1 00:00:02,085 --> 00:00:04,463 Si et digués que em dissenyes una ciutat subterrània, 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,216 quelcom que podria fer mal temps qualsevol cosa d'una explosió nuclear 3 00:00:07,299 --> 00:00:09,760 a la catàstrofe ambiental, què diries? 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,762 [Anders] Jo et diria que és impossible. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,347 Vint-i-cinc mil persones. 6 00:00:13,430 --> 00:00:16,099 Vull dir, hauríeu de tenir un espai de la mida de Toledo. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,184 No és possible. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Construeix-me la meva ciutat! 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,106 [Presley] Aquest lloc no és el que penses que és. 10 00:00:23,190 --> 00:00:25,609 El meu xicot ha desaparegut, el meu pare és Déu sap on 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,444 culpable de tot. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,112 I ara, la persona més propera He deixat aquí baix 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,031 va ser detingut per alguna cosa que ella no va fer. 14 00:00:31,114 --> 00:00:33,283 I la teva mare no és qui creus que és. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,618 Ets Sinatra? 16 00:00:34,701 --> 00:00:36,328 I què passa amb aquesta gent qui estan desapareixent? 17 00:00:36,411 --> 00:00:39,915 Prometo que no he tingut res a fer amb posar-los allà baix. 18 00:00:39,998 --> 00:00:41,959 I arribaré al fons. 19 00:00:42,042 --> 00:00:44,002 Ei! La merda que esteu fent? 20 00:00:44,086 --> 00:00:45,420 -Uh... -[Robinson] Ei! 21 00:00:45,504 --> 00:00:47,130 [grunyir] 22 00:00:49,299 --> 00:00:50,884 No era un puto complement, 23 00:00:50,968 --> 00:00:52,678 i seré maleït si deixo que el seu fill sigui colpejat. 24 00:00:52,761 --> 00:00:53,762 Vinga. 25 00:00:53,845 --> 00:00:56,807 És la noia, Doc. Jane. 26 00:00:56,890 --> 00:00:58,600 [Gabriela] Sé el que vas fer 27 00:00:58,684 --> 00:01:02,104 a Baines, Robinson, a Pace. 28 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Llavors saps de què sóc capaç. 29 00:01:04,231 --> 00:01:07,734 Ella està fent alguna cosa i descobriré què és. 30 00:01:07,818 --> 00:01:10,070 Si vens per ella, vens per mi. 31 00:01:12,155 --> 00:01:13,991 [Sinatra] Tenim problemes més grans. 32 00:01:14,074 --> 00:01:17,160 S'ha acumulat una milícia fora de les portes del nostre búnquer. 33 00:01:17,244 --> 00:01:20,330 Apareixen fortament armats i bastant seriosa. 34 00:01:20,414 --> 00:01:21,748 No tenim ni idea del que volen. 35 00:01:21,832 --> 00:01:24,251 El meu cap està disposat a conèixer-se, però només amb tu. 36 00:01:24,334 --> 00:01:26,837 Cinc homes, desarmats... 37 00:01:27,879 --> 00:01:29,089 i una llesca de pastís de poma. 38 00:01:30,257 --> 00:01:31,466 A veure què puc fer. 39 00:01:31,550 --> 00:01:34,636 [Xavier] Vaig arribar fins aquí per trobar-la. 40 00:01:34,720 --> 00:01:36,471 [Gary] [per ràdio] Ho sento, Xavier. 41 00:01:36,555 --> 00:01:37,556 [canvia fent clic] 42 00:01:38,724 --> 00:01:40,183 -[cridant] -[explosió en auge] 43 00:01:41,560 --> 00:01:44,104 [♪ reproducció de música dramàtica] 44 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Xavier? 45 00:01:59,703 --> 00:02:02,039 [Anders] La sala del tanc. Els nostres sistemes de suport vital 46 00:02:02,122 --> 00:02:04,374 van ser modelats després l'Estació Espacial Internacional. 47 00:02:04,458 --> 00:02:07,127 Un bucle regeneratiu autònom 48 00:02:07,210 --> 00:02:10,881 per oferir la màxima protecció contra la inestabilitat ambiental. 49 00:02:10,964 --> 00:02:14,384 -Dipòsits d'oxigen i nitrogen? -Correcte, sí. 50 00:02:14,468 --> 00:02:17,638 Els nivells atmosfèrics serà controlat constantment 51 00:02:17,721 --> 00:02:19,806 per tota la ciutat per mantenir un precís 52 00:02:19,890 --> 00:02:24,895 Balanç 78,1% N2, 20,9% O2. 53 00:02:24,978 --> 00:02:26,396 Aigua de l'aqüífer... 54 00:02:26,480 --> 00:02:27,981 [Cal] Ho sento, et necessitaré fer una pausa allà mateix. 55 00:02:28,065 --> 00:02:31,068 Qualsevol oportunitat podem fer aquest recorregut baixar uns quants nivells de grau? 56 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 [Anders] Per descomptat, senyor president. 57 00:02:33,028 --> 00:02:36,198 Um, aquests tancs emmagatzemen gasos, 58 00:02:36,281 --> 00:02:38,659 -que ens permeten replicar exactament-- - Ho sento, més baix. 59 00:02:40,369 --> 00:02:42,329 -El nitrogen-- - Ho sento, és culpa meva. 60 00:02:42,412 --> 00:02:44,331 No estic posant la barra adequada perquè ho aclareixis. 61 00:02:44,414 --> 00:02:46,792 Pensa, um... home de les cavernes. 62 00:02:48,543 --> 00:02:50,921 Aquests emmagatzemen aire per respirar sota terra. 63 00:02:51,004 --> 00:02:53,173 -[Esclatant] Aquí tens. -Líder del món lliure. 64 00:02:53,256 --> 00:02:54,591 Què passa després? 65 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 Aigua bruta que netegem. 66 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 Les escombraries es converteixen en foc. 67 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 L'aigua freda es converteix en aigua calenta. 68 00:03:13,985 --> 00:03:16,196 Quatre reactors nuclears modulars. 69 00:03:19,408 --> 00:03:21,618 Un és operatiu, i estem al compte enrere final 70 00:03:21,702 --> 00:03:23,912 per posar-los tots quatre en línia. 71 00:03:23,995 --> 00:03:26,998 [Cal cantant melodia a "The Final Countdown" d'Europa] 72 00:03:29,709 --> 00:03:31,920 És "Compte enrere final". Això ho hauries de saber. 73 00:03:32,003 --> 00:03:33,505 És d'Europa, la banda. 74 00:03:33,588 --> 00:03:35,090 Ets d'Europa, el continent. 75 00:03:35,173 --> 00:03:36,633 -[Anders] Ah. -Cançó èpica, nois. 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,093 Cal escoltar a més música dels anys 80. 77 00:03:38,176 --> 00:03:40,762 -No, conec la cançó. -[Cal riu] 78 00:03:42,431 --> 00:03:43,640 Alguna pregunta? 79 00:03:43,723 --> 00:03:46,351 Sí. On és el... 80 00:03:46,435 --> 00:03:48,228 saps, el clic? 81 00:03:48,311 --> 00:03:50,397 Vaig pensar que n'hi havia d'haver una mena de comandament a distància universal 82 00:03:50,480 --> 00:03:51,731 que controla tot això? 83 00:03:51,815 --> 00:03:53,275 De fet, sí. 84 00:03:53,358 --> 00:03:55,569 -Aquesta és una bona pregunta, senyor president. -Gràcies. 85 00:03:55,652 --> 00:03:57,487 Si... d'aquesta manera, pots... 86 00:03:58,488 --> 00:04:01,700 Tot això és molt impressionant, Sam. És tan impressionant. 87 00:04:02,993 --> 00:04:06,204 -Estàs content? -Estic satisfet amb el progrés. 88 00:04:06,288 --> 00:04:09,416 Estàs satisfet amb el progrés. Això és bo. 89 00:04:09,499 --> 00:04:11,376 Qualsevol interès per la llum de la lluna com el meu secretari de premsa? 90 00:04:11,460 --> 00:04:14,212 [riu] Estic ocupat com a conseller delegat. 91 00:04:14,296 --> 00:04:16,173 Oh, una altra bona. 92 00:04:16,256 --> 00:04:18,091 Samantha Redmond, reina dels zingers. 93 00:04:19,593 --> 00:04:22,971 Ja ho saps, la Jessica i jo lluna de mel a Londres. 94 00:04:24,014 --> 00:04:28,351 Dues setmanes de teatre, i passejades, i cervesa. 95 00:04:28,435 --> 00:04:30,103 Molta cervesa. 96 00:04:30,187 --> 00:04:34,524 Just al costat del nostre pub favorit, hi havia aquesta, eh, botiga de pijames de luxe. 97 00:04:34,608 --> 00:04:38,487 Vull dir, fantàstic, com, com Lord Grantham, Coses de Downton Abbey, saps? 98 00:04:38,570 --> 00:04:41,156 I el nostre darrer dia, molt borratxo, 99 00:04:41,239 --> 00:04:42,908 vam entrar i vam decidir Hauria d'aconseguir un record, 100 00:04:42,991 --> 00:04:44,993 així que vaig triar aquesta bata. 101 00:04:45,076 --> 00:04:47,954 Era de seda, tenia borles. Va ser ridícul. 102 00:04:48,038 --> 00:04:49,831 Sentia com si dugués un núvol. 103 00:04:49,915 --> 00:04:54,044 Vaig a pagar-ho, i eren 6.000 lliures. 104 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 -No ho vas fer. -Sí, 8.000 dòlars dels EUA. 105 00:04:57,172 --> 00:04:59,007 Això és més que el meu primer cotxe. 106 00:04:59,090 --> 00:05:01,510 Però jo estava massa endins. L'havia de comprar. 107 00:05:02,469 --> 00:05:04,679 -Mai l'he fet servir. Ni una vegada. -[riu] 108 00:05:04,763 --> 00:05:07,599 Vull dir, ho vaig provar un parell de vegades per sopars, 109 00:05:07,682 --> 00:05:09,184 deixar que la gent faci fotos. 110 00:05:10,560 --> 00:05:12,646 [sospirs] És una bogeria 111 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 que fins i tot després de tots aquests anys i tot el que hem fet... 112 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 part de mi encara espera que aquest búnquer és com aquells pijames? 113 00:05:21,029 --> 00:05:23,865 Una història cara trotar a les festes. 114 00:05:23,949 --> 00:05:25,283 En lloc de l'alternativa... 115 00:05:26,201 --> 00:05:28,411 on és el lloc que jo i el meu fill... 116 00:05:29,371 --> 00:05:31,414 i tots els fills del meu fill moriran. 117 00:05:33,792 --> 00:05:36,211 -Oh. Sam, ho sento. - Està bé. 118 00:05:36,294 --> 00:05:38,046 -No volia... -Cal, està bé. 119 00:05:39,047 --> 00:05:41,967 La gent sempre ho fa. Diuen "nen" o "mort", 120 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 i després demaneu perdó. 121 00:05:43,844 --> 00:05:45,929 Penso en ell cada minut de cada dia. 122 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 No cal disculpar-se. 123 00:05:49,516 --> 00:05:52,394 Però hauríeu de fer venir algú empaqueteu-vos aquesta bata, senyor president. 124 00:05:52,477 --> 00:05:55,021 Aquest lloc no és una compra impulsiva. 125 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Aquest lloc és el futur. 126 00:05:59,901 --> 00:06:03,446 [♪ reproducció de música dramàtica] 127 00:06:18,628 --> 00:06:20,755 -[Teri] [esmorteït] Xavier? -[esmorteïda] Teri? 128 00:06:22,591 --> 00:06:23,800 [esmorteït] Xavier? 129 00:06:23,884 --> 00:06:25,510 Deixa'm passar, aquest és el meu marit! 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,262 Deixa'm passar! És a dir... 131 00:06:27,345 --> 00:06:29,055 -[Guàrdia 1] Treu-lo d'aquí! -[guarda 2] Aixeca'l. 132 00:06:29,139 --> 00:06:31,141 -[Xavier grunyint] -[Teri] Xavier. 133 00:06:31,224 --> 00:06:33,268 - Treu-lo d'aquí! Vinga! -Aquest és el meu marit! 134 00:06:33,351 --> 00:06:35,103 [grunyir] 135 00:06:35,186 --> 00:06:36,187 Xavier! 136 00:06:37,480 --> 00:06:40,066 No vull fer mal a ningú. Aquesta és la meva dona. 137 00:06:40,150 --> 00:06:43,028 Vaig recórrer un llarg camí per trobar-la, i necessito saber que està bé. 138 00:06:44,070 --> 00:06:45,280 -[guarda 3] Deixa-la anar. -[xiuxiuejant] Vine aquí, Teri. 139 00:06:55,248 --> 00:06:57,584 T'he sentit a la ràdio. 140 00:06:58,627 --> 00:07:00,670 -He vingut i et vaig trobar. -On són els nens? 141 00:07:00,754 --> 00:07:02,213 De tornada d'on venia. 142 00:07:03,506 --> 00:07:05,258 [Dakota] El búnquer de Colorado? 143 00:07:05,342 --> 00:07:07,552 Xavier, són amics. Pots baixar l'arma. 144 00:07:08,553 --> 00:07:10,138 Els vaig dir el que sé sobre Colorado. 145 00:07:10,221 --> 00:07:12,057 Per allà va el tren. Vaig amb ells. 146 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 Podem anar amb ells. 147 00:07:14,893 --> 00:07:17,228 -Estàs realment bé? - Nena, estic bé. 148 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 Baixa l'arma. 149 00:07:25,278 --> 00:07:26,905 No vull fer mal a ningú. 150 00:07:26,988 --> 00:07:28,948 Mailman va dir que la Teri estava en perill. 151 00:07:29,949 --> 00:07:32,994 -Comproveu ara el perímetre. -Equip de dos, anem al... 152 00:07:33,078 --> 00:07:35,413 Abans que això vagi més enllà, He de fer-te unes quantes preguntes. 153 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Va fer disparar una bomba i Jason Bourne ens va sobreposar, 154 00:07:38,583 --> 00:07:40,168 i sap del búnquer. 155 00:07:41,002 --> 00:07:42,212 No li farem mal. 156 00:07:43,088 --> 00:07:44,714 Ens trobarem a la tenda. 157 00:07:44,798 --> 00:07:47,467 ♪♪ 158 00:07:56,351 --> 00:07:58,770 -M'agrada el teu cabell. -[riu suaument] 159 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 T'has quedat prim. 160 00:08:04,317 --> 00:08:05,735 [petons de petó] 161 00:08:12,367 --> 00:08:13,785 [respiració profunda] 162 00:08:18,039 --> 00:08:19,249 Què passa? 163 00:08:26,756 --> 00:08:28,466 [Teri sospira] 164 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Un vermell. 165 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 -De debò? -Per la teva reunió, amb els de fora? 166 00:08:51,489 --> 00:08:53,241 -És atrevit. -Sí, exactament. 167 00:08:53,324 --> 00:08:54,534 Atrevit i fort. 168 00:08:55,493 --> 00:08:56,494 tu. 169 00:08:59,664 --> 00:09:01,291 No te'n recordes quan fèiem això? 170 00:09:02,625 --> 00:09:05,545 -Consultes de moda matinals? -[tots dos riuen] 171 00:09:05,628 --> 00:09:08,173 Si no fos per tu, Encara portaria franel·la i texans. 172 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 No. T'has graduat tot sol 173 00:09:10,300 --> 00:09:11,801 fins a l'època del coll alt de Theranos. 174 00:09:11,885 --> 00:09:14,721 No, això no va ser una època. Això va ser una fase. 175 00:09:14,804 --> 00:09:18,016 [riu] Una fase breu però lamentable. 176 00:09:19,851 --> 00:09:21,186 Quan vam deixar de fer això? 177 00:09:22,687 --> 00:09:25,899 -Se segueixen a l'armari? -[riu] 178 00:09:25,982 --> 00:09:27,609 Seguint-se a tot arreu. 179 00:09:29,819 --> 00:09:31,571 Penseu que tots dos ho sabem quan això es va aturar. 180 00:09:39,621 --> 00:09:42,373 Dylan hauria fet 26 anys aquest any. T'ho pots creure? 181 00:09:44,292 --> 00:09:46,294 Gairebé la mateixa edat estàvem quan ens vam conèixer. 182 00:09:50,757 --> 00:09:52,175 Com ho fas? 183 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 Com et vas curar? 184 00:09:56,054 --> 00:09:57,680 -No ho vaig fer. -Ho has fet. 185 00:09:59,516 --> 00:10:00,725 Tu treballes. 186 00:10:01,434 --> 00:10:04,062 Estàs vinculat amb la nostra filla. Llegiu per plaer. 187 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 Pots dir el seu nom sense... 188 00:10:09,150 --> 00:10:11,027 [Tim respira profundament] 189 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Estàs bé. 190 00:10:14,948 --> 00:10:16,157 Tu també. 191 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 No ho crec. 192 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 M'alegro que estiguis bé. 193 00:10:42,058 --> 00:10:43,268 [sospirs] 194 00:10:43,351 --> 00:10:45,979 [Els ocells xiulen] 195 00:10:48,815 --> 00:10:50,024 [sospirs] 196 00:10:51,276 --> 00:10:52,694 -[tret] -[bodeig] 197 00:10:52,777 --> 00:10:54,779 [jadeant] 198 00:11:14,424 --> 00:11:16,426 [aigua corrent] 199 00:11:33,735 --> 00:11:35,361 [♪ picada tensa] 200 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 [veure el sonar] 201 00:12:03,431 --> 00:12:04,641 [sospirs] 202 00:12:10,939 --> 00:12:12,357 Bon dia. 203 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Sinatra va convocar una reunió de lideratge. 204 00:12:16,110 --> 00:12:18,738 -En sóc conscient. -Volia veure si volies un passeig. 205 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 No, gràcies. Caminaré. 206 00:12:21,741 --> 00:12:22,951 Vesteix-te. 207 00:12:24,202 --> 00:12:27,038 Si em necessites, Sé on trobar-te. 208 00:12:29,290 --> 00:12:32,126 [♪ reproducció de música inquietant] 209 00:12:36,422 --> 00:12:38,174 Els meus pares estaran fora tot el dia. 210 00:12:38,258 --> 00:12:42,178 Quan vaig preguntar sobre les seves detencions, la meva mare va dir que estaven "a baix". 211 00:12:42,262 --> 00:12:45,515 Crec que sé què significa això, però l'ordinador de la meva mare tindrà la informació. 212 00:12:45,598 --> 00:12:48,059 Aleshores, ets un espia i un hacker? 213 00:12:48,142 --> 00:12:51,062 [riu] Vull dir, com a filla d'un magnat de la tecnologia, 214 00:12:51,145 --> 00:12:52,563 Sé com treballar amb un ordinador. 215 00:12:53,481 --> 00:12:56,985 I com la germana a un germà mort, 216 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Sé que cada contrasenya és... 217 00:13:01,406 --> 00:13:04,284 -[clac de la tecla de l'ordinador] -...16 de maig. 218 00:13:04,367 --> 00:13:05,576 L'aniversari de Dylan. 219 00:13:07,245 --> 00:13:09,247 [grunyir] 220 00:13:14,043 --> 00:13:15,712 D'acord. De moment ho tenim clar, 221 00:13:15,795 --> 00:13:17,255 però estaran buscant per a nosaltres ben aviat. 222 00:13:17,338 --> 00:13:20,091 Va, ei, no! No. No hi ha "nosaltres", d'acord? 223 00:13:20,174 --> 00:13:22,385 -Això no t'involucra. -[es burla] 224 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 Tens raó, no em va implicar 225 00:13:24,679 --> 00:13:26,889 fins que vas posar en escena la del món el jailbreak més evident, 226 00:13:26,973 --> 00:13:29,225 i vaig haver de cobrir el teu cul descuidat. 227 00:13:29,309 --> 00:13:31,436 [burles] On el portes? 228 00:13:31,519 --> 00:13:33,354 Jo... És el seu pla, jo, no ho sé. 229 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 Estem forçant les portes principals fins al búnquer obert. 230 00:13:40,528 --> 00:13:42,864 Sabem que a fora és segur. La gent mereix el dret a triar 231 00:13:42,947 --> 00:13:45,533 si volen quedar-se aquí o començar allà fora. 232 00:13:45,616 --> 00:13:47,243 Els dono aquesta opció. 233 00:13:50,163 --> 00:13:52,915 D'acord. A la merda. Estic dins. 234 00:13:54,375 --> 00:13:56,002 -Anem. -Què? 235 00:13:58,713 --> 00:14:00,631 -Pot sh-- -Jo, no ho sé. 236 00:14:00,715 --> 00:14:01,924 D'acord, només vine. 237 00:14:05,178 --> 00:14:06,179 Espera. 238 00:14:06,262 --> 00:14:09,682 Tindrem franctiradors en posicions aquí, aquí i aquí. 239 00:14:09,766 --> 00:14:12,685 Hem de suposar que ho tindran franctiradors al seu costat també. 240 00:14:12,769 --> 00:14:15,730 La seqüència d'obertura de la porta s'ha modificat per obrir només quatre peus. 241 00:14:15,813 --> 00:14:18,649 Per tant, sempre que no estiguis parat directament davant de la porta, 242 00:14:18,733 --> 00:14:20,109 hauries d'estar fora del rang dels seus franctiradors. 243 00:14:20,943 --> 00:14:23,154 Per què fins i tot ens entretenem això? 244 00:14:23,237 --> 00:14:25,573 Assegureu el búnquer, iniciar el confinament total. 245 00:14:25,656 --> 00:14:28,409 El protocol de confinament complet és l'últim recurs. 246 00:14:28,493 --> 00:14:30,244 És un atractiu massiu a la xarxa elèctrica. 247 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 Pot provocar inestabilitat, apagades en continu. 248 00:14:34,290 --> 00:14:36,209 No el podem activar a la lleugera, no quan no ho sabem 249 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 el que volen o quant de temps estan aquí. 250 00:14:39,545 --> 00:14:40,713 Si us plau, continueu. 251 00:14:40,797 --> 00:14:44,258 El termini pactat indica cinc membres desarmats en total per bàndol. 252 00:14:44,342 --> 00:14:46,677 Per la teva seguretat, Em suggereixo ser-ne un. 253 00:14:46,761 --> 00:14:49,305 - D'acord. -Escolliré els altres membres de l'equip. 254 00:14:49,388 --> 00:14:51,933 -Seré un d'ells. -No ho desaconsellaria. 255 00:14:52,016 --> 00:14:53,976 [Sinatra] I per què, doctor Torabi? 256 00:14:54,060 --> 00:14:56,312 Amb tot el respecte, Vaig negociar els termes. 257 00:14:56,395 --> 00:14:58,439 Exactament. La reconeixeran. 258 00:14:59,315 --> 00:15:02,318 Si està al teu costat, sembla l'alcalde de la ciutat més petita del món. 259 00:15:02,401 --> 00:15:06,155 No projecta la força i la determinació per la qual anem. 260 00:15:06,239 --> 00:15:07,740 -Tu tens-- -[Sinatra] Té raó. 261 00:15:07,824 --> 00:15:10,993 Jane, si us plau, dóna'ls qualsevol visió que tingueu sobre els forasters. 262 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 El teu coneixement és inestimable. 263 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Has fet una feina excel·lent, Jane. 264 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 [respira amb força] 265 00:15:26,634 --> 00:15:28,636 [xerrada indistinta] 266 00:15:32,807 --> 00:15:35,226 Ell és tot teu, Teri. Va ser realment útil. 267 00:15:35,309 --> 00:15:38,062 Ei, intenta mantenir-ho baixa el volum de la reunió. 268 00:15:38,146 --> 00:15:39,772 [Teri riu] 269 00:15:45,987 --> 00:15:49,157 [♪ reproducció de música estimulant] 270 00:15:54,495 --> 00:15:55,913 [Xavier sospira] 271 00:15:58,749 --> 00:16:01,252 ho sento. [bufant] Ho sento molt. 272 00:16:01,335 --> 00:16:02,753 - Nena, no, no. - Em pensava que eres... 273 00:16:04,255 --> 00:16:06,465 [xiuxiuejant] Jo havia perdut l'esperança. 274 00:16:06,549 --> 00:16:08,384 Tenia prou esperança per a tots dos. 275 00:16:17,560 --> 00:16:18,769 Sí. 276 00:16:20,521 --> 00:16:22,857 [sospira] Oh, Déu meu. Estàs bé? 277 00:16:22,940 --> 00:16:24,734 estic bé. estic bé. 278 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 -Els nens? -Són bons. Són bons. 279 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 Seran encara millors un cop tornis a casa. 280 00:16:31,741 --> 00:16:33,951 Mai vaig deixar d'intentar trobar el meu camí de tornada a tu. 281 00:16:35,411 --> 00:16:37,038 M'acabes de trobar primer. 282 00:16:42,168 --> 00:16:43,377 Així que, digueu-me. 283 00:16:44,128 --> 00:16:47,131 Què farà exactament la teva tripulació un cop arriben a Colorado? 284 00:16:48,716 --> 00:16:51,010 Bé, no es pot demanar prestat problemes de demà 285 00:16:51,093 --> 00:16:52,720 quan avui tenia problemes de sobra. 286 00:16:52,803 --> 00:16:54,013 Què passa? 287 00:17:00,603 --> 00:17:01,812 Aquell fill de puta. 288 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 No podem marxar sense el nen. 289 00:17:06,943 --> 00:17:10,780 És difícil d'explicar, però Xavier, aquest nen és la meva família ara, 290 00:17:10,863 --> 00:17:12,281 -i no puc-- -Ho entenc. 291 00:17:13,491 --> 00:17:14,492 Jo sí. 292 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 Tenim molt per posar-nos al dia. 293 00:17:29,215 --> 00:17:30,841 Anem a buscar el teu nen. 294 00:17:34,136 --> 00:17:35,555 [Dakota] Sigues ràpid. Ja estem tard 295 00:17:35,638 --> 00:17:37,306 per trobar-se amb ells a Colorado. 296 00:17:37,390 --> 00:17:40,810 Els nois estan fent una última carrera cap a Dobbins, i després estem desplegant. 297 00:17:40,893 --> 00:17:43,479 -Amb o sense tu. -Serem aquí. 298 00:17:43,563 --> 00:17:46,566 [♪ reproducció de música dramàtica] 299 00:18:02,957 --> 00:18:03,958 Una paraula, si us plau. 300 00:18:05,376 --> 00:18:06,752 Oh! 301 00:18:06,836 --> 00:18:08,421 Vaig pensar que havia acabat amb mi. 302 00:18:08,504 --> 00:18:10,006 Va vendre el cotxe, no va mirar mai enrere. 303 00:18:10,840 --> 00:18:12,049 No ha anat així? 304 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 No puc marxar de la gent d'aquesta ciutat. 305 00:18:16,679 --> 00:18:19,015 I si tornes al càrrec, 306 00:18:19,098 --> 00:18:21,892 llavors ens hem de restablir la nostra relació laboral. 307 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 D'acord, bé. 308 00:18:24,103 --> 00:18:26,606 Tothom en aquesta ciutat està millor servit quan ets a bord. 309 00:18:26,689 --> 00:18:28,774 Estic millor quan ets a bord. 310 00:18:28,858 --> 00:18:30,693 Sé que és unilateral i probablement egoista, 311 00:18:30,776 --> 00:18:34,780 però... sí que espero amb el temps Puc recuperar el teu respecte. 312 00:18:37,450 --> 00:18:39,452 Mira, ara, per això les dones 313 00:18:39,535 --> 00:18:41,454 -Sempre ha de ser el responsable. -[riu suaument] 314 00:18:41,537 --> 00:18:44,457 Això va ser molt saludable resolució de conflictes. 315 00:18:44,540 --> 00:18:47,543 W-Bé, això era un començament molt saludable. 316 00:18:47,627 --> 00:18:50,254 -Oh, hi ha una trampa. -Jane. 317 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 Estic preocupat per la Jane i la seva posició elevada al teu equip. 318 00:18:55,593 --> 00:18:57,011 -No crec que sigui estable. -Ah. 319 00:18:57,094 --> 00:18:59,722 -Per tant, no totes les dones. - Crec que és responsable... 320 00:19:00,973 --> 00:19:02,058 per l'assassinat de Baines. 321 00:19:03,225 --> 00:19:06,020 I sincerament, Jo, crec que sóc el següent. 322 00:19:06,103 --> 00:19:07,521 Estàs bé. 323 00:19:08,731 --> 00:19:10,733 La noia no fa cap moviment tret que jo li digui. 324 00:19:11,567 --> 00:19:14,779 Samantha, això és, això no és gaire tranquil·litzador. 325 00:19:14,862 --> 00:19:17,198 I a-estàs ignorant el que vaig dir de Baines, 326 00:19:17,281 --> 00:19:19,116 o m'estàs animant per connectar els punts? 327 00:19:19,200 --> 00:19:22,453 Bé, a risc de semblar un rècord trencat, no sóc un monstre. 328 00:19:22,536 --> 00:19:24,830 D'acord, correcte. Ho sé, conec aquell discurs. 329 00:19:24,914 --> 00:19:27,208 Sam... mira al teu voltant. 330 00:19:28,334 --> 00:19:31,545 Mira tot el que tens aquí. Pensa en tots els que has salvat. 331 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 La teva família. 332 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 És així com els protegiu? 333 00:19:37,176 --> 00:19:39,804 Estic treballant en alguna cosa important. 334 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 Alguna cosa per la qual val la pena fer sacrificis. 335 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 Això és el que estàs fent amb l'Àlex? 336 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 Hmm? Qui és Alex, Samantha? 337 00:19:54,235 --> 00:19:56,987 Aquest no és un camí pel qual puguem recórrer. I sé que no em creus, 338 00:19:57,071 --> 00:19:58,989 -Però em va bé aquí. -Qui és Alex? 339 00:20:00,032 --> 00:20:02,243 [suaument] No tornis a dir aquest nom. 340 00:20:05,121 --> 00:20:07,331 Ara, he d'acabar preparant-se per al cim, 341 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 i has de deixar això. 342 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 He acabat de deixar-te caure coses. 343 00:20:15,715 --> 00:20:16,924 [Jane] Ell és el líder. 344 00:20:17,007 --> 00:20:19,051 El que va demanar pastís de poma. 345 00:20:19,135 --> 00:20:21,178 Podria tenir entrenament militar. 346 00:20:21,262 --> 00:20:24,140 Els altres juguen a disfressar-se. Un pas per sobre dels NPC. 347 00:20:24,223 --> 00:20:26,600 -[xips del telèfon] -Perdoneu. 348 00:20:26,684 --> 00:20:28,394 [Guàrdia principal] Vigilem-lo. 349 00:20:28,477 --> 00:20:31,105 Ja tens el pastís de poma. Tres de vosaltres esteu als flancs. 350 00:20:31,188 --> 00:20:35,317 Mantingueu el cap girant. Aquests són forasters. 351 00:20:35,401 --> 00:20:38,612 Si algú és una amenaça per a Sinatra, treure'ls. 352 00:20:39,655 --> 00:20:41,031 -[tecles de l'ordinador fent clic] -[Hadley] I quan el van prendre Jeremy? 353 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 Eren passades les 7:00. Potser a les 7:15? 354 00:20:43,617 --> 00:20:45,327 [Hadley] 'Kay. 355 00:20:49,874 --> 00:20:51,876 [xiu de l'ordinador] 356 00:20:55,463 --> 00:20:56,464 [clac de la tecla de l'ordinador] 357 00:21:01,385 --> 00:21:02,803 On va això? 358 00:21:04,013 --> 00:21:05,598 [tecles de l'ordinador fent clic] 359 00:21:07,141 --> 00:21:10,352 És com la planta baixa, quan van excavar la cova per primera vegada. 360 00:21:13,355 --> 00:21:15,566 -He estat allà baix. -Quan? 361 00:21:16,901 --> 00:21:19,528 Any primer. Estava llegint aquest llibre. 362 00:21:19,612 --> 00:21:22,656 Es tractava d'aquesta noia que va salvar aquest ratpenat, el va convertir en la seva mascota. 363 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 Jo en volia un, així que el meu pare em va portar a aquesta caça de ratpenats i... 364 00:21:26,911 --> 00:21:28,746 Uh, només era una colla d'equips de construcció 365 00:21:28,829 --> 00:21:30,372 i remolcs vells. 366 00:21:30,456 --> 00:21:32,082 Hi ha una presó o alguna cosa? 367 00:21:32,166 --> 00:21:34,001 No. No quan vaig anar. 368 00:21:35,294 --> 00:21:38,631 Però podem anar descobrir-nos a nosaltres mateixos, 369 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 -perquè... -[tecles fent clic] 370 00:21:41,801 --> 00:21:44,678 -[sonant de l'ordinador] -...Acabo de donar accés a les nostres polseres. 371 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 [riu] 372 00:21:51,936 --> 00:21:53,854 Què? Ets bo? 373 00:21:55,231 --> 00:21:57,358 Han passat uns quants anys. 374 00:21:57,441 --> 00:21:59,235 Puc... Si esperes aquí, jo... 375 00:21:59,318 --> 00:22:00,903 -jo-- -He de comprovar el camí. 376 00:22:00,986 --> 00:22:02,196 [Robinson es burla] 377 00:22:06,200 --> 00:22:07,868 Mira... 378 00:22:07,952 --> 00:22:09,453 Realment no necessito la teva ajuda aquí, 379 00:22:09,537 --> 00:22:13,290 i no sé si això és algun estranya merda de madrastra aspirant, 380 00:22:13,374 --> 00:22:14,708 però pots deixar-lo caure, d'acord? 381 00:22:14,792 --> 00:22:16,669 No necessito protecció. 382 00:22:16,752 --> 00:22:20,047 D'acord, primer de tot, No et dec cap explicació. 383 00:22:21,215 --> 00:22:22,967 I segon, sí, cuidant-te 384 00:22:23,050 --> 00:22:25,261 forma part del motiu per què sóc aquí. 385 00:22:25,344 --> 00:22:27,179 Em importava el teu pare. 386 00:22:27,263 --> 00:22:29,557 Estava obsessionat amb tu. 387 00:22:29,640 --> 00:22:32,268 Les teves notes, la teva petita lliga, la teva banda. 388 00:22:33,435 --> 00:22:35,062 Va parlar de tu tot el temps. 389 00:22:37,398 --> 00:22:39,608 Sí, mira, això és, és divertit, perquè... 390 00:22:41,235 --> 00:22:43,237 mai va dir ni una paraula sobre tu. 391 00:22:44,655 --> 00:22:46,657 [Anders] Vine. Vine. 392 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 -[Teri] Té xicot? -[Xavier] Mm-hmm. 393 00:22:59,837 --> 00:23:01,463 [Teri] Com és ell? Com es diu? 394 00:23:01,547 --> 00:23:03,757 Bé, abans de dir-te, M'agradaria recordar-vos-ho 395 00:23:03,841 --> 00:23:06,260 que Presley està treballant amb una piscina limitada de cites. 396 00:23:07,261 --> 00:23:09,638 -Ho entenc. Ell és blanc. -Sí, és blanc. 397 00:23:09,722 --> 00:23:11,724 -[riu] -Què? 398 00:23:13,767 --> 00:23:15,686 Escup-ho, Collins. 399 00:23:15,769 --> 00:23:17,271 Jeremy Bradford. 400 00:23:17,354 --> 00:23:20,065 -A la merda. Vas seriosament? -[riu] 401 00:23:20,149 --> 00:23:21,358 Oh, home. 402 00:23:22,484 --> 00:23:24,695 Què fa Cal cal dir sobre això? 403 00:23:24,778 --> 00:23:27,865 Uh, no gaire. Cal és mort. 404 00:23:27,948 --> 00:23:30,159 Jesús. Què... 405 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 Nena, ho sento. 406 00:23:38,417 --> 00:23:41,253 James és bo. Per fi està llegint. 407 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 T'he dit que no hi havia res per preocupar-se. 408 00:23:44,548 --> 00:23:47,092 -Et va guanyar. -Jo, jo estava llegint a les set. 409 00:23:47,176 --> 00:23:48,677 -I mig. -[riu sarcàsticament] 410 00:23:48,761 --> 00:23:49,970 [Teri riu] 411 00:23:51,805 --> 00:23:53,015 Parla'm de Bean. 412 00:23:54,683 --> 00:23:56,101 És un bon nen. 413 00:23:57,311 --> 00:23:59,730 Però home, ho va passar fins i tot abans de tot això. 414 00:24:00,689 --> 00:24:03,859 Era com aquesta petita i petita espurna, 415 00:24:03,943 --> 00:24:07,154 flama moribunda vaig haver de protegir i alimentar. 416 00:24:08,113 --> 00:24:11,742 Però quan es va incendiar, home, em va mantenir endavant. 417 00:24:12,534 --> 00:24:14,745 Em va mantenir concentrat en tornar a tu. 418 00:24:17,456 --> 00:24:20,292 -Gary no li farà mal. -És perillós. 419 00:24:20,376 --> 00:24:22,294 Ho sé, X. Per què creus que vaig marxar? 420 00:24:22,378 --> 00:24:25,381 Va matar el seu millor amic. Gairebé t'he matat. 421 00:24:26,548 --> 00:24:28,175 Sé exactament amb qui estic tractant. 422 00:24:29,218 --> 00:24:30,844 I sé qui ets. 423 00:24:31,929 --> 00:24:33,681 Sé que no vas demanar prestat aquella pistola per a l'espectacle. 424 00:24:33,764 --> 00:24:35,099 Sé que no dones gent segones oportunitats-- 425 00:24:35,182 --> 00:24:37,059 Dono moltes segones oportunitats, 426 00:24:37,142 --> 00:24:38,978 només no quan la teva vida està en línia. 427 00:24:39,687 --> 00:24:41,522 M'hauràs de suportar sent una mica sobreprotector 428 00:24:41,605 --> 00:24:43,232 durant els propers 10 o 30 anys. 429 00:24:54,410 --> 00:24:57,413 [♪ música tensa] 430 00:25:19,393 --> 00:25:22,146 [bip] 431 00:25:22,229 --> 00:25:24,231 -[clatant] -[sonant el timbre] 432 00:25:29,570 --> 00:25:31,572 [xibil d'aire] 433 00:25:32,823 --> 00:25:34,825 [portes pesades s'obren lliscant] 434 00:25:45,586 --> 00:25:47,588 [guarda] Senyora, feu un costat, si us plau. 435 00:26:08,942 --> 00:26:11,361 Mans amunt! Sense armes. 436 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 [Enllaç] Samantha Redmond. 437 00:26:20,996 --> 00:26:22,998 Jo tenia els meus diners sobre el president Bradford. 438 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 Cal Bradford ha mort. 439 00:26:26,585 --> 00:26:29,213 Oh! Alerta de spoiler. 440 00:26:30,589 --> 00:26:32,424 Qui tens ara, eh? El VP? 441 00:26:32,508 --> 00:26:36,303 El, eh, el calb que va ser delmat en aquell debat? 442 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 Henry Baines no està disponible. 443 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Hem portat l'article sol·licitat. 444 00:26:43,018 --> 00:26:44,019 Gràcies. 445 00:26:46,313 --> 00:26:47,648 [tapar la tapa] 446 00:26:51,026 --> 00:26:53,654 [Geiger] Vaja. Pomes fresques. 447 00:26:53,737 --> 00:26:55,280 Escorça escamosa. 448 00:26:55,364 --> 00:26:56,949 Això és del que vols parlar? 449 00:26:57,032 --> 00:26:58,158 Pastís? 450 00:26:58,242 --> 00:26:59,660 [grup riu suaument] 451 00:26:59,743 --> 00:27:02,788 No, jo, jo, només vaig pensar em donaria un avantatge. 452 00:27:02,871 --> 00:27:05,207 Com, eh, com Brad Pitt a les pel·lícules. 453 00:27:05,290 --> 00:27:06,959 Sempre està menjant a les pel·lícules. 454 00:27:09,920 --> 00:27:11,004 Mm. 455 00:27:11,088 --> 00:27:14,049 Espera, el tens allà dins? No. 456 00:27:15,050 --> 00:27:18,053 Ai, home. És, és això... 457 00:27:20,389 --> 00:27:23,392 Oh, sí, tinc ganes si anem a fer això, 458 00:27:23,475 --> 00:27:24,893 aquest és el lloc per fer-ho. 459 00:27:25,936 --> 00:27:27,563 Això està bé. 460 00:27:28,981 --> 00:27:29,982 Està bé. 461 00:27:31,608 --> 00:27:33,485 ♪♪ 462 00:27:40,325 --> 00:27:41,994 Estarem aquí mateix. 463 00:27:42,077 --> 00:27:45,080 [♪ reproducció de música de suspens] 464 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 [Xavier] No veig cap arma, però si en té, segur que està a prop. 465 00:28:27,789 --> 00:28:31,001 L'opció més segura seria per eliminar l'amenaça 466 00:28:31,084 --> 00:28:32,920 -Abans d'entrar. -Assassinat? 467 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 Això és nou. 468 00:28:35,589 --> 00:28:39,009 Bé, com he dit, tenim molt per posar-nos al dia. 469 00:28:44,556 --> 00:28:45,766 - Hi entro. -No, no-- 470 00:28:45,849 --> 00:28:48,685 Parlaré amb ell, aconseguiré en Bean. Et quedaràs aquí. 471 00:28:48,769 --> 00:28:50,437 -Teri-- -Necessito que confiïs en mi. 472 00:28:50,520 --> 00:28:52,731 Jo sí. Confio en tu implícitament. 473 00:28:52,814 --> 00:28:54,733 -No confio gens en ell. -Xavier. 474 00:28:56,568 --> 00:28:59,196 Xavier, no he arribat tan lluny fent-se el ximple. 475 00:29:00,656 --> 00:29:02,741 Si és una amenaça per a tu d'alguna manera, 476 00:29:02,824 --> 00:29:06,370 si fins i tot respira massa a prop, No ho dubtaré. 477 00:29:07,955 --> 00:29:10,165 Deixant-te marxar cap a Atlanta fa tres anys... 478 00:29:12,084 --> 00:29:14,586 Em vaig dir a mi mateix si mai et recuperava, 479 00:29:14,670 --> 00:29:16,672 No et deixaria mai marxar de nou. 480 00:29:24,721 --> 00:29:27,349 Tornaré de seguida. 481 00:29:39,444 --> 00:29:40,445 [Enllaç] Oh, vaja. 482 00:29:41,196 --> 00:29:43,198 [riu] 483 00:29:45,117 --> 00:29:46,827 Això és com Star Wars, oi? 484 00:29:46,910 --> 00:29:49,371 Tota aquesta gent i tropes, 485 00:29:49,454 --> 00:29:52,290 -i pompa i circumstància. -[clic al bolígraf] 486 00:29:53,792 --> 00:29:55,419 Però, vull dir, ja ho saps, 487 00:29:55,502 --> 00:29:57,254 tot baixa a Luke i Vader al final. 488 00:29:58,755 --> 00:30:00,966 Fer la merda real dalt de les bigues. 489 00:30:02,634 --> 00:30:03,844 Mm. 490 00:30:04,469 --> 00:30:05,887 Tu ets Vader, és clar. 491 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 Per causa del teu cabell. És curt. 492 00:30:11,393 --> 00:30:14,146 -A més, perquè ets dolent. -Hmm. 493 00:30:15,188 --> 00:30:17,024 Quants anys tens? 494 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 La gent sempre em pregunta això. Intento no prendre-m'ho personalment. 495 00:30:23,405 --> 00:30:24,823 Tinc vint-i-sis anys. 496 00:30:26,616 --> 00:30:30,245 I quanta gent hi ha amb tu? Depenen de tu? 497 00:30:30,328 --> 00:30:33,248 Bé, estem repartits sobre una, moltes branques, 498 00:30:33,331 --> 00:30:35,542 però tot plegat, probablement uns 10k. 499 00:30:36,668 --> 00:30:39,004 -Això són moltes boques per alimentar. -Mm. 500 00:30:39,838 --> 00:30:43,258 I vestir, i guardar de matar-se els uns als altres. 501 00:30:49,639 --> 00:30:51,975 Tens mai aquests moments? 502 00:30:52,059 --> 00:30:54,770 on només tens absolutament ni idea de què fer, 503 00:30:54,853 --> 00:30:58,106 i tens tota aquesta gent, i només et miren 504 00:30:58,190 --> 00:31:00,734 com si saps la resposta de manera natural? 505 00:31:03,862 --> 00:31:06,698 -He viscut alguns d'aquests moments, sí. -Sí. [burles] 506 00:31:06,782 --> 00:31:09,618 Han de creure que tens un pla, un mapa. 507 00:31:09,701 --> 00:31:12,704 I poden estar en desacord amb tu, però mai poden dubtar de tu. 508 00:31:15,415 --> 00:31:16,416 Sí. 509 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Probablement hauríem d'arribar-hi. 510 00:31:22,839 --> 00:31:25,467 Vine amb mi, al costat fosc. 511 00:31:25,550 --> 00:31:27,177 [L'enllaç riu] 512 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 [sospirs] 513 00:31:36,561 --> 00:31:39,981 El millor que podem dir és això esteu executant aquest búnquer 514 00:31:40,065 --> 00:31:42,901 de tres a cinc reactors nuclears modulars. 515 00:31:43,985 --> 00:31:45,612 Volem un. 516 00:31:49,199 --> 00:31:51,409 Què vas a fer amb un reactor nuclear? 517 00:31:51,493 --> 00:31:53,245 Reinicia el món. 518 00:31:53,328 --> 00:31:55,914 -Oh, així? -És una mica més implicat que això, 519 00:31:55,997 --> 00:31:58,083 -Però és un començament. -Hm. 520 00:31:58,166 --> 00:32:00,794 Admiro la teva ambició. Jo sí. 521 00:32:01,711 --> 00:32:03,797 Però aquest lloc no és un complex de cinc estrelles 522 00:32:03,880 --> 00:32:05,549 -amb reactors de sobra. -Hm. 523 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 Pomes fresques. 524 00:32:12,055 --> 00:32:14,808 Significa hivernacles, 525 00:32:14,891 --> 00:32:18,562 creixen llums, pol·linització artificial, reg. 526 00:32:18,645 --> 00:32:21,648 Hi ha una escorça escamosa allà també, així que... 527 00:32:23,859 --> 00:32:25,694 mantega, o alternativa a la mantega. 528 00:32:26,695 --> 00:32:28,113 Significa refrigeració. 529 00:32:31,700 --> 00:32:33,451 Què vols realment? 530 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Un dels teus reactors. 531 00:32:35,245 --> 00:32:36,997 No, no ho crec. 532 00:32:37,998 --> 00:32:41,126 Si en saps molt què tenim i com operem, 533 00:32:41,209 --> 00:32:44,421 saps que no et deixaríem entrar aquí i pren alguna cosa així, així que... 534 00:32:45,922 --> 00:32:47,132 Aleshores, què vols realment? 535 00:32:48,592 --> 00:32:51,011 Medicina, armes, refugi? 536 00:32:59,978 --> 00:33:01,980 Estic aquí per l'Àlex. 537 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 [♪ reproducció de música dramàtica] 538 00:33:37,641 --> 00:33:39,684 [Mongeta] Gary va dir que hi havia una bomba. 539 00:33:39,768 --> 00:33:41,686 estic bé. 540 00:33:41,770 --> 00:33:42,979 [Gary] Estàs a casa. 541 00:33:51,529 --> 00:33:53,281 Bean, et necessito per sortir ara mateix. 542 00:33:53,365 --> 00:33:55,825 Bé, jo, vaig fer el sopar. Té gana. 543 00:33:55,909 --> 00:33:59,913 Et faré alguna cosa per menjar d'aquí a una estona, però ara mateix necessito que surtis. 544 00:34:03,959 --> 00:34:06,544 Ei, Bean, per què no vas? comproveu l'hivernacle, d'acord? 545 00:34:06,628 --> 00:34:08,838 A veure si tenim tomàquets. 546 00:34:08,922 --> 00:34:10,757 Et quedes allà fora fins que vingui a buscar-te, d'acord? 547 00:34:11,925 --> 00:34:13,343 D'acord. 548 00:34:14,386 --> 00:34:15,804 [Gary] Sortirem en un minut. 549 00:34:23,436 --> 00:34:25,855 [♪ música tensa] 550 00:34:27,899 --> 00:34:29,901 [s'obre la porta] 551 00:34:43,748 --> 00:34:46,793 Ho creus sincerament? anava a fer mal a Bean? 552 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 Mai li faria mal. 553 00:34:53,883 --> 00:34:56,094 -I l'Ennis? -Això va ser un error! 554 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 Estava desesperat i vaig entrar en pànic! 555 00:35:09,441 --> 00:35:10,859 [clic de seguretat] 556 00:35:10,942 --> 00:35:14,154 Aquest lloc no funciona sense tu. 557 00:35:14,237 --> 00:35:16,448 D'acord? No treballo sense tu. 558 00:35:21,828 --> 00:35:24,039 D'acord, t'has de calmar ara bé la merda. 559 00:35:27,459 --> 00:35:29,669 El meu marit és allà fora. 560 00:35:29,753 --> 00:35:31,504 Sí, és viu. 561 00:35:33,214 --> 00:35:36,843 I et farà fora si no et calmes. 562 00:35:49,648 --> 00:35:52,275 -No sé de què parles. -Crec que sí. 563 00:35:55,153 --> 00:35:57,364 Samantha, on és... on és l'Alex? 564 00:36:00,033 --> 00:36:02,243 Crec que hem arribat a un atzucac. 565 00:36:09,876 --> 00:36:12,879 [♪ música tensa] 566 00:36:33,066 --> 00:36:35,068 [clic amb la tecla de l'ordinador] 567 00:36:38,947 --> 00:36:40,156 [sospirs] 568 00:36:48,790 --> 00:36:51,793 [♪ continua sonant música tensa] 569 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [taulell d'electricitat] 570 00:37:38,047 --> 00:37:41,259 Mira, em sap greu el que he dit. 571 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 -Jo només... -[Robinson sospira, bufa] 572 00:37:44,345 --> 00:37:47,098 He estat, he estat treballant algunes coses des que vam venir aquí, 573 00:37:47,182 --> 00:37:50,185 però més encara des que el meu pare va morir. 574 00:37:51,227 --> 00:37:52,854 No ho sé, potser només sóc... 575 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 de vegades s'assembla massa a ell, saps? 576 00:37:57,400 --> 00:37:58,610 Grans sentiments. 577 00:38:00,069 --> 00:38:03,072 El teu pare em va fer mal de cent maneres diferents, 578 00:38:03,156 --> 00:38:04,908 però mai a propòsit. 579 00:38:06,659 --> 00:38:08,870 No ets com el teu pare. 580 00:38:13,166 --> 00:38:14,876 -[Anders] D'acord, llest? Uh... -[Robinson] Sí. 581 00:38:14,959 --> 00:38:17,295 Ara, aquest és el punt de no retorn. 582 00:38:17,378 --> 00:38:19,047 Un cop l'atmosfèric sistema de seguiment 583 00:38:19,130 --> 00:38:22,550 registra que n'hi ha prou oxigen als tancs, 584 00:38:22,634 --> 00:38:24,761 obligarà a obrir les portes. 585 00:38:24,844 --> 00:38:26,930 Bé, com aconseguim el sistema registrar-ho? 586 00:38:27,764 --> 00:38:28,973 [suaument] Merda. 587 00:38:36,272 --> 00:38:37,899 [sospirs] Manera antiga. 588 00:38:38,983 --> 00:38:41,069 [sospira] Anem-hi, merda. 589 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 M'he mort de ganes de trencar una mica de merda. 590 00:38:53,957 --> 00:38:58,169 T'ho vaig dir mai que jo era socorrista? 591 00:39:01,172 --> 00:39:02,382 No. 592 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 Va ser per un estiu a l'institut, 593 00:39:04,384 --> 00:39:06,219 em va fer sortir de casa. 594 00:39:08,388 --> 00:39:11,224 L'única cosa que ens han dit una i altra vegada... 595 00:39:12,809 --> 00:39:15,228 "Mai deixeu que un home s'ofega posar les seves mans a sobre. 596 00:39:16,521 --> 00:39:19,399 "Li has de donar la boia o un pal, 597 00:39:19,482 --> 00:39:22,902 perquè un cop et posi les mans a sobre, tots dos aneu sota l'aigua". 598 00:39:28,199 --> 00:39:31,578 Tan bon punt va començar el desglaç, Ho podia veure. 599 00:39:31,661 --> 00:39:33,246 Anaves a marxar. 600 00:39:33,329 --> 00:39:35,874 Anaves a tornar al teu marit 601 00:39:35,957 --> 00:39:40,587 i anaves a prendre Bean i... 602 00:39:42,255 --> 00:39:45,091 I llavors va arribar el tren, i tot es va fer realitat! 603 00:39:48,094 --> 00:39:50,847 Vaig haver de fer alguna cosa! m'estava ofegant! 604 00:39:50,930 --> 00:39:52,557 M'estava ofegant i... 605 00:39:53,224 --> 00:39:55,059 Vaig agafar l'Ennis. 606 00:39:55,143 --> 00:39:57,979 [plorant] Ho sento molt! 607 00:40:02,567 --> 00:40:07,405 Jo, jo només... mai, Mai vaig voler fer mal a ningú. 608 00:40:07,488 --> 00:40:10,491 D'acord? No vaig dir mai per espantar a ningú. 609 00:40:10,575 --> 00:40:11,784 Jo només... 610 00:40:14,412 --> 00:40:18,041 Aquests tres anys poden haver estat els pitjors anys de la història. 611 00:40:18,124 --> 00:40:20,126 Van ser els millors anys de la meva vida. 612 00:40:20,209 --> 00:40:24,339 Ells, ells, eren, eren anys bells i terribles. 613 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 Anys importants. 614 00:40:26,466 --> 00:40:27,800 -Però s'han acabat. - No. 615 00:40:28,635 --> 00:40:29,844 S'ha acabat. 616 00:40:34,349 --> 00:40:37,685 Si s'ha acabat, només que em tregui. 617 00:40:39,103 --> 00:40:41,230 -Que em mati! [plorant] -No, no. Gary. 618 00:40:43,816 --> 00:40:45,568 [inaudible] 619 00:40:46,986 --> 00:40:48,988 -Gary! -[plorant] 620 00:40:55,453 --> 00:40:57,497 [continuen els ploros] 621 00:40:58,539 --> 00:41:00,291 Estaràs bé. 622 00:41:00,375 --> 00:41:02,669 Tornaré a estar sol. 623 00:41:02,752 --> 00:41:04,671 Torna on vaig començar. 624 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 Tens l'oportunitat de començar de nou. 625 00:41:07,715 --> 00:41:10,927 Trobareu el vostre camí. Tornaràs a nedar. 626 00:41:12,470 --> 00:41:13,888 Sé que ho faràs. 627 00:41:26,025 --> 00:41:29,028 T'asseguraràs que Bean se'n recorda de mi? 628 00:41:30,571 --> 00:41:32,991 -El millor jo? -Sí. 629 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Li parlaré de l'home qui ens va salvar. 630 00:42:02,812 --> 00:42:03,813 Mongeta. 631 00:42:08,317 --> 00:42:11,320 [♪ sonant música malenconiosa] 632 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 Pots aguantar això? 633 00:42:40,433 --> 00:42:43,644 Bon nen. Sempre he dit que en volia més. 634 00:42:43,728 --> 00:42:45,938 -[riu] -Parlant d'això, 635 00:42:46,022 --> 00:42:48,649 tenim una parada més per fer abans d'arribar al tren. 636 00:42:49,484 --> 00:42:51,319 Tenim molt per posar-nos al dia. 637 00:42:52,445 --> 00:42:54,447 Bé, comença a parlar, Collins. 638 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 Encara us agraden els nadons, oi? 639 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 Hola, Bean. Vinga. 640 00:43:08,086 --> 00:43:10,505 Aquest búnquer es va construir per mantenir una explosió nuclear. 641 00:43:10,588 --> 00:43:12,090 No hi entraràs. 642 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 Qualsevol intent només aconseguirà tu o el teu equip has fet mal. 643 00:43:15,093 --> 00:43:17,720 Si us plau, oblida't d'això i segueix endavant. 644 00:43:18,596 --> 00:43:21,808 Senyora, no ho acabes d'entendre. Estem entrant. 645 00:43:21,891 --> 00:43:24,602 Trobaré l'Àlex, i això acabarem. 646 00:43:24,685 --> 00:43:27,021 Bé, ho faré tot en el meu poder per protegir-la, 647 00:43:27,105 --> 00:43:30,817 i no et permetré ni a tu ni a ningú més destrueix el que he construït. 648 00:43:35,655 --> 00:43:37,156 Construït? 649 00:43:37,240 --> 00:43:38,282 Què? [burles] 650 00:43:38,366 --> 00:43:41,869 No has, no has construït res. 651 00:43:41,953 --> 00:43:43,955 - Enllaç! - Has subornat, 652 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 i has robat, i has matat. 653 00:43:47,375 --> 00:43:50,461 -[Geiger] Enllaç! - Has exprimit fins a l'última gota 654 00:43:50,545 --> 00:43:54,215 fora d'un planeta que tu i els teus putos amics 655 00:43:54,298 --> 00:43:56,134 destruït en primer lloc. 656 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 [Geiger] Dylan, anem! 657 00:43:58,845 --> 00:44:02,056 [esmorteït] Hauríem de rebotar, home. No molt còmode aquí, amic. 658 00:44:04,183 --> 00:44:05,810 [esmorteït] Dylan? 659 00:44:11,983 --> 00:44:13,401 El teu nom és Dylan? 660 00:44:14,652 --> 00:44:16,571 Quan vas néixer? 661 00:44:16,654 --> 00:44:18,614 -Què? -Quin és el teu aniversari? 662 00:44:18,698 --> 00:44:21,576 -D'acord. -Què... quin és el teu aniversari? 663 00:44:23,703 --> 00:44:24,912 Ei, ei, ei! 664 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 maig. 665 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 16 de maig. 666 00:44:36,424 --> 00:44:37,425 D'acord? 667 00:44:42,054 --> 00:44:45,474 Va ser un plaer conèixer-te. Gràcies pel pastís. 668 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 Segur que n'agafaré una per a tothom 669 00:44:47,268 --> 00:44:51,272 després de destruir cada puta cosa que has... 670 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 construït. 671 00:45:00,031 --> 00:45:01,032 [Guàrdia] Senyora. 672 00:45:03,618 --> 00:45:06,621 [♪ reproducció de música dramàtica] 673 00:45:19,592 --> 00:45:22,345 -[guarda] Tanca les portes. -[bip] 674 00:45:22,428 --> 00:45:24,430 -[clatant] -[sonant el timbre] 675 00:45:30,978 --> 00:45:33,606 [la porta s'obre, es tanca] 676 00:45:43,532 --> 00:45:44,533 Has tornat. 677 00:45:45,910 --> 00:45:46,911 Com ha anat? 678 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Va funcionar. 679 00:45:50,998 --> 00:45:52,208 Crec que va funcionar. 680 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Què va funcionar? 681 00:46:08,474 --> 00:46:10,184 [El Tim sospira] 682 00:46:10,268 --> 00:46:11,477 Ei. [riu] 683 00:46:12,436 --> 00:46:14,272 Ei. Estàs bé? 684 00:46:14,355 --> 00:46:15,356 Mm-hmm. 685 00:46:17,149 --> 00:46:19,485 Crec que sí. [riu] 686 00:46:19,568 --> 00:46:20,945 D'acord? 687 00:46:22,905 --> 00:46:25,533 no ho puc explicar, però crec que Dylan també ho és. 688 00:46:36,877 --> 00:46:38,296 Et trobava a faltar. 689 00:46:39,380 --> 00:46:41,590 -Ens trobava a faltar. -[xiuxiuejant] Ens trobava molt a faltar. 690 00:46:41,674 --> 00:46:43,509 -No tens ni idea. -[riu] 691 00:46:51,350 --> 00:46:52,977 [Tim gemegant] 692 00:47:10,077 --> 00:47:12,079 -[Sinatra riu] -[petons petonant] 693 00:47:20,963 --> 00:47:24,383 Això, senyor president, és el comandament universal. 694 00:47:24,467 --> 00:47:27,386 Tots els controls de comoditat, el cel, els sons ambientals, 695 00:47:27,470 --> 00:47:29,055 es controlen a la torre. 696 00:47:29,138 --> 00:47:31,474 Aquí baix, aquest és el centre neuràlgic. 697 00:47:31,557 --> 00:47:33,559 [riu] És petit. 698 00:47:34,852 --> 00:47:37,271 Qui és la pobre ànima que ha de controlar tot això? 699 00:47:38,314 --> 00:47:40,858 Està totalment automatitzat, programat per adaptar-se i ajustar 700 00:47:40,941 --> 00:47:44,236 a qualsevol emergència en només, eh, nanosegons. 701 00:47:44,320 --> 00:47:47,698 Hm. Què passa si hi ha un incendi? 702 00:47:47,782 --> 00:47:50,743 El sistema desplega aspersors i alarmes. 703 00:47:50,826 --> 00:47:52,578 I la manca d'oxigen? 704 00:47:52,661 --> 00:47:55,456 Si monitoratge atmosfèric experimenta una pèrdua d'oxigen 705 00:47:55,539 --> 00:47:58,876 o dipòsits de nitrogen, totes les portes estan obligades a obrir-se. 706 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 Setge. 707 00:48:02,129 --> 00:48:03,756 -Setge? -Sí. 708 00:48:03,839 --> 00:48:06,675 Sí, si un exèrcit d'orcs i els nois realment lletjos 709 00:48:06,759 --> 00:48:08,928 massa fora de la porta i el bruixot amb la barba blanca 710 00:48:09,011 --> 00:48:11,514 no ha tornat amb els nois d'equitació encara. 711 00:48:11,597 --> 00:48:13,724 Mm, odio que ho sàpiga a què et refereixes. 712 00:48:13,808 --> 00:48:16,394 Si algú intenta recrear la batalla de Helm's Deep, 713 00:48:16,477 --> 00:48:18,145 iniciarem protocol de confinament complet. 714 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Mm. 715 00:48:19,730 --> 00:48:21,565 [Anders] En ple bloqueig, aquest búnquer pot suportar 716 00:48:21,649 --> 00:48:26,487 un impacte nuclear directe o un atac dels Uruk-hai. 717 00:48:27,321 --> 00:48:28,948 Els nois realment lletjos. 718 00:48:29,031 --> 00:48:30,783 [riu] 719 00:48:30,866 --> 00:48:32,410 Sí. 720 00:48:32,493 --> 00:48:35,579 I què passa si tot això passa al mateix temps? 721 00:48:35,663 --> 00:48:40,418 L'aire. Els Uruk... eh, nois lletjos. 722 00:48:41,419 --> 00:48:43,629 [riu] Les probabilitats d'això són infinitesimals. 723 00:48:44,338 --> 00:48:47,341 Uh, però hem programat el sistema per anticipar-se i reaccionar 724 00:48:47,425 --> 00:48:49,927 a cada escenari raonable. 725 00:48:52,304 --> 00:48:53,431 Estem preparats. 726 00:48:53,514 --> 00:48:55,516 [Anders] Estem preparats. 727 00:48:55,599 --> 00:48:58,602 [riu] Li dec una disculpa, senyora Redmond. 728 00:48:59,895 --> 00:49:01,939 Quan em vas dir per primera vegada el que volies fer, 729 00:49:02,022 --> 00:49:03,649 Vaig dir que era impossible. 730 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 ho recordo. 731 00:49:06,193 --> 00:49:09,113 Però ho hem fet possible l'impossible. 732 00:49:09,196 --> 00:49:12,408 Aquest búnquer, ens sobreviurà a tots. 733 00:49:13,242 --> 00:49:16,245 [♪ reproducció de música suau] 734 00:49:32,970 --> 00:49:34,805 [Sinatra] Què estàs buscant? 735 00:49:34,889 --> 00:49:36,098 [Cal] Uh... 736 00:49:37,183 --> 00:49:39,185 Oh! Disculpeu, senyor? 737 00:49:39,268 --> 00:49:42,271 Puc demanar-ho en préstec per un segon? A veure. 738 00:49:42,980 --> 00:49:44,815 Sí, prou bé. [toc] 739 00:49:45,733 --> 00:49:47,067 Gràcies. 740 00:49:47,151 --> 00:49:48,694 Hi ha un alarmant manca de fusta en aquest lloc. 741 00:49:49,695 --> 00:49:52,531 I per al "Aquest búnquer mai s'enfonsarà" 742 00:49:52,615 --> 00:49:54,909 només em tenia ganes per cobrir totes les bases. 743 00:49:54,992 --> 00:49:56,494 Les bases estan cobertes. 744 00:49:56,577 --> 00:49:58,537 Els nostres acomiadaments tenir acomiadaments, 745 00:49:58,621 --> 00:50:01,749 així que no necessitem res una merda supersticiosa que era. 746 00:50:01,832 --> 00:50:03,083 [riu] 747 00:50:03,167 --> 00:50:07,046 Sam, tot això és realment impressionant. 748 00:50:07,129 --> 00:50:08,339 Hauries d'estar orgullós. 749 00:50:09,298 --> 00:50:13,010 Però aquest concert m'ha atrapat aprenent una mica d'història, 750 00:50:13,093 --> 00:50:15,012 prou perquè no sembli un lummox absolut 751 00:50:15,095 --> 00:50:17,097 en visites a la Casa Blanca. 752 00:50:17,181 --> 00:50:19,600 I una cosa que he après... [riu] 753 00:50:19,683 --> 00:50:22,436 Els imperis no cauen per falta de preparació. 754 00:50:23,229 --> 00:50:25,064 No, cauen alt sobre els seus cavalls 755 00:50:25,147 --> 00:50:27,566 i carregat de redundància. 756 00:50:36,575 --> 00:50:38,911 Imperi Romà, abastava tres continents, 757 00:50:38,994 --> 00:50:40,412 governava tot el mar Mediterrani. 758 00:50:40,496 --> 00:50:42,998 Van construir carreteres que connectava el món modern. 759 00:50:43,082 --> 00:50:45,793 Tenien esport, i filosofia, i teatre. 760 00:50:45,876 --> 00:50:47,211 [Enllaç] El nostre equip es traslladarà... 761 00:50:47,294 --> 00:50:49,213 -[toc de bolígraf] -... fins aquí, d'acord? 762 00:50:49,296 --> 00:50:52,716 Vull un altre equip d'atac aquí, aquí, 763 00:50:52,800 --> 00:50:54,718 i a l'hospital per a subministraments, d'acord? 764 00:50:54,802 --> 00:50:56,428 Ens movem a primera llum. 765 00:50:56,512 --> 00:50:59,181 Eren el cim de cultura i excés. 766 00:50:59,265 --> 00:51:01,600 [Còrdova] Hi ha 10.000 persones armades a punt d'envair, 767 00:51:01,684 --> 00:51:03,018 i ningú pot arribar a Samantha? 768 00:51:03,102 --> 00:51:04,478 -[membre] Encara no està agafant. -[gent murmurant] 769 00:51:06,146 --> 00:51:08,357 [Cal] I van pensar eren imparables. 770 00:51:08,440 --> 00:51:09,525 Invencible. 771 00:51:10,442 --> 00:51:12,653 I després, sí, es van esmicolar. 772 00:51:13,320 --> 00:51:15,155 Els mongols. Els mongols van conquerir 773 00:51:15,239 --> 00:51:17,366 de l'oceà Pacífic al golf Pèrsic, 774 00:51:17,449 --> 00:51:18,742 i en volien més. 775 00:51:18,826 --> 00:51:20,077 [Còrdova] Qui fa la trucada? 776 00:51:21,537 --> 00:51:23,038 Els hem de mantenir fora. 777 00:51:23,122 --> 00:51:25,332 Tots a favor d'iniciar el confinament total? 778 00:51:28,836 --> 00:51:31,672 [Cal] Es van estendre en excés, va començar la lluita interna, 779 00:51:31,755 --> 00:51:34,425 i van implosionar. El mateix amb els asteques. 780 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Antiga Atenes. 781 00:51:43,517 --> 00:51:44,685 Imperi Britànic. 782 00:51:46,186 --> 00:51:47,187 Els Toros. 783 00:51:48,230 --> 00:51:50,316 Sis campionats en vuit anys. 784 00:51:50,399 --> 00:51:52,026 Dues tres torbes separades. 785 00:51:54,737 --> 00:51:56,739 Aquell equip era imparable. 786 00:51:58,324 --> 00:51:59,742 Fins que no ho eren. 787 00:51:59,825 --> 00:52:02,244 No ho han estat a la final des de 1998. 788 00:52:03,120 --> 00:52:04,330 [riu] Vull dir... 789 00:52:06,373 --> 00:52:08,000 [xibil d'aire] 790 00:52:09,126 --> 00:52:10,586 Els ianquis, els guerrers, els patriotes. 791 00:52:10,669 --> 00:52:13,213 [♪ reproducció de música dramàtica] 792 00:52:15,799 --> 00:52:17,801 [corre a la dutxa] 793 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 I no em facis començar al bàsquet de Kentucky. 794 00:52:28,270 --> 00:52:30,230 [grunyir] 795 00:52:32,524 --> 00:52:34,526 [respiració difícil] 796 00:52:49,333 --> 00:52:52,961 És la mateixa història en els esports, en els negocis, en el govern. 797 00:52:53,045 --> 00:52:56,590 El seu domini podria durar una dècada, podria durar un segle, 798 00:52:56,674 --> 00:52:58,300 o el que siguin 1.000 anys. 799 00:52:59,551 --> 00:53:01,387 I per aquest moment brillant... 800 00:53:02,721 --> 00:53:04,723 estan convençuts que no poden fer cap mal. 801 00:53:04,807 --> 00:53:06,725 -[sonant el timbre] -[xiu de l'electrònica] 802 00:53:14,817 --> 00:53:18,028 ♪ Marxem junts ♪ 803 00:53:19,488 --> 00:53:22,908 ♪ Però encara és comiat ♪ 804 00:53:23,909 --> 00:53:27,454 ♪ I potser tornarem ♪ 805 00:53:28,706 --> 00:53:31,083 ♪ A la Terra, qui ho sap ♪ 806 00:53:31,166 --> 00:53:33,335 [gent xerrant] 807 00:53:33,419 --> 00:53:37,548 ♪ Suposo que no hi ha ningú culpar ♪ 808 00:53:37,631 --> 00:53:42,052 -[sonant els timbres] -♪ Deixem el terreny ♪ 809 00:53:43,137 --> 00:53:46,348 -[xoc] -♪ Les coses seran iguals mai ♪ 810 00:53:46,432 --> 00:53:50,477 ♪ De nou ♪ 811 00:53:50,561 --> 00:53:55,816 -[bip] -♪ És el compte enrere final ♪ 812 00:53:55,899 --> 00:53:58,902 [♪ reproducció de música ominosa] 813 00:54:03,365 --> 00:54:06,493 ♪ El compte enrere final ♪ 814 00:54:12,124 --> 00:54:17,045 -♪ És el compte enrere final ♪ -[alarma sonant] 815 00:54:17,129 --> 00:54:18,505 [Anders parlant suec] 816 00:54:20,424 --> 00:54:21,842 [Cal] Tot, Sam, 817 00:54:21,925 --> 00:54:23,927 cada cosa que aconsegueix la grandesa... 818 00:54:24,928 --> 00:54:26,555 tots tenen una cosa en comú. 819 00:54:28,849 --> 00:54:29,850 S'acaben. 820 00:54:33,270 --> 00:54:34,688 No al meu rellotge. 821 00:54:35,814 --> 00:54:38,984 ♪ Anem cap a Venus ♪ 822 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 ♪ I encara estem alts ♪ 823 00:54:44,364 --> 00:54:47,784 ♪ Perquè potser ens han vist ♪ 824 00:54:49,495 --> 00:54:52,456 ♪ I doneu-nos la benvinguda a tots, sí ♪ 825 00:54:53,457 --> 00:54:57,377 ♪ Quan falten tants anys llum ♪ 826 00:54:57,461 --> 00:55:01,256 ♪ I coses per trobar ♪ 827 00:55:02,341 --> 00:55:04,551 ♪ Estic segur que tots ♪ 828 00:55:04,635 --> 00:55:08,889 ♪ La trobo molt a faltar ♪ 829 00:55:10,807 --> 00:55:14,645 ♪ És el compte enrere final ♪ 830 00:55:21,777 --> 00:55:26,406 ♪ És el compte enrere final ♪ 831 00:55:30,536 --> 00:55:35,165 ♪ És el compte enrere final ♪ 832 00:55:39,545 --> 00:55:44,174 ♪ És el compte enrere final ♪ 833 00:55:48,262 --> 00:55:51,765 ♪ És el compte enrere final ♪ 834 00:55:53,183 --> 00:55:56,687 ♪ Final, final ♪ 835 00:55:57,688 --> 00:56:01,984 ♪ Final, final ♪ 836 00:56:02,067 --> 00:56:05,988 ♪ Compte enrere ♪ 837 00:56:07,698 --> 00:56:11,034 -Hola, Alex. -♪ El compte enrere final ♪ 838 00:56:19,459 --> 00:56:22,462 [♪ música suau i dramàtica] 839 00:57:35,452 --> 00:57:37,287 [♪ la música s'esvaeix] 840 00:57:40,374 --> 00:57:43,293 [♪ fanfàrria]