1
00:00:04,520 --> 00:00:06,800
В един далечен ъгъл на Земята

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,600
е южноамериканска пустош.

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,720
Тези екстремни пейзажи са дом на странни

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,760
и прекрасни животни.

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,880
НЕЖЕН РЕВ

6
00:00:26,880 --> 00:00:29,640
От скалистите върхове на Андите...

7
00:00:32,720 --> 00:00:35,600
..през изгорената пустинна степ...

8
00:00:37,520 --> 00:00:42,120
..до бреговете, разтърсени от едни от най-бурните морета на планетата.

9
00:00:45,320 --> 00:00:48,160
Животът тук изисква смелост и решителност.

10
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
За някои има невероятни възможности.

11
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
За други това е битка за оцеляване.

12
00:01:07,200 --> 00:01:11,560
Пионерският дух ги обединява

13
00:01:11,560 --> 00:01:13,320
под магията...

14
00:01:15,080 --> 00:01:16,920
..от Патагония.

15
00:01:23,280 --> 00:01:25,360
Патагония е земя на две крайности.

16
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
Западът е тучна страна на чудесата.

17
00:01:32,760 --> 00:01:35,400
Но изтокът е друга история.

18
00:01:41,520 --> 00:01:43,560
Свят, очукан от вятъра.

19
00:01:45,320 --> 00:01:47,400
След това изпечени от слънцето.

20
00:01:51,440 --> 00:01:54,160
Това е пътуване, което духа от планините на Андите

21
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
до атлантическото крайбрежие.

22
00:01:58,600 --> 00:02:01,720
През все по-тежката пустиня на Патагония,

23
00:02:01,720 --> 00:02:07,600
където животът се справя, като се преоткрива по странни и уникални начини.

24
00:02:23,520 --> 00:02:25,480
Андски кондор.

25
00:02:25,480 --> 00:02:28,680
Една от най-тежките летящи птици в света.

26
00:02:32,480 --> 00:02:34,720
Държи се високо на огромни крила.

27
00:02:37,200 --> 00:02:39,040
Три метра от върха до върха.

28
00:02:43,720 --> 00:02:46,600
Възползвайте се максимално от мощните ветрове на Патагония.

29
00:02:54,440 --> 00:02:56,880
Ветровете, носени далеч в морето.

30
00:03:01,560 --> 00:03:04,440
Шофиране през хиляди мили океан.

31
00:03:08,880 --> 00:03:11,920
Натоварени с влага, те препускат към Патагония.

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,880
И се блъскайте в страхотна бариера.

33
00:03:20,520 --> 00:03:22,480
Планините на Андите.

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,560
ПОРИВИ НА ВЯТЪРА

35
00:03:34,960 --> 00:03:38,880
Тези високи върхове лишават облаците от почти цялата им влага.

36
00:03:43,120 --> 00:03:48,920
Над три трилиона тона прясна вода, заключена в ледниците...

37
00:03:50,280 --> 00:03:52,000
..отивам за никъде.

38
00:04:00,560 --> 00:04:02,480
Ветровете все още духат,

39
00:04:02,480 --> 00:04:06,280
но сега са ужасно студени и много сухи.

40
00:04:11,960 --> 00:04:14,240
Те тръгват на изток от Андите...

41
00:04:18,560 --> 00:04:21,920
..на пътешествие към атлантическото крайбрежие.

42
00:04:21,920 --> 00:04:23,680
ПОРИВИ НА ВЯТЪРА

43
00:04:31,080 --> 00:04:33,920
Ветровете духат толкова яростно, че живеещите тук

44
00:04:33,920 --> 00:04:38,680
наричат ги La Escoba de Dios - Божията метла.

45
00:04:47,480 --> 00:04:52,560
В подножието светът, който създават, не прилича на никой друг.

46
00:04:58,800 --> 00:05:01,360
Отворени мочурища, кипящи от живот.

47
00:05:12,800 --> 00:05:15,040
И неочаквани скитащи стада.

48
00:05:40,920 --> 00:05:45,240
Мъжко гуанако, див предшественик на ламата.

49
00:05:46,560 --> 00:05:48,880
По това време на годината основната му грижа

50
00:05:48,880 --> 00:05:51,600
държи под око харема му.

51
00:05:57,920 --> 00:06:01,680
Младите ергени се канят да му откраднат женските.

52
00:06:01,680 --> 00:06:03,720
ГУАНАКО БЕЕ

53
00:06:20,400 --> 00:06:24,160
На ръба на стадото една женска има собствени притеснения.

54
00:06:25,760 --> 00:06:27,960
Раждане на теле

55
00:06:27,960 --> 00:06:30,480
с дълги близо метър крака.

56
00:06:44,880 --> 00:06:47,080
НЕЖНО БЛЕЯНЕ

57
00:06:50,520 --> 00:06:53,000
Докато татко е зает с ергените,

58
00:06:53,000 --> 00:06:55,880
една сива лисица се интересува.

59
00:07:13,960 --> 00:07:15,840
Мама не рискува.

60
00:07:33,800 --> 00:07:37,400
Новото попълнение прави първите си колебливи стъпки.

61
00:07:39,200 --> 00:07:41,080
Присъединяване към семейното стадо.

62
00:07:50,120 --> 00:07:52,280
Дори татко е любопитен.

63
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
След раждането женските бързо стават плодовити.

64
00:08:13,040 --> 00:08:15,240
Те трябва да се чифтосват отново скоро -

65
00:08:15,240 --> 00:08:17,000
и ергените го знаят.

66
00:08:26,200 --> 00:08:28,960
Сега целият харем на мъжкия е заложен на карта.

67
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Един ерген прави своя ход.

68
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Жената изплюва неодобрението си.

69
00:08:42,640 --> 00:08:44,760
Мъжкият скача в действие.

70
00:08:49,680 --> 00:08:51,360
ЯРКО БЛЕЕНЕ

71
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
С помощта на остри като бръснач зъби...

72
00:09:00,160 --> 00:09:03,160
..цели се в тестисите на съперника си.

73
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
Емаскулираща захапка.

74
00:09:15,040 --> 00:09:19,000
Вратовете са защитени от специално удебелена кожа.

75
00:09:21,920 --> 00:09:24,280
Тези битки нямат правила.

76
00:09:29,640 --> 00:09:31,680
Битките са изтощителни.

77
00:10:00,120 --> 00:10:01,840
Претендентът е изгонен.

78
00:10:06,640 --> 00:10:10,720
Неговата мъжественост е непокътната, мъжът се радва на наградите, докато може.

79
00:10:26,560 --> 00:10:29,240
Докато вятърът се движи по склоновете,

80
00:10:29,240 --> 00:10:31,760
тя е усукана в ефимерни спирали.

81
00:10:34,840 --> 00:10:38,280
Въртящи се мистериозни летящи чинии на Патагония -

82
00:10:41,680 --> 00:10:45,680
лещовидни облаци, непрекъснато битани от въртящите се ветрове.

83
00:10:58,360 --> 00:11:02,320
На земята долу предизвикателството е как да излъжеш вятъра.

84
00:11:08,120 --> 00:11:11,640
Закърнялата растителност е изваяна и бронирана.

85
00:11:11,640 --> 00:11:13,560
ПЕЕН НА ПТИЦИ

86
00:11:16,480 --> 00:11:20,120
Но под нейната защита цъфтят нежни цветя,

87
00:11:20,120 --> 00:11:22,800
скрити от раздробяващите взривове.

88
00:11:27,360 --> 00:11:30,440
Това е гавилея, специалист по юг.

89
00:11:33,720 --> 00:11:35,480
Андски сладък грах,

90
00:11:35,480 --> 00:11:38,040
крехките му листенца спасени от вятъра.

91
00:11:39,840 --> 00:11:41,880
И порцелановата орхидея,

92
00:11:41,880 --> 00:11:45,040
named after the delicate cracks that adorn its petals.

93
00:11:46,280 --> 00:11:48,360
Той се наслаждава на тези студени условия.

94
00:11:52,920 --> 00:11:57,880
These spirited blooms each exploit a chink in the hostile climate.

95
00:12:09,560 --> 00:12:12,360
And it's not just the flowers that are keeping their heads down.

96
00:12:12,360 --> 00:12:14,080
ПЕЕН НА ПТИЦИ

97
00:12:16,960 --> 00:12:20,320
On the edge of this lake, one bush looks a little different.

98
00:12:29,520 --> 00:12:31,360
нандуа на Дарвин -

99
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
Най-голямата птица в Патагония.

100
00:12:34,880 --> 00:12:36,760
Като храстите наоколо,

101
00:12:36,760 --> 00:12:40,040
it's hunkered down to avoid the worst of the icy wind...

102
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
..запазване на топло нещо ценно.

103
00:12:49,840 --> 00:12:52,440
Множество до 50 яйца,

104
00:12:52,440 --> 00:12:54,640
всеки десет пъти по-голям от кокоше яйце.

105
00:12:57,160 --> 00:13:00,440
Но това не е мама - това е отдаден баща.

106
00:13:03,000 --> 00:13:05,680
Тези яйца са снесени от много майки,

107
00:13:05,680 --> 00:13:08,040
но всички те имат самотен баща,

108
00:13:08,040 --> 00:13:10,640
и сега той ги инкубира сам.

109
00:13:12,560 --> 00:13:16,680
В продължение на 40 дни той почти няма да яде или пие, докато съединителят му се развива.

110
00:13:21,800 --> 00:13:25,240
Когато татковците най-накрая могат да протегнат краката си,

111
00:13:25,240 --> 00:13:27,440
те тръгват навън със семейството си.

112
00:13:40,560 --> 00:13:45,200
Четири пиленца нанду, всички с ментов камуфлаж.

113
00:13:48,800 --> 00:13:52,080
В света на нанду всичко е свързано с бързото израстване.

114
00:13:54,680 --> 00:13:58,320
Изграждане на мастни резерви за изолация срещу жестоките ветрове.

115
00:14:15,760 --> 00:14:20,040
Растения, насекоми и дори гущери се грабват.

116
00:14:26,640 --> 00:14:30,480
Те ще пораснат до три фута височина на татко за малко повече от осем месеца.

117
00:14:36,720 --> 00:14:39,600
Докато пиленцата трудно виждат над тревата...

118
00:14:41,120 --> 00:14:44,440
..Дългият врат на татко му позволява да следи за опасност.

119
00:14:56,280 --> 00:14:59,440
Тъй като татко е нащрек, пиленцата могат да се върнат

120
00:14:59,440 --> 00:15:02,200
изяждат си път през патагонските храсталаци.

121
00:15:08,280 --> 00:15:11,600
Нелетящ самотен баща е необичайно за птица.

122
00:15:13,200 --> 00:15:18,120
Но в Патагония онези, които оцелеят, често намират неочаквани решения

123
00:15:18,120 --> 00:15:19,920
на предизвикателствата, пред които са изправени.

124
00:15:25,000 --> 00:15:27,480
Малки басейни осеят подножието,

125
00:15:27,480 --> 00:15:30,360
образувани от оскъдния зимен сняг.

126
00:15:31,400 --> 00:15:34,160
Те осигуряват убежище за неочакван скитник.

127
00:15:41,600 --> 00:15:43,520
Чилийски фламинго.

128
00:15:43,520 --> 00:15:46,320
Пищна и привидно крехка,

129
00:15:46,320 --> 00:15:48,920
те всъщност са издръжливи номади,

130
00:15:48,920 --> 00:15:51,280
живеещи над 50 години.

131
00:15:54,920 --> 00:15:57,880
След мразовита нощ по водата се е образувал лед.

132
00:16:01,360 --> 00:16:04,320
Скоро те няма да могат да се хранят,

133
00:16:04,320 --> 00:16:07,640
така че трябва да напуснат, преди да попаднат в капан.

134
00:16:30,400 --> 00:16:35,680
Фламингото може да измине над 300 мили на ден, търсейки ново езеро.

135
00:16:39,960 --> 00:16:43,400
Но докато се насочват на изток, далеч от планините,

136
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
не всяко старо езеро ще свърши работа.

137
00:16:49,000 --> 00:16:50,960
Трябва да е плитко.

138
00:16:50,960 --> 00:16:54,200
Солено, но не много.

139
00:16:54,200 --> 00:16:57,240
Идеално топло, с много слънце.

140
00:17:03,040 --> 00:17:05,120
Тогава, като това езеро,

141
00:17:05,120 --> 00:17:08,360
ще гъмжи от малките ракообразни, с които се хранят фламингото...

142
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
..които придават на перата им такъв драматичен цвят.

143
00:17:22,000 --> 00:17:25,360
Езиците им изпомпват огромни количества вода през сметките им,

144
00:17:25,360 --> 00:17:27,880
пресяване на микроскопичната храна.

145
00:17:29,840 --> 00:17:32,160
Филтриране на езерото възможно най-бързо.

146
00:17:35,360 --> 00:17:39,520
Това е от съществено значение, тъй като те не могат да разчитат къде ще намерят следващото си хранене.

147
00:17:44,960 --> 00:17:46,720
Ветровете все още духат,

148
00:17:46,720 --> 00:17:50,200
но сега силите на вятъра и слънцето се комбинират.

149
00:17:55,680 --> 00:17:58,640
Заедно те започват да задушават езерото.

150
00:18:05,080 --> 00:18:08,320
Докато се изпарява, химията му се променя,

151
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
постепенно унищожавайки храната на фламингото.

152
00:18:15,280 --> 00:18:17,200
Нравите започват да пламват.

153
00:18:24,640 --> 00:18:26,560
Още веднъж трябва да си тръгнат

154
00:18:26,560 --> 00:18:30,480
и подновяват търсенето на следващото перфектно езеро,

155
00:18:30,480 --> 00:18:32,840
състезавайки силата на слънцето.

156
00:18:39,240 --> 00:18:42,520
Пред фламингото всичко се променя.

157
00:18:44,720 --> 00:18:47,760
Предпланините отстъпват на патагонската степ.

158
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Обширен пейзаж от почти 300 000 квадратни мили,

159
00:18:57,320 --> 00:18:59,200
три пъти по-големи от Великобритания.

160
00:19:02,600 --> 00:19:06,440
На изток от тук вятърът е по-топъл и слънцето е по-горещо,

161
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
и толкова по-труден става животът.

162
00:19:15,560 --> 00:19:18,000
Почвите тук са твърде сухи за дървета.

163
00:19:22,800 --> 00:19:26,160
Вместо това друго растение има предимство.

164
00:19:28,720 --> 00:19:30,920
Това е царството на тревите.

165
00:19:34,160 --> 00:19:36,120
Над 50 вида.

166
00:19:43,280 --> 00:19:46,800
Твърдите, лъскави листа се противопоставят на сухия като кост вятър.

167
00:19:55,400 --> 00:20:00,120
Първите европейци, които са видели тази земя, не са били толкова впечатлени.

168
00:20:00,120 --> 00:20:04,400
Дори Чарлз Дарвин каза, че е "жалко и безполезно".

169
00:20:08,280 --> 00:20:10,680
Но тази земя е много добра за нещо.

170
00:20:15,400 --> 00:20:19,560
Тези пасища произвеждат едни от най-хубавата вълна в света,

171
00:20:19,560 --> 00:20:22,920
от едни от най-добрите овце в света.

172
00:20:25,120 --> 00:20:26,680
Мериносът.

173
00:20:28,800 --> 00:20:31,920
Сухият въздух на Патагония поддържа овцете по-чисти.

174
00:20:31,920 --> 00:20:35,640
Техните по-бели руна са ценени от модните къщи в Европа.

175
00:20:39,720 --> 00:20:44,920
Веднъж годишно осемте милиона овце в Патагония се събират.

176
00:20:48,760 --> 00:20:50,960
ОВЦЕ БЛЕЯТ

177
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
ОВЧАРКА ЛАЕ

178
00:21:09,320 --> 00:21:11,760
Говори се, че културата и икономиката тук

179
00:21:11,760 --> 00:21:13,520
е построен на овчи гръб.

180
00:21:25,400 --> 00:21:27,640
Докато гаучосите внасят овцете...

181
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
..стригачите са на път.

182
00:21:41,640 --> 00:21:44,080
Те пътуват из Степта, живеят, спят

183
00:21:44,080 --> 00:21:46,280
и се храним заедно месеци наред.

184
00:21:51,960 --> 00:21:55,560
Cesar Gueide стриже овце от 25 години.

185
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
ПРЕВОД:

186
00:22:33,960 --> 00:22:36,080
КУЧЕ ЛАЕ

187
00:22:43,120 --> 00:22:44,840
Стадото се събира.

188
00:22:55,760 --> 00:22:57,840
Стригачите са готови.

189
00:23:27,560 --> 00:23:30,120
ПРЕВОД:

190
00:24:59,640 --> 00:25:03,760
ПРЕВОД:

191
00:25:09,920 --> 00:25:13,080
СЛАБО ПЕЕНЕ И СВИРНЕНЕ

192
00:25:22,280 --> 00:25:23,880
ВЯТЪРЪТ СВИСТИ

193
00:25:34,800 --> 00:25:38,240
Изкарването на прехраната в тези вълнисти пасища е всичко

194
00:25:38,240 --> 00:25:39,880
като част от общност.

195
00:25:45,640 --> 00:25:47,640
Всички те търсят дом на вятъра.

196
00:25:57,760 --> 00:26:02,320
Архитектът на всичко това е големият, космат броненосец.

197
00:26:02,320 --> 00:26:04,760
БРОНЕНОСЕЦ ДУХНЕ

198
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
Той изкарва прехраната си, търсейки личинки

199
00:26:16,720 --> 00:26:19,000
и ларви на бръмбари, скрити под земята.

200
00:26:22,120 --> 00:26:24,840
Обонянието му е изострено.

201
00:26:24,840 --> 00:26:28,680
Той може да открие храна, заровена под 50 сантиметра почва.

202
00:26:35,880 --> 00:26:40,240
В носа му има специални филтри, които предпазват от прах.

203
00:26:40,240 --> 00:26:43,120
Той може да диша там, където другите биха се задушили.

204
00:26:47,800 --> 00:26:49,680
Той си проправя път из Степта...

205
00:26:54,080 --> 00:26:55,920
..разкопава докато върви.

206
00:26:58,960 --> 00:27:02,480
Докато той го прави, други се възползват от уменията му за тунелиране.

207
00:27:06,440 --> 00:27:08,240
Бухал.

208
00:27:11,800 --> 00:27:13,640
И неговата половинка.

209
00:27:15,560 --> 00:27:19,280
Без дървета за подслон, степният вятър ги тласка под земята.

210
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
Така че една стара дупка на броненосец създава уютен дом.

211
00:27:35,840 --> 00:27:38,680
Те имат силна връзка за цял живот.

212
00:27:47,640 --> 00:27:50,360
Но тяхното домашно блаженство е застрашено

213
00:27:50,360 --> 00:27:52,600
от кошмарни съседи.

214
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
Марас.

215
00:27:54,360 --> 00:27:57,160
Може би най-странното животно в Патагония.

216
00:28:07,680 --> 00:28:09,920
Това е като морско свинче на кокили.

217
00:28:09,920 --> 00:28:12,960
Отговорът на Патагония на една антилопа.

218
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Тя също търси дупка.

219
00:28:18,800 --> 00:28:20,960
Но те са в дефицит -

220
00:28:20,960 --> 00:28:24,600
така че марите ги вземат насила.

221
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
Това не се харесва на совите.

222
00:28:37,160 --> 00:28:41,000
Високи са само осем инча, но не се предавайте без бой.

223
00:28:46,160 --> 00:28:48,440
За Марата също има много залог.

224
00:28:51,360 --> 00:28:55,120
Тя също толкова се нуждае от дупката на броненосеца -

225
00:28:55,120 --> 00:28:56,880
за нейните малки.

226
00:29:00,400 --> 00:29:02,960
Този е само на един ден.

227
00:29:02,960 --> 00:29:05,880
Той се роди с широко отворени очи и напълно покрит с козина.

228
00:29:13,880 --> 00:29:16,480
Той ще сподели тази детска стая с до 40 други.

229
00:29:19,320 --> 00:29:21,880
Бъроус е жизненоважен за оцеляването му.

230
00:29:26,840 --> 00:29:29,880
Докато родителите му могат да избягат от опасността,

231
00:29:29,880 --> 00:29:32,440
единствената му защита е да се гмурне под земята.

232
00:29:48,040 --> 00:29:51,720
Днес общността е кошер от активност.

233
00:29:51,720 --> 00:29:54,480
Марите пасат,

234
00:29:54,480 --> 00:29:56,120
броненосците се въртят наоколо...

235
00:29:57,960 --> 00:30:01,600
..и совите...е, те го приемат спокойно.

236
00:30:04,040 --> 00:30:07,200
А за новороденото е време за игра.

237
00:30:07,200 --> 00:30:09,120
ВИСОКО КВИЧЕНЕ

238
00:30:24,360 --> 00:30:26,280
Не след дълго малките са гладни.

239
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Всяка майка храни само себе си.

240
00:30:32,080 --> 00:30:34,960
Миризмата им е уникална, затова тя подушва всяка.

241
00:30:43,040 --> 00:30:45,520
Но останалите все пак опитват късмета си.

242
00:30:48,640 --> 00:30:52,000
Така всяка женска се тормози от гладни усти.

243
00:30:52,000 --> 00:30:53,920
ВИСОКО КВИЧЕНЕ

244
00:30:58,320 --> 00:31:01,640
Новороденото се включва - но е в шок.

245
00:31:09,160 --> 00:31:12,520
Той опитва отново и отново.

246
00:31:14,520 --> 00:31:17,760
Но женска след женска го прогонва.

247
00:31:25,160 --> 00:31:27,600
ВИСОКО КВИЧЕНЕ

248
00:31:27,600 --> 00:31:29,880
Отчаян за храна,

249
00:31:29,880 --> 00:31:31,920
той опитва за последен път.

250
00:31:46,000 --> 00:31:48,640
И смелостта му е възнаградена.

251
00:31:48,640 --> 00:31:50,960
Това е майка му.

252
00:32:00,360 --> 00:32:04,200
Успехът на тази общност показва, че с малко помощ,

253
00:32:04,200 --> 00:32:06,080
можеш да си направиш дом в Степта.

254
00:32:15,200 --> 00:32:17,760
Тези сурови пейзажи през годините,

255
00:32:17,760 --> 00:32:21,000
привлече хора, търсещи свобода и ново начало.

256
00:32:29,400 --> 00:32:31,880
Първоначалните патагонци са били номади,

257
00:32:31,880 --> 00:32:34,800
но новите заселници искаха да пуснат корени.

258
00:32:40,000 --> 00:32:44,840
През 1865 г. уелските пионери създават нова родина покрай реките.

259
00:32:49,160 --> 00:32:53,280
Това трябваше да бъде уелска утопия, далеч от английското влияние.

260
00:32:57,440 --> 00:33:02,000
Обединявайки се, тази новосъздадена общност, 153 силна,

261
00:33:02,000 --> 00:33:04,840
направиха ферми от пустинята.

262
00:33:06,240 --> 00:33:08,040
Животът беше труден,

263
00:33:08,040 --> 00:33:11,880
но те имаха спасително въже, което поддържаше отдалечените им селища заедно.

264
00:33:11,880 --> 00:33:14,240
Така е и днес.

265
00:33:14,240 --> 00:33:15,760
СВИРКА НА ВЛАКА

266
00:33:24,320 --> 00:33:27,120
La Trochita - Малкият габарит.

267
00:33:30,960 --> 00:33:34,000
По-известен като Патагонския експрес -

268
00:33:34,000 --> 00:33:36,120
парен влак в миниатюра.

269
00:33:37,680 --> 00:33:39,600
СВИРКА НА ВЛАКА

270
00:33:45,760 --> 00:33:48,840
La Trochita е построена, за да отвори Степта.

271
00:33:48,840 --> 00:33:52,560
Жизненоважна връзка, транспортираща заселници

272
00:33:52,560 --> 00:33:54,840
и вълна и добитък до брега.

273
00:33:59,840 --> 00:34:01,880
Все още е силен,

274
00:34:01,880 --> 00:34:05,520
поддържан с любов от Карлос Кмет и неговия екип.

275
00:34:07,360 --> 00:34:10,120
ПРЕВОД:

276
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
Дори и с La Trochita,

277
00:34:38,440 --> 00:34:42,200
Степта остава едно от най-рядко населените места на Земята.

278
00:34:54,480 --> 00:34:57,400
Карлос се наслаждава на връзката си с миналото на Патагония.

279
00:35:30,440 --> 00:35:32,160
СВИРКА НА ВЛАКА

280
00:35:34,880 --> 00:35:36,920
La Trochita оцеля,

281
00:35:36,920 --> 00:35:40,400
но непредсказуемият климат наистина изпита новите заселници.

282
00:35:44,360 --> 00:35:48,480
През 1902 г. известните банкови обирджии Бъч Касиди и Сънданс Кид

283
00:35:48,480 --> 00:35:51,000
избягаха тук, за да инвестират плячката си.

284
00:35:53,240 --> 00:35:56,720
Бъч заяви: „Тази част от страната изглежда толкова добре,

285
00:35:56,720 --> 00:35:59,760
„Харесвам мястото все повече всеки ден“.

286
00:35:59,760 --> 00:36:01,840
Но животът се оказа твърде труден.

287
00:36:01,840 --> 00:36:05,120
Само след пет години те го опаковаха в...

288
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
само за да умре в боливийска престрелка.

289
00:36:12,640 --> 00:36:16,080
Паметници на неуспешни начинания все още преследват Степта днес.

290
00:36:23,040 --> 00:36:26,920
По средата на Степта ветровете започват да губят силата си.

291
00:36:29,160 --> 00:36:31,120
Слънцето поема контрола.

292
00:36:40,280 --> 00:36:42,280
Успех в задушаващата жега

293
00:36:42,280 --> 00:36:45,480
зависи от способността да грабнеш деня.

294
00:36:49,360 --> 00:36:53,080
Едно същество е решено да не пропусне своя шанс.

295
00:37:06,920 --> 00:37:11,640
Мъжките скитащи тарантули в Патагония търсят любов.

296
00:37:17,200 --> 00:37:20,560
Този мъжки прекара четири години, докато достигне зрялост.

297
00:37:20,560 --> 00:37:22,600
Но след два месеца той ще бъде мъртъв.

298
00:37:25,880 --> 00:37:27,600
Той много бърза.

299
00:37:29,800 --> 00:37:31,680
Той почти не яде и не спи.

300
00:37:35,480 --> 00:37:37,320
Това е, което той търси.

301
00:37:38,960 --> 00:37:41,840
Копринени нишки, оставени от жена.

302
00:37:43,840 --> 00:37:46,440
Импрегнирана с нейните феромони,

303
00:37:46,440 --> 00:37:50,160
химически любовни писма, рекламиращи нейната наличност.

304
00:37:51,920 --> 00:37:53,800
Те го водят до нейното леговище.

305
00:38:04,280 --> 00:38:06,240
Тя може да живее 30 години.

306
00:38:06,240 --> 00:38:09,280
Виждала е много ухажори в миналото.

307
00:38:15,440 --> 00:38:17,920
Той подслушва съблазнителен ритъм, за да я изкуши.

308
00:38:19,480 --> 00:38:21,520
Тя отговаря.

309
00:38:26,000 --> 00:38:29,280
За него това е много опасна връзка.

310
00:38:33,040 --> 00:38:34,400
Той я гледа.

311
00:38:36,640 --> 00:38:39,840
Ако не е нейният тип, тя ще го изяде.

312
00:38:53,240 --> 00:38:55,560
Но този мъжкар има талант да съблазнява.

313
00:39:00,680 --> 00:39:02,760
Той нежно гали тялото й.

314
00:39:08,080 --> 00:39:11,400
Тя се отпуска, отваряйки зъбите си,

315
00:39:11,400 --> 00:39:13,640
позволявайки му да се приближи.

316
00:39:21,880 --> 00:39:24,360
Той внимателно доставя своя пакет сперма.

317
00:39:29,160 --> 00:39:33,480
По време на чифтосване женската изпада в състояние, подобно на транс.

318
00:39:38,000 --> 00:39:40,320
Тя остава така няколко минути.

319
00:39:42,440 --> 00:39:45,560
Той трябва да избяга бързо, преди да изчезне.

320
00:39:51,320 --> 00:39:56,280
За тарантулите продължителното сбогуване обикновено е фатално.

321
00:40:05,200 --> 00:40:08,000
Ветровете са към края на пътуването си,

322
00:40:08,000 --> 00:40:10,160
достигайки до края на континента.

323
00:40:11,600 --> 00:40:13,120
И все пак тук,

324
00:40:13,120 --> 00:40:15,880
Патагония е най-бруталната.

325
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
Това е истинска пустиня,

326
00:40:22,000 --> 00:40:25,720
а също и най-загадъчния пейзаж на Патагония.

327
00:40:41,480 --> 00:40:44,880
През по-голямата част от годината няма и капка дъжд.

328
00:40:47,680 --> 00:40:51,200
Толкова е горещо и сухо, малко хора могат да оцелеят тук днес.

329
00:40:56,480 --> 00:40:58,680
Но това някога е било буйна гора.

330
00:41:02,800 --> 00:41:06,000
Осеяно е с стволове на дървета, които вече са мъртви.

331
00:41:09,520 --> 00:41:13,400
В продължение на милиони години те са били вкаменени.

332
00:41:13,400 --> 00:41:15,280
Превърнат в камък.

333
00:41:17,360 --> 00:41:21,200
Те са доказателство, че някога степта е била много по-влажна.

334
00:41:24,120 --> 00:41:26,400
Но това се промени катастрофално.

335
00:41:29,200 --> 00:41:30,880
Преди седем милиона години,

336
00:41:30,880 --> 00:41:34,040
издигащите се планини на Андите достигнаха пълната си височина.

337
00:41:35,920 --> 00:41:39,360
Планината открадна дъжда,

338
00:41:39,360 --> 00:41:43,360
трансформиране на климата на Патагония завинаги.

339
00:41:49,160 --> 00:41:52,960
Напомняне, че цели светове могат да бъдат унищожени

340
00:41:52,960 --> 00:41:55,560
когато стихийните сили на природата се сблъскат.

341
00:42:07,400 --> 00:42:09,920
На едно докосване от Атлантика,

342
00:42:09,920 --> 00:42:13,000
Пустинята на Патагония е най-крайната.

343
00:42:20,120 --> 00:42:22,760
И все пак животът тържествува дори и тук.

344
00:42:35,240 --> 00:42:37,120
Не е мираж -

345
00:42:37,120 --> 00:42:38,360
пингвин.

346
00:42:42,280 --> 00:42:44,080
Тя е на мисия,

347
00:42:44,080 --> 00:42:46,160
ходене по-навътре в пустинята.

348
00:42:55,120 --> 00:42:57,440
Нейната половинка за цял живот я чака.

349
00:43:06,680 --> 00:43:10,640
Само една двойка в най-голямата колония на пингвини в Южна Америка.

350
00:43:14,640 --> 00:43:16,680
Магелановите пингвини,

351
00:43:16,680 --> 00:43:18,480
над половин милион от тях.

352
00:43:21,280 --> 00:43:24,920
Така че конкуренцията за дупки често кипи.

353
00:43:34,560 --> 00:43:36,560
Магеланци имат къси предпазители.

354
00:43:37,960 --> 00:43:40,200
Те се стремят към голи петна от кожа

355
00:43:40,200 --> 00:43:42,960
където кръвоносните съдове са най-близо до повърхността.

356
00:44:02,480 --> 00:44:05,000
Щетите изглеждат по-лоши, отколкото са,

357
00:44:05,000 --> 00:44:08,240
но той ще помисли два пъти, преди да открадне чужда дупка.

358
00:44:16,360 --> 00:44:19,640
Тази двойка е дошла в пустинята по една причина -

359
00:44:19,640 --> 00:44:21,320
сухия въздух.

360
00:44:25,880 --> 00:44:28,960
Новите им пилета са покрити с пухкав слой пух.

361
00:44:35,360 --> 00:44:37,120
Въпреки тежкия ден,

362
00:44:37,120 --> 00:44:39,480
нощите са студени,

363
00:44:39,480 --> 00:44:41,560
така че пухът е от съществено значение за топлината.

364
00:44:47,640 --> 00:44:48,960
Но ако се намокри,

365
00:44:48,960 --> 00:44:51,320
пилетата ще изстинат и ще умрат.

366
00:44:54,120 --> 00:44:56,800
Така всички страдат в жегите.

367
00:45:03,320 --> 00:45:07,880
Всеки ден родителите им се редуват да тръгват към морето

368
00:45:07,880 --> 00:45:10,040
през една миля пустиня.

369
00:45:14,000 --> 00:45:15,680
Краката на татко са кожени -

370
00:45:15,680 --> 00:45:17,720
защита от горящ пясък.

371
00:45:32,600 --> 00:45:34,080
Накрая.

372
00:45:34,080 --> 00:45:35,880
Океанът е добре дошло облекчение.

373
00:45:41,400 --> 00:45:43,480
Той ще преплува мили в морето,

374
00:45:43,480 --> 00:45:46,120
риболов неуморно повече от осем часа.

375
00:45:52,840 --> 00:45:54,120
Обратно в дупката,

376
00:45:54,120 --> 00:45:55,520
трудно е за мама.

377
00:45:57,240 --> 00:45:59,960
С дебелите си пера и слой мазнина,

378
00:45:59,960 --> 00:46:02,040
тя е в опасност от прегряване.

379
00:46:05,920 --> 00:46:07,240
Но въпреки жегата,

380
00:46:07,240 --> 00:46:08,840
тя не може да заспи.

381
00:46:08,840 --> 00:46:10,800
Колонията не е безопасна.

382
00:46:16,840 --> 00:46:18,320
Келп чайки.

383
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
Те се дебнат из колонията

384
00:46:23,040 --> 00:46:25,920
претърсвайки всяка дупка

385
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
търсите мацки без надзор.

386
00:46:32,000 --> 00:46:34,320
Те няма да опитат нищо с мама наоколо.

387
00:46:40,120 --> 00:46:42,840
Чайките я държат на крака,

388
00:46:42,840 --> 00:46:44,760
но основната заплаха за нейните пилета

389
00:46:44,760 --> 00:46:46,160
е самата пустиня.

390
00:46:48,560 --> 00:46:50,960
Единственият им източник на вода е в храната

391
00:46:50,960 --> 00:46:53,240
родителите им се връщат от морето.

392
00:47:03,520 --> 00:47:07,840
Около тях чайките се възползват максимално от ранните жертви.

393
00:47:26,680 --> 00:47:29,040
Но тези мацки са късметлийки.

394
00:47:29,040 --> 00:47:32,240
Татко излиза от прахта,

395
00:47:32,240 --> 00:47:34,600
стомахът му е пълен с риба и калмари.

396
00:47:43,480 --> 00:47:45,560
Храна и напитки на един дъх.

397
00:47:57,920 --> 00:47:59,440
за тази двойка,

398
00:47:59,440 --> 00:48:02,720
Предстоят 100 дни тътрене през пустинята,

399
00:48:04,520 --> 00:48:08,160
преди техните пилета да са достатъчно възрастни, за да напуснат колонията,

400
00:48:08,160 --> 00:48:10,840
отивам да прекарам зимата на море,

401
00:48:13,360 --> 00:48:16,280
сбогувайки се с Патагония

402
00:48:16,280 --> 00:48:17,800
за още една година.

403
00:48:26,600 --> 00:48:31,520
Кражбата на дъждовете от планините Андите може да е унищожила един свят,

404
00:48:31,520 --> 00:48:33,040
но, правейки това,

405
00:48:33,040 --> 00:48:34,600
създаде нов.

406
00:48:37,520 --> 00:48:40,480
Ветрова земя на изток...

407
00:48:44,480 --> 00:48:48,040
..сух свят на смели и приспособими оцелели...

408
00:48:50,600 --> 00:48:55,960
..пионери, които приемат наказателна комбинация от елементи

409
00:48:55,960 --> 00:48:59,440
и въпреки всичко,

410
00:48:59,440 --> 00:49:00,960
те триумфират.

411
00:49:14,840 --> 00:49:18,160
Патагония има груба красота,

412
00:49:18,160 --> 00:49:22,280
и бижуто в короната му е Торес дел Пайне,

413
00:49:22,280 --> 00:49:25,080
известен със своите емблематични гранитни кули.

414
00:49:27,080 --> 00:49:29,840
Това е мястото, където екипът на Patagonia дойде, за да заснеме две същества

415
00:49:29,840 --> 00:49:31,520
през кратката пролет.

416
00:49:32,640 --> 00:49:36,640
Тяхната цел е да заснемат раждането на уанако

417
00:49:36,640 --> 00:49:40,680
и баща нанду с новоизлюпените си пилета

418
00:49:40,680 --> 00:49:45,200
и за да направят това, те се обръщат към хората, които познават Торес най-добре,

419
00:49:45,200 --> 00:49:47,960
Чилийски режисьори Кристиан Муньос-Доносо

420
00:49:47,960 --> 00:49:50,720
и неговия син Кристиан Муньос Салас,

421
00:49:50,720 --> 00:49:52,400
известен още като Доко.

422
00:49:54,520 --> 00:49:57,280
Всеки от тях би поел едно от тези предизвикателства.

423
00:50:00,760 --> 00:50:03,000
С Доко е режисьорът Хана Хоу.

424
00:50:03,000 --> 00:50:05,200
Тяхната мисия беше семейството нанду.

425
00:50:05,200 --> 00:50:08,320
Реите са масивни. Те са най-големите птици в Патагония.

426
00:50:08,320 --> 00:50:10,840
Просто не мислех, че ще е толкова трудно да ги намеря.

427
00:50:10,840 --> 00:50:14,720
Но всъщност не бях заложил на мащаба на пейзажа.

428
00:50:14,720 --> 00:50:19,120
Просто е огромно и нандуите са невероятно добре замаскирани.

429
00:50:19,120 --> 00:50:20,680
Просто изчезват.

430
00:50:22,240 --> 00:50:25,400
Отдалеч всяка скала прилича на нанду.

431
00:50:26,800 --> 00:50:29,680
Имаха нужда от допълнителна помощ, така че местният фермер Хуан ги поведе

432
00:50:29,680 --> 00:50:31,120
до местата, които познаваше.

433
00:50:36,200 --> 00:50:40,040
Така че Хуан просто ще провери маршрута пред нас.

434
00:50:40,040 --> 00:50:41,320
Има малко, ъъъ...

435
00:50:41,320 --> 00:50:43,600
Е, оттук изглежда като малко скала.

436
00:50:43,600 --> 00:50:45,760
Просто ще провери дали има маршрут надолу.

437
00:50:45,760 --> 00:50:46,920
Това е негова земя, така че...

438
00:50:48,800 --> 00:50:50,120
..каквото каже става.

439
00:50:51,920 --> 00:50:53,880
Това обаче не е неговата кола.

440
00:50:53,880 --> 00:50:55,360
Ооо!

441
00:50:55,360 --> 00:50:56,400
ВРАТА НА КОЛАТА ТРЯСВА

442
00:50:58,360 --> 00:50:59,480
ПЕЕН НА ПТИЦИ

443
00:51:02,480 --> 00:51:04,400
И накрая, нанду.

444
00:51:04,400 --> 00:51:05,600
Но твърде далеч.

445
00:51:07,200 --> 00:51:08,560
И не спира.

446
00:51:11,040 --> 00:51:13,840
Rheas се движат с почти 40 мили в час.

447
00:51:13,840 --> 00:51:14,880
ПЕЕН НА ПТИЦИ

448
00:51:23,440 --> 00:51:26,720
Но ако нандуите се оказаха трудни,

449
00:51:26,720 --> 00:51:29,720
екипът на гуанако изглежда имаше по-трудната мисия -

450
00:51:29,720 --> 00:51:31,560
да снима майка, която ражда.

451
00:51:45,440 --> 00:51:47,680
Много скоро те видяха добре дошла гледка.

452
00:52:00,320 --> 00:52:02,400
Приближаването не беше проблем.

453
00:52:06,160 --> 00:52:09,160
Но бяха пропуснали раждането и то само за минути.

454
00:52:13,720 --> 00:52:17,600
Но за екипа на нанду Патагония беше отприщила мощните си ветрове.

455
00:52:20,960 --> 00:52:23,720
Наричат ​​ги Божията метла.

456
00:52:23,720 --> 00:52:25,720
Пориви над 100 мили в час...

457
00:52:26,880 --> 00:52:28,800
..и правейки заснемането невъзможно.

458
00:52:28,800 --> 00:52:29,840
ВЯТЪРЪТ РЕВЕ

459
00:52:31,760 --> 00:52:34,280
Не мога... Наистина не мога да се изправя!

460
00:52:34,280 --> 00:52:35,320
ТОЙ СЕ СМЕЕ

461
00:52:36,640 --> 00:52:38,040
ВЯТЪРЪТ РЕВЕ И СВИСТИ

462
00:52:50,680 --> 00:52:51,720
ТОЙ СЕ СМЕЕ

463
00:52:55,440 --> 00:52:56,480
ТОЙ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

464
00:52:57,640 --> 00:52:59,320
ДВИГАТЕЛ НА АВТОМОБИЛ БРЪЖИ

465
00:52:59,320 --> 00:53:01,520
На следващия ден вятърът утихна.

466
00:53:04,640 --> 00:53:06,040
Отборът на нанду имаше нова преднина.

467
00:53:07,800 --> 00:53:11,320
Но Кристиян имаше едно предупреждение, преди да тръгнат по различни пътища.

468
00:53:18,880 --> 00:53:19,960
ТОЙ СЕ СМЕЕ

469
00:53:36,200 --> 00:53:40,360
Като всеки баща Кристиян се тревожеше за тяхната безопасност.

470
00:53:40,360 --> 00:53:43,480
Ако срещнем пуми, какво... Какъв е протоколът?

471
00:54:03,160 --> 00:54:05,080
СМЕЯТ СЕ

472
00:54:05,080 --> 00:54:06,760
добре

473
00:54:06,760 --> 00:54:08,240
чао

474
00:54:08,240 --> 00:54:09,760
Тръгваме.

475
00:54:09,760 --> 00:54:11,600
Пума страна.

476
00:54:11,600 --> 00:54:13,760
Хюн!

477
00:54:13,760 --> 00:54:15,320
Придържам се към теб, Доко.

478
00:54:15,320 --> 00:54:16,360
ТЯ СЕ ХИКА

479
00:54:21,320 --> 00:54:22,480
Ето...

480
00:54:23,520 --> 00:54:26,320
..първият знак, който имам, че сме...

481
00:54:26,320 --> 00:54:29,240
определено в страната на пума. Не остана много от това.

482
00:54:30,720 --> 00:54:32,360
Предполагам, че това беше гуанако.

483
00:54:43,880 --> 00:54:46,480
Най-накрая една нандуа, която остана на място.

484
00:54:48,600 --> 00:54:52,480
Но щом намерихме нанду, забравих за пумите.

485
00:54:52,480 --> 00:54:55,080
Това беше най-близкото, до което успяхме да стигнем.

486
00:54:55,080 --> 00:54:58,720
Седеше на едно гнездо и не отиваше никъде.

487
00:54:59,720 --> 00:55:02,080
Той просто седеше здраво на това гнездо.

488
00:55:02,080 --> 00:55:04,840
И ние просто трябваше да направим същото.

489
00:55:04,840 --> 00:55:06,560
ПЕЕН НА ПТИЦИ

490
00:55:06,560 --> 00:55:10,200
Имаха нужда от този баща, за да имат пиленца под тези пера.

491
00:55:11,640 --> 00:55:13,760
След пет часа той се изправи,

492
00:55:13,760 --> 00:55:16,720
само за да разкрие, че няма пилета, а само яйца.

493
00:55:18,360 --> 00:55:22,000
А нандуите могат да седят върху яйцата си пет седмици, преди да се излюпят.

494
00:55:24,440 --> 00:55:26,560
Беше разочароващо.

495
00:55:26,560 --> 00:55:30,560
We just didn't have time to sit with him and wait for them to hatch.

496
00:55:30,560 --> 00:55:32,240
Беше наистина изкормващо.

497
00:55:32,240 --> 00:55:34,560
Но трябваше да продължим.

498
00:55:34,560 --> 00:55:38,680
Down the road, for the guanaco team, it was all kicking off.

499
00:56:06,200 --> 00:56:10,360
Suddenly, there were chulengos appearing all over the place.

500
00:56:35,040 --> 00:56:37,360
Мисията с гуанако беше завършена.

501
00:56:40,800 --> 00:56:43,520
Но екипът на нанду изчерпваше възможностите си.

502
00:56:43,520 --> 00:56:46,600
Имаха един последен съвет, който можеха да проверят.

503
00:56:46,600 --> 00:56:51,800
We'd been told about a lake where rheas are often seen.

504
00:56:51,800 --> 00:56:53,680
Наричаше се езерото Нанду, което е

505
00:56:53,680 --> 00:56:57,760
местната испанска дума за „нанду“, която според мен е добра поличба.

506
00:57:00,600 --> 00:57:04,120
След няколко напрегнати часа ровене на хоризонта...

507
00:57:07,920 --> 00:57:11,440
Току-що видях нанду с пиленцата му.

508
00:57:11,440 --> 00:57:13,640
Той току-що дойде през големия хълм.

509
00:57:13,640 --> 00:57:15,840
Пилетата му бяха само на няколко дни.

510
00:57:19,880 --> 00:57:20,920
ПЕЕН НА ПТИЦИ

511
00:57:22,720 --> 00:57:26,000
И този път Доко успя да получи нужните кадри

512
00:57:26,000 --> 00:57:30,520
това ни помогна да разкажем онази история за нашия баща с неговите малки пиленца.

513
00:57:30,520 --> 00:57:32,000
Беше огромно облекчение.

514
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
Понякога това са нещата, които мислите, че ще бъдат лесни

515
00:57:36,440 --> 00:57:39,880
които ви изненадват и се оказват най-трудните.

516
00:57:54,680 --> 00:57:58,960
Това просто показва, че никога не можете да предполагате Патагония.

517
00:58:00,400 --> 00:58:01,560
ПЕЕН НА ПТИЦИ

518
00:58:06,840 --> 00:58:10,520
Следващият път пътуваме по крайбрежието на Патагония,

519
00:58:10,520 --> 00:58:13,560
от бурните, смразяващи води на нос Хорн...

520
00:58:15,200 --> 00:58:18,240
..коване на север над 1000 мили...

521
00:58:20,320 --> 00:58:25,280
..където богатите океански течения благоприятстват онези, които се осмеляват да бъдат различни.

522
00:58:25,280 --> 00:58:26,440
ТЮЛЕНИТЕ ЛАЯТ И РЪМЖАТ