1
00:00:04,600 --> 00:00:07,440
В един далечен ъгъл на Земята

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,480
е южноамериканска пустош.

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,840
Тези екстремни пейзажи са дом на странни...

4
00:00:20,840 --> 00:00:22,840
и прекрасни животни.

5
00:00:24,360 --> 00:00:27,400
МОРСКИ СЛОН РЪМЖИ

6
00:00:27,400 --> 00:00:29,720
От скалистите върхове на Андите...

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,520
..през изгорената пустинна степ...

8
00:00:37,520 --> 00:00:42,160
..до бреговете, разтърсени от едни от най-бурните морета на планетата.

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,960
Животът тук изисква смелост и решителност.

10
00:00:50,720 --> 00:00:54,080
За някои има невероятни възможности.

11
00:00:57,400 --> 00:01:01,120
За други това е битка за оцеляване.

12
00:01:06,800 --> 00:01:11,600
Пионерският дух ги обединява

13
00:01:11,600 --> 00:01:16,080
под магията на Патагония.

14
00:01:24,320 --> 00:01:28,400
Това е историята на брегова ивица с дължина над 4000 мили.

15
00:01:29,680 --> 00:01:32,960
От лютия студ на далечния юг,

16
00:01:32,960 --> 00:01:36,880
изковавайки се на север към изсъхналата пустиня.

17
00:01:38,600 --> 00:01:43,920
За тези, които се осмеляват, тези брегове предлагат несравнима награда.

18
00:01:48,640 --> 00:01:54,760
И движещата сила зад тези богатства е бурният океан.

19
00:02:10,800 --> 00:02:14,920
В южната част на Патагония се намира скалисто разкритие

20
00:02:14,920 --> 00:02:16,560
потънал в морска легенда.

21
00:02:18,640 --> 00:02:19,680
нос Хорн.

22
00:02:28,080 --> 00:02:31,360
Има 800 корабокрушения край Хорн,

23
00:02:31,360 --> 00:02:34,640
със загуба на повече от 10 000 души.

24
00:02:42,200 --> 00:02:47,040
This is where the Atlantic and the Pacific collide

25
00:02:47,040 --> 00:02:48,680
с големия южен океан.

26
00:02:56,280 --> 00:03:00,200
This far south, there's no other land all the way round the planet.

27
00:03:05,280 --> 00:03:10,840
Nothing to stop the winds gaining speed or the waves gathering height.

28
00:03:17,200 --> 00:03:19,120
В този огромен свят от вода,

29
00:03:19,120 --> 00:03:22,760
остров Лос Естадос е жизненоважно убежище,

30
00:03:22,760 --> 00:03:26,080
home to one of the Southern Ocean's most heroic birds.

31
00:03:33,000 --> 00:03:37,320
A male rockhopper penguin stands guard over his chick,

32
00:03:37,320 --> 00:03:38,360
само на една седмица.

33
00:03:44,800 --> 00:03:48,480
The youngster has a huge appetite, but there's no food here.

34
00:03:52,440 --> 00:03:56,800
Двамата чакат мама да се върне. Тя лови риба далеч в морето.

35
00:04:02,680 --> 00:04:06,560
През първите три седмици от живота на неговото пиленце той трябва да стои неподвижен

36
00:04:06,560 --> 00:04:08,280
независимо от времето.

37
00:04:10,040 --> 00:04:11,640
ГРЪМ ТЪТНЕ

38
00:04:19,280 --> 00:04:21,800
Честите бури напомнят

39
00:04:21,800 --> 00:04:24,880
колко близо е този остров до Антарктика.

40
00:04:36,560 --> 00:04:39,960
Татко може да изглежда уморен, но той има лесната работа.

41
00:04:42,280 --> 00:04:44,960
Неговата половинка се връща от еднодневно търсене на храна

42
00:04:44,960 --> 00:04:47,920
на места за хранене на 15 мили в морето.

43
00:04:54,640 --> 00:04:56,440
Предстои голямо предизвикателство.

44
00:05:00,160 --> 00:05:03,520
На тази назъбена брегова линия няма лесен изход.

45
00:05:22,400 --> 00:05:26,040
При такива огромни вълни аварийните кацания са неизбежни.

46
00:05:35,680 --> 00:05:38,520
С пълен корем с храна, като всяка майка тук,

47
00:05:38,520 --> 00:05:41,640
тази женска е водена от нуждата да нахрани малкото си.

48
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
Но всяка стъпка е трудно спечелена.

49
00:06:03,840 --> 00:06:07,320
Хиляди рокхопъри правят това пътуване всеки ден

50
00:06:07,320 --> 00:06:10,680
и носът е привлякъл нежелан посетител.

51
00:06:21,400 --> 00:06:25,520
Огромен мъжки морски лъв, 100 пъти по-голям от тях.

52
00:06:43,200 --> 00:06:46,960
Подхвърляни наоколо, малките птици правят всичко възможно да го избегнат.

53
00:07:31,200 --> 00:07:35,080
Всяка атака е загуба, която ще засегне цялото семейство.

54
00:08:17,000 --> 00:08:20,440
Тя е побеждавала огромни вълни и се е изправяла срещу чудовище.

55
00:08:22,240 --> 00:08:25,480
Но преди да се събере със семейството си...

56
00:08:25,480 --> 00:08:27,800
тя все още има планина за изкачване.

57
00:08:31,520 --> 00:08:34,280
Това е голяма молба за птица, която не може да лети,

58
00:08:34,280 --> 00:08:36,400
висок по-малко от два фута.

59
00:08:38,520 --> 00:08:41,880
Но сега rockhoppers оправдават името си.

60
00:08:48,400 --> 00:08:51,080
Невероятно здрави нокти на краката захващат скалата.

61
00:08:56,600 --> 00:08:58,760
Човката е добър инструмент за катерене.

62
00:09:02,080 --> 00:09:05,560
По-опитните пингвини го правят да изглежда лесно,

63
00:09:05,560 --> 00:09:07,920
но това е стръмна крива на обучение.

64
00:09:16,160 --> 00:09:20,080
На младите хора им трябва известно време, за да овладеят нещата.

65
00:09:29,840 --> 00:09:33,200
Ако прецените погрешно, нещата се връщат на изходна позиция.

66
00:09:48,360 --> 00:09:51,400
На върха на скалата движението става малко по-лесно.

67
00:09:58,680 --> 00:10:01,400
Тя следва стъпките на поколенията,

68
00:10:01,400 --> 00:10:04,200
прокопавайки дълбоки тунели през тревата на тус.

69
00:10:13,480 --> 00:10:16,640
Тези пътища свързват около 20 различни колонии

70
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
разпространявайки се нагоре по склона.

71
00:10:20,560 --> 00:10:25,000
Тя трябва да намери пътя си през почти половин милион рокхопъри,

72
00:10:25,000 --> 00:10:27,240
но тя знае къде отива,

73
00:10:27,240 --> 00:10:30,000
връщайки се в същата колония всяка година.

74
00:10:33,560 --> 00:10:37,480
За съжаление, това се оказва на самия връх на острова.

75
00:10:54,000 --> 00:10:59,560
Най-накрая, след изкачване от над една миля, тя успя.

76
00:11:20,320 --> 00:11:22,200
И най-после дойде време за вечеря.

77
00:11:24,320 --> 00:11:27,760
Това е объркана работа, но мацката не се оплаква.

78
00:11:44,200 --> 00:11:49,680
През следващите два месеца преданите родители ще си поделят тези задължения

79
00:11:49,680 --> 00:11:52,640
докато пиленцето им стане достатъчно голямо, за да го отнесе в океана.

80
00:12:04,480 --> 00:12:07,600
Тогава те ще прекарат почти половината си живот в морето,

81
00:12:07,600 --> 00:12:11,400
по-на юг, отколкото повечето хора се осмеляват да поемат.

82
00:12:16,280 --> 00:12:21,440
Моряците от древността, които смело са плавали по тези южни ширини, са имали поговорка -

83
00:12:21,440 --> 00:12:25,840
под 40 градуса на юг, няма закон.

84
00:12:25,840 --> 00:12:28,680
Под 50 няма Бог.

85
00:12:32,040 --> 00:12:35,080
Но има и такива, които избират да плават по тези морета

86
00:12:35,080 --> 00:12:36,560
на края на света.

87
00:12:45,080 --> 00:12:46,840
Пуерто Торо.

88
00:12:46,840 --> 00:12:52,480
55 градуса южно, най-южното постоянно селище на Земята.

89
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Дом само на едно семейство.

90
00:12:57,960 --> 00:13:01,240
Но на пристанището има рибари мигранти, които са пътували

91
00:13:01,240 --> 00:13:04,680
стотици мили, за да търси богатствата на далечния юг.

92
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
НА ИСПАНСКИ:

93
00:13:54,120 --> 00:13:56,720
Между тях, Хериберто и екипажът му

94
00:13:56,720 --> 00:14:01,520
имат почти един век опит в риболова във водите около нос Хорн.

95
00:14:03,280 --> 00:14:05,840
Те са завинаги оставени на милостта на времето.

96
00:14:22,920 --> 00:14:26,160
Докато условията са добри, те трябва да се възползват максимално от тях.

97
00:14:34,880 --> 00:14:37,320
Екипажът ще работи, спи и живее заедно

98
00:14:37,320 --> 00:14:40,480
на тази малка седемметрова лодка за целия сезон.

99
00:14:44,640 --> 00:14:47,440
Риболов на раци.

100
00:15:30,400 --> 00:15:34,720
Но има една главна уловка, която наистина си струва жертвата.

101
00:15:39,520 --> 00:15:43,120
Чентола, или кралски рак.

102
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
Почти метър в ширина.

103
00:15:47,400 --> 00:15:51,320
Високо ценен деликатес, продаван в ресторанти по целия свят.

104
00:15:51,320 --> 00:15:54,120
Един рак може да донесе над £100.

105
00:16:07,400 --> 00:16:11,000
Вълнението на тези морета е това, което носи такива богатства.

106
00:16:16,960 --> 00:16:21,240
Студената вода, изтичаща от Антарктика, е пълна с хранителни вещества,

107
00:16:21,240 --> 00:16:24,000
изхвърлени на повърхността от вятъра и вълните.

108
00:16:29,120 --> 00:16:33,640
И има още една огромна причина тези води да са супер плодородни.

109
00:16:37,640 --> 00:16:43,000
Северно от нос Хорн има планини, покрити с ледници.

110
00:16:59,520 --> 00:17:02,240
Всеки е титанична сила,

111
00:17:02,240 --> 00:17:07,640
ровейки дълбоки ровове в скалата по пътя си към морето.

112
00:17:18,840 --> 00:17:23,920
Това освобождава милиони тонове утайки във водата,

113
00:17:23,920 --> 00:17:26,040
оцветяване с минерали.

114
00:17:42,720 --> 00:17:48,040
Под повърхността - обширна гора от гигантски водорасли.

115
00:17:50,120 --> 00:17:52,680
Хранени с хранителни вещества от ледниците,

116
00:17:52,680 --> 00:17:56,120
келпът може да достигне височина над 30 метра

117
00:17:56,120 --> 00:17:59,200
и предлага подслон от силните океански течения.

118
00:18:01,800 --> 00:18:05,400
Този подводен свят съдържа достатъчно различни видове

119
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
да съперничи на гора на сушата.

120
00:18:22,920 --> 00:18:25,360
Един възрастен кралски рак е достатъчно голям

121
00:18:25,360 --> 00:18:27,800
да се справят със силните течения в морето.

122
00:18:32,800 --> 00:18:37,240
Но бебетата кралски раци отнемат пет години, преди да пораснат напълно.

123
00:18:42,080 --> 00:18:46,160
За този младеж водораслите са ценен разсадник

124
00:18:46,160 --> 00:18:48,480
пълен със странни съседи.

125
00:19:02,080 --> 00:19:04,560
Животът тук не е лишен от опасности.

126
00:19:14,360 --> 00:19:17,040
Но има много места за скриване.

127
00:19:18,760 --> 00:19:21,840
И във вода, захранвана от ледниците

128
00:19:21,840 --> 00:19:24,320
има безкраен запас от храна.

129
00:19:40,520 --> 00:19:43,440
От тези гигантски гори от водорасли,

130
00:19:43,440 --> 00:19:47,280
богатите на минерали води изтичат в открития океан.

131
00:19:58,320 --> 00:20:02,720
Тук те срещат маса от студена вода, която се издига от Антарктика.

132
00:20:07,800 --> 00:20:12,040
Това създава супер плодородна смес, която се издига на север

133
00:20:12,040 --> 00:20:15,600
като голямото Малвинско течение.

134
00:20:15,600 --> 00:20:21,240
Тече над 1000 мили от нос Хорн нагоре по източния бряг на Патагония,

135
00:20:21,240 --> 00:20:25,720
това е движещата сила на живота по тези брегове.

136
00:20:29,880 --> 00:20:33,240
The days are long here, creating the perfect conditions

137
00:20:33,240 --> 00:20:37,720
for one of the planet's most important life forms -

138
00:20:37,720 --> 00:20:39,520
фитопланктон.

139
00:20:41,120 --> 00:20:44,680
Поотделно водораслите са микроскопични,

140
00:20:44,680 --> 00:20:48,320
но заедно те образуват толкова големи цветове

141
00:20:48,320 --> 00:20:51,080
могат да се видят от космоса.

142
00:21:08,640 --> 00:21:10,760
Това е отправната точка

143
00:21:10,760 --> 00:21:14,880
for one of the most extraordinary food chains on Earth.

144
00:21:22,080 --> 00:21:25,000
Аншоа. Огромна плитчина.

145
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
Потенциален празник за морски лъвове.

146
00:21:43,640 --> 00:21:46,400
Но с хиляди риби, движещи се като една,

147
00:21:46,400 --> 00:21:49,320
размерът на плитчината е объркващ.

148
00:21:53,320 --> 00:21:57,520
Пристигането на група мрачни делфини променя шансовете.

149
00:22:01,840 --> 00:22:06,200
Те работят в екип, разделяйки рибата на по-малки групи.

150
00:22:12,520 --> 00:22:14,960
И всички ловци печелят.

151
00:22:24,400 --> 00:22:28,080
Напълно нахранени, време е морските лъвове да се отправят към брега.

152
00:22:33,920 --> 00:22:37,840
Същата история е на стотици мили нагоре по брега.

153
00:22:41,920 --> 00:22:44,320
В очакване на тази жена,

154
00:22:44,320 --> 00:22:47,800
нейното кученце. Само на два месеца.

155
00:22:50,480 --> 00:22:53,280
РЪМЖЕНЕ

156
00:22:55,680 --> 00:22:58,160
От три дни е на море.

157
00:22:58,160 --> 00:23:00,600
А кученцето й жадува за млякото й.

158
00:23:06,000 --> 00:23:09,640
През следващите няколко дни тя ще остане на брега,

159
00:23:09,640 --> 00:23:12,240
присъединявайки се към почти 20 000 други

160
00:23:12,240 --> 00:23:17,400
в едно от най-големите струпвания на морски лъвове в южното полукълбо.

161
00:23:23,880 --> 00:23:25,960
С много храна в морето

162
00:23:25,960 --> 00:23:28,480
и мили изолирани плажове,

163
00:23:28,480 --> 00:23:31,440
това изглежда идеалната детска стая.

164
00:23:43,160 --> 00:23:47,440
По време на отлив голям риф предпазва плажа от открития океан.

165
00:23:52,240 --> 00:23:54,680
Това създава естествени плувни басейни,

166
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
спокойни, безопасни води, за да могат малките да се научат да плуват.

167
00:24:10,960 --> 00:24:13,400
С повечето майки на риболов,

168
00:24:13,400 --> 00:24:16,040
от тези тук зависи да следят малките.

169
00:24:28,000 --> 00:24:31,720
Но надигащият се прилив означава, че светът им е на път да се промени...

170
00:24:44,360 --> 00:24:48,040
..приближавайки неприятно открития океан.

171
00:25:10,960 --> 00:25:12,680
Косатка.

172
00:25:15,400 --> 00:25:18,720
Кученцата никога не са виждали нещо подобно.

173
00:25:24,800 --> 00:25:29,280
Отначало те са любопитни и се насочват право обратно към плиткото...

174
00:25:36,800 --> 00:25:39,840
..неразпознаване на опасността, докато не стане твърде късно.

175
00:26:23,080 --> 00:26:25,960
Тази майка разбира заплахата.

176
00:26:28,360 --> 00:26:32,680
Тя непрекъснато проверява над и под повърхността...

177
00:26:32,680 --> 00:26:36,040
но има твърде много кученца, за да ги отведе всичките на безопасно място.

178
00:26:37,560 --> 00:26:40,000
Тя може да използва само себе си като щит.

179
00:26:56,560 --> 00:26:59,640
Този път смелостта й се отплаща.

180
00:27:17,840 --> 00:27:20,080
Косатката не е самотен убиец.

181
00:27:23,040 --> 00:27:25,080
Тя също е майка,

182
00:27:25,080 --> 00:27:27,200
учи собственото си семейство как да ловува.

183
00:27:32,240 --> 00:27:34,920
Това е високоспециализирана техника

184
00:27:34,920 --> 00:27:37,680
което й отне години да овладее.

185
00:27:57,920 --> 00:28:03,160
Като плуват настрани, косатките могат да скрият гръбните си перки.

186
00:28:11,680 --> 00:28:15,760
Семейството притихва, когато наближава брега.

187
00:28:17,320 --> 00:28:20,400
Те трябва да поддържат елемент на изненада.

188
00:28:34,040 --> 00:28:38,160
Прииждаща вълна я тласка напред за последния удар.

189
00:28:48,640 --> 00:28:52,360
Но само около един от десет опита завършва с успех.

190
00:28:57,560 --> 00:29:00,920
С всеки удар тя излага живота си на риск.

191
00:29:08,120 --> 00:29:10,280
Сбъркайте го

192
00:29:10,280 --> 00:29:12,600
и тя ще бъде блокирана на плажа.

193
00:29:38,640 --> 00:29:42,800
Само шепа косатки в света са усъвършенствали този начин на лов,

194
00:29:42,800 --> 00:29:46,160
и е нещо уникално патагонско.

195
00:29:49,560 --> 00:29:52,680
МОРСКИ ЛЪВ РЕВЕ

196
00:29:57,800 --> 00:29:59,520
За семейството на косатките,

197
00:29:59,520 --> 00:30:02,040
това е кратък прозорец на възможност.

198
00:30:03,600 --> 00:30:06,080
Кученцата скоро осъзнават опасността

199
00:30:06,080 --> 00:30:09,400
и косатките ще се отправят обратно към откритото море.

200
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
По цялото патагонско крайбрежие,

201
00:30:19,800 --> 00:30:24,400
тези, които успяват, са тези, които са готови да правят нещата по различен начин.

202
00:30:28,960 --> 00:30:32,200
Почти 1000 мили северно от нос Хорн,

203
00:30:32,200 --> 00:30:35,400
Малвинското течение все още е движещата сила на живота

204
00:30:35,400 --> 00:30:37,200
по тези брегове.

205
00:30:40,880 --> 00:30:45,040
Закътан от открития океан от огромния полуостров Валдес

206
00:30:45,040 --> 00:30:48,040
е обширният залив на Сан Хосе.

207
00:31:01,280 --> 00:31:03,440
Тук живеят много малко хора.

208
00:31:03,440 --> 00:31:06,480
Тези, които се обръщат към морето за препитание.

209
00:31:08,960 --> 00:31:12,240
Лукас дел Рио има работа, която го среща лице в лице

210
00:31:12,240 --> 00:31:14,480
с богатството на океана.

211
00:31:47,080 --> 00:31:49,400
За разлика от повечето гмуркачи,

212
00:31:49,400 --> 00:31:53,760
Лукас и екипажът му не използват кислородни резервоари.

213
00:31:53,760 --> 00:31:57,800
Вместо това въздухът, от който се нуждаят, за да дишат, се изпомпва от компресор

214
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
през крехки тръби.

215
00:32:10,400 --> 00:32:13,400
Те трябва да се уверят, че тръбите няма да се закачат или разкъсат,

216
00:32:13,400 --> 00:32:16,520
гмуркане на 20 метра за скрита награда.

217
00:32:22,280 --> 00:32:25,720
Миди, или чолга, както са известни тук.

218
00:32:49,120 --> 00:32:52,080
Прибирането на реколтата по този начин означава, че Лукас и екипажът му

219
00:32:52,080 --> 00:32:54,680
може да работи рамо до рамо с природата,

220
00:32:54,680 --> 00:32:58,000
тъй като в залива има други риболовци.

221
00:33:01,120 --> 00:33:03,640
ТОЙ СВИРНЕ

222
00:33:06,200 --> 00:33:09,640
Група мрачни делфини идват да разследват.

223
00:33:11,600 --> 00:33:13,400
ТОЙ ПОТУПА ПО КОРПУСА

224
00:33:17,520 --> 00:33:19,320
Удари по корпуса на лодката

225
00:33:19,320 --> 00:33:21,680
уведомява водолазите, че делфините са тук.

226
00:33:23,400 --> 00:33:25,680
ДЕЛФИНИТЕ КВИЧАТ

227
00:33:27,440 --> 00:33:31,160
Те не са нежелани, но водолазите трябва да се погрижат за делфините

228
00:33:31,160 --> 00:33:33,760
пазете се от дихателните им тръби.

229
00:33:39,400 --> 00:33:43,040
И има още един любознателен посетител.

230
00:34:08,760 --> 00:34:13,640
Над 600 южни десни кита се връщат в залива всяка година,

231
00:34:13,640 --> 00:34:15,680
следвайки Малвинското течение на север

232
00:34:15,680 --> 00:34:18,400
от местата им за хранене на юг.

233
00:34:22,640 --> 00:34:25,480
Лукас и екипажът му внимават да не се гмуркат на места

234
00:34:25,480 --> 00:34:27,920
където присъстват китовете,

235
00:34:27,920 --> 00:34:32,080
но понякога китовете се приближават от любопитство.

236
00:34:50,800 --> 00:34:53,160
Гмуркачите имат късмета да споделят залива

237
00:34:53,160 --> 00:34:57,760
с един от най-големите развъдници за южни десни китове в света.

238
00:35:01,960 --> 00:35:05,920
Всяка година тук се раждат над 100 нови телета.

239
00:35:15,520 --> 00:35:19,960
Тези спокойни и топли води са идеални за малките китове.

240
00:35:22,520 --> 00:35:25,320
Но за други посетители на тези брегове,

241
00:35:25,320 --> 00:35:27,880
нарастващата жега в северните части на Патагония

242
00:35:27,880 --> 00:35:30,840
ги кара да излизат от зоната им на комфорт.

243
00:35:43,200 --> 00:35:45,280
Морските слонове прекарват по-голямата част от годината

244
00:35:45,280 --> 00:35:49,080
в студените води на южните морета.

245
00:35:49,080 --> 00:35:51,400
Това са богатите места за хранене в морето

246
00:35:51,400 --> 00:35:54,400
което отвежда тези морски слонове толкова далеч на север.

247
00:35:58,480 --> 00:36:02,960
Над 15 000 жени идват тук, за да раждат,

248
00:36:02,960 --> 00:36:07,200
издържа на температури до 30 градуса по Целзий.

249
00:36:11,600 --> 00:36:15,840
Ръководи ги - огромен, самотен мъж.

250
00:36:17,600 --> 00:36:19,280
Плажният майстор.

251
00:36:24,880 --> 00:36:27,200
Това е неговият харем

252
00:36:27,200 --> 00:36:31,000
и той има права на чифтосване върху всички тези женски.

253
00:36:32,440 --> 00:36:35,200
Позиция, която трябва да се бори, за да запази.

254
00:36:38,560 --> 00:36:43,160
Скоро след раждането женските са готови да се чифтосват отново

255
00:36:43,160 --> 00:36:46,120
и това не е останало незабелязано.

256
00:36:47,680 --> 00:36:50,560
ТЕ ТИХО РЪМЖАТ

257
00:36:50,560 --> 00:36:52,720
Съперник мъжки.

258
00:36:52,720 --> 00:36:55,360
Да рискува късмета си.

259
00:36:57,680 --> 00:37:01,120
Той е почти десет пъти по-голям от женската.

260
00:37:01,120 --> 00:37:03,600
И тя няма много дума по въпроса.

261
00:37:06,320 --> 00:37:08,680
Но той поема огромен риск.

262
00:37:27,960 --> 00:37:31,120
Въпреки че тежи почти четири тона,

263
00:37:31,120 --> 00:37:34,200
шефът на плажа е изненадващо пъргав.

264
00:38:01,360 --> 00:38:05,520
Едно-единствено брутално ухапване кара натрапника да се опакова.

265
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
РЕВ

266
00:38:21,200 --> 00:38:25,280
Плажният ръководител трябва да избира битките си мъдро.

267
00:38:25,280 --> 00:38:28,960
През следващите два месеца той не може да напуска плажа, за да се храни

268
00:38:28,960 --> 00:38:31,280
или ще загуби харема си.

269
00:38:33,320 --> 00:38:35,840
Той трябва да оцелее със своите мастни резерви.

270
00:38:37,920 --> 00:38:42,080
Но шестте инча мазнина, които носи, са задушливи в тази жега.

271
00:38:47,600 --> 00:38:52,400
Така че той трябва да изпрати конкуренцията с възможно най-малко усилия.

272
00:39:09,960 --> 00:39:12,600
Повечето съперници се опитват да запазят нисък профил.

273
00:39:18,000 --> 00:39:21,560
Но това може да е трудно, когато сте с размерите на голяма кола.

274
00:39:37,560 --> 00:39:41,920
РЕВ

275
00:39:41,920 --> 00:39:46,240
За повечето е достатъчно едно кимване или рев от страна на beachmaster.

276
00:39:51,280 --> 00:39:53,680
Но той няма и секунда да се отпусне

277
00:39:53,680 --> 00:39:55,880
и това започва да се отразява.

278
00:40:12,440 --> 00:40:15,720
Зората носи истински претендент.

279
00:40:21,440 --> 00:40:25,080
Току що излязъл от водата, той не е тук, за да се промъква.

280
00:40:27,240 --> 00:40:30,160
Той е тук за трона на плажа.

281
00:40:30,160 --> 00:40:35,520
РЪМЖЕНЕ

282
00:40:57,320 --> 00:41:00,240
Срещнал ли е майсторът на плажа своя партньор?

283
00:41:06,280 --> 00:41:10,160
В пълен ръст те са високи почти десет фута.

284
00:41:11,720 --> 00:41:14,240
Нито един от двамата не е готов да отстъпи.

285
00:41:22,280 --> 00:41:25,760
РЪМЖЕНЕ

286
00:41:29,200 --> 00:41:32,240
Всеки един удар отнема енергия.

287
00:41:46,200 --> 00:41:51,160
Гъстата им мазнина не предпазва от кучета с дължина три инча.

288
00:42:01,240 --> 00:42:04,720
Началникът на плажа започва да печели надмощие.

289
00:42:24,320 --> 00:42:27,560
Въпреки седмици без храна или почивка,

290
00:42:27,560 --> 00:42:31,280
този път опитът му надделява.

291
00:42:45,960 --> 00:42:48,840
Всяка битка оставя своя отпечатък

292
00:42:48,840 --> 00:42:51,520
а сезонът още не е свършил.

293
00:42:55,760 --> 00:42:59,320
Но засега има момент да се насладя на победата си.

294
00:43:06,800 --> 00:43:08,640
Под негова грижа - харем

295
00:43:08,640 --> 00:43:14,040
това е част от една от най-големите колонии на морски слонове на Земята.

296
00:43:21,840 --> 00:43:23,720
Надигайки се на север от тук,

297
00:43:23,720 --> 00:43:27,800
влиянието на Малвинското течение най-накрая започва да избледнява.

298
00:43:31,920 --> 00:43:33,880
Но силата на морето

299
00:43:33,880 --> 00:43:38,080
привлича един последен посетител на северните брегове на Патагония.

300
00:43:39,920 --> 00:43:42,440
Тези меки пясъчни скали

301
00:43:42,440 --> 00:43:45,120
блъскат се от ветровете и вълните...

302
00:43:47,960 --> 00:43:52,680
..създаване на идеални условия за ровене на папагали.

303
00:44:08,400 --> 00:44:12,320
Папагалите са прелетели над 1000 мили на юг от Уругвай,

304
00:44:12,320 --> 00:44:16,600
сменят своя тропически дом с този открит участък от брега.

305
00:44:18,200 --> 00:44:21,640
Над 70 000 птици се връщат тук всяка година,

306
00:44:21,640 --> 00:44:26,400
което прави това най-голямото събиране на папагали навсякъде на планетата.

307
00:44:38,400 --> 00:44:40,360
Безопасно прибран в дупки

308
00:44:40,360 --> 00:44:42,760
простиращ се на три метра в стената на скалата,

309
00:44:42,760 --> 00:44:45,480
папагалите имат пиленца за отглеждане.

310
00:44:49,400 --> 00:44:52,240
И зависи от мъжките да ги нахранят.

311
00:44:57,280 --> 00:45:00,720
Морето тук все още предлага изобилие от храна.

312
00:45:00,720 --> 00:45:02,120
Но това не е полезно за един папагал.

313
00:45:04,320 --> 00:45:06,800
Така че мъжките се отправят навътре.

314
00:45:18,720 --> 00:45:23,400
Има много малко дъждове толкова далеч на север и е твърде сухо за дървета.

315
00:45:30,640 --> 00:45:33,680
Понякога папагалите трябва да пътуват близо 50 мили

316
00:45:33,680 --> 00:45:36,240
за намиране на храсти и треви за хранене.

317
00:45:48,160 --> 00:45:50,800
Има малко естествени източници на вода.

318
00:45:50,800 --> 00:45:54,920
МУЧЕНЕ

319
00:45:54,920 --> 00:45:59,160
За щастие тук горе пустинята отстъпва място на земеделска земя

320
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
и папагалите се възползват.

321
00:46:04,040 --> 00:46:07,720
Тази бавна струя няма да поддържа стадо от хиляди,

322
00:46:07,720 --> 00:46:09,640
всички с пилета за хранене.

323
00:46:13,240 --> 00:46:16,120
В този необичайно тих ден,

324
00:46:16,120 --> 00:46:19,160
водната помпа има нужда от малко насърчение.

325
00:46:35,800 --> 00:46:38,080
Сега те могат да пият до насита.

326
00:46:44,520 --> 00:46:48,520
Жадна работа е да пътуваш толкова далеч за храна и вода.

327
00:46:50,840 --> 00:46:55,080
И това е пътуване, което папагалите правят четири пъти на ден.

328
00:47:00,960 --> 00:47:03,080
Но усилията си заслужават.

329
00:47:07,240 --> 00:47:09,960
Тези скали са толкова добро място за гнездене,

330
00:47:09,960 --> 00:47:13,160
почти цялата световна популация от ровещи се папагали идва тук

331
00:47:13,160 --> 00:47:15,000
да отглеждат малките си.

332
00:47:18,720 --> 00:47:23,720
И да бъдеш част от такова огромно стадо им помага да бъдат в безопасност.

333
00:47:23,720 --> 00:47:26,920
Дори от въздушни атаки.

334
00:47:30,240 --> 00:47:32,400
Сокол скитник.

335
00:47:32,400 --> 00:47:34,760
Най-бързият хищник на Земята.

336
00:47:44,280 --> 00:47:46,680
Но те имат начин да се справят с нея.

337
00:47:49,640 --> 00:47:52,240
Тъй като все повече и повече папагали се натрупват,

338
00:47:52,240 --> 00:47:54,320
те се изправят лице в лице със съперника си.

339
00:48:07,440 --> 00:48:10,440
Загубил елемента на изненадата,

340
00:48:10,440 --> 00:48:12,240
тя е изпуснала своя момент.

341
00:48:16,240 --> 00:48:18,840
ПАПАГАЛИТЕ ЧУРКАТ

342
00:48:18,840 --> 00:48:22,200
Има предимства да си част от тълпата.

343
00:48:27,880 --> 00:48:30,560
И тълпите не стават по-големи от това.

344
00:48:43,360 --> 00:48:45,280
По целия крайбрежие,

345
00:48:45,280 --> 00:48:48,680
от нос Хорн до северните части на Патагония,

346
00:48:48,680 --> 00:48:52,520
животът се определя от силата на морето.

347
00:49:14,520 --> 00:49:20,160
На север оттук влиянието на голямото Малвинско течение избледнява

348
00:49:20,160 --> 00:49:23,520
както и духът на Патагония.

349
00:49:32,640 --> 00:49:36,560
Патагония може да е твърде сурова и непримирима за повечето,

350
00:49:36,560 --> 00:49:39,480
но има възможности за тези, които са достатъчно смели

351
00:49:39,480 --> 00:49:42,120
да поемат предизвикателствата

352
00:49:42,120 --> 00:49:45,440
и правете нещата малко по-различно.

353
00:50:01,800 --> 00:50:04,960
оцелелите,

354
00:50:04,960 --> 00:50:07,040
пионерите

355
00:50:07,040 --> 00:50:11,080
и диваците, които наричат Патагония дом.

356
00:50:27,680 --> 00:50:29,760
Най-предизвикателното преживяване за отбора

357
00:50:29,760 --> 00:50:31,720
беше в далечния юг на Патагония,

358
00:50:31,720 --> 00:50:34,880
заснемане на скалните пингвини на остров Лос Естадос.

359
00:50:38,080 --> 00:50:41,320
Изследователят Антъни Пайпър, операторът Пол Стюарт

360
00:50:41,320 --> 00:50:44,720
и продуцентът Еви Райт са първият екип на BBC, получил достъп

361
00:50:44,720 --> 00:50:47,080
на острова за близо 40 години.

362
00:50:50,080 --> 00:50:53,600
На кормилото е шкипер Ханк.

363
00:50:57,640 --> 00:51:01,080
Отнема над 20 часа, за да стигнете до Los Estados,

364
00:51:01,080 --> 00:51:04,560
шанс за Иви да разясни на Пол какво предстои,

365
00:51:04,560 --> 00:51:09,040
от описанието на британска морска експедиция през 1700 г.

366
00:51:09,040 --> 00:51:10,920
Той казва, че въпреки че Tierra del Fuego е имала

367
00:51:10,920 --> 00:51:13,800
„аспект изключително безплоден и пуст,

368
00:51:13,800 --> 00:51:16,840
„все пак този остров далеч го превъзхожда в дивата природа

369
00:51:16,840 --> 00:51:20,400
- "и ужас от външния му вид." 
- Леле.

370
00:51:20,400 --> 00:51:23,080
- О, добре (!) 
- СМЕЕ СЕ ТОЙ

371
00:51:23,080 --> 00:51:27,360
За да стигнат до Лос Естадос, те трябва да пресекат прословутия пролив Le Maire,

372
00:51:27,360 --> 00:51:32,600
20-милният канал, който отделя острова от континента.

373
00:51:32,600 --> 00:51:36,560
Силните течения правят това един от най-опасните водни участъци

374
00:51:36,560 --> 00:51:39,840
в света и това не прави удобно плаване.

375
00:51:47,960 --> 00:51:51,600
След много малко сън екипът пристига в 4 сутринта.

376
00:51:59,080 --> 00:52:03,200
Докато Ханк си тръгва, така и спасителната линия на екипажа към външния свят.

377
00:52:03,200 --> 00:52:05,640
Запомнете ни. Моля, върнете се.

378
00:52:05,640 --> 00:52:06,840
ТЯ СЕ ХИКА

379
00:52:09,160 --> 00:52:12,440
Оставен сам, огромното предизвикателство, което предстои

380
00:52:12,440 --> 00:52:14,280
започва да просветва екипажа.

381
00:52:16,240 --> 00:52:18,720
Имат близо един тон оборудване

382
00:52:18,720 --> 00:52:21,000
и всичко това трябва да се премести пеша.

383
00:52:22,200 --> 00:52:24,920
Не след дълго намират първия си пингвин.

384
00:52:26,520 --> 00:52:28,600
Но това е грешен вид -

385
00:52:28,600 --> 00:52:31,720
самотен кралски пингвин, а не половин милион скакалци

386
00:52:31,720 --> 00:52:33,440
те са тук, за да снимат.

387
00:52:41,040 --> 00:52:44,440
Най-напред - екипажът създаде базов лагер,

388
00:52:44,440 --> 00:52:47,280
навес за съхранение на комплект и провизии.

389
00:52:47,280 --> 00:52:51,920
- ..Така че ограничителните неща са в целия лист. 
- Моят съвпада.

390
00:52:51,920 --> 00:52:56,720
О, разбирам. Може би мухата Е грешната посока спрямо...

391
00:52:56,720 --> 00:53:00,280
Ще поставим много невероятно тежки случаи там...

392
00:53:00,280 --> 00:53:03,560
Най-лошото, което ще се случи е, че горната част просто ще се откъсне.

393
00:53:03,560 --> 00:53:05,600
Да, това е всичко.

394
00:53:05,600 --> 00:53:10,440
След като сте установили базовия лагер, е време да откриете скалните скачащи.

395
00:53:10,440 --> 00:53:12,720
Те знаят къде трябва да са пингвините

396
00:53:12,720 --> 00:53:16,320
благодарение на съветите на екип от аржентински учени.

397
00:53:17,520 --> 00:53:19,280
След стръмен двучасов преход,

398
00:53:19,280 --> 00:53:22,200
те намират точно това, което търсят...

399
00:53:30,200 --> 00:53:32,760
..и постави втори лагер наблизо.

400
00:53:38,120 --> 00:53:41,600
В продължение на няколко дни Пол улавя необходимото посвещение

401
00:53:41,600 --> 00:53:43,680
да бъда мъжки скален пингвин,

402
00:53:43,680 --> 00:53:45,920
защитавайки пилетата си в гнездото

403
00:53:45,920 --> 00:53:48,160
и вкоренени на място.

404
00:53:50,880 --> 00:53:54,400
Каракара, нащрек за оставена мацка,

405
00:53:54,400 --> 00:53:57,360
don't make their job any easier.

406
00:54:09,160 --> 00:54:11,440
But this is only half the story.

407
00:54:11,440 --> 00:54:14,680
Екипажът също трябва да заснеме женските, които се връщат от морето.

408
00:54:16,040 --> 00:54:18,960
Това е като преминаване през пейзаж на д-р Сюс, нали?

409
00:54:18,960 --> 00:54:20,400
Това е нелепо.

410
00:54:21,440 --> 00:54:24,640
Преминаването през тусовидната трева се оказва по-малко лесно за хората

411
00:54:24,640 --> 00:54:26,920
отколкото за пингвините.

412
00:54:26,920 --> 00:54:30,200
Имаш чувството, че никога не правиш точно едно и също пътуване два пъти.

413
00:54:30,200 --> 00:54:31,240
Уау!

414
00:54:39,440 --> 00:54:40,600
Вие продължавайте.

415
00:54:46,200 --> 00:54:48,280
Reaching the headland is worth the effort.

416
00:54:50,440 --> 00:54:54,960
Лос Естадос е защитен провинциален резерват според аржентинското законодателство.

417
00:54:56,520 --> 00:55:00,720
Екипажът е сред малцината привилегировани, които имат късмета някога да дойдат тук.

418
00:55:02,520 --> 00:55:04,800
Because of this, most of the rockhoppers

419
00:55:04,800 --> 00:55:07,520
have probably never encountered people before,

420
00:55:07,520 --> 00:55:09,760
and they're more curious than afraid.

421
00:55:12,360 --> 00:55:15,880
Мисля, че всички се чудят какво гледаш, Пол.

422
00:55:17,400 --> 00:55:19,920
But determined to feed their chicks,

423
00:55:19,920 --> 00:55:24,280
женските пингвини няма да позволят на досаден филмов екип да им пречи.

424
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
Because of the difficulty terrain,

425
00:55:29,640 --> 00:55:32,080
екипът трябваше да запази генератора,

426
00:55:32,080 --> 00:55:35,200
необходими за зареждане на батерии, обратно в базовия лагер.

427
00:55:36,600 --> 00:55:39,000
Така че Антъни ходи повече от шест часа на ден

428
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
за да поддържат камерите работещи.

429
00:55:41,000 --> 00:55:44,800
Просто отивам да взема батериите и тогава...

430
00:55:44,800 --> 00:55:48,880
Да, връщане в базовия лагер и после тук сутринта.

431
00:55:48,880 --> 00:55:51,440
Чао, пазете се.

432
00:55:51,440 --> 00:55:53,120
Успех

433
00:55:54,440 --> 00:55:56,480
Необичайно за Патагония,

434
00:55:56,480 --> 00:56:00,560
имаше няколко дни на относително спокойствие и слънце.

435
00:56:00,560 --> 00:56:03,760
Но това е на път да се промени.

436
00:56:03,760 --> 00:56:07,400
Току-що оставих Еви и Пол на мястото за кацане на rockhopper

437
00:56:07,400 --> 00:56:09,280
and it was beautiful weather.

438
00:56:09,280 --> 00:56:13,080
But here it can turn in an instant, and that's what's happened.

439
00:56:13,080 --> 00:56:15,480
Наистина е ветровито!

440
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
вали!

441
00:56:16,880 --> 00:56:19,560
So it's properly started snowing now.

442
00:56:19,560 --> 00:56:23,520
For Anthony, covering so much of the island every day -

443
00:56:23,520 --> 00:56:26,960
и сам - преживяването започва да се отразява.

444
00:56:26,960 --> 00:56:29,160
The winds have picked up even more!

445
00:56:29,160 --> 00:56:31,040
This is not going to be nice.

446
00:56:32,920 --> 00:56:34,720
It's actually not too bad.

447
00:56:34,720 --> 00:56:37,960
Ъъъ... току що стана слънчево и хубаво.

448
00:56:37,960 --> 00:56:39,720
ВЯТЪР ВИЙ

449
00:56:39,720 --> 00:56:41,360
Сега не усещам краката си.

450
00:56:41,360 --> 00:56:42,720
Ботушите ми...

451
00:56:42,720 --> 00:56:45,160
Палатката наистина не се държи много добре.

452
00:56:45,160 --> 00:56:47,080
Иска ми се да бях rockhopper.

453
00:56:47,080 --> 00:56:48,560
До края на пътуването,

454
00:56:48,560 --> 00:56:52,120
Антъни ще е изкачил еквивалента на изкачването на Еверест

455
00:56:52,120 --> 00:56:54,800
и отслабна с камък и половина.

456
00:56:54,800 --> 00:56:56,320
здравей

457
00:57:07,680 --> 00:57:10,600
Лошото време означава, че Пол може да заснеме истинска картина

458
00:57:10,600 --> 00:57:14,080
през какво трябва да преминат рокхопърите, за да се грижат за своите пиленца.

459
00:57:18,520 --> 00:57:20,960
Но има голям проблем.

460
00:57:20,960 --> 00:57:23,840
Сега имаме огромна буря.

461
00:57:23,840 --> 00:57:27,040
Наистина вали, само гърмяха и светкавици.

462
00:57:27,040 --> 00:57:30,000
Ханк трябва да се върне с лодката,

463
00:57:30,000 --> 00:57:32,400
но той не може да направи преминаването в моретата толкова грубо,

464
00:57:32,400 --> 00:57:34,920
оставяйки отбора блокиран на острова.

465
00:57:38,480 --> 00:57:41,560
С всички сега обратно в базовия лагер на плажа,

466
00:57:41,560 --> 00:57:43,360
има прекъсване на времето,

467
00:57:43,360 --> 00:57:46,920
но няма гаранция, че Ханк е успял да отплава.

468
00:57:50,280 --> 00:57:52,000
Хранителните запаси са на привършване.

469
00:57:54,400 --> 00:57:57,760
Безопасно плаване! до утре чао

470
00:57:57,760 --> 00:57:59,040
да

471
00:57:59,040 --> 00:58:00,480
Това е добра новина.

472
00:58:03,480 --> 00:58:06,440
Що се отнася до всички, които са работили по сериала Patagonia,

473
00:58:06,440 --> 00:58:09,640
Los Estados остави трайно впечатление на Антъни.

474
00:58:11,480 --> 00:58:14,680
Всъщност не мога да повярвам, че се прибираме.

475
00:58:14,680 --> 00:58:18,360
Въпреки че е едно адско изкачване...

476
00:58:18,360 --> 00:58:21,600
Да, това място ме хвана странно сега. Ще го пропусна.

477
00:58:22,840 --> 00:58:25,600
Екипажът получи привилегирован поглед

478
00:58:25,600 --> 00:58:28,800
в постоянството и издръжливостта, които са необходими

479
00:58:28,800 --> 00:58:32,360
да изградиш живот за себе си на ръба на Земята.