1 00:01:07,793 --> 00:01:10,376 Nemoj me sramotiti. 2 00:01:10,709 --> 00:01:12,418 Znam tvoje male trikove. 3 00:01:18,793 --> 00:01:22,501 Ona plače zbog svoje majke 4 00:01:22,626 --> 00:01:27,334 pokušavao je zaštititi je i pao u rijeku i utopio se 5 00:01:27,501 --> 00:01:30,418 Baš pred očima ovog anđela. 6 00:01:47,959 --> 00:01:50,709 Jesu li ti glumci mazohisti? 7 00:01:52,418 --> 00:01:54,543 da sam ih izabrao, rekao bih da jesu. 8 00:02:01,876 --> 00:02:04,293 Je li seksualna politika? 9 00:02:05,084 --> 00:02:08,168 Naravno. Ne postoji ništa što nije političko. 10 00:02:27,501 --> 00:02:32,293 Kada objavite svoj najnoviji film, 120 dana sodome, 11 00:02:32,376 --> 00:02:37,584 da li verujete da će opet skandalizirati? 12 00:02:41,251 --> 00:02:44,001 Pa, mislim skandalizirati je pravo. 13 00:02:44,709 --> 00:02:46,834 Biti skandaliziran je zadovoljstvo. 14 00:02:47,501 --> 00:02:51,001 I oni koji odbijaju zadovoljstvo da budu skandalizovani moralisti. 15 00:03:01,668 --> 00:03:05,501 Zašto danas više niste militant? 16 00:03:07,334 --> 00:03:08,918 U kom smislu? 17 00:03:09,834 --> 00:03:13,084 Danas više niste militant? 18 00:03:14,626 --> 00:03:16,084 Ja sam više nego ikad. 19 00:03:17,001 --> 00:03:20,959 Da li vam nedostaje vremena 20 00:03:21,043 --> 00:03:24,001 kada su ljudi radili da te vređam na ulici? 21 00:03:24,751 --> 00:03:26,251 I dalje me vrijeđaju. 22 00:03:27,501 --> 00:03:30,334 Da li vam to pruža određeno zadovoljstvo? 23 00:03:33,376 --> 00:03:35,709 Ja to ne odbijam jer nisam moralista. 24 00:03:37,209 --> 00:03:40,168 Koja stručna kvalifikacija da li ti je draže? 25 00:03:40,709 --> 00:03:42,168 pesnik, romanopisac, 26 00:03:42,501 --> 00:03:47,001 pisac dijaloga, scenarista, glumac, kritičar ili režiser? 27 00:03:49,668 --> 00:03:51,668 Na mom pasošu 28 00:03:52,293 --> 00:03:55,418 Jednostavno sam rekao "pisac". 29 00:05:22,918 --> 00:05:24,501 "Dragi Alberto, 30 00:05:25,209 --> 00:05:29,918 "Šaljem vam ovaj rukopis tako da mi možeš dati neki savjet. 31 00:05:30,001 --> 00:05:31,293 "To je roman. 32 00:05:32,168 --> 00:05:34,959 "Ali nije napisano način na koji se pišu pravi romani. 33 00:05:35,584 --> 00:05:39,501 "Njegov jezik je jezik eseja, članaka iz časopisa, 34 00:05:39,584 --> 00:05:43,584 " recenzija, privatnih pisama, čak i poezije. 35 00:05:46,001 --> 00:05:48,043 "I evo savjeta koji tražim. 36 00:05:49,001 --> 00:05:51,626 "To je ono što sam napisao dovoljno da se izrazi, 37 00:05:51,709 --> 00:05:56,501 "na vrijedan i poetičan način, šta sam hteo da izrazim? 38 00:06:04,126 --> 00:06:07,168 "Volio bih da shvatite, u savjetovanju, 39 00:06:07,251 --> 00:06:10,918 "da je protagonista ovog romana je ono što jeste. 40 00:06:11,001 --> 00:06:14,251 "I na stranu sličnosti njegove priče mojoj, 41 00:06:15,084 --> 00:06:16,668 "on mi je odvratan. 42 00:06:29,584 --> 00:06:33,126 "Ovaj roman nije mnogo koristan više u mom životu. 43 00:06:33,209 --> 00:06:36,626 "To nije najava, 'hej, čovječe, ja postojim,' 44 00:06:36,709 --> 00:06:39,084 "ali preambula testamenta. 45 00:06:40,293 --> 00:06:44,793 "Svjedočanstvo o malom znanju koji se nakupio, 46 00:06:44,876 --> 00:06:46,959 "i potpuno je drugačije 47 00:06:47,043 --> 00:06:50,668 "od onoga što se očekivalo ili zamišljalo." 48 00:13:03,834 --> 00:13:05,626 Zdravo, Pierruti, kako si? 49 00:13:05,709 --> 00:13:07,584 Dobro jutro. Dobro sam, hvala. 50 00:13:07,668 --> 00:13:08,876 Kako je bilo na vašem putovanju? 51 00:13:08,959 --> 00:13:10,293 Prošlo je dobro. 52 00:13:24,251 --> 00:13:25,834 - Graziella. - Da. 53 00:13:26,251 --> 00:13:28,376 Trebao bi čitati novi roman sciascia. 54 00:13:29,001 --> 00:13:30,501 Uzmi to sa mog stola. 55 00:13:31,376 --> 00:13:32,793 To je sjajan roman. 56 00:13:33,209 --> 00:13:34,834 Hvala, pročitaću. 57 00:13:36,751 --> 00:13:39,918 - Carlo Levi je zvao da se pozdravi. - U redu. 58 00:13:40,001 --> 00:13:42,584 Direktor la stampa treba da ga pozoveš. 59 00:13:42,668 --> 00:13:43,834 U redu. 60 00:13:44,584 --> 00:13:48,418 Ispravio sam, ovaj, tvoj govor za radikalni kongres. 61 00:13:48,501 --> 00:13:51,001 - Stavio sam ga na tvoj sto. - U redu, hvala. 62 00:14:14,834 --> 00:14:18,084 Neofašista streljan vanjska strana hq. Prijatelj povređen. 63 00:14:23,751 --> 00:14:26,501 Survivor optužuje svoje klaoce 64 00:14:30,501 --> 00:14:33,584 čovek oboren greškom izvan njegove kuće 65 00:15:06,918 --> 00:15:10,918 Leonardo sciascia misterija majorane 66 00:15:26,418 --> 00:15:29,334 "Karlo nije bio jedina moćna ličnost 67 00:15:29,418 --> 00:15:32,668 "da sam podnese ostavku na ovu zvaničnu proslavu, 68 00:15:34,084 --> 00:15:36,459 "cilj dolazaka, snobova, 69 00:15:36,668 --> 00:15:41,043 "sporedne ličnosti, funkcioneri, i birokrate sa svojim ženama. 70 00:15:43,418 --> 00:15:46,959 "I nije bio jedini da stavim dobro lice na lošu sreću. 71 00:15:47,584 --> 00:15:51,293 "U sredini, bilo je šef države, mirni motor. 72 00:15:53,918 --> 00:15:58,376 "Također u demokratiji, sveta igra kraljeva se nastavlja 73 00:15:58,459 --> 00:16:01,001 "i ceremonijalni život kraljevske porodice 74 00:16:01,084 --> 00:16:03,959 " je široko rasprostranjen protokol buržoazije. 75 00:16:04,668 --> 00:16:08,501 "Ulazi, okružio ga je čisti haos." 76 00:16:10,793 --> 00:16:14,501 Nedavno sam bio napadnut od strane nekih novinara 77 00:16:14,626 --> 00:16:16,209 vezan za eni! 78 00:16:16,376 --> 00:16:17,709 - Eni? -Da, enl. 79 00:16:17,793 --> 00:16:19,834 Toliko prekršenih obećanja... 80 00:16:20,126 --> 00:16:23,084 Pokušavam da popunim ovu prazninu na svoj način. 81 00:16:45,584 --> 00:16:48,293 Molim vas, uvjerite Amerikance 82 00:16:48,501 --> 00:16:51,126 naša vlada ne planira bilo kakav porez na naftu. 83 00:16:51,251 --> 00:16:52,293 Naravno. 84 00:16:54,543 --> 00:16:55,709 vjeruj mi, 85 00:16:55,793 --> 00:16:59,793 Vincenzo Cazzaniga sada uživa široko rasprostranjena privlačnost u Vatikanu. 86 00:16:59,876 --> 00:17:03,418 Stoga će glavni grad Agnellisa biti repatriran preko Vatikanske banke. 87 00:17:06,501 --> 00:17:09,126 po mom mišljenju, andreotti je pošten čovjek. 88 00:17:09,251 --> 00:17:13,543 Ako kaže da ne brinem o bombaškim napadima u Milanu, 89 00:17:13,626 --> 00:17:15,834 onda ne brinemo za njih. 90 00:17:15,959 --> 00:17:18,459 Pa, slažemo se. 91 00:17:27,418 --> 00:17:30,709 "Narativ i', kao što dobro znate, mrtav. 92 00:17:32,626 --> 00:17:34,543 "Mi smo u periodu žalosti. 93 00:17:36,876 --> 00:17:39,834 "Moja nije priča, to je parabola. 94 00:17:43,251 --> 00:17:44,501 "Značenje ove parabole 95 00:17:44,584 --> 00:17:48,876 " je upravo odnos autora u formu koju stvara." 96 00:18:29,126 --> 00:18:34,168 narativna umjetnost, kao što dobro znate, mrtav. 97 00:18:35,334 --> 00:18:37,334 Nalazimo se u periodu žalosti. 98 00:18:39,168 --> 00:18:41,501 moja nije prica, 99 00:18:43,126 --> 00:18:44,501 to je parabola. 100 00:18:45,126 --> 00:18:49,251 Značenje ove parabole je odnos autora 101 00:18:49,959 --> 00:18:51,834 na formu koju stvara. 102 00:19:10,668 --> 00:19:13,834 Andrea fago, "čovek koji jede," 103 00:19:14,668 --> 00:19:20,084 kao i obično, uzeo alitalia dcq, odredište Cape Town, 104 00:19:20,168 --> 00:19:24,376 uobičajeno prolećno popodne. 105 00:20:04,209 --> 00:20:05,918 Trebalo je biti 106 00:20:06,001 --> 00:20:08,834 nekoliko sati mira i divan let. 107 00:20:10,209 --> 00:20:13,543 Prvo, Egipat- 108 00:20:14,626 --> 00:20:16,376 sa nilom, 109 00:20:18,126 --> 00:20:19,876 sa svojim zelenim drvećem, 110 00:20:21,543 --> 00:20:24,251 sa svojim palmama i poljima žitarica, 111 00:20:25,251 --> 00:20:27,668 i njegova tamna oker sela. 112 00:20:28,501 --> 00:20:31,459 A onda Sudan, 113 00:20:32,168 --> 00:20:36,334 sa svojom beskrajnom južnom pustinjom, 114 00:20:36,501 --> 00:20:38,293 predivno roze. 115 00:20:42,043 --> 00:20:45,001 Ružičasta boja ove pustinje, usuđujem se ponoviti, 116 00:20:45,084 --> 00:20:47,043 je zaista impresivno. 117 00:20:47,126 --> 00:20:51,168 Ali još impresivnije je njegova neizmjernost. 118 00:20:51,251 --> 00:20:55,834 Ona je beskonačna i uvek ista 119 00:20:55,918 --> 00:21:00,376 od Kartuma do jezera Rudolf. 120 00:21:01,001 --> 00:21:05,751 Ono što daje osećaj slutnje u tu pustinju 121 00:21:05,834 --> 00:21:09,001 je činjenica da to nije pustinja 122 00:21:10,043 --> 00:21:12,668 ali enormno prazna zemlja 123 00:21:12,751 --> 00:21:15,751 zaboravljeni od boga i ljudi. 124 00:21:16,209 --> 00:21:20,709 I bilo je usred te pustinje da se alitalia dc9 srušila. 125 00:21:41,043 --> 00:21:43,334 Sve što ću ti reći 126 00:21:44,251 --> 00:21:47,459 nije se pojavio u pozorištu svijeta 127 00:21:47,834 --> 00:21:50,543 ali u teatru mog uma. 128 00:21:51,209 --> 00:21:54,959 Desilo se ne u prostoru stvarnosti 129 00:21:55,043 --> 00:21:57,626 ali u prostoru moje mašte. 130 00:21:58,334 --> 00:22:01,584 Konačno je riješeno ne prema 131 00:22:01,668 --> 00:22:04,918 na kontradiktorna pravila igre postojanja 132 00:22:05,876 --> 00:22:10,126 ali na kontradiktorna pravila igre mog razuma. 133 00:22:36,126 --> 00:22:39,251 "Andrea fago posmatrao muškarce kako mu prilaze, 134 00:22:39,334 --> 00:22:42,168 "drevni ljudi koje je veoma dobro poznavao. 135 00:22:42,668 --> 00:22:46,459 "Pogledao ih je, radije ih je u tišini prepoznao. 136 00:22:47,834 --> 00:22:51,084 "Onda su mu se usta raširila u izvanrednom osmehu 137 00:22:51,168 --> 00:22:53,043 "što mu je obasjalo oči. 138 00:22:58,668 --> 00:23:04,001 "Taj osmeh, zagonetan jer je bilo previše ljudski, 139 00:23:04,126 --> 00:23:06,126 "poteklo je u misli, 140 00:23:07,209 --> 00:23:08,876 "'kontinuitet između mene i njih 141 00:23:08,959 --> 00:23:11,918 "'koji se vraća od njih do mene je slomljeno. 142 00:23:14,668 --> 00:23:18,793 "'Ja sam forma, čije je znanje iluzija." 143 00:23:59,001 --> 00:24:01,043 Ovo je lista intervjua za navedeno. 144 00:24:01,459 --> 00:24:02,834 Hvala ti. 145 00:24:13,626 --> 00:24:14,668 Sada, za izdavanje, 146 00:24:14,751 --> 00:24:17,418 advokati definitivno žele prvo otvoriti u Milanu. 147 00:24:18,543 --> 00:24:21,501 Oni su uvjereni tu imamo najbolju šansu 148 00:24:21,584 --> 00:24:23,126 svrgavanja cenzora. 149 00:24:23,209 --> 00:24:24,584 Nadajmo se da su u pravu. 150 00:24:24,959 --> 00:24:27,084 Hajde, budi pozitivan. Da li želite? 151 00:24:27,168 --> 00:24:28,751 Uh, malo, molim. 152 00:24:31,251 --> 00:24:35,501 Tetka Suzana, ovo mi je upravo poslato od gaetana perusinija, 153 00:24:36,001 --> 00:24:37,334 specijalno za pier paolo. 154 00:24:37,793 --> 00:24:40,043 Ah, od Roke bernarde. 155 00:24:40,126 --> 00:24:41,959 A tu je i furio Colombo. 156 00:24:42,084 --> 00:24:44,084 Da, odmrzava se za la stampa. 157 00:24:44,834 --> 00:24:47,126 Za njihov novi književni dodatak. 158 00:24:47,209 --> 00:24:48,668 Treba im to vrlo brzo. 159 00:24:49,751 --> 00:24:51,709 Možda mogu doći danas popodne. 160 00:24:52,418 --> 00:24:54,834 Ok, zvaću ih. 161 00:24:56,668 --> 00:24:58,959 I tako, graziella, šta ste vas dvoje radili 162 00:24:59,043 --> 00:25:00,293 ovih poslednjih dana? 163 00:25:00,376 --> 00:25:03,001 Otišli smo u borovu šumicu vani u kastelfusanu. 164 00:25:03,084 --> 00:25:04,501 Divno mjesto 165 00:25:04,959 --> 00:25:07,209 sa prelepim cvećem. 166 00:25:08,418 --> 00:25:11,709 A ti, da li ti se svidelo Stokholm, pierruti? 167 00:25:12,084 --> 00:25:13,501 Da, mammetta, 168 00:25:14,084 --> 00:25:16,709 ali ti i ja nikada ne bismo mogli da živimo tamo. 169 00:25:18,876 --> 00:25:21,418 Šta je sa Nobel Montale? 170 00:25:21,501 --> 00:25:23,543 U Stokholmu sam svima najavio 171 00:25:23,626 --> 00:25:26,251 trebali su to dati Peni, ne montale. 172 00:25:26,626 --> 00:25:29,501 Usput, kako je Sandro? Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme? 173 00:25:30,543 --> 00:25:32,918 Sandro je bolestan i siromašan 174 00:25:33,001 --> 00:25:36,251 i sad se žali ne može više da žvaće hranu. 175 00:25:37,001 --> 00:25:38,293 Ne razumijem zašto 176 00:25:38,626 --> 00:25:42,001 ne želi da nosi svoje proteze. 177 00:25:43,459 --> 00:25:45,834 Počeo je zvati ovdje u noći 178 00:25:46,251 --> 00:25:49,168 i pričaj i pričaj, pričaj... 179 00:25:51,001 --> 00:25:54,793 Poslednji put, tetka Suzana samo spusti slušalicu na sto 180 00:25:54,876 --> 00:25:56,668 i vratio se gledanju televizije. 181 00:25:58,418 --> 00:26:00,876 Umesto toga, trebalo bi da zapišete sve što kaže. 182 00:26:00,959 --> 00:26:02,209 On je veliki pesnik. 183 00:26:09,001 --> 00:26:10,126 Graziella, Laura je. 184 00:26:14,209 --> 00:26:15,334 Evo je. 185 00:26:35,668 --> 00:26:38,043 Oh... 186 00:26:39,668 --> 00:26:42,251 Zdravo, Susanna, 187 00:26:42,918 --> 00:26:44,126 kako si 188 00:26:47,084 --> 00:26:48,084 Zdravo, draga moja. 189 00:26:56,501 --> 00:26:58,376 - Kako je bilo na putovanju? - Dobro, tvoje? 190 00:26:59,293 --> 00:27:00,668 pa zagreb, 191 00:27:01,376 --> 00:27:04,793 tvoj prijatelj Jancso pokušavaju da nas ubiju sve vreme. 192 00:27:04,876 --> 00:27:07,418 Pucao je danonoćno. 193 00:27:08,626 --> 00:27:10,876 na početku, pokušao je da me spreči da improvizujem, 194 00:27:10,959 --> 00:27:12,543 ali na kraju, 195 00:27:12,626 --> 00:27:15,084 dao mi je da režiram i scene orgije. 196 00:27:15,709 --> 00:27:19,876 I, oh, te socijalističke glumice. Volim ih. Tako profesionalno. 197 00:27:20,501 --> 00:27:22,209 Stavili su kremu za hemoroide na njihove pičke 198 00:27:22,293 --> 00:27:24,626 da sakrijete bore. 199 00:27:25,501 --> 00:27:26,834 Sada ga i ja koristim. 200 00:27:27,334 --> 00:27:29,959 Ali ovdje. Pogledaj ovdje. Odlično radi. 201 00:27:30,376 --> 00:27:33,418 Pošto nemam novca za svu, znate, otmjenu kozmetiku, 202 00:27:33,918 --> 00:27:36,001 to je ono što dobijam. Mmm! 203 00:27:36,543 --> 00:27:37,751 - Pogledaj to! - Hoćeš malo? 204 00:27:37,834 --> 00:27:39,334 Ne, ne, ne. ali, znaš, 205 00:27:39,418 --> 00:27:42,584 Nedostajala mi je italijanska hrana toliko u jugoslaviji. 206 00:27:42,668 --> 00:27:43,834 Hrana je užasna. 207 00:27:43,918 --> 00:27:47,293 Ne znam zašto komunisti i dobra hrana, ne slažu se. 208 00:27:47,668 --> 00:27:49,501 Oh, pristanište Paulo, 209 00:27:50,001 --> 00:27:51,418 Imam nešto za tebe. 210 00:27:54,168 --> 00:27:55,876 Evo, nadam se da ti se sviđa. 211 00:27:56,126 --> 00:27:58,459 Tradicionalna hrvatska muzika. 212 00:27:59,376 --> 00:28:01,626 I nesto za devojke... 213 00:28:04,751 --> 00:28:06,918 - Ovo je za tebe, draga. -Hvala. 214 00:28:08,334 --> 00:28:09,543 i, uh, 215 00:28:09,959 --> 00:28:12,126 - Suzana. -Oh, hvala. 216 00:28:18,459 --> 00:28:20,751 Ovo je taj. Da. 217 00:28:21,793 --> 00:28:23,918 - Stavi ga? - Da. Nadam se da ti se sviđa. 218 00:28:26,251 --> 00:28:28,334 Hoćeš malo vina? 219 00:28:28,876 --> 00:28:30,418 Da, znam. 220 00:28:34,584 --> 00:28:35,959 Ah... 221 00:28:36,043 --> 00:28:38,001 Sada možete staviti svoj nakit. 222 00:28:38,584 --> 00:28:41,001 Laura, je li istina da si prozvao đavolji glas? 223 00:28:41,501 --> 00:28:44,251 Da, tvoja graziella, radio sam za đavola. 224 00:28:44,334 --> 00:28:45,709 Nema holivudskog bioskopa. 225 00:29:01,626 --> 00:29:03,084 Oh! 226 00:29:03,168 --> 00:29:04,168 Zar nije super? 227 00:29:04,751 --> 00:29:07,876 Dušo, da ti pokažem kako plešu komunisti. 228 00:29:08,001 --> 00:29:11,084 - Oh, ne, molim te. -Ostavi ovo. Sada drži ovo. 229 00:29:11,168 --> 00:29:13,251 pokazaću ti. Imao sam dobre lekcije. 230 00:29:20,293 --> 00:29:22,209 Lijepo! 231 00:29:23,876 --> 00:29:25,084 hajde... 232 00:29:30,459 --> 00:29:32,501 Trebalo bi da se našminka više, zar ne misliš? 233 00:29:32,584 --> 00:29:33,834 Ona je tako lepa. 234 00:29:33,918 --> 00:29:34,918 hajde, graziella, 235 00:29:35,001 --> 00:29:36,876 dođi, dođi i pleši sa mnom. Hajde. 236 00:32:42,168 --> 00:32:45,168 pasolini, pokrenuli ste napad jednom rukom 237 00:32:45,251 --> 00:32:49,043 o institucijama, ideologijama, pojedinci, snage. 238 00:32:50,043 --> 00:32:54,751 Da pojednostavim diskusiju, nazovimo ovo "situacijom", 239 00:32:54,834 --> 00:32:57,709 opšte stanje stvari borite se protiv. 240 00:32:58,418 --> 00:33:01,584 Ali recimo da je vaša mašta 241 00:33:02,626 --> 00:33:04,668 ima neke magične moći. 242 00:33:05,751 --> 00:33:08,084 Mogao bi odmahnuti rukom, 243 00:33:08,168 --> 00:33:10,209 i sve bi nestalo, 244 00:33:10,584 --> 00:33:12,418 sve što mrziš. 245 00:33:14,043 --> 00:33:15,251 Šta je sa ovim? 246 00:33:16,168 --> 00:33:19,043 ne bi ostao sam, bez ikakvih sredstava? 247 00:33:21,376 --> 00:33:22,668 Da, vidim, uh... 248 00:33:23,834 --> 00:33:25,209 Ove magične moći, 249 00:33:25,751 --> 00:33:28,376 ne samo da ih koristim, ali ja vjerujem u njih. 250 00:33:28,459 --> 00:33:32,376 Ne zato što smatram sebe neka vrsta čarobnjaka, 251 00:33:32,459 --> 00:33:35,751 ali samo zato što znam to lupanje po istom noktu 252 00:33:35,834 --> 00:33:37,376 može srušiti kuću. 253 00:33:39,584 --> 00:33:41,543 Nekoliko ljudi koji su promenili istoriju 254 00:33:41,668 --> 00:33:44,293 nisu ulizice ili kardinalska svita, 255 00:33:44,376 --> 00:33:45,834 oni su ljudi koji su rekli ne. 256 00:33:45,918 --> 00:33:47,834 Odbijanje je uvek bilo ključni gest, 257 00:33:47,918 --> 00:33:49,293 ali da bude efikasan, 258 00:33:50,126 --> 00:33:53,668 mora biti sjajno, apsolutno, apsurdno. 259 00:33:54,959 --> 00:33:57,251 Zdrav razum nikada nije zaustavio ovu situaciju. 260 00:33:58,959 --> 00:34:01,376 Dakle, imamo tri pitanja. 261 00:34:01,459 --> 00:34:02,793 Kakva je "situacija" 262 00:34:03,334 --> 00:34:05,543 zašto bi ga zaustavili ili uništili 263 00:34:06,418 --> 00:34:07,751 i na koji način? 264 00:34:09,501 --> 00:34:11,209 Zatim, da opišem situaciju... 265 00:34:12,084 --> 00:34:16,043 Vi ste vrlo svjesni da vaši spisi, vaš jezik 266 00:34:17,668 --> 00:34:21,626 imaju efekat sunčeve svetlosti filtriranje kroz prašinu. 267 00:34:21,709 --> 00:34:24,418 Predivno, ali teško razumljivo. 268 00:34:25,668 --> 00:34:26,959 Oh, hvala 269 00:34:27,543 --> 00:34:32,043 za sliku sunčeve svetlosti, ali tražim mnogo manje. 270 00:34:32,793 --> 00:34:37,126 Samo vas molim da pogledate okolo i vidi tragediju. 271 00:34:37,876 --> 00:34:39,168 Šta je tragedija? 272 00:34:40,001 --> 00:34:42,959 Tragedija je nema vise ljudskih bica, 273 00:34:43,043 --> 00:34:46,293 postoje samo čudne mašine sudaraju se jedno u drugo. 274 00:34:47,543 --> 00:34:52,168 I ova tragedija počinje sa univerzalnim, obaveznim, 275 00:34:52,251 --> 00:34:55,209 izopačeni sistem obrazovanja koji oblikuje sve nas, 276 00:34:55,293 --> 00:34:58,751 iz takozvane vladajuće klase sve do siromašnih. 277 00:34:59,334 --> 00:35:02,876 To nas gura prema arena posedovanja stvari, 278 00:35:02,959 --> 00:35:04,626 sve, po svaku cenu. 279 00:35:04,709 --> 00:35:07,209 Zato svi želimo iste stvari 280 00:35:07,293 --> 00:35:08,751 i ponašaju se na isti način. 281 00:35:09,043 --> 00:35:13,168 Dakle, ako imam pristup u politički komitet 282 00:35:13,251 --> 00:35:15,876 ili interne informacije o zalihama, ja to koristim 283 00:35:16,418 --> 00:35:18,126 ili koristim pajser. 284 00:35:19,043 --> 00:35:20,626 I kada koristim taj poluga, 285 00:35:20,709 --> 00:35:23,876 Radim svoje nasilje tako da mogu dobiti ono što želim. 286 00:35:23,959 --> 00:35:25,293 Zašto to želim? 287 00:35:25,376 --> 00:35:27,376 Zato što su mi rekli vrlina je to želeti. 288 00:35:27,459 --> 00:35:29,959 Izražavam svoje pravo, svoju vrlinu. 289 00:35:30,043 --> 00:35:32,084 Ja sam ubica i dobar čovek. 290 00:35:33,793 --> 00:35:35,418 ali sada, 291 00:35:35,501 --> 00:35:37,876 ljudi se ne zaustavljaju samo pred ubistvom. 292 00:35:39,043 --> 00:35:42,459 U ovom promenljivom pejzažu, postoji želja za smrću 293 00:35:42,543 --> 00:35:44,709 što nas povezuje kao braću, 294 00:35:44,793 --> 00:35:49,001 svi uhvaćeni u zlokobnom neuspehu čitavog društvenog sistema 295 00:35:49,084 --> 00:35:51,126 to stvara rasu gladijatora 296 00:35:51,209 --> 00:35:54,293 koji su obučeni da imaju, posjeduju i uništavaju. 297 00:35:57,001 --> 00:35:59,751 Onda, imate nas uzgajati male ovčare 298 00:35:59,834 --> 00:36:02,501 bez obrazovanja, neznalica i sretna. 299 00:36:04,334 --> 00:36:08,251 kako si to rekao, zvuči kao glupost. 300 00:36:10,418 --> 00:36:12,043 Dozvolite mi da budem iskren. 301 00:36:13,334 --> 00:36:14,584 bio sam u paklu, 302 00:36:15,418 --> 00:36:18,834 i znam stvari koje ne uznemiravaju snove drugih ljudi. 303 00:36:19,334 --> 00:36:20,751 Ali dozvolite mi da vas upozorim, 304 00:36:20,834 --> 00:36:22,709 pakao se diže prema tebi. 305 00:36:23,584 --> 00:36:28,584 Istina je da dolazi pod drugačije transparente i iza različitih maski. 306 00:36:29,293 --> 00:36:31,543 Svi smo mi žrtve i svi smo krivi. 307 00:36:32,376 --> 00:36:35,418 Poriv, potreba da se zamahne pajser 308 00:36:35,501 --> 00:36:36,834 napasti, ubiti, 309 00:36:36,918 --> 00:36:39,376 je moćan i nalazi se u svima nama. 310 00:36:39,459 --> 00:36:42,959 Ali više neće ostani samo privatno, 311 00:36:43,043 --> 00:36:46,418 rizično iskustvo onih koji, kako da to kažem, uh, 312 00:36:46,501 --> 00:36:48,418 dotakli "nasilnog života". 313 00:36:49,543 --> 00:36:51,209 Prestanite da se zezate. 314 00:36:51,293 --> 00:36:55,001 Ti i tvoje škole, tvoja televizija, 315 00:36:55,084 --> 00:36:56,876 tvoje samozadovoljne novine, 316 00:36:57,668 --> 00:37:02,501 vi ste veliki čuvari ove užasne tradicije 317 00:37:02,584 --> 00:37:05,876 koji se zasniva na ideji posedovanja i uništavanja. 318 00:37:15,293 --> 00:37:18,334 Zatim se vratite na moje prvobitno pitanje. 319 00:37:18,418 --> 00:37:21,043 pokretom ruke, ti sve ukidaš. 320 00:37:21,126 --> 00:37:24,959 obrazovni sistem, izabrani zvaničnici, sama televizija. 321 00:37:26,209 --> 00:37:28,418 Ako ukineš sve ovo, 322 00:37:29,709 --> 00:37:31,168 šta će ti ostati? 323 00:37:34,543 --> 00:37:36,584 Sve. Imaću sve. 324 00:37:36,668 --> 00:37:40,501 Ja, moj život, moj život u svijetu, 325 00:37:41,584 --> 00:37:45,793 reći, raditi, razumjeti, moje knjige, moji filmovi... 326 00:37:46,293 --> 00:37:49,584 Mislim da bih snimao filmove čak i da sam poslednji slobodan čovek. 327 00:37:49,668 --> 00:37:52,876 Možda snimam filmove zato što moram, 328 00:37:53,459 --> 00:37:55,459 Sviđa mi se, tako mi se sviđa, pa to radim. 329 00:37:55,543 --> 00:37:58,584 Ili ću se ubiti ili ću to učiniti. 330 00:37:59,918 --> 00:38:01,834 Ja snimam filmove... 331 00:38:02,751 --> 00:38:04,293 Na taj način se izražavam. 332 00:38:04,376 --> 00:38:07,918 Ako je moj izraz lica otuđen, pa šta? 333 00:38:08,001 --> 00:38:10,959 Bar se izražavam što slobodnije. 334 00:38:16,001 --> 00:38:18,168 Ne želim da pričam više o sebi. 335 00:38:18,251 --> 00:38:20,084 Već sam rekao previše. 336 00:38:20,168 --> 00:38:24,043 Svi znaju da ja plaćam posledice za moje postupke. 337 00:38:24,126 --> 00:38:25,126 Možda grešim. 338 00:38:25,209 --> 00:38:27,876 Ali samo želim da kažem da smo svi u opasnosti. 339 00:38:31,084 --> 00:38:33,584 Ako je ovo tvoj pogled na zivot... 340 00:38:34,918 --> 00:38:37,168 Ne znam ako prihvatite pitanje. 341 00:38:38,251 --> 00:38:42,334 Kako planirate izbjeći opasnost i rizik koji opisujete? 342 00:38:49,376 --> 00:38:52,668 Kasno je, trebali bismo stati. 343 00:38:54,209 --> 00:38:56,918 Možda bi mogao ostavite pitanja meni. 344 00:38:57,001 --> 00:39:00,501 Mislim da su neke tačke ravne. Voleo bih da mislim o njima. 345 00:39:00,584 --> 00:39:03,334 Osjećam se mnogo ugodnije pisati nego ovako pričati. 346 00:39:03,876 --> 00:39:06,543 Mogu napraviti neke bilješke i doneti ti ih sutra. 347 00:39:18,626 --> 00:39:19,959 Imate li titulu? 348 00:39:21,543 --> 00:39:23,543 Šta je sa "svi smo u opasnosti"? 349 00:42:16,709 --> 00:42:18,084 Zatvoreno? 350 00:42:18,168 --> 00:42:20,709 Ne, ne. Uvek sam otvoren za tebe. 351 00:42:20,793 --> 00:42:22,209 - Hvala. -Maestro. 352 00:42:22,293 --> 00:42:24,376 - Kako si? -Dobro sam. 353 00:42:25,168 --> 00:42:26,334 gdje si bio? 354 00:42:26,584 --> 00:42:29,126 - Stokholm. -Kako je bilo u Stokholmu? 355 00:42:29,209 --> 00:42:32,459 Predstavljao sam svoju knjigu, gramšijev pepeo. 356 00:42:32,543 --> 00:42:33,876 Oh, bravo. 357 00:42:34,418 --> 00:42:37,084 Jeste li vidjeli šta se tamo dešava? 358 00:42:37,959 --> 00:42:40,168 Dva momka su ubijena odmah iza ugla. 359 00:42:40,584 --> 00:42:42,918 Jedan je bio fašista i imao je samo 16 godina. 360 00:42:43,418 --> 00:42:46,876 I da ga osvetim, ubili su nevinog tipa. 361 00:42:47,501 --> 00:42:49,043 Rim je gotov, prijatelju. 362 00:42:49,459 --> 00:42:51,293 Moraš izaći, preseliti se u inostranstvo. 363 00:42:52,751 --> 00:42:55,876 Šta bih radio u inostranstvu? Ja samo kuvam špagete. 364 00:42:55,959 --> 00:42:57,501 Znate li koliko ljudi 365 00:42:57,584 --> 00:43:00,251 bio bi lud za tvojom hranom u Francuskoj ili Nemačkoj? 366 00:43:00,334 --> 00:43:01,543 siguran sam, 367 00:43:01,918 --> 00:43:03,834 sa svim tim sranjem koje jedu! 368 00:43:04,709 --> 00:43:08,626 Sada imamo tvoj fini odrezak i samo malo salate? 369 00:43:08,709 --> 00:43:09,709 U redu. 370 00:43:11,459 --> 00:43:13,876 -Čekam Ninetto. -U redu. 371 00:43:37,459 --> 00:43:41,834 "Dragi Eduardo, evo konačno, pismeno, 372 00:43:41,918 --> 00:43:45,418 "je film o kojem sam pričao za tebe godinama. 373 00:43:56,418 --> 00:43:59,376 "Epifanio u potpunosti povjeravam tebi. 374 00:44:00,793 --> 00:44:03,709 "Namjerno. Kao zaboravljeni zaključak. 375 00:44:09,043 --> 00:44:10,626 "Ti si epifanio. 376 00:44:12,126 --> 00:44:14,501 "Ti iz snova, idealizirani, ali stvarni. 377 00:44:22,459 --> 00:44:26,626 "Nadam se svim srcem ne samo da vam se sviđa film 378 00:44:26,709 --> 00:44:28,251 "i pristajete da to učinite, 379 00:44:28,834 --> 00:44:32,668 "ali ćeš me ohrabriti da se pozabavimo takvim poduhvatom." 380 00:45:46,293 --> 00:45:48,209 Mesija je rođen! 381 00:45:54,793 --> 00:45:56,668 Mesija je ovdje! 382 00:46:08,293 --> 00:46:10,709 o cemu pricas? 383 00:46:16,501 --> 00:46:19,084 Epifanio, Mesija je rođen! 384 00:46:27,001 --> 00:46:31,584 Svi su govorili, 'Mesija je rođen. 385 00:46:32,168 --> 00:46:34,251 'Mesija je rođen.' 386 00:46:34,334 --> 00:46:36,834 ko ti je to rekao? 387 00:46:37,293 --> 00:46:41,793 Svi. 'Mesija je rođen. Mesija je rođen.' 388 00:46:41,876 --> 00:46:45,251 vjerovat ćeš bilo šta, ali ne čujete dobro. 389 00:46:45,334 --> 00:46:48,668 Jednom sam te zamolio za inćune i vratio si tunu. 390 00:47:15,918 --> 00:47:19,959 Zvezda. Mesija je rođen. 391 00:47:21,084 --> 00:47:22,793 Mesija je rođen. 392 00:49:00,751 --> 00:49:02,584 Kako si lijepa! 393 00:49:03,584 --> 00:49:05,418 Aldo, reci nam. 394 00:49:06,459 --> 00:49:08,918 Imam odličnog fazana! 395 00:49:09,001 --> 00:49:11,293 Sam sam ga snimio. Ako se dami sviđa. 396 00:49:11,918 --> 00:49:13,084 Da, ok. 397 00:49:13,459 --> 00:49:14,584 U redu. Malo vina? 398 00:49:14,668 --> 00:49:16,334 - Da, da, da. - Savršeno. 399 00:49:47,834 --> 00:49:50,668 Predivan osmijeh. Predivan osmijeh. 400 00:50:30,334 --> 00:50:33,793 Tu je zvijezda. Ovdje će se Mesija roditi. 401 00:50:34,126 --> 00:50:35,584 Idemo! 402 00:51:02,501 --> 00:51:03,751 Nice ass! 403 00:51:06,126 --> 00:51:07,918 - Da li ste stranac? -Da. 404 00:51:08,459 --> 00:51:09,793 Mogu reći. 405 00:51:14,126 --> 00:51:17,001 - Zdravo. Kako si? -Dobro sam, hvala. 406 00:51:17,959 --> 00:51:20,084 Mogu li vidjeti vaš pasoš, molim? 407 00:51:21,876 --> 00:51:23,584 Daj mu svoj pasoš. 408 00:51:27,293 --> 00:51:29,918 - Jesi li novi u gradu? -Da. 409 00:51:30,001 --> 00:51:31,876 Mogu li te pitati nešto? 410 00:51:32,334 --> 00:51:34,001 Volite li muškarce ili žene? 411 00:51:34,584 --> 00:51:37,584 Zašto uopšte pitaš? Žene. 412 00:51:37,876 --> 00:51:40,001 sta radis 413 00:51:42,168 --> 00:51:44,043 Dozvolite mi da vam dam nekoliko savjeta. 414 00:51:44,126 --> 00:51:46,709 Postoji poseban dio grada samo za ljude poput tebe. 415 00:51:46,793 --> 00:51:49,209 - Hvala. -Više će ti se svideti. 416 00:52:10,751 --> 00:52:12,334 Jesi li ti Roman? 417 00:52:14,043 --> 00:52:16,043 Znao sam. A on? 418 00:52:16,126 --> 00:52:18,501 Ne, on je odavde i tamo. 419 00:52:18,793 --> 00:52:21,334 sta je sa tobom? 420 00:52:22,793 --> 00:52:24,459 - Šta? -Zašto si onda ovde? 421 00:52:24,543 --> 00:52:26,376 Samo radim to zbog novca. 422 00:52:30,001 --> 00:52:33,084 Ovo je najslobodniji grad na svijetu. 423 00:52:33,209 --> 00:52:36,293 Grad lezbejki i homoseksualaca. 424 00:52:37,834 --> 00:52:41,668 A večeras je njihovo veliko slavlje. 425 00:52:43,793 --> 00:52:46,001 - Želiš li doći? - Koliko će koštati? 426 00:52:46,334 --> 00:52:49,543 Uz mene si, besplatno je. 427 00:52:50,334 --> 00:52:51,418 Hajde. 428 00:53:13,126 --> 00:53:14,668 Kakvo je ovo mjesto? 429 00:53:14,834 --> 00:53:17,543 Praznik plodnosti. 430 00:53:18,418 --> 00:53:20,793 Ovo je važna gozba za ovaj grad. 431 00:53:20,959 --> 00:53:24,626 Ovde u Sodomi, tokom godine, 432 00:53:24,793 --> 00:53:27,126 gejevi se drže gejeva 433 00:53:27,293 --> 00:53:29,293 i lezbejke sa lezbejkama. 434 00:53:29,376 --> 00:53:31,709 Ali ovog jednog dana, 435 00:53:31,793 --> 00:53:36,293 dolaze zajedno da produži rasu. 436 00:53:36,834 --> 00:53:40,501 I nakon danas, odlaze odvojeno načina, lezbejke sa lezbejkama 437 00:53:40,584 --> 00:53:43,334 a gejevi se vraćaju u... 438 00:53:43,626 --> 00:53:46,918 - Gejevi se vraćaju... -Za gejeve. 439 00:53:49,293 --> 00:53:51,584 Čekaj, ne otvaraj vrata. 440 00:53:51,668 --> 00:53:54,543 Bolje je prvo pokucati. 441 00:53:55,168 --> 00:53:58,918 ne brini, ovo je grad tolerancije. 442 00:54:17,209 --> 00:54:19,668 Kurac, kurac, jebi ga dobro! 443 00:54:20,251 --> 00:54:23,251 Pičkica, pičkica, jebi je dobro! 444 00:56:26,668 --> 00:56:27,834 Ah! 445 00:57:13,376 --> 00:57:15,376 Epifaniov duh izlazi iz njegovog tela 446 00:57:15,459 --> 00:57:16,751 jer je mrtav 447 00:57:16,834 --> 00:57:20,084 i nuncio ga čeka i otkriva da je anđeo. 448 00:57:20,668 --> 00:57:22,626 Epifanio je sretan zbog ovoga 449 00:57:22,709 --> 00:57:25,751 i nuncio kaže, 'idemo u raj.' 450 00:57:26,126 --> 00:57:27,626 pa počnu hodati, 451 00:57:28,168 --> 00:57:32,459 odlaze u oblake i ostavljaju planetu zemlju iza sebe. 452 00:57:32,959 --> 00:57:35,709 Hodaju i hodaju i hodaju i hodaju, 453 00:57:35,793 --> 00:57:37,376 ali nikada ne dođu u raj. 454 00:57:37,751 --> 00:57:39,418 Epifanio kaže, 'gdje je raj?' 455 00:57:39,501 --> 00:57:41,126 nunzio kaže, 'tamo je.' 456 00:57:41,501 --> 00:57:43,626 pa hodaju i hodaju i hodaju i hodaju, 457 00:57:43,709 --> 00:57:46,543 dugo hodaju, ali nikad ne stignu do mjesta. 458 00:57:46,876 --> 00:57:49,168 Toliko su umorni da moraju prestati. 459 00:57:50,209 --> 00:57:51,918 Raj ne postoji. 460 00:57:52,584 --> 00:57:54,959 Epifanio piša, 461 00:57:55,043 --> 00:57:57,918 a onda se okrene nazad i gleda planetu zemlju. 462 00:57:59,001 --> 00:58:02,501 Odatle dopiru zvuci. Slabo, daleko. 463 00:58:02,834 --> 00:58:05,501 Muzika, glasovi, pop pesme, 464 00:58:05,584 --> 00:58:08,459 reklame, revolucionarne pjesme. 465 00:58:09,209 --> 00:58:11,751 Osvrće se na zemlju i kaže: 466 00:58:12,501 --> 00:58:16,543 'na kraju, sretan sam da sam pratio tu zvezdu, 467 00:58:17,001 --> 00:58:20,001 'jer mi je to dalo priliku da znam bolje 468 00:58:20,084 --> 00:58:22,293 'planeta koju toliko volim.' 469 00:58:23,126 --> 00:58:27,043 a onda se okreće nunciju i kaže, 'šta dalje?' 470 00:58:27,668 --> 00:58:30,959 a nuncio kaže, 'kraj ne postoji, 471 00:58:31,751 --> 00:58:35,126 'pa samo cekamo, nešto će se dogoditi.' 472 00:58:40,293 --> 00:58:42,459 Želim da počnem da snimam što je pre moguće. 473 00:58:44,501 --> 00:58:45,501 idem. 474 00:59:56,418 --> 00:59:58,418 Hej, Jack Palance, mogu li voziti tu stvar? 475 00:59:58,959 --> 01:00:00,918 Nemaš čak ni dozvolu. 476 01:00:02,251 --> 01:00:04,543 - Gde si bio? -Daleko. 477 01:01:02,668 --> 01:01:03,959 Beautiful. 478 01:01:05,126 --> 01:01:06,751 Jesi li ga ukrao? 479 01:01:07,126 --> 01:01:11,126 Ne, dobio sam od prijatelja, doneo ga je iz Amerike. 480 01:01:17,959 --> 01:01:20,126 Kako si večeras? 481 01:01:21,501 --> 01:01:23,251 Ne mogu se žaliti. 482 01:01:27,459 --> 01:01:29,459 - Jesi li gladan? -Naravno. 483 01:02:42,084 --> 01:02:43,751 Dobro veče, maestro. 484 01:03:01,876 --> 01:03:03,376 Šta da ti donesem? 485 01:03:05,918 --> 01:03:10,501 Špagete i pileća prsa za njega. 486 01:03:10,751 --> 01:03:13,418 - Za tebe? -Već sam večerao. 487 01:03:14,751 --> 01:03:16,459 Šta biste voljeli popiti? 488 01:03:16,584 --> 01:03:17,918 Pivo. 489 01:03:18,001 --> 01:03:19,918 Ništa za mene, hvala. 490 01:03:27,459 --> 01:03:31,626 - Imaš li posao? -Ponekad radim u garaži. 491 01:03:32,334 --> 01:03:34,501 Stvarno? Da li ti se sviđa? 492 01:03:34,959 --> 01:03:36,668 To je teško. 493 01:03:36,751 --> 01:03:39,084 Cjelodnevno brušenje i brušenje. 494 01:03:44,418 --> 01:03:46,418 Volite li automobile? 495 01:03:46,626 --> 01:03:48,418 - Da. -Šta je sa mojim? 496 01:03:48,626 --> 01:03:49,918 to je lijepo. 497 01:03:50,668 --> 01:03:52,834 Možda ću ti dozvoliti da ga voziš. 498 01:03:52,918 --> 01:03:54,084 imam auto, 499 01:03:54,168 --> 01:03:56,584 ali treba mu starter i ja sam švorc. 500 01:04:01,251 --> 01:04:03,959 - Imaš li devojku? -Da. 501 01:04:06,709 --> 01:04:08,418 Šta radiš s njom? 502 01:04:11,793 --> 01:04:14,376 Da li volite da izlazite na ples? 503 01:04:15,168 --> 01:04:17,959 - Da, sviđa joj se. - I meni se sviđa. 504 01:04:18,209 --> 01:04:19,626 Ali to je preskupo. 505 01:04:19,709 --> 01:04:22,251 Ne treba ti novac za ples. 506 01:04:22,334 --> 01:04:24,126 Za sve ti treba novac. 507 01:04:38,168 --> 01:04:41,918 Jeste li ikada bili u nevolji? 508 01:04:42,168 --> 01:04:43,334 Kako to misliš? 509 01:04:44,168 --> 01:04:46,168 Sa pandurima. 510 01:04:47,001 --> 01:04:50,334 Jebeš pandure. Oni su gomila govnara. 511 01:04:50,418 --> 01:04:53,959 Poslednji put kada sam uhapšen, to je bilo za neko sranje. 512 01:05:03,501 --> 01:05:04,959 Dobro, zar ne? 513 01:05:53,584 --> 01:05:56,084 - Zbogom, vidimo se uskoro. -Hvala. 514 01:06:56,501 --> 01:06:58,709 Želiš li na plažu? 515 01:06:59,251 --> 01:07:02,501 Da, ali koliko će to trajati? Moram da se vratim. 516 01:07:03,209 --> 01:07:04,918 ne brini, 517 01:07:06,293 --> 01:07:08,084 Isplatiću vas. 518 01:10:01,209 --> 01:10:03,209 sta to radis jebote? 519 01:10:08,626 --> 01:10:10,918 Lep auto, pederu! Je li tvoje? 520 01:10:11,001 --> 01:10:13,293 sta radis sa tvojim dupetom? 521 01:10:13,584 --> 01:10:15,626 Šta misliš da rade? 522 01:10:15,709 --> 01:10:18,418 Reći ću ti šta koji kurac rade. 523 01:10:19,251 --> 01:10:21,001 Daj mi novac, seronjo! 524 01:10:39,334 --> 01:10:40,376 Oh! 525 01:10:50,543 --> 01:10:52,918 - Daj mi to. -Pogledaj u auto. 526 01:11:23,001 --> 01:11:25,376 Podigni ovog pedera. 527 01:11:27,334 --> 01:11:28,709 Seronjo. 528 01:11:32,084 --> 01:11:33,501 Podigni ga. 529 01:11:43,001 --> 01:11:44,709 Ti kretenu. 530 01:11:51,501 --> 01:11:53,584 Pederu. Sranje. 531 01:11:54,001 --> 01:11:55,584 Cocksucker. 532 01:11:58,334 --> 01:12:00,293 Jebeni pederu. 533 01:12:00,376 --> 01:12:01,709 Seronjo. 534 01:13:06,293 --> 01:13:07,918 Kako je to moguće? 535 01:13:09,418 --> 01:13:11,251 Bio sam siguran da je ovdje! 536 01:13:12,293 --> 01:13:13,626 Bio sam zaista siguran! 537 01:13:14,334 --> 01:13:16,418 sta? Nebo? 538 01:13:20,709 --> 01:13:23,751 Slušaj, ne mogu više. 539 01:14:16,626 --> 01:14:18,709 kao i sve zvezde, 540 01:14:19,293 --> 01:14:22,751 ovo koje sam pratio je sranje. 541 01:14:23,418 --> 01:14:25,918 Ali bez sranja, 542 01:14:26,334 --> 01:14:29,793 zemljo, ne bih te poznavao. 543 01:14:34,876 --> 01:14:36,043 A sada? 544 01:14:37,918 --> 01:14:39,376 Ništa. 545 01:14:40,501 --> 01:14:42,501 Kraj ne postoji. 546 01:14:43,001 --> 01:14:44,709 Sačekajmo. 547 01:14:45,543 --> 01:14:47,334 Nešto će se dogoditi. 548 01:16:18,209 --> 01:16:23,876 Narod pesnika, umetnika, heroja, sveci, mislioci, naučnici, 549 01:16:23,959 --> 01:16:27,251 navigatori, migranti 550 01:19:07,918 --> 01:19:14,876 6. novembar večera kod Laure