1 00:00:23,945 --> 00:00:26,778 (Jingiel Multicom) 2 00:00:57,718 --> 00:01:00,385 (tłum mówi) 3 00:01:53,474 --> 00:01:56,224 (ryk silnika) 4 00:01:58,272 --> 00:02:01,189 - [Pracownik] OK, OK, chodźmy teraz. 5 00:02:06,811 --> 00:02:09,228 (łagodna muzyka) 6 00:02:27,490 --> 00:02:29,421 (ryk silnika) 7 00:02:29,421 --> 00:02:32,088 - Wyglądasz, jakbyś się zagubił, synu. 8 00:02:33,384 --> 00:02:34,961 - Czy to jest droga do East Bay? 9 00:02:34,961 --> 00:02:38,888 - East Bay, jedziesz pięć mil i pół dalej w dół drogi. 10 00:02:38,888 --> 00:02:40,305 Ale to wszystko błoto. 11 00:02:42,281 --> 00:02:43,531 - Nie jestem zgubiony. 12 00:02:45,531 --> 00:02:48,507 (odgłosy kroków) 13 00:02:48,507 --> 00:02:50,924 (łagodna muzyka) 14 00:03:02,217 --> 00:03:04,967 (ćwierkanie ptaków) 15 00:03:24,134 --> 00:03:26,634 (muzyka jazzowa) 16 00:03:27,905 --> 00:03:30,738 (rozpryski wody) 17 00:03:33,106 --> 00:03:34,627 - Co chcesz robić dziś wieczorem? 18 00:03:34,627 --> 00:03:36,621 Iść do klubu? 19 00:03:36,621 --> 00:03:38,210 - Zróbmy coś innego, 20 00:03:38,210 --> 00:03:40,894 jak kąpiel o północy. 21 00:03:40,894 --> 00:03:41,761 - Powinieneś poczekać, aż skończymy 22 00:03:41,761 --> 00:03:43,012 ożenił się z tego powodu. 23 00:03:43,012 --> 00:03:45,004 Ludzie rozmawiają, eh. 24 00:03:45,004 --> 00:03:47,696 - Kto powiedział, że się pobieramy? 25 00:03:47,696 --> 00:03:49,876 - Myślałem, że się porozumieliśmy? 26 00:03:49,876 --> 00:03:53,090 W końcu twoja mama to akceptuje. 27 00:03:53,090 --> 00:03:56,173 - W takim razie sugeruję, żebyś poślubił moją matkę. 28 00:03:59,975 --> 00:04:02,061 (rozpryski wody) 29 00:04:02,061 --> 00:04:04,055 (muzyka jazzowa) 30 00:04:04,055 --> 00:04:07,550 Chciałbym, żeby Dennis taki był nieco bardziej romantycznie. 31 00:04:07,550 --> 00:04:09,662 - On nie musi być romantyczny, kochanie. 32 00:04:09,662 --> 00:04:13,846 On to wszystko odziedziczy piękne zamki w Szkocji. 33 00:04:13,846 --> 00:04:18,589 - Wiem, ale jestem taki zmęczony to taki dżentelmen. 34 00:04:18,589 --> 00:04:21,467 - Wolałbyś w tym być ponura stara szkoła z internatem? 35 00:04:21,467 --> 00:04:26,467 - Albo w Londynie, gdzie są bomby spadł na ciebie czy w raju? 36 00:04:27,054 --> 00:04:28,612 - Raj 37 00:04:28,612 --> 00:04:29,445 jest nudny. 38 00:04:34,770 --> 00:04:36,698 (kłody pękają) 39 00:04:36,698 --> 00:04:40,208 (ryk silnika) 40 00:04:40,208 --> 00:04:41,507 - [Właściciel domu] Kto to jest? 41 00:04:41,507 --> 00:04:42,590 Panie Christie. 42 00:04:43,830 --> 00:04:45,870 Panie Christie, nie spodziewałem się żebyś się tu pojawił. 43 00:04:45,870 --> 00:04:47,242 - Mój drogi, zawsze jestem mile widziany 44 00:04:47,242 --> 00:04:49,370 moich klientów do nowych domów. 45 00:04:49,370 --> 00:04:50,619 - Dobrze. 46 00:04:50,619 --> 00:04:51,951 - Jak myślisz? 47 00:04:51,951 --> 00:04:53,057 Trochę zamieszania, prawda? 48 00:04:53,057 --> 00:04:56,670 - Nie, musiało być świetne gospodarstwo jak na tamte czasy. 49 00:04:56,670 --> 00:04:57,503 (ryk silnika) 50 00:04:57,503 --> 00:04:58,336 - Będziesz to miał z powrotem w mgnieniu oka stanąć na nogi. 51 00:04:59,230 --> 00:05:01,200 Curtis już znalazł kilku dobrych chłopców dla ciebie. 52 00:05:01,200 --> 00:05:03,629 - Spójrz, to jest cudowne. 53 00:05:03,629 --> 00:05:04,462 (tłum mówi) 54 00:05:04,462 --> 00:05:06,430 - A teraz daj mi znać, jeśli jest cokolwiek jeszcze mogę zrobić. 55 00:05:06,430 --> 00:05:09,470 Myślę, że przekonasz się, że tak kupiłem ładne małe miejsce. 56 00:05:09,470 --> 00:05:10,560 - Mówię ci, zaczynam to widzieć 57 00:05:10,560 --> 00:05:13,416 nic małego o 3000 mieszkańców miesięcznie, co? 58 00:05:13,416 --> 00:05:15,040 - (śmiech) Nie możesz mówić poważnie. 59 00:05:15,040 --> 00:05:16,500 - [Właściciel domu] Dlaczego? 60 00:05:16,500 --> 00:05:19,190 - Cóż, nie mamy dużego wystarczająco dużo nowych gości na rynku. 61 00:05:19,190 --> 00:05:20,023 - O nie, mam na myśli wojnę. 62 00:05:20,023 --> 00:05:21,650 Wiesz, że będzie tysiące żołnierzy tutaj. 63 00:05:21,650 --> 00:05:23,700 Będą tu trenować w ciągu najbliższych kilku miesięcy. 64 00:05:23,700 --> 00:05:25,800 Ktoś musi nakarmić tych chłopców, prawda? 65 00:05:25,800 --> 00:05:27,130 - Będziesz musiał się tym podzielić 66 00:05:27,130 --> 00:05:28,961 umowy z innymi rolnikami. 67 00:05:28,961 --> 00:05:31,320 - Naprawdę nie spodziewałem się, że się tym podzielę cokolwiek tutaj z kimkolwiek. 68 00:05:31,320 --> 00:05:33,680 - Mój drogi, sprzedam nieruchomości od dziewiątej do piątej, 69 00:05:33,680 --> 00:05:36,590 ale lepiej naucz się grać według zasad. 70 00:05:36,590 --> 00:05:38,610 Mamy dżentelmeńską umowę w sprawie 71 00:05:38,610 --> 00:05:40,610 sposób, w jaki prowadzimy interesy na tych wyspach. 72 00:05:41,821 --> 00:05:44,157 (ryczy silnik) 73 00:05:44,157 --> 00:05:45,480 - A potem jeszcze raz, jeśli mi się uda myślę, że wystarczy pieniędzy 74 00:05:45,480 --> 00:05:47,420 cały świat to zrobi mów mi pan, prawda? 75 00:05:50,230 --> 00:05:51,890 - [Curtis] Upewnij się, że mają dość pożywienia. 76 00:05:51,890 --> 00:05:53,040 - [Pracownik] Tak proszę pana, tak proszę pana. 77 00:05:53,040 --> 00:05:55,240 - [Curtis] Upewnij się mają dość, ok? 78 00:06:02,004 --> 00:06:03,910 Więc co powiedział? 79 00:06:03,910 --> 00:06:05,617 Wszystko w porządku, Curtis? 80 00:06:05,617 --> 00:06:06,970 Cóż, brakuje nam dwóch ludzi. 81 00:06:08,070 --> 00:06:09,990 - Jeśli chcesz zatrudnić, pójdziemy we dwoje, OK. 82 00:06:09,990 --> 00:06:11,050 - Powiem ci co, 83 00:06:11,050 --> 00:06:12,960 od teraz po prostu zatrudnić tylu, ilu potrzebujemy 84 00:06:12,960 --> 00:06:15,050 i po prostu im zapłacimy niezależnie od aktualnej stopy procentowej. 85 00:06:15,050 --> 00:06:16,850 - [Curtis] OK, wybiorę je podczas mojej następnej podróży. 86 00:06:18,590 --> 00:06:20,830 - Jak źle tu jest? 87 00:06:20,830 --> 00:06:22,180 - Bahamy w dwóch krajach. 88 00:06:23,090 --> 00:06:23,923 Bogaci i biedni. 89 00:06:25,070 --> 00:06:26,944 Niektórzy mówią (mamrocze). 90 00:06:26,944 --> 00:06:27,930 (gdakanie kurczaków) 91 00:06:27,930 --> 00:06:30,310 - Nie chcę tu żadnych kłopotów, wiesz? 92 00:06:30,310 --> 00:06:31,330 - Może nie jest to dobry moment 93 00:06:31,330 --> 00:06:32,930 aby obcy kupowali ziemię. 94 00:06:34,854 --> 00:06:36,307 (śmiech) 95 00:06:36,307 --> 00:06:39,120 - Cóż, to jest teraz moja ziemia, kolego. 96 00:06:39,120 --> 00:06:41,989 I nigdzie się nie wybieram. 97 00:06:41,989 --> 00:06:44,656 (ryk silnika) 98 00:06:48,424 --> 00:06:50,530 - Nie zarobisz żadnych pieniędzy ze sprzedaży kurczaków, dzieciaku. 99 00:06:50,530 --> 00:06:52,540 Nie wytrzymasz długo. 100 00:06:52,540 --> 00:06:55,220 - Cóż, po prostu zatrzymam idę tą samą drogą, którą idę. 101 00:06:55,220 --> 00:06:58,635 Któregoś dnia powinienem to mieć największa farma na Bahamach. 102 00:06:58,635 --> 00:07:01,070 - (chichocze) Ładnie myślisz dużo z siebie, prawda? 103 00:07:01,070 --> 00:07:02,060 - Powiem ci, myślę, że całkiem sporo 104 00:07:02,060 --> 00:07:04,059 tę maszynę, na której tu siedzisz. 105 00:07:04,059 --> 00:07:04,892 Myślisz, że twój szef pozwoli mi skorzystać 106 00:07:04,892 --> 00:07:06,540 to, żeby oczyścić trochę ziemi tam na dole? 107 00:07:06,540 --> 00:07:07,373 - Mój szef? 108 00:07:08,320 --> 00:07:09,527 Nie wiem. 109 00:07:09,527 --> 00:07:10,720 Powiem ci, co zrobimy. 110 00:07:10,720 --> 00:07:12,550 Ty wskocz z tyłu, ja to zrobię zabiorę cię do chaty, 111 00:07:12,550 --> 00:07:14,040 i trochę pochrapiemy. 112 00:07:14,040 --> 00:07:14,873 - Może później. 113 00:07:14,873 --> 00:07:16,840 - Nie będzie żadnego interesu tutaj, kiedy cię nie będzie. 114 00:07:16,840 --> 00:07:17,880 Żadnej pracy. 115 00:07:17,880 --> 00:07:18,713 - Tak, co tu się dzieje? 116 00:07:18,713 --> 00:07:20,330 - Ostatnie prawo, przyniosło Brytyjczykom 117 00:07:20,330 --> 00:07:22,060 wpływ, nazywa się to czasem G. 118 00:07:22,060 --> 00:07:22,893 - Co? 119 00:07:22,893 --> 00:07:24,357 - Czas G! 120 00:07:24,357 --> 00:07:25,190 - Och, och. 121 00:07:26,560 --> 00:07:27,393 Jesteś włączony. 122 00:07:27,393 --> 00:07:28,226 - [Rolnik] Wskakuj. 123 00:07:34,117 --> 00:07:36,748 (ryk silnika) 124 00:07:36,748 --> 00:07:39,581 (Jingiel Multicom) 125 00:07:43,996 --> 00:07:45,480 - [Właściciel domu] To niewiarygodne. 126 00:07:45,480 --> 00:07:47,610 - [Rolnik] Tak, jest duży, prawda? 127 00:07:47,610 --> 00:07:48,443 - [Właściciel domu] Musiałbyś być 128 00:07:48,443 --> 00:07:50,901 egomaniak, żeby mieszkać w takim miejscu. 129 00:07:50,901 --> 00:07:53,734 (Jingiel Multicom) 130 00:08:08,620 --> 00:08:10,310 - Witamy w domu, kolejny dzień? 131 00:08:10,310 --> 00:08:11,540 - Tak, całkiem nieźle. 132 00:08:12,780 --> 00:08:14,850 Posadziłem jeszcze pięć drzew, w tym tempie to zrobię 133 00:08:14,850 --> 00:08:17,460 obsadzić cały nasyp rzeki. 134 00:08:17,460 --> 00:08:18,293 To złoto, synu. 135 00:08:22,998 --> 00:08:24,040 - Kto to jest? 136 00:08:24,040 --> 00:08:25,740 - Dlaczego, proszę pana, to jest Sir Harry Oakes. 137 00:08:27,630 --> 00:08:29,787 - To najbogatszy człowiek na świecie? 138 00:08:29,787 --> 00:08:31,220 - [Butler] Tak. 139 00:08:32,550 --> 00:08:36,021 A pan jest w samą porę na herbatę. 140 00:08:36,021 --> 00:08:38,438 (łagodna muzyka) 141 00:08:42,042 --> 00:08:46,495 - Święte dymy. 142 00:08:46,495 --> 00:08:49,162 (konie galopują) 143 00:08:55,245 --> 00:08:56,162 - Za szybko. 144 00:08:57,251 --> 00:08:58,811 (konie nie) 145 00:08:58,811 --> 00:09:01,266 - Witaj kochanie, spóźniłeś się. 146 00:09:01,266 --> 00:09:04,826 - Cóż, Dennis nalegał skok do strumienia, dwa razy. 147 00:09:04,826 --> 00:09:06,257 Jest taki na pokaz. 148 00:09:06,257 --> 00:09:07,140 (śmiech) 149 00:09:07,140 --> 00:09:08,800 - Lubię patrzeć, jak razem jeździcie. 150 00:09:08,800 --> 00:09:09,633 To wspaniałe. 151 00:09:10,468 --> 00:09:12,920 - No cóż, mam nadzieję, że nie myślisz, że tak wygląda 152 00:09:12,920 --> 00:09:15,500 wspaniale, jak wspólne przejście do ołtarza. 153 00:09:15,500 --> 00:09:16,710 - Ach, cóż, miałem raczej nadzieję 154 00:09:16,710 --> 00:09:18,220 wkrótce podjąłbyś decyzję. 155 00:09:18,220 --> 00:09:19,670 - Witaj Charlie, bar jest otwarty. 156 00:09:21,000 --> 00:09:23,600 - Nie kocham go mamo. 157 00:09:23,600 --> 00:09:25,340 - Życie nie zawsze daje nam miłość 158 00:09:25,340 --> 00:09:27,555 dokładnie w tym momencie, w którym tego chcesz. 159 00:09:27,555 --> 00:09:29,980 To coś, co się rozwija przez pewien okres czasu. 160 00:09:29,980 --> 00:09:30,813 - Nie wierzę w to. 161 00:09:30,813 --> 00:09:32,080 To nie tak stało się z tobą i tatą. 162 00:09:32,080 --> 00:09:32,913 - Cześć. 163 00:09:33,880 --> 00:09:35,710 Nie o to chodzi. 164 00:09:35,710 --> 00:09:36,543 Dennis dostanie swoje 165 00:09:36,543 --> 00:09:37,650 prowizja do końca lata. 166 00:09:37,650 --> 00:09:38,960 Royal Navy tego nie zrobi 167 00:09:38,960 --> 00:09:42,825 poczekaj, aż się zdecydujesz. 168 00:09:42,825 --> 00:09:44,890 - Moja biedna matka, zepsułem cię 169 00:09:44,890 --> 00:09:47,716 wspaniałe plany ślub, prawda? 170 00:09:47,716 --> 00:09:49,280 Może powinieneś mnie zabrać dokądś 171 00:09:49,280 --> 00:09:51,888 córki przychodzą i otrzymują zwrot pieniędzy. 172 00:09:51,888 --> 00:09:52,920 - To bardzo zabawne. 173 00:09:52,920 --> 00:09:54,020 Pamiętaj tylko mój przyjacielu, 174 00:09:54,020 --> 00:09:56,008 lato nie będzie trwało wiecznie. 175 00:09:56,008 --> 00:09:56,974 (poklep lekko) 176 00:09:56,974 --> 00:10:01,470 - Haa. 177 00:10:01,470 --> 00:10:02,303 (spada woda) 178 00:10:02,303 --> 00:10:03,190 - [Harry] Myślę, że tak dobra forma, żeby się pokazać 179 00:10:03,190 --> 00:10:04,950 szacunek dla gubernatora, on to lubi. 180 00:10:04,950 --> 00:10:06,340 - Dziękuję, rozumiem. 181 00:10:06,340 --> 00:10:08,330 Hodowca kurczaków na balu z okazji Dnia Imperium 182 00:10:08,330 --> 00:10:09,930 z tymi wszystkimi sławnymi panami. 183 00:10:10,790 --> 00:10:15,129 - Ach, dasz sobie radę. 184 00:10:15,129 --> 00:10:19,500 Christy mówi, że jesteś jakiś hrabia. 185 00:10:19,500 --> 00:10:21,780 - Nie, nie, moja rodzina odziedziczył ten francuski tytuł. 186 00:10:21,780 --> 00:10:23,340 Nie używam tego. 187 00:10:23,340 --> 00:10:24,760 - Ale nadal to zrobię dostać zaproszenie. 188 00:10:24,760 --> 00:10:25,593 - To nie jest konieczne. 189 00:10:25,593 --> 00:10:26,500 - Nie, chcę to zrobić. 190 00:10:26,500 --> 00:10:27,550 Tworzysz właściwe połączenia, 191 00:10:27,550 --> 00:10:28,720 możesz przejść długą drogę na wyspie. 192 00:10:28,720 --> 00:10:31,720 - Słuchaj, nie mam żadnych zamiarów żeby teraz nie zajść daleko. 193 00:10:31,720 --> 00:10:33,300 - Ach, nadchodzi. 194 00:10:33,300 --> 00:10:35,190 Nadchodzi pani domu! 195 00:10:35,190 --> 00:10:36,810 Jedziemy do domu sąsiadów z sąsiedztwa. 196 00:10:36,810 --> 00:10:37,643 - Cześć. 197 00:10:37,643 --> 00:10:39,510 - Witam, hrabio de Marigny, naprawdę nie ma za co. 198 00:10:39,510 --> 00:10:40,343 - Cóż, dziękuję. 199 00:10:40,343 --> 00:10:41,176 Musisz wybaczyć mój wygląd. 200 00:10:41,176 --> 00:10:43,121 Nie wiedziałem, kto to był siedział na tym traktorze. 201 00:10:43,121 --> 00:10:44,060 (śmiech) 202 00:10:44,060 --> 00:10:46,460 - Nie przejmuj się Harrym, on to lubi żeby wytrącić nas wszystkich z równowagi. 203 00:10:46,460 --> 00:10:47,760 - Cóż, właśnie mierzyłem twoją miarę 204 00:10:47,760 --> 00:10:49,990 zanim zaczniesz mnie podlizywać. 205 00:10:49,990 --> 00:10:51,960 - Tak, muszę się powstrzymać (śmiech). 206 00:10:51,960 --> 00:10:54,380 - Pójdziesz się umyć? 207 00:10:54,380 --> 00:10:55,213 - OK, mamo. 208 00:10:58,140 --> 00:11:00,070 Cóż, jesteś sporą niespodzianką. 209 00:11:00,070 --> 00:11:01,200 Spodziewaliśmy się siwego starca 210 00:11:01,200 --> 00:11:03,050 samotnik z nasionami dla ptaków w kieszeniach. 211 00:11:04,246 --> 00:11:05,079 - To ja. 212 00:11:07,030 --> 00:11:07,863 - Ledwie. 213 00:11:12,150 --> 00:11:13,450 Cóż, jeśli mi wybaczysz. 214 00:11:14,430 --> 00:11:18,774 - Jasne. 215 00:11:18,774 --> 00:11:20,771 (stukanie kroków) 216 00:11:20,771 --> 00:11:23,188 (łagodna muzyka) 217 00:11:53,374 --> 00:11:56,457 (muzyka instrumentalna) 218 00:12:14,045 --> 00:12:14,878 - [Gość] Kto to jest? 219 00:12:14,878 --> 00:12:18,120 - Ten gładko wyglądający facet tam, hrabia. 220 00:12:18,120 --> 00:12:19,420 - To wszystko brzmi interesująco. 221 00:12:19,420 --> 00:12:21,050 - Raczej nie, hodowco kurczaków. 222 00:12:21,050 --> 00:12:22,140 - Czekaj, co tu robisz? 223 00:12:22,140 --> 00:12:23,705 - Harry, jak się masz? 224 00:12:23,705 --> 00:12:24,538 - Miło cię widzieć. 225 00:12:24,538 --> 00:12:25,620 Nigdy wcześniej nie widziałem cię ubranego. 226 00:12:25,620 --> 00:12:28,100 Wszyscy jesteście czyści i schludni, wyglądasz jak harcerz. 227 00:12:28,100 --> 00:12:28,977 (śmiech) 228 00:12:28,977 --> 00:12:31,267 No dalej, co myślisz o imprezie? 229 00:12:31,267 --> 00:12:32,530 - Piękny. 230 00:12:32,530 --> 00:12:35,010 - Przypomina mi to A burdel, do którego chodziłem 231 00:12:35,010 --> 00:12:37,624 tylko Klondike to był lepsza klasa ludzi tam. 232 00:12:37,624 --> 00:12:39,620 - (śmiech) Jesteś niesamowity. 233 00:12:39,620 --> 00:12:40,453 - Dlaczego? 234 00:12:40,453 --> 00:12:41,800 - Jak się w to wpakowałeś? 235 00:12:41,800 --> 00:12:42,633 - Złoto. 236 00:12:42,633 --> 00:12:44,740 - No dalej, poszedłeś z bycia poszukiwaczem 237 00:12:44,740 --> 00:12:46,290 do bycia baronetem Imperium Brytyjskiego? 238 00:12:46,290 --> 00:12:47,590 - Powiem ci sekret, 239 00:12:47,590 --> 00:12:49,500 małe bryłki złota kupić ci wszystko na świecie. 240 00:12:49,500 --> 00:12:52,280 A teraz chodź, chcę przedstawić cię komuś. 241 00:12:52,280 --> 00:12:53,770 Wasza Wysokość, 242 00:12:53,770 --> 00:12:56,130 this is my friend, oh Duchess, I'm sorry. 243 00:12:56,130 --> 00:12:58,230 To jest Alfred de Marigny. 244 00:12:58,230 --> 00:12:59,280 - Więc to ty jesteś tym, który ukradł 245 00:12:59,280 --> 00:13:01,540 ten kontrakt wojskowy od naszych rolników? 246 00:13:01,540 --> 00:13:02,810 - Well, you look more like a thief of 247 00:13:02,810 --> 00:13:05,080 serc niż złodziej kurczaków, hrabio? 248 00:13:05,080 --> 00:13:06,900 - No, I'm no thief at all Duchess. 249 00:13:06,900 --> 00:13:07,733 - [Księżna] Nie? 250 00:13:07,733 --> 00:13:09,560 - Anybody can bid on a contract. 251 00:13:09,560 --> 00:13:11,630 Chyba tylko ja się tym przejmowałem. 252 00:13:11,630 --> 00:13:12,720 - No cóż, to nauczy naszych panów 253 00:13:12,720 --> 00:13:15,190 rolnicy, żeby nie popadali w samozadowolenie. 254 00:13:15,190 --> 00:13:17,030 - Niezła inicjatywa, co? 255 00:13:17,030 --> 00:13:18,170 Skąd pochodzisz? 256 00:13:18,170 --> 00:13:19,290 - [Alfred] Nowy Jork. 257 00:13:19,290 --> 00:13:20,870 - Mówiłeś, że co tam robiłeś? 258 00:13:20,870 --> 00:13:23,090 - Chyba nie powiedzieć cokolwiek (śmiech). 259 00:13:23,090 --> 00:13:25,030 Byłem brokerem inwestycyjnym. 260 00:13:25,030 --> 00:13:25,863 - A wcześniej? 261 00:13:25,863 --> 00:13:27,740 - Czy zawsze przesłuchujesz ludzi w 262 00:13:27,740 --> 00:13:29,790 Bal Imperium, Wasza Królewska Wysokość? 263 00:13:32,190 --> 00:13:34,040 - Tylko jeśli spróbują mnie oszukać. 264 00:13:35,560 --> 00:13:37,210 - Ach, myślę, że musimy już iść. 265 00:13:38,340 --> 00:13:41,010 Przepraszamy, Wasza Wysokość i Księżna. 266 00:13:43,280 --> 00:13:44,690 - Obserwujesz fontannę 267 00:13:44,690 --> 00:13:47,100 młodzieży z Karaibów, moi przyjaciele. 268 00:13:47,100 --> 00:13:49,060 Oto jest na Waszych oczach. 269 00:13:49,060 --> 00:13:50,660 Przygotuj następną butelkę. 270 00:13:50,660 --> 00:13:51,990 Spadamy w dół, uważaj. 271 00:13:51,990 --> 00:13:53,620 Przygotuj się na następną butelkę. 272 00:13:53,620 --> 00:13:55,380 No to bierzemy puste butelki. 273 00:13:55,380 --> 00:13:56,253 Zmień butelkę. 274 00:13:56,253 --> 00:13:57,086 (wiwatujący tłum) 275 00:13:57,086 --> 00:13:57,919 Następna butelka, dawaj! 276 00:13:57,919 --> 00:13:58,977 (wiwatujący tłum) 277 00:13:58,977 --> 00:14:01,394 (łagodna muzyka) 278 00:14:20,703 --> 00:14:23,280 - To nie jest grzeczne dla A dżentelmen, który gapi się na damę. 279 00:14:23,280 --> 00:14:24,320 - Cóż, przepraszam. 280 00:14:24,320 --> 00:14:27,940 Nie jestem zbyt dżentelmenem, ale postaram się to zrobić lepiej. 281 00:14:29,450 --> 00:14:31,990 Alfred de Marigny do usług. 282 00:14:31,990 --> 00:14:33,560 - Nancy Oakes. 283 00:14:33,560 --> 00:14:34,393 Chyba cię nie widziałem 284 00:14:34,393 --> 00:14:36,260 tutaj przed panem de Marigny. 285 00:14:36,260 --> 00:14:37,240 - Prawdopodobnie dlatego, że nie schodzisz na dół 286 00:14:37,240 --> 00:14:38,990 zbyt często do tych kurników, więc. 287 00:14:38,990 --> 00:14:40,210 - Och, więc to ty jesteś tym 288 00:14:40,210 --> 00:14:41,810 kupił stare mieszkanie w East Bay. 289 00:14:41,810 --> 00:14:43,140 - I zastanawiasz się co ja tu robię. 290 00:14:43,140 --> 00:14:46,290 To prawda, absolutnie nie ma prawa tu być. 291 00:14:46,290 --> 00:14:47,590 - Więc jesteś imprezowiczem? 292 00:14:47,590 --> 00:14:49,326 - O nie, twój ojciec zarządzał zaproszeniem, 293 00:14:49,326 --> 00:14:51,230 ale bałam się przyjść. 294 00:14:52,751 --> 00:14:54,556 Miło, że to zrobiłem. 295 00:14:54,556 --> 00:14:55,570 (chichocze) 296 00:14:55,570 --> 00:14:57,610 - Tata lubi robić zamieszanie. 297 00:14:57,610 --> 00:14:59,970 - Słuchaj, oto jest żeby poruszyć sprawę. 298 00:14:59,970 --> 00:15:02,637 (kliknięcie okularów) 299 00:15:03,814 --> 00:15:05,910 (łagodna muzyka) 300 00:15:05,910 --> 00:15:07,268 Czy to prawda? 301 00:15:07,268 --> 00:15:08,720 - Co? 302 00:15:08,720 --> 00:15:11,533 - Kopalnia złota, on faktycznie jest właścicielem kopalni złota? 303 00:15:11,533 --> 00:15:14,510 - (chichocze) No cóż, rzeczywiście trzymaj nas w groszach. 304 00:15:14,510 --> 00:15:16,460 A tacie udało się część przekazać 305 00:15:16,460 --> 00:15:18,120 to dla rozwoju Bahamów. 306 00:15:18,120 --> 00:15:20,800 - Pennies, podoba mi się to, tak. 307 00:15:20,800 --> 00:15:22,390 Cóż, wydawało się, że jego darowizny z pewnością tak 308 00:15:22,390 --> 00:15:24,620 Kupiłem mu połowę tych wysp, co? 309 00:15:24,620 --> 00:15:26,050 - To raczej cyniczne. 310 00:15:26,050 --> 00:15:28,040 Najwyraźniej nie znasz mojego ojca. 311 00:15:28,040 --> 00:15:30,610 - Och, znam się na pieniądzach i znam szefa. 312 00:15:30,610 --> 00:15:31,830 - Dla twojej informacji, mój ojcze 313 00:15:31,830 --> 00:15:34,040 jest najbardziej hojnym człowiekiem na świecie. 314 00:15:34,040 --> 00:15:36,600 Zbudował nam bagna, zbudował szpital, 315 00:15:36,600 --> 00:15:38,470 stworzył system autobusowy dla pracowników, 316 00:15:38,470 --> 00:15:39,540 darmowe mleko dla dzieci. 317 00:15:39,540 --> 00:15:41,740 - Nie zdawałem sobie sprawy ze wszystkiego to bardzo mi przykro. 318 00:15:42,850 --> 00:15:46,180 - Z pewnością tak, naprawdę bardzo ci przykro. 319 00:15:47,282 --> 00:15:48,115 (tłum mówi) 320 00:15:48,115 --> 00:15:50,599 (stukanie kroków) 321 00:15:50,599 --> 00:15:51,599 - Założę się, że tak. 322 00:15:53,300 --> 00:15:54,960 (łagodna muzyka) 323 00:15:54,960 --> 00:15:57,880 - Po prostu nie lubię, de Marigny węszy wokół Nancy. 324 00:15:57,880 --> 00:15:59,470 To stary hodowca kurczaków. 325 00:15:59,470 --> 00:16:02,240 - Cóż, z pewnością nie pasuje do tej roli. 326 00:16:03,540 --> 00:16:06,980 Ale jest twardy, ma na to sposób. 327 00:16:06,980 --> 00:16:09,020 (śmiech) 328 00:16:09,020 --> 00:16:11,150 - Co wiesz o naciągaczach? 329 00:16:11,150 --> 00:16:14,310 Jesteś poszukiwaczem, prawda całe życie byłeś poszukiwaczem. 330 00:16:14,310 --> 00:16:15,450 Myślisz, że jesteś twardy? 331 00:16:17,040 --> 00:16:17,990 Jesteś niewinny. 332 00:16:18,850 --> 00:16:20,800 - Naprawdę myślisz, że znasz mnie tak dobrze? 333 00:16:23,320 --> 00:16:24,490 - Od chwili, kiedy wszedłeś 334 00:16:24,490 --> 00:16:26,240 ten bank 20 lat temu, znałem cię. 335 00:16:28,323 --> 00:16:30,327 (pocałunek uderza) 336 00:16:30,327 --> 00:16:32,103 Powiedziałem sobie: Boże, jest człowiek. 337 00:16:36,020 --> 00:16:38,150 Ale on nie będzie mną zainteresowany. 338 00:16:39,410 --> 00:16:41,580 Jestem tylko sekretarką. 339 00:16:41,580 --> 00:16:44,603 - Och, och, biedne dziecko, och. 340 00:16:44,603 --> 00:16:45,970 (śmiech) 341 00:16:45,970 --> 00:16:47,520 Powiem ci, co myślałem. 342 00:16:47,520 --> 00:16:48,810 Wszedłem do banku 343 00:16:50,060 --> 00:16:52,010 i widziałem cię siedzącego za biurkiem. 344 00:16:55,250 --> 00:16:56,500 I powiedziałem sobie: 345 00:16:58,900 --> 00:16:59,733 o Panie. 346 00:17:01,640 --> 00:17:04,690 A potem powiedziałem: cóż, ona nigdy na mnie nie spojrzy. 347 00:17:06,310 --> 00:17:07,143 A potem, 348 00:17:10,020 --> 00:17:12,330 odwróciłeś głowę i spojrzałeś na mnie 349 00:17:15,090 --> 00:17:16,000 i uśmiechnąłeś się. 350 00:17:17,990 --> 00:17:20,190 I było jak wszystkie tęcze 351 00:17:20,190 --> 00:17:22,210 na świecie wyszło od razu. 352 00:17:25,280 --> 00:17:27,710 - [Spiker] To po prostu z naszego serwisu telegraficznego. 353 00:17:27,710 --> 00:17:29,850 Najpiękniejszy ocean liniowiec na świecie, 354 00:17:29,850 --> 00:17:33,557 Normandia płonie na jej molo w Nowym Jorku. 355 00:17:33,557 --> 00:17:34,764 (wyją syreny) 356 00:17:34,764 --> 00:17:36,256 (pozytywna muzyka) 357 00:17:36,256 --> 00:17:38,420 [Spiker] Straszne eksplozja wywołała burze ogniowe 358 00:17:38,420 --> 00:17:40,420 przemierzając leżący statek 359 00:17:40,420 --> 00:17:43,080 na kotwicy w doku przy West 48th Street. 360 00:17:43,080 --> 00:17:45,470 Wyniki są strażakami walcząc bohatersko 361 00:17:45,470 --> 00:17:47,850 przed piekłem płomieni i dymu. 362 00:17:47,850 --> 00:17:50,050 Liczba ofiar rośnie z godziny na godzinę. 363 00:17:50,050 --> 00:17:52,727 Podejrzewa się, że doszło do nazistowskiego sabotażu. 364 00:17:57,167 --> 00:17:59,834 (brzęk kluczy) 365 00:18:00,795 --> 00:18:02,740 - Powiedział: „Nie nazywaj go Szczęściarzem”. 366 00:18:02,740 --> 00:18:05,683 Nie lubi obcych nazywać go Szczęściarzem. 367 00:18:12,590 --> 00:18:14,833 - Dzień dobry Charles, tu porucznik 368 00:18:14,833 --> 00:18:17,370 Haffenden z wywiadu marynarki wojennej. 369 00:18:17,370 --> 00:18:20,270 Jest tu, żeby z tobą porozmawiać w kwestia bezpieczeństwa narodowego. 370 00:18:24,268 --> 00:18:26,935 (brzęk kluczy) 371 00:18:27,909 --> 00:18:31,210 (więźniowie krzyczą) 372 00:18:31,210 --> 00:18:32,043 - Papieros? 373 00:18:38,563 --> 00:18:39,600 - O co w tym wszystkim chodzi? 374 00:18:41,640 --> 00:18:42,473 Ha. 375 00:18:43,700 --> 00:18:44,533 - Bahamy. 376 00:18:46,040 --> 00:18:49,860 - Tak, wygląda na to, że wezmę mała wycieczka, może rejs oceaniczny. 377 00:18:49,860 --> 00:18:51,990 Jak myślisz? 378 00:18:51,990 --> 00:18:54,774 - Szkoda, że nie możesz wziąć wyprawa po Normandii. 379 00:18:54,774 --> 00:18:55,990 - Tak, ten statek, który się zapalił. 380 00:18:55,990 --> 00:18:57,240 Słyszałem o tym. 381 00:18:57,240 --> 00:19:00,160 - To był sabotaż, przygotowywaliśmy się 382 00:19:00,160 --> 00:19:02,170 przerobić ją na statek wojskowy. 383 00:19:03,650 --> 00:19:05,170 - Co to ma wspólnego ze mną? 384 00:19:06,680 --> 00:19:09,030 - Chcielibyśmy, żebyś pomógł nam wyśledzić 385 00:19:09,030 --> 00:19:12,010 Niemieccy agenci działający w stoczniach. 386 00:19:12,960 --> 00:19:14,470 - Chcesz, żebym zagrał G-mana? 387 00:19:14,470 --> 00:19:16,200 Dlaczego miałbym chcieć to zrobić? 388 00:19:16,200 --> 00:19:18,330 - Wybacz, że jestem bezpośredni, panie Luciano, 389 00:19:18,330 --> 00:19:21,100 ale byłeś jednym z czołowych ludzi w, 390 00:19:21,100 --> 00:19:22,970 dobrze w Twojej organizacji. 391 00:19:23,980 --> 00:19:26,160 Nadal dzwonisz do strzały na nabrzeżu. 392 00:19:27,791 --> 00:19:29,860 - Na wypadek, gdybyś nie zauważył, chłopcze. 393 00:19:29,860 --> 00:19:32,250 Jestem tu na wakacjach, od 30 do 50 394 00:19:32,250 --> 00:19:34,490 dzięki uprzejmości stanu Nowy Jork. 395 00:19:34,490 --> 00:19:35,323 - Tak, cóż 396 00:19:37,500 --> 00:19:39,300 może uda mi się coś z tym zrobić. 397 00:19:47,548 --> 00:19:49,590 - Czytałeś o Normandii? 398 00:19:49,590 --> 00:19:52,640 Następną rzeczą, o której wiesz, że zrobią to Niemcy wylądować w turystyce Saba. 399 00:19:52,640 --> 00:19:55,130 Lepiej wzmocnijmy obronę wyspy. 400 00:19:55,130 --> 00:19:56,950 - Churchill zdaje się wierzyć możemy się bronić 401 00:19:56,950 --> 00:19:59,900 na kilka oficjalnie od brytyjskiego skarbu 402 00:19:59,900 --> 00:20:02,370 Jestem również mój, aby zdobyć przyzwoity zasiłek na życie. 403 00:20:02,370 --> 00:20:04,430 - Cóż, lepiej jej powiedz przestać wysyłać te fantazyjne rzeczy 404 00:20:04,430 --> 00:20:06,290 fryzjerzy z Nowego Jorku. 405 00:20:06,290 --> 00:20:08,200 - Cholera Harry, pomyśl, jak to wygląda. 406 00:20:08,200 --> 00:20:11,190 Były król Anglii w łańcuchach do tej wyspy jak pies. 407 00:20:11,190 --> 00:20:12,780 - Masz całkiem fantazyjną budę. 408 00:20:13,640 --> 00:20:15,840 - Wszystkie ograniczenia polityczne uniemożliwić 409 00:20:15,840 --> 00:20:19,180 nas w podróż do Nowego Jorku w Meksyku. 410 00:20:19,180 --> 00:20:21,330 Churchill mnie wciągnął cholernie ciasny urlop. 411 00:20:21,330 --> 00:20:22,820 - Cóż, ten urlop będzie bardzo ważny 412 00:20:22,820 --> 00:20:25,281 luźniej, gdy dotrze tu nasz przyjaciel. 413 00:20:25,281 --> 00:20:27,698 (łagodna muzyka) 414 00:20:30,353 --> 00:20:31,186 - Odrzuć! 415 00:20:31,186 --> 00:20:32,254 (gwizdek) 416 00:20:32,254 --> 00:20:34,921 (dudniące stopy) 417 00:20:40,082 --> 00:20:45,082 - Sir, nasz szacowany czas przyjazd na Bahamy trwa 24 godziny. 418 00:20:45,430 --> 00:20:46,430 - Dziękuję. 419 00:20:46,430 --> 00:20:47,830 Prześlij link do Sir Harry'ego. 420 00:20:47,830 --> 00:20:48,663 - Tak, proszę pana. 421 00:20:49,629 --> 00:20:52,796 (muzyka instrumentalna) 422 00:20:55,334 --> 00:20:57,216 (optymalna muzyka karaibska) 423 00:20:57,216 --> 00:20:59,883 (tłum mówi) 424 00:21:01,080 --> 00:21:03,466 - Podoba mi się ten zielony, jakoś tak z twoimi włosami. 425 00:21:03,466 --> 00:21:05,191 - Znowu ty. 426 00:21:05,191 --> 00:21:06,430 - Nie chciałem cię urazić. 427 00:21:06,430 --> 00:21:07,590 - Obraziłeś mojego ojca. 428 00:21:07,590 --> 00:21:09,550 - OK, ale to ostatnia rzecz w świecie, który chciałem zrobić. 429 00:21:09,550 --> 00:21:11,830 Chcę tylko przeprosić. 430 00:21:11,830 --> 00:21:12,663 - Zaakceptowano. 431 00:21:12,663 --> 00:21:14,140 - To coś innego Chciałem ci to powiedzieć. 432 00:21:14,140 --> 00:21:15,280 - Może powinieneś przestać póki jesteś do przodu. 433 00:21:15,280 --> 00:21:16,360 - Cóż, nie byłbym w stanie ci powiedzieć 434 00:21:16,360 --> 00:21:18,590 jaką piękną kobietą jesteś moim zdaniem. 435 00:21:18,590 --> 00:21:19,910 - Ładnie przepraszasz. 436 00:21:19,910 --> 00:21:22,010 - Dobrze, mam na myśli, że przynajmniej możemy zostać przyjaciółmi. 437 00:21:23,679 --> 00:21:24,512 Oh. 438 00:21:25,640 --> 00:21:28,950 Słuchaj, załóżmy, że dyskutujemy w warunki porozumienia pokojowego. 439 00:21:28,950 --> 00:21:30,240 - Nie marnujesz czasu, prawda? 440 00:21:30,240 --> 00:21:32,360 - Kiedy wiesz co chcesz, po co to marnować? 441 00:21:32,360 --> 00:21:33,790 - No cóż, przykro mi, ale nie obchodzi mnie to 442 00:21:33,790 --> 00:21:36,580 zostać zgarniętym jak dziwka z nabrzeża. 443 00:21:36,580 --> 00:21:37,413 - Rozumiem. 444 00:21:39,200 --> 00:21:42,183 - Ale jeśli zdarzy ci się przejść dziś wieczorem w Szczęce Lwa. 445 00:21:42,183 --> 00:21:45,393 To całe podekscytowanie jest w tym mieście. 446 00:21:45,393 --> 00:21:47,592 Może mnie tam zobaczysz. 447 00:21:47,592 --> 00:21:50,259 (tłum mówi) 448 00:21:55,241 --> 00:21:58,658 (optymalna muzyka karaibska) 449 00:21:59,745 --> 00:22:02,578 (Bębny karaibskie) 450 00:22:05,431 --> 00:22:08,098 (tłum mówi) 451 00:22:34,524 --> 00:22:38,045 (brawa publiczności) 452 00:22:38,045 --> 00:22:41,045 (śmiech publiczności) 453 00:23:00,142 --> 00:23:03,225 (brawa publiczności) 454 00:23:15,007 --> 00:23:16,598 - Chodźcie dziewczyny, szef kuchni to zrobi 455 00:23:16,598 --> 00:23:18,514 pokaż nam, jak zrobić proszek zombie. 456 00:23:18,514 --> 00:23:19,992 - Żaby, krew i trociny, 457 00:23:19,992 --> 00:23:21,324 Dziękuję, zostanę przy lemoniadzie. 458 00:23:21,324 --> 00:23:24,273 - Dobra, chodź, jesteśmy przejdź do kreatora. 459 00:23:24,273 --> 00:23:25,563 (zabawny śpiew) 460 00:23:25,563 --> 00:23:28,563 (stukanie kroków) 461 00:23:29,439 --> 00:23:31,832 - Witaj, hrabio, wszyscy tam byliśmy próbuję cię rozgryźć. 462 00:23:31,832 --> 00:23:34,721 - Naprawdę, jaka jest zgodna opinia? 463 00:23:34,721 --> 00:23:38,480 - Jeśli jesteś nazistowskim szpiegiem lub uciekłeś skazaniec z Diabelskiej Wyspy. 464 00:23:38,480 --> 00:23:40,147 - Jak myślisz? 465 00:23:41,100 --> 00:23:43,517 - Myślę, że kobieta złamała ci serce. 466 00:23:43,517 --> 00:23:44,766 To jest we mnie romantyk. 467 00:23:44,766 --> 00:23:47,099 - Myślę, że to jest nasz taniec. 468 00:23:50,451 --> 00:23:52,868 (łagodna muzyka) 469 00:24:04,229 --> 00:24:07,885 Z pewnością jesteś bardzo piękną kobietą. 470 00:24:07,885 --> 00:24:09,392 Czy ktoś ci to kiedyś powiedział? 471 00:24:09,392 --> 00:24:11,309 - Zrobiłeś to dziś rano. 472 00:24:13,674 --> 00:24:15,109 Rozmawialiśmy o tobie. 473 00:24:15,109 --> 00:24:17,458 - Wolałbym rozmawiać o tobie, 474 00:24:17,458 --> 00:24:19,290 ale skoro mnie naciskasz, 475 00:24:19,290 --> 00:24:22,138 Mogę zacząć jedynie od narodzin. 476 00:24:22,138 --> 00:24:23,878 Nie sądzisz, że tak jest niezwykłe, jak wiele wspaniałych 477 00:24:23,878 --> 00:24:27,318 mężczyźni właściwie się rozpoczęły ich życie, piękne? 478 00:24:27,318 --> 00:24:29,568 (śmiech) 479 00:24:31,126 --> 00:24:32,517 - [Nancy] Czy naprawdę jesteś hrabią? 480 00:24:32,517 --> 00:24:35,825 - [Alfred] Och, to dla towarzystwo, krwawię na niebiesko, naprawdę. 481 00:24:35,825 --> 00:24:37,830 (chichocze) 482 00:24:37,830 --> 00:24:39,950 - Chodź Nancy, jesteśmy pchając się do opery. 483 00:24:39,950 --> 00:24:41,390 - Och, wiesz, że to mi przypomina, 484 00:24:41,390 --> 00:24:42,730 Chciałem dołączyć do tego klubu. 485 00:24:42,730 --> 00:24:43,880 To tylko dla łodzi. 486 00:24:44,730 --> 00:24:47,250 - Obawiam się, że to niemożliwe, stary sport. 487 00:24:47,250 --> 00:24:48,500 Nie ma miejsca dla kurczaków. 488 00:24:49,500 --> 00:24:51,020 (śmiech) 489 00:24:51,020 --> 00:24:52,080 - Nie sądzisz jednak, że powinienem się przyłączyć, 490 00:24:52,080 --> 00:24:53,850 czy wygram Puchar Świata? 491 00:24:53,850 --> 00:24:55,610 - Ha, ha, wygrałeś puchar? 492 00:24:56,950 --> 00:24:57,970 Wiesz, że nie mogę się zorientować, czy jesteś 493 00:24:57,970 --> 00:25:00,660 cholerny starzec, jesteś po prostu prostakiem. 494 00:25:00,660 --> 00:25:02,350 - Jestem pewien, że coś wymyślisz. 495 00:25:04,560 --> 00:25:06,230 - Chodź, powiedziałem, że wychodzimy. 496 00:25:06,230 --> 00:25:11,230 - Dogonię cię później, Dennis. 497 00:25:11,487 --> 00:25:12,912 (tłum mówi) 498 00:25:12,912 --> 00:25:15,912 (stukanie kroków) 499 00:25:18,617 --> 00:25:21,367 (ryk silnika) 500 00:25:25,210 --> 00:25:28,950 - Jakiś biedny tubylec tak ma rzuciła na niego klątwę voodoo. 501 00:25:28,950 --> 00:25:30,350 Kiedy bębny ustają, umiera. 502 00:25:38,040 --> 00:25:38,873 (łagodna muzyka) 503 00:25:38,873 --> 00:25:40,690 Widzę, że zostawiłeś coś na światło księżyca. 504 00:25:40,690 --> 00:25:42,987 - Dlaczego nie wybiorę ciebie jutro na lunch? 505 00:25:42,987 --> 00:25:43,820 - Nie mogę. 506 00:25:45,012 --> 00:25:46,650 Mój wspólnik biznesowy 507 00:25:46,650 --> 00:25:48,830 ojciec organizuje prywatne przyjęcie. 508 00:25:48,830 --> 00:25:51,598 Oczekuje się, że wezmę udział. 509 00:25:51,598 --> 00:25:54,015 (łagodna muzyka) 510 00:25:56,190 --> 00:25:58,170 Dlaczego ty też nie przyjdziesz, jako mój gość? 511 00:25:58,170 --> 00:25:59,170 - Po prostu myślę, że pozwoliłem twojemu ojcu 512 00:25:59,170 --> 00:26:01,510 namówił mnie na o jedną imprezę za dużo, dzięki. 513 00:26:01,510 --> 00:26:03,310 - Nigdy nie mogę uczestniczyć w zbyt wielu imprezach. 514 00:26:05,680 --> 00:26:08,364 Jeśli chcesz mnie znów zobaczyć, 515 00:26:08,364 --> 00:26:11,550 dom nazywa się Biała Wiosna. 516 00:26:12,418 --> 00:26:16,376 Spotkajmy się tam o pierwszej. 517 00:26:16,376 --> 00:26:18,793 (łagodna muzyka) 518 00:26:25,270 --> 00:26:27,077 (trzaskanie drzwiami) 519 00:26:27,077 --> 00:26:30,077 (stukanie kroków) 520 00:26:33,365 --> 00:26:34,764 - Zaraz się odwrócisz 521 00:26:34,764 --> 00:26:38,658 dookoła, żeby jeszcze raz spojrzeć. 522 00:26:38,658 --> 00:26:41,378 Och, chłopcze. 523 00:26:41,378 --> 00:26:45,688 Och, chłopcze. 524 00:26:45,688 --> 00:26:48,188 (łagodna muzyka) 525 00:26:55,827 --> 00:26:58,827 (stukanie kroków) 526 00:27:12,300 --> 00:27:14,080 - [Mężczyzna] Jeśli czujemy, że możemy zawsze rozmawiaj jak mężczyzna z mężczyzną. 527 00:27:14,080 --> 00:27:15,150 - [Harry] A co z Żydami, 528 00:27:15,150 --> 00:27:17,180 czy możesz porozmawiać z Adolfem o Żydach? 529 00:27:17,180 --> 00:27:18,960 – Podejrzewam, że to propaganda syjonistyczna. 530 00:27:18,960 --> 00:27:21,120 Trzymaj swoich Amerykanów w wojnie. 531 00:27:21,120 --> 00:27:23,850 Niemcy to w zasadzie porządny naród. 532 00:27:23,850 --> 00:27:24,683 - Namówiłeś mnie do niego. 533 00:27:24,683 --> 00:27:26,480 Kiedy zaprosisz Adolfa na herbatę? 534 00:27:26,480 --> 00:27:27,840 - Chciałbym, żebyś był starym królem. 535 00:27:27,840 --> 00:27:30,750 Mógłbyś je uchylić przeklęte przepisy walutowe. 536 00:27:30,750 --> 00:27:32,300 - Muszą mi powiedzieć. 537 00:27:32,300 --> 00:27:35,139 Ledwo mogę utrzymać swoje Kanadyjskie ranczo na wodzie. 538 00:27:35,139 --> 00:27:35,972 (brzęk kulek) 539 00:27:35,972 --> 00:27:37,990 Muszę znaleźć jakieś nowe skądś dochód. 540 00:27:37,990 --> 00:27:41,600 - Najlepsza inwestycja jest właśnie tutaj, na lądzie, 541 00:27:41,600 --> 00:27:44,830 ale musimy pozwolić ludzie wpłacają i wychodzą pieniądze. 542 00:27:46,320 --> 00:27:49,650 Spójrz na mnie, utknąłem z tysiącami 543 00:27:49,650 --> 00:27:51,160 akrów, których nie mogę sprzedać. 544 00:27:51,160 --> 00:27:51,993 - Co próbujesz zrobić? 545 00:27:51,993 --> 00:27:53,410 Próbujesz wykupić całą wyspę? 546 00:27:53,410 --> 00:27:55,470 - Kupiłbym Karaiby, gdybym mógł. 547 00:27:55,470 --> 00:27:58,280 Będzie turysta rozkwit tutaj po wojnie. 548 00:27:58,280 --> 00:27:59,370 - Dobrzy cholerni turyści. 549 00:27:59,370 --> 00:28:02,080 - Słuchaj, nic się nie stało z budową hoteli Harry. 550 00:28:02,080 --> 00:28:03,460 Ożyw to miejsce, prawda? 551 00:28:03,460 --> 00:28:06,190 - Spójrz, mamy tropik Eden tutaj, pod Bożym słońcem 552 00:28:06,190 --> 00:28:07,700 i niech mnie diabli, jeśli pozwolę 553 00:28:07,700 --> 00:28:09,830 banda niechlujnych turystów to niszczy. 554 00:28:09,830 --> 00:28:11,753 Dobranoc Wasza Wysokość. 555 00:28:11,753 --> 00:28:14,903 (stukanie kroków) 556 00:28:14,903 --> 00:28:15,776 - Whoa. 557 00:28:15,776 --> 00:28:18,193 (trzaskanie drzwiami) 558 00:28:20,337 --> 00:28:22,754 (łagodna muzyka) 559 00:28:38,201 --> 00:28:40,868 (pukanie mocno) 560 00:28:44,431 --> 00:28:46,848 (trzaskanie drzwiami) 561 00:28:48,219 --> 00:28:49,052 - Cześć. 562 00:28:49,052 --> 00:28:52,420 - Cześć, przyszedłem życzyć ci dobrej nocy. 563 00:28:52,420 --> 00:28:54,020 - [Nancy] OK. 564 00:28:54,020 --> 00:28:56,470 - Powiedz mi, dobrze się bawiłeś? 565 00:28:57,583 --> 00:28:58,416 - Zwyczajne. 566 00:28:59,810 --> 00:29:00,960 Poznałem naszego nowego sąsiada. 567 00:29:02,650 --> 00:29:03,520 Odwiózł mnie do domu. 568 00:29:06,420 --> 00:29:08,699 - No nie wiem, czy mi się to podoba. 569 00:29:08,699 --> 00:29:09,570 - Myślałem, że go lubisz. 570 00:29:09,570 --> 00:29:11,430 - Cóż, nie, mam na myśli, że tak u mnie jest inaczej, jestem facetem, 571 00:29:11,430 --> 00:29:12,920 ale mam na myśli miłą młodą damę 572 00:29:12,920 --> 00:29:14,650 nie wsiadaj do samochodu nieznajomego. 573 00:29:14,650 --> 00:29:17,240 - Właściwie to ciężarówka, poszliśmy tańczyć. 574 00:29:17,240 --> 00:29:18,073 - Taniec? 575 00:29:19,484 --> 00:29:20,410 - Będziemy się o to kłócić? 576 00:29:20,410 --> 00:29:22,890 - Nie będziemy się o to kłócić. 577 00:29:22,890 --> 00:29:24,870 Interesuje mnie tylko to, co się z tobą stanie. 578 00:29:24,870 --> 00:29:27,780 - Wiem, że tak, ale on tak całkowicie miły człowiek. 579 00:29:27,780 --> 00:29:29,360 - Jest dwa razy starszy od ciebie. 580 00:29:29,360 --> 00:29:32,320 - Czy możemy to rzucić? 581 00:29:32,320 --> 00:29:34,666 - Dobra. 582 00:29:34,666 --> 00:29:35,614 - [Nancy] Dobranoc tato. 583 00:29:35,614 --> 00:29:37,064 - Dobranoc. 584 00:29:37,064 --> 00:29:39,336 (łagodna muzyka) 585 00:29:39,336 --> 00:29:41,836 (drzwi zamykają się) 586 00:29:43,773 --> 00:29:46,523 (rozpryski wody) 587 00:29:47,755 --> 00:29:50,422 (złowieszcza muzyka) 588 00:30:01,990 --> 00:30:04,740 (brzęk wirnika) 589 00:30:33,096 --> 00:30:35,929 (rozbija się głośno) 590 00:30:45,180 --> 00:30:49,560 - Pozdrowienia i śmierć drobnostce wszędzie przepisy. 591 00:30:49,560 --> 00:30:52,490 - Cóż, lepiej zachowaj swoje toast, aż dotrzesz do Meksyku. 592 00:30:52,490 --> 00:30:54,900 - Mój drogi Harry, dobry Bóg czuwa 593 00:30:54,900 --> 00:30:57,410 nad nami wszystkimi, ludźmi posiadającymi wizję i przedsiębiorczość. 594 00:30:57,410 --> 00:31:00,350 - Tak, cóż, dobry Bóg nie musi unikać 595 00:31:00,350 --> 00:31:03,526 Straż Przybrzeżna Stanów Zjednoczonych i Królewska Marynarka Wojenna, Axel. 596 00:31:03,526 --> 00:31:06,443 (muzyka orkiestrowa) 597 00:31:16,960 --> 00:31:18,210 - Nie wiedziałem, czy przyjdziesz. 598 00:31:19,900 --> 00:31:20,733 - Wiesz, że. 599 00:31:24,030 --> 00:31:24,910 - Tak, wiedziałem. 600 00:31:27,650 --> 00:31:30,317 (tłum mówi) 601 00:31:31,270 --> 00:31:32,103 - [Królewska Wysokość] To robi się coraz bardziej 602 00:31:32,103 --> 00:31:33,440 za każdym razem bardziej niebezpieczne. 603 00:31:33,440 --> 00:31:34,880 - Ach, Wasza Królewska Wysokość, pomyśl tylko 604 00:31:34,880 --> 00:31:37,230 całego dolara, jaki będziesz miał. 605 00:31:37,230 --> 00:31:39,510 Będziesz mógł swobodnie podróżować. 606 00:31:39,510 --> 00:31:42,453 Można inwestować w czasie wojny ceny, które są niskie. 607 00:31:42,453 --> 00:31:44,550 Jest to całkowicie bezpieczne. 608 00:31:44,550 --> 00:31:46,790 - Cóż to jest, kochanie nielegalne jest dla mnie przeniesienie 609 00:31:46,790 --> 00:31:48,940 moje pieniądze od Brytyjczyka kolonia w czasie wojny. 610 00:31:48,940 --> 00:31:50,650 - Myślisz, że jesteś tylko jeden podejmuje ryzyko? 611 00:31:50,650 --> 00:31:53,490 To jest moje złoto pływający na łodzi Axela. 612 00:31:53,490 --> 00:31:54,323 - de Marigny! 613 00:31:55,480 --> 00:31:57,200 Wszystko podkręcasz obecnie nad tym miejscem. 614 00:31:57,200 --> 00:31:59,720 - Tak, zaproszenia wydają się przyjść do mnie, prawda? 615 00:31:59,720 --> 00:32:01,905 Oczywiście dzięki uprzejmości rodziny Oakes. 616 00:32:01,905 --> 00:32:03,300 - Zaprosiłem pana de Marigny. 617 00:32:05,050 --> 00:32:07,020 - To świetnie, Nancy, po prostu wspaniale. 618 00:32:08,420 --> 00:32:11,199 - Harry mówi mi, że nie używasz swojego tytułu. 619 00:32:11,199 --> 00:32:13,070 Mogę zapytać, dlaczego nie? 620 00:32:13,070 --> 00:32:14,810 - Chyba Wasza Królewska Wysokość, Właśnie uwierzyłem 621 00:32:14,810 --> 00:32:17,260 honor człowieka i jego dobro imię i nazwisko to wszystko, czego potrzebuje. 622 00:32:18,300 --> 00:32:19,290 - Głosowałbym na panów 623 00:32:19,290 --> 00:32:20,990 byłby bardziej dumny ze swojego dziedzictwa. 624 00:32:22,390 --> 00:32:24,240 Nie rezygnuje się tak po prostu ze swojego tytułu. 625 00:32:25,510 --> 00:32:26,950 - Hmm, ale potem z szanuj Waszą Wysokość, 626 00:32:26,950 --> 00:32:28,710 dlaczego zrezygnowałeś z tronu Anglii? 627 00:32:29,550 --> 00:32:31,450 - Miło, że powiedziałeś, z szacunkiem. 628 00:32:32,538 --> 00:32:34,788 (śmiech) 629 00:32:40,346 --> 00:32:41,179 - Przepraszamy. 630 00:32:41,179 --> 00:32:42,012 - Wow. 631 00:32:42,012 --> 00:32:43,630 - Powinieneś się nauczyć kilka manier, wiesz? 632 00:32:43,630 --> 00:32:44,463 - Żartujesz? 633 00:32:44,463 --> 00:32:46,383 Taki mały człowieczek z wielkim tytułem. 634 00:32:47,931 --> 00:32:52,585 - Przepraszam. 635 00:32:52,585 --> 00:32:55,585 (stukanie kroków) 636 00:32:58,035 --> 00:33:00,785 (brzęk drzwi) 637 00:33:01,875 --> 00:33:04,434 - Charlie. 638 00:33:04,434 --> 00:33:05,816 Charlie! 639 00:33:05,816 --> 00:33:08,237 (śmiech) 640 00:33:08,237 --> 00:33:09,973 (lekko pukając) 641 00:33:09,973 --> 00:33:11,380 - Jak to wszystko się stało? 642 00:33:11,380 --> 00:33:13,300 - Federalni są wspaniali. 643 00:33:13,300 --> 00:33:14,133 (trzaskanie drzwiami) 644 00:33:14,133 --> 00:33:16,510 Jesteśmy pogromcami szpiegów, Charlie. 645 00:33:16,510 --> 00:33:18,360 Nasz chłopak robi sztuczki w dokach. 646 00:33:18,360 --> 00:33:19,960 Wyruszają w celach szpiegowskich. 647 00:33:21,070 --> 00:33:25,870 Może nawet zapiszę cię do Great Apartament na najwyższym piętrze Meadows. 648 00:33:25,870 --> 00:33:27,580 - Wolałbym zwolnienie warunkowe. 649 00:33:27,580 --> 00:33:32,110 - Jedna rzecz na raz. 650 00:33:32,110 --> 00:33:35,150 Dostaliśmy mały kawałek akcja i niektóre stacje benzynowe. 651 00:33:35,150 --> 00:33:37,060 - Stacje benzynowe, to żałosne. 652 00:33:38,590 --> 00:33:40,280 - Rzeczy, które nie są już takie, jak dawniej. 653 00:33:40,280 --> 00:33:42,530 - Co się z nami do cholery dzieje? 654 00:33:42,530 --> 00:33:45,030 Capone umiera na syfilis, i Nitti się zastrzelił, 655 00:33:45,030 --> 00:33:48,110 wszyscy szefowie nie żyją, deportowany lub osadzony w więzieniach. 656 00:33:48,110 --> 00:33:50,710 Mussolini zabija wszystkich starych rodzin na Sycylii. 657 00:33:52,041 --> 00:33:54,470 (mamrocze) 658 00:33:54,470 --> 00:33:56,130 - Nie na Kubie. 659 00:33:56,130 --> 00:33:57,820 Teraz mamy Baptiste’a. 660 00:33:57,820 --> 00:34:00,650 Jest głupi, jest legalny i jesteśmy jego właścicielami. 661 00:34:00,650 --> 00:34:02,930 - Godfrey Baptiste to świnia. 662 00:34:02,930 --> 00:34:06,340 Kubańczycy zostaną odcięci któregoś dnia głowę. 663 00:34:07,219 --> 00:34:08,646 (brzęk naczyń) 664 00:34:08,646 --> 00:34:09,562 Pikle! 665 00:34:09,562 --> 00:34:10,660 (śmiech) 666 00:34:10,660 --> 00:34:13,270 - Więc rozglądamy się, 667 00:34:13,270 --> 00:34:14,960 może coś nowego? 668 00:34:14,960 --> 00:34:17,960 - Bahamy mają prawo przeciwko hazardowi tam na dole. 669 00:34:17,960 --> 00:34:18,793 - Jeszcze lepiej. 670 00:34:19,729 --> 00:34:22,620 Kiedy coś masz że chcą inni ludzie, 671 00:34:22,620 --> 00:34:26,710 ale nie mogą dostać, wszyscy co robisz, to zaspokajanie popytu, 672 00:34:27,650 --> 00:34:29,650 kopać w ciemności. 673 00:34:29,650 --> 00:34:30,500 - Takie jest jego prawo. 674 00:34:31,583 --> 00:34:33,737 (śmiech) 675 00:34:33,737 --> 00:34:34,700 Kogo więc kupujemy? 676 00:34:34,700 --> 00:34:35,720 Książę Windsoru? 677 00:34:35,720 --> 00:34:37,274 - Ten klaun. 678 00:34:37,274 --> 00:34:38,430 Nie, nie. 679 00:34:38,430 --> 00:34:41,870 Prawdziwy mięsień tam na dole to facet o imieniu Harry Oakes. 680 00:34:44,850 --> 00:34:45,683 - Harry'ego Oakesa. 681 00:34:51,380 --> 00:34:53,797 (łagodna muzyka) 682 00:34:55,780 --> 00:34:58,170 - Właściwie ci pozwolili zaparkować tutaj ten stary wrak? 683 00:34:59,359 --> 00:35:00,930 - Cóż, to raczej brzydota 684 00:35:00,930 --> 00:35:03,186 kaczątko teraz niż łabędź, 685 00:35:03,186 --> 00:35:04,520 ale tak się składa, że to okazja. 686 00:35:04,520 --> 00:35:07,730 Zapłaciłem za to jedyne 300 funtów. 687 00:35:07,730 --> 00:35:08,563 - Naprawdę? 688 00:35:11,774 --> 00:35:13,553 Cóż, ma ładne linie. 689 00:35:16,196 --> 00:35:18,660 - Tak, poczekaj, aż skończę ją montować. 690 00:35:20,012 --> 00:35:22,430 Będzie gładkim marynarzem. 691 00:35:24,000 --> 00:35:25,350 Chcesz wyszorować taras? 692 00:35:27,625 --> 00:35:30,620 (ludzie rozmawiają) 693 00:35:30,620 --> 00:35:33,037 (łagodna muzyka) 694 00:35:34,580 --> 00:35:36,240 - Nancy wydaje się być całkiem zachwycona 695 00:35:36,240 --> 00:35:38,380 Hrabia de Marigny, prawda? 696 00:35:38,380 --> 00:35:39,980 - Och, to duża dziewczynka. 697 00:35:39,980 --> 00:35:41,230 - Powiedziałeś de Marigny? 698 00:35:42,170 --> 00:35:43,670 - Znasz go, Sophie? 699 00:35:43,670 --> 00:35:47,120 - Ach, każda kobieta w środku Manhattan zna hrabiego. 700 00:35:47,120 --> 00:35:49,450 Jest ogólnie znany. 701 00:35:49,450 --> 00:35:51,200 Co on tu w ogóle robi? 702 00:35:52,945 --> 00:35:54,170 (łagodna muzyka) 703 00:35:54,170 --> 00:35:55,720 - Co masz na myśli? 704 00:35:55,720 --> 00:35:57,720 - Tak, wydaje się być bardzo miłym gościem. 705 00:35:58,870 --> 00:35:59,703 - [Mężczyzna] Jest. 706 00:36:01,479 --> 00:36:04,050 - [Sophie] On jest królem kochanie Jigalows. 707 00:36:04,050 --> 00:36:05,803 Ma uśmiech wart milion dolarów 708 00:36:05,803 --> 00:36:10,803 i uśmiecha się tylko do kobiet z milionem dolarów. 709 00:36:17,793 --> 00:36:20,210 (łagodna muzyka) 710 00:36:21,284 --> 00:36:23,534 (śmiech) 711 00:36:26,840 --> 00:36:28,369 - Nie daj się mu zwieść. 712 00:36:28,369 --> 00:36:30,090 Księżna i jej przyjaciele znają Alfreda. 713 00:36:30,090 --> 00:36:31,140 To niebezpieczny człowiek. 714 00:36:32,590 --> 00:36:35,540 - Księżna i ona przyjaciele to mściwi snoby. 715 00:36:35,540 --> 00:36:37,840 - Może i tak, ale nadal nie ufaj hrabiemu. 716 00:36:38,780 --> 00:36:39,780 - A co ze mną? 717 00:36:39,780 --> 00:36:40,730 Czy mi ufasz? 718 00:36:40,730 --> 00:36:42,940 - Oczywiście, że tak, nie o to chodzi. 719 00:36:42,940 --> 00:36:45,579 - Przestań mi mówić, kogo mogę widzę, a kogo nie widzę. 720 00:36:45,579 --> 00:36:47,157 - Czy przejmujesz się tym, co myślą ludzie? 721 00:36:47,157 --> 00:36:50,650 - Nie, to nie moja odpowiedzialność co ludzie myślą. 722 00:36:50,650 --> 00:36:53,710 Tylko kim jestem, czy nie nauczyłeś mnie tego? 723 00:36:53,710 --> 00:36:54,560 - Chyba tak. 724 00:36:56,446 --> 00:36:58,620 - Nie chcę, żebyś się z nim spotykała. 725 00:36:58,620 --> 00:36:59,490 - Czy to rozkaz? 726 00:36:59,490 --> 00:37:00,323 - Tak, jest. 727 00:37:02,400 --> 00:37:04,630 Nie wychowałem cię po to, żeby rzucać siebie na takiego mężczyznę. 728 00:37:06,570 --> 00:37:07,910 - Po co mnie wychowujesz? 729 00:37:07,910 --> 00:37:10,410 Wyjść za Dennisa lub innego taki cud bez podbródka? 730 00:37:10,410 --> 00:37:11,260 - Daj spokój, nie chcę cię 731 00:37:11,260 --> 00:37:14,907 rozmawiaj w ten sposób z mamą. 732 00:37:14,907 --> 00:37:18,000 - Przykro mi, ale nie powiedzieć ci, kogo masz zobaczyć. 733 00:37:18,000 --> 00:37:22,089 Najwyższy czas, żebyś zrozumiał Potrafię o siebie zadbać. 734 00:37:22,089 --> 00:37:25,433 (stukanie kroków) 735 00:37:25,433 --> 00:37:30,433 - To złamie jej serce. 736 00:37:30,845 --> 00:37:33,736 (pozytywna muzyka) 737 00:37:33,736 --> 00:37:36,486 (rozpryski wody) 738 00:37:37,426 --> 00:37:40,509 (muzyka instrumentalna) 739 00:38:03,742 --> 00:38:06,409 (fale się rozbijają) 740 00:38:28,911 --> 00:38:31,161 (śmiech) 741 00:38:38,928 --> 00:38:40,428 - Twoi rodzice zgadzają się ze mną? 742 00:38:40,428 --> 00:38:41,508 - Aha? 743 00:38:41,508 --> 00:38:43,097 - Co oni myślą? 744 00:38:43,097 --> 00:38:48,097 - Myślą, że mnie chcesz za moje pieniądze (śmiech). 745 00:38:48,937 --> 00:38:53,937 - Księżna im powiedziała byli jakimś playboyem. 746 00:38:53,990 --> 00:38:55,490 - Cóż, księżna ma rację. 747 00:38:56,653 --> 00:38:59,790 Miałem kiedyś reputację w Nowym Jorku. 748 00:38:59,790 --> 00:39:03,270 Pojawili się w public relations dla firmy, w której pracowałem. 749 00:39:03,270 --> 00:39:07,961 Używany do obsługi pieniędzy raczej ważni klienci. 750 00:39:07,961 --> 00:39:10,802 - Kilka bogatych wdów? 751 00:39:10,802 --> 00:39:13,248 (łagodna muzyka) 752 00:39:13,248 --> 00:39:16,025 - Tak, kilka. 753 00:39:16,025 --> 00:39:17,235 Byłem tym jedynym. 754 00:39:17,235 --> 00:39:19,915 To znaczy, zabrałem ich na kolację. 755 00:39:19,915 --> 00:39:24,497 Mam ich nazwiska z felietonów w społeczeństwie. 756 00:39:24,497 --> 00:39:27,829 Bardzo nudna sprawa. 757 00:39:27,829 --> 00:39:29,263 - Więc to wszystko? 758 00:39:29,263 --> 00:39:30,975 - To wszystko? 759 00:39:30,975 --> 00:39:34,287 - Nie wierzę w to. 760 00:39:34,287 --> 00:39:38,155 - Nie mogę cię winić. 761 00:39:38,155 --> 00:39:39,238 (śmiech) 762 00:39:39,238 --> 00:39:44,238 - Nie, wierzę ci, to jest w co nie wierzę. 763 00:39:46,538 --> 00:39:50,739 - Jestem tu, bo jestem tobą zainteresowany. 764 00:39:50,739 --> 00:39:54,485 Wiesz, że mi na tobie zależy. 765 00:39:54,485 --> 00:39:56,918 Nie interesują mnie twoje pieniądze. 766 00:39:56,918 --> 00:39:59,719 (krzyczy głośno) 767 00:39:59,719 --> 00:40:00,887 (śmiech) 768 00:40:00,887 --> 00:40:03,706 - Sprawiasz, że czuję się cudownie. 769 00:40:03,706 --> 00:40:08,706 - Tak, cóż, jak cudowne jest cudowne? 770 00:40:10,125 --> 00:40:12,875 (rozpryski wody) 771 00:40:17,061 --> 00:40:19,478 (obroty silnika) 772 00:40:25,817 --> 00:40:28,484 (złowieszcza muzyka) 773 00:40:59,740 --> 00:41:01,440 - Dziękuję, że poświęciłeś swój czas 774 00:41:01,440 --> 00:41:03,260 taką przerwę, panie Adderley. 775 00:41:03,260 --> 00:41:04,093 Doceniam to. 776 00:41:04,093 --> 00:41:05,730 - Nonsens, nonsens. 777 00:41:05,730 --> 00:41:06,563 Usiąść. 778 00:41:06,563 --> 00:41:07,396 - Dziękuję. 779 00:41:09,770 --> 00:41:12,361 - A teraz, jak mogę ci pomóc? 780 00:41:12,361 --> 00:41:14,911 - Cóż, to może wydawać się w porządku of irregular by the way, 781 00:41:17,260 --> 00:41:19,300 actually I'm here because of my chickens. 782 00:41:20,700 --> 00:41:22,670 - I am sorry, I don't-- 783 00:41:22,670 --> 00:41:24,540 - Forgive me, I'm sorry. 784 00:41:24,540 --> 00:41:27,060 My chickens, they were butchered this morning. 785 00:41:27,060 --> 00:41:28,730 - Oh you wish to initiate legal proceedings? 786 00:41:28,730 --> 00:41:31,480 - No, no, not here for any legal representation at all. 787 00:41:31,480 --> 00:41:34,170 Not pressing charges or anything, I just-- 788 00:41:34,170 --> 00:41:36,430 - I'm afraid you have me baffled Mr. de Marigny, 789 00:41:36,430 --> 00:41:38,150 I'm a barrister not an agriculturalist. 790 00:41:38,150 --> 00:41:38,983 - Och, wiem, wiem. 791 00:41:38,983 --> 00:41:40,640 Ludzie mówią, że jesteś best barrister down here, 792 00:41:40,640 --> 00:41:41,473 przy okazji. 793 00:41:41,473 --> 00:41:43,390 Mówią, że niektóre bardzo piękne rzeczy o tobie. 794 00:41:43,390 --> 00:41:44,223 Mówią mi też, że jesteś tym jedynym 795 00:41:44,223 --> 00:41:45,390 osoba, która rozumie rasę 796 00:41:45,390 --> 00:41:49,470 sytuacja z obu stron strony i powiem ci. 797 00:41:49,470 --> 00:41:51,130 Mieszkam tu teraz i 798 00:41:51,130 --> 00:41:54,410 Chcę po prostu w spokoju hodować swoje kurczaki 799 00:41:54,410 --> 00:41:56,230 i chcę się ze wszystkimi dogadać. 800 00:41:56,230 --> 00:41:59,357 Po prostu pomyślałem, że może masz jakieś pomysły. 801 00:42:01,310 --> 00:42:03,560 (śmiech) 802 00:42:07,360 --> 00:42:08,193 Co jest takiego zabawnego? 803 00:42:09,390 --> 00:42:11,150 - Jesteś pierwszy. 804 00:42:11,150 --> 00:42:12,960 - Co to jest? 805 00:42:12,960 --> 00:42:15,956 - Większość białych właścicieli ziemskich jest wyższym szeregowcem 806 00:42:15,956 --> 00:42:18,290 armia łobuzów ze strzelbami. 807 00:42:20,630 --> 00:42:23,390 - Tak, widzisz, muszę tu stworzyć dom. 808 00:42:24,720 --> 00:42:28,115 Nie chcę walczyć ani iść na wojnę. 809 00:42:28,115 --> 00:42:29,060 (tłum mówi) 810 00:42:29,060 --> 00:42:31,586 - Uwielbiam tę porę roku. 811 00:42:31,586 --> 00:42:33,140 Powinieneś mnie widzieć 20 lat temu, 812 00:42:33,140 --> 00:42:36,483 szalone imprezy, przemyt lalek voodoo. 813 00:42:36,483 --> 00:42:38,650 - Och, leci rum? 814 00:42:38,650 --> 00:42:40,650 Zakaz musiał być bardzo interesujący. 815 00:42:40,650 --> 00:42:41,890 - To był ekscytujący czas. 816 00:42:41,890 --> 00:42:43,620 Możesz mi nie wierzyć, patrząc na mnie teraz, 817 00:42:43,620 --> 00:42:45,560 ale byłem wtedy młody. 818 00:42:46,656 --> 00:42:47,806 Poszukiwanie przygody. 819 00:42:49,030 --> 00:42:51,160 - Jakoś ciężko mi to zrobić wyobraź sobie, że próbujesz to zrobić 820 00:42:51,160 --> 00:42:53,498 uruchomić straż przybrzeżną z tommy gun pod pachą. 821 00:42:53,498 --> 00:42:54,590 (śmiech) 822 00:42:54,590 --> 00:42:56,130 - Pewnie bym to zrobił zemdlał od hałasu, 823 00:42:56,130 --> 00:42:57,650 ale jeszcze nie skończyłem, nie, nie. 824 00:42:57,650 --> 00:42:59,600 Musisz pozwolić sobie na coś, w co wierzysz. 825 00:43:00,780 --> 00:43:03,080 I zanim przez to przejdę czy wszystko zniknie. 826 00:43:03,080 --> 00:43:04,280 Prawdopodobnie wielki hotel. 827 00:43:05,270 --> 00:43:08,060 Odwrócę tę sekundę oceń placówkę kolonialną 828 00:43:08,060 --> 00:43:12,080 jeden z najbardziej luksusowych kurortów na całym świecie. 829 00:43:12,080 --> 00:43:13,860 - Tata może coś mieć o tym powiedzieć. 830 00:43:13,860 --> 00:43:15,820 - Przyjdzie, musi. 831 00:43:16,880 --> 00:43:18,340 Postęp. 832 00:43:18,340 --> 00:43:22,050 Więc powiedz mi, że nadal jedziesz na to jak koty i psy? 833 00:43:22,930 --> 00:43:24,110 - Tak, mamo też. 834 00:43:25,056 --> 00:43:29,130 - Hmm, naprawdę lubisz de Marigny'ego. 835 00:43:29,130 --> 00:43:30,280 - Tak. 836 00:43:30,280 --> 00:43:32,360 On jest inny, wiesz. 837 00:43:32,360 --> 00:43:35,470 Jest w nim coś wyjątkowego. 838 00:43:35,470 --> 00:43:37,429 - Przeraża cię? 839 00:43:37,429 --> 00:43:39,410 (śmiech) 840 00:43:39,410 --> 00:43:40,260 - Może trochę. 841 00:43:41,321 --> 00:43:45,210 Po prostu czuję się z nim bardzo blisko. 842 00:43:45,210 --> 00:43:47,910 - Nie boisz się go, boisz się siebie. 843 00:43:49,600 --> 00:43:53,041 Może po prostu wyglądam jak twój nudny stary ojciec chrzestny, 844 00:43:53,041 --> 00:43:55,955 ale wiem co nieco o mężczyznach. 845 00:43:55,955 --> 00:43:57,488 - Wiem to. 846 00:43:57,488 --> 00:44:00,199 Zakochałem się w tobie, gdy miałem trzy lata. 847 00:44:00,199 --> 00:44:01,032 (pocałunek uderza) 848 00:44:01,032 --> 00:44:01,911 - Mądry pomysł. 849 00:44:01,911 --> 00:44:03,724 (śmiech) 850 00:44:03,724 --> 00:44:06,474 (walenie głośno) 851 00:44:08,690 --> 00:44:09,523 - Doktorze Gordonie? 852 00:44:10,900 --> 00:44:12,530 Naprawdę doceniam, że tu przyszedłeś. 853 00:44:12,530 --> 00:44:14,040 Pan Adderley zaproponował spotkanie. 854 00:44:14,040 --> 00:44:15,690 Nie miałem pojęcia, że jesteś jednym z nich 855 00:44:15,690 --> 00:44:16,990 szanowanych przywódców tutaj, na wyspach. 856 00:44:16,990 --> 00:44:18,160 To tylko przyjemność. 857 00:44:18,160 --> 00:44:19,390 - Pan Adderley wprowadził pana w błąd. 858 00:44:19,390 --> 00:44:21,220 Jestem tylko swoim nauczycielem ludzi, a nie ich przywódcę. 859 00:44:21,220 --> 00:44:23,840 - Rozumiem, więc czego uczysz? 860 00:44:23,840 --> 00:44:25,400 - Wolność. 861 00:44:25,400 --> 00:44:27,170 Aby być wolnymi, musimy odzyskać naszą ziemię, 862 00:44:27,170 --> 00:44:29,489 bo w tym tkwi nasza siła. 863 00:44:29,489 --> 00:44:30,322 - Rozumiem. 864 00:44:30,322 --> 00:44:33,933 Powiedz mi, czy tak właśnie są odzyskać wolność? 865 00:44:33,933 --> 00:44:36,270 - Niestety, proszę pana, skoro ludzie nie mają 866 00:44:36,270 --> 00:44:39,020 głos w rządzie, to czasami prowadzi do przemocy. 867 00:44:40,240 --> 00:44:42,130 - Myślę, że ludzie potrzebuje godnej płacy. 868 00:44:42,130 --> 00:44:42,963 - Byłoby lepiej. 869 00:44:42,963 --> 00:44:45,230 - Nikt z nas nie potrzebuje tutaj żadnych martwych kurczaków. 870 00:44:45,230 --> 00:44:46,540 Powiedzmy, że byłem skłonny zapłacić swoje 871 00:44:46,540 --> 00:44:48,550 chłopcy tutaj są tacy sami jak biali. 872 00:44:48,550 --> 00:44:51,470 To będzie niezłe pióro w czapce, prawda? 873 00:44:51,470 --> 00:44:52,780 - Dlaczego złożyłbyś taką ofertę? 874 00:44:52,780 --> 00:44:54,170 - Nie mogę sobie pozwolić na żadne kłopoty, doktorze. 875 00:44:54,170 --> 00:44:56,070 Chcę po prostu w spokoju hodować swoje kurczaki. 876 00:44:56,070 --> 00:44:56,903 - Twoje kurczaki? 877 00:44:56,903 --> 00:44:57,800 - To moje kurczaki, proszę pana. 878 00:44:57,800 --> 00:44:58,830 - Zapłaciłem za nie swoimi pieniędzmi. 879 00:44:58,830 --> 00:45:00,380 - Armia ci za nie płaci. 880 00:45:00,380 --> 00:45:01,520 Dałeś ludziom drogę 881 00:45:01,520 --> 00:45:03,470 którzy trzymają nas żebraków w naszym własnym kraju. 882 00:45:06,480 --> 00:45:07,715 - Chcesz spróbować zdobyć inni biali rolnicy 883 00:45:07,715 --> 00:45:09,800 tutaj, żeby co zapłacić Właśnie ci zaproponowałem? 884 00:45:09,800 --> 00:45:11,470 - Ale twoja opłata nie jest taka wyjątkowa. 885 00:45:11,470 --> 00:45:13,080 Więc Harry Oakes już płaci nam wysokie pensje. 886 00:45:13,080 --> 00:45:15,210 - Więc Harry Oakes, proszę pana, jest najbogatszy człowiek na świecie. 887 00:45:15,210 --> 00:45:16,576 Może robić, co chce. 888 00:45:16,576 --> 00:45:18,320 To reszta z nas będę musiał tu pęknąć, 889 00:45:18,320 --> 00:45:20,740 bo reszta z nas mieszkają tu teraz. 890 00:45:20,740 --> 00:45:21,990 Nigdzie nie idziemy. 891 00:45:22,977 --> 00:45:25,727 (ryk silnika) 892 00:45:29,525 --> 00:45:31,557 (trzaskanie drzwiami) 893 00:45:31,557 --> 00:45:32,770 - Zawrzeć umowę z tym facetem? 894 00:45:32,770 --> 00:45:34,020 - Nie, nie, po prostu się zgadzam 895 00:45:34,020 --> 00:45:36,022 płać moim chłopcom tyle, ile płacisz swoim. 896 00:45:36,022 --> 00:45:36,930 Masz z tym problem? 897 00:45:36,930 --> 00:45:37,763 - Tak, mam problem. 898 00:45:37,763 --> 00:45:38,970 Mam grupę fanatyków, którzy chcą 899 00:45:38,970 --> 00:45:41,390 by postawić wyspę w płomieniach. 900 00:45:41,390 --> 00:45:44,760 - Cały świat kolonialny płonie rewolucją. 901 00:45:44,760 --> 00:45:47,070 Bahamy nie mogą uniknąć tego ognia. 902 00:45:47,070 --> 00:45:49,620 - Bawisz się zapałkami ja, sparzysz się. 903 00:45:49,620 --> 00:45:50,970 - Dopóki wtedy nie wejdę, 904 00:45:52,200 --> 00:45:53,033 Panie Harry? 905 00:45:53,953 --> 00:45:56,953 (stukanie kroków) 906 00:45:58,482 --> 00:45:59,721 (łagodna muzyka) 907 00:45:59,721 --> 00:46:02,773 - Nie wiem, podoba mi się to kraju tak samo jak on. 908 00:46:05,060 --> 00:46:06,310 - Pod warunkiem, że zostawi mnie w spokoju. 909 00:46:06,310 --> 00:46:07,730 - Dlaczego myślisz, że to on? zostawi cię w spokoju? 910 00:46:07,730 --> 00:46:08,660 Nie bądź głupi. 911 00:46:10,260 --> 00:46:13,210 W każdym razie nie przyszedłem tu po to porozmawiać z tobą o doktorze Gordonie. 912 00:46:15,090 --> 00:46:17,201 - Wejdź do środka i napij się. 913 00:46:17,201 --> 00:46:18,244 (łagodna muzyka) 914 00:46:18,244 --> 00:46:20,091 - OK. 915 00:46:20,091 --> 00:46:23,091 (stukanie kroków) 916 00:46:31,200 --> 00:46:32,033 - No cóż. 917 00:46:32,033 --> 00:46:33,145 - Och, mam dla ciebie propozycję. 918 00:46:33,145 --> 00:46:34,668 - Naprawdę, jakiego rodzaju propozycja? 919 00:46:34,668 --> 00:46:36,770 - Cóż, chciałbym pomogę Ci w gospodarstwie. 920 00:46:36,770 --> 00:46:38,650 Dam ci trochę pieniędzy na inwestycje. 921 00:46:38,650 --> 00:46:39,483 - Mówisz poważnie? 922 00:46:39,483 --> 00:46:41,270 - Tak, możesz być bardzo bogatym człowiekiem. 923 00:46:41,270 --> 00:46:42,230 - Jaki jest haczyk? 924 00:46:42,230 --> 00:46:43,063 - Trzymaj się z daleka od mojej córki. 925 00:46:43,063 --> 00:46:43,896 - Harry, 926 00:46:45,507 --> 00:46:49,747 Jestem skłonny odczołgać się z powrotem Do diabła, na kolanach, żeby ją zatrzymać. 927 00:46:52,470 --> 00:46:53,480 Kocham ją. 928 00:46:53,480 --> 00:46:55,350 - Może i tak, ale jesteś jeden dziwny drań 929 00:46:55,350 --> 00:46:56,650 i nie chcę, żebyś zrujnował jej życie. 930 00:46:56,650 --> 00:46:57,910 - Nie rujnuję jej życia. 931 00:46:57,910 --> 00:46:59,017 To ty rujnujesz jej życie. 932 00:46:59,017 --> 00:47:01,320 Jak ma szansę zostać kobietą, jeśli ty 933 00:47:01,320 --> 00:47:03,160 nie dawaj jej szansy dokonać jakiegoś wyboru? 934 00:47:03,160 --> 00:47:05,290 - Chcę tylko tego, co najlepsze dla niej to wszystko, czego chcę. 935 00:47:05,290 --> 00:47:06,840 Mogę jej nakazać, żeby trzymała się od ciebie z daleka 936 00:47:06,840 --> 00:47:08,560 i mogę ją tam wysłać Nowy Jork, gdybym chciał. 937 00:47:08,560 --> 00:47:10,800 -No dalej, nic sprawia, że kobieta jest bardziej zainteresowana 938 00:47:10,800 --> 00:47:12,550 w mężczyźnie, kiedy jest sama ojciec chce ją wypuścić. 939 00:47:12,550 --> 00:47:13,410 - Znasz już wszystkie kąty. 940 00:47:13,410 --> 00:47:14,610 - Nie mam tu żadnych kątów, 941 00:47:14,610 --> 00:47:15,620 ale dlaczego nie pozwolimy twojej własnej córce 942 00:47:15,620 --> 00:47:16,690 wyrobić sobie o tym własne zdanie. 943 00:47:16,690 --> 00:47:17,580 - Wiesz kim jesteś? 944 00:47:17,580 --> 00:47:18,413 - Co? 945 00:47:18,413 --> 00:47:19,246 - Jesteś rozczarowaniem. 946 00:47:19,246 --> 00:47:20,390 Oferuję ci moją przyjaźń i zdradzasz mnie. 947 00:47:20,390 --> 00:47:22,700 - To nieprawda i twoja przyjaźń, Harry 948 00:47:22,700 --> 00:47:24,130 okazuje się dla mnie bardzo ważne. 949 00:47:24,130 --> 00:47:25,820 - Więc zawrzyj umowę. 950 00:47:25,820 --> 00:47:29,527 Weź udział w transakcji, bo jeśli nie, rozerwę twoją kryjówkę. 951 00:47:37,176 --> 00:47:40,154 (stukanie kroków) 952 00:47:40,154 --> 00:47:42,571 (obroty silnika) 953 00:47:48,530 --> 00:47:51,860 - Praca na gorąco i na zimno woda, prywatny gabinet. 954 00:47:51,860 --> 00:47:53,670 Wiesz jak nazywają to miejsce? 955 00:47:53,670 --> 00:47:54,780 Klub Country. 956 00:47:54,780 --> 00:47:56,510 - To znaczy, że chcesz coś innego ode mnie, prawda? 957 00:47:56,510 --> 00:47:58,390 - Posłuchasz mężczyzny? 958 00:47:58,390 --> 00:47:59,990 Ile kosztuje słuchanie? 959 00:48:00,880 --> 00:48:03,470 - [Charles] Słucham. 960 00:48:05,520 --> 00:48:06,500 - Zobacz tutaj Sycylię. 961 00:48:07,990 --> 00:48:10,070 Gdyby armia Pattona mogła zająć Sycylię, 962 00:48:11,080 --> 00:48:14,840 moglibyśmy przeprowadzić inwazję pędzić prosto do Włoch. 963 00:48:14,840 --> 00:48:15,998 - Nagle jestem Eisenhowerem. 964 00:48:15,998 --> 00:48:18,570 - (śmiech) Może jesteś Charlesem. 965 00:48:18,570 --> 00:48:19,710 W górach Camarada, 966 00:48:19,710 --> 00:48:21,680 stara rodzina wciąż pamięta Luciano. 967 00:48:21,680 --> 00:48:23,160 - No cóż, moi ludzie, prawda? 968 00:48:24,070 --> 00:48:25,740 - [Oficer] A my potrzebujemy pomocy. 969 00:48:25,740 --> 00:48:27,680 Teren to koszmar, 970 00:48:27,680 --> 00:48:30,370 ale Pattonowi zajmie to miesiące, zanim się przebije. 971 00:48:30,370 --> 00:48:35,095 Ale gdyby twoi ludzie byli zorganizować powstanie 972 00:48:35,095 --> 00:48:39,647 przeciwko Niemcom i kapitulacja wojsk włoskich. 973 00:48:44,631 --> 00:48:47,157 (stukanie kroków) 974 00:48:47,157 --> 00:48:48,288 (obroty silnika) 975 00:48:48,288 --> 00:48:49,522 - To zabawne, co? 976 00:48:49,522 --> 00:48:52,830 Doey i federalni trzymają nas w niewoli. 977 00:48:52,830 --> 00:48:54,480 - Idź na wojnę z Mussolinim, 978 00:48:54,480 --> 00:48:56,330 są gotowi dać wszcząć z nami wojnę. 979 00:48:56,330 --> 00:48:57,950 - Musimy wziąć korzyść z tej chwili. 980 00:48:57,950 --> 00:49:01,050 Masz Bugsy Siegel Los Angeles 981 00:49:01,050 --> 00:49:02,957 i to Nevada, Bahamy. 982 00:49:02,957 --> 00:49:04,270 - Najpierw Bahamy. 983 00:49:05,170 --> 00:49:07,580 Wyślemy tam jakiegoś faceta, żeby z nim porozmawiać. 984 00:49:07,580 --> 00:49:09,600 Sir Harry'ego Oakesa. 985 00:49:09,600 --> 00:49:13,900 - Znam tylko tego gościa. 986 00:49:13,900 --> 00:49:15,100 - [Harold] Mike Vincent. 987 00:49:16,050 --> 00:49:16,950 - Harolda Christiego. 988 00:49:17,905 --> 00:49:19,510 No cóż, cóż. 989 00:49:19,510 --> 00:49:21,720 Pod spodem ten sam stary Harold ten strój za 300 dolarów? 990 00:49:21,720 --> 00:49:23,948 - Chodź, zabiorę cię do hotelu. 991 00:49:23,948 --> 00:49:26,020 To spore zaskoczenie. 992 00:49:26,020 --> 00:49:28,190 Nie spodziewałem się, że to zrobisz pojawić się tu ponownie. 993 00:49:28,190 --> 00:49:29,390 - Porter, ten tutaj. 994 00:49:30,980 --> 00:49:31,813 Zobaczmy teraz. 995 00:49:31,813 --> 00:49:32,890 Ostatnim razem, gdy cię widziałem, miałeś 996 00:49:32,890 --> 00:49:34,740 kula straży przybrzeżnej w brzuchu. 997 00:49:34,740 --> 00:49:36,916 - Hmm, zabawne, że tego nie pamiętam. 998 00:49:36,916 --> 00:49:37,749 (śmiech) 999 00:49:37,749 --> 00:49:39,713 - To było 20 lat temu. 1000 00:49:39,713 --> 00:49:42,097 - Chyba idziesz żeby mi powiedzieć, dlaczego tu jesteś. 1001 00:49:42,097 --> 00:49:44,231 - Och, Haroldzie, to będzie przyjemność 1002 00:49:44,231 --> 00:49:46,279 ponownie robić z tobą interesy. 1003 00:49:46,279 --> 00:49:51,279 - Biznes, jaki biznes? 1004 00:49:52,844 --> 00:49:54,820 (rozmowa grupowa) 1005 00:49:54,820 --> 00:49:58,070 (łagodna muzyka karaibska) 1006 00:50:06,327 --> 00:50:10,965 - Dzień dobry Marku Sorela i Lee Kinsleya. 1007 00:50:10,965 --> 00:50:13,611 - Daj mi znać jak najszybciej gdy nadejdzie Oakes. 1008 00:50:13,611 --> 00:50:15,086 Wielkie dzięki. 1009 00:50:15,086 --> 00:50:17,905 (łagodna muzyka? 1010 00:50:17,905 --> 00:50:22,905 - Cześć Freddy. 1011 00:50:24,512 --> 00:50:27,512 (stukanie kroków) 1012 00:50:30,627 --> 00:50:34,713 - Panna Oakes tu jest, proszę pana. 1013 00:50:34,713 --> 00:50:37,963 (łagodna muzyka karaibska) 1014 00:50:39,277 --> 00:50:40,110 - Cześć. 1015 00:50:40,110 --> 00:50:41,879 - Kim jest to małe kochanie? 1016 00:50:41,879 --> 00:50:43,490 Zrób wprowadzenie, Freddy. 1017 00:50:43,490 --> 00:50:44,780 - Na litość boską. 1018 00:50:44,780 --> 00:50:48,000 - Może powinniśmy dać Freddy'ego, kilka minut. 1019 00:50:48,000 --> 00:50:49,771 - Nie może mieć więcej niż 12 lat. 1020 00:50:49,771 --> 00:50:54,668 Byłeś zajęty, romantyczny wieczory w przedszkolu. 1021 00:50:54,668 --> 00:50:56,130 - Alfredzie, kto to jest? 1022 00:50:56,130 --> 00:50:59,327 - Och, nie pomyślałeś już wyszło, kochanie? 1023 00:50:59,327 --> 00:51:03,666 Jestem żoną. 1024 00:51:03,666 --> 00:51:06,916 (łagodna muzyka karaibska) 1025 00:51:38,844 --> 00:51:40,177 - Dziękuję Sam. 1026 00:51:55,820 --> 00:51:59,675 Czy wiesz, co teraz czuję? 1027 00:51:59,675 --> 00:52:00,508 Czuję się brudny. 1028 00:52:04,670 --> 00:52:05,503 czuję się jak 1029 00:52:06,380 --> 00:52:08,010 Jestem pokryty brudem. 1030 00:52:09,110 --> 00:52:10,190 - Poślubiłem tam mojego przyjaciela 1031 00:52:10,190 --> 00:52:11,850 życia, o którym ci mówiłem. 1032 00:52:12,690 --> 00:52:14,300 Jesteśmy rozwiedzeni. 1033 00:52:14,300 --> 00:52:15,650 - Więc co ona tu robi? 1034 00:52:17,120 --> 00:52:18,430 - Twierdzi, że to nielegalne. 1035 00:52:24,060 --> 00:52:25,010 - Wiesz, kiedy byłem mały, Nancy, 1036 00:52:25,010 --> 00:52:26,810 Musiałem spać na ulicy. 1037 00:52:27,940 --> 00:52:30,360 Wiem, co to znaczy być brudnym, kochanie. 1038 00:52:30,360 --> 00:52:31,550 Wiem, co to znaczy być pokrytym brudem. 1039 00:52:31,550 --> 00:52:33,540 Żyłem tym, zarabiałem na tym. 1040 00:52:33,540 --> 00:52:35,060 I zrobiłem wszystko i wszystko, co miałem 1041 00:52:35,060 --> 00:52:37,420 zrobić na tym świecie, żeby się wydostać. 1042 00:52:37,420 --> 00:52:38,253 Tylko żeby wyjść. 1043 00:52:40,510 --> 00:52:41,620 Wiesz, że byłem tu martwy, dopóki cię nie spotkałem. 1044 00:52:41,620 --> 00:52:44,190 Czy zdajesz sobie sprawę, że dla pierwszy raz w życiu, 1045 00:52:44,190 --> 00:52:45,520 Właściwie wstaję rano, Nancy. 1046 00:52:45,520 --> 00:52:46,790 Mam po co iść. 1047 00:52:48,690 --> 00:52:50,390 Potrzebuję cię, nie gram w gierki. 1048 00:52:56,780 --> 00:52:57,613 Kocham cię. 1049 00:53:00,570 --> 00:53:01,520 Nie widzisz tego? 1050 00:53:07,061 --> 00:53:09,420 - Nie chcę cię nigdy więcej widzieć, nigdy. 1051 00:53:13,047 --> 00:53:15,464 (trzaskanie drzwiami) 1052 00:53:19,480 --> 00:53:21,150 - Moje konsorcjum proponuje zbudować jak najwięcej 1053 00:53:21,150 --> 00:53:23,950 nowoczesne hotele i kasyna na Karaibach. 1054 00:53:23,950 --> 00:53:25,980 Teraz wojna prawie się skończyła, panowie. 1055 00:53:25,980 --> 00:53:27,780 To będzie oznaczać bonanzę turystyczną. 1056 00:53:28,880 --> 00:53:30,460 Ta wyspa ma potencjał 1057 00:53:30,460 --> 00:53:32,410 Monte Carlo na Karaibach. 1058 00:53:32,410 --> 00:53:34,790 - No cóż, chłopaki, myślę, że rozumiecie dlaczego 1059 00:53:34,790 --> 00:53:36,300 Tak się martwiłem żebyśmy wszyscy się zebrali. 1060 00:53:36,300 --> 00:53:37,133 Co powiesz? 1061 00:53:37,133 --> 00:53:38,000 - Nie zapominasz o tym? 1062 00:53:38,000 --> 00:53:40,530 hazard jest nielegalny na Bahamach? 1063 00:53:40,530 --> 00:53:42,470 - Prawa można zmienić, Jim. 1064 00:53:42,470 --> 00:53:44,320 - No właśnie, teraz wy reprezentujecie panowie 1065 00:53:44,320 --> 00:53:46,860 społeczności biznesowej i prawodawców. 1066 00:53:46,860 --> 00:53:48,940 Oczekujemy Twojego wsparcia w tej sprawie. 1067 00:53:48,940 --> 00:53:50,690 - Ale znowu jest problem z hazardem. 1068 00:53:50,690 --> 00:53:52,939 - Czy masz na myśli sir Harry'ego Oakesa? 1069 00:53:52,939 --> 00:53:55,110 - Jest całkowicie przeciwny, Mike. 1070 00:53:56,670 --> 00:53:57,850 - Miałem nadzieję, że wszyscy możecie 1071 00:53:57,850 --> 00:54:00,470 pomóż mu przekonać go do zmiany decyzji. 1072 00:54:00,470 --> 00:54:02,949 - Powodzenia w tej sprawie. 1073 00:54:02,949 --> 00:54:06,032 (fortepian gra cicho) 1074 00:54:18,938 --> 00:54:22,868 - Chyba go zauważyłeś od samego początku, co? 1075 00:54:22,868 --> 00:54:27,440 - No cóż, nie biorę wiele w tym przyjemności. 1076 00:54:31,610 --> 00:54:33,980 - Tak, ale wspaniale jest mieć rację. 1077 00:54:33,980 --> 00:54:36,130 - [Pan. Oakes] No dalej, zrób to myślisz, że wiem, co czujesz? 1078 00:54:44,852 --> 00:54:48,022 (stukanie kroków) 1079 00:54:48,022 --> 00:54:48,855 - Tato, 1080 00:54:50,177 --> 00:54:51,010 Przepraszam. 1081 00:54:55,110 --> 00:54:56,147 Trzymaj mnie, proszę. 1082 00:55:02,520 --> 00:55:03,353 - Przepraszam Czerwony, 1083 00:55:04,950 --> 00:55:08,191 Będę cię chronić, zawsze będę cię chronić. 1084 00:55:08,191 --> 00:55:09,024 (delikatnie pukając) 1085 00:55:09,024 --> 00:55:09,857 (cicho płacze) 1086 00:55:09,857 --> 00:55:11,902 Nie, teraz nie jest łatwo. 1087 00:55:11,902 --> 00:55:12,810 - Ciągnąć! 1088 00:55:12,810 --> 00:55:15,560 (głośny strzał) 1089 00:55:16,732 --> 00:55:18,551 - Pociągnij! 1090 00:55:18,551 --> 00:55:20,400 (głośny strzał) 1091 00:55:20,400 --> 00:55:22,840 - Przygotowałem raport na de Marigny, proszę pana. 1092 00:55:22,840 --> 00:55:24,170 - Coś soczystego? 1093 00:55:24,170 --> 00:55:26,060 - Jak granat, proszę pana. 1094 00:55:26,060 --> 00:55:26,893 - Kontynuować. 1095 00:55:26,893 --> 00:55:28,670 - Moim zdaniem jest to nasze 1096 00:55:28,670 --> 00:55:31,790 Hrabia jest pozbawiony skrupułów poszukiwacz przygód z 1097 00:55:31,790 --> 00:55:34,287 złą reputację z powodu niemoralnego postępowania, proszę pana. 1098 00:55:39,860 --> 00:55:42,040 - Zła reputacja wynikająca z niemoralnego postępowania. 1099 00:55:44,110 --> 00:55:45,780 Cóż, jestem zaszczycony. 1100 00:55:45,780 --> 00:55:47,830 - Twoja umowa z dr. Gordon już położył 1101 00:55:47,830 --> 00:55:50,477 patrol w sprawie zapalającej sytuacji rasowej. 1102 00:55:50,477 --> 00:55:52,781 Teraz widzę, że jesteś złamany Brytyjska kontrola dewizowa 1103 00:55:52,781 --> 00:55:55,260 przepisów, wysyłając pieniądze do Nowego Jorku. 1104 00:55:55,260 --> 00:55:57,070 - Poczekaj chwilę, wysłałem pierwszy 1105 00:55:57,070 --> 00:55:59,269 spłatę kredytu rolnego w moim banku. 1106 00:55:59,269 --> 00:56:00,280 To wszystko. 1107 00:56:00,280 --> 00:56:02,580 - Nie możesz przesyłać pieniędzy z Wielkiej Brytanii 1108 00:56:02,580 --> 00:56:04,570 kolonię, kiedy tylko masz na to ochotę. 1109 00:56:04,570 --> 00:56:05,560 Anglia jest w stanie wojny. 1110 00:56:06,610 --> 00:56:08,130 Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, co to oznacza. 1111 00:56:08,130 --> 00:56:10,198 - Jestem na skraju siedzenia. 1112 00:56:10,198 --> 00:56:13,120 Książę mógłby zostać do tego zmuszony umieść swoje imię przed 1113 00:56:13,120 --> 00:56:16,320 rada wykonawcza jako osoba podlega deportacji. 1114 00:56:16,320 --> 00:56:18,220 - Deportacja, OK. 1115 00:56:18,220 --> 00:56:20,060 Pozwól, że ci coś powiem. 1116 00:56:20,060 --> 00:56:21,650 Wiesz, jeśli mnie deportuje, 1117 00:56:21,650 --> 00:56:23,320 będzie musiał deportować połowa białej populacji 1118 00:56:23,320 --> 00:56:24,930 na Nassau, bo wszyscy nalegają 1119 00:56:24,930 --> 00:56:26,790 pieniędzy z tego kraju nielegalnie. 1120 00:56:26,790 --> 00:56:28,690 A jeśli plotki na Wall Ulica się zgadza, 1121 00:56:28,690 --> 00:56:32,900 w tym Wasza Królewska Wysokość. 1122 00:56:32,900 --> 00:56:34,180 - Czy mogę coś zasugerować? 1123 00:56:34,180 --> 00:56:35,350 - Proszę. 1124 00:56:35,350 --> 00:56:38,210 - Odejdź sam zanim cię wyrzucą. 1125 00:56:38,210 --> 00:56:40,702 - Kto mnie wyrzuci, książę? 1126 00:56:40,702 --> 00:56:42,820 Wiesz, ten facet, o którym ci mówię, 1127 00:56:42,820 --> 00:56:44,000 tak między nami, on jest niczym 1128 00:56:44,000 --> 00:56:45,220 ale napuszony mały pryszcz 1129 00:56:45,220 --> 00:56:47,344 tyłek Imperium Brytyjskiego. 1130 00:56:47,344 --> 00:56:49,660 (obroty silnika) 1131 00:56:49,660 --> 00:56:50,800 - Pryszcz! 1132 00:56:50,800 --> 00:56:53,520 - Wydaje mi się, że dokładnie go cytuję, proszę pana. 1133 00:56:53,520 --> 00:56:55,370 - Mój Boże, wpadnę na niego jeszcze na ziemię, zrobię to. 1134 00:56:55,370 --> 00:56:56,203 - Tak, proszę pana. 1135 00:56:56,203 --> 00:56:57,319 Tymczasem Twoje następne spotkanie już jest. 1136 00:56:57,319 --> 00:56:58,930 - Nie chcę nikogo widzieć. 1137 00:56:58,930 --> 00:57:01,680 - Ten Chad wygląda na osoba o pewnych konsekwencjach. 1138 00:57:03,000 --> 00:57:05,210 - Nie wymyślaj jakiejś wymówki. 1139 00:57:05,210 --> 00:57:06,750 Cały dzień ściskając dłonie. 1140 00:57:06,750 --> 00:57:07,980 - Naprawdę powinieneś to zobaczyć. 1141 00:57:07,980 --> 00:57:09,926 Proszę pana, to pilny biznesmen 1142 00:57:09,926 --> 00:57:12,410 i właśnie przekazał darowiznę w wysokości 50 000 dolarów 1143 00:57:12,410 --> 00:57:13,910 na fundusz wojenny gubernatora. 1144 00:57:13,910 --> 00:57:15,670 - Dobra, wprowadź go. 1145 00:57:15,670 --> 00:57:16,503 - Panie. 1146 00:57:17,719 --> 00:57:20,180 (stukanie kroków) 1147 00:57:20,180 --> 00:57:21,060 Panie Vincent, proszę pana. 1148 00:57:22,220 --> 00:57:24,840 - Ach, panie Vincent. 1149 00:57:24,840 --> 00:57:28,600 - Wasza Wysokość, to to prawdziwa przyjemność, proszę pana. 1150 00:57:36,966 --> 00:57:37,810 (stukanie kroków) 1151 00:57:37,810 --> 00:57:40,222 - Tam jest, chodź. 1152 00:57:40,222 --> 00:57:41,620 - Wszystkiego najlepszego kochanie. 1153 00:57:41,620 --> 00:57:43,400 - Słuchaj, dlaczego nie pozwolisz urządzimy ci przyjęcie urodzinowe 1154 00:57:43,400 --> 00:57:44,730 i możemy mieć klaunów, piękna... 1155 00:57:44,730 --> 00:57:45,563 - Cicho. 1156 00:57:46,818 --> 00:57:48,480 Czy to od Dennisa? 1157 00:57:48,480 --> 00:57:49,313 Dziękuję Sam. 1158 00:57:51,100 --> 00:57:53,560 de Marigny wie, kiedy odejść, prawda? 1159 00:57:57,860 --> 00:57:59,730 - Po prostu daj je personelowi. 1160 00:57:59,730 --> 00:58:00,563 - [Samuel] Bardzo wdzięczny proszę pani. 1161 00:58:00,563 --> 00:58:02,270 - Poczekaj chwilę, Red, chodź, spójrz. 1162 00:58:02,270 --> 00:58:03,540 Dla mnie dla ciebie wszystkiego najlepszego. 1163 00:58:03,540 --> 00:58:05,250 Śmiało, weź to. 1164 00:58:05,250 --> 00:58:06,353 Możesz nawet go otworzyć. 1165 00:58:10,624 --> 00:58:13,702 (lekko dysząc) 1166 00:58:13,702 --> 00:58:16,214 - To piękne, dziękuję. 1167 00:58:16,214 --> 00:58:21,214 - Nancy, co się stało? 1168 00:58:25,883 --> 00:58:27,489 - Samuelu. 1169 00:58:27,489 --> 00:58:30,489 (stukanie kroków) 1170 00:58:33,786 --> 00:58:37,453 (zespołowy śpiew i taniec) 1171 00:59:05,307 --> 00:59:07,807 (tłum krzyczy) 1172 00:59:14,196 --> 00:59:17,113 (perkusiści grają) 1173 00:59:57,226 --> 00:59:59,893 (śpiewający tłum) 1174 01:00:10,164 --> 01:00:14,450 - Whoa, hej, szczerze, czy to zbieg okoliczności? 1175 01:00:14,450 --> 01:00:17,450 - Marc mógł o czymś wspomnieć. 1176 01:00:18,723 --> 01:00:22,671 Przestań to wszystko (mamrocze) stary przyjacielu. 1177 01:00:22,671 --> 01:00:24,240 Nie chcę, żebyś mnie nienawidził. 1178 01:00:24,240 --> 01:00:25,073 - Nigdy. 1179 01:00:25,073 --> 01:00:26,239 - Nie mogłem tego znieść. 1180 01:00:26,239 --> 01:00:27,072 - Nigdy. 1181 01:00:28,147 --> 01:00:30,888 - Dlaczego nie zostaniesz i nie odpoczniesz dłużej. 1182 01:00:30,888 --> 01:00:33,108 Nie masz nic przeciwko, jeśli przyjdę i cię dopinguję? 1183 01:00:33,108 --> 01:00:35,108 Będzie jak za dawnych czasów. 1184 01:00:37,119 --> 01:00:38,786 Nadal jestem twoim dzieckiem? 1185 01:00:48,765 --> 01:00:49,598 - Uff! 1186 01:00:50,562 --> 01:00:53,162 - Wróć ze mną do hotelu. 1187 01:00:53,162 --> 01:00:54,920 Porozmawiajcie o wszystkim. 1188 01:00:54,920 --> 01:00:57,003 - Czy kiedykolwiek przestaniesz? 1189 01:00:58,453 --> 01:01:01,455 - Wiem, że chcesz iść w poniedziałek chcę pomóc. 1190 01:01:01,455 --> 01:01:06,137 - Nie potrzebuję twojej cholernej pomocy, zrozum to! 1191 01:01:06,137 --> 01:01:09,804 (tłum śpiewa i tańczy) 1192 01:01:14,513 --> 01:01:19,513 - Znowu wszyscy przyjaciółmi? 1193 01:01:20,470 --> 01:01:22,637 (mamrocze) 1194 01:01:24,236 --> 01:01:26,903 (tłum krzyczy) 1195 01:01:30,089 --> 01:01:32,756 (wycie rogów) 1196 01:01:40,820 --> 01:01:43,903 (mówi spiker) 1197 01:01:50,350 --> 01:01:51,774 - Stawka jest ogromna 1198 01:01:51,774 --> 01:01:55,066 prestiżowe trofeum Nasau Sailing Club. 1199 01:01:55,066 --> 01:01:58,890 Faworytem jest zeszłoroczny mistrzem Dennisem Boullionem. 1200 01:02:01,657 --> 01:02:03,980 - Ilość negocjacji z doktorem Gordonem. 1201 01:02:03,980 --> 01:02:06,700 - Nie ufam dobroczynności białych mężczyzn. 1202 01:02:06,700 --> 01:02:08,640 Ale przydałoby się nam jeszcze kilku takich jak ty. 1203 01:02:08,640 --> 01:02:09,540 - To jednak nie jest działalność charytatywna. 1204 01:02:09,540 --> 01:02:11,878 Ci chłopcy zarabiają pieniądze swoim potem. 1205 01:02:11,878 --> 01:02:15,210 - (śmiech) Cóż, jestem Trzymam kciuki za Twoje dzisiejsze zwycięstwo. 1206 01:02:15,210 --> 01:02:16,290 - [Alfred] Dziękuję. 1207 01:02:16,290 --> 01:02:17,490 - Gdzie jest twoja załoga? 1208 01:02:17,490 --> 01:02:21,340 - Słuchaj, nie mów nikomu, ale ty na niego patrzysz. 1209 01:02:21,340 --> 01:02:22,970 - Nie możesz ścigać się sam? 1210 01:02:22,970 --> 01:02:24,450 - Chcesz do mnie dołączyć? 1211 01:02:24,450 --> 01:02:26,130 - No cóż, przykro mi, stary, nie umiem pływać. 1212 01:02:26,130 --> 01:02:26,963 Nie mów. 1213 01:02:29,347 --> 01:02:30,997 - Może ja to zrobię jeden dzień dla wyrzutka? 1214 01:02:30,997 --> 01:02:32,585 - Absolutnie. 1215 01:02:32,585 --> 01:02:35,346 (śmiech) 1216 01:02:35,346 --> 01:02:38,429 (mówi spiker) 1217 01:02:48,734 --> 01:02:50,151 - Piękna łódź. 1218 01:02:52,118 --> 01:02:54,732 - Co tu robisz? 1219 01:02:54,732 --> 01:02:58,120 - Naprawdę chcę pomóc rozumiesz Alfredzie. 1220 01:02:58,120 --> 01:03:02,290 My, kobiety, jesteśmy sobie winne pomocną dłoń. 1221 01:03:02,290 --> 01:03:03,280 - Jakoś nie sądzę, że mógłbyś 1222 01:03:03,280 --> 01:03:04,740 zdarzyło się, że cokolwiek zrozumiałem. 1223 01:03:06,095 --> 01:03:06,950 - Spróbuj, panno Nancy. 1224 01:03:08,369 --> 01:03:11,930 Alfred należy do mnie. 1225 01:03:11,930 --> 01:03:14,440 Zapytaj go o tę pracę na Wall Street. 1226 01:03:14,440 --> 01:03:16,460 Mam to dla niego. 1227 01:03:16,460 --> 01:03:17,790 - Jak hojny z twojej strony? 1228 01:03:19,788 --> 01:03:21,288 - Oczywiście, że jesteś bardzo bogaty. 1229 01:03:22,220 --> 01:03:23,120 Alfred zawsze to robił, 1230 01:03:24,260 --> 01:03:26,220 ślinić się wokół bogactwa. 1231 01:03:27,773 --> 01:03:28,723 Oczywiście, gdy 1232 01:03:30,130 --> 01:03:31,484 złoto odpada 1233 01:03:31,484 --> 01:03:35,498 i wspinasz się pomiędzy prześcieradła. 1234 01:03:35,498 --> 01:03:40,498 Człowiek taki jak Alfred potrzebuje prawdziwą kobietą, a nie dzieckiem. 1235 01:03:42,607 --> 01:03:46,917 - Nie zmienisz mojego zdania, Cieszę się, że mimo wszystko przyszedłeś. 1236 01:03:46,917 --> 01:03:48,865 - Powiem ci prawdę. 1237 01:03:48,865 --> 01:03:51,503 - Bo teraz to wiem bez względu na to, co zrobił Alfred, 1238 01:03:51,503 --> 01:03:56,503 zapłacił za to tysiąc razy będąc z tobą w związku małżeńskim. 1239 01:03:56,891 --> 01:03:59,800 (pozytywna muzyka zespołu) 1240 01:03:59,800 --> 01:04:02,717 (mówi spiker) 1241 01:04:11,880 --> 01:04:13,650 - Kończy zdejmować gips. 1242 01:04:13,650 --> 01:04:14,970 - [Nancy] Co masz na myśli? 1243 01:04:14,970 --> 01:04:17,271 - Żegluje samotnie. 1244 01:04:17,271 --> 01:04:18,740 (mamrocze) 1245 01:04:18,740 --> 01:04:20,400 - Cóż, to o jednego mniej do pokonania przez Dennisa. 1246 01:04:20,400 --> 01:04:22,830 Wszyscy kibicujemy on wygra, prawda? 1247 01:04:22,830 --> 01:04:25,960 - Tak, szkoda Hrabia jest sam. 1248 01:04:25,960 --> 01:04:28,210 Wygląda na to, że to brytyjskie targi dzisiaj gram trochę zadziornie, 1249 01:04:28,210 --> 01:04:29,213 nie sądzisz? 1250 01:04:32,101 --> 01:04:35,346 (pozytywna muzyka) 1251 01:04:35,346 --> 01:04:36,962 (stukanie kroków) 1252 01:04:36,962 --> 01:04:39,962 (mówi spiker) 1253 01:05:05,887 --> 01:05:08,754 - Na co czekasz? 1254 01:05:08,754 --> 01:05:10,587 Mamy wyścig do wygrania. 1255 01:05:16,554 --> 01:05:19,137 (pozytywna muzyka) 1256 01:05:25,783 --> 01:05:28,283 (bum głośno) 1257 01:05:29,700 --> 01:05:31,570 (pozytywna muzyka) 1258 01:05:31,570 --> 01:05:34,570 (mówi spiker) 1259 01:05:38,140 --> 01:05:40,723 (pozytywna muzyka) 1260 01:05:50,037 --> 01:05:53,037 (mówi spiker) 1261 01:06:12,717 --> 01:06:15,634 (piszcząc głośno) 1262 01:06:25,760 --> 01:06:28,593 (rozpryski wody) 1263 01:06:45,086 --> 01:06:48,003 (piszcząc głośno) 1264 01:06:54,172 --> 01:06:57,172 (mówi spiker) 1265 01:07:25,937 --> 01:07:27,880 - [Spiker] I w śmiałym manewrze, 1266 01:07:27,880 --> 01:07:31,047 de Marigny (mamrocze). 1267 01:07:33,595 --> 01:07:36,178 (pozytywna muzyka) 1268 01:07:58,433 --> 01:08:00,941 (wycie pistoletu) 1269 01:08:00,941 --> 01:08:02,309 (wiwaty publiczności) 1270 01:08:02,309 --> 01:08:05,109 I to już oficjalne (mamrocze) latanie 1271 01:08:05,109 --> 01:08:07,149 w Ciemnej Dziurze numer 12 1272 01:08:07,149 --> 01:08:09,058 jest Alfred de Marigny. 1273 01:08:09,058 --> 01:08:14,058 Przechodzimy na drugą stronę (mamrocze). 1274 01:08:16,152 --> 01:08:18,402 (śmiech) 1275 01:08:29,798 --> 01:08:32,465 (wycie rogów) 1276 01:08:33,440 --> 01:08:36,440 (brawa publiczności) 1277 01:09:10,257 --> 01:09:12,674 (łagodna muzyka) 1278 01:09:34,472 --> 01:09:36,889 (trzaskanie drzwiami) 1279 01:09:38,864 --> 01:09:41,319 - Dobra, trzymaj, po prostu go tam trzymaj. 1280 01:09:41,319 --> 01:09:42,152 - Cześć. 1281 01:09:42,152 --> 01:09:42,985 - Trochę za późno na kolację, młoda damo. 1282 01:09:42,985 --> 01:09:44,897 - Przepraszam, właśnie przyszliśmy... 1283 01:09:44,897 --> 01:09:46,983 - Po prostu wejdź do domu. 1284 01:09:46,983 --> 01:09:48,029 (oddychając ciężko) 1285 01:09:48,029 --> 01:09:49,340 - Nie musisz się z nim więcej spotykać. 1286 01:09:49,340 --> 01:09:50,740 Wysyłam cię do Nowego Jorku. 1287 01:09:53,590 --> 01:09:54,650 - Poczekaj chwilę, nigdzie nie idę. 1288 01:09:54,650 --> 01:09:55,740 - Musisz nam zaufać, Nancy. 1289 01:09:55,740 --> 01:09:57,233 Próbujemy cię przed tym uchronić popełniając straszny błąd. 1290 01:09:57,233 --> 01:09:58,370 - Możemy o tym porozmawiać? 1291 01:09:58,370 --> 01:09:59,830 - Nie, nie możemy o tym rozmawiać! 1292 01:09:59,830 --> 01:10:00,663 - Proszę. 1293 01:10:00,663 --> 01:10:02,990 - Wynoś się wcześniej z mojej posesji Zrzucam na ciebie psy. 1294 01:10:04,740 --> 01:10:06,340 - Wsiądziesz do ciężarówki? 1295 01:10:06,340 --> 01:10:10,460 Chcę, żebyś wrócił do domu ze mną, właśnie teraz. 1296 01:10:10,460 --> 01:10:11,293 - [Pani Oakes] Harry. 1297 01:10:11,293 --> 01:10:12,126 - Słyszysz mnie? 1298 01:10:12,126 --> 01:10:13,529 Nancy. 1299 01:10:13,529 --> 01:10:14,362 - Tato, proszę. - [Pan Oakes] Wchodź do domu! 1300 01:10:14,362 --> 01:10:16,006 - Chodź ze mną do domu. 1301 01:10:16,006 --> 01:10:17,850 - Nie mogę tak po prostu uciec. 1302 01:10:17,850 --> 01:10:18,960 - Słuchasz go? 1303 01:10:18,960 --> 01:10:20,060 Czy spojrzałbyś na niego. 1304 01:10:22,905 --> 01:10:25,322 (łagodna muzyka) 1305 01:10:28,649 --> 01:10:30,361 - Porozmawiam z nimi. 1306 01:10:30,361 --> 01:10:32,090 Sprawię, że zrozumieją. 1307 01:10:33,257 --> 01:10:34,940 (łagodna muzyka) 1308 01:10:34,940 --> 01:10:39,272 To nie znaczy tego Nie kocham cię, naprawdę. 1309 01:10:39,272 --> 01:10:41,689 (łagodna muzyka) 1310 01:10:42,786 --> 01:10:45,337 - Mówiłem ci, po prostu opuść moją posiadłość. 1311 01:10:52,791 --> 01:10:55,791 (stukanie kroków) 1312 01:11:12,140 --> 01:11:15,030 - Chcesz poznać moje recepta na bluesa? 1313 01:11:15,030 --> 01:11:17,780 Bractwo Rogera ma imprezę w sobotni wieczór. 1314 01:11:19,122 --> 01:11:20,900 - Nie mam nastroju na imprezę. 1315 01:11:22,280 --> 01:11:24,010 - To coś, czego nigdy nie robiłem 1316 01:11:24,010 --> 01:11:25,710 Myślałem, że usłyszę wypowiedź Nancy Oakes. 1317 01:11:27,321 --> 01:11:29,947 (łagodna muzyka) 1318 01:11:29,947 --> 01:11:31,440 - Wszystko się zmieniło. 1319 01:11:31,440 --> 01:11:32,690 - Musi być jakiś facet. 1320 01:11:37,320 --> 01:11:38,153 - Tak. 1321 01:11:39,090 --> 01:11:41,460 - Osobiście to zrobię zostawić faceta na imprezę. 1322 01:11:43,083 --> 01:11:44,690 (łagodna muzyka) 1323 01:11:44,690 --> 01:11:48,627 Ale nigdy nie opuściłabym imprezy dla faceta. 1324 01:11:55,952 --> 01:11:58,702 (fale się rozbijają) 1325 01:12:03,679 --> 01:12:07,235 (stukanie kroków) 1326 01:12:07,235 --> 01:12:10,456 (ludzie rozmawiają) 1327 01:12:10,456 --> 01:12:11,810 - Hej Mikey. 1328 01:12:11,810 --> 01:12:12,930 - Szef. 1329 01:12:12,930 --> 01:12:14,750 - Dziękuję, że przyszedłeś. 1330 01:12:14,750 --> 01:12:15,600 Witamy w Miami. 1331 01:12:17,071 --> 01:12:18,221 Włącz muzykę, kochanie. 1332 01:12:19,520 --> 01:12:22,160 Kto chce już słyszeć o tej cholernej wojnie. 1333 01:12:22,160 --> 01:12:24,050 - Okazuje się będzie dla nas dobrą wojną. 1334 01:12:24,050 --> 01:12:26,030 - Szansa na całe życie. 1335 01:12:26,030 --> 01:12:28,529 Dlatego jestem tobą tak rozczarowany. 1336 01:12:28,529 --> 01:12:29,362 (pozytywna muzyka) 1337 01:12:29,362 --> 01:12:31,570 Dlaczego nie zrobi tego Sir Harry Oakes zbudujmy nasze kasyno? 1338 01:12:33,500 --> 01:12:36,050 - Sir Harry Oakes nie zainteresowany kasynem. 1339 01:12:36,050 --> 01:12:38,900 - Miałeś zainteresuj go. 1340 01:12:38,900 --> 01:12:40,010 - Musisz zrozumieć szefie. 1341 01:12:40,010 --> 01:12:42,770 Są rzeczy poza tym pieniądze temu szalonemu staruszkowi. 1342 01:12:42,770 --> 01:12:45,583 Nie ma absolutnie żadnej motywacji współpracować z nami. 1343 01:12:47,970 --> 01:12:50,477 - Może mu damy. 1344 01:12:50,477 --> 01:12:53,465 Siedzieć. 1345 01:12:53,465 --> 01:12:56,048 (pozytywna muzyka) 1346 01:12:59,650 --> 01:13:01,900 (śmiech) 1347 01:13:04,840 --> 01:13:05,790 - To jest dynamit. 1348 01:13:08,588 --> 01:13:10,238 - Jesteś pewien, że do nas nie dołączysz? 1349 01:13:11,410 --> 01:13:15,670 Roger ma takiego przyjaciela, ciemne rubinowe oczy. 1350 01:13:15,670 --> 01:13:16,901 Powiedziałem mu więcej o tobie. 1351 01:13:16,901 --> 01:13:19,400 - O nie, może pójdę później na spacer. 1352 01:13:19,400 --> 01:13:21,040 - Spacer, ha. 1353 01:13:21,040 --> 01:13:22,500 Jak ekscytujące? 1354 01:13:22,500 --> 01:13:24,660 Na samą myśl o tym dostaję uderzenia gorąca. 1355 01:13:24,660 --> 01:13:27,040 Ale dołączysz do nas na dzisiejszej imprezie. 1356 01:13:27,040 --> 01:13:29,317 Tym razem żadnych wymówek. 1357 01:13:29,317 --> 01:13:30,463 (trzaskanie drzwiami) 1358 01:13:30,463 --> 01:13:33,706 (stukanie kroków) 1359 01:13:33,706 --> 01:13:37,189 (papier grzechocze) 1360 01:13:37,189 --> 01:13:39,772 (dzwoni zegar) 1361 01:13:51,214 --> 01:13:54,797 (pstrykanie palcami i śpiewanie) 1362 01:13:55,829 --> 01:14:00,829 „To musiałeś być ty”. 1363 01:14:00,870 --> 01:14:02,821 „Zastanawiam się”. 1364 01:14:02,821 --> 01:14:07,821 „W końcu znalazłem, kogoś nowego”. 1365 01:14:09,206 --> 01:14:14,206 „Dla nikogo innego, nadal cię kocham”. 1366 01:14:17,480 --> 01:14:21,430 „To musiałeś być ty, cudowny ty”. 1367 01:14:21,430 --> 01:14:23,819 „To musiałeś być ty”. 1368 01:14:23,819 --> 01:14:26,514 (pstryknięcie palcami) 1369 01:14:26,514 --> 01:14:27,962 - Och, jesteś szalony! 1370 01:14:27,962 --> 01:14:28,960 (śmiech) 1371 01:14:28,960 --> 01:14:31,319 - Po prostu musiałem być z tobą, kochanie. 1372 01:14:31,319 --> 01:14:32,282 (śmiech) 1373 01:14:32,282 --> 01:14:35,721 (całowanie klapsów) 1374 01:14:35,721 --> 01:14:37,175 - Och, jesteś kimś. 1375 01:14:37,175 --> 01:14:40,350 Naprawdę coś zyskujesz ślub za naszymi plecami. 1376 01:14:40,350 --> 01:14:41,950 Mam nadzieję, że jesteś z siebie dumny! 1377 01:14:43,013 --> 01:14:45,180 - Prawdę mówiąc, jestem. 1378 01:14:45,180 --> 01:14:47,390 - Nie wiesz, że on cię wykorzystuje? 1379 01:14:47,390 --> 01:14:48,580 Zachowujesz się jak dziecko, 1380 01:14:48,580 --> 01:14:50,610 jak rozpieszczone, uparte dziecko. 1381 01:14:50,610 --> 01:14:52,200 - Nigdy nie miałem okazji grać 1382 01:14:52,200 --> 01:14:53,820 jak dorosły, w końcu jestem. 1383 01:14:53,820 --> 01:14:55,190 - Co to do cholery ma znaczyć? 1384 01:14:55,190 --> 01:14:57,620 - Wy dwaj próbujecie mnie umówić z Dennisem. 1385 01:14:57,620 --> 01:14:59,220 Nigdy nie pytaj mnie, czego chcę. 1386 01:14:59,220 --> 01:15:01,090 Zawsze mów mi, czego chcesz. 1387 01:15:01,090 --> 01:15:03,260 - Chciałem tylko, żebyś był szczęśliwy. 1388 01:15:03,260 --> 01:15:05,360 Abyś znalazł tu swoje należne Ci miejsce. 1389 01:15:05,360 --> 01:15:08,040 - Och, co to ma znaczyć? 1390 01:15:08,040 --> 01:15:10,535 Nie jestem jakąś księżniczką z bajki. 1391 01:15:10,535 --> 01:15:12,130 Jestem teraz mężatką. 1392 01:15:13,650 --> 01:15:15,680 - Byłaś córką górnika 1393 01:15:15,680 --> 01:15:17,670 i stenograf biurowy. 1394 01:15:17,670 --> 01:15:19,710 Pracowaliśmy długo i ciężko zostać tutaj zaakceptowanym 1395 01:15:19,710 --> 01:15:21,090 a teraz robisz wyglądamy pogardliwie. 1396 01:15:21,090 --> 01:15:21,923 - A teraz poczekaj, poczekaj chwilkę. 1397 01:15:21,923 --> 01:15:22,756 - To prawda! 1398 01:15:22,756 --> 01:15:23,589 - Dobra, dobra, proste. 1399 01:15:23,589 --> 01:15:24,804 Wszyscy tutaj wariujemy! 1400 01:15:24,804 --> 01:15:26,220 A teraz uspokójmy się. 1401 01:15:27,700 --> 01:15:30,190 Teraz cała twoja matka i ja próbujemy 1402 01:15:30,190 --> 01:15:33,430 powiedzieć ci, że nam na tobie zależy. 1403 01:15:33,430 --> 01:15:34,910 Bardzo nam na Tobie zależy. 1404 01:15:34,910 --> 01:15:38,740 - Wiem, że tak, ale tak musisz pozwolić mi żyć własnym życiem. 1405 01:15:38,740 --> 01:15:40,360 - To jest śmieszne! 1406 01:15:40,360 --> 01:15:41,280 - Och, świetnie! 1407 01:15:41,280 --> 01:15:43,880 Powiedziałeś swoje, teraz ja to zrobię powinienem się po prostu zamknąć! 1408 01:15:43,880 --> 01:15:45,161 - Masz cholerną rację! 1409 01:15:45,161 --> 01:15:45,994 (stukanie kroków) 1410 01:15:45,994 --> 01:15:46,827 - Czerwony! 1411 01:15:49,115 --> 01:15:52,032 (przynosząc ciężko) 1412 01:15:53,930 --> 01:15:56,328 - Musisz przestać mnie dręczyć, tato. 1413 01:15:56,328 --> 01:15:57,900 - Chyba masz rację. 1414 01:15:57,900 --> 01:15:58,950 Dorosłeś. 1415 01:15:58,950 --> 01:16:00,600 Znalazłeś trochę żwiru dla siebie. 1416 01:16:02,592 --> 01:16:03,869 (ćwierkanie ptaków) 1417 01:16:03,869 --> 01:16:05,843 - Jestem córką mojego ojca. 1418 01:16:06,879 --> 01:16:07,712 - Tak. 1419 01:16:07,712 --> 01:16:10,375 OK, w porządku, czego chcesz? 1420 01:16:10,375 --> 01:16:13,700 Dam ci dużego dodatek, jeśli chcesz. 1421 01:16:13,700 --> 01:16:15,464 - Nie, nie chcę twoich pieniędzy. 1422 01:16:15,464 --> 01:16:16,514 Chcę twojego błogosławieństwa. 1423 01:16:18,530 --> 01:16:20,640 - Ty, dostaniesz zaproszenie 1424 01:16:20,640 --> 01:16:23,270 mecz królewskiego polo i tam będziesz. 1425 01:16:23,270 --> 01:16:24,840 - Dobrze, ale posłuchaj księcia 1426 01:16:24,840 --> 01:16:26,440 i nie należę do swoich fanklubów. 1427 01:16:26,440 --> 01:16:28,410 - Nie obchodziło mnie to mniej o tobie i księciu. 1428 01:16:28,410 --> 01:16:29,243 Czy to jest zrozumiałe? 1429 01:16:29,243 --> 01:16:31,260 I jeszcze jedno, jeśli jest w tym jakiś problem 1430 01:16:31,260 --> 01:16:33,890 rodzina, to ściśle prywatny, rozumiesz? 1431 01:16:33,890 --> 01:16:34,830 Rozumiesz? 1432 01:16:34,830 --> 01:16:35,663 - Cienki. 1433 01:16:37,040 --> 01:16:39,900 - Ty też coś pamiętasz, tato. 1434 01:16:39,900 --> 01:16:44,900 - (ciężko oddychając) Jestem teraz żoną Alfreda. 1435 01:16:48,212 --> 01:16:50,879 (tłum mówi) 1436 01:16:57,943 --> 01:17:00,860 (konie galopują) 1437 01:17:02,933 --> 01:17:05,766 (gwizdek) 1438 01:17:11,413 --> 01:17:12,713 - Gdzie do cholery jest Nancy? 1439 01:17:13,750 --> 01:17:14,850 - To twoja córka. 1440 01:17:17,683 --> 01:17:20,100 (łagodna muzyka) 1441 01:17:24,586 --> 01:17:26,036 - Ile masz pieniędzy? 1442 01:17:27,330 --> 01:17:29,556 - Czy to ma znaczenie? 1443 01:17:29,556 --> 01:17:32,439 - Nie, teraz, kiedy jestem twoją żoną, chcę cię 1444 01:17:32,439 --> 01:17:36,375 mieć połowę wszystkiego, co mam. 1445 01:17:36,375 --> 01:17:38,792 (łagodna muzyka) 1446 01:17:45,682 --> 01:17:50,682 - Wiesz, jak bardzo cię kocham? 1447 01:17:53,042 --> 01:17:55,459 (łagodna muzyka) 1448 01:18:15,818 --> 01:18:18,735 (konie galopują) 1449 01:18:19,581 --> 01:18:22,248 (tłum mówi) 1450 01:18:24,275 --> 01:18:27,746 (gwizdek) 1451 01:18:27,746 --> 01:18:30,413 (konie galopują) 1452 01:18:32,090 --> 01:18:33,260 - Sir Harry jest taki trudny. 1453 01:18:33,260 --> 01:18:36,250 Obawiam się, że może tak być jakaś niefortunna reklama. 1454 01:18:36,250 --> 01:18:37,190 - Reklama? 1455 01:18:37,190 --> 01:18:38,324 - Hm, mm. 1456 01:18:38,324 --> 01:18:41,540 Znajomi mówią mi, że zostałeś zaproszony Brytyjska wymiana walut 1457 01:18:41,540 --> 01:18:43,090 przepisów, wysyłając gotówkę do Meksyku. 1458 01:18:43,938 --> 01:18:45,430 - Ach, mylisz się. 1459 01:18:46,310 --> 01:18:49,270 - Wyprowadzono gotówkę fundusze, które wysyła Ci Londyn. 1460 01:18:49,270 --> 01:18:50,470 Na razie milion funtów. 1461 01:18:51,459 --> 01:18:53,020 (koń galopuje) 1462 01:18:53,020 --> 01:18:55,620 Proszę, nie zawstydzaj obu z nas, próbując temu zaprzeczyć. 1463 01:18:55,620 --> 01:18:56,470 Mam dokumenty. 1464 01:18:57,580 --> 01:18:59,436 - Jakie dokumenty? 1465 01:18:59,436 --> 01:19:03,503 - Banko Continental w Meksyku. 1466 01:19:04,847 --> 01:19:07,514 (konie galopują) 1467 01:19:09,400 --> 01:19:11,590 - A co z tobą, sir Harry? 1468 01:19:11,590 --> 01:19:13,270 Brak stacji protestacyjnych niewinność w tym względzie 1469 01:19:13,270 --> 01:19:14,540 złoto, które wysyłałeś do Meksyku? 1470 01:19:14,540 --> 01:19:15,830 - Naprawdę myślisz, że możesz mi grozić? 1471 01:19:15,830 --> 01:19:17,460 - Harry, nie zgadzam się 1472 01:19:17,460 --> 01:19:18,960 Vincent konfrontuje się z nami w ten sposób, 1473 01:19:18,960 --> 01:19:21,730 ale tak naprawdę wszystko czego chce jest budowa jego kasyna. 1474 01:19:21,730 --> 01:19:22,810 - Cóż, jeśli to wszystko, dlaczego nie? 1475 01:19:22,810 --> 01:19:23,670 - Co się z tobą dzieje? 1476 01:19:23,670 --> 01:19:25,517 Nie wiesz, kogo reprezentuje ten facet? 1477 01:19:25,517 --> 01:19:26,350 (brawa publiczności) 1478 01:19:26,350 --> 01:19:28,252 - Tak rozumiem szanowany biznesmen. 1479 01:19:28,252 --> 01:19:29,949 - To gangsterzy... 1480 01:19:29,949 --> 01:19:31,920 To gangsterzy, oni zajmować się korupcją, 1481 01:19:31,920 --> 01:19:33,360 prostytucja i narkotyki, a potem oni 1482 01:19:33,360 --> 01:19:34,660 spraw, by wyglądało to legalnie, używając-- 1483 01:19:34,660 --> 01:19:36,310 - Harry, chcesz, żeby wszyscy to zrobili 1484 01:19:36,310 --> 01:19:38,270 wiesz o twoich dostawach złota? 1485 01:19:38,270 --> 01:19:40,310 - Lepiej zrozum coś, mój przyjacielu. 1486 01:19:40,310 --> 01:19:41,525 Twoje groźby mnie nie ruszają 1487 01:19:41,525 --> 01:19:43,260 i jego groźby mnie nie niepokoją. 1488 01:19:43,260 --> 01:19:45,510 - Och, na litość boską Harry, zajmuje się każdym biznesem 1489 01:19:45,510 --> 01:19:46,980 umowa musi być sprawdzianem twojej uczciwości? 1490 01:19:46,980 --> 01:19:47,813 - Dlaczego ty... 1491 01:19:49,064 --> 01:19:50,720 Dlaczego musisz być tak cholernie naiwny? 1492 01:19:50,720 --> 01:19:52,040 - Harry. 1493 01:19:52,040 --> 01:19:53,300 Nie jesteś tu jedyny 1494 01:19:53,300 --> 01:19:54,330 z wizją Bahamów. 1495 01:19:54,330 --> 01:19:56,790 - Mam wizję, twoja Wizja jest niewyraźna, Harold. 1496 01:19:57,730 --> 01:20:00,000 Te są najpiękniejsze wyspy na świecie 1497 01:20:00,000 --> 01:20:03,370 i nie mam zamiaru ich sprzedawać do bandy gangsterów. 1498 01:20:03,370 --> 01:20:04,203 - Dęby! 1499 01:20:05,450 --> 01:20:08,100 Podałem ci rękę i naplułeś mi w twarz. 1500 01:20:08,100 --> 01:20:09,290 - Szukasz walki, synku. 1501 01:20:09,290 --> 01:20:10,290 Czy szukasz walcz, bo dam... 1502 01:20:10,290 --> 01:20:13,290 Nie, nie, dam ci lekcja tu i teraz. 1503 01:20:14,570 --> 01:20:16,160 - Możesz być królem tej wyspy, 1504 01:20:16,160 --> 01:20:18,160 ale dzisiaj po prostu to wszystko odrzuciłeś. 1505 01:20:25,715 --> 01:20:26,548 (rozmowa grupowa) 1506 01:20:26,548 --> 01:20:29,300 - Nie do opisania, jak on wszystkich kochał 1507 01:20:29,300 --> 01:20:31,750 bogata kobieta w Nowym Jorku, Londynie i Paryżu. 1508 01:20:31,750 --> 01:20:32,620 Nie, 1509 01:20:32,620 --> 01:20:35,230 de Marigny zgwałcił Nancy. 1510 01:20:35,230 --> 01:20:37,550 Poślubiła go tylko ponieważ zapłodnił ją. 1511 01:20:37,550 --> 01:20:38,900 - Moje dziecko takie nie jest! 1512 01:20:40,570 --> 01:20:41,820 Moje dziecko takie nie jest. 1513 01:20:43,404 --> 01:20:46,230 Ona nie jest, ona nie jest, Eunice. 1514 01:20:47,180 --> 01:20:49,270 Ona jest dobrą dziewczyną. 1515 01:20:49,270 --> 01:20:50,103 Nie, nie obchodzi mnie to. 1516 01:20:50,103 --> 01:20:51,701 Wypuść mnie. 1517 01:20:51,701 --> 01:20:54,701 (stukanie kroków) 1518 01:21:00,706 --> 01:21:01,790 (walenie do drzwi) 1519 01:21:01,790 --> 01:21:03,320 - Ach, ty. 1520 01:21:03,320 --> 01:21:05,040 Powinienem był cię wychłostać konia 1521 01:21:05,040 --> 01:21:06,460 i powinienem był rzucić żebyś zgnił w rynsztoku. 1522 01:21:06,460 --> 01:21:07,790 - [Nancy] Postradałeś zmysły. 1523 01:21:07,790 --> 01:21:09,550 - Wracasz ze mną do domu dziś wieczorem, chcę tylko, żebyś wiedział! 1524 01:21:09,550 --> 01:21:10,450 - Odejdź od niej! 1525 01:21:10,450 --> 01:21:11,283 Odejdź, hej! 1526 01:21:11,283 --> 01:21:12,116 - Chodź tutaj! 1527 01:21:12,116 --> 01:21:13,140 - Zabierz ode mnie ręce! 1528 01:21:13,140 --> 01:21:14,350 - Odejdź od niej! 1529 01:21:15,866 --> 01:21:17,190 - Wiesz, jesteś do niczego ale bezlitosny starzec. 1530 01:21:17,190 --> 01:21:18,110 Próbujesz udowodnić że jesteś właścicielem wszystkiego 1531 01:21:18,110 --> 01:21:19,350 w tym miejscu, włączając w to twoją własną córkę. 1532 01:21:19,350 --> 01:21:20,183 - Zejdź mi z twarzy! 1533 01:21:20,183 --> 01:21:22,124 - Wiesz, o co naprawdę się denerwujesz? 1534 01:21:22,124 --> 01:21:23,170 Oto twoja córeczka wcześniej 1535 01:21:23,170 --> 01:21:24,430 ktoś inny zrobi to z jej tatusiem. 1536 01:21:24,430 --> 01:21:26,013 - Oh! 1537 01:21:26,013 --> 01:21:26,846 - Przestań! 1538 01:21:26,846 --> 01:21:29,300 (rozbija się głośno) 1539 01:21:29,300 --> 01:21:30,133 (krzyczy głośno) 1540 01:21:30,133 --> 01:21:31,210 - Śmiało, dotknij jej! 1541 01:21:32,290 --> 01:21:33,123 Dotknij jej jeszcze raz! 1542 01:21:34,470 --> 01:21:35,303 Zabiję cię. 1543 01:21:36,669 --> 01:21:39,336 (złowieszcza muzyka) 1544 01:21:40,410 --> 01:21:41,243 - Pozwól mi wstać. 1545 01:21:53,180 --> 01:21:54,013 Albo on 1546 01:21:55,610 --> 01:21:56,443 albo to ja. 1547 01:21:58,360 --> 01:22:00,110 To twoja ostatnia szansa na powrót do domu. 1548 01:22:06,295 --> 01:22:07,995 - (cicho płacząc) To jest mój dom. 1549 01:22:11,100 --> 01:22:12,480 – Od tej chwili 1550 01:22:14,153 --> 01:22:18,174 Nie mam córki. 1551 01:22:18,174 --> 01:22:20,841 (złowieszcza muzyka) 1552 01:22:34,067 --> 01:22:37,233 (trzaskanie drzwiami) 1553 01:22:37,233 --> 01:22:39,816 (wieje wiatr) 1554 01:22:47,859 --> 01:22:49,692 - Wybaczysz mi? 1555 01:22:54,036 --> 01:22:56,394 (oddychając ciężko) 1556 01:22:56,394 --> 01:23:00,394 - Nie mogę znieść tej drogi wy dwoje się nienawidzicie. 1557 01:23:01,500 --> 01:23:03,690 - On chce, żebyś się tak czuł. 1558 01:23:03,690 --> 01:23:06,250 Muszę więc do tego dorosnąć. 1559 01:23:09,942 --> 01:23:11,140 - Nie mów mi, że mam dorosnąć. 1560 01:23:13,286 --> 01:23:14,770 Jesteś tak samo zły jak on. 1561 01:23:19,800 --> 01:23:22,533 Jeśli jestem takim dzieckiem, dlaczego mnie poślubiłeś? 1562 01:23:22,533 --> 01:23:24,883 - Och, myślę, że myślisz to było dla pieniędzy. 1563 01:23:27,096 --> 01:23:28,896 - Tak myślą wszyscy inni. 1564 01:23:30,384 --> 01:23:33,217 (głośny deszcz) 1565 01:23:35,130 --> 01:23:36,890 - A co jeśli wyjedziesz na jakiś czas? 1566 01:23:39,690 --> 01:23:42,340 Pozwól mi tu zostać i spróbować załatwić z nim sprawę. 1567 01:23:43,335 --> 01:23:44,737 (uderzenie pioruna) 1568 01:23:44,737 --> 01:23:48,180 Pozwoliłbyś mi to zrobić? 1569 01:23:55,057 --> 01:23:58,057 (duch kroków) 1570 01:24:00,550 --> 01:24:01,420 - Hej, dzieciaku. 1571 01:24:01,420 --> 01:24:03,831 - Tak, dynia, tak. 1572 01:24:03,831 --> 01:24:04,664 Nic mi nie jest. 1573 01:24:06,110 --> 01:24:07,720 Cóż, nie czuję się dobrze, nie. 1574 01:24:07,720 --> 01:24:08,930 Nie rozumiem. 1575 01:24:10,742 --> 01:24:11,960 Kiedyś byłem jej bohaterem. 1576 01:24:11,960 --> 01:24:14,390 Nauczyłem ją jeździć na koniu. 1577 01:24:14,390 --> 01:24:17,020 Wyglądała tak pięknie i była taka szczęśliwa. 1578 01:24:19,870 --> 01:24:21,690 - Cóż, Nancy właśnie dzwoniła. 1579 01:24:21,690 --> 01:24:24,450 Chce, żebym pojechał z nią do Nowego Jorku. 1580 01:24:24,450 --> 01:24:25,283 - Nowy Jork? 1581 01:24:26,210 --> 01:24:28,110 - Myślę, że to dobry pomysł, prawda? 1582 01:24:29,645 --> 01:24:32,062 (łagodna muzyka) 1583 01:24:33,450 --> 01:24:34,750 - Jasne, 1584 01:24:34,750 --> 01:24:35,583 OK. 1585 01:24:39,370 --> 01:24:41,358 - Nic ci nie będzie, kiedy mnie nie będzie? 1586 01:24:41,358 --> 01:24:45,093 - Przepraszam, że zachowuję się jak dwulatek. 1587 01:24:45,093 --> 01:24:47,587 Muszę ci coś powiedzieć. 1588 01:24:47,587 --> 01:24:50,599 Naprawdę, nie jestem bardzo dobry w komplementach. 1589 01:24:50,599 --> 01:24:51,569 - (chichocze) Och. 1590 01:24:51,569 --> 01:24:53,957 - Nie, nie jestem. 1591 01:24:53,957 --> 01:24:58,957 Ale z ciebie prawdziwa dziewczyna poszukiwacza złota. 1592 01:24:59,746 --> 01:25:01,676 Daj mi buziaka, chodź. 1593 01:25:01,676 --> 01:25:03,219 (śmiech) 1594 01:25:03,219 --> 01:25:05,636 (łagodna muzyka) 1595 01:25:07,839 --> 01:25:10,506 (tłum mówi) 1596 01:25:15,105 --> 01:25:16,270 - Nie martw się teraz o nic. 1597 01:25:16,270 --> 01:25:17,206 Zaopiekuję się twoim ojcem. 1598 01:25:17,206 --> 01:25:19,183 Po prostu ciesz się. 1599 01:25:19,183 --> 01:25:20,838 (pocałunek uderza) 1600 01:25:20,838 --> 01:25:22,819 - OK. 1601 01:25:22,819 --> 01:25:23,953 - Kocham cię. 1602 01:25:23,953 --> 01:25:28,953 - Ja też cię kocham. 1603 01:25:29,663 --> 01:25:32,246 (pozytywna muzyka) 1604 01:25:35,188 --> 01:25:37,771 (optymistyczne bębny) 1605 01:25:56,030 --> 01:25:58,750 - Duch naszego uciskanego narodu 1606 01:25:58,750 --> 01:26:01,980 stworzy nową moc! 1607 01:26:01,980 --> 01:26:02,813 - Tak! 1608 01:26:03,700 --> 01:26:07,290 - Wierzenia naszych ojców a przed nimi ich ojciec! 1609 01:26:07,290 --> 01:26:08,346 Uczyni nas silnymi! 1610 01:26:08,346 --> 01:26:10,060 - Tak! 1611 01:26:10,060 --> 01:26:11,570 - Czy jesteśmy gotowi spalić plantację? 1612 01:26:11,570 --> 01:26:12,403 - Tak! 1613 01:26:12,403 --> 01:26:14,140 - Aby odebrać nam wolność! 1614 01:26:14,140 --> 01:26:15,110 - Tak! 1615 01:26:15,110 --> 01:26:16,460 - Palenie i zabijanie. 1616 01:26:16,460 --> 01:26:17,490 Palenie i zabijanie! 1617 01:26:17,490 --> 01:26:20,510 Czy tylko w ten sposób możemy być wolni? 1618 01:26:20,510 --> 01:26:24,449 Jedynym sposobem na jazdę Brytyjski out ma użyć terroru! 1619 01:26:24,449 --> 01:26:26,700 - Tak! 1620 01:26:26,700 --> 01:26:29,283 (optymistyczne bębny) 1621 01:26:33,367 --> 01:26:36,284 (uderzenie pioruna) 1622 01:26:37,488 --> 01:26:40,238 (śmiech tłumu) 1623 01:26:42,362 --> 01:26:43,525 - Freddy! 1624 01:26:43,525 --> 01:26:44,800 - Jak myślisz, co robisz? 1625 01:26:44,800 --> 01:26:47,550 - Po prostu świętowanie kupił plantację kokosów. 1626 01:26:47,550 --> 01:26:49,520 Początek mojego imperium. 1627 01:26:49,520 --> 01:26:51,580 - Tak, jak myślisz, kto odwraca rachunek? 1628 01:26:51,580 --> 01:26:53,306 - Och, to nudny szczegół. 1629 01:26:53,306 --> 01:26:55,280 Freddy, chcę dwa najbardziej 1630 01:26:55,280 --> 01:26:58,040 piękne kobiety na Bahamach. 1631 01:26:58,040 --> 01:27:00,498 Pospiesz się! 1632 01:27:00,498 --> 01:27:03,270 (uderzenie pioruna) 1633 01:27:03,270 --> 01:27:04,690 - Chcę to kasyno. 1634 01:27:05,759 --> 01:27:07,900 Jeśli nie mogę być królową Anglii, 1635 01:27:07,900 --> 01:27:11,420 wtedy zrobię własne tutaj królestwo, nowa riwiera. 1636 01:27:12,470 --> 01:27:14,470 - Harry nigdy nie zmieni zdania. 1637 01:27:14,470 --> 01:27:15,856 - Więc pozwolisz mu chodzić 1638 01:27:15,856 --> 01:27:18,270 ty tak samo jak de Marigny. 1639 01:27:18,270 --> 01:27:21,200 Oboje cię wkurzyli pośmiewisko wyspy. 1640 01:27:21,200 --> 01:27:23,027 - Wymyślę coś. 1641 01:27:23,027 --> 01:27:25,860 (głośny deszcz) 1642 01:27:27,726 --> 01:27:30,260 Dlaczego nie może być tak dawne czasy między nami? 1643 01:27:32,100 --> 01:27:32,933 - Ach, 1644 01:27:34,940 --> 01:27:35,950 może to być Dawid. 1645 01:27:38,730 --> 01:27:39,563 To może być. 1646 01:27:46,460 --> 01:27:48,510 - Wymyślisz coś, prawda? 1647 01:27:49,522 --> 01:27:52,355 (lekko jęczy) 1648 01:27:54,215 --> 01:27:57,132 (grzmot zderza się) 1649 01:27:59,501 --> 01:28:02,334 (stukanie szybko) 1650 01:28:08,232 --> 01:28:10,649 (łagodna muzyka) 1651 01:28:35,283 --> 01:28:38,116 (głośny deszcz) 1652 01:28:39,013 --> 01:28:41,680 (nuczenie grupy) 1653 01:29:00,370 --> 01:29:01,770 - OK, co cię dręczy? 1654 01:29:02,610 --> 01:29:05,780 - Ciągle myślę ten biznes kasynowy. 1655 01:29:05,780 --> 01:29:07,680 - Nie chcę rozmawiać o kasynach. 1656 01:29:08,860 --> 01:29:09,800 - Nie musisz na mnie krzyczeć. 1657 01:29:09,800 --> 01:29:12,200 - Przykro mi, po prostu nie chcę o tym porozmawiać. 1658 01:29:16,830 --> 01:29:18,790 Czuję, że straciłem Nancy. 1659 01:29:18,790 --> 01:29:20,070 - Straciłem Nancy, bzdury. 1660 01:29:21,340 --> 01:29:22,173 - To prawda. 1661 01:29:23,280 --> 01:29:24,290 - Ona jest teraz kobietą. 1662 01:29:25,440 --> 01:29:26,680 Już nie młoda dziewczyna. 1663 01:29:28,510 --> 01:29:30,440 Musisz zacząć to akceptować. 1664 01:29:30,440 --> 01:29:33,190 Musisz zacząć akceptować pewne rzeczy, Harry. 1665 01:29:33,190 --> 01:29:34,370 - Ona mnie nienawidzi. 1666 01:29:34,370 --> 01:29:35,220 - Ona cię uwielbia. 1667 01:29:36,240 --> 01:29:38,130 Próbuje dorównać. 1668 01:29:38,130 --> 01:29:39,663 Bądź córką jej ojca. 1669 01:29:42,611 --> 01:29:44,190 - Bardzo ją kocham. 1670 01:29:44,190 --> 01:29:47,880 - Och, Harry, patrzę na ciebie i nie czuję nic poza zazdrością. 1671 01:29:47,880 --> 01:29:50,010 Masz cudowną rodzinę. 1672 01:29:50,010 --> 01:29:53,060 - Cóż, jeśli w to wierzysz, to jak daj spokój, nigdy się nie ożeniłeś? 1673 01:29:53,060 --> 01:29:55,330 - Tak, na Bahamy. 1674 01:29:56,506 --> 01:29:58,756 (śmiech) 1675 01:30:01,120 --> 01:30:01,953 Harry. 1676 01:30:01,953 --> 01:30:03,380 - Może. 1677 01:30:03,380 --> 01:30:04,410 Może. 1678 01:30:04,410 --> 01:30:05,243 Nie wiem. 1679 01:30:07,100 --> 01:30:11,500 Cóż, może powinienem zadzwoń do niej rano 1680 01:30:11,500 --> 01:30:13,710 i powiedzieć, że przepraszam. 1681 01:30:13,710 --> 01:30:17,190 - I musisz zacząć naprawiać twoje płoty dla hrabiego. 1682 01:30:17,190 --> 01:30:20,900 Twoim problemem jest, widzisz za dużo w nim siebie. 1683 01:30:20,900 --> 01:30:21,870 - Nie zamierzam tego zrobić. 1684 01:30:21,870 --> 01:30:23,320 - Niezależny przekleństwo jak ty. 1685 01:30:23,320 --> 01:30:24,874 Daj mu szansę. 1686 01:30:24,874 --> 01:30:26,530 Daj rzeczom szansę, Harry. 1687 01:30:29,100 --> 01:30:29,933 - Może, może. 1688 01:30:30,960 --> 01:30:31,793 - Może? 1689 01:30:33,557 --> 01:30:34,490 - Może. 1690 01:30:36,625 --> 01:30:39,375 (ulewny deszcz) 1691 01:30:40,940 --> 01:30:42,777 (tłum rozmawia i śmieje się) 1692 01:30:42,777 --> 01:30:43,610 - Dobranoc! 1693 01:30:43,610 --> 01:30:46,193 (krzyczy głośno) 1694 01:30:47,832 --> 01:30:48,915 Och, jest mokry. 1695 01:30:50,960 --> 01:30:53,210 (śmiech) 1696 01:30:58,700 --> 01:31:00,117 Dziękuję Freddy. 1697 01:31:01,610 --> 01:31:04,360 (ulewny deszcz) 1698 01:31:15,311 --> 01:31:17,894 (kliknięcia telefonu) 1699 01:31:25,743 --> 01:31:27,993 (śmiech) 1700 01:31:38,743 --> 01:31:39,576 (trzaskanie drzwiami) 1701 01:31:39,576 --> 01:31:40,409 - Cześć. 1702 01:31:40,409 --> 01:31:41,242 - Do widzenia. 1703 01:31:45,337 --> 01:31:47,754 (trzaskanie drzwiami) 1704 01:31:48,680 --> 01:31:51,347 (złowieszcza muzyka) 1705 01:31:53,244 --> 01:31:55,577 (głośny huk) 1706 01:32:01,383 --> 01:32:04,216 (głośny deszcz) 1707 01:32:06,591 --> 01:32:09,091 (obroty silnika) 1708 01:32:11,958 --> 01:32:14,625 (złowieszcza muzyka) 1709 01:32:32,667 --> 01:32:35,667 (stukanie kroków) 1710 01:32:40,259 --> 01:32:42,926 (brzęk zamka) 1711 01:32:45,342 --> 01:32:48,092 (trzaskanie ognia) 1712 01:33:02,499 --> 01:33:05,249 (ćwierkanie ptaków) 1713 01:33:08,036 --> 01:33:11,036 (stukanie kroków) 1714 01:33:16,834 --> 01:33:19,852 (klaszcz głośno) 1715 01:33:19,852 --> 01:33:21,046 - Dzień dobry Samuelu. 1716 01:33:21,046 --> 01:33:22,740 - [Samuel] Dzień dobry, proszę pana. 1717 01:33:22,740 --> 01:33:23,573 - Harry, 1718 01:33:24,872 --> 01:33:26,039 Harry, stary chłopcze. 1719 01:33:27,061 --> 01:33:30,086 Piękny poranek, stary mistrzu. 1720 01:33:30,086 --> 01:33:31,745 Złupić. 1721 01:33:31,745 --> 01:33:34,412 (złowieszcza muzyka) 1722 01:33:37,547 --> 01:33:38,380 O mój Boże. 1723 01:33:53,610 --> 01:33:56,360 (ryk silnika) 1724 01:34:22,785 --> 01:34:25,202 (trzaskanie drzwiami) 1725 01:34:36,114 --> 01:34:39,197 (dudniące kroki) 1726 01:34:41,527 --> 01:34:42,601 - Przestań, proszę pana! 1727 01:34:42,601 --> 01:34:45,768 - Wszystko w porządku, sierżancie, wpuścić go. 1728 01:34:49,102 --> 01:34:51,769 (złowieszcza muzyka) 1729 01:35:06,454 --> 01:35:07,472 (cicho płacze) 1730 01:35:07,472 --> 01:35:08,305 - Harry. 1731 01:35:14,485 --> 01:35:16,706 (dławi się szybko) 1732 01:35:16,706 --> 01:35:18,623 Jak ktokolwiek może to zrobić? 1733 01:35:21,414 --> 01:35:23,750 Jak ktokolwiek może to zrobić? 1734 01:35:23,750 --> 01:35:26,125 - Chodź tu na chwilę. 1735 01:35:26,125 --> 01:35:28,207 Znajdziemy tego, kto to zrobił. 1736 01:35:28,207 --> 01:35:29,548 (stukanie kroków) 1737 01:35:29,548 --> 01:35:32,215 (cicho płacze) 1738 01:35:33,711 --> 01:35:36,287 Więcej dowiesz się za kilka godzin. 1739 01:35:36,287 --> 01:35:37,601 - Kto mógł to zrobić? 1740 01:35:37,601 --> 01:35:39,184 - Może to być ktokolwiek, proszę pana. 1741 01:35:39,184 --> 01:35:41,228 Właśnie zaczynam od zapytań. 1742 01:35:41,228 --> 01:35:45,121 - O mój Boże, jak ja to zrobię powiedz mojej żonie (obficie płacząc). 1743 01:35:45,121 --> 01:35:46,852 Jak powiem żonie? 1744 01:35:46,852 --> 01:35:48,460 - Musimy to zachować na razie cicho. 1745 01:35:48,460 --> 01:35:50,180 Skontaktuję się z Lady Oakes. 1746 01:35:50,180 --> 01:35:51,180 Pułkownik Lindop. 1747 01:35:51,180 --> 01:35:52,013 - Panie? 1748 01:35:52,013 --> 01:35:53,794 - Chcę mieć zespół w każdym radiu 1749 01:35:53,794 --> 01:35:55,680 i prasowe wiadomości z Nassau. 1750 01:35:55,680 --> 01:35:57,607 Totalna cenzura. - Panie. 1751 01:35:57,607 --> 01:35:59,073 (stukanie kroków) 1752 01:35:59,073 --> 01:36:00,520 - Nie zatrzymasz tego z gazet, wiesz. 1753 01:36:00,520 --> 01:36:01,570 Hej, słyszysz mnie? 1754 01:36:02,930 --> 01:36:04,180 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 1755 01:36:05,780 --> 01:36:07,600 Nie ukryjesz tego w gazetach. 1756 01:36:09,325 --> 01:36:11,390 - Weź się w garść, człowieku. 1757 01:36:11,390 --> 01:36:12,223 Nigdy za daleko. 1758 01:36:12,223 --> 01:36:13,760 Chcę z tobą porozmawiać później. 1759 01:36:17,974 --> 01:36:20,724 (cicho płacze) 1760 01:36:21,792 --> 01:36:23,603 (rozpryski wody) 1761 01:36:23,603 --> 01:36:26,210 (wycie klaksonu łodzi) 1762 01:36:26,210 --> 01:36:27,210 - To nie jest zbyt ekstrawaganckie. 1763 01:36:27,210 --> 01:36:28,650 Masz na sobie piękną sukienkę. 1764 01:36:28,650 --> 01:36:29,770 Masz już sporo zużycia. 1765 01:36:29,770 --> 01:36:32,168 Teraz musimy Cię przekonać ojcu, żeby kupił porządny garnitur. 1766 01:36:32,168 --> 01:36:33,406 (wzdycha cicho) Będzie trudniej. 1767 01:36:33,406 --> 01:36:34,680 (dzwoni telefon) 1768 01:36:34,680 --> 01:36:36,960 - Mam nadzieję, że dostał szansę porozmawiać z Alfredem. 1769 01:36:36,960 --> 01:36:37,793 - Zrozumiesz to? 1770 01:36:37,793 --> 01:36:39,702 Zamierzam to umieścić. 1771 01:36:39,702 --> 01:36:41,620 (dzwoni telefon) 1772 01:36:41,620 --> 01:36:42,453 - Witam. 1773 01:36:43,640 --> 01:36:45,490 Czy mógłbyś mówić głośniej, nie słyszę cię. 1774 01:36:46,330 --> 01:36:49,370 Powiedziałem, czy możesz mówić wstawaj, nie słyszę cię. 1775 01:36:49,370 --> 01:36:51,010 - Czy to twój ojciec? 1776 01:36:51,010 --> 01:36:53,930 - Nie wiem, to jest operatora dalekobieżnego. 1777 01:36:53,930 --> 01:36:54,763 Cześć,. 1778 01:36:55,843 --> 01:36:57,100 Och, Wasza Królewska Wysokość. 1779 01:36:58,000 --> 01:37:00,120 Um, tak, ona tu jest, poczekaj. 1780 01:37:01,060 --> 01:37:02,348 - Kto? 1781 01:37:02,348 --> 01:37:03,823 - Weź to. 1782 01:37:03,823 --> 01:37:04,656 - Dawid. 1783 01:37:05,640 --> 01:37:06,640 - Moja droga Euniko, 1784 01:37:07,480 --> 01:37:09,470 Nie chciałem, żebyś słyszał przez radio. 1785 01:37:10,650 --> 01:37:11,800 - Czy coś się stało? 1786 01:37:13,100 --> 01:37:13,933 Czy to Harry? 1787 01:37:17,215 --> 01:37:19,700 (oddychając ciężko) Nie, nie, słyszałem cię. 1788 01:37:20,870 --> 01:37:21,760 O mój Boże! 1789 01:37:21,760 --> 01:37:23,080 O mój Boże! 1790 01:37:24,260 --> 01:37:25,770 O mój Boże, 1791 01:37:25,770 --> 01:37:27,188 nie! 1792 01:37:27,188 --> 01:37:29,938 (krzyczy głośno) 1793 01:37:30,809 --> 01:37:32,309 - Właśnie wysłałem kobietę do piekła. 1794 01:37:33,590 --> 01:37:35,670 - [Księżna] Czy Erskine Lindop 1795 01:37:35,670 --> 01:37:37,210 badać to osobiście? 1796 01:37:38,260 --> 01:37:40,960 - Dopóki kogoś nie znajdę ze Scotland Yardu. 1797 01:37:40,960 --> 01:37:42,640 Myślisz, że to mądre? 1798 01:37:42,640 --> 01:37:44,910 To znaczy, nie jesteśmy aniołami, prawda? 1799 01:37:46,371 --> 01:37:49,000 - Nie, na pewno nasze finansowe transakcje nie mają żadnego znaczenia. 1800 01:37:49,000 --> 01:37:52,130 - Wystarczająco nieistotne, żeby cię zmartwić wejść do wieży za zdradę stanu. 1801 01:37:57,830 --> 01:37:59,020 - Vincent zadzwonił do mnie. 1802 01:38:00,850 --> 01:38:03,510 Wszyscy tam na dole leżą prawdopodobieństwo, że było to zabójstwo voodoo. 1803 01:38:03,510 --> 01:38:05,140 - Chcę, żeby ktoś się za to zamachnął. 1804 01:38:05,140 --> 01:38:07,690 - Brytyjscy gliniarze tego nie robią musimy pociągać za sznurki. 1805 01:38:07,690 --> 01:38:10,050 Prędzej czy później kogoś wsadzą. 1806 01:38:10,050 --> 01:38:11,240 - Chcę, żeby to było wcześniej 1807 01:38:11,240 --> 01:38:13,020 później, zanim nadejdzie termin mojego zwolnienia warunkowego. 1808 01:38:13,020 --> 01:38:14,640 - Lucky, uspokój się. 1809 01:38:14,640 --> 01:38:15,840 - Nie chcę się relaksować! 1810 01:38:18,080 --> 01:38:20,360 A co jeśli Feds upadnie? do projektu kasyna? 1811 01:38:20,360 --> 01:38:22,320 Pomyślą, że włożyłem podpisać kontrakt z Oakes 1812 01:38:22,320 --> 01:38:24,340 i ja tu będę przez następne 1000 lat! 1813 01:38:24,340 --> 01:38:26,400 - Nie stanie się. 1814 01:38:26,400 --> 01:38:28,520 Wszystko idzie świetnie. 1815 01:38:28,520 --> 01:38:30,070 Jestem gotowy oddać pieniądze 1816 01:38:30,070 --> 01:38:32,320 i zaopatrzenie dla wszystkich stare rodziny na Sycylii. 1817 01:38:32,320 --> 01:38:34,930 - No cóż, stare rodziny Sycylia nie czeka na zwolnienie warunkowe. 1818 01:38:37,982 --> 01:38:38,815 (rozpryski wody) 1819 01:38:38,815 --> 01:38:41,660 - Sir Harry był jedyny kto kiedykolwiek dał nam cokolwiek, 1820 01:38:41,660 --> 01:38:44,460 ale ludzie mówią zamordowali go inni właściciele ziemscy. 1821 01:38:45,460 --> 01:38:48,150 Możemy to wykorzystać, wystarczy jedno mocne popchnięcie z Twojej strony. 1822 01:38:48,150 --> 01:38:49,850 Ludzie powstaną. 1823 01:38:51,123 --> 01:38:55,650 - To czas wielkiego smutku. 1824 01:38:55,650 --> 01:38:57,780 Zorganizuję marsz ku pamięci Sir Harry’ego. 1825 01:38:57,780 --> 01:39:00,440 - A po marszu, masowe demonstracje. 1826 01:39:00,440 --> 01:39:01,340 - Tak! 1827 01:39:01,340 --> 01:39:02,866 Nadszedł czas! 1828 01:39:02,866 --> 01:39:04,310 - Tak, już czas! 1829 01:39:07,522 --> 01:39:10,200 - Z całym szacunkiem, to śledztwo brytyjskie. 1830 01:39:10,200 --> 01:39:12,300 - Ta rzecz jest dla nas za duża, potrzebujemy pomocy. 1831 01:39:13,235 --> 01:39:14,068 (ryk silnika) 1832 01:39:14,068 --> 01:39:15,077 Wiesz, co robić. 1833 01:39:15,077 --> 01:39:16,499 - Panie. 1834 01:39:16,499 --> 01:39:18,916 (obroty silnika) 1835 01:39:28,520 --> 01:39:30,320 - Więc o co chodzi, pułkowniku? 1836 01:39:31,310 --> 01:39:35,147 - Wygląda na to, że to nowe śledztwo funkcjonariusze chcą cię widzieć. 1837 01:39:39,548 --> 01:39:41,596 (trzaskanie drzwiami) 1838 01:39:41,596 --> 01:39:42,580 - Powiedziałeś Miami? 1839 01:39:42,580 --> 01:39:43,413 - Tak, proszę pana. 1840 01:39:43,413 --> 01:39:44,720 - [Alfred] Widzisz, nie rozumiem tego. 1841 01:39:44,720 --> 01:39:46,360 - Może powinieneś zapytać Duke'a o oświecenie. 1842 01:39:46,360 --> 01:39:47,880 - Słuchaj, policja w Miami 1843 01:39:47,880 --> 01:39:49,490 jest przedmiotem śledztwa od lat. 1844 01:39:49,490 --> 01:39:51,380 - To interesujące przypadku, ale jestem całkiem pewien 1845 01:39:51,380 --> 01:39:52,920 moglibyśmy sobie poradzić bez przyprowadzania cię tutaj. 1846 01:39:52,920 --> 01:39:53,753 - Muszę jechać na lotnisko. 1847 01:39:53,753 --> 01:39:54,750 Moja żona ma przyjść za chwilę. 1848 01:39:54,750 --> 01:39:58,020 - Możemy to zorganizować odebrali, proszę pana później. 1849 01:39:58,020 --> 01:40:00,820 - Panowie, to jest pan de Marigny. 1850 01:40:02,400 --> 01:40:04,280 - Więc jesteś hrabią? 1851 01:40:04,280 --> 01:40:06,810 Powinniśmy byli zerwać drinki i tańczące dziewczyny. 1852 01:40:07,900 --> 01:40:09,450 - Odwiozłem do domu kilku gości na kolację 1853 01:40:09,450 --> 01:40:11,220 i wróciłem na swoją farmę. 1854 01:40:11,220 --> 01:40:12,730 - Dlaczego zatrzymałeś się przed tym domem? 1855 01:40:12,730 --> 01:40:14,370 - Mówiłem ci, że jestem zmęczony, byłem zdenerwowany 1856 01:40:14,370 --> 01:40:16,750 i chciałam się zatrzymać i pomyśleć. 1857 01:40:16,750 --> 01:40:18,560 - O 1:30 w środku burzy. 1858 01:40:18,560 --> 01:40:19,690 - Przez kilka minut, tak. 1859 01:40:19,690 --> 01:40:22,390 - Byłeś w złych stosunkach z stary, prawda? 1860 01:40:23,620 --> 01:40:25,460 - Tak, żałuję, że byłem. 1861 01:40:25,460 --> 01:40:26,360 Mam nadzieję, że on też to zrobił. 1862 01:40:28,520 --> 01:40:29,660 Nie bawi cię ten pomysł 1863 01:40:29,660 --> 01:40:31,540 Mogłem go zabić, a ty? 1864 01:40:31,540 --> 01:40:33,120 - Chcielibyśmy to sprawdzić ciebie pod mikroskopem. 1865 01:40:33,120 --> 01:40:34,370 Jakieś zastrzeżenia? 1866 01:40:34,370 --> 01:40:35,810 - Nie. 1867 01:40:35,810 --> 01:40:37,000 (złowieszcza muzyka) 1868 01:40:37,000 --> 01:40:38,230 Dlaczego? 1869 01:40:38,230 --> 01:40:39,063 - [Śledczy] Czysto rutynowo, 1870 01:40:39,063 --> 01:40:41,110 zrobimy to ze wszystkimi. 1871 01:40:41,110 --> 01:40:44,090 - [Asystent] Podnieś ręce. 1872 01:40:44,090 --> 01:40:45,900 - To ma być mikroskop? 1873 01:40:47,910 --> 01:40:49,800 Skąd to masz, klub juniorów G-man? 1874 01:40:50,830 --> 01:40:52,530 - Masz paskudne poparzenie. 1875 01:40:53,400 --> 01:40:55,970 - Tak, to wydarzyło się ostatniej nocy kiedy zapalałem świecę. 1876 01:40:57,572 --> 01:40:58,736 (złowieszcza muzyka) 1877 01:40:58,736 --> 01:41:02,987 - Zdejmij koszulę. 1878 01:41:02,987 --> 01:41:05,737 (rozbicie wody) 1879 01:41:08,921 --> 01:41:11,338 (obroty silnika) 1880 01:41:15,836 --> 01:41:18,919 (dudniące kroki) 1881 01:41:25,510 --> 01:41:28,177 (cicho płacze) 1882 01:41:36,156 --> 01:41:38,156 - Widziałeś mojego ojca? 1883 01:41:41,755 --> 01:41:43,005 - Bardzo mi przykro. 1884 01:41:45,260 --> 01:41:47,200 - Morderca uderzył Sir Harry'ego powyżej 1885 01:41:47,200 --> 01:41:49,940 głowę ciężkim, tępym narzędziem. 1886 01:41:51,060 --> 01:41:52,500 Następnie polał środek owadobójczy 1887 01:41:52,500 --> 01:41:54,840 Sir Harry'ego, kiedy jeszcze żył. 1888 01:41:56,020 --> 01:41:59,280 Jednak oszołomiony podpalił go. 1889 01:42:01,920 --> 01:42:02,753 Teraz najwyraźniej... 1890 01:42:02,753 --> 01:42:04,730 - Tak, naprawdę teraz tego słuchać? 1891 01:42:04,730 --> 01:42:05,790 - Nie, chcę to usłyszeć. 1892 01:42:05,790 --> 01:42:06,630 - Mamo, jesteś wyczerpany. 1893 01:42:06,630 --> 01:42:08,430 - Chcę to wszystko usłyszeć. 1894 01:42:08,430 --> 01:42:11,400 - Z powodu zakrwawionych ślady dłoni na ścianie, 1895 01:42:12,610 --> 01:42:14,710 wierzymy, że upał ożywił Sir Harry'ego 1896 01:42:15,770 --> 01:42:17,420 i kręcił się po pokoju. 1897 01:42:18,560 --> 01:42:20,620 I pomimo potwornego bólu, 1898 01:42:21,460 --> 01:42:23,310 dzielnie odeprzeł napastnika. 1899 01:42:25,771 --> 01:42:27,610 - Ciągle myślę o tym, jak umarł. 1900 01:42:30,101 --> 01:42:32,276 (cicho płacze) 1901 01:42:32,276 --> 01:42:33,380 Zamykam oczy 1902 01:42:36,070 --> 01:42:37,580 i widzę, jak płonie. 1903 01:42:41,709 --> 01:42:43,737 Musiał bardzo cierpieć. 1904 01:42:48,230 --> 01:42:49,280 Pewnie krzyczał. 1905 01:42:50,324 --> 01:42:52,991 (cicho płacze) 1906 01:42:57,164 --> 01:42:59,237 Chcę do niego zawołać, 1907 01:43:03,370 --> 01:43:05,520 ale on mnie nie słyszy z powodu płomieni. 1908 01:43:08,482 --> 01:43:09,315 - Fuuuu. 1909 01:43:12,865 --> 01:43:13,865 Jesteś bezpieczny. 1910 01:43:18,843 --> 01:43:21,510 (cicho płacze) 1911 01:43:24,444 --> 01:43:27,694 Nie mógłbym przez to przejść bez ciebie. 1912 01:43:32,244 --> 01:43:34,042 - Nikt, kto znał Harry'ego, nigdy by tego nie zrobił 1913 01:43:34,042 --> 01:43:37,214 zarzucaj mu, że jest cierpliwym człowiekiem. 1914 01:43:37,214 --> 01:43:39,264 Za bardzo kochał życie, żeby to zrobić. 1915 01:43:39,264 --> 01:43:40,250 (duch kroków) 1916 01:43:40,250 --> 01:43:42,540 Jestem pewien, że jest niespokojny na te ceremonie 1917 01:43:42,540 --> 01:43:44,460 zakończyć, aby mógł rozpocząć swoją podróż. 1918 01:43:47,250 --> 01:43:50,333 Większość swojego czasu spędził Harry życie podróżując po świecie. 1919 01:43:52,145 --> 01:43:55,800 Kiedy spotkałem go w Australii, był poszukiwaczem złota z Maine. 1920 01:43:57,671 --> 01:44:00,227 Kto dorobił się fortuny w Kanadzie, 1921 01:44:00,227 --> 01:44:03,940 ale to jest miejsce, które kochał najbardziej. 1922 01:44:03,940 --> 01:44:06,170 Wiem, że kiedy tu wrócę, 1923 01:44:06,170 --> 01:44:09,900 Będę czuł tylko żal, pustka i strata, 1924 01:44:11,590 --> 01:44:12,423 ale dla Harry'ego 1925 01:44:14,040 --> 01:44:14,930 wszystko jest w porządku. 1926 01:44:17,902 --> 01:44:21,729 Teraz naprawdę jest w domu. 1927 01:44:21,729 --> 01:44:25,070 Żegnaj kochanie. 1928 01:44:25,070 --> 01:44:28,607 Życzenia powodzenia. 1929 01:44:28,607 --> 01:44:31,024 (łagodna muzyka) 1930 01:44:39,630 --> 01:44:40,810 - Jeśli jest coś, co mogę zrobić... 1931 01:44:40,810 --> 01:44:41,643 - Nie. 1932 01:44:42,688 --> 01:44:46,347 - Nancy, twój ojciec był wspaniałym człowiekiem. 1933 01:44:47,570 --> 01:44:49,040 Był dla mnie wspaniałym przyjacielem. 1934 01:44:51,500 --> 01:44:52,333 - Dziękuję. 1935 01:44:53,580 --> 01:44:56,230 - Chciałbym trochę zasponsorować coś w rodzaju pamiątki po nim. 1936 01:44:57,248 --> 01:44:59,010 Być może stypendia dla miejscowych dzieci. 1937 01:45:00,622 --> 01:45:02,180 - Ach, bardzo by mu się to spodobało, dziękuję. 1938 01:45:03,161 --> 01:45:04,150 - Pójdziesz ze mną? 1939 01:45:04,150 --> 01:45:04,983 - Tak. 1940 01:45:06,380 --> 01:45:09,222 - Myślę, że pani Oakes tak sprawiać ci trudność. 1941 01:45:09,222 --> 01:45:11,528 - Tak, nie wiem dlaczego książę stanąłby nade mną. 1942 01:45:11,528 --> 01:45:13,630 Równie dobrze może cierpieć dla kluczowych gliniarzy. 1943 01:45:13,630 --> 01:45:16,737 - Mimo wszystko uważaj, gdzie się poruszasz. 1944 01:45:18,410 --> 01:45:20,210 Wiesz, gdzie jestem, gdybyś mnie potrzebował. 1945 01:45:21,704 --> 01:45:24,121 (łagodna muzyka) 1946 01:45:28,340 --> 01:45:30,240 - Czy jest ktoś w środku? Nassau, wiesz, może 1947 01:45:30,240 --> 01:45:31,600 masz powód, żeby zabić Sir Harry'ego? 1948 01:45:31,600 --> 01:45:33,000 - Nikogo tu nie ma z powodów osobistych. 1949 01:45:33,000 --> 01:45:36,740 Rozumiem, że miał wrogów i mnóstwo pieniędzy. 1950 01:45:38,590 --> 01:45:39,910 - Woo, 1951 01:45:39,910 --> 01:45:41,720 ha gorąco, prawda? 1952 01:45:43,020 --> 01:45:44,220 Myślałem, że w Miami jest gorąco. 1953 01:45:45,626 --> 01:45:47,030 Czy możesz nalać mi szklankę wody? 1954 01:45:49,530 --> 01:45:50,680 - Dlaczego marnujesz czas? 1955 01:45:52,590 --> 01:45:54,030 - Co? 1956 01:45:54,030 --> 01:45:55,670 - Dopiero zaczynam widzieć dlaczego zawsze filmy 1957 01:45:55,670 --> 01:45:58,671 pokażę wam głupie płaskostopie. 1958 01:45:58,671 --> 01:46:01,177 (śmiech) 1959 01:46:01,177 --> 01:46:02,730 (polewanie wodą) 1960 01:46:02,730 --> 01:46:04,780 - Gdybym ci powiedział, że jesteś widziane na tych podstawach 1961 01:46:04,780 --> 01:46:06,980 noc morderstwa, co byś powiedział? 1962 01:46:08,410 --> 01:46:10,400 - Powiedziałbym, że to cholerne kłamstwo. 1963 01:46:10,400 --> 01:46:11,980 Nie możesz uwierzyć, że to zrobiłem cokolwiek z tym wspólnego. 1964 01:46:11,980 --> 01:46:14,380 Ten mężczyzna należał do mojej żony ojciec, na litość boską. 1965 01:46:14,380 --> 01:46:15,280 - Wszystko w porządku? 1966 01:46:16,350 --> 01:46:17,183 - Dobra. 1967 01:46:18,519 --> 01:46:20,260 Sprawdzę. 1968 01:46:20,260 --> 01:46:22,233 Wejdźmy do środka. 1969 01:46:22,233 --> 01:46:24,650 (łagodna muzyka) 1970 01:46:30,758 --> 01:46:33,758 (duch kroków) 1971 01:46:35,766 --> 01:46:38,433 (złowieszcza muzyka) 1972 01:46:40,439 --> 01:46:43,439 (stukanie kroków) 1973 01:47:02,503 --> 01:47:04,170 — Alfreda Marigny’ego. 1974 01:47:05,563 --> 01:47:06,780 - Alfredzie. 1975 01:47:06,780 --> 01:47:08,500 - Pani de Marigny, proszę. 1976 01:47:09,890 --> 01:47:12,450 Alfreda de Marigny, mam oto nakaz dla twojego 1977 01:47:12,450 --> 01:47:15,710 aresztowanie pod zarzutem zamordowanie Sir Harry'ego Oakesa. 1978 01:47:15,710 --> 01:47:17,290 Muszę cię ostrzec, że cokolwiek powiesz 1979 01:47:17,290 --> 01:47:20,813 można zdjąć i wykorzystać jako dowód przeciwko Tobie. 1980 01:47:20,813 --> 01:47:22,231 - Nie. 1981 01:47:22,231 --> 01:47:24,898 (złowieszcza muzyka) 1982 01:47:31,967 --> 01:47:33,100 (tłum mówi) 1983 01:47:33,100 --> 01:47:35,320 - Sir Harry Oakes został zamordowany, 1984 01:47:35,320 --> 01:47:38,875 bo ośmielił się płacić nam godziwą pensję! 1985 01:47:38,875 --> 01:47:40,682 (tłum krzyczy) 1986 01:47:40,682 --> 01:47:43,370 Bo odważył się rozmawiać z nami o opłatach! 1987 01:47:43,370 --> 01:47:44,203 - Tak! 1988 01:47:45,400 --> 01:47:48,610 - Kiedy pracowaliśmy dla Sir Harry, byliśmy prawdziwymi mężczyznami. 1989 01:47:48,610 --> 01:47:50,200 - Tak! 1990 01:47:50,200 --> 01:47:51,900 - Dobry jak każdy Anglik! 1991 01:47:51,900 --> 01:47:52,733 - [Pracownik] Zgadza się! 1992 01:47:52,733 --> 01:47:54,050 - Tak! 1993 01:47:54,050 --> 01:47:56,336 - Zabójca Sir Harry'ego musi umrzeć! 1994 01:47:56,336 --> 01:47:58,222 (tłum krzyczy) 1995 01:47:58,222 --> 01:48:00,889 (bębny uderzają) 1996 01:48:09,105 --> 01:48:10,980 - [Major] Tłum mógł się spieszyć w każdej chwili do więzienia, proszę pana. 1997 01:48:10,980 --> 01:48:12,430 Chcą go zlinczować. 1998 01:48:12,430 --> 01:48:14,010 - To nie jest major Dodge City. 1999 01:48:14,010 --> 01:48:16,470 - Doktor Gordon próbuje zrobić z tego kwestię polityczną. 2000 01:48:16,470 --> 01:48:17,560 - Po prostu dmucham gorącym powietrzem. 2001 01:48:17,560 --> 01:48:18,750 - Nie tym razem, proszę pana. 2002 01:48:18,750 --> 01:48:20,040 Mówi, że de Marigny został zatrudniony przez 2003 01:48:20,040 --> 01:48:22,170 pozostałych właścicieli ziemskich, aby zabili Sir Harry'ego. 2004 01:48:22,170 --> 01:48:25,670 Że ustalimy pokazać proces i wypuścić go. 2005 01:48:25,670 --> 01:48:26,670 - Mało prawdopodobne. 2006 01:48:28,424 --> 01:48:29,785 (tłum krzyczy) 2007 01:48:29,785 --> 01:48:32,535 (ryk silnika) 2008 01:48:35,325 --> 01:48:38,036 - Zabójca Sir Harry'ego musi umrzeć! 2009 01:48:38,036 --> 01:48:41,153 (tłum krzyczy) 2010 01:48:41,153 --> 01:48:43,820 (bębny uderzają) 2011 01:48:48,092 --> 01:48:48,925 - Proszę! 2012 01:48:52,636 --> 01:48:55,831 - Czekaj, córka sir Harry'ego! 2013 01:48:55,831 --> 01:48:58,004 (tłum mówi) 2014 01:48:58,004 --> 01:49:00,693 (bębny uderzają) 2015 01:49:00,693 --> 01:49:02,610 - Przepuść ją, proszę. 2016 01:49:12,070 --> 01:49:13,737 - Jest w moim biurze. 2017 01:49:17,185 --> 01:49:20,185 (trzaskanie drzwiami) 2018 01:49:20,185 --> 01:49:22,852 - Nie, nie, daj spokój, wszystko w porządku. 2019 01:49:23,788 --> 01:49:25,038 Wszystko w porządku. 2020 01:49:26,057 --> 01:49:27,235 Zadzwońmy do Adderleya i po mnie 2021 01:49:27,235 --> 01:49:29,818 z tego opuszczonego przez Boga miejsca. 2022 01:49:31,172 --> 01:49:32,450 - Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 2023 01:49:32,450 --> 01:49:34,538 - Nie bójmy się głupi błąd ok. 2024 01:49:34,538 --> 01:49:35,820 Jutro mogę już stąd wyjść. 2025 01:49:35,820 --> 01:49:37,280 Teraz zadzwoń do tego człowieka, powiedział, że pomoże. 2026 01:49:37,280 --> 01:49:38,986 - Są ludzie na zewnątrz tam, którzy chcą cię powiesić. 2027 01:49:38,986 --> 01:49:40,640 - Nikogo tu nie ma kto mnie powiesi. 2028 01:49:40,640 --> 01:49:41,621 Będę w domu rano. 2029 01:49:41,621 --> 01:49:44,023 Po prostu przestań, dobrze? 2030 01:49:44,023 --> 01:49:44,856 (pocałunek) 2031 01:49:44,856 --> 01:49:45,689 Chodź. 2032 01:49:46,889 --> 01:49:50,806 Musisz zostać przy swoim w każdym razie mamo dzisiaj wieczorem. 2033 01:49:51,782 --> 01:49:54,214 Jesteś wszystkim, co jej pozostało. 2034 01:49:54,214 --> 01:49:56,039 Tak czy siak, pogódź się z tym, prawda? 2035 01:49:56,039 --> 01:49:59,253 (tłum krzyczy) 2036 01:49:59,253 --> 01:50:01,460 - Istnieją dowody, są całkiem jasne. 2037 01:50:01,460 --> 01:50:03,800 - Jakoś zawsze wiedziałem, że to musi być on. 2038 01:50:03,800 --> 01:50:06,400 - Alfred nigdy by tego nie zrobił te straszne rzeczy. 2039 01:50:06,400 --> 01:50:08,280 - Chciałby, żebyśmy w to wierzyli. 2040 01:50:08,280 --> 01:50:11,030 Przykro mi, pani de Marigny, ale on jest mądry, twój mąż. 2041 01:50:11,030 --> 01:50:13,421 Sprawił, że wyglądało to jak jakiś Czarna magia orzecha to zrobiła. 2042 01:50:13,421 --> 01:50:14,300 - To szalone. 2043 01:50:15,278 --> 01:50:17,550 - Nie ma sensu udawać Nancy. 2044 01:50:17,550 --> 01:50:19,500 Ma oparzenie na dłoni. 2045 01:50:19,500 --> 01:50:20,970 - Czego to dowodzi? 2046 01:50:20,970 --> 01:50:22,780 - Podpalił twojego ojca. 2047 01:50:22,780 --> 01:50:24,700 Przywiązaliśmy go do spalenia. 2048 01:50:25,945 --> 01:50:28,623 (łagodna muzyka) 2049 01:50:28,623 --> 01:50:31,623 (stukanie kroków) 2050 01:50:32,550 --> 01:50:34,650 - Musimy złagodzić napięcia rasowe. 2051 01:50:34,650 --> 01:50:35,780 Jego Królewska Wysokość chce tego procesu 2052 01:50:35,780 --> 01:50:37,530 zakończyć tak szybko, jak to możliwe. 2053 01:50:37,530 --> 01:50:40,420 - Ale na pewno to jest sprawa dla prokuratora? 2054 01:50:40,420 --> 01:50:43,130 - Jesteś niezwykły optymistyczny staruszek. 2055 01:50:43,130 --> 01:50:44,010 - Ja? 2056 01:50:44,010 --> 01:50:46,880 - Jesteś najlepszy adwokat na Karaibach. 2057 01:50:46,880 --> 01:50:47,713 - Widzę. 2058 01:50:49,240 --> 01:50:52,680 W takim razie jest to bezpośrednia prośba od Jego Królewskiej Mości? 2059 01:50:52,680 --> 01:50:54,780 - Cóż, książę mnie o to poprosił 2060 01:50:54,780 --> 01:50:56,830 porozmawiaj z tobą, zanim to zrobi, na pewno. 2061 01:51:05,680 --> 01:51:08,680 - Przykro mi, panie Adderley zdecydował się na wniesienie oskarżenia. 2062 01:51:14,430 --> 01:51:15,650 - Nie mogę w to uwierzyć. 2063 01:51:17,400 --> 01:51:18,740 - No cóż, ktoś najwyraźniej był zdeterminowany 2064 01:51:18,740 --> 01:51:20,140 nie wszedłby do obrony. 2065 01:51:20,140 --> 01:51:21,390 - Więc kogo jeszcze możemy dostać? 2066 01:51:22,261 --> 01:51:23,640 - Mam kilka zapytań na wyspie. 2067 01:51:23,640 --> 01:51:25,900 Szukam najlepszego adwokata jakiego mogę. 2068 01:51:25,900 --> 01:51:26,733 Niestety-- 2069 01:51:26,733 --> 01:51:28,880 - Cóż, wszyscy to biorą to oczywiste, jestem winny. 2070 01:51:28,880 --> 01:51:31,270 - No cóż, nikt nie chce iść na górę Widzisz, przeciwko panu Adderleyowi. 2071 01:51:32,270 --> 01:51:34,270 Więc co zdecydowałem jeśli nie masz nic przeciwko, 2072 01:51:34,270 --> 01:51:35,730 przyprowadza kogoś z Londynu. 2073 01:51:35,730 --> 01:51:37,670 - Nie, nie, nie, obcy tu nie pasuje. 2074 01:51:37,670 --> 01:51:39,460 Potrzebuję kogoś, kto zna się na sposób, w jaki sprawy tu się toczą. 2075 01:51:39,460 --> 01:51:41,550 Wiesz, ktoś taki jak ty. 2076 01:51:41,550 --> 01:51:42,383 - Ja? 2077 01:51:42,383 --> 01:51:43,520 - Dlaczego nie ty? 2078 01:51:43,520 --> 01:51:44,353 - Żartujesz. 2079 01:51:44,353 --> 01:51:45,400 - Słuchaj, wcale nie żartuję 2080 01:51:45,400 --> 01:51:47,080 teraz potrzebuję ciebie i mnie chcę, żebyś mnie bronił. 2081 01:51:47,080 --> 01:51:49,220 - Jestem opodatkowanym rozwodnikiem. 2082 01:51:49,220 --> 01:51:51,260 Nie pamiętam ostatniego raz próbowałem prawdziwego przypadku. 2083 01:51:51,260 --> 01:51:52,460 - Cóż, jak trudne może to być? 2084 01:51:52,460 --> 01:51:54,130 Nie mam motywu zabicie mojego teścia. 2085 01:51:54,130 --> 01:51:56,720 - Jaki motyw 200 milionów funtów pozostałych w majątku Harry'ego? 2086 01:51:56,720 --> 01:51:57,553 - Co ty do cholery mówisz? 2087 01:51:57,553 --> 01:51:58,580 Myślisz, że jestem winny? 2088 01:51:59,440 --> 01:52:01,040 - Jeszcze się nie zdecydowałem. 2089 01:52:09,796 --> 01:52:13,629 (muzyka instrumentalna) 2090 01:52:13,629 --> 01:52:16,820 (tłum rozmawia i śmieje się) 2091 01:52:16,820 --> 01:52:20,227 - Przepraszam za spóźnienie, kochanie. 2092 01:52:20,227 --> 01:52:21,590 (pocałunek) 2093 01:52:21,590 --> 01:52:22,450 - Annie zostaje na noc. 2094 01:52:22,450 --> 01:52:25,840 To ten rzadki wieczór dla siebie. 2095 01:52:25,840 --> 01:52:29,070 - Godfrey, co słyszę 2096 01:52:29,070 --> 01:52:31,140 o tym, że bronisz hrabiego? 2097 01:52:31,140 --> 01:52:33,030 - Nie ma czegoś takiego, prawda? 2098 01:52:33,030 --> 01:52:35,180 Nancy poprosiła mnie, żebym go bronił. 2099 01:52:35,180 --> 01:52:37,910 Ale poradziłem jej, żeby zabrała w wielkich działach z Londynu. 2100 01:52:37,910 --> 01:52:40,135 - Bardzo się cieszę, jestem pewien Joyce nie chciałaby tego widzieć 2101 01:52:40,135 --> 01:52:43,570 twoja reputacja została zszargana przez tak podły charakter. 2102 01:52:45,103 --> 01:52:46,640 - Staram się nigdy nie moralizować 2103 01:52:46,640 --> 01:52:48,450 oceny klientów Godfreya. 2104 01:52:49,770 --> 01:52:53,350 Czy brytyjski wymiar sprawiedliwości na to nie pozwala? każdy pies ma swój dzień w sądzie? 2105 01:52:53,350 --> 01:52:55,720 - Cóż, na szczęście jestem nie żona prawnika. 2106 01:52:55,720 --> 01:52:58,760 Myślę, że tak czy inaczej, kto broni szumowina jest gorsza niż szumowina. 2107 01:53:00,669 --> 01:53:02,750 (łagodna muzyka) 2108 01:53:02,750 --> 01:53:07,340 Miło was widzieć. 2109 01:53:08,594 --> 01:53:09,427 - Hmm, urocze. 2110 01:53:13,050 --> 01:53:16,570 Wygląda na to, że każdy chce rozciągnij szyję de Marigny. 2111 01:53:16,570 --> 01:53:18,490 - Nie planujesz pomóc? 2112 01:53:18,490 --> 01:53:20,190 - Nie, nie jestem człowiekiem od spraw. 2113 01:53:21,411 --> 01:53:23,828 (łagodna muzyka) 2114 01:53:26,130 --> 01:53:29,240 W każdym razie jestem prawie pewien de Marigny jest winny. 2115 01:53:29,240 --> 01:53:31,605 - Więc dlaczego to zrobiłeś to spojrzenie w twoich oczach? 2116 01:53:31,605 --> 01:53:33,207 - Jakie spojrzenie? 2117 01:53:33,207 --> 01:53:34,480 - Spojrzenie, które wyraża Twoje poczucie 2118 01:53:34,480 --> 01:53:36,490 zasada fair play została głęboko urażona. 2119 01:53:41,850 --> 01:53:42,750 - Dziękuję Angie. 2120 01:53:44,345 --> 01:53:46,680 (stukanie kroków) 2121 01:53:46,680 --> 01:53:49,780 Naprawdę wierzysz, że jest niewinny? 2122 01:53:49,780 --> 01:53:50,830 - On jest niewinny. 2123 01:53:52,420 --> 01:53:54,020 - Jak możesz być tak ślepy? 2124 01:53:54,020 --> 01:53:55,970 Czy nie poniżył cię wystarczająco? 2125 01:53:55,970 --> 01:53:57,530 Odwróciłeś się ode mnie, 2126 01:53:57,530 --> 01:53:59,260 na twojego ojca, na całą twoją rodzinę. 2127 01:53:59,260 --> 01:54:00,280 - To nieprawda. 2128 01:54:01,590 --> 01:54:03,340 Kocham Alfreda tak, jak ty kochasz tatę. 2129 01:54:04,239 --> 01:54:05,072 - Ach, nie. 2130 01:54:09,044 --> 01:54:11,140 - Dobra, może to było moje 2131 01:54:11,140 --> 01:54:12,600 pieniądze, które na początku go przyciągnęły. 2132 01:54:12,600 --> 01:54:13,450 - [Eunice] Może? 2133 01:54:14,640 --> 01:54:17,900 - Ale czy możesz szczerze powiedzieć że kiedy pierwszy raz spotkałeś tatę, 2134 01:54:17,900 --> 01:54:19,509 że byłeś tylko trochę 2135 01:54:19,509 --> 01:54:21,645 zafascynowany tą jego kopalnią złota. 2136 01:54:21,645 --> 01:54:24,900 (klaśnij głośno) 2137 01:54:24,900 --> 01:54:26,000 - To wszystko, Ruby. 2138 01:54:29,929 --> 01:54:32,929 (oddychając ciężko) 2139 01:54:34,280 --> 01:54:35,113 - Kochałeś tatę. 2140 01:54:36,546 --> 01:54:37,850 Kocham Alfreda. 2141 01:54:39,810 --> 01:54:41,430 Nie ma znaczenia co połączył nas. 2142 01:54:41,430 --> 01:54:42,560 - Zabił twojego ojca! 2143 01:54:42,560 --> 01:54:43,393 - Nie, nie zrobił tego! 2144 01:54:48,315 --> 01:54:49,580 Równie dobrze mogę ci powiedzieć, 2145 01:54:51,260 --> 01:54:53,760 Zatrudniłem kogoś, żeby pomógł mi to udowodnić. 2146 01:54:53,760 --> 01:54:55,040 - Jaki to ma sens? 2147 01:54:56,880 --> 01:54:57,900 - Alfred potrzebuje pomocy. 2148 01:55:00,770 --> 01:55:01,603 - Pomogę mu. 2149 01:55:02,870 --> 01:55:03,703 Pomogę mu. 2150 01:55:05,090 --> 01:55:06,650 Stanę przed sądem i dopilnuję tego 2151 01:55:06,650 --> 01:55:08,800 jest powieszony za szyję aż do śmierci. 2152 01:55:11,587 --> 01:55:14,670 (dudniące kroki) 2153 01:55:18,000 --> 01:55:19,360 (szczekanie psów) 2154 01:55:19,360 --> 01:55:22,080 - Motyw, jeśli to nie ty go zabiłeś, to kto? 2155 01:55:22,080 --> 01:55:24,968 - Nie znam Godfreya, wiesz, może złodziej. 2156 01:55:24,968 --> 01:55:26,160 Istnieje wiele plotek. 2157 01:55:26,160 --> 01:55:27,810 - Nie, nie, nie, złodziej by tego nie zrobił zadali sobie trud 2158 01:55:27,810 --> 01:55:29,680 spalić ciało, a potem przykryj go piórami. 2159 01:55:29,680 --> 01:55:32,420 - Spróbuj doktora Gordona, on używa dużo voodoo w jego rutynach. 2160 01:55:32,420 --> 01:55:35,130 Słuchaj Godfrey, jestem zachwycony że bierzesz tę sprawę, 2161 01:55:35,130 --> 01:55:37,730 ale kolego, zaczynam poczuć tu linę. 2162 01:55:40,345 --> 01:55:42,830 (beczenie owiec) 2163 01:55:42,830 --> 01:55:45,670 - Dobra, o czym ślady na ścianie? 2164 01:55:47,240 --> 01:55:50,573 - Były odciski dłoni i była plama krwi. 2165 01:55:50,573 --> 01:55:52,530 Było też błoto, piasek i ślady stóp 2166 01:55:52,530 --> 01:55:53,810 i są wszędzie na schodach. 2167 01:55:55,700 --> 01:55:57,310 - Chcesz powiedzieć, że nie byli wszyscy zmyty przez burzę? 2168 01:55:57,310 --> 01:55:58,810 - Wewnętrzne schody. 2169 01:55:58,810 --> 01:55:59,999 - [Godfryd] Wewnątrz? 2170 01:55:59,999 --> 01:56:02,260 - Tak, przyjechała policja schody są odgrodzone sznurem, dlaczego? 2171 01:56:04,662 --> 01:56:05,495 - No cóż, po prostu Amerykanin 2172 01:56:05,495 --> 01:56:07,980 Detektywi mówią, że to morderca 2173 01:56:07,980 --> 01:56:10,057 wchodziło się zewnętrznymi schodami. 2174 01:56:15,583 --> 01:56:18,333 (klamka otwiera się) 2175 01:56:19,753 --> 01:56:22,240 (stukanie kroków) 2176 01:56:22,240 --> 01:56:23,330 - Pierwszą rzeczą, którą chcę zrobić, to przynieść 2177 01:56:23,330 --> 01:56:26,150 tu mój własny ekspert od odcisków palców. 2178 01:56:26,150 --> 01:56:27,110 Jaki jest problem? 2179 01:56:27,110 --> 01:56:29,930 - Policja zdjęła bariery. 2180 01:56:29,930 --> 01:56:31,820 Sprzątają na schodach. 2181 01:56:31,820 --> 01:56:33,350 - Co do cholery myślisz, że robisz? 2182 01:56:33,350 --> 01:56:35,350 - Mamy rozkaz posprzątać dom, proszę pana. 2183 01:56:36,497 --> 01:56:39,098 - Usuwasz kluczowy dowód. 2184 01:56:39,098 --> 01:56:41,348 - [Mężczyzna] Upewnij się, że te podłogi są czyste! 2185 01:56:41,348 --> 01:56:42,757 - [Pracownik] Tak, proszę pana. 2186 01:56:42,757 --> 01:56:45,757 (stukanie kroków) 2187 01:56:49,618 --> 01:56:51,850 - Jak możesz być tak cholernie nieodpowiedzialny? 2188 01:56:51,850 --> 01:56:53,400 Wygląda na to, że usunąłeś odcisk palca 2189 01:56:53,400 --> 01:56:55,500 dowody ze schodów i ścian. 2190 01:56:56,590 --> 01:56:59,221 Te odciski mogły mieć należał do mordercy. 2191 01:56:59,221 --> 01:57:00,510 - To nie są hrabiowie. 2192 01:57:01,645 --> 01:57:03,943 To znaczy, po co mieszać dowody. 2193 01:57:07,046 --> 01:57:09,713 (złowieszcza muzyka) 2194 01:57:16,414 --> 01:57:19,331 (śmigła samolotu) 2195 01:57:31,731 --> 01:57:33,245 - Panie Shindler. 2196 01:57:33,245 --> 01:57:35,132 - Przykro mi, musiałeś popełnić błąd. 2197 01:57:35,132 --> 01:57:36,132 - Przepraszam. 2198 01:57:37,430 --> 01:57:40,720 - Przepraszam, a może tak ten, którego szukasz. 2199 01:57:40,720 --> 01:57:42,174 Jesteś panią de Marigny? 2200 01:57:42,174 --> 01:57:44,286 - Pan jest panem Schindlerem? 2201 01:57:44,286 --> 01:57:47,853 - Może się spodziewałeś Humphrey Bogart, prawda? 2202 01:57:47,853 --> 01:57:49,120 (chichocze) 2203 01:57:49,120 --> 01:57:49,953 Jak to? 2204 01:57:52,142 --> 01:57:54,880 - Samochód jest w tę stronę. 2205 01:57:54,880 --> 01:57:58,048 Więc miałeś szansę rozpatrzyć sprawę? 2206 01:57:58,048 --> 01:57:59,810 - Sprawa, jaka sprawa? 2207 01:58:00,710 --> 01:58:03,190 Twój mąż wisi na kciukach. 2208 01:58:03,190 --> 01:58:04,750 - Musisz wierzyć, że jest niewinny. 2209 01:58:06,200 --> 01:58:08,210 - Masz dwie szanse, złą i żadną. 2210 01:58:09,200 --> 01:58:12,370 - Czy masz w zwyczaju wieszanie własnych klientów? 2211 01:58:12,370 --> 01:58:14,630 - Spójrz, pani de Marigny, co mam w zwyczaju 2212 01:58:14,630 --> 01:58:16,810 robić, to próbować dowiedzieć się, co się stało. 2213 01:58:16,810 --> 01:58:18,010 Powieszenie należy do jury. 2214 01:58:18,960 --> 01:58:20,360 Teraz próbuję ci pomóc. 2215 01:58:21,360 --> 01:58:23,520 - Jak możemy udać się na rozprawę, nie ma dowodów? 2216 01:58:23,520 --> 01:58:25,300 To wszystko jest przypadkowe. 2217 01:58:25,300 --> 01:58:27,810 - Wyroki za morderstwo w toku poszlaki 2218 01:58:27,810 --> 01:58:29,660 są raczej regułą niż wyjątkiem. 2219 01:58:29,660 --> 01:58:32,310 Przykro mi to mówić. 2220 01:58:32,310 --> 01:58:33,310 Dziękuję bardzo. 2221 01:58:35,370 --> 01:58:38,040 Słuchaj, chcesz wiedzieć, co myślę? 2222 01:58:38,040 --> 01:58:38,873 - Proszę. 2223 01:58:38,873 --> 01:58:40,650 - Powiem ci, co myślę. 2224 01:58:40,650 --> 01:58:43,400 Dowód na motyw sprawa będzie krytyczna. 2225 01:58:44,250 --> 01:58:46,450 Prokuratura będzie próbowała to udowodnić 2226 01:58:46,450 --> 01:58:49,790 twój mąż był kobieciarz, łowca fortuny. 2227 01:58:49,790 --> 01:58:52,090 - To niedorzeczne, jak mogą to udowodnić? 2228 01:58:52,090 --> 01:58:53,580 - Poczekaj chwilę, już to zrobił 2229 01:58:53,580 --> 01:58:55,220 jego gałki oczne zapisane czerwonym atramentem, prawda? 2230 01:58:58,007 --> 01:58:59,962 - Moja mama wykopała kilka wyciągów bankowych 2231 01:58:59,962 --> 01:59:01,520 co pokazało, że przepłacił, 2232 01:59:01,520 --> 01:59:04,590 ale nie mam dość czas go o to zapytać. 2233 01:59:04,590 --> 01:59:06,190 - Cóż, uwierz mi, ława przysięgłych to zrobi 2234 01:59:06,190 --> 01:59:08,951 cały czas chcą o to zapytać. 2235 01:59:08,951 --> 01:59:11,368 (obroty silnika) 2236 01:59:12,369 --> 01:59:13,649 (ćwierkanie ptaków) 2237 01:59:13,649 --> 01:59:16,000 - Czy ktoś naprawdę cię widział? poparzyć rękę świecą? 2238 01:59:16,000 --> 01:59:17,420 - Zrobił to jeden z przyjaciół Marka. 2239 01:59:17,420 --> 01:59:19,860 Nie wiem, dlaczego jej nie zapytałeś. 2240 01:59:19,860 --> 01:59:21,100 - Co, przyjaciel jednego jigalowa 2241 01:59:21,100 --> 01:59:23,010 masz ochotę chronić innego? 2242 01:59:23,010 --> 01:59:25,600 - Przyjaciele do mnie dzwonią jigalow, panie Schindler. 2243 01:59:25,600 --> 01:59:26,750 - Nie chcę ci czegoś mówić, kolego. 2244 01:59:26,750 --> 01:59:27,880 Będą rzucać tym słowem 2245 01:59:27,880 --> 01:59:29,230 codziennie wokół sali sądowej. 2246 01:59:29,230 --> 01:59:31,050 - Największym problemem jest wzrost 2247 01:59:31,050 --> 01:59:33,240 wrogość publiczna wobec Ciebie. 2248 01:59:33,240 --> 01:59:36,320 Zatrują atmosfera w sądzie. 2249 01:59:36,320 --> 01:59:38,770 - Cóż, nie wiem jak każdy tutaj może nawet to rozważyć 2250 01:59:38,770 --> 01:59:41,068 że jestem częścią spisku przeciwko tym pracownikom. 2251 01:59:41,068 --> 01:59:43,020 - Bo się boją. 2252 01:59:43,020 --> 01:59:44,630 Myślą, że śmierć Harry'ego jest 2253 01:59:44,630 --> 01:59:47,200 będzie oznaczać mniej miejsc pracy i niższe płace. 2254 01:59:47,200 --> 01:59:49,210 - Odrobiłeś pracę domową. 2255 01:59:49,210 --> 01:59:51,930 - To co robiłem kręcąc się po rynku. 2256 01:59:51,930 --> 01:59:53,710 To szalone, co się tam dzieje. 2257 01:59:53,710 --> 01:59:54,650 Orzechowe rzeczy. 2258 01:59:54,650 --> 01:59:56,410 Spójrz na to, voodoo. 2259 01:59:56,410 --> 01:59:57,970 To znaczy, spójrz, straszne, co? 2260 02:00:00,809 --> 02:00:01,709 - Mówisz poważnie? 2261 02:00:03,458 --> 02:00:04,900 - To nie ja patrzę na pułapkę 2262 02:00:04,900 --> 02:00:06,930 drzwi otwierają się pod moimi stopami. 2263 02:00:06,930 --> 02:00:08,050 - Panie Schindler, jeśli pan nie uważa 2264 02:00:08,050 --> 02:00:09,710 poradzisz sobie z dochodzeniem-- 2265 02:00:09,710 --> 02:00:11,450 - Hej, mogę to dźgnąć. 2266 02:00:11,450 --> 02:00:13,590 Nie wymaga klasycznego wykształcenia. 2267 02:00:15,210 --> 02:00:16,970 Czy mówiłem ci co jeszcze? mówią tam na dole. 2268 02:00:16,970 --> 02:00:18,690 Mówią, że zgwałciłeś swoją żonę. 2269 02:00:18,690 --> 02:00:21,910 Że zapłodniłeś ją i zmusiłeś ją, żeby za ciebie wyszła. 2270 02:00:21,910 --> 02:00:22,743 - Oh naprawdę? 2271 02:00:22,743 --> 02:00:25,020 - Tak, faktycznie są nawet to wydrukować. 2272 02:00:26,480 --> 02:00:27,570 Ulotki, 2273 02:00:27,570 --> 02:00:28,430 spójrz tutaj. 2274 02:00:30,980 --> 02:00:32,980 - Co mam na to powiedzieć? 2275 02:00:32,980 --> 02:00:34,670 - To gorący temat, przeczytaj to. 2276 02:00:34,670 --> 02:00:36,420 Perwersje i orgie. 2277 02:00:36,420 --> 02:00:38,600 - Nie możesz tego zobaczyć ktoś mi to robi? 2278 02:00:38,600 --> 02:00:40,630 - Tak, oczywiście, ale jeśli jury w to wierzy, 2279 02:00:40,630 --> 02:00:41,463 to już po tobie. 2280 02:00:41,463 --> 02:00:45,330 - Cóż, panowie, waszym zadaniem jest aby dowiedzieć się, kto za tym stoi. 2281 02:00:46,579 --> 02:00:49,579 (stukanie kroków) 2282 02:00:53,050 --> 02:00:54,460 - Pogrążona w żałobie wdowa w czerni będzie 2283 02:00:54,460 --> 02:00:56,360 załóż pętlę na szyję naszych klientów. 2284 02:01:02,961 --> 02:01:05,010 - Widzisz, zatrudniłem prywatny detektyw do pomocy 2285 02:01:05,010 --> 02:01:07,730 z obroną i do testament taty jest rozstrzygnięty, 2286 02:01:07,730 --> 02:01:10,170 to pieniądze, których nie mam. 2287 02:01:10,170 --> 02:01:11,003 - Tak, rozumiem. 2288 02:01:12,050 --> 02:01:14,236 - Potrzebuję twojej pomocy, Haroldzie. 2289 02:01:14,236 --> 02:01:17,329 Matka mi nic nie da. 2290 02:01:17,329 --> 02:01:19,100 - Och, rozumiem, przepraszam. 2291 02:01:21,280 --> 02:01:23,000 - Nie, nie mam nic przeciwko. 2292 02:01:23,000 --> 02:01:24,560 Mam odziedziczyć mnóstwo pieniędzy. 2293 02:01:24,560 --> 02:01:27,350 - Och, ja to wiem i Alfred o tym wiedział 2294 02:01:27,350 --> 02:01:29,810 a teraz siedzi w ciemności za morderstwo. 2295 02:01:29,810 --> 02:01:33,498 Nie mogę pozwolić ci zmarnować kolejny grosz na ten temat. 2296 02:01:33,498 --> 02:01:34,800 - Tak, ale proszę. 2297 02:01:36,240 --> 02:01:37,830 Jesteś jedyną osobą, do której mogę się zwrócić. 2298 02:01:38,805 --> 02:01:40,336 Potrzebuję twojej pomocy. 2299 02:01:40,336 --> 02:01:44,188 - Pomagam ci kochanie, nie pomagając Ci. 2300 02:01:44,188 --> 02:01:47,188 (stukanie kroków) 2301 02:01:52,902 --> 02:01:55,390 - Hej, mogłeś to mieć uprzejmie przesyłam odmowę. 2302 02:01:57,540 --> 02:01:58,560 - Co masz na myśli? 2303 02:01:58,560 --> 02:02:00,560 - Wysłałem ci mnóstwo wiadomości, kolego. 2304 02:02:01,430 --> 02:02:04,300 - Tak, tak, żałuję sytuacja bardzo. 2305 02:02:04,300 --> 02:02:05,133 - Żałujesz? 2306 02:02:06,976 --> 02:02:07,809 Co będziesz tu teraz stał 2307 02:02:07,809 --> 02:02:09,160 i powiedz mi, że nie jesteś swoim przyjacielem? 2308 02:02:10,600 --> 02:02:11,910 Czy widzisz, że ktoś wyeliminował wszystkich? 2309 02:02:11,910 --> 02:02:13,870 to mogłoby ewentualnie pomóc ja tutaj, łącznie z tobą? 2310 02:02:13,870 --> 02:02:15,200 - Cóż, wykonuję swoją pracę. 2311 02:02:15,200 --> 02:02:16,800 - Och, myślałem, że to twoja praca jest znalezienie prawdy. 2312 02:02:16,800 --> 02:02:18,370 - Moją pracą jest służyć koronie 2313 02:02:18,370 --> 02:02:20,440 i zatrzymać te wyspy od rozerwania! 2314 02:02:20,440 --> 02:02:22,403 - Twoim zadaniem jest znaleźć prawdę! 2315 02:02:24,738 --> 02:02:27,155 (łagodna muzyka) 2316 02:02:29,000 --> 02:02:32,590 - Spraw proszę mojego Pana, panowie sędziowie. 2317 02:02:34,450 --> 02:02:39,020 Prokuratura to udowodni zamordowanego przez Alfreda de Marigny 2318 02:02:39,020 --> 02:02:42,290 Sir Harry Oakes z zimną krwią ze złośliwą przezornością. 2319 02:02:45,380 --> 02:02:46,213 Morderstwo 2320 02:02:47,120 --> 02:02:49,160 czarny jak cholera, 2321 02:02:49,160 --> 02:02:53,500 tak ciemno jak noc. 2322 02:02:53,500 --> 02:02:54,333 Czyn 2323 02:02:55,240 --> 02:02:58,810 które mogło powstać jedynie u zdeprawowanego 2324 02:02:58,810 --> 02:03:00,820 i sadystyczny umysł. 2325 02:03:05,331 --> 02:03:07,998 (złowieszcza muzyka) 2326 02:03:13,810 --> 02:03:15,460 - Pomogłeś hrabiemu zdobyć kurczaka 2327 02:03:15,460 --> 02:03:17,500 uprawiaj ziemię od ziemi, prawda, Curtis? 2328 02:03:19,030 --> 02:03:20,300 Musisz go znać całkiem nieźle. 2329 02:03:20,300 --> 02:03:22,100 - To dobry szef, to dobry człowiek. 2330 02:03:23,520 --> 02:03:26,020 - Myślę, że może to to ty go zawiozłeś 2331 02:03:26,020 --> 02:03:28,350 do Westborn w nocy Sir Harry został zamordowany. 2332 02:03:30,210 --> 02:03:33,050 - Nie, nigdzie go nie zawiozłem. 2333 02:03:33,050 --> 02:03:35,530 (uderz głośno) 2334 02:03:35,530 --> 02:03:38,560 - Stracisz pracę kiedy powieszono twojego szefa. 2335 02:03:38,560 --> 02:03:40,160 Kto się wtedy tobą zajmie? 2336 02:03:41,720 --> 02:03:43,170 - Zrób sobie przysługę Curtis. 2337 02:03:44,020 --> 02:03:47,390 - Powiedz nam, o której godzinie zawiózł hrabiego do Westborn. 2338 02:03:47,390 --> 02:03:50,500 - Nigdzie go nie zawiozłem. 2339 02:03:50,500 --> 02:03:52,833 (głośny huk) 2340 02:03:54,020 --> 02:03:57,290 - Panie Christie, czy pański przyjaciel Harry kiedykolwiek 2341 02:03:57,290 --> 02:04:00,699 omów z tobą jego związek z oskarżonym? 2342 02:04:00,699 --> 02:04:04,100 - Powiedział, że on i hrabia miał napięte stosunki. 2343 02:04:04,100 --> 02:04:06,810 Nie mogli powstrzymać się od kłótni za każdym razem, gdy się spotykali. 2344 02:04:06,810 --> 02:04:08,460 - Czy te kłótnie były gwałtowne? 2345 02:04:09,640 --> 02:04:12,210 - Harry powiedział mi, że Hrabia raz go zaatakował 2346 02:04:12,210 --> 02:04:14,687 ze świecznikiem i groził, że go zabije. 2347 02:04:15,632 --> 02:04:19,010 (tłum szepcze) 2348 02:04:19,010 --> 02:04:20,630 - [Pan. Adderley] Nie dalsze pytania, proszę pana. 2349 02:04:25,100 --> 02:04:27,850 - Czy obudziłeś się kiedykolwiek? tamtej nocy, panie Christie? 2350 02:04:29,090 --> 02:04:31,220 - Tak, myślę, że dwa razy. 2351 02:04:31,220 --> 02:04:32,870 Obudziły mnie komary. 2352 02:04:34,140 --> 02:04:38,020 - Rozumiem, że nie słyszałeś albo zauważyć jakichkolwiek oznak zakłóceń. 2353 02:04:39,530 --> 02:04:41,090 - Nie. 2354 02:04:41,090 --> 02:04:43,150 - Chociaż sir Harry zachowywał się brutalnie 2355 02:04:43,150 --> 02:04:45,650 zatłuczony na śmierć w pokój obok ciebie. 2356 02:04:47,150 --> 02:04:48,300 - Nie. 2357 02:04:48,300 --> 02:04:49,910 - Mimo że się palił 2358 02:04:49,910 --> 02:04:53,130 i musiał płakać wyjść w strasznym bólu. 2359 02:04:53,130 --> 02:04:54,930 - Mówiłem ci, że to wszystko przespałem. 2360 02:04:56,080 --> 02:04:57,660 - Tak, tak. 2361 02:04:57,660 --> 02:04:58,860 Tak zrobiłeś, panie Christie. 2362 02:05:00,040 --> 02:05:01,180 Z wyjątkiem 2363 02:05:03,650 --> 02:05:04,483 komary. 2364 02:05:06,022 --> 02:05:08,861 (łagodna muzyka) 2365 02:05:08,861 --> 02:05:11,528 (tłum mówi) 2366 02:05:18,050 --> 02:05:19,650 - [Pan. Adderley] Zrobiłeś to zapytaj oskarżonego, czy tak było 2367 02:05:19,650 --> 02:05:21,880 byłeś kiedyś w głównej sypialni? 2368 02:05:21,880 --> 02:05:23,780 - Powiedział mi, że nigdy nie był w środku. 2369 02:05:24,670 --> 02:05:27,130 - Teraz mówisz, że ekran był w głównej sypialni. 2370 02:05:28,570 --> 02:05:31,930 Czy zbadałeś ekran na odciski palców? 2371 02:05:31,930 --> 02:05:36,050 - Tak, ale jak widzisz, ekran był mocno spalony, 2372 02:05:37,070 --> 02:05:39,050 ale pozostało mnóstwo odcisków. 2373 02:05:39,050 --> 02:05:41,650 Wszystkie należały do Sir Harry'ego, Lady Oakes, 2374 02:05:41,650 --> 02:05:44,890 część gospodarstwa domowego służących, z wyjątkiem jednego. 2375 02:05:44,890 --> 02:05:47,430 - A do kogo należał ten odcisk palca? 2376 02:05:48,930 --> 02:05:50,440 - Należał do palca numer pięć. 2377 02:05:50,440 --> 02:05:54,090 Mały palec po prawej stronie ręka Alfreda de Marigny. 2378 02:05:55,250 --> 02:05:58,584 - Alfred de Marigny, który twierdzi, że tak 2379 02:05:58,584 --> 02:06:01,440 nigdy nie byłem w tej głównej sypialni. 2380 02:06:02,662 --> 02:06:04,810 (głośne westchnienie) 2381 02:06:04,810 --> 02:06:07,560 (tłum szepcze) 2382 02:06:11,400 --> 02:06:14,070 - Zdobądź to, gliniarze znaleźli de Marigny'ego 2383 02:06:14,070 --> 02:06:16,580 odciski palców na miejscu zbrodni. 2384 02:06:16,580 --> 02:06:18,230 Jest tak samo winny jak grzech (śmiech). 2385 02:06:19,290 --> 02:06:20,340 - Wszystko jasne? 2386 02:06:21,290 --> 02:06:23,420 - Och, nie masz nic martwić się o pana Lansky'ego. 2387 02:06:23,420 --> 02:06:26,370 de Marigny już to zrobił wsadził głowę w pętlę. 2388 02:06:26,370 --> 02:06:28,680 - Nie martwię się, to twoja praca. 2389 02:06:29,940 --> 02:06:30,940 Pamiętaj o tym Mikey'u. 2390 02:06:33,360 --> 02:06:36,776 - Proszę się o nic nie martwić, panie Lansky. 2391 02:06:36,776 --> 02:06:38,390 (telefon uderza) 2392 02:06:38,390 --> 02:06:40,973 (pozytywna muzyka) 2393 02:06:47,570 --> 02:06:48,403 - Postępujemy słusznie. 2394 02:06:48,403 --> 02:06:49,740 - Wolałbyś zostać ze wszystkimi 2395 02:06:49,740 --> 02:06:51,116 krążą te pytania? 2396 02:06:51,116 --> 02:06:53,420 - Przepraszam, proszę pana, to ważne. 2397 02:06:53,420 --> 02:06:56,340 To doktor Gordon, to prawda zorganizowanie marszu na Nassau. 2398 02:06:56,340 --> 02:06:57,173 - Marzec? 2399 02:06:57,173 --> 02:06:58,280 - Uważam, że powinien pan zostać, proszę pana. 2400 02:06:58,280 --> 02:06:59,540 - To wykluczone, poruczniku. 2401 02:06:59,540 --> 02:07:01,860 Amerykański turysta dużo zbyt ważne dla Kanady. 2402 02:07:01,860 --> 02:07:03,220 - Tak, jestem pewien, że możecie 2403 02:07:03,220 --> 02:07:05,170 wytrzymać łagodną demonstrację lub dwie. 2404 02:07:05,170 --> 02:07:06,546 W przypadku prawdziwej sytuacji awaryjnej 2405 02:07:06,546 --> 02:07:09,220 Major Nickles wie, gdzie się z nami skontaktować. 2406 02:07:09,220 --> 02:07:10,520 Upewnij się, że dostaną to specjalne zamówienie. 2407 02:07:10,520 --> 02:07:11,353 - Panie. 2408 02:07:13,264 --> 02:07:15,681 (łagodna muzyka) 2409 02:07:21,456 --> 02:07:24,373 (śmigła samolotu) 2410 02:07:42,763 --> 02:07:44,490 - Poczekaj chwilę, to proste. 2411 02:07:44,490 --> 02:07:46,740 To wydarzyło się po Harrym odnaleziono ciało. 2412 02:07:46,740 --> 02:07:48,930 - Mówiłeś, że nigdy nie byłeś w sypialni. 2413 02:07:48,930 --> 02:07:50,110 - Nie przed morderstwem, nie, 2414 02:07:50,110 --> 02:07:52,160 ale następnego ranka policja komisarz po mnie posłał. 2415 02:07:52,160 --> 02:07:53,030 Zabrał mnie na górę. 2416 02:07:53,030 --> 02:07:53,863 - Trzymaj. 2417 02:07:53,863 --> 02:07:55,623 Mówisz komisarz był z tobą? 2418 02:07:55,623 --> 02:07:57,770 - Tak i kiedy nie mogłem już stać 2419 02:07:57,770 --> 02:07:59,700 w jakim był stanie Harry, zachorowałem 2420 02:07:59,700 --> 02:08:01,460 i wtedy dotknąłem tego ekranu. 2421 02:08:01,460 --> 02:08:03,128 - Więc złapałeś ekran 2422 02:08:03,128 --> 02:08:05,310 i to było następnego ranka po morderstwie? 2423 02:08:05,310 --> 02:08:06,143 - Prawidłowy. 2424 02:08:06,143 --> 02:08:07,690 - Czy to będzie prawdopodobnie zapamiętane? 2425 02:08:07,690 --> 02:08:08,523 - Jak mógł zapomnieć? 2426 02:08:08,523 --> 02:08:09,570 Byłam emocjonalnym wrakiem. 2427 02:08:10,580 --> 02:08:12,230 - Musimy go tu natychmiast sprowadzić. 2428 02:08:14,078 --> 02:08:16,661 (pozytywna muzyka) 2429 02:08:19,868 --> 02:08:22,868 (stukanie kroków) 2430 02:08:30,880 --> 02:08:34,980 - Przepraszam panią Komisarzu, gdzie on jest? 2431 02:08:34,980 --> 02:08:37,650 - Wysłano do Trynidadu, zamówienia dotarły wczoraj. 2432 02:08:40,322 --> 02:08:42,739 (łagodna muzyka) 2433 02:08:44,870 --> 02:08:47,260 - Najwyraźniej twoja córka nie udostępniłem twojego 2434 02:08:47,260 --> 02:08:50,720 zła opinia o niej charakter męża, prawda? 2435 02:08:50,720 --> 02:08:54,880 - Nie, był w stanie mieć nad nią władzę. 2436 02:08:54,880 --> 02:08:55,980 - Przytrzymanie? 2437 02:08:55,980 --> 02:08:57,280 Jakie trzymanie? 2438 02:08:57,280 --> 02:08:59,100 - Oczywiście, że seksualne. 2439 02:08:59,100 --> 02:08:59,933 - Matka? 2440 02:08:59,933 --> 02:09:02,270 - Grzeczne dziewczynki lubią niebezpieczne mężczyźni, można powiedzieć. 2441 02:09:02,270 --> 02:09:04,070 – Protestuję przeciwko tej taniej insynuacji. 2442 02:09:05,090 --> 02:09:06,640 Pan Adderley wprowadza świadka do środka 2443 02:09:06,640 --> 02:09:08,405 sferę spekulacji indukcyjnej. 2444 02:09:08,405 --> 02:09:11,270 - Nie pozwolę na to rodzaju uwagi, panie Adderley. 2445 02:09:11,270 --> 02:09:13,970 - Nie mam więcej pytań, mój Panie. 2446 02:09:19,820 --> 02:09:22,280 - Lady Oakes, czy możesz temu zaprzeczyć? 2447 02:09:22,280 --> 02:09:24,797 twoja córka naprawdę kocha oskarżonego? 2448 02:09:24,797 --> 02:09:25,790 - To nie jest miłość. 2449 02:09:27,000 --> 02:09:29,150 To niedojrzały pasja uczennicy. 2450 02:09:30,541 --> 02:09:31,940 - de Marigny to starszy mężczyzna, który jest stworzony 2451 02:09:31,940 --> 02:09:35,110 zawód przyciągania kobiety, on jest doosterem. 2452 02:09:35,110 --> 02:09:35,943 - [Pan. Higgs] Lady Oakes-- 2453 02:09:35,943 --> 02:09:36,776 - Została zmuszona do poślubienia go! 2454 02:09:36,776 --> 02:09:38,719 - Nie prawda Eunice, wiesz, że to nieprawda! 2455 02:09:38,719 --> 02:09:39,552 (tłum mówi) 2456 02:09:39,552 --> 02:09:42,460 - Nie toleruję dalej zakłócenia na tej sali sądowej. 2457 02:09:42,460 --> 02:09:44,870 Hrabio de Marigny, opanuj się. 2458 02:09:44,870 --> 02:09:49,560 Lady Oakes, spróbuj tego nie robić daj sobie spokój ze spekulacjami. 2459 02:09:50,590 --> 02:09:54,140 Proszę ograniczyć swoje zeznania do tego, o czym wiesz, że jest prawdą. 2460 02:09:55,110 --> 02:09:55,943 - Wiem 2461 02:09:57,670 --> 02:10:00,240 że moja córka jest żoną mordercy. 2462 02:10:00,240 --> 02:10:01,080 - Mój Panie, naprawdę? 2463 02:10:01,080 --> 02:10:02,150 - Wiem, 2464 02:10:04,440 --> 02:10:06,920 że nie mam już po co żyć. 2465 02:10:06,920 --> 02:10:08,270 Zniszczył moją rodzinę. 2466 02:10:09,110 --> 02:10:11,566 Wszystko co kocham, został mi odebrany. 2467 02:10:11,566 --> 02:10:12,440 (publiczność wstrzymuje oddech) 2468 02:10:12,440 --> 02:10:14,005 Dlaczego mnie też nie zabił. 2469 02:10:14,005 --> 02:10:15,690 Mnie też powinieneś był zabić. 2470 02:10:15,690 --> 02:10:16,523 - [Pan. Higgs] Mój Panie... 2471 02:10:16,523 --> 02:10:17,590 - Zabij mnie! 2472 02:10:17,590 --> 02:10:18,530 (wrzask tłumu) 2473 02:10:18,530 --> 02:10:19,834 - [Sędzia] Cicho! 2474 02:10:19,834 --> 02:10:21,313 Cisza! 2475 02:10:21,313 --> 02:10:23,980 (złowieszcza muzyka) 2476 02:10:27,252 --> 02:10:30,656 Cisza! 2477 02:10:30,656 --> 02:10:35,120 Muszę mieć ciszę! 2478 02:10:35,120 --> 02:10:38,120 (stukanie kroków) 2479 02:10:54,810 --> 02:10:56,390 - Coś nie tak, Davidzie? 2480 02:10:56,390 --> 02:10:57,290 - Nancy Oakes. 2481 02:10:58,250 --> 02:10:59,560 Chce, żebym wysłał pułkownika Erskine’a 2482 02:10:59,560 --> 02:11:02,090 Lindop wrócił do Nassau, aby złożyć zeznania. 2483 02:11:02,090 --> 02:11:05,000 - Ona nie przestanie, prawda? 2484 02:11:05,000 --> 02:11:06,110 Czy ona nie wie, że rujnuje 2485 02:11:06,110 --> 02:11:08,350 jej życie z tym poszukiwaniem fortuny. 2486 02:11:08,350 --> 02:11:10,562 - Nie dla szukania fortuny, moja droga. 2487 02:11:10,562 --> 02:11:11,395 Bezinteresownie. 2488 02:11:12,416 --> 02:11:13,666 - Co jej powiesz? 2489 02:11:15,440 --> 02:11:16,840 - Że wiem, co ona czuje. 2490 02:11:20,185 --> 02:11:23,185 (stukanie kroków) 2491 02:11:24,524 --> 02:11:26,430 (łagodna muzyka) 2492 02:11:26,430 --> 02:11:28,280 - Był czas, kiedy nic innego się nie liczyło 2493 02:11:28,280 --> 02:11:31,010 dla mnie z wyjątkiem miłości, nawet mojej korony. 2494 02:11:32,650 --> 02:11:35,380 Też nie zdawałem sobie z tego sprawy, aż do momentu późno z abdykacją 2495 02:11:35,380 --> 02:11:38,920 moje obowiązki, ja również utracił szacunek. 2496 02:11:40,650 --> 02:11:44,330 Moja droga Nancy, jako Król, który porzuciłem wszystko z miłości, 2497 02:11:45,330 --> 02:11:47,890 Czuję, że mogę to powiedzieć ty szczerze i prosto. 2498 02:11:48,890 --> 02:11:53,890 Bądź praktyczny, zmierz się z faktami, nie porzucić wszystko dla miłości. 2499 02:11:54,608 --> 02:11:57,025 (łagodna muzyka) 2500 02:12:04,837 --> 02:12:07,337 (tłum krzyczy) 2501 02:12:08,573 --> 02:12:11,240 (brzmienie bębnów) 2502 02:12:32,477 --> 02:12:33,730 - Przestań, mówię! 2503 02:12:33,730 --> 02:12:36,313 (uderzaj głośno) 2504 02:12:38,935 --> 02:12:41,518 (wrzask tłumu) 2505 02:12:45,379 --> 02:12:48,129 (tłuczenie szkła) 2506 02:12:56,596 --> 02:12:59,513 (ciężko walczy) 2507 02:13:06,004 --> 02:13:07,978 - Więc wszystko w porządku? 2508 02:13:07,978 --> 02:13:10,215 - Tak, słuchaj poza tym 2509 02:13:10,215 --> 02:13:12,196 wszyscy tutaj teraz chcą mojej śmierci. 2510 02:13:12,196 --> 02:13:14,113 Radzę sobie fenomenalnie. 2511 02:13:16,442 --> 02:13:17,300 Jak się masz? 2512 02:13:19,120 --> 02:13:19,953 - Nie wiem. 2513 02:13:21,360 --> 02:13:23,250 Matka odcięła się ode mnie całkowicie. 2514 02:13:23,250 --> 02:13:24,550 Już się nie uśmiecha. 2515 02:13:24,550 --> 02:13:25,600 Ona nie będzie ze mną rozmawiać. 2516 02:13:26,620 --> 02:13:27,740 - Nic jej nie będzie, twoja matka. 2517 02:13:30,750 --> 02:13:31,900 Po prostu muszę z nią być. 2518 02:13:36,410 --> 02:13:37,243 - Będę. 2519 02:13:39,260 --> 02:13:40,093 - Więc o co chodzi? 2520 02:13:42,680 --> 02:13:44,530 - Pułkownik Lindop przesłał swoje zeznania. 2521 02:13:46,086 --> 02:13:47,640 - Oh. 2522 02:13:47,640 --> 02:13:50,440 Więc nic nie powiedział o tym, że dotykam tego ekranu? 2523 02:13:50,440 --> 02:13:51,640 - Skąd to wiesz? 2524 02:13:51,640 --> 02:13:52,820 - Co do cholery, wiesz? 2525 02:13:52,820 --> 02:13:55,220 To tylko drobny szczegół i ktoś oczywiście, 2526 02:13:55,220 --> 02:13:57,760 cholernie dobrze się tym nie przejmowałem żeby go o to zapytać. 2527 02:13:57,760 --> 02:13:58,593 - Chyba tak. 2528 02:13:59,880 --> 02:14:01,260 - Myślałam, że we mnie wierzysz. 2529 02:14:01,260 --> 02:14:02,093 - Ja robię. 2530 02:14:02,093 --> 02:14:03,710 - Czy zechciałbyś chociaż raz, a potem przyjdź tutaj 2531 02:14:03,710 --> 02:14:05,670 i powiedz, że we mnie wierzysz, proszę? 2532 02:14:05,670 --> 02:14:06,503 - Puść mnie! 2533 02:14:06,503 --> 02:14:07,336 - Co to jest? 2534 02:14:07,336 --> 02:14:08,169 - Nie mogę już tego znieść! 2535 02:14:08,169 --> 02:14:09,002 - Co jest nie tak? 2536 02:14:09,002 --> 02:14:11,750 - Między tobą a moją matką, jestem ofiarą... 2537 02:14:11,750 --> 02:14:12,980 - Powiedz, że we mnie wierzysz! 2538 02:14:12,980 --> 02:14:15,742 - Już nie wiem! 2539 02:14:15,742 --> 02:14:17,991 (stukanie kroków) 2540 02:14:17,991 --> 02:14:20,658 (trzaskanie klatką) 2541 02:14:22,837 --> 02:14:25,504 (bicie bębnów) 2542 02:14:26,519 --> 02:14:29,019 (tłum krzyczy) 2543 02:14:31,966 --> 02:14:34,716 (tłuczenie szkła) 2544 02:14:40,282 --> 02:14:43,032 (walenie głośno) 2545 02:15:05,949 --> 02:15:08,699 (śmiech tłumu) 2546 02:15:12,464 --> 02:15:15,039 (krzyczy głośno) 2547 02:15:15,039 --> 02:15:17,789 (ryk silnika) 2548 02:15:19,145 --> 02:15:20,062 - Wracaj! 2549 02:15:23,238 --> 02:15:25,738 (tłum krzyczy) 2550 02:15:32,020 --> 02:15:34,520 (oddano strzały) 2551 02:15:35,824 --> 02:15:38,324 (tłum krzyczy) 2552 02:15:51,149 --> 02:15:53,732 (krzyczy głośno) 2553 02:16:09,153 --> 02:16:11,736 (wzdycha cicho) 2554 02:16:15,596 --> 02:16:18,346 (krzyczy głośno) 2555 02:16:21,689 --> 02:16:23,351 - Wszystko w porządku, kochanie. 2556 02:16:23,351 --> 02:16:26,631 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 2557 02:16:26,631 --> 02:16:27,464 - Mamo. 2558 02:16:30,750 --> 02:16:32,500 - Zostanę z tobą. 2559 02:16:34,470 --> 02:16:39,373 - Proszę, nie pozwól mi wybierać między tobą a Alfredem. 2560 02:16:39,373 --> 02:16:40,956 - Szuj, szuj, szuj. 2561 02:16:42,951 --> 02:16:43,784 - Proszę, 2562 02:16:45,134 --> 02:16:46,300 proszę. 2563 02:16:46,300 --> 02:16:47,383 - Szuj, huj. 2564 02:16:50,903 --> 02:16:51,903 Iść spać. 2565 02:16:53,904 --> 02:16:54,904 Iść spać. 2566 02:16:57,567 --> 02:17:00,317 (ludzie rozmawiają) 2567 02:17:04,848 --> 02:17:07,265 (trzaskanie drzwiami) 2568 02:17:08,284 --> 02:17:11,548 - Dziękuję Bogu, że u ciebie wszystko w porządku. 2569 02:17:11,548 --> 02:17:14,041 Zacząłem szaleć. 2570 02:17:14,041 --> 02:17:15,708 - Wiem, przepraszam. 2571 02:17:17,320 --> 02:17:18,153 - Ach, Boże. 2572 02:17:21,438 --> 02:17:23,870 Nie będę cię winić już nie mam wątpliwości. 2573 02:17:23,870 --> 02:17:24,703 - Miałem wątpliwości. 2574 02:17:24,703 --> 02:17:26,672 - Musisz zrozumieć jedno rzecz i tylko jedna rzecz. 2575 02:17:26,672 --> 02:17:30,005 Nie jestem człowiekiem, który zabił twojego ojca. 2576 02:17:30,948 --> 02:17:33,744 - Wiem tylko, że jesteś najbardziej 2577 02:17:33,744 --> 02:17:36,485 ważna osoba w moim życiu. 2578 02:17:36,485 --> 02:17:37,700 (drzwi otwierają się) 2579 02:17:37,700 --> 02:17:38,970 - Czy mógłbyś mi pozwolić 2580 02:17:38,970 --> 02:17:41,161 tym razem z tą kobietą sam na sam? 2581 02:17:41,161 --> 02:17:43,520 - Przykro mi, hrabio, ale kończy ci się czas. 2582 02:17:43,520 --> 02:17:45,150 Właśnie próbowałem w Westborn 2583 02:17:45,150 --> 02:17:47,160 porozmawiać z tym nocnym stróżem. 2584 02:17:47,160 --> 02:17:47,993 - Edgara? 2585 02:17:47,993 --> 02:17:50,250 - Tak, zgadza się i zniknął. 2586 02:17:50,250 --> 02:17:52,000 - Co mówisz? 2587 02:17:52,000 --> 02:17:54,740 - Nie wiem, te inni służący nie będą rozmawiać. 2588 02:17:54,740 --> 02:17:56,600 - Może coś widział. 2589 02:17:56,600 --> 02:17:58,430 To znaczy, na pewno się czegoś boją. 2590 02:17:58,430 --> 02:18:00,710 Teraz słuchaj, będę potrzebować pomóż mi go znaleźć. 2591 02:18:02,255 --> 02:18:06,013 - Dobra. 2592 02:18:06,013 --> 02:18:09,020 (pocałunek uderza) 2593 02:18:09,020 --> 02:18:10,265 kocham cię. 2594 02:18:10,265 --> 02:18:11,750 - Uważaj, słyszysz? 2595 02:18:11,750 --> 02:18:15,432 - Będę. 2596 02:18:15,432 --> 02:18:16,794 (łagodna muzyka) 2597 02:18:16,794 --> 02:18:19,211 (trzaskanie drzwiami) 2598 02:18:32,894 --> 02:18:35,105 Co robisz? 2599 02:18:35,105 --> 02:18:39,272 - Nic. 2600 02:18:39,272 --> 02:18:42,071 - Skręć w lewo przez most. 2601 02:18:42,071 --> 02:18:47,071 - Tak, widzę to. 2602 02:18:47,575 --> 02:18:50,242 (obroty silnika) 2603 02:19:01,152 --> 02:19:03,977 (dzieci bawią się) 2604 02:19:03,977 --> 02:19:06,727 (ludzie rozmawiają) 2605 02:19:09,400 --> 02:19:12,370 Przepraszam pana, pani. Kinbona, ona tu mieszka? 2606 02:19:12,370 --> 02:19:13,380 - Ona mieszka tutaj. 2607 02:19:13,380 --> 02:19:14,213 - Dziękuję. 2608 02:19:15,461 --> 02:19:18,044 (beczenie owiec) 2609 02:19:23,493 --> 02:19:25,740 (pukanie delikatnie) 2610 02:19:25,740 --> 02:19:27,670 Pani Kinbona, nazywam się Schindler. 2611 02:19:27,670 --> 02:19:30,900 Jesteśmy tu, żeby porozmawiać o twoim synu, Edgarze. 2612 02:19:30,900 --> 02:19:32,830 - Pani Kinbona, proszę. 2613 02:19:32,830 --> 02:19:33,880 Jestem Nancy de Marigny. 2614 02:19:34,880 --> 02:19:36,307 - Edgara tu nie ma. 2615 02:19:36,307 --> 02:19:37,690 - Czy wiesz, dokąd poszedł? 2616 02:19:37,690 --> 02:19:39,200 Musimy z nim porozmawiać. 2617 02:19:39,200 --> 02:19:41,490 W nocy był na służbie mój ojciec został zabity. 2618 02:19:41,490 --> 02:19:42,720 - Edgar nic nie wie. 2619 02:19:42,720 --> 02:19:44,340 Musisz nas zostawić w spokoju. 2620 02:19:44,340 --> 02:19:47,330 - Spójrz, pani Kinbona, życie tego młodego człowieka 2621 02:19:47,330 --> 02:19:49,630 mąż pani może polegać na Edgarze. 2622 02:19:49,630 --> 02:19:51,180 Potrzebujemy twojej pomocy. 2623 02:19:51,180 --> 02:19:53,830 - Czy uciekł? boi się czegoś? 2624 02:19:54,810 --> 02:19:58,280 - Przyszedł go szukać, szarpany. 2625 02:19:58,280 --> 02:20:00,343 Następna rzecz, Edgar zniknął. 2626 02:20:00,343 --> 02:20:01,176 (złowieszcza muzyka) 2627 02:20:01,176 --> 02:20:02,949 - Amerykanin, facet taki jak ja? 2628 02:20:02,949 --> 02:20:05,100 - Nie chcę, żeby ten człowiek tu przychodził. 2629 02:20:05,100 --> 02:20:06,380 Ten Jankes to zły człowiek. 2630 02:20:06,380 --> 02:20:07,752 Zostaw nas w spokoju! 2631 02:20:07,752 --> 02:20:10,169 (trzaskanie drzwiami) 2632 02:20:12,209 --> 02:20:16,219 - Jeden z tych detektywów z Miami. 2633 02:20:16,219 --> 02:20:18,886 (złowieszcza muzyka) 2634 02:20:26,960 --> 02:20:30,050 - Odcisk palca oskarżonego, czy nadal jest na ekranie? 2635 02:20:31,227 --> 02:20:32,850 - Obawiam się, że nie. 2636 02:20:33,940 --> 02:20:35,920 Ciepło i wilgoć na tych wyspach 2637 02:20:35,920 --> 02:20:38,120 odciski palców znikają za kilka dni. 2638 02:20:39,110 --> 02:20:40,250 - Ale przynajmniej mogłeś wziąć 2639 02:20:40,250 --> 02:20:41,890 jego zdjęcie na ekranie. 2640 02:20:41,890 --> 02:20:45,260 - Nie, nie zabrałem swojego aparat linii papilarnych ze mną. 2641 02:20:45,260 --> 02:20:48,880 Zrobiłem wrażenie z zamiast tego pasek gumy do żucia. 2642 02:20:48,880 --> 02:20:50,920 To bardzo niezawodna procedura. 2643 02:20:52,080 --> 02:20:55,015 - Proszę pana, od odcisków palców nie ma już na ekranie, 2644 02:20:55,015 --> 02:20:58,220 nie mamy też zdjęcia tego na ekranie, 2645 02:20:58,220 --> 02:20:59,710 mamy tylko twoje słowo, że tak było 2646 02:20:59,710 --> 02:21:02,120 nawet na ekranie. 2647 02:21:02,120 --> 02:21:03,420 (tłum szepcze) 2648 02:21:03,420 --> 02:21:04,660 - Tak, chyba się zgadza. 2649 02:21:04,660 --> 02:21:06,170 - Mój Panie, eksponat J nie może 2650 02:21:06,170 --> 02:21:08,450 ewentualnie uznane za ważny dowód. 2651 02:21:10,750 --> 02:21:13,540 - Masz rację, rozumiem, że tak że może to być fałszerstwo? 2652 02:21:13,540 --> 02:21:15,740 - To absolutnie moje strach i moja kłótnia. 2653 02:21:17,690 --> 02:21:21,555 - Mój Panie, Książę Wezwał sam Windsor 2654 02:21:21,555 --> 02:21:23,930 Kapitan Barker jako ekspert od odcisków palców. 2655 02:21:26,240 --> 02:21:28,940 - Sąd nie widzi powodu 2656 02:21:28,940 --> 02:21:31,842 kwestionować wiarygodność kapitana Barkera 2657 02:21:31,842 --> 02:21:34,580 i przyjmuje dowód J jako dowód. 2658 02:21:35,720 --> 02:21:37,193 - Dziękuję mój Panie. 2659 02:21:38,939 --> 02:21:41,606 (szepczą wrony) 2660 02:21:46,068 --> 02:21:48,651 (pozytywna muzyka) 2661 02:21:51,587 --> 02:21:54,337 (ryk silnika) 2662 02:22:23,382 --> 02:22:28,132 - Był taki samochód podążał za mną przez całą drogę do domu. 2663 02:22:30,553 --> 02:22:31,430 Nie wierzysz mi. 2664 02:22:31,430 --> 02:22:33,140 - Że ktoś cię śledził? 2665 02:22:33,140 --> 02:22:34,270 Czy aż tak bardzo chcesz to udowodnić 2666 02:22:34,270 --> 02:22:36,370 spisek, w myśl którego wyobrażasz sobie różne rzeczy? 2667 02:22:38,721 --> 02:22:40,020 - Wyobrażam sobie różne rzeczy? 2668 02:22:41,330 --> 02:22:44,499 Wyobraziłeś sobie całkiem sporo sprawy w sądzie pewnego dnia. 2669 02:22:44,499 --> 02:22:46,762 (lekko nalewając) 2670 02:22:46,762 --> 02:22:48,428 (rechotanie świerszczy) 2671 02:22:48,428 --> 02:22:49,540 - Nie chciałem cię skrzywdzić. 2672 02:22:49,540 --> 02:22:50,660 Proszę, uwierz mi. 2673 02:22:50,660 --> 02:22:53,850 - Więc po prostu zejdź do więzić i porozmawiać z Alfredem. 2674 02:22:53,850 --> 02:22:54,810 - Nancy, spójrz prawdzie w oczy. 2675 02:22:57,050 --> 02:22:58,100 Jest tak samo dobry, jak martwy. 2676 02:22:59,270 --> 02:23:00,103 - Co? 2677 02:23:00,103 --> 02:23:01,270 - Przyzwyczaj się, będzie lepiej. 2678 02:23:01,270 --> 02:23:02,530 Uwierz mi, będzie lepiej. 2679 02:23:02,530 --> 02:23:03,960 - Albo tak? 2680 02:23:03,960 --> 02:23:05,264 Czy jest ci coraz lepiej, mamo? 2681 02:23:05,264 --> 02:23:06,097 - NIE! 2682 02:23:08,380 --> 02:23:10,180 Twój ojciec był miłością mojego życia. 2683 02:23:12,050 --> 02:23:14,280 Jedyna nadzieja, jaką mam to żeby nic nie czuć. 2684 02:23:16,120 --> 02:23:17,660 Nic, żadnego smutku. 2685 02:23:19,250 --> 02:23:20,083 Nic. 2686 02:23:21,064 --> 02:23:23,481 (łagodna muzyka) 2687 02:23:32,408 --> 02:23:35,158 - Więc rozumiesz, co czuję. 2688 02:23:40,805 --> 02:23:43,472 (dzwoni telefon) 2689 02:23:48,561 --> 02:23:50,770 (ludzie rozmawiają) 2690 02:23:50,770 --> 02:23:52,850 - Witam, panno Nancy, tu Edgar. 2691 02:23:57,120 --> 02:23:57,953 Widziałem łódź. 2692 02:23:58,930 --> 02:24:00,160 - [Nancy] Jaki rodzaj łodzi? 2693 02:24:01,370 --> 02:24:03,890 - Jeden w luksusowych domkach na łodziach. 2694 02:24:03,890 --> 02:24:05,830 Zacumował przy nabrzeżu pana Harry'ego. 2695 02:24:05,830 --> 02:24:07,040 Mężczyźni wychodzą na brzeg. 2696 02:24:08,155 --> 02:24:11,410 - OK, muszę się z tobą spotkać. 2697 02:24:11,410 --> 02:24:13,090 - [Edgar] Powiedziałem już za dużo. 2698 02:24:13,090 --> 02:24:13,940 - Nie, czekaj, czekaj! 2699 02:24:16,640 --> 02:24:18,030 Muszę się z tobą spotkać, Edgarze. 2700 02:24:19,450 --> 02:24:21,660 o północy na molo. 2701 02:24:22,850 --> 02:24:24,310 Nikt cię nie zobaczy, obiecuję. 2702 02:24:26,089 --> 02:24:27,006 - Północ. 2703 02:24:31,057 --> 02:24:33,557 (telefon uderza) 2704 02:24:34,583 --> 02:24:35,891 (stukanie kroków) 2705 02:24:35,891 --> 02:24:37,806 - Pewnie, że chciałbym, żebyś poszedł wrócić do domu. 2706 02:24:37,806 --> 02:24:40,665 - Nie, Edgar brzmiał na przerażonego. 2707 02:24:40,665 --> 02:24:42,468 Może po prostu odlecieć jeśli mnie nie zobaczy. 2708 02:24:42,468 --> 02:24:44,760 - Tak, naprawdę, tak. 2709 02:24:44,760 --> 02:24:45,593 Poczekaj chwilę. 2710 02:24:46,800 --> 02:24:48,370 Wiesz, że to wszystko mogłoby tak być 2711 02:24:48,370 --> 02:24:50,700 konfiguracja tylko do zdobycia jesteś na czyjejś stronie. 2712 02:24:53,673 --> 02:24:54,506 (klikanie pistoletu) 2713 02:24:54,506 --> 02:24:57,263 Poczekaj tutaj. 2714 02:24:57,263 --> 02:24:59,930 (złowieszcza muzyka) 2715 02:25:04,640 --> 02:25:07,473 (rozpryski wody) 2716 02:25:13,258 --> 02:25:15,150 Nie mogę go znaleźć, nie ma go tutaj. 2717 02:25:15,150 --> 02:25:15,983 - On jest tutaj. 2718 02:25:30,454 --> 02:25:33,596 (ludzie rozmawiają) 2719 02:25:33,596 --> 02:25:36,596 (stukanie kroków) 2720 02:25:42,525 --> 02:25:43,750 - Daj spokój, poruczniku, Edgar nie 2721 02:25:43,750 --> 02:25:45,330 po prostu rzucić się do wody. 2722 02:25:45,330 --> 02:25:46,590 Coś tu śmierdzi. 2723 02:25:46,590 --> 02:25:48,190 - Mówisz, że został zamordowany? 2724 02:25:49,160 --> 02:25:51,280 - To brytyjskie niedomówienie, prawda? 2725 02:25:51,280 --> 02:25:53,290 Tak, mówię, że został zamordowany. 2726 02:25:53,290 --> 02:25:54,910 - Możesz mieć rację. 2727 02:25:54,910 --> 02:25:56,770 Po prostu nie wiem, co z tym zrobić. 2728 02:25:56,770 --> 02:25:59,760 - Cóż, możesz zacząć od sprawdzenia z naszych dwóch Dicków Tracy. 2729 02:25:59,760 --> 02:26:02,180 Melchen i Barker, to prawda nieuczciwi gliniarze, wiesz? 2730 02:26:02,180 --> 02:26:03,540 To znaczy, mają złą historię. 2731 02:26:03,540 --> 02:26:05,360 - Skontaktuję się z policją w Miami. 2732 02:26:05,360 --> 02:26:07,010 - Och, dobry pomysł. 2733 02:26:07,010 --> 02:26:10,910 - Jeśli wybaczysz. 2734 02:26:10,910 --> 02:26:13,090 - Więc kto według ciebie zabił Edgara? 2735 02:26:13,090 --> 02:26:15,475 - Kto wiedział, że jesteś spotykasz się tu dzisiaj z Edgarem? 2736 02:26:15,475 --> 02:26:16,890 - Nikomu nie powiedziałem. 2737 02:26:18,952 --> 02:26:20,906 (ryk silnika) 2738 02:26:20,906 --> 02:26:21,906 - Telefon, 2739 02:26:23,981 --> 02:26:25,850 czy słyszałeś coś w stylu uh, 2740 02:26:25,850 --> 02:26:27,220 może kliknięcie. 2741 02:26:30,260 --> 02:26:32,310 - Skoro o tym wspomniałeś, myślę, że tak. 2742 02:26:34,201 --> 02:26:35,890 (stukanie kroków) 2743 02:26:35,890 --> 02:26:37,050 To jest bardzo ważne. 2744 02:26:37,050 --> 02:26:39,270 Muszę się z tobą spotkać, to pilne. 2745 02:26:40,880 --> 02:26:41,880 Muszę się z tobą zobaczyć. 2746 02:26:43,320 --> 02:26:46,030 11 rano, Ogród Botaniczny. 2747 02:26:48,981 --> 02:26:50,162 (złowieszcza muzyka) 2748 02:26:50,162 --> 02:26:51,770 - Kto to jest? 2749 02:26:51,770 --> 02:26:55,580 - To losowa liczba książkę telefoniczną Lady Oakes. 2750 02:26:55,580 --> 02:26:57,193 Teraz zobaczymy, kto się pojawi. 2751 02:27:02,170 --> 02:27:04,629 (dzieci bawią się) 2752 02:27:04,629 --> 02:27:05,680 - Jak ich poznam? 2753 02:27:06,630 --> 02:27:08,980 - Mam przeczucie, że tak ktoś, kogo już znasz. 2754 02:27:10,800 --> 02:27:12,750 - Co więc zrobię, kiedy ich zobaczę? 2755 02:27:12,750 --> 02:27:13,583 - Nic, 2756 02:27:15,250 --> 02:27:16,350 absolutnie nic. 2757 02:27:17,271 --> 02:27:19,980 (ćwierkanie ptaków) 2758 02:27:19,980 --> 02:27:21,580 Słuchaj, wyjaśnijmy to sobie. 2759 02:27:24,560 --> 02:27:25,910 Myślę, że to wszystko, co powinniśmy zrobić 2760 02:27:25,910 --> 02:27:28,370 jest dokonanie identyfikacji tutaj. 2761 02:27:28,370 --> 02:27:30,960 Mam wrażenie, że kto zawsze coś wie 2762 02:27:30,960 --> 02:27:35,347 o morderstwie Edgara, więc nie baw się w świętą Joannę, co. 2763 02:27:38,450 --> 02:27:43,000 - Boję się. 2764 02:27:44,903 --> 02:27:45,736 (kliknięcie broni) 2765 02:27:45,736 --> 02:27:48,870 - Nie martw się, jestem będę tuż obok. 2766 02:27:48,870 --> 02:27:50,120 - Jest już prawie 11:00. 2767 02:28:05,840 --> 02:28:08,940 - Pięknie, wszystko tu jest piękne. 2768 02:28:08,940 --> 02:28:11,260 - Tak, jest bardzo spokojnie. 2769 02:28:14,200 --> 02:28:15,033 Haroldzie, 2770 02:28:16,810 --> 02:28:18,190 słyszałeś o Edgarze? 2771 02:28:18,190 --> 02:28:21,030 - Tak, bardzo mi przykro z tego powodu. 2772 02:28:21,030 --> 02:28:23,450 Był dobrym człowiekiem. 2773 02:28:23,450 --> 02:28:26,560 - Amerykańscy detektywi tak mówiąc, że to był wypadek. 2774 02:28:26,560 --> 02:28:28,970 Byłem w pokoju, kiedy zadzwonił. 2775 02:28:28,970 --> 02:28:31,840 Powiedział Nancy, że było kilku mężczyzn 2776 02:28:31,840 --> 02:28:33,780 tutaj tej nocy, kiedy Harry został zabity. 2777 02:28:33,780 --> 02:28:34,613 - Jesteś pewien? 2778 02:28:35,880 --> 02:28:37,910 Po każdym morderstwie są telefony do wariatów. 2779 02:28:37,910 --> 02:28:39,060 - Nie, to nie był telefon od wariata. 2780 02:28:39,060 --> 02:28:40,430 Sam to powiedziałeś. 2781 02:28:40,430 --> 02:28:41,480 Edgar był dobrym człowiekiem. 2782 02:28:43,515 --> 02:28:45,073 (złowieszcza muzyka) 2783 02:28:45,073 --> 02:28:46,373 [Eunice] Przyjdziesz? 2784 02:28:46,373 --> 02:28:47,206 - Tak. 2785 02:28:49,667 --> 02:28:52,334 (tłum mówi) 2786 02:29:00,218 --> 02:29:02,635 (łagodna muzyka) 2787 02:29:07,209 --> 02:29:09,370 - [Pan. Schindler] Nancy, Nancy uciekaj! 2788 02:29:09,370 --> 02:29:10,800 Uważaj, uciekaj! 2789 02:29:11,751 --> 02:29:14,800 Biegnij, biegnij po schodach, biegnij! 2790 02:29:14,800 --> 02:29:17,000 Biegnij, idź szybko! 2791 02:29:19,569 --> 02:29:22,656 (dudniące kroki) 2792 02:29:22,656 --> 02:29:24,854 (krzyczy głośno) 2793 02:29:24,854 --> 02:29:26,310 - Ukradł moją torbę! 2794 02:29:26,310 --> 02:29:27,143 Zdobądź go! 2795 02:29:28,129 --> 02:29:30,246 - Wszystko w porządku? 2796 02:29:30,246 --> 02:29:31,079 Pewnie mają dziś w sprzedaży białe garnitury. 2797 02:29:33,882 --> 02:29:36,840 (złowieszcza muzyka) 2798 02:29:36,840 --> 02:29:40,040 Jest tam facet pod tym drzewem beignet. 2799 02:29:40,040 --> 02:29:40,873 Spójrz. 2800 02:29:42,840 --> 02:29:43,673 Znasz go? 2801 02:29:46,420 --> 02:29:47,253 co? 2802 02:29:49,180 --> 02:29:51,980 - Mój ojciec i p. Christie to biznesmeni. 2803 02:29:51,980 --> 02:29:52,813 - O tak. 2804 02:29:53,670 --> 02:29:56,170 Może lepiej już idź rozmowa z wujkiem Haroldem. 2805 02:29:58,437 --> 02:30:01,437 (oddychając ciężko) 2806 02:30:03,370 --> 02:30:05,850 - Zapewniam cię, że Michael Vincent 2807 02:30:05,850 --> 02:30:09,590 jest bardzo renomowanym biznesmenem. 2808 02:30:09,590 --> 02:30:11,320 - Ponieważ podsłuchiwał mój telefon, powiedziałbym, że tak 2809 02:30:11,320 --> 02:30:13,420 trochę mniej renomowany, niż myślisz. 2810 02:30:13,420 --> 02:30:14,400 Czy zgodziłbyś się? 2811 02:30:14,400 --> 02:30:17,550 - Jestem pewien, że nic takiego nie zrobił. 2812 02:30:17,550 --> 02:30:19,150 - Opowiedz mi o Vincencie, Haroldzie. 2813 02:30:22,320 --> 02:30:25,851 - Moja droga dziewczyno, Anglia jest w stanie wojny, 2814 02:30:25,851 --> 02:30:27,970 żyjemy w kolonii brytyjskiej, 2815 02:30:29,050 --> 02:30:33,149 istnieją pewne tymczasowe ograniczenia, które sprawiają 2816 02:30:33,149 --> 02:30:36,420 dla niektórych z nas jest to trudne kontynuować nasze inwestycje. 2817 02:30:37,540 --> 02:30:38,680 - [Nancy] Kontrola walut. 2818 02:30:38,680 --> 02:30:39,513 - Tak. 2819 02:30:40,360 --> 02:30:44,680 Cóż, teraz tak się dzieje, my uda się znaleźć na to sposób. 2820 02:30:47,900 --> 02:30:49,450 - Jak to się ma do Vincenta? 2821 02:30:49,450 --> 02:30:51,480 Czy był w jakiś sposób związany z tobą? 2822 02:30:51,480 --> 02:30:52,880 i tata przerzucają pieniądze? 2823 02:30:52,880 --> 02:30:55,400 - Cóż, wiedział o tym. 2824 02:30:55,400 --> 02:30:58,370 Potem próbował nas przekonać, żebyśmy mu pomogli. 2825 02:30:59,660 --> 02:31:01,320 - Pomóc mu w czym? 2826 02:31:01,320 --> 02:31:06,100 - Po prostu, żeby zdobyć określone gry przypadkiem, do niektórych hoteli. 2827 02:31:06,100 --> 02:31:06,933 Zwiększ turystykę. 2828 02:31:08,420 --> 02:31:10,013 - Więc szantażował ciebie i tatę 2829 02:31:10,013 --> 02:31:13,092 aby pomóc zmienić przepisy dotyczące hazardu. 2830 02:31:13,092 --> 02:31:15,190 Musisz powiedzieć o tym policji. 2831 02:31:15,190 --> 02:31:16,360 - Mało prawdopodobne. 2832 02:31:17,440 --> 02:31:19,170 Wciągnij w to imię Vincenta, 2833 02:31:19,170 --> 02:31:22,340 wciągasz w to Vincenta i wyleje swoje wnętrzności 2834 02:31:23,880 --> 02:31:26,190 o naszych inwestycjach zagranicznych. 2835 02:31:26,190 --> 02:31:27,530 Mógłbym zostać aresztowany, 2836 02:31:27,530 --> 02:31:29,460 imię twojego ojca przeciągnięte, rzuciło błoto. 2837 02:31:29,460 --> 02:31:30,589 Chcesz tego? 2838 02:31:30,589 --> 02:31:33,520 - Ale jeśli Vincent jest za tą całą sprawą? 2839 02:31:33,520 --> 02:31:35,270 - Śmierć twojego ojca jest tajemnicą, 2840 02:31:36,670 --> 02:31:41,118 ale mogę ci powiedzieć, Vincent go nie zabił. 2841 02:31:41,118 --> 02:31:43,260 - Skąd do cholery to wiesz? 2842 02:31:43,260 --> 02:31:47,320 - To jest na odwrót, prawda nigdy, przenigdy mu na to nie pozwolę 2843 02:31:47,320 --> 02:31:51,910 ryzykować ogromny biznes poradzić sobie, popełniając morderstwo. 2844 02:31:53,370 --> 02:31:56,437 Możesz mi wierzyć na słowo. 2845 02:31:56,437 --> 02:32:01,437 - Choć raz Harold, twój słowo nie jest wystarczająco dobre. 2846 02:32:02,928 --> 02:32:05,928 (stukanie kroków) 2847 02:32:09,321 --> 02:32:12,321 (ćwierkanie świerszczy) 2848 02:32:13,447 --> 02:32:16,114 (złowieszcza muzyka) 2849 02:33:20,026 --> 02:33:21,730 - Weź to. 2850 02:33:21,730 --> 02:33:22,563 Zostaw nas w spokoju. 2851 02:33:26,790 --> 02:33:29,207 (trzaskanie drzwiami) 2852 02:33:30,161 --> 02:33:33,161 (stukanie kroków) 2853 02:33:37,200 --> 02:33:38,100 - Co się dzieje? 2854 02:33:39,448 --> 02:33:40,281 - Chcę porozmawiać. 2855 02:33:41,699 --> 02:33:42,760 - O czym? 2856 02:33:42,760 --> 02:33:44,110 - O bezpieczeństwo twojej żony. 2857 02:33:45,750 --> 02:33:47,600 Zadawała zbyt wiele pytań. 2858 02:33:49,140 --> 02:33:50,781 - Tak, choćbyś zbliżył się do mojej żony... 2859 02:33:50,781 --> 02:33:52,570 - Teraz licz, spokojnie, spokojnie. 2860 02:33:54,111 --> 02:33:56,088 Z mojego punktu widzenia masz dwie możliwości. 2861 02:33:56,088 --> 02:34:00,000 Jedna taka śliczna mała dama z was nadal kopie błoto 2862 02:34:00,000 --> 02:34:02,000 dopóki nie przylgnie to do niektórych moich przyjaciół. 2863 02:34:03,830 --> 02:34:05,710 W takim przypadku będę musiał ją skrzywdzić. 2864 02:34:06,750 --> 02:34:08,550 Wybór drugi: nakłonisz ją, żeby się wycofała. 2865 02:34:12,320 --> 02:34:13,715 - Zabiłeś Oakesa? 2866 02:34:13,715 --> 02:34:15,450 (śmiech) 2867 02:34:15,450 --> 02:34:17,190 - Żartujesz sobie? 2868 02:34:17,190 --> 02:34:18,350 Zabiłeś Oakesa. 2869 02:34:19,420 --> 02:34:20,680 Nic cię nie uratuje. 2870 02:34:24,376 --> 02:34:27,043 (ryk silnika) 2871 02:34:35,486 --> 02:34:37,903 (trzaskanie drzwiami) 2872 02:34:39,089 --> 02:34:42,411 (stukanie kroków) 2873 02:34:42,411 --> 02:34:44,340 - Pracowity poranek, pani de Marigny. 2874 02:34:44,340 --> 02:34:46,090 Twój mąż ma już gościa. 2875 02:34:55,018 --> 02:34:57,050 - Znajdę cię. 2876 02:34:57,050 --> 02:35:01,230 - Być może, ale pozwól, że zapytam ty coś, hrabio. 2877 02:35:01,230 --> 02:35:04,590 Tak jest w sumie, świadomie warto zaryzykować choćby jeden włos 2878 02:35:04,590 --> 02:35:05,628 głowy niewinnej dziewczyny, żeby tylko 2879 02:35:05,628 --> 02:35:07,828 bo ja tylko trochę trochę wstydu? 2880 02:35:09,859 --> 02:35:12,276 (łagodna muzyka) 2881 02:35:13,530 --> 02:35:14,363 Och, 2882 02:35:18,913 --> 02:35:20,496 rozpoznajesz to? 2883 02:35:21,450 --> 02:35:25,680 Ładne, co? 2884 02:35:27,002 --> 02:35:28,327 Ach, ach, ach, ach, ach. 2885 02:35:33,000 --> 02:35:33,833 Chcesz tego? 2886 02:35:46,460 --> 02:35:48,060 Myślisz o tym, co mógłbym zrobić. 2887 02:35:52,728 --> 02:35:54,978 (śmiech) 2888 02:35:58,140 --> 02:35:59,930 - [Pan. Higgs] Dzwonię do Alfreda de Marigny. 2889 02:36:03,056 --> 02:36:06,056 (stukanie kroków) 2890 02:36:17,220 --> 02:36:19,260 Przysięgam na Boga wszechmogącego, że dowód, który przedstawię, będzie 2891 02:36:19,260 --> 02:36:22,683 niech będzie prawdą, całą prawdą i nic poza prawdą. 2892 02:36:24,830 --> 02:36:27,050 - Nazywasz się Alfred de Marigny. 2893 02:36:27,050 --> 02:36:28,540 - To jest. 2894 02:36:28,540 --> 02:36:29,949 - Alfred de Marigny, zrobiłeś to czy zrobiłeś 2895 02:36:29,949 --> 02:36:32,700 nie zamordowałeś Sir Harry'ego Oakesa? 2896 02:36:32,700 --> 02:36:34,276 - Nie, nie zrobiłem tego. 2897 02:36:34,276 --> 02:36:38,254 - Dziękuję. 2898 02:36:38,254 --> 02:36:43,100 - Czy to kończy twoje badanie, panie Higgs? 2899 02:36:43,100 --> 02:36:44,240 - Tak, mój Panie. 2900 02:36:44,240 --> 02:36:45,990 Pan de Marigny nie ma nic do ukrycia. 2901 02:36:46,840 --> 02:36:49,420 Składa zeznania, ponieważ chce szczerze odpowiedzieć 2902 02:36:49,420 --> 02:36:51,360 i całkowicie wszystko, czego się nauczyłem 2903 02:36:51,360 --> 02:36:53,010 przyjaciele, najczęściej zadawane pytania. 2904 02:36:57,830 --> 02:37:02,223 - Hrabia de Marigny, twój oświadczenie oddziału w Nassau 2905 02:37:02,223 --> 02:37:04,460 Royal Bank wskazują, że posiadałeś 2906 02:37:04,460 --> 02:37:07,040 debet na kwotę 58 funtów i siedem szylingów 2907 02:37:07,040 --> 02:37:09,640 i sześć pensów w tamtym czasie w sprawie morderstwa Sir Harry'ego. 2908 02:37:11,820 --> 02:37:13,915 Desperacko potrzebowałeś pieniędzy, prawda? 2909 02:37:13,915 --> 02:37:15,115 - Nie, nie byłem zdesperowany. 2910 02:37:18,100 --> 02:37:19,100 Martwiłem się. 2911 02:37:19,100 --> 02:37:21,870 - Tak jak się martwiłeś pieniądze przez całe życie. 2912 02:37:21,870 --> 02:37:24,910 Poznaliście się i zalecaliście wiele bogatych kobiet, 2913 02:37:24,910 --> 02:37:25,743 nie masz? 2914 02:37:25,743 --> 02:37:28,730 - [Pan. Higgs] Sprzeciw, pytanie jest krzywdzące. 2915 02:37:28,730 --> 02:37:29,563 - Trwałe. 2916 02:37:31,240 --> 02:37:34,080 - I masz nadzieję, że tak było nie za jakieś pieniądze 2917 02:37:34,080 --> 02:37:36,410 zyskać, poślubiając córkę Sir Harry'ego. 2918 02:37:36,410 --> 02:37:37,740 - Znowu idzie, mój Panie. 2919 02:37:37,740 --> 02:37:38,660 - Panie Adderley. 2920 02:37:38,660 --> 02:37:41,540 - Poślubiłem tutaj swoją żonę proszę pana, bo ją kocham. 2921 02:37:41,540 --> 02:37:44,467 - [Pan. Adderley] I jak to się stało masz zamiar ją wspierać? 2922 02:37:44,467 --> 02:37:46,750 - Miałem tutaj kontrakt w tym czasie sprzedawać jajka 2923 02:37:46,750 --> 02:37:48,250 i brojlerów do baz wojskowych 2924 02:37:48,250 --> 02:37:50,020 a moje perspektywy były doskonałe. 2925 02:37:50,020 --> 02:37:53,740 - Rzeczywiście świetnie, odkąd twoja narzeczona miała dziedziczyć 2926 02:37:53,740 --> 02:37:57,070 ponad 100 milionów funtów po śmierci ojca. 2927 02:37:58,040 --> 02:37:59,360 - To prawda. 2928 02:37:59,360 --> 02:38:00,890 Nie przyszło mi to do głowy za dużo w tamtym czasie, 2929 02:38:00,890 --> 02:38:02,110 ale to bardzo prawdziwe. 2930 02:38:02,110 --> 02:38:05,810 - Więc to było po prostu niezwykłe przypadek, że Sir Harry 2931 02:38:05,810 --> 02:38:09,050 został zamordowany w tym czasie desperacko potrzebowałeś pieniędzy. 2932 02:38:09,050 --> 02:38:10,200 - Jestem tu niewinny, proszę pana. 2933 02:38:10,200 --> 02:38:11,710 Nie zabiłem żadnego... - Słyszałeś policję, 2934 02:38:11,710 --> 02:38:14,050 poświadczyć, że mają znalazłem twój odcisk palca 2935 02:38:14,050 --> 02:38:15,790 na tym ekranie w sypialni Sir Harry'ego. 2936 02:38:15,790 --> 02:38:18,470 - Nie, proszę pana, dotknąłem tego ekranu następnego ranka po morderstwie 2937 02:38:18,470 --> 02:38:20,860 i komisarz policji był tam i widział, jak to robię. 2938 02:38:20,860 --> 02:38:24,690 - Ale zeznanie pułkownika Lindopa nie wspomina o tym. 2939 02:38:24,690 --> 02:38:26,480 - Cóż, przyprowadź go z powrotem tutaj i pytasz go o to 2940 02:38:26,480 --> 02:38:27,580 i powie ci, że widział, jak to robiłem. 2941 02:38:27,580 --> 02:38:31,600 - Czy powie nam też jak widział, jak oparzyłeś rękę? 2942 02:38:31,600 --> 02:38:33,350 - Oparzyłem sobie rękę lampą huraganową. 2943 02:38:33,350 --> 02:38:38,350 - O nie, proszę pana, spaliłeś to podczas podpalania Sir Harry'ego. 2944 02:38:38,380 --> 02:38:39,213 - [Alfred] Nie zrobiłem tego. 2945 02:38:39,213 --> 02:38:42,542 - Zostawiłeś odcisk palca jednocześnie zatłukując go na śmierć. 2946 02:38:42,542 --> 02:38:43,380 - Nie zrobiłem tego, nie zrobiłem tego. 2947 02:38:44,238 --> 02:38:46,564 - Ty hrabio de Marigny, 2948 02:38:46,564 --> 02:38:48,180 ty 2949 02:38:48,180 --> 02:38:50,263 zamordował Sir Harry'ego Oakesa. 2950 02:38:51,522 --> 02:38:54,189 (tłum mówi) 2951 02:39:01,245 --> 02:39:02,725 - Co do cholery robiłeś? 2952 02:39:02,725 --> 02:39:03,558 - To nie ma znaczenia. 2953 02:39:03,558 --> 02:39:04,695 - Mówiłeś, że cię nie zna. 2954 02:39:04,695 --> 02:39:05,528 - Nie naciskaj, mówię ci. 2955 02:39:05,528 --> 02:39:06,371 - Jeśli nie powiesz mi prawdy o 2956 02:39:06,371 --> 02:39:07,317 to zaniosę do gazet. 2957 02:39:07,317 --> 02:39:08,625 Jeśli to kasyna, Harold Christie's 2958 02:39:08,625 --> 02:39:10,600 transakcje walutowe, to wszystko. 2959 02:39:10,600 --> 02:39:12,530 - Nie byłeś dzisiaj w sądzie, to koniec, rozumiesz? 2960 02:39:12,530 --> 02:39:13,363 - Jesteś niewinny! 2961 02:39:13,363 --> 02:39:14,250 - Nie oceniaj mnie! 2962 02:39:17,575 --> 02:39:19,920 Ty, ty i twoja lillie White brzeg życia, którym żyjesz. 2963 02:39:19,920 --> 02:39:21,150 Kim do cholery w ogóle jesteś? 2964 02:39:21,150 --> 02:39:23,270 Sami oceńcie, czy jestem, czy nie. 2965 02:39:23,270 --> 02:39:25,050 Nie mogę się ukryć, śmierdzę tam z tyłu. 2966 02:39:25,050 --> 02:39:26,680 Przed czym do cholery uciekasz? 2967 02:39:26,680 --> 02:39:27,650 Chcesz mi przypisać rap? 2968 02:39:27,650 --> 02:39:28,820 Mam sto rzeczy, za które mogę mnie powiesić. 2969 02:39:28,820 --> 02:39:29,653 Co masz? 2970 02:39:29,653 --> 02:39:31,120 Nic nie wiesz o mojej przeszłości 2971 02:39:31,120 --> 02:39:32,440 i nigdy nie myśl, że to zrobiłeś. 2972 02:39:32,440 --> 02:39:34,600 I wyświadcz mi przysługę, ty wyjdź stąd do cholery 2973 02:39:34,600 --> 02:39:35,774 i nie zawracaj sobie głowy powrotem. 2974 02:39:35,774 --> 02:39:37,225 - Alfredzie, co tu się do cholery dzieje? 2975 02:39:37,225 --> 02:39:38,058 - Wynoś się stąd. 2976 02:39:38,058 --> 02:39:39,184 - Jesteś zupełnie obcy. 2977 02:39:39,184 --> 02:39:40,017 - Hej, strażniku? 2978 02:39:40,017 --> 02:39:40,850 - Po prostu powiedz mi-- 2979 02:39:40,850 --> 02:39:41,683 - Straż! 2980 02:39:41,683 --> 02:39:42,516 (zgrzytanie drzwiami) 2981 02:39:42,516 --> 02:39:43,830 Zabierz ją tutaj! 2982 02:39:43,830 --> 02:39:44,663 Cześć, cześć. 2983 02:39:44,663 --> 02:39:45,496 - NIE! 2984 02:39:45,496 --> 02:39:47,030 - Wiesz, nie jesteś pierwsza historia, którą zarzuciłem, 2985 02:39:47,030 --> 02:39:48,530 szalejesz za chłopakami, ale w porządku 2986 02:39:48,530 --> 02:39:50,670 przymyka oczy na to, jaki on jest naprawdę. 2987 02:39:50,670 --> 02:39:52,750 Twoja matka miała rację, to właśnie mówię. 2988 02:39:52,750 --> 02:39:53,690 Zabrałem ją dla pieniędzy! 2989 02:39:53,690 --> 02:39:54,536 A teraz zabierz ją stąd! 2990 02:39:54,536 --> 02:39:55,369 (trzaskanie drzwiami) 2991 02:39:55,369 --> 02:39:56,242 Zabierz ją stąd! 2992 02:39:56,242 --> 02:39:57,556 - [Nancy] Ty draniu! 2993 02:39:57,556 --> 02:39:59,637 Nienawidzę cię! 2994 02:39:59,637 --> 02:40:04,637 Ty draniu! 2995 02:40:08,488 --> 02:40:10,905 (łagodna muzyka) 2996 02:40:14,529 --> 02:40:17,529 (stukanie kroków) 2997 02:40:50,580 --> 02:40:53,247 (ryk silnika) 2998 02:40:57,355 --> 02:40:59,510 - Pewnie tak, Schindler? 2999 02:41:01,250 --> 02:41:02,601 Wydaje mi się, że ktoś nie doradził 3000 02:41:02,601 --> 02:41:04,262 jak się ubrać na ten klimat. 3001 02:41:04,262 --> 02:41:06,250 - Cóż, widzisz w mojej pracy, 3002 02:41:06,250 --> 02:41:07,720 Nie mam zbyt wielkich szans 3003 02:41:07,720 --> 02:41:09,330 często odwiedzaj te wszystkie inteligentne sklepy. 3004 02:41:10,900 --> 02:41:12,630 Wiesz, masz tu ładne miejsce. 3005 02:41:13,667 --> 02:41:17,470 To znaczy, można zbudować coś dobrego hotel, a może nawet kasyno. 3006 02:41:17,470 --> 02:41:18,930 - Zgadzam się z tobą. 3007 02:41:18,930 --> 02:41:19,930 Co tam jest naprawdę cokolwiek 3008 02:41:19,930 --> 02:41:22,310 co mamy sobie do powiedzenia? 3009 02:41:22,310 --> 02:41:23,830 - Przepraszam, że cię tu ściągnąłem w takim stanie, 3010 02:41:23,830 --> 02:41:27,150 ale mam pewne wieści, ważne rzeczy. 3011 02:41:27,150 --> 02:41:27,983 - Naprawdę? 3012 02:41:27,983 --> 02:41:30,250 - Naprawdę, tak, panienko Nancy opuszcza hrabiego. 3013 02:41:31,250 --> 02:41:34,120 - Chyba tak było można było się tego spodziewać. 3014 02:41:34,120 --> 02:41:36,670 - Tak, ale sposób w jaki ona mówi, wyrzucił ją. 3015 02:41:38,719 --> 02:41:40,860 - Och, to powinno coś znaczyć. 3016 02:41:40,860 --> 02:41:43,470 - Tak, to znaczy, że on kłamał, żeby ją chronić. 3017 02:41:44,550 --> 02:41:46,550 - Chroń ją, przed kim? 3018 02:41:47,536 --> 02:41:51,310 - Z twojego starego rumu przyjaciel Mike Vincent. 3019 02:41:52,800 --> 02:41:55,600 Nawet wspaniały dżentelmen nie może ukryć wszystko w swojej przeszłości. 3020 02:41:56,690 --> 02:41:59,625 - Ale jesteś detektywem i Nancy ci płaci 3021 02:41:59,625 --> 02:42:02,750 wymyślać takie rojowe rzeczy? 3022 02:42:02,750 --> 02:42:03,877 - Cóż, posłuchaj tego. 3023 02:42:03,877 --> 02:42:05,050 (śmiech) 3024 02:42:05,050 --> 02:42:08,170 Po tym jak Vincent się o tym dowiedział widzieliśmy go w ogrodach, 3025 02:42:08,170 --> 02:42:09,850 poszedł do hrabiego. 3026 02:42:09,850 --> 02:42:11,500 Groził, że skrzywdzi pannę Nancy. 3027 02:42:13,930 --> 02:42:14,763 - Zrobił to? 3028 02:42:14,763 --> 02:42:16,260 - Tak, zrobił to. 3029 02:42:16,260 --> 02:42:18,090 To oznacza, że ​​ktoś musiał go ostrzec 3030 02:42:18,090 --> 02:42:19,860 i była tylko jedna osoba, pani 3031 02:42:19,860 --> 02:42:21,510 Nancy powiedziała, że go szukamy. 3032 02:42:22,890 --> 02:42:27,700 Ach, rozumiesz mój dryf teraz pan Christie, co? 3033 02:42:27,700 --> 02:42:30,340 - Bardzo interesująca spekulacja, Schindler. 3034 02:42:31,422 --> 02:42:32,273 (śmiech) 3035 02:42:32,273 --> 02:42:33,690 - Cóż, pozwól mi podnieść poziom lub dwa. 3036 02:42:33,690 --> 02:42:35,340 Widzisz, wiem tłum rakietowy całkiem nieźle. 3037 02:42:35,340 --> 02:42:37,440 Ostatnio rozmawiałem przez telefon noc do Miami i Nowego Jorku. 3038 02:42:37,440 --> 02:42:38,630 Mam twój numer. 3039 02:42:38,630 --> 02:42:41,040 - No cóż, jaka jest moja szczęśliwa liczba? 3040 02:42:41,040 --> 02:42:42,670 - Sprzedajesz ziemię mafii. 3041 02:42:42,670 --> 02:42:45,110 - Jak myślisz, gdzie? jesteś w sali bilardowej? 3042 02:42:45,110 --> 02:42:49,638 - Teraz słuchaj, trzymaj się z daleka Nancy, wyjaśnij to sobie. 3043 02:42:49,638 --> 02:42:52,114 - Tania, drobnostka detektywistyczna 3044 02:42:52,114 --> 02:42:54,410 znajdzie cię ponad twoją głową. 3045 02:42:54,410 --> 02:42:56,030 I sugerowałbym, żebyś wziął swoje 3046 02:42:56,030 --> 02:42:58,290 brudne gumowce z tych moich wysp, 3047 02:42:58,290 --> 02:43:00,550 zanim utkniesz w nich. 3048 02:43:00,550 --> 02:43:02,846 - Tak dla przypomnienia, to nie są gumowce. 3049 02:43:02,846 --> 02:43:04,607 (uderzaj głośno) 3050 02:43:04,607 --> 02:43:06,934 Hej, wracaj i powiedz temu draniu z Miami, 3051 02:43:06,934 --> 02:43:09,400 nikt nie dotyka Nancy. 3052 02:43:09,400 --> 02:43:12,720 Nikt jej nie skrzywdzi, a ja idę po ciebie. 3053 02:43:12,720 --> 02:43:13,620 - Wynoś się z mojej ziemi! 3054 02:43:14,804 --> 02:43:15,830 (dudniące kroki) 3055 02:43:15,830 --> 02:43:16,663 - [Spiker] To jest najwspanialsze 3056 02:43:16,663 --> 02:43:18,229 i najbardziej pracowita operacja w historii wojskowości. 3057 02:43:18,229 --> 02:43:19,450 (pozytywna muzyka) 3058 02:43:19,450 --> 02:43:20,780 Inwazja na Sycylię. 3059 02:43:20,780 --> 02:43:23,753 Przyjęcie kapitulacji żołnierzy Mussoliniego, 3060 02:43:23,753 --> 02:43:28,350 Generał George Patton, który dowodzi najeźdźczą trzecią armią 3061 02:43:28,350 --> 02:43:31,500 na tak zwanej pierwszej stronie 3062 02:43:31,500 --> 02:43:33,550 wyzwolenie kontynentu europejskiego. 3063 02:43:41,380 --> 02:43:42,730 - Nasi ludzie spisali się dobrze, co? 3064 02:43:43,619 --> 02:43:46,120 Już zacząłem snuć plany 3065 02:43:46,120 --> 02:43:48,070 uczynić Sycylię naszą nową bazą operacyjną. 3066 02:43:50,187 --> 02:43:52,800 To, co Ci się podoba, jest nasze pierwsze eksport z Sycylii ma być? 3067 02:43:54,600 --> 02:43:56,500 - Heroina, to fala przyszłości. 3068 02:43:57,800 --> 02:43:59,860 Wróciliśmy do biznesu. 3069 02:43:59,860 --> 02:44:01,320 Zupełnie jak za dawnych czasów. 3070 02:44:01,320 --> 02:44:03,920 - Hmm, nie tak jak za dawnych czasów. 3071 02:44:03,920 --> 02:44:04,830 - O czym mówisz? 3072 02:44:04,830 --> 02:44:06,830 Siedzieć w piekle na kupie ciasta. 3073 02:44:08,080 --> 02:44:08,913 - Brudne pieniądze. 3074 02:44:09,960 --> 02:44:13,007 Federalni nam to załatwią w ten sam sposób, w jaki dostali Capone. 3075 02:44:13,007 --> 02:44:13,840 - Ech. 3076 02:44:13,840 --> 02:44:14,673 - [Lansky] Unikanie płacenia podatków. 3077 02:44:14,673 --> 02:44:16,854 - Więc myjemy to na Bahamach. 3078 02:44:16,854 --> 02:44:20,577 - Jedno zakręcenie kołem sprawia, że wszystko jest czyste, prawda? 3079 02:44:20,577 --> 02:44:23,141 (śmiech) 3080 02:44:23,141 --> 02:44:25,891 (dzwonią telefony) 3081 02:44:27,660 --> 02:44:28,710 - Dziękuję, sierżancie. 3082 02:44:29,644 --> 02:44:31,022 (stukanie kroków) 3083 02:44:31,022 --> 02:44:32,010 (ludzie rozmawiają) 3084 02:44:32,010 --> 02:44:33,060 - Co porabiasz? 3085 02:44:34,081 --> 02:44:36,620 - Och, dobry wieczór poruczniku. 3086 02:44:37,590 --> 02:44:40,435 Wiesz, właśnie brałem spójrz na ten piękny kawałek 3087 02:44:40,435 --> 02:44:43,690 chińskiego rzemiosła to powiesi mojego chłopca. 3088 02:44:43,690 --> 02:44:46,277 - Wszystko sprowadza się do tego odcisku palca. 3089 02:44:46,277 --> 02:44:47,110 - Tak. 3090 02:44:48,547 --> 02:44:51,800 Tak, ale wiesz, że to zrobię powiedzieć ci coś. 3091 02:44:51,800 --> 02:44:54,050 Powiedział, że złapał ekran ręką 3092 02:44:55,237 --> 02:44:59,290 a jednak jest tylko jeden odcisk palca i to jego mały palec. 3093 02:45:00,390 --> 02:45:02,250 - Wracaj do Nowego Jorku, panie Schindler. 3094 02:45:02,250 --> 02:45:04,240 - Chciałbym to zrobić Poruczniku, naprawdę bym to zrobił, 3095 02:45:04,240 --> 02:45:06,843 ale wiesz, że jestem sumiennym pracownikiem. 3096 02:45:06,843 --> 02:45:08,490 Powiem ci jednak coś, 3097 02:45:08,490 --> 02:45:10,600 to jest coś, czego nie mogę zrozumieć. 3098 02:45:10,600 --> 02:45:12,240 - Wszyscy znaliśmy hrabiego prawdopodobnie był winny. 3099 02:45:12,240 --> 02:45:14,350 Jest po prostu zbyt idealny, żeby go wydrukować. 3100 02:45:14,350 --> 02:45:16,992 - Tak, jest lepszy niż jakikolwiek inny, jaki widziałem. 3101 02:45:16,992 --> 02:45:20,075 (muzyka instrumentalna) 3102 02:45:26,660 --> 02:45:30,290 To jest zbyt idealne, prawda? 3103 02:45:33,434 --> 02:45:34,484 - [Komornik] Wszyscy wstajcie. 3104 02:45:41,240 --> 02:45:42,073 Usiądź. 3105 02:45:47,390 --> 02:45:50,920 - [Sędzia] Pan Higgs tak zakończyłeś swoją sprawę? 3106 02:45:51,770 --> 02:45:54,170 - Nie, mój Panie, jeszcze nie skończyłem. 3107 02:45:54,170 --> 02:45:55,970 Proszę o odwołanie świadka. 3108 02:45:55,970 --> 02:45:57,130 Kapitan James Barker. 3109 02:45:58,220 --> 02:46:00,120 - [Komornik] Zadzwoń do kapitana Jamesa Barkera. 3110 02:46:01,400 --> 02:46:02,760 Kapitan James Barker. 3111 02:46:04,220 --> 02:46:05,620 Kapitan James Barker. 3112 02:46:06,783 --> 02:46:09,783 (stukanie kroków) 3113 02:46:17,920 --> 02:46:19,840 - Kapitanie Barker, doceniam to 3114 02:46:19,840 --> 02:46:21,155 że nadal jesteś pod przysięgą? 3115 02:46:21,155 --> 02:46:21,988 - Tak. 3116 02:46:23,520 --> 02:46:25,266 - Kapitanie, takie odstresowanie się słyszy 3117 02:46:25,266 --> 02:46:28,330 historie o sprawach amerykańskiej policji. 3118 02:46:28,330 --> 02:46:30,130 Tylko tym, czym traktowałeś mojego klienta 3119 02:46:30,130 --> 02:46:32,214 uprzejmość podczas całego badania. 3120 02:46:32,214 --> 02:46:33,060 - Oczywiście. 3121 02:46:35,060 --> 02:46:38,600 - Nie zrobiłeś tego np. pozbawić go szklanki wody. 3122 02:46:40,030 --> 02:46:43,660 - Szklanki i woda były tam, na stole. 3123 02:46:46,607 --> 02:46:48,520 - Szkło to doskonała powierzchnia, na której można 3124 02:46:48,520 --> 02:46:50,370 można znaleźć odciski palców, prawda? 3125 02:46:51,430 --> 02:46:54,160 - Jasne, ale nie było okulary na miejscu morderstwa. 3126 02:46:56,390 --> 02:46:57,820 - Do czego on teraz zmierza? 3127 02:46:57,820 --> 02:46:58,820 On coś kombinuje. 3128 02:46:59,950 --> 02:47:01,210 - Gdzie jest tło? 3129 02:47:02,942 --> 02:47:04,610 - Co? 3130 02:47:04,610 --> 02:47:06,560 - Tekstura tła na ekranie. 3131 02:47:07,970 --> 02:47:10,540 - Jestem pewien, że to twoja gumowa metoda zrobiłby wrażenie 3132 02:47:10,540 --> 02:47:14,152 tekstury tła spod odcisku palca. 3133 02:47:14,152 --> 02:47:16,902 (tłum szepcze) 3134 02:47:17,900 --> 02:47:19,150 Nie spiesz się, nie spiesz się. 3135 02:47:22,900 --> 02:47:23,800 - Nie koniecznie. 3136 02:47:25,460 --> 02:47:27,430 - Kłamałeś, że to znalazłeś odcisk palca na ekranie, 3137 02:47:27,430 --> 02:47:28,263 prawda? 3138 02:47:28,263 --> 02:47:29,400 - Nie wiem o czym mówisz. 3139 02:47:29,400 --> 02:47:30,850 - Dlaczego skłamałeś? 3140 02:47:30,850 --> 02:47:32,040 Czy to dlatego, że jesteś ambitny 3141 02:47:32,040 --> 02:47:33,810 policjant chciwy wyroku skazującego? 3142 02:47:33,810 --> 02:47:34,730 - Nie kłamałem! 3143 02:47:34,730 --> 02:47:37,455 - A może dlatego, że ktoś zapłacił ci, żebyś wrobił mojego klienta? 3144 02:47:37,455 --> 02:47:38,417 Cóż to jest? 3145 02:47:38,417 --> 02:47:39,740 Dlaczego skłamałeś? 3146 02:47:39,740 --> 02:47:42,800 - Adwokat zadręcza świadka. 3147 02:47:42,800 --> 02:47:44,190 Sąd już orzekł 3148 02:47:44,190 --> 02:47:46,350 dopuszczalność eksponatu J. 3149 02:47:46,350 --> 02:47:48,360 - Mój Panie, ten odcisk palca jest 3150 02:47:48,360 --> 02:47:50,030 najistotniejszą kwestią w tej sprawie 3151 02:47:50,030 --> 02:47:52,520 i błagam, błagam, pozwól mi 3152 02:47:52,520 --> 02:47:54,120 zastosować test sprawdzający jego ważność. 3153 02:47:55,590 --> 02:47:56,930 - Jakiego rodzaju badanie? 3154 02:47:57,960 --> 02:48:00,470 - Proszę, żebyś kierował kapitanem Barkerem 3155 02:48:00,470 --> 02:48:02,240 podnieść kolejny odcisk palca z ekranu. 3156 02:48:02,240 --> 02:48:04,220 - [Pan. Adderley] Sprzeciw! 3157 02:48:04,220 --> 02:48:05,982 - Chcesz zobaczyć, czy nie 3158 02:48:05,982 --> 02:48:08,474 tekstura tła jest prześwitująca? 3159 02:48:08,474 --> 02:48:09,510 - Tak, mój Panie. 3160 02:48:11,780 --> 02:48:13,520 Jeśli tak, sprawa przeciwko mojemu 3161 02:48:13,520 --> 02:48:16,590 klient jest wyraźnie wyprodukowany. 3162 02:48:16,590 --> 02:48:18,830 - A jeśli nie będzie widać, 3163 02:48:18,830 --> 02:48:21,160 będziesz brać całkiem szansę, panie Higgs. 3164 02:48:28,620 --> 02:48:29,550 Tak skierowany. 3165 02:48:30,530 --> 02:48:33,130 Sąd przyjmie krótka przerwa, aby umożliwić 3166 02:48:33,130 --> 02:48:35,440 Kapitan Barker do przyprowadzenia tutaj jego sprzęt. 3167 02:48:38,784 --> 02:48:41,451 (tłum mówi) 3168 02:48:46,048 --> 02:48:48,096 (stukanie kroków) 3169 02:48:48,096 --> 02:48:50,739 - Co tu robisz? 3170 02:48:50,739 --> 02:48:55,590 – wyjaśnił pan Schindler wszystko dla mnie. 3171 02:48:55,590 --> 02:48:58,314 - Co to znaczy? 3172 02:48:58,314 --> 02:49:01,564 - Vincent nie będzie już nikomu przeszkadzał. 3173 02:49:02,953 --> 02:49:06,007 (klamka się obraca) 3174 02:49:06,007 --> 02:49:08,424 (łagodna muzyka) 3175 02:49:18,950 --> 02:49:22,117 (muzyka instrumentalna) 3176 02:50:03,180 --> 02:50:04,614 (odchrząkiwanie) 3177 02:50:04,614 --> 02:50:07,697 (szepcze lekko) 3178 02:50:34,040 --> 02:50:38,730 - Kapitanie Barker, mogę wyjaśniasz, dlaczego eksponat J 3179 02:50:38,730 --> 02:50:40,730 jest tak schludnie i czysto, bez zaznaczeń? 3180 02:50:41,610 --> 02:50:43,500 Podczas gdy odcisk palca mojego Pana, 3181 02:50:43,500 --> 02:50:45,970 pokazuje dość wyraźnie wrażenie 3182 02:50:45,970 --> 02:50:47,470 tekstury tego ekranu? 3183 02:50:49,244 --> 02:50:50,470 (tłum szepcze) 3184 02:50:50,470 --> 02:50:51,303 - Nie, nie mogę. 3185 02:50:52,310 --> 02:50:53,800 - Przepraszam. 3186 02:50:53,800 --> 02:50:54,920 - Nie, nie mogę. 3187 02:50:57,230 --> 02:50:58,880 - Przekazałem to panu, kapitanie Barker, 3188 02:50:59,820 --> 02:51:02,090 ten eksponat J nie pochodzić z tego ekranu. 3189 02:51:02,090 --> 02:51:03,020 - To prawda. 3190 02:51:03,020 --> 02:51:05,577 - Mówię ci, że ty sfabrykowali dowody. 3191 02:51:05,577 --> 02:51:06,550 - Jesteś szalony. 3192 02:51:06,550 --> 02:51:09,350 - Mówię ci, że to jest to pochodziło z przezroczystego szkła 3193 02:51:09,350 --> 02:51:11,690 którym zajmował się pan de Marigny będąc przesłuchiwanym 3194 02:51:11,690 --> 02:51:14,190 przez ciebie dzień po morderstwie Sir Harry'ego. 3195 02:51:14,190 --> 02:51:15,290 - Nie możesz tego udowodnić! 3196 02:51:15,290 --> 02:51:20,000 - Kapitanie Barker, prawo dotyczące krzywoprzysięstwa jest najpoważniejsze. 3197 02:51:20,000 --> 02:51:22,280 - Kapitanie Barker, zapytam jeszcze raz, 3198 02:51:22,280 --> 02:51:24,250 sfabrykowałeś dowody? 3199 02:51:24,250 --> 02:51:26,690 - Zaprzeczam, zaprzeczam. 3200 02:51:26,690 --> 02:51:28,180 - Odmawiaj, ile chcesz, sir. 3201 02:51:31,825 --> 02:51:35,168 - I żeby mój Panie, panowie przysięgli, 3202 02:51:35,168 --> 02:51:39,595 tę sprawę pozostawiono obronie. 3203 02:51:39,595 --> 02:51:42,262 (tłum mówi) 3204 02:51:50,940 --> 02:51:52,040 - [Komornik] Usiądź. 3205 02:51:56,110 --> 02:51:57,960 - Więzień powstanie. 3206 02:52:01,690 --> 02:52:05,590 Członkowie jury, czy jesteście? wszyscy zgodzili się z twoim werdyktem? 3207 02:52:08,150 --> 02:52:09,390 - Jesteśmy. 3208 02:52:09,390 --> 02:52:11,600 - Czy odnajdujesz więźnia, 3209 02:52:11,600 --> 02:52:12,890 Alfreda de Marigny’ego 3210 02:52:13,870 --> 02:52:15,690 winny czy niewinny? 3211 02:52:18,617 --> 02:52:20,830 - Niewinny, mój Panie. 3212 02:52:20,830 --> 02:52:21,663 (tłum wzdycha) 3213 02:52:21,663 --> 02:52:22,496 (muzyka instrumentalna) 3214 02:52:22,496 --> 02:52:25,190 - Alfredzie de Marigny, ty zostają niniejszym zwolnieni 3215 02:52:25,190 --> 02:52:26,840 i mogą opuścić ten sąd. 3216 02:52:27,945 --> 02:52:30,181 (brawa tłumu) 3217 02:52:30,181 --> 02:52:33,264 (muzyka instrumentalna) 3218 02:52:58,216 --> 02:53:00,716 (tłum krzyczy) 3219 02:53:02,257 --> 02:53:04,257 - [głos w tle] Jest wolny! 3220 02:53:10,469 --> 02:53:13,552 (muzyka instrumentalna) 3221 02:53:16,708 --> 02:53:19,458 (ryk silnika) 3222 02:53:27,478 --> 02:53:31,066 (stukanie kroków) 3223 02:53:31,066 --> 02:53:32,773 - Przepraszam. 3224 02:53:32,773 --> 02:53:33,688 Bardzo mi przykro. 3225 02:53:33,688 --> 02:53:35,271 - W porządku. 3226 02:53:38,231 --> 02:53:41,314 (muzyka instrumentalna) 3227 02:53:57,700 --> 02:53:58,850 - Kto zabił mojego ojca? 3228 02:54:01,870 --> 02:54:03,570 - Kto zabił Sir Harry'ego? 3229 02:54:03,570 --> 02:54:05,720 Prawdziwe pytanie brzmi: dlaczego zginął? 3230 02:54:06,680 --> 02:54:10,120 Zawsze próbowałem zgadnąć poznać motyw morderstwa. 3231 02:54:10,120 --> 02:54:13,616 Oczywiście, jeśli Vincent i Mr. Christie może dorwać twojego ojca 3232 02:54:13,616 --> 02:54:16,580 z drogi, mogą zmienić przepisy dotyczące hazardu 3233 02:54:16,580 --> 02:54:18,405 i budują swoje kasyna. 3234 02:54:18,405 --> 02:54:20,610 - Christie nie zabiłby mojego ojca. 3235 02:54:20,610 --> 02:54:21,720 Był jego przyjacielem. 3236 02:54:21,720 --> 02:54:22,700 - Masz rację. 3237 02:54:22,700 --> 02:54:25,950 Pan Christie kochał pieniądze, ale nie był zabójcą. 3238 02:54:25,950 --> 02:54:28,520 I Vincent, tłum by to zrobił nigdy nie pozwól Vincentowi uderzyć Sir Harry'ego. 3239 02:54:28,520 --> 02:54:30,600 To cała wymówka, jakiej potrzebowaliby federalni 3240 02:54:30,600 --> 02:54:32,230 aby zamknąć Luciano na zawsze. 3241 02:54:33,520 --> 02:54:35,320 - A co z łodzią? 3242 02:54:35,320 --> 02:54:36,153 Łódź, którą widział Edgar. 3243 02:54:36,153 --> 02:54:38,240 Mężczyźni, którzy poszli do domu? 3244 02:54:38,240 --> 02:54:41,550 - Ach, mężczyźni nigdy nie poszli do domu. 3245 02:54:41,550 --> 02:54:42,490 - Ale Edgar powiedział, że... 3246 02:54:42,490 --> 02:54:43,740 - Wiem, co powiedział Edgar, 3247 02:54:45,020 --> 02:54:47,241 ale zobacz, co moim zdaniem się wydarzyło. 3248 02:54:47,241 --> 02:54:49,829 (uderzenie pioruna) 3249 02:54:49,829 --> 02:54:51,720 Tej nocy była straszna burza. 3250 02:54:51,720 --> 02:54:53,570 Wierzę, że Howard Christie mówił do ciebie 3251 02:54:53,570 --> 02:54:55,400 ojca, żeby zszedł do doku. 3252 02:54:58,490 --> 02:55:01,670 Czekał tam na niego Mike Vincent. 3253 02:55:01,670 --> 02:55:03,410 Musiał przekonać Harry'ego do zmiany 3254 02:55:03,410 --> 02:55:05,751 myśli na temat hazardu, którego pragnie. 3255 02:55:05,751 --> 02:55:08,701 Teraz Vincent znał szefów chciał być poza podejrzeniami, 3256 02:55:08,701 --> 02:55:11,010 więc nie mógł zabić twojego ojca, 3257 02:55:11,010 --> 02:55:13,230 ale zdecydował się zrobić następną najlepszą rzecz. 3258 02:55:14,110 --> 02:55:17,980 Żeby go cholernie przestraszyć. 3259 02:55:17,980 --> 02:55:21,420 Myślę, że coś musiało pójść nie tak. 3260 02:55:21,420 --> 02:55:23,900 Łódź rozbiła się na wzburzonym morzu. 3261 02:55:25,420 --> 02:55:28,957 Sir Harry upadł uderzając swoim głowę na metalowych stopniach kabiny. 3262 02:55:33,640 --> 02:55:34,900 Skończyło się w jednej chwili 3263 02:55:37,856 --> 02:55:39,556 i teraz nie było już odwrotu. 3264 02:55:42,800 --> 02:55:44,950 - Czy to mówisz? to był wypadek? 3265 02:55:46,110 --> 02:55:48,150 - Zgadza się, dziwny wypadek. 3266 02:55:49,790 --> 02:55:52,870 Wtedy myślę o spontanicznej zbrodni 3267 02:55:52,870 --> 02:55:54,670 popełnione pod wpływem chwili. 3268 02:55:56,150 --> 02:55:57,990 - Jak możesz to udowodnić? 3269 02:55:57,990 --> 02:55:59,540 - Można to zrobić tylko w jeden sposób? 3270 02:56:00,500 --> 02:56:03,086 - Pan Christie by to zrobił żeby nam powiedział co wie. 3271 02:56:03,086 --> 02:56:04,611 - To się nigdy nie stanie. 3272 02:56:04,611 --> 02:56:09,060 - Masz rację, bo to uczyniłby go wspólnikiem. 3273 02:56:09,060 --> 02:56:11,400 Widzisz, musiał zgodzić się z Vincentem. 3274 02:56:11,400 --> 02:56:14,111 Musiał to zrobić i udawać że w nim spał 3275 02:56:14,111 --> 02:56:17,152 następny pokój, podczas gdy twój ojciec był mordowany. 3276 02:56:17,152 --> 02:56:20,220 (uderzenie pioruna) 3277 02:56:20,220 --> 02:56:23,830 Zabrali ciało z powrotem do Westborn. 3278 02:56:23,830 --> 02:56:25,943 Widzisz, musiało się wydawać, że Sir Harry 3279 02:56:25,943 --> 02:56:27,610 został zamordowany we śnie. 3280 02:56:28,520 --> 02:56:30,153 Ubrali więc zwłoki na świeżo 3281 02:56:30,153 --> 02:56:32,953 piżamy, które wystawił Samuel. 3282 02:56:33,878 --> 02:56:36,795 (uderzenie pioruna) 3283 02:56:42,536 --> 02:56:45,203 (złowieszcza muzyka) 3284 02:56:51,463 --> 02:56:53,574 Potem znaleźli tępe narzędzie, które 3285 02:56:53,574 --> 02:56:55,600 mógłby zakryć to łono głowy 3286 02:56:55,600 --> 02:56:57,863 Sir Harry cierpiał na łodzi. 3287 02:57:00,132 --> 02:57:03,428 (mocne walenie) 3288 02:57:03,428 --> 02:57:06,261 (dławiąca krew) 3289 02:57:07,423 --> 02:57:09,165 Aby ukryć ewentualne błędy, 3290 02:57:09,165 --> 02:57:14,165 stworzyli wygląd morderstwa voodoo. 3291 02:57:23,220 --> 02:57:25,480 Na wyspach panowało już zamieszanie 3292 02:57:25,480 --> 02:57:26,960 więc była to logiczna przykrywka. 3293 02:57:29,570 --> 02:57:32,570 (stukanie kroków) 3294 02:57:35,140 --> 02:57:38,057 (rozpryski cieczy) 3295 02:57:39,627 --> 02:57:41,440 (złowieszcza muzyka) 3296 02:57:41,440 --> 02:57:43,450 Nie byłoby żadnych wskazówek. 3297 02:57:43,450 --> 02:57:46,117 (pęknięcie ognia) 3298 02:57:48,859 --> 02:57:52,692 Tylko zwęglone zwłoki, ta idealna równowaga. 3299 02:57:57,770 --> 02:58:00,120 Po prostu tak się składa, że jesteś idealny pasztecik, hrabio. 3300 02:58:07,245 --> 02:58:10,245 (oddychając lekko) 3301 02:58:12,340 --> 02:58:15,340 (stukanie kroków) 3302 02:58:21,565 --> 02:58:24,065 - Zadzwonisz do mnie, Mikey? 3303 02:58:24,915 --> 02:58:26,504 - Co tu robisz? 3304 02:58:26,504 --> 02:58:29,300 Zrobiłeś mi niemałą niespodziankę. 3305 02:58:29,300 --> 02:58:31,394 - Sam dałeś mi kilka. 3306 02:58:31,394 --> 02:58:32,227 (śmiech) 3307 02:58:32,227 --> 02:58:33,060 - Jasne. 3308 02:58:35,358 --> 02:58:37,058 Wiesz, że właśnie miałem do ciebie zadzwonić. 3309 02:58:38,260 --> 02:58:41,190 Pracowałem z Christie. 3310 02:58:41,190 --> 02:58:42,402 - [Pan. Lansky] Dobrze. 3311 02:58:42,402 --> 02:58:45,930 - Tak, i dostaniemy to kasyno zbudowane dla ciebie. 3312 02:58:47,050 --> 02:58:49,200 - Nie wykonałeś rozkazów. 3313 02:58:52,630 --> 02:58:54,700 - Tak, ale 3314 02:58:56,130 --> 02:58:57,230 wszystko się udało. 3315 02:58:58,100 --> 02:59:01,550 - O tak, tak, na pewno Patton jest w Mesynie 3316 02:59:01,550 --> 02:59:04,166 i właśnie wygraliśmy wojnę dla pana Roosevelta. 3317 02:59:04,166 --> 02:59:05,930 (śmiech) 3318 02:59:05,930 --> 02:59:07,130 - Wszystko się udało. 3319 02:59:09,150 --> 02:59:11,360 - Nasza organizacja potrzebuje dyscypliny. 3320 02:59:12,920 --> 02:59:14,520 - O tak, zgadza się. 3321 02:59:14,520 --> 02:59:15,950 - [Pan. Lansky] Rozkaz. 3322 02:59:15,950 --> 02:59:16,960 - Tak, absolutnie. 3323 02:59:19,170 --> 02:59:22,290 - Facet nie wykonuje poleceń, muszę wyrównać rachunki. 3324 02:59:26,049 --> 02:59:27,020 - Zaczekaj, panie Lansky. 3325 02:59:27,990 --> 02:59:29,850 - Lucky kazał powiedzieć jesteśmy ci winni kilka linijek. 3326 02:59:29,850 --> 02:59:30,683 - No cóż, poczekaj chwilkę. 3327 02:59:30,683 --> 02:59:32,640 Panie Lansky, panie Lansky! 3328 02:59:32,640 --> 02:59:35,126 Musisz mi wyjaśnić, posłuchaj mnie. 3329 02:59:35,126 --> 02:59:35,959 (trzaskanie drzwiami) 3330 02:59:35,959 --> 02:59:37,300 ja... 3331 02:59:37,300 --> 02:59:38,133 Proszę! 3332 02:59:40,761 --> 02:59:43,428 (wystrzał strzałowy) 3333 02:59:46,940 --> 02:59:48,250 - Major Nicholls mówi, że to Amerykanie 3334 02:59:48,250 --> 02:59:50,190 detektywi sfabrykowali dowody. 3335 02:59:50,190 --> 02:59:52,940 - Londyn założy, że powiedziałeś ich, by wrobili de Marigny'ego. 3336 02:59:54,220 --> 02:59:56,722 - Churchill już nigdy mi nie zaufa. 3337 02:59:56,722 --> 02:59:58,562 - Musimy wrócić. 3338 02:59:58,562 --> 03:00:03,562 - de Marigny, on mi to zrobił. 3339 03:00:04,277 --> 03:00:09,277 Być może zostanie uniewinniony od morderstwa nie jest osobą, która się mnie poddaje. 3340 03:00:11,806 --> 03:00:12,639 (łagodna muzyka) 3341 03:00:12,639 --> 03:00:13,905 - Zabawne, myślisz, że to zabawne. 3342 03:00:13,905 --> 03:00:16,503 Kiedy tam byłem, nie było już tak zabawnie. 3343 03:00:16,503 --> 03:00:21,503 - Czy naprawdę wiedziałeś o (mamrocze). 3344 03:00:22,949 --> 03:00:26,388 - Twoja obecność tutaj jest konieczna raczej słaby gust. 3345 03:00:26,388 --> 03:00:27,866 - Jestem tylko posłańcem. 3346 03:00:27,866 --> 03:00:32,866 Przepraszam, ile to jest warte. 3347 03:00:36,530 --> 03:00:39,754 - Co to jest? 3348 03:00:39,754 --> 03:00:43,217 Co to znaczy, jesteś zaproszony do opuszczenia Bahamów. 3349 03:00:43,217 --> 03:00:44,135 - [Mama] Co? 3350 03:00:44,135 --> 03:00:46,261 - To znaczy, że go deportują. 3351 03:00:46,261 --> 03:00:48,971 - Książę może to zrobić? 3352 03:00:48,971 --> 03:00:53,448 - Tak, kiedy minie czas wojny, będzie mógł. 3353 03:00:53,448 --> 03:00:56,116 - Tu jest napisane, że jury to poleciło. 3354 03:00:56,116 --> 03:00:56,988 - Będziemy z tym walczyć. 3355 03:00:56,988 --> 03:01:01,988 Nie pozwolę księciu zabrać cię ze sobą. 3356 03:01:03,195 --> 03:01:05,890 (łagodna muzyka) 3357 03:01:05,890 --> 03:01:10,890 - Nie będziemy z tym walczyć, prawda? 3358 03:01:11,812 --> 03:01:16,812 - Chcesz? 3359 03:01:17,689 --> 03:01:20,805 - Nie. 3360 03:01:20,805 --> 03:01:25,805 Mamy siebie. 3361 03:01:26,506 --> 03:01:31,506 Zbyt wiele bólu nas tu spotkało. 3362 03:01:33,701 --> 03:01:38,365 - Gdzie idziemy? 3363 03:01:38,365 --> 03:01:43,365 - To nie ma znaczenia, prawda? 3364 03:01:53,297 --> 03:01:56,464 (muzyka instrumentalna) 3365 03:02:08,397 --> 03:02:12,549 (tłum krzyczy i tańczy) 3366 03:02:12,549 --> 03:02:15,216 (bicie bębnów) 3367 03:02:32,321 --> 03:02:35,433 (mężczyźni rozmawiają) 3368 03:02:35,433 --> 03:02:39,022 - Myślisz, że to twoja rewolucja nadal ma szansę? 3369 03:02:39,022 --> 03:02:40,246 - To jest nasza ziemia. 3370 03:02:40,246 --> 03:02:43,629 Nadal mogę uczyć moich ludzi, hrabio. 3371 03:02:43,629 --> 03:02:44,578 - Myślę, że od teraz może 3372 03:02:44,578 --> 03:02:47,145 nie być lądem, doktorze Gordon, wiesz? 3373 03:02:47,145 --> 03:02:49,754 Mogą to być tylko nieruchomości. 3374 03:02:49,754 --> 03:02:52,254 (stuknij lekko) 3375 03:02:56,221 --> 03:02:58,064 - Dlaczego nie pójdziesz z nami? 3376 03:02:58,064 --> 03:02:58,897 (śmiech) 3377 03:02:58,897 --> 03:03:01,546 - Nie, nie, zostaję tutaj, to jest mój świat. 3378 03:03:01,546 --> 03:03:03,295 Świat twojego taty. 3379 03:03:03,295 --> 03:03:06,035 Czy wiesz dokąd pójdziesz? 3380 03:03:06,035 --> 03:03:07,945 - Kanada, Kuba, nie jestem pewien. 3381 03:03:07,945 --> 03:03:10,245 - Dasz mi znać, kiedy tam dotrzesz? 3382 03:03:10,245 --> 03:03:12,495 (śmiech) 3383 03:03:16,935 --> 03:03:20,817 - Kocham cię. 3384 03:03:20,817 --> 03:03:23,927 - Ja też. 3385 03:03:23,927 --> 03:03:26,344 (łagodna muzyka) 3386 03:03:31,708 --> 03:03:34,541 (rozpryski wody) 3387 03:04:53,574 --> 03:04:56,407 (Jingiel Multicom)