia akan mencari mahar. 495 00:36:25,201 --> 00:36:27,411 Aku harap aku dapat menemukan seorang gadis dengan mahar. 496 00:36:28,913 --> 00:36:30,373 Beri aku istirahat. 497 00:36:30,623 --> 00:36:32,333 Kenapa lagi? memakan waktu lama? 498 00:36:32,541 --> 00:36:34,293 Dia mengungkapkan dirinya kepadaku langsung. 499 00:36:34,502 --> 00:36:36,671 Anda tahu apa? Kurasa dia lebih menyukaimu. 500 00:36:37,838 --> 00:36:40,716 Mengapa puas dengan lima ribu padahal Anda bisa mendapatkan sepuluh kali lipatnya, bukan? 501 00:36:41,050 --> 00:36:45,012 Mungkin Anda lupa Saya pernah melihatnya. Dia aneh. 502 00:36:45,304 --> 00:36:46,097 Diamkan dia. 503 00:36:46,305 --> 00:36:48,849 Maksudku jelek yang tidak bisa dicium. Mimpi buruk jelek. 504 00:36:49,100 --> 00:36:50,059 muntah... 505 00:36:50,810 --> 00:36:51,978 Dengar, cacing kecil. 506 00:36:52,186 --> 00:36:53,563 Aku tahu tipemu. 507 00:36:53,771 --> 00:36:55,773 Manja busuk anak mama yang tidak punya apa-apa... 508 00:36:56,482 --> 00:36:58,401 Tuhan! Dia menjilatku. 509 00:36:58,693 --> 00:37:02,822 - Edward, jangan jilat Max. - Maaf. 510 00:37:03,072 --> 00:37:05,241 Anda tidak dapat menyalahkan kami karena sedikit curiga. 511 00:37:05,491 --> 00:37:08,911 - Baiklah, cari orang lain. - Baiklah, kembalikan uangnya kepada kami. 512 00:37:25,511 --> 00:37:28,180 Ini dimulai. Ini dimulai! Maukah kamu datang! 513 00:37:29,974 --> 00:37:33,102 Oke, saya mengerti. Piano. 514 00:37:33,686 --> 00:37:36,731 Anda bermain piano. Aku mempertaruhkan hidupku untuk itu. 515 00:37:36,981 --> 00:37:39,692 Baiklah, perlu diingat; 'tidak pernah bertaruh yang lebih baik'. 516 00:37:44,363 --> 00:37:46,449 Apakah dia punya jaket lain? 517 00:37:51,704 --> 00:37:53,789 Dan satu, dan dua dan satu... 518 00:38:10,306 --> 00:38:11,557 Tidak, itu B datar. 519 00:38:14,602 --> 00:38:16,103 B rata di tangan kanan. 520 00:38:20,149 --> 00:38:22,109 Tidak, tangan kanan. 521 00:38:33,704 --> 00:38:38,334 Anda lihat, tangan kiri tetap ada, dan tangan kanan memainkan akordnya. 522 00:38:43,339 --> 00:38:45,800 - Kamu paham? - Ya, ya. Lebih baik. 523 00:39:29,135 --> 00:39:30,011 Kotoran! 524 00:39:30,428 --> 00:39:33,764 - Aku monster. - Tidak. Tidak, kamu tidak. Penelope! 525 00:39:34,015 --> 00:39:35,600 TIDAK! 526 00:39:46,068 --> 00:39:46,777 Tetap bersama Maks. 527 00:39:48,029 --> 00:39:50,656 Sayang, jangan... Kumohon, jangan... 528 00:39:50,865 --> 00:39:53,034 Aku sudah bilang padamu. Aku sudah bilang padamu. 529 00:39:53,326 --> 00:39:55,286 Tidak, kamu lari. Itu kamu kali ini. 530 00:39:55,494 --> 00:39:56,287 Dia bilang 'sialan'. 531 00:39:56,704 --> 00:39:58,831 - Sialan. - Dia bilang 'sialan' padaku dua kali. 532 00:39:59,081 --> 00:40:02,501 Lalu dia berdiri di sana menatapku. Tidak ada seorang pun yang pernah berdiri di sana sebelumnya. 533 00:40:02,752 --> 00:40:06,589 Jika Anda memberikannya kepada anak malang itu kesempatan untuk menyesuaikan... 534 00:40:06,797 --> 00:40:08,049 Maksudku, tempatkan dirimu di... 535 00:40:08,799 --> 00:40:11,344 Apa yang kamu lakukan? Aku sudah bilang padamu untuk tinggal bersamanya. 536 00:40:11,594 --> 00:40:13,179 Anda melakukannya? Aku tidak mendengarmu. 537 00:40:17,975 --> 00:40:20,978 - Saat kamu bilang, 'tetaplah bersama Max'... - Maksudku, 'tetap bersama Max'. 538 00:40:21,187 --> 00:40:23,189 Anda tidak pernah berkata, 'Wanda, tetaplah bersamanya'. 539 00:40:25,983 --> 00:40:28,736 - Sudah kubilang! - Saya minta maaf. Aku tidak mendengarmu. 540 00:40:32,907 --> 00:40:33,491 Mama? 541 00:40:33,699 --> 00:40:36,077 Jangan khawatir, sayang. Dia tidak mungkin pergi jauh. 542 00:40:39,163 --> 00:40:41,874 - Apakah kamu mengerti? - Ya. Ya, saya mengerti. 543 00:40:44,919 --> 00:40:46,963 Hei, aku butuh foto itu. 544 00:40:47,213 --> 00:40:49,173 Dia tidak seperti yang dikatakan Edward. Biarkan saja dia sendirian. 545 00:40:51,467 --> 00:40:52,468 Jeruk nipis? 546 00:40:56,264 --> 00:40:58,307 - Siapa itu? - Kunci gerbangnya! 547 00:40:58,558 --> 00:41:01,018 Jangan tutup gerbangnya! 548 00:41:05,606 --> 00:41:07,567 Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya. 549 00:41:08,276 --> 00:41:10,319 - Penelope! - Maks? 550 00:41:10,695 --> 00:41:12,989 - Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. - Tidak, dia mata-mata. 551 00:41:13,239 --> 00:41:15,741 - Tidak... ya. - Dia mata-mata. Dia bekerja untuk Lemon. 552 00:41:15,992 --> 00:41:18,035 Wartawan yang memaksaku menguburmu. 553 00:41:18,244 --> 00:41:19,120 Kamu bilang aku dikremasi. 554 00:41:19,370 --> 00:41:21,038 Itu juga. Saya harap Anda dibayar dengan baik, karena 555 00:41:21,247 --> 00:41:22,707 Anda baru saja mengucapkan selamat tinggal pada kekayaan. 556 00:41:23,374 --> 00:41:26,127 Tunggu! Dia masih salah satu dari jenismu sendiri. 557 00:41:26,335 --> 00:41:27,962 Dia masih bisa mematahkan kutukan itu 558 00:41:28,212 --> 00:41:32,508 Maks. Aku tahu wajah ini membuatmu jijik... 559 00:41:32,758 --> 00:41:35,678 dan aku tidak akan memimpikannya memintamu untuk menerimanya. 560 00:41:36,137 --> 00:41:38,347 - Tidak, tidak, tidak, Penelope... - Tapi, ini bukan aku. 561 00:41:38,598 --> 00:41:42,143 Aku yang sebenarnya ada di dalam sini suatu tempat hanya menunggu untuk keluar. 562 00:41:42,643 --> 00:41:44,645 Dan Anda bisa mewujudkannya. 563 00:41:44,896 --> 00:41:47,857 Setelah kutukan itu dipatahkan Aku akan menjadi sama seperti orang lain. 564 00:41:48,107 --> 00:41:51,652 Bagaimana jika kamu tidak? Bagaimana jika kutukan itu tidak dipatahkan. 565 00:41:51,903 --> 00:41:54,780 Bagaimana jika... bagaimana jika kutukannya tidak akan pernah bisa dipatahkan? 566 00:41:55,156 --> 00:41:58,743 Lalu aku akan bunuh diri. Saya berjanji. Saya berjanji akan melakukannya. 567 00:42:00,453 --> 00:42:02,121 Menikahlah denganku, Max. 568 00:42:05,666 --> 00:42:07,335 Menikahlah denganku. 569 00:42:16,552 --> 00:42:18,095 saya tidak bisa. 570 00:42:21,933 --> 00:42:22,934 Keluar! 571 00:42:24,435 --> 00:42:27,647 - aku... - Keluar! Keluar! 572 00:42:54,924 --> 00:42:56,717 Oke, ini apa yang akan kita lakukan... 573 00:42:57,468 --> 00:43:00,513 Saya merasakan kesibukan dari seribu patah hati. 574 00:43:01,764 --> 00:43:03,975 Ini bukan apa-apa kita belum pernah melaluinya sebelumnya. 575 00:43:04,559 --> 00:43:07,562 Penelope, kita bisa melakukannya lagi. 576 00:43:09,981 --> 00:43:11,524 Aku tidak akan pernah menyerah, sayang. 577 00:43:13,442 --> 00:43:14,944 Tidak pernah, Penelope! 578 00:43:17,947 --> 00:43:19,323 Tidak pernah, Penelope! 579 00:43:19,699 --> 00:43:21,659 Dan aku tahu dengan sepenuh hatiku... 580 00:43:21,867 --> 00:43:22,868 Tidak pernah! 581 00:43:23,160 --> 00:43:24,537 ... dia bersungguh-sungguh. 582 00:44:34,941 --> 00:44:38,152 Kami berdua selalu tahu tidak ada jaminan. 583 00:44:38,569 --> 00:44:41,197 Kami berdua tidak selalu tahu bahwa tidak ada jaminan. 584 00:44:41,489 --> 00:44:42,657 Kami telah menghabiskan begitu banyak waktu 585 00:44:42,865 --> 00:44:45,284 mempersiapkannya untuk hari itu segalanya akan berbeda 586 00:44:45,493 --> 00:44:48,496 kami tidak pernah mempersiapkannya untuk hari dimana mereka tidak melakukannya. 587 00:44:48,996 --> 00:44:51,666 Mungkin kita harus berhenti semua perjodohan ini dan... 588 00:44:52,875 --> 00:44:55,336 beri dia anak anjing. Hmm? 589 00:44:58,130 --> 00:45:00,216 Sayang? Penelope itu kamu? 590 00:45:00,466 --> 00:45:02,969 Ya, ibu. Aku hanya akan membuat coklat. 591 00:45:03,177 --> 00:45:04,136 Oke. 592 00:45:07,515 --> 00:45:09,058 Seekor anak anjing. 593 00:45:13,813 --> 00:45:17,608 Apa yang bisa saya katakan? Aku menyesal kamu terjebak bersamaku. 594 00:45:17,858 --> 00:45:20,319 Maafkan aku telah menyeretmu ke bawah bersamaku. 595 00:45:20,570 --> 00:45:23,322 Aku tahu, akulah orang yang jahat. Saya Wilhern. 596 00:45:23,531 --> 00:45:24,699 Menurutmu aku tidak mengetahuinya? 597 00:45:24,949 --> 00:45:27,285 Kutukan itu ada pada saya. Akulah kutukannya. Aku. 598 00:45:27,535 --> 00:45:31,080 - Ini aku, ini aku aku, aku, aku, aku, aku. - Sayang. Sayang! 599 00:45:31,706 --> 00:45:34,333 Menurutku, ayahmu bisa menggunakan coklat juga. 600 00:45:35,418 --> 00:45:36,711 Oke, ibu. 601 00:45:42,925 --> 00:45:45,344 Sebenarnya, aku mungkin akan minum juga. 602 00:45:48,431 --> 00:45:50,057 Penelope? 603 00:46:00,693 --> 00:46:02,653 Penelope! 604 00:46:37,855 --> 00:46:39,607 Dia melarikan diri. 605 00:46:40,858 --> 00:46:42,693 - Ayo pergi. - Dia akan mengejarku. 606 00:46:42,944 --> 00:46:45,196 Edward, kamu harus melakukannya kendalikan dirimu sendiri. 607 00:46:45,446 --> 00:46:46,530 Cepat! 608 00:47:17,687 --> 00:47:19,188 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami butuh bantuan. 609 00:47:19,438 --> 00:47:21,649 Ya, saya ingin melaporkan putriku hilang. 610 00:47:21,899 --> 00:47:23,818 Apakah kamu sudah gila? Bagaimana jika mereka menemukannya? 611 00:47:24,068 --> 00:47:25,778 Karena menangis dengan suara keras Jessica! 612 00:48:54,742 --> 00:48:57,161 Saya tidak bisa menahannya lebih lama lagi. Mari ikut saya. 613 00:48:57,453 --> 00:49:00,081 Aku harus buang air kecil dan aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian dengan telepon. 614 00:49:00,289 --> 00:49:02,166 Ada saatnya saat aku mungkin akan melompat 615 00:49:02,375 --> 00:49:04,418 atas undangan seperti itu, tapi saat ini aku tidak bisa. 616 00:49:12,301 --> 00:49:12,927 Halo 617 00:49:13,177 --> 00:49:14,845 - Ibu? - Tolong tunggu dulu. 618 00:49:15,513 --> 00:49:16,472 Bungkam? 619 00:49:16,722 --> 00:49:18,057 Terima panggilan dari Penelope... 620 00:49:18,266 --> 00:49:18,849 Ya, kami akan menerimanya. 621 00:49:19,058 --> 00:49:20,893 - Ibu? - Silakan teleponmu. 622 00:49:21,143 --> 00:49:22,228 Halo... 623 00:49:22,478 --> 00:49:24,146 Penelope, apa-apaan ini apakah kamu berpikir? 624 00:49:24,397 --> 00:49:26,816 - Apakah ada yang melihatmu? - Tidak... Bu, tidak 625 00:49:27,066 --> 00:49:29,235 Bagus, bagus. Kamu ada di mana? Kami akan datang dan menjemputmu. 626 00:49:29,485 --> 00:49:30,861 Saya hanya menelepon untuk mengatakan itu 627 00:49:31,404 --> 00:49:33,155 aku cinta kamu, dan... 628 00:49:33,864 --> 00:49:36,325 ...selamat tinggal. - Penelope, jangan! 629 00:49:42,665 --> 00:49:44,709 Setidaknya kita tahu dia baik-baik saja. 630 00:49:47,211 --> 00:49:49,255 Apakah kamu tidak perlu buang air kecil atau apa? 631 00:49:49,505 --> 00:49:51,549 Tidak, sayang, itu kamu. 632 00:50:16,574 --> 00:50:18,993 Tidak apa-apa. Terima kasih banyak. 633 00:50:25,917 --> 00:50:28,044 Saya bisa mengantarmu ke sini. 634 00:50:32,757 --> 00:50:34,217 Hai... 635 00:50:35,009 --> 00:50:38,095 - bisakah aku minta kamar? - Seharusnya tidak menjadi masalah. 636 00:50:38,346 --> 00:50:39,680 - Kamar 8 tersedia. - Terima kasih. 637 00:50:42,099 --> 00:50:43,226 Anda tidak menginginkan ruangan itu? 638 00:50:44,518 --> 00:50:46,395 Tidak, aku ingin kamarnya. 639 00:50:46,646 --> 00:50:49,649 Kalau begitu, maukah Anda kembali ke sini jadi aku bisa mengantarmu masuk? 640 00:50:52,360 --> 00:50:53,361 Terima kasih. 641 00:50:53,611 --> 00:50:54,946 Dan bagaimana jadinya kamu nanti membayar kamarmu? 642 00:50:59,951 --> 00:51:02,495 Terima kasih, Jessica 643 00:51:46,622 --> 00:51:49,417 Oke, itu saja untuk saya, teman-teman. Dealer baru masuk. 644 00:52:02,930 --> 00:52:08,060 Lubang hidung lebih besar. Lebih... lebih banyak babi. 645 00:52:08,436 --> 00:52:12,565 Hei, hei. Teman-teman, ayolah. Kita harus menyelesaikan ini. 646 00:52:12,815 --> 00:52:14,817 Aku punya tenggat waktu di sini. Kita harus pergi mencetak. 647 00:52:15,151 --> 00:52:17,570 - Penyeberang... - Mona Lisa yang aneh, ayolah... 648 00:52:24,285 --> 00:52:26,746 - Koran pagimu, Nyonya. - Terima kasih, Jake. 649 00:52:28,164 --> 00:52:30,458 Magda suci! Aaah! 650 00:52:34,712 --> 00:52:37,465 - Sialan, Edward! - Ayah, mereka semua mengira aku gila. 651 00:52:37,715 --> 00:52:40,176 Dan ini membantu Anda? Bagaimana? 652 00:52:40,885 --> 00:52:42,637 Kamu bilang padaku... 653 00:52:42,845 --> 00:52:44,347 Saya pikir ini akan membuktikan... 654 00:52:46,265 --> 00:52:48,184 Cobalah untuk mengingat aku anakmu. 655 00:52:48,392 --> 00:52:50,811 Tepatnya apa yang aku coba lupakan. 656 00:53:19,048 --> 00:53:21,425 Terima kasih, Bu. Tuan-tuan. 657 00:53:28,182 --> 00:53:29,976 Bagaimana kabar semua orang di hari yang cerah ini? 658 00:53:31,060 --> 00:53:33,062 - Kukira kamu sudah pulang. - Ya. 659 00:53:33,312 --> 00:53:36,482 Tidur selama delapan jam yang menyenangkan, menyiapkan sarapan anak-anak, 660 00:53:36,732 --> 00:53:38,192 mencium istri selamat tinggal, 661 00:53:38,401 --> 00:53:41,779 dan, menurut tombolnya, itu butamu. 662 00:53:45,658 --> 00:53:47,702 Anda ingin mengambil orang buta Anda? 663 00:53:50,288 --> 00:53:52,248 Apakah kamu masuk atau keluar? 664 00:53:52,498 --> 00:53:54,375 Dia masih punya chip. Dia ada di dalam. 665 00:54:10,975 --> 00:54:13,311 Beri dia waktu. Dia ada di dalam. 666 00:54:13,519 --> 00:54:14,937 Dia akan datang. 667 00:54:20,610 --> 00:54:23,446 Ya, aku akan mengambil yang lain. Buatlah yang besar. 668 00:54:23,696 --> 00:54:26,824 Hei, dia masih punya keripik. Dia ada di dalam. 669 00:54:58,439 --> 00:55:01,901 - Saya butuh foto terbaru. - Tidak ada foto. 670 00:55:02,151 --> 00:55:05,696 - Tidak ada sama sekali? - Tidak. Er... api menyerang mereka. 671 00:55:07,073 --> 00:55:08,741 Oke, penjelasan detailnya. 672 00:55:11,160 --> 00:55:12,411 Rambut coklat. 673 00:55:13,913 --> 00:55:16,999 Rambut coklat. Uh-hah. Mata coklat. 674 00:55:20,628 --> 00:55:23,339 Kepribadian yang unik... menyenangkan. 675 00:55:23,589 --> 00:55:25,049 Pikirkan babi. 676 00:55:25,716 --> 00:55:27,843 - Jadi dia gadis gemuk? - Tidak tepat. 677 00:55:28,094 --> 00:55:29,762 jessica! Bukan di depan perusahaan. 678 00:55:30,012 --> 00:55:32,431 Jangan konyol. Dia tahu aku tidak bermaksud demikian. 679 00:55:32,682 --> 00:55:33,975 Itu tidak benar, Bu. 680 00:55:34,183 --> 00:55:37,228 Aku mungkin tidak mengatakan apa-apa, tapi aku menyimpannya. 681 00:55:37,478 --> 00:55:39,480 Jadi dia tidak terlalu gemuk? 682 00:55:39,730 --> 00:55:42,358 Apakah semua ini penting? Temukan saja dia! 683 00:55:42,608 --> 00:55:44,235 Putri kami ada di suatu tempat di luar sana, 684 00:55:44,652 --> 00:55:46,654 tersesat dan takut. 685 00:56:01,627 --> 00:56:03,337 Kamu belum memberiku apa pun untuk dilanjutkan - 686 00:56:03,546 --> 00:56:06,841 tidak ada foto, tidak ada teman, tidak ada pekerjaan, tidak ada hangout... 687 00:56:07,091 --> 00:56:09,677 Sesuatu seperti ini, tapi tanpa taringnya. 688 00:56:09,927 --> 00:56:12,597 - Franklin! - Apakah kamu ingin menemukannya atau tidak? 689 00:56:13,306 --> 00:56:15,224 Tanpa taringnya. 690 00:56:16,100 --> 00:56:18,144 Tentu saja mereka menarik perhatian. 691 00:56:19,061 --> 00:56:20,855 Jake, dompet. 692 00:56:24,066 --> 00:56:27,153 Oke, sudahlah. Berapa banyak hutang kami padamu? 693 00:56:27,570 --> 00:56:29,196 Dimana milikku...? 694 00:56:30,114 --> 00:56:31,741 Siapa yang mengambil dompetku?! 695 00:56:57,516 --> 00:57:00,269 Itu putri kami. Tolong bantu kami. 696 00:57:00,519 --> 00:57:02,772 - Tolong, aku mohon padamu. - Yang ingin dia katakan adalah, 697 00:57:02,980 --> 00:57:04,607 berikan kami kuncinya sekarang! 698 00:57:04,815 --> 00:57:05,483 Maafkan aku, tapi... 699 00:57:05,691 --> 00:57:07,401 Kamar sudah terdaftar atas namaku dengan kartuku. 700 00:57:08,194 --> 00:57:11,113 Siapa tamunya? Aku. Itu menjadikan saya tamunya. 701 00:57:16,410 --> 00:57:17,828 Kalian berdua pergi duluan. 702 00:57:18,162 --> 00:57:20,206 Tidak terlalu besar dalam hal taring. 703 00:57:27,755 --> 00:57:30,007 Setidaknya kita tahu dia tidak kelaparan. 704 00:57:59,036 --> 00:58:02,331 Tidak, tidak... tidak hanya... bukan hanya... bukan sembarang babi. 705 00:58:02,582 --> 00:58:06,085 OKE. Ya. Anda harus berhenti bicara sekarang. 706 00:58:08,462 --> 00:58:09,672 Halo? 707 00:58:11,048 --> 00:58:12,508 Ya, itu benar... 708 00:58:15,720 --> 00:58:16,762 Penelope? 709 00:58:17,013 --> 00:58:18,431 Siapa ini? 710 00:58:21,350 --> 00:58:24,395 Itu Penelope di... di... 711 00:58:26,022 --> 00:58:27,899 Jual fotonya sendiri? 712 00:58:30,359 --> 00:58:32,653 Eh...lalu kenapa kamu menutup teleponnya? 713 00:58:32,904 --> 00:58:35,573 Edward, ada apa denganmu? 714 00:58:36,115 --> 00:58:37,116 Apakah kamu pernah...? 715 00:58:38,701 --> 00:58:40,369 - Tidak... - Oke. 716 00:58:46,542 --> 00:58:47,543 Penelope. 717 00:58:47,793 --> 00:58:50,338 - Bagaimana kamu tahu itu aku? - Hanya tebakan beruntung. 718 00:58:50,713 --> 00:58:53,174 - Kamu punya sesuatu untuk dijual kepada kami? - Itu benar. 719 00:58:53,424 --> 00:58:55,343 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda melakukan ini? 720 00:58:55,593 --> 00:58:57,845 Apa pedulimu? Kamu jadi aneh. 721 00:58:58,387 --> 00:59:00,598 Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang orang aneh. 722 00:59:00,848 --> 00:59:03,976 - Dengar, kamu mau atau tidak? - Tentu. Ya. 723 00:59:04,393 --> 00:59:06,896 Ya. Ya, saya bersedia. Terima kasih. 724 00:59:07,605 --> 00:59:08,856 Eh... oke. 725 00:59:09,232 --> 00:59:11,275 OKE. OKE. 726 00:59:11,984 --> 00:59:15,238 OKE. OKE. OKE. 727 00:59:41,472 --> 00:59:44,559 - Lihat, Nenek, seekor babi! - Bagus sekali. 728 01:00:42,950 --> 01:00:44,452 Taring? 729 01:00:46,495 --> 01:00:48,456 Tidak ada taring. 730 01:00:52,835 --> 01:00:56,923 Yah, dia harus menyedotnya kembali ke tengkoraknya atau apalah. 731 01:00:57,173 --> 01:00:59,217 Edward, aku sudah berpikir. 732 01:00:59,467 --> 01:01:01,677 Saya tahu dan Anda tahu. Mungkin itu cukup. 733 01:01:02,261 --> 01:01:06,515 Lemon, separuh penduduknya di kota ini menganggapku gila. 734 01:01:07,642 --> 01:01:09,685 Aku harus membuktikan bahwa aku tidak seperti itu. 735 01:01:10,686 --> 01:01:13,689 Saya minta maaf. Aku harus melakukannya. 736 01:01:15,942 --> 01:01:21,072 Hadirin sekalian, Aku memberimu gadis berwajah babi. 737 01:01:21,322 --> 01:01:23,574 Anda lihat? Saya tidak gila. 738 01:01:23,824 --> 01:01:27,453 Apakah saya gila? Kamu, apakah aku gila? Saya tidak gila. 739 01:01:41,759 --> 01:01:43,886 Anda tidak bercanda! 740 01:01:55,690 --> 01:01:57,233 Bolehkah aku memberimu sesuatu? 741 01:01:57,483 --> 01:01:59,360 Bolehkah saya minta bir di keran? 742 01:01:59,610 --> 01:02:01,737 Tentu. Anda dapat memiliki yang ini. 743 01:02:03,114 --> 01:02:04,323 Segera hadir. 744 01:02:08,369 --> 01:02:10,913 - Kamu seharusnya menangkapnya. - Oh maaf. 745 01:02:14,417 --> 01:02:15,877 Apakah kamu siap sekarang? 746 01:02:17,295 --> 01:02:19,422 - Ini dia. - Terima kasih. 747 01:02:24,427 --> 01:02:25,386 Apakah ada masalah? 748 01:02:28,097 --> 01:02:30,641 - Apakah kamu punya sedotan? - Tentu. 749 01:02:33,185 --> 01:02:33,811 Ini dia. 750 01:02:49,076 --> 01:02:51,621 Itu setengah dari apa yang kamu berikan padaku. Anda akan mendapatkan sisanya. 751 01:02:52,204 --> 01:02:53,581 Anggap saja itu genap. 752 01:02:53,831 --> 01:02:54,624 Tidak, jangan. 753 01:02:55,583 --> 01:02:57,001 Dia bukan orang yang suka membayar gaji. 754 01:02:57,210 --> 01:02:59,170 Dia menjual foto dirinya kepadaku. 755 01:03:00,254 --> 01:03:03,507 Ya. Rupanya, dia... di luar sana sendirian, 756 01:03:04,050 --> 01:03:06,177 mendeklarasikan kemerdekaannya. 757 01:03:32,453 --> 01:03:33,955 - Hai, Jack. - Annie! 758 01:03:34,205 --> 01:03:36,749 Beruntungnya Anda, pengiriman terakhir hari ini. 759 01:03:36,999 --> 01:03:39,544 - Apa kabarmu? - Apakah kamu yakin ingin tahu? 760 01:03:40,419 --> 01:03:41,379 aku hanya bertanya. 761 01:03:41,629 --> 01:03:42,922 Jadi saya mengendarai Vespa saya, 762 01:03:43,130 --> 01:03:45,508 dan orang ini datang entah dari mana dan memukulku. 763 01:03:45,758 --> 01:03:48,469 Saya pergi terbang. saya di jalan dan dia berdiri di dekatku dan dia seperti... 764 01:03:48,719 --> 01:03:50,263 'Saya minta maaf. Aku tidak melihatmu.' 765 01:03:50,513 --> 01:03:53,432 Bagaimana mungkin dia tidak melihatku? Saya menggunakan Vespa bersayap. 766 01:03:53,683 --> 01:03:56,477 Maksudku, benar, kamu bisa melihatku. Anda dapat melihat saya, bukan? 767 01:03:57,228 --> 01:03:59,522 - Apa? - Ya. 768 01:03:59,772 --> 01:04:01,857 Melihat? Dia bisa melihatku. 769 01:04:02,191 --> 01:04:04,151 Anda harus menaruh perhatian pada Billy padanya. 770 01:04:04,402 --> 01:04:07,029 Ini sedikit terlambat. Tanda tangan di sini. 771 01:04:07,280 --> 01:04:10,908 - Billy pindah kembali ke pinggiran kota. - Ya? Maaf mendengarnya. 772 01:04:11,158 --> 01:04:12,368 Kami tidak punya urusan untuk bersama. 773 01:04:12,577 --> 01:04:14,537 Dia adalah tipe pria pagar kayu. 774 01:04:14,787 --> 01:04:17,415 Pria mana yang menatapku dan berpikir pagar kayu. 775 01:04:17,665 --> 01:04:21,168 Kecuali dia gila, dan aku sudah selesai berkencan, kau tahu? 776 01:04:21,836 --> 01:04:23,921 - Kecuali memang dimaksudkan demikian. Benar? - Ya. Benar. 777 01:04:24,547 --> 01:04:26,549 - Benar? - Benar. 778 01:04:26,799 --> 01:04:28,759 Aku tidak bisa mendengarmu dengan itu di wajahmu. 779 01:04:31,679 --> 01:04:34,891 - Seperti biasa. Di rumah. - Terima kasih, Jack. 780 01:04:35,141 --> 01:04:37,310 - Kamu yang terbaik. - Bersulang. 781 01:04:46,110 --> 01:04:48,654 Apakah Anda bersembunyi dari hukum, atau apakah itu operasi hidung yang buruk? 782 01:04:49,363 --> 01:04:51,157 Mm-hm. Pekerjaan hidung yang buruk. 783 01:04:54,452 --> 01:04:58,915 Bolehkah saya bertanya berapa harganya mungkin itu memerlukan biaya, seperti operasi hidung? 784 01:04:59,165 --> 01:05:00,958 - Oh, tidak ada apa-apa. - Bebas? 785 01:05:04,003 --> 01:05:07,632 Saya sedang berpikir untuk mendapatkannya sedikit pekerjaan yang dilakukan sendiri. 786 01:05:07,882 --> 01:05:08,758 Operasi hidung? 787 01:05:08,966 --> 01:05:12,428 Ya, semacam, tapi untuk, misalnya, untuk telingaku. 788 01:05:12,678 --> 01:05:15,306 Mereka sedikit menonjol di bagian atas. Maksudku, aku bukan Penelope, tapi... 789 01:05:15,556 --> 01:05:18,184 Tidak, kamu memiliki telinga yang indah. Cantik. 790 01:05:18,434 --> 01:05:20,436 - Mereka cantik. - Apa, kamu mabuk? 791 01:05:20,686 --> 01:05:21,771 saya mabuk. 792 01:05:24,106 --> 01:05:26,609 Jack, bagaimana kalau putaran lagi untuk Scarfy? 793 01:05:26,859 --> 01:05:27,985 Akan datang. 794 01:05:29,820 --> 01:05:31,530 Apa itu Vespa? 795 01:05:32,281 --> 01:05:35,284 Apa itu V...? Anda belum pernah naik Vespa? 796 01:05:38,037 --> 01:05:41,415 - Hei, Sam, sudah lama tidak bertemu. - Wow, lihat siapa yang kembali. 797 01:05:43,042 --> 01:05:45,836 Lihat, eh... pernahkah kamu melihat orang-orang di sekitar? 798 01:05:46,087 --> 01:05:48,923 Mereka sedang tur, menjadi pembuka untuk beberapa band siapa yang seharusnya baik. 799 01:05:49,173 --> 01:05:51,217 Tidak bercanda? Itu bagus. 800 01:05:51,467 --> 01:05:55,096 - Apa yang membawamu kembali ke sini? - Oh, kamu tahu... melihat sekeliling. 801 01:05:55,930 --> 01:05:58,766 Saya pikir sudah waktunya Saya mulai bermain lagi. 802 01:05:59,016 --> 01:06:00,768 Ya? Semoga berhasil. 803 01:06:01,227 --> 01:06:02,228 Ya. 804 01:06:02,478 --> 01:06:04,480 Ayolah, aku bahkan tidak akan bertanya apakah... 805 01:06:04,730 --> 01:06:07,817 Anda bercanda, bukan? Setelah semua ketidakhadiranmu? 806 01:06:08,067 --> 01:06:09,735 Aku hanya terlihat bodoh. 807 01:06:10,987 --> 01:06:12,989 Lihat, aku membuat kesalahan. 808 01:06:13,239 --> 01:06:14,740 Aku tahu, dan aku minta maaf. 809 01:06:16,576 --> 01:06:18,703 Saya tidak menghargai hal yang baik. 810 01:06:19,370 --> 01:06:20,663 Oh, dan sekarang kamu melakukannya? 811 01:06:21,998 --> 01:06:23,457 Sekarang saya melakukannya. 812 01:06:36,512 --> 01:06:38,306 - Masih memakai syalmu. - Ya. 813 01:06:41,559 --> 01:06:42,560 Baiklah, naiklah. 814 01:07:41,118 --> 01:07:42,995 Baiklah, aku harus pergi ke jalan. 815 01:07:52,380 --> 01:07:53,381 Oi! Mozart! 816 01:07:55,424 --> 01:07:58,302 Ya. Dengar, aku minta maaf. Itu tidak akan terjadi lagi. 817 01:07:58,553 --> 01:08:00,179 Jangan menyia-nyiakannya. 818 01:08:13,276 --> 01:08:14,694 Anda bisa melepaskan wajah Anda. 819 01:08:14,902 --> 01:08:17,321 Adikku sekali baru saja mengendarai sepedanya, 820 01:08:17,572 --> 01:08:19,240 dan dia menabrak mobil yang diparkir ini, dan memang begitu 821 01:08:19,448 --> 01:08:21,492 sangat ketakutan melihat giginya di tudung, 822 01:08:21,742 --> 01:08:23,035 seluruh wajahnya berdarah, 823 01:08:23,244 --> 01:08:25,913 lalu dia kembali ke sepedanya dan pergi ke bioskop... 824 01:08:27,331 --> 01:08:30,334 Lihat, Helleborus orientalis. 825 01:08:30,585 --> 01:08:32,879 Mereka luar biasa. Mereka mekar bahkan di musim dingin. 826 01:08:33,129 --> 01:08:34,755 Oh, itu keren. 827 01:08:35,006 --> 01:08:38,050 Mereka muncul tanpa bantuan dari siapapun. 828 01:08:38,885 --> 01:08:41,470 Itu seperti mantan pacarku, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 829 01:08:41,721 --> 01:08:42,889 Oh ya. 830 01:08:44,098 --> 01:08:46,350 - Kamu tahu maksudku, kan? - Ya. 831 01:08:46,559 --> 01:08:47,935 Benar-benar? 832 01:08:49,562 --> 01:08:51,689 Anda tidak banyak keluar, bukan? 833 01:08:52,648 --> 01:08:54,191 Kita harus bicara. 834 01:08:55,443 --> 01:08:57,486 - Kartu pos lainnya. - Saya tidak peduli. 835 01:08:57,737 --> 01:08:59,614 - Apa isinya? - Pergi seluncur es. 836 01:08:59,864 --> 01:09:01,449 Berhenti. Saya tidak peduli. 837 01:09:01,699 --> 01:09:03,409 - Sirkus. - Sudah berbulan-bulan. 838 01:09:03,659 --> 01:09:04,660 Kebun binatang. 839 01:09:04,911 --> 01:09:07,538 Bagaimana keadaannya semua hal ini tanpa terlihat? 840 01:09:07,788 --> 01:09:09,540 Dia tidak bisa! Begitulah caranya. 841 01:09:11,292 --> 01:09:14,086 Oh sayang, apa yang akan kita lakukan? 842 01:09:19,842 --> 01:09:21,802 Itu syalnya! 843 01:09:22,136 --> 01:09:23,512 Penelope! 844 01:09:24,388 --> 01:09:25,389 Penelope! 845 01:09:41,822 --> 01:09:43,658 Tidak, dia pergi itu... 846 01:09:55,962 --> 01:09:58,214 Oh bagus. Sekarang giliran Anda untuk membeli. 847 01:09:58,881 --> 01:10:00,216 Baiklah, aku berbohong. saya akan membeli. 848 01:10:01,300 --> 01:10:01,926 Astaga! 849 01:10:04,762 --> 01:10:06,806 Seseorang tarik syal ini darinya. Dia tidak bisa bernapas. 850 01:10:07,056 --> 01:10:07,890 TIDAK! TIDAK! 851 01:10:16,816 --> 01:10:18,317 Penelope. 852 01:10:48,097 --> 01:10:49,557 Mereka tidak berlari. 853 01:10:53,769 --> 01:10:56,814 Ah! TIDAK! Penelope, tidak! Tidak, tidak, tidak, sayang! 854 01:10:57,064 --> 01:10:58,399 Berpaling! 855 01:10:59,233 --> 01:11:02,153 Itu dia! Penelope, lewat sini! Lewat sini, Penelope! 856 01:11:03,362 --> 01:11:04,822 Penelope! Penelope! 857 01:11:08,784 --> 01:11:11,203 Apakah benar kamu memang demikian dirantai di ruang bawah tanah? 858 01:11:12,079 --> 01:11:13,497 Jangan menyemangati mereka. 859 01:11:13,748 --> 01:11:15,625 Apakah Anda punya bagian tubuh babi lainnya? 860 01:11:15,833 --> 01:11:16,792 TIDAK! 861 01:11:17,001 --> 01:11:19,337 Dengan hidung yang besar, apakah baumu lebih enak dari kami? 862 01:11:19,587 --> 01:11:21,505 Aku tidak tahu. Katakan padaku. 863 01:11:24,467 --> 01:11:26,219 - Penelope! - Annie! 864 01:11:26,761 --> 01:11:28,387 Bu, bolehkah aku meminjam uang? 865 01:11:28,596 --> 01:11:31,015 Sama sekali tidak. Anda masuk ke dalam mobil itu. 866 01:11:31,265 --> 01:11:33,893 Mereka ingin tahu apakah Anda merantaiku di ruang bawah tanah. 867 01:11:37,230 --> 01:11:39,732 Setelah tiga minggu, Saya tahu ada sesuatu yang terjadi. 868 01:11:39,982 --> 01:11:41,609 Pekerjaan hidung hanya memakan waktu lama. 869 01:11:41,859 --> 01:11:44,403 Tidak, tentu saja tidak. 870 01:11:44,654 --> 01:11:46,405 - Sampai jumpa, sayang. - Selamat tinggal. 871 01:11:46,656 --> 01:11:47,740 Biarkan saja, sayang. 872 01:11:47,990 --> 01:11:50,201 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan? 873 01:11:51,535 --> 01:11:52,286 Eh... hai. 874 01:12:18,062 --> 01:12:19,564 Tuan Vanderman! 875 01:12:20,982 --> 01:12:23,067 Benarkah Anda mencobanya untuk mengajukan tuntutan terhadap Penelope? 876 01:12:23,317 --> 01:12:26,445 - Saya sudah mendapatkan laporan polisi. - Tolong jangan berkomentar. 877 01:12:26,654 --> 01:12:27,655 Saya bisa mengatasinya. 878 01:12:27,989 --> 01:12:31,742 Wanita itu, benda itu... termasuk dalam sangkar. 879 01:12:34,120 --> 01:12:35,997 - Sungguh menyebalkan. - Permisi. 880 01:12:41,043 --> 01:12:45,006 - Apakah kamu kehilangan akal sehat? - Kamu melihatnya. Dia monster. 881 01:12:45,256 --> 01:12:48,593 - Masyarakat menyukai gadis ini. - Mereka tidak mengenalnya seperti aku. 882 01:12:48,843 --> 01:12:51,637 Kami adalah perusahaan publik. Kami menyukai apa yang disukai publik. 883 01:12:51,846 --> 01:12:52,722 Mengerti? 884 01:12:55,725 --> 01:12:58,769 - Apa yang kamu katakan? - Aku bilang kamu harus memperbaikinya. 885 01:13:00,354 --> 01:13:02,857 - Aku tidak tahu apa yang kamu harapkan dariku. - Perbaiki saja! 886 01:13:05,109 --> 01:13:07,153 Ayolah, Penelope, kamu berada di timku! 887 01:13:07,403 --> 01:13:09,780 Oke, tapi aku tidak begitu baik. 888 01:13:10,531 --> 01:13:12,491 Penelope! Penelope! Penelope! Penelope! 889 01:13:19,040 --> 01:13:19,999 Ayo ayo ayo. 890 01:13:23,794 --> 01:13:25,838 Sudah kubilang aku tidak terlalu baik. 891 01:13:29,217 --> 01:13:30,927 - Hai. - Hai. 892 01:13:32,470 --> 01:13:36,474 Wow! Kamu benar-benar melakukannya, ya? Maksudku, eh... 893 01:13:37,308 --> 01:13:38,684 maksudku, eh... 894 01:13:39,644 --> 01:13:42,438 kamu tampak hebat, kamu tahu, sangat bahagia. 895 01:13:43,064 --> 01:13:44,065 Terima kasih. 896 01:13:44,565 --> 01:13:45,775 Ya. 897 01:13:46,442 --> 01:13:48,319 Anda tahu, Anda menginspirasi saya. 898 01:13:49,320 --> 01:13:51,989 Melakukan apa yang Anda lakukan, pergi sendiri seperti itu. 899 01:13:52,240 --> 01:13:54,742 Aku eh... aku tidak... 900 01:13:54,992 --> 01:13:57,578 - Aku harus pergi. - Ya tentu saja. 901 01:14:00,039 --> 01:14:01,207 Aku eh... aku hanya... 902 01:14:02,875 --> 01:14:04,835 Penelope. Penelope. 903 01:14:06,921 --> 01:14:09,090 Oh, sayang, aku senang sekali bisa menemukanmu! 904 01:14:09,298 --> 01:14:10,383 Kamu harus pulang! 905 01:14:10,883 --> 01:14:13,052 Saya mempunyai kejutan yang paling menakjubkan. 906 01:14:13,302 --> 01:14:15,805 - Oke, Bu, tapi aku harus segera kembali. - Penelope. 907 01:14:16,764 --> 01:14:18,099 Apa ini? 908 01:14:18,349 --> 01:14:22,728 Dengar, aku minta maaf Aku lari dari perasaanku. 909 01:14:22,979 --> 01:14:24,855 Itukah alasanmu lari? 910 01:14:25,106 --> 01:14:27,692 Aku yakin kamu lari dariku. 911 01:14:27,942 --> 01:14:31,320 - Hanya perasaanku padamu. - Apakah ini lelucon? 912 01:14:31,571 --> 01:14:33,656 Penelope, jangan buat anak itu memohon. 913 01:14:33,906 --> 01:14:36,242 Lihatlah wajah itu. Dia bisa mematahkan kutukan itu. 914 01:14:36,492 --> 01:14:38,411 Tapi banyak hal berbeda sekarang, Ibu. saya... 915 01:14:38,661 --> 01:14:40,121 Dia kewalahan. 916 01:14:41,914 --> 01:14:44,333 Mengapa? Karena kamu berceceran di seluruh surat kabar? 917 01:14:44,584 --> 01:14:46,335 Tidak, karena aku punya teman. 918 01:14:46,586 --> 01:14:48,880 Itu bukan teman, sayang. Mereka adalah penggemar. 919 01:14:49,130 --> 01:14:50,882 'Babi itu berbicara sepuluh bahasa.' 920 01:14:51,132 --> 01:14:53,175 'Babi bisa bermain piano.' 921 01:14:53,634 --> 01:14:55,803 Kamu hanyalah babi yang bisa bicara kepada orang-orang itu. 922 01:14:56,053 --> 01:14:57,972 Seekor babi yang bisa berbicara. 923 01:14:59,891 --> 01:15:02,977 Edward ingin menikah denganmu. 924 01:15:06,105 --> 01:15:09,525 Apakah Anda siap untuk pergi dari satu-satunya kesempatanmu? 925 01:15:09,775 --> 01:15:12,445 Satu-satunya kesempatan kita pada kehidupan normal? 926 01:15:22,622 --> 01:15:25,833 Maukah kamu menikah denganku, Penelope? 927 01:15:39,305 --> 01:15:40,973 - Hei, Lemon. - Ya? 928 01:15:41,224 --> 01:15:43,976 Saya pikir Anda mungkin bisa membantu saya 929 01:15:44,185 --> 01:15:46,479 dengan cerita Max Campion yang saya lakukan ini. 930 01:15:46,729 --> 01:15:48,522 Nah, bagaimana ceritanya? 931 01:15:48,773 --> 01:15:52,360 Aku melakukan ini dengan sangat kaya untuk cerita perampokan bersenjata. 932 01:15:52,610 --> 01:15:54,737 Perampokan bersenjata? Ayo? Max Campion? 933 01:15:54,987 --> 01:15:57,657 Saya baru saja menerima telepon. Dia sudah mengaku. 934 01:16:00,534 --> 01:16:01,536 Apa? 935 01:16:12,338 --> 01:16:13,839 Ambil itu. 936 01:16:16,926 --> 01:16:18,302 Anda pengacara yang dikirim ibu saya? 937 01:16:18,553 --> 01:16:20,805 Telah terjadi kesalahan. Aku di sini untuk menemui Max Campion. 938 01:16:21,055 --> 01:16:22,682 Ya, hei, aku Max Campion. 939 01:16:22,890 --> 01:16:24,600 - Tidak, kamu tidak. - Ya, benar. 940 01:16:24,809 --> 01:16:26,269 Tidak, Max Campion. 941 01:16:26,519 --> 01:16:30,439 Saya tidak tuli. Aku bisa mendengarmu. Saya Max Campion. 942 01:16:32,775 --> 01:16:34,277 Tapi kamu... 943 01:16:44,287 --> 01:16:46,831 Oke, oke. 944 01:16:47,081 --> 01:16:51,460 OKE. Tidak. Bagaimana dengan pria yang bermain poker denganmu? 945 01:16:54,338 --> 01:16:57,633 Rambutnya acak-acakan, eh... perawakannya sedang. 946 01:16:57,884 --> 01:17:01,888 - Tidak tahu kapan harus berhenti. - Ah! Eh... adalah Johnny Martin. 947 01:17:02,138 --> 01:17:04,891 - Johnny Martin? - Johnny Martin. Pecundang yang malang. 948 01:17:05,641 --> 01:17:09,228 Turunkan itu, Martin, di pad bajak laut di sana. 949 01:17:12,440 --> 01:17:13,482 OKE. 950 01:17:13,733 --> 01:17:15,526 Apakah kamu punya...? Hei, jangan! 951 01:17:23,075 --> 01:17:25,203 Hai! 952 01:17:32,418 --> 01:17:35,922 Itu sungguh luar biasa, sungguh luar biasa. Bukankah itu luar biasa? 953 01:17:36,172 --> 01:17:38,007 - Ya, luar biasa. - Ya, itu luar biasa. 954 01:17:38,257 --> 01:17:40,301 Kita harus melakukan ini lagi, dan kamu tahu apa? 955 01:17:40,551 --> 01:17:42,637 Saya pikir ini hanyalah permulaan. 956 01:17:42,887 --> 01:17:45,514 - Ya. Aku akan mengambil limusinnya. - Bagus, bagus, bagus. 957 01:17:46,599 --> 01:17:48,643 Bolehkah saya minta mantel saya? 958 01:17:49,352 --> 01:17:52,313 Oh, Franklin, kami biasa pergi ke sana teater sepanjang waktu. Mengapa kami berhenti? 959 01:17:52,521 --> 01:17:54,273 Saya kira karena kami memiliki putri yang jelek. 960 01:17:54,523 --> 01:17:56,817 Itu benar, Jessica. Kami menyerahkan segalanya 961 01:17:57,944 --> 01:17:59,362 karena kami mempunyai putri jelek. 962 01:17:59,612 --> 01:18:01,280 Biarkan saya membantu Anda dengan itu, Pak. 963 01:18:02,156 --> 01:18:03,241 Terima kasih. 964 01:18:03,783 --> 01:18:06,202 - Itu di sebelah sana. - Oke, kita berangkat. 965 01:18:06,452 --> 01:18:07,870 Tapi mantelku! 966 01:18:08,079 --> 01:18:10,706 - Kami akan membelikanmu satu lagi. - Edward, apa yang kamu lakukan? 967 01:18:10,957 --> 01:18:12,542 Kemana kita akan pergi? Hai. 968 01:18:13,626 --> 01:18:15,378 - Maks. - Halo, Penelope. 969 01:18:15,628 --> 01:18:17,088 Kami baru saja pergi. 970 01:18:17,296 --> 01:18:19,549 - Bagaimana kabarnya, Edward? - Teruslah berjalan. 971 01:18:21,050 --> 01:18:24,804 Saya memahaminya agak aneh di sana, bahkan muntah jelek. 972 01:18:25,054 --> 01:18:27,139 - Kalian saling kenal? - Faktanya, kami melakukannya. 973 01:18:27,390 --> 01:18:28,766 Yale, bukan? 974 01:18:29,016 --> 01:18:32,019 Bukan, itu adalah Bedford, sebuah van Bedford menjadi... 975 01:18:32,228 --> 01:18:33,312 Berhenti! 976 01:18:33,938 --> 01:18:35,439 Apakah kamu belum cukup menyakitinya? 977 01:18:35,731 --> 01:18:37,233 - Kamar mandi. Sekarang. - Edward, aku... 978 01:18:37,483 --> 01:18:39,819 Penelope, kenapa tidak biarkan Edward yang menangani ini? 979 01:18:40,027 --> 01:18:40,861 Tapi, Ibu... 980 01:18:41,112 --> 01:18:43,197 - Kamu membuatku muak! - Mengapa? 981 01:18:43,447 --> 01:18:46,200 Aku memberikan apa yang dia inginkan. Bukankah begitu? 982 01:18:46,701 --> 01:18:49,203 Saya tidak melihat orang lain berbaris untuk melakukan itu. 983 01:18:49,453 --> 01:18:52,790 - Kecuali kamu. Apakah Anda mengantri? - Bukan itu intinya. 984 01:18:53,040 --> 01:18:55,668 Ya, benar. Ya, itulah intinya! 985 01:18:56,335 --> 01:18:58,504 Jika kamu ingin memberitahunya 986 01:18:58,754 --> 01:19:01,674 itu satu-satunya pria bersedia mengatakan, 'Saya bersedia,' 987 01:19:01,924 --> 01:19:06,554 masih muntah memikirkannya menciumnya, lalu jadilah tamuku, 988 01:19:07,722 --> 01:19:10,016 tapi bukan aku yang akan kamu sakiti. 989 01:19:10,975 --> 01:19:13,519 Itu dia, bukan? 990 01:19:26,532 --> 01:19:28,242 Johnny Martin. 991 01:19:30,369 --> 01:19:32,371 Anak tukang ledeng, ya? 992 01:19:32,622 --> 01:19:34,624 Ini pasti memakan waktu cukup lama. 993 01:19:35,374 --> 01:19:37,501 Wah, kamu benar-benar membodohiku. 994 01:19:44,592 --> 01:19:48,971 Jadi sepertinya kamu memang melakukan kebaikan padanya. 995 01:19:50,014 --> 01:19:53,017 - Kamu melihat ini? - Hmm. Pasangan yang lucu. 996 01:19:53,267 --> 01:19:55,061 Ya. Penelope dan binatang itu. 997 01:19:56,020 --> 01:19:57,980 Mereka berdua mendapatkan apa yang mereka inginkan. 998 01:19:58,231 --> 01:20:01,025 Saya tahu apa yang dia dapatkan. Apa yang dia dapat? 999 01:20:01,275 --> 01:20:03,778 Dia mendapatkan hari yang dia tunggu-tunggu, 1000 01:20:04,028 --> 01:20:05,154 mematahkan kutukan itu. 1001 01:20:07,365 --> 01:20:10,076 Sebenarnya tidak percaya itu, bukan? 1002 01:20:10,284 --> 01:20:10,952 Ya, bukan? 1003 01:20:11,160 --> 01:20:13,079 - Tidak. - Tidak? 1004 01:20:13,329 --> 01:20:16,874 Apa yang telah kamu lakukan? mengejar selama ini? 1005 01:20:17,124 --> 01:20:19,210 Aku tidak tahu. Ego yang terluka dan mata yang hilang, kurasa. 1006 01:20:19,460 --> 01:20:20,878 Ayolah, kutukan? 1007 01:20:22,630 --> 01:20:24,173 Ya. Siapa yang tahu? 1008 01:20:24,423 --> 01:20:26,175 Anda menghabiskan cukup waktu di sekitar meja poker, 1009 01:20:26,384 --> 01:20:27,677 kamu percaya segala macam hal. 1010 01:20:28,219 --> 01:20:30,137 Belum terlambat untuk menghentikan Edward. 1011 01:20:30,388 --> 01:20:33,224 Itu yang dia inginkan. 1012 01:20:34,392 --> 01:20:37,395 Tunggu. Jika menikah adalah satu-satunya hal yang diperlukan untuk mematahkan 'ooh, kutukan', 1013 01:20:37,645 --> 01:20:39,313 kenapa bukan kamu? 1014 01:20:39,564 --> 01:20:42,108 - Kamu lupa, kawan. Aku bukan Maks. - Jadi? 1015 01:20:42,692 --> 01:20:44,652 'Salah satu dari jenis mereka sendiri'. 1016 01:21:09,468 --> 01:21:11,762 Hai! Di sini! Aku sudah menyediakan tempat duduk untukmu! Itu bersih. 1017 01:21:12,013 --> 01:21:13,431 Hei, Annie, lihat dirimu. 1018 01:21:19,228 --> 01:21:22,273 - Pernikahan itu menyenangkan, bukan? - Ya. Ketika itu milik orang lain. 1019 01:21:22,481 --> 01:21:23,399 Ya. 1020 01:21:23,858 --> 01:21:25,985 - Jessica, aku perlu bicara. - Apakah ada masalah? 1021 01:21:26,193 --> 01:21:28,321 - Tidak tidak tidak. - Apa kamu yakin? 1022 01:21:30,114 --> 01:21:32,366 Dan Edward tampaknya sangat baik. 1023 01:21:32,658 --> 01:21:35,494 - Bu, sepertinya aku akan muntah. - Ingat saja... 1024 01:21:35,745 --> 01:21:39,332 dalam beberapa menit dari sekarang, kutukan itu akan dipatahkan. 1025 01:21:39,582 --> 01:21:40,666 Tidak ada kutukan. 1026 01:21:41,334 --> 01:21:43,419 Satu-satunya yang dikutuk di sini adalah aku. 1027 01:21:50,301 --> 01:21:51,052 Sebagai permulaan... 1028 01:21:51,260 --> 01:21:53,429 Kehilangan matamu itu salahmu sendiri. 1029 01:21:53,638 --> 01:21:55,765 - Sekarang apa? - Aku hanya ingin meminta maaf. 1030 01:21:56,015 --> 01:21:57,808 Permintaan maaf tidak diterima. 1031 01:21:59,185 --> 01:22:01,520 Apa?! Aku ada pesta pernikahan yang harus dihadiri! 1032 01:22:02,813 --> 01:22:04,190 Temui Johnny Martin. 1033 01:22:09,987 --> 01:22:13,533 - Sudah kubilang jangan terburu-buru. - Ini tidak mengubah apa pun. 1034 01:22:14,325 --> 01:22:16,619 Edward bukan hanya bagian dari... 1035 01:22:16,827 --> 01:22:19,413 Seperti yang Anda katakan, dia masih salah satu dari jenis kita sendiri. 1036 01:22:19,664 --> 01:22:22,625 Bagaimana dengan Max, atau Johnny atau siapa pun namanya? 1037 01:22:22,833 --> 01:22:23,709 Bagaimana dengan dia? 1038 01:22:23,960 --> 01:22:25,753 Bukankah begitu Penelope berhak tahu? 1039 01:22:25,962 --> 01:22:27,296 Bahwa dia berbohong tentang segalanya? 1040 01:22:27,547 --> 01:22:30,091 Itu dia tidak punya kekuatan untuk mematahkan kutukan itu. 1041 01:22:30,341 --> 01:22:32,093 Mengapa dia perlu mengetahui hal itu? 1042 01:22:32,343 --> 01:22:33,177 Apakah kamu tidak melihat? 1043 01:22:33,386 --> 01:22:36,055 Mungkin itulah satu-satunya alasan dia mengatakan tidak. 1044 01:22:36,806 --> 01:22:38,349 Saya tidak tahu itu. Anda tidak tahu itu. 1045 01:22:38,599 --> 01:22:41,644 Tapi jika itu benar, Tuhan memberkatinya, dia melakukan hal yang benar. 1046 01:22:42,728 --> 01:22:44,772 Sialan, Jessica, aku tidak bisa begitu saja... 1047 01:22:45,022 --> 01:22:47,024 Biarkan saja. 1048 01:22:47,733 --> 01:22:49,402 Bukannya aku tidak bahagia untuknya. 1049 01:22:49,652 --> 01:22:51,362 - Ya. - Kamu bahagia untuknya, kan? 1050 01:22:51,612 --> 01:22:53,781 - Jika dia senang, aku pun senang. - Benar. 1051 01:22:54,031 --> 01:22:56,951 - Bu, aku merasa bodoh. - Oh, kamu tidak terlihat bodoh. 1052 01:22:57,159 --> 01:22:58,077 Anda terlihat... 1053 01:22:59,328 --> 01:23:00,830 Kamu tidak terlihat bodoh. 1054 01:23:18,681 --> 01:23:21,976 Apakah anda, Edward Vanderman, contohnya Penelope Wilhern 1055 01:23:22,184 --> 01:23:24,478 untuk menjadi istrimu yang dinikahkan secara sah? 1056 01:23:25,688 --> 01:23:27,982 Untuk memiliki dan menahan, 1057 01:23:28,232 --> 01:23:31,777 baik atau buruk, bagi yang lebih kaya atau yang lebih miskin, 1058 01:23:33,279 --> 01:23:34,906 dalam keadaan sakit dan sehat. 1059 01:23:36,199 --> 01:23:37,783 Untuk mencintai dan menghargai 1060 01:23:39,285 --> 01:23:42,914 mulai hari ini dan seterusnya sampai maut memisahkan kalian? 1061 01:23:47,210 --> 01:23:48,836 Saya bersedia. 1062 01:23:50,963 --> 01:23:53,966 Dan apakah Anda, Penelope Wilhern, 1063 01:23:54,592 --> 01:23:56,510 misalnya Edward Humphrey Vanderman II 1064 01:23:57,887 --> 01:23:59,931 untuk menjadi suamimu yang sah, 1065 01:24:01,182 --> 01:24:03,559 untuk memiliki dan memegang, 1066 01:24:04,352 --> 01:24:08,356 untuk lebih baik atau lebih buruk 1067 01:24:08,564 --> 01:24:11,025 bagi yang lebih kaya atau yang lebih miskin, dalam keadaan sakit dan sehat, 1068 01:24:11,234 --> 01:24:15,404 untuk mencintai dan menghargai mulai hari ini dan seterusnya 1069 01:24:15,655 --> 01:24:18,449 sampai maut memisahkan kalian? 1070 01:24:23,329 --> 01:24:24,705 Penelope? 1071 01:24:34,882 --> 01:24:35,883 Tidak. 1072 01:24:36,467 --> 01:24:37,468 Tidak! 1073 01:24:45,226 --> 01:24:47,228 Tidak ada yang bergerak! Dia baik-baik saja! 1074 01:24:50,565 --> 01:24:54,068 Penelope, tunggu! Penelope! Berhenti! 1075 01:24:55,069 --> 01:24:56,112 Lihat aku. 1076 01:24:57,029 --> 01:24:59,699 - Saya. Ada apa sayang? - Tidak, lihat aku. 1077 01:24:59,949 --> 01:25:01,826 Saya! Apa? Saya tidak mengerti! 1078 01:25:02,076 --> 01:25:03,077 kamu... 1079 01:25:04,912 --> 01:25:06,372 aku minta maaf. 1080 01:25:11,961 --> 01:25:14,088 Penelope, ini belum terlambat. 1081 01:25:14,338 --> 01:25:15,631 Pergilah, Ibu! 1082 01:25:15,882 --> 01:25:17,758 Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan. 1083 01:25:18,009 --> 01:25:20,344 Inilah saatnya kami telah bekerja sangat keras untuk itu. 1084 01:25:20,595 --> 01:25:22,221 Aku bilang pergi! 1085 01:25:22,471 --> 01:25:24,307 Sayang, kumohon! 1086 01:25:24,807 --> 01:25:27,935 Silakan! Kita berjarak satu ya dari kehidupan yang benar-benar baru. 1087 01:25:28,436 --> 01:25:29,770 Kamu yang benar-benar baru! 1088 01:25:30,021 --> 01:25:32,064 Tapi aku tidak menginginkan diriku yang baru, Ibu! 1089 01:25:32,315 --> 01:25:34,901 Sayang, kumohon! Silakan! 1090 01:25:35,151 --> 01:25:37,612 Aku menyukai diriku apa adanya. 1091 01:26:20,404 --> 01:26:22,240 Penelope? 1092 01:27:05,783 --> 01:27:07,785 Itu tidak akan tumbuh kembali. 1093 01:27:08,411 --> 01:27:11,581 - Apa yang membuatmu berpikir aku... - Aku juga merindukannya. 1094 01:27:11,914 --> 01:27:14,917 Dan kemudian aku ingat kamu tetaplah kamu. 1095 01:27:23,259 --> 01:27:25,303 Oh, Penelope... 1096 01:27:26,429 --> 01:27:28,222 'Salah satu dari jenismu sendiri.' 1097 01:27:28,472 --> 01:27:29,891 Saya hanya berasumsi... 1098 01:27:30,141 --> 01:27:32,727 - Tidak, kita semua melakukannya, Bu. - Tidak, sayang. 1099 01:27:32,977 --> 01:27:36,063 Apakah kamu tidak melihat? Aku bisa mematahkan kutukan itu bertahun-tahun yang lalu, 1100 01:27:36,606 --> 01:27:38,566 jika saja aku melakukan tugasku sebagai ibumu, 1101 01:27:38,774 --> 01:27:40,568 dan mencintaimu seperti milikku sendiri. 1102 01:27:40,818 --> 01:27:43,988 Anda tidak tahu. Anda tidak tahu. 1103 01:27:59,503 --> 01:28:01,255 Oh, lihat. 1104 01:28:02,798 --> 01:28:06,302 Kamu tahu, sayang, dengan arteri karotis keluar, 1105 01:28:06,552 --> 01:28:09,931 Saya pikir sedikit muncul mungkin manis, bukan? 1106 01:28:10,181 --> 01:28:12,600 Lihat itu. Apa? 1107 01:28:13,142 --> 01:28:14,727 Kamu gila. 1108 01:28:16,979 --> 01:28:19,899 Itu salah bagi seorang wanita muda ingin tampil terbaik? 1109 01:28:20,149 --> 01:28:22,944 Itu bukan hal yang buruk... apa? 1110 01:28:23,194 --> 01:28:26,197 Aku menjadi ibunya. Itulah yang dilakukan para ibu! 1111 01:28:26,447 --> 01:28:28,533 Mereka berbicara tentang cara tampil lebih cantik. 1112 01:28:28,783 --> 01:28:31,077 Tetap saja, saya merasa sedih untuk ibuku hari itu... 1113 01:28:31,327 --> 01:28:33,871 Oh, sekarang akulah orang jahatnya! 1114 01:28:34,121 --> 01:28:37,166 ... harus mengatasinya dengan begitu banyak perubahan sekaligus. 1115 01:28:37,416 --> 01:28:39,168 Semuanya kembali menjadi sia-sia! 1116 01:28:39,418 --> 01:28:44,090 Aku sedang berkemas untuk pergi, dan setelah 25 tahun bersama keluarga... 1117 01:28:44,340 --> 01:28:46,884 Jaka, kamu mau kemana? Jake, aku sedang berbicara denganmu. 1118 01:28:47,134 --> 01:28:49,053 jaka? Dan kenapa kamu punya tas itu? 1119 01:28:49,303 --> 01:28:52,890 jaka! Jangan kasar! Anda berbalik saat aku sedang berbicara denganmu, tolong. 1120 01:28:53,140 --> 01:28:55,434 saya kebetulan... 1121 01:29:07,530 --> 01:29:10,116 Di sana, di sana, sekarang. Di sana, di sana. 1122 01:29:42,523 --> 01:29:45,610 Tapi aku punya perubahan sendiri yang harus aku atasi, 1123 01:29:47,987 --> 01:29:51,115 dan, sementara aku merindukan wajahnya itu telah menyebabkan begitu banyak masalah... 1124 01:29:54,619 --> 01:29:56,746 dunia telah bergerak maju. 1125 01:30:00,499 --> 01:30:03,419 Dan saya bertekad untuk menemukan jalanku sendiri, 1126 01:30:05,213 --> 01:30:07,548 dan ditentukan untuk selalu mengikuti kata hatiku... 1127 01:30:07,798 --> 01:30:10,009 Lihat! Bakung saya mekar! 1128 01:30:10,259 --> 01:30:13,179 Dan saya menemukan Helleborus orientalis! 1129 01:30:14,597 --> 01:30:15,890 ...dan hati nuraniku. 1130 01:30:17,725 --> 01:30:20,561 Edward yang terhormat, hari pertama di perpustakaan, 1131 01:30:20,811 --> 01:30:23,856 kamu bilang kamu merasa dipenjara sebagian besar hidupmu. 1132 01:30:24,732 --> 01:30:28,569 Melihat ke belakang, saya sekarang percaya kamu berbicara dari hatimu. 1133 01:30:28,819 --> 01:30:31,614 Aku khawatir aku melakukannya padamu tindakan merugikan yang mengerikan pada hari itu. 1134 01:30:31,864 --> 01:30:34,742 Aku tahu kamu akan lari. Aku ingin kamu melakukannya, 1135 01:30:34,992 --> 01:30:38,871 tapi mungkin jika aku meluangkan waktu untuk benar-benar mendengarkanmu, 1136 01:30:39,080 --> 01:30:41,207 mungkin kita bisa saling membantu. 1137 01:30:42,208 --> 01:30:43,376 Saya minta maaf. 1138 01:30:43,584 --> 01:30:45,419 Saya berharap surat ini 1139 01:30:45,628 --> 01:30:47,171 dan cincin ini menemukanmu dengan baik. 1140 01:30:54,679 --> 01:30:56,973 Edward? Edward? 1141 01:30:57,223 --> 01:30:59,976 Ayahmu ingin tahu apa yang sedang kamu lakukan. 1142 01:31:02,687 --> 01:31:04,397 Dan kemudian tibalah Halloween. 1143 01:31:04,647 --> 01:31:07,900 ...mulai sekitar sepuluh menit, jadi pakailah kostummu. 1144 01:31:08,734 --> 01:31:12,572 Ganti bajumu dan berbarislah di pintu depan secepat mungkin. 1145 01:31:13,239 --> 01:31:15,283 - Itu milikku! - Hai! Tidak ada perkelahian. 1146 01:31:15,533 --> 01:31:17,493 Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan! 1147 01:31:17,743 --> 01:31:18,536 Tolong, gadis-gadis. 1148 01:31:18,744 --> 01:31:20,997 Tapi dia tahu aku akan menjadi Penelope. 1149 01:31:23,958 --> 01:31:28,212 Baiklah, gadis-gadis, pergi keluar bersama seluruh kelas. 1150 01:31:28,421 --> 01:31:32,508 Pergi dan berbaris. Bersiaplah untuk pergi. Ayo. 1151 01:31:33,676 --> 01:31:36,387 Alice? Sayang, ada apa? 1152 01:31:36,637 --> 01:31:38,264 Penelope semua orang, 1153 01:31:38,472 --> 01:31:41,726 dan aku adalah Static Cling yang bodoh! 1154 01:31:42,435 --> 01:31:44,979 Oh... Sejujurnya, Menurutku kamu cukup menyegarkan. 1155 01:31:45,605 --> 01:31:48,941 Ayolah, sayang. Tetaplah bersamaku dan kita berdua akan berhasil melewati ini. 1156 01:31:51,944 --> 01:31:53,905 Menipu atau mengobati! 1157 01:31:54,155 --> 01:31:56,199 Baiklah, halo. 1158 01:31:58,159 --> 01:32:00,286 Jess, kamu pasti ingin melihat ini. 1159 01:32:00,536 --> 01:32:02,205 Apakah ini terlalu berlebihan? 1160 01:32:07,084 --> 01:32:08,085 Selamat tinggal. 1161 01:32:15,968 --> 01:32:20,306 Dan kemudian Wanda tidak bisa bertahan ke rahasia itu lagi. 1162 01:32:45,081 --> 01:32:47,250 Wow! Anda ada dimana-mana. 1163 01:32:48,042 --> 01:32:49,752 Apakah kamu panik atau bagaimana? 1164 01:32:50,670 --> 01:32:53,798 - Oke, 357. - Itu dia. 1165 01:32:54,048 --> 01:32:55,299 Tunggu. 1166 01:32:56,384 --> 01:32:58,010 Apa? 1167 01:32:59,011 --> 01:33:01,264 Senang rasanya melihat dirimu yang dulu. 1168 01:33:01,889 --> 01:33:03,891 OKE. Baiklah, ayo pergi. 1169 01:33:05,393 --> 01:33:07,812 Anda bisa melakukan ini. Apakah kamu siap? 1170 01:33:16,863 --> 01:33:18,322 Hai. Um... aku... 1171 01:33:18,906 --> 01:33:22,451 Dia harus buang air kecil. Kamu punya kamar mandi? Aku akan mendapat pukulan. 1172 01:33:22,702 --> 01:33:23,703 TIDAK! 1173 01:33:25,997 --> 01:33:28,040 Eh... ya. 1174 01:33:28,666 --> 01:33:31,335 Ya tentu saja. Saya kira tidak apa-apa. Ayo masuk. 1175 01:33:37,925 --> 01:33:39,969 Sepertinya pesta yang bagus. 1176 01:33:41,846 --> 01:33:43,890 Mengapa kamu tidak hadir di pesta itu? 1177 01:33:44,140 --> 01:33:45,808 Aku harus berkemas. 1178 01:33:46,058 --> 01:33:48,060 Jadi, apakah kamu pindah? 1179 01:33:50,313 --> 01:33:52,732 Eh... pekerjaan luar kota. 1180 01:33:53,441 --> 01:33:55,192 Rasanya aku ingin keluar kota. 1181 01:33:57,445 --> 01:33:59,238 Jauh dari keramaian? 1182 01:34:00,281 --> 01:34:03,284 Ya, kerumunan orang di meja poker. 1183 01:34:03,784 --> 01:34:05,286 Oh, jadi kamu seorang penjudi? 1184 01:34:05,536 --> 01:34:06,954 Mantan. 1185 01:34:07,914 --> 01:34:09,248 Menghindari godaan. 1186 01:34:13,878 --> 01:34:15,755 Ya, itu bagus. 1187 01:34:16,839 --> 01:34:18,132 Bagus untukmu. 1188 01:34:20,051 --> 01:34:22,178 Aku pernah punya teman yang um... 1189 01:34:22,803 --> 01:34:23,930 suka berjudi. 1190 01:34:24,138 --> 01:34:25,640 Setidaknya, kudengar dia suka, 1191 01:34:25,890 --> 01:34:28,601 dan dia harus menjauh dari segala macam hal, dan... 1192 01:34:28,851 --> 01:34:30,311 Lepaskan topengnya. 1193 01:34:31,938 --> 01:34:33,147 Apa? 1194 01:34:34,482 --> 01:34:36,067 Saya minta maaf. 1195 01:34:38,069 --> 01:34:40,154 Sepanjang Halloween, saya bertemu... 1196 01:34:40,404 --> 01:34:42,782 ...yah, seseorang yang dulu kukenal. 1197 01:34:44,575 --> 01:34:46,953 Maaf. Konyol. 1198 01:34:51,457 --> 01:34:54,919 Seseorang ini, dia sangat berarti bagimu? 1199 01:34:57,213 --> 01:34:58,214 Ya. 1200 01:35:00,716 --> 01:35:01,717 Ya, benar. 1201 01:35:03,469 --> 01:35:05,096 Apa yang telah terjadi? 1202 01:35:07,807 --> 01:35:10,101 Saya tidak bisa memberikan apa yang dia inginkan. 1203 01:35:11,310 --> 01:35:12,853 Apa yang dia inginkan? 1204 01:35:16,816 --> 01:35:18,526 Untuk bebas. 1205 01:35:20,027 --> 01:35:21,028 Kamu sial! 1206 01:35:21,654 --> 01:35:25,324 Anda berbohong kepada saya! Saya menebak piano, dan Anda mengatakan itu... 1207 01:35:34,917 --> 01:35:37,378 - Penelope, aku minta maaf. - Aku tahu. 1208 01:35:37,587 --> 01:35:39,714 Tidak, aku tidak punya kekuatan untuk mematahkan kutukan itu. 1209 01:35:41,549 --> 01:35:42,967 Tidak apa-apa. 1210 01:35:43,551 --> 01:35:44,594 Ternyata saya melakukannya. 1211 01:35:46,721 --> 01:35:48,431 Ini aku, Max. 1212 01:35:49,974 --> 01:35:51,017 Namanya Johnny. 1213 01:35:53,686 --> 01:35:55,730 Aku tahu. Johnny. 1214 01:35:57,231 --> 01:35:58,983 aku tetaplah aku. 1215 01:36:24,884 --> 01:36:26,928 Jadi, itulah kami. 1216 01:36:28,429 --> 01:36:31,349 Dan kami hidup bahagia selamanya. 1217 01:36:33,309 --> 01:36:35,978 Yah, bahagia selamanya setidaknya sejauh ini. 1218 01:36:37,230 --> 01:36:39,232 Saya tidak mengerti. Apa maksudnya? 1219 01:36:39,482 --> 01:36:41,609 Nah, menurut Anda apa maksudnya? 1220 01:36:41,817 --> 01:36:43,444 Orang kaya menyebalkan! 1221 01:36:44,320 --> 01:36:46,030 Itu selalu salah ibu. 1222 01:36:47,990 --> 01:36:49,700 Kita semua dikutuk? 1223 01:36:49,951 --> 01:36:53,204 Itu bukan kekuatan kutukan, itu adalah kekuatan yang kamu berikan kutukan. 1224 01:36:53,454 --> 01:36:54,956 Apa katamu, Udang? 1225 01:36:55,206 --> 01:36:57,500 - Dia bukan udang, bodoh. - Dia terlalu udang! 1226 01:36:57,750 --> 01:36:59,377 Hai! Itu tidak bagus! 1227 01:37:00,628 --> 01:37:02,630 Itu bagus sekali, Billy. 1228 01:37:03,589 --> 01:37:06,676 Oke, mereka menyajikan makanan ringan turun di meja piknik. 1229 01:37:06,926 --> 01:37:10,846 Lalu, setelah istirahat, kita akan menjelajah, dan lihat apa yang bisa Anda kumpulkan. 1230 01:37:14,684 --> 01:37:15,768 Tetap bersama. 1231 01:37:27,113 --> 01:37:28,114 Siap?