1 00:00:02,544 --> 00:00:04,505 Acaba d'entrar la paraula. El tren encara té retard. 2 00:00:05,297 --> 00:00:08,800 He acabat d'esperar. Anem a buscar aquest puto búnquer. 3 00:00:15,641 --> 00:00:18,143 Una cosa que no ets dient-m'ho, Gary. 4 00:00:18,227 --> 00:00:20,395 Triaria abans en lloc de confessar més tard. 5 00:00:20,479 --> 00:00:23,857 Tot aquest temps, La Teri ha intentat trobar-hi una manera. 6 00:00:23,941 --> 00:00:25,484 Ella no necessita un altre barril de biocombustible. 7 00:00:25,567 --> 00:00:27,402 - Només pot pujar al tren. -[tret] 8 00:00:29,947 --> 00:00:31,365 [Sorolls corporals] 9 00:00:31,448 --> 00:00:33,158 [Xavier] Hi ha cinc nois patrullant amb M16. 10 00:00:33,242 --> 00:00:36,620 Crearé una distracció així puc entrar a buscar la Teri. 11 00:00:36,703 --> 00:00:37,704 [Robinson] Cal. 12 00:00:38,664 --> 00:00:40,165 Estava enamorat d'ell. 13 00:00:40,249 --> 00:00:44,086 Ens podem divorciar, i tu i jo podem fer tota aquesta merda romàntica junts. 14 00:00:44,169 --> 00:00:47,214 Ens podem agafar de la mà en públic i parlar dels nostres llenguatges amorosos. 15 00:00:47,297 --> 00:00:49,132 Tot plegat. Ho vull tot amb tu. 16 00:00:51,510 --> 00:00:52,970 [Anders] Ets el fill de Cal Bradford. 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,513 Tu ets el noi que va ajudar el meu pare va construir tot això. 18 00:00:54,596 --> 00:00:56,348 Ho vaig dissenyar tot. 19 00:00:56,431 --> 00:00:58,058 - Déu em perdoni. -[Jeremy] Molt bé. 20 00:00:58,141 --> 00:01:00,936 Perquè m'ajudaràs obre les putes portes. 21 00:01:01,019 --> 00:01:03,230 - Si us plau, ajuda'm. -Samantha. 22 00:01:03,313 --> 00:01:05,983 Seràs més ric que els teus somnis més salvatges. 23 00:01:06,066 --> 00:01:07,568 No necessitareu un sol altre client. 24 00:01:11,280 --> 00:01:12,823 Molta sort, nen. 25 00:01:14,616 --> 00:01:16,910 -I com està l'Àlex? -L'Alex està bé. 26 00:01:16,994 --> 00:01:20,038 [Carmen] [a l'ordinador] S'ha resolt el problema de l'energia? 27 00:01:20,122 --> 00:01:23,083 [Sinatra] [a l'ordinador] Oh, sí. M'he assegurat d'això. 28 00:01:23,834 --> 00:01:25,335 Què recordes sobre què va passar? 29 00:01:25,419 --> 00:01:27,170 No gaire, de veritat. 30 00:01:27,254 --> 00:01:28,880 -[trets] -[Sinatra jadeant] 31 00:01:29,840 --> 00:01:31,258 Què coi has fet?! 32 00:01:31,341 --> 00:01:32,426 -[tret] -[Sinatra jadeja] 33 00:01:35,596 --> 00:01:37,806 [Jane] Ell anava volar-te el cervell. 34 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Però no em serveixes de res si estàs mort. 35 00:01:42,728 --> 00:01:45,188 -[tallar un ganivet] -[Baines gorgotejant i ofegant] 36 00:01:46,815 --> 00:01:48,567 -[Robinson grunyint] -[Jane] Aquesta és l'agent Driscoll. 37 00:01:48,650 --> 00:01:52,154 Hèrcules ha caigut. Era l'agent Robinson. 38 00:01:52,237 --> 00:01:54,656 Oh, Déu meu, hi ha tanta sang! 39 00:02:04,499 --> 00:02:05,917 [alerta per correu electrònic sonant] 40 00:02:10,881 --> 00:02:13,884 [♪ reproducció de música dramàtica] 41 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 [bip del buscapersones] 42 00:02:30,275 --> 00:02:32,569 [sonant el telèfon] 43 00:02:38,533 --> 00:02:40,869 [missatges sonant] 44 00:02:45,999 --> 00:02:48,001 [els missatges continuen sonant] 45 00:02:50,504 --> 00:02:52,506 [pacient cridant] 46 00:02:56,051 --> 00:02:58,762 -[respiració difícil] -Respirar. Respira. 47 00:03:01,932 --> 00:03:05,060 Segur que no hi ha ningú ve a buscar-te, amor? 48 00:03:05,143 --> 00:03:07,312 Treu-la! 49 00:03:07,396 --> 00:03:09,398 [cridant] 50 00:03:11,983 --> 00:03:13,985 [nadó plorant] 51 00:03:26,373 --> 00:03:30,502 Està bé. Està bé. Està bé. 52 00:03:30,585 --> 00:03:33,797 -Ja ho sé. Ho sé. -[nadó revoltant] 53 00:03:33,880 --> 00:03:38,218 Sí. Està bé. Està bé. 54 00:03:40,095 --> 00:03:43,390 [infermera] Espera-hi. Els primers dies sempre són durs. 55 00:03:43,473 --> 00:03:45,559 [pare] Sóc feliç finalment va deixar de plorar. 56 00:03:45,642 --> 00:03:47,644 [infermera] Ah, sí, t'escolto. 57 00:03:50,647 --> 00:03:53,191 És una criatura molt maca. Nena petita, oi? 58 00:03:53,275 --> 00:03:55,277 W-Quan va néixer? Just l'altre dia? 59 00:03:55,360 --> 00:03:56,570 Mm-hmm. 60 00:03:57,904 --> 00:03:59,531 El nadó va néixer el 6 de juny 61 00:03:59,614 --> 00:04:01,241 a les 12:01 del matí? La noia? 62 00:04:01,324 --> 00:04:02,492 -Què? -[infermera] Senyor, si us plau. 63 00:04:02,576 --> 00:04:04,494 És ella, no? 64 00:04:04,578 --> 00:04:06,413 Merda, és ella. 65 00:04:06,496 --> 00:04:09,124 -Escolta'm. Ella és una assassina. -[infermera] Seguretat! 66 00:04:09,207 --> 00:04:10,917 -Ara no, però ho serà. -[nadó plorant] 67 00:04:11,001 --> 00:04:12,252 -Però es pot aturar. -[infermera] Senyor. 68 00:04:12,335 --> 00:04:13,587 -Oh, no, no, no, no, no, no. -Es pot aturar 69 00:04:13,670 --> 00:04:15,255 -quan importa. -Seguretat! 70 00:04:15,338 --> 00:04:18,258 Tinc un missatge per a aquest nadó. Tinc un missatge per a aquella nena. 71 00:04:18,341 --> 00:04:21,011 -[lament del nadó] -Es pot aturar 72 00:04:21,094 --> 00:04:23,889 quan importa. M'has d'escoltar! 73 00:04:23,972 --> 00:04:26,224 -Tinc un missatge per a aquest nadó. -Torna! 74 00:04:26,308 --> 00:04:28,727 Tinc un missatge per aquella nena. 75 00:04:28,810 --> 00:04:32,105 -[seguretat] Has d'anar ara! -Es pot aturar quan importa! 76 00:04:32,189 --> 00:04:35,734 -Tinc un missatge per a aquest nadó! -Jane, Jane, deixa de plorar. 77 00:04:35,817 --> 00:04:37,611 -[el nadó continua plorant] -Jane. 78 00:04:38,945 --> 00:04:40,280 Deixa de plorar, Jane! 79 00:04:40,363 --> 00:04:42,365 [el nadó continua plorant] 80 00:04:49,372 --> 00:04:52,626 [♪ reproducció de música dramàtica] 81 00:04:54,628 --> 00:04:56,046 [Guàrdies xerrant] 82 00:04:56,129 --> 00:04:58,673 [Xavier] Vaig a posar l'explosiu prop d'aquelles barricades grogues 83 00:04:58,757 --> 00:04:59,966 i torna aquí. 84 00:05:01,176 --> 00:05:02,803 Aleshores, faré detonar la bomba. 85 00:05:03,845 --> 00:05:06,223 Quan la bomba crida l'atenció, Vaig a entrar a buscar la Teri. 86 00:05:06,306 --> 00:05:08,391 -Alguna pregunta? -No. 87 00:05:08,475 --> 00:05:11,478 Eh, espera, només un. Uh, què estic fent? 88 00:05:11,561 --> 00:05:14,397 -Res. -Entenc, considera-ho fet. 89 00:05:15,065 --> 00:05:16,274 [Xavier sospira] 90 00:05:18,109 --> 00:05:20,529 Per què l'explosiu cal estar en aquest lloc? 91 00:05:21,738 --> 00:05:23,740 [Xavier] Els guàrdies no marxaran el seu lloc si l'explosió 92 00:05:23,824 --> 00:05:25,951 no està prou a prop per provocar-los una amenaça. 93 00:05:26,034 --> 00:05:27,744 Massa lluny i no serà. 94 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 Aquest lloc és la nostra marca perquè està a una distància segura 95 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 i ningú es farà mal, però encara suposa una amenaça. 96 00:05:34,793 --> 00:05:36,127 Alguna altra pregunta? 97 00:05:37,587 --> 00:05:39,005 Sí, de fet. 98 00:05:40,048 --> 00:05:42,467 Com dimonis ho aconseguiràs? 99 00:05:42,551 --> 00:05:44,553 ♪♪ 100 00:05:56,982 --> 00:06:00,569 El nostre nen petit, va tenir una fase de tren. 101 00:06:00,652 --> 00:06:02,320 Els encantava. 102 00:06:02,404 --> 00:06:04,406 Hi va haver un període de dos anys on tots els presents 103 00:06:04,489 --> 00:06:07,200 per aniversaris o Nadal, havien de ser trens. 104 00:06:07,284 --> 00:06:10,495 Vistes, furgons, cotxes menjador, les obres. 105 00:06:11,663 --> 00:06:15,125 I em muntaria aquestes vies de tren elaborades per a ell. 106 00:06:16,668 --> 00:06:19,546 I tot el que volia fer va estavellar els trens entre si. 107 00:06:20,839 --> 00:06:24,050 Aixafar, aixafar, aixafar. Solia tornar-me boig. 108 00:06:25,260 --> 00:06:28,179 Per què no podia deixar els trens? passejar per les seves pistes? 109 00:06:32,893 --> 00:06:34,519 Però potser el nen estava en alguna cosa. 110 00:06:35,729 --> 00:06:39,357 Potser no és divertit jugar amb els trens que circulen sense problemes per les seves pistes. 111 00:06:41,484 --> 00:06:45,113 Potser la cosa això és interessant dels trens 112 00:06:45,196 --> 00:06:47,991 és la possibilitat que aquests enormes enginys metàl·lics 113 00:06:48,074 --> 00:06:49,868 podria algun dia xocar l'un contra l'altre. 114 00:06:53,747 --> 00:06:55,373 Com aconseguiré això? 115 00:06:56,916 --> 00:06:59,628 Vaig a córrer el meu cul allà baix, 116 00:06:59,711 --> 00:07:02,589 trencar uns quants colls si algú s'interposa en el meu camí, 117 00:07:02,672 --> 00:07:04,799 i ho aconseguiré la meva puta dona torna. 118 00:07:06,384 --> 00:07:09,596 Cuida'm l'esquena i no toquis res. 119 00:07:15,935 --> 00:07:17,354 Estic aquí per recollir Sinatra. 120 00:07:17,437 --> 00:07:20,023 -A quines ordres? -El meu. 121 00:07:20,106 --> 00:07:21,941 Baines ha marxat i ella torna a estar al capdavant. 122 00:07:23,234 --> 00:07:24,861 Fot amb mi i descobreix-ho. 123 00:07:25,737 --> 00:07:27,739 No ho necessito. Gràcies, estimada. 124 00:07:30,825 --> 00:07:32,577 -Bon dia. -Jane. 125 00:07:33,578 --> 00:07:34,663 Ajudeu-me amb la jaqueta? 126 00:07:35,455 --> 00:07:36,873 Sí, és clar. 127 00:07:38,333 --> 00:07:40,752 El grup de fora les parets del búnquer han crescut. 128 00:07:40,835 --> 00:07:42,045 Apareixen fortament armats. 129 00:07:42,837 --> 00:07:44,005 Morton va poder assegurar les imatges 130 00:07:44,089 --> 00:07:46,299 del vessant sud de la muntanya per aquest matí. 131 00:07:46,383 --> 00:07:48,968 Estava pensant que podria agafar el llarg camí fins a la reunió 132 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 perquè puguis apareix una mica tard. 133 00:07:51,221 --> 00:07:52,722 Ja saps, més aviat un moviment de poder. 134 00:07:53,348 --> 00:07:56,101 Intel·ligent... Bona reflexió, Jane. 135 00:07:56,184 --> 00:07:57,602 [riu suaument] 136 00:08:00,063 --> 00:08:01,690 Estàs bé? 137 00:08:01,773 --> 00:08:04,484 Estàs segur que vols tornar? treballar tan ràpid? 138 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 [Sinatra] Estic bé, no et preocupis. 139 00:08:08,238 --> 00:08:10,198 Mm. [petons de petó] 140 00:08:10,281 --> 00:08:12,283 -T'estimo. -[Hadley] T'estimo. 141 00:08:14,411 --> 00:08:16,454 -[Jove Jane] Pinky up. -[tassa de te ressonant] 142 00:08:16,538 --> 00:08:19,624 [riu] Climby, para. 143 00:08:19,708 --> 00:08:22,127 Em faràs riure i vessar. 144 00:08:22,210 --> 00:08:23,878 -[xip] -[passos que s'acosten] 145 00:08:23,962 --> 00:08:27,173 [mare] Jane, ets massa gran estar parlant amb amics imaginaris. 146 00:08:27,257 --> 00:08:29,259 El sopar està a punt, i no el tornaré a escalfar. 147 00:08:30,385 --> 00:08:32,887 A baix... Ara. 148 00:08:35,181 --> 00:08:38,393 -[Reprodueix la televisió] -[amfitrió] D'acord, ara has guanyat 800 $ fins ara. 149 00:08:38,476 --> 00:08:40,895 [la mare riu] 150 00:08:40,979 --> 00:08:42,981 [xerrada indistinta] 151 00:08:44,441 --> 00:08:46,443 [nòvio] Vinga, farà tanta calor allà dins. 152 00:08:46,526 --> 00:08:47,777 [mare] Farà calor i anirà bé. 153 00:08:47,861 --> 00:08:49,487 Ho gaudiràs molt. 154 00:08:50,405 --> 00:08:52,032 Ja ho saps. D'acord. 155 00:08:53,199 --> 00:08:55,618 -[nòvio] Aneu al cap, primer. - [mare] Vine aquí. 156 00:08:55,702 --> 00:08:58,121 No, Climby. A la mare no li agradarà això. 157 00:09:00,331 --> 00:09:02,751 D'acord, bé, ho faré. No has de cridar. 158 00:09:04,335 --> 00:09:06,337 [inaudible] 159 00:09:08,798 --> 00:09:11,801 [♪ reproducció de música ominosa] 160 00:09:16,222 --> 00:09:18,850 -[pany de la porta] -[mare] Ei! 161 00:09:18,933 --> 00:09:20,935 - Ens va tancar. -[xoc de la porta] 162 00:09:21,019 --> 00:09:22,645 No. Deixa'ns sortir, Jane. 163 00:09:22,729 --> 00:09:24,522 - Ei, obre. -Deixa'ns sortir. 164 00:09:24,606 --> 00:09:26,024 [nòvio] No és divertit. 165 00:09:26,107 --> 00:09:27,984 Jane, deixeu-nos sortir ara mateix! 166 00:09:28,735 --> 00:09:30,361 [xoc de la porta] 167 00:09:30,445 --> 00:09:33,364 Deixa'ns sortir ara mateix, o tens un gran problema! 168 00:09:33,448 --> 00:09:35,450 Ho juro per Déu, estàs en grans problemes. 169 00:09:36,826 --> 00:09:38,661 Això és tot. Obre la porta, Jane. 170 00:09:38,745 --> 00:09:39,996 Obriu la porta. 171 00:09:40,080 --> 00:09:42,415 -D'acord, torna aquí. -Espera. ho sento. Era Climby! 172 00:09:42,499 --> 00:09:44,000 -No. -Climby em va dir que ho fes! 173 00:09:44,084 --> 00:09:46,294 -Climby, Climby em va dir que ho fes. -Prou. 174 00:09:48,963 --> 00:09:50,173 [toc] Deixa'm sortir. 175 00:09:50,256 --> 00:09:53,259 Aquell boig a l'aparcament tenia raó amb tu. 176 00:09:53,343 --> 00:09:56,096 Ets la pitjor maleïda cosa això em va passar mai. 177 00:09:57,222 --> 00:09:59,641 -[Hadley] Ei, Jane? -Sí? 178 00:10:00,725 --> 00:10:04,187 Assegureu-vos que res dolent li passa a la meva mare, d'acord? 179 00:10:05,271 --> 00:10:08,274 Jo... no deixaré res li passa a ella. 180 00:10:09,818 --> 00:10:12,821 Ho saps, oi? Ho prometo. 181 00:10:12,904 --> 00:10:14,906 Mai deixaré que passi res. 182 00:10:20,620 --> 00:10:23,289 [♪ música tensa] 183 00:10:29,379 --> 00:10:30,797 [enregistrament de reproduccions] 184 00:10:30,880 --> 00:10:32,590 -[Sinatra] Et dic que és l'Alec. -[Gabriela] No, no. sóc... 185 00:10:32,674 --> 00:10:35,552 -[Sinatra] És l'Alec. -[Gabriela] Estic bastant segur que és Alex. 186 00:10:35,635 --> 00:10:37,512 -[Sinatra] Segur que t'equivoques. -[Gabriela] És l'Alex Trebek. 187 00:10:37,595 --> 00:10:39,681 Vaig veure Jeopardy! cada nit 188 00:10:39,764 --> 00:10:41,432 -des que tenia 14 anys. -[riu] Estaves mirant 189 00:10:41,516 --> 00:10:42,934 - Amb el so apagat? -Sé del cert que és l'Alec. 190 00:10:43,017 --> 00:10:44,227 -Espera un segon. Espera. -És l'Alec! 191 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 Espera, ho buscaré. 192 00:10:47,272 --> 00:10:48,690 -Tinc raó. -No. 193 00:10:48,773 --> 00:10:49,941 -Xup-ho, nena. -Què? 194 00:10:50,024 --> 00:10:51,025 -[Gabriela] Xup-ho. -[Sinatra] No. 195 00:10:51,109 --> 00:10:52,193 -[Gabriela] Tinc raó. Sí. -[Sinatra] Dóna'm-ho. 196 00:10:52,277 --> 00:10:54,279 [Sinatra] Durant la seva cita de joc, La mare de l'Elise, Alex, 197 00:10:54,362 --> 00:10:56,281 vaig seguir sonant una i altra vegada, jo... 198 00:10:56,364 --> 00:10:58,366 -[La gravació s'atura bruscament] -[sospira] 199 00:10:58,449 --> 00:11:00,660 -[enregistrament de reproduccions] -[Sinatra] He fet una cosa terrible. 200 00:11:00,743 --> 00:11:02,370 Vaig creuar una línia ningú hauria de creuar, 201 00:11:02,453 --> 00:11:04,914 però Alex és la nostra única oportunitat, i... 202 00:11:04,998 --> 00:11:08,376 [Gabriela] Oh, sóc... [riu] No segueixo. 203 00:11:08,459 --> 00:11:10,587 [Sinatra] Tinc por de la persona M'estic convertint, Gabi. 204 00:11:12,213 --> 00:11:15,758 Tinc por de la persona a la qual vaig haver de ser per salvar-los. 205 00:11:16,801 --> 00:11:18,428 [Gabriela] Salvar qui, Samantha? 206 00:11:20,513 --> 00:11:21,723 [Sinatra] M'he d'anar. 207 00:11:30,273 --> 00:11:32,275 [veure el sonar] 208 00:11:43,369 --> 00:11:45,705 M'has de fer broma. 209 00:11:45,788 --> 00:11:47,790 Garcia va fer pizza per esmorzar. 210 00:11:47,874 --> 00:11:49,751 Molt bé, James. 211 00:11:49,834 --> 00:11:51,044 Què tal una bossa de gossos per a l'escola? 212 00:11:51,127 --> 00:11:54,339 Um, no, gràcies. Vaig fer els nostres dinars ahir a la nit. 213 00:11:54,422 --> 00:11:56,174 Com he estat fent durant els darrers tres anys. 214 00:11:56,257 --> 00:11:58,509 No necessitem mainadera. 215 00:11:58,593 --> 00:12:00,470 [suaument] El que necessitem que facis és la teva puta feina. 216 00:12:00,553 --> 00:12:02,055 Ho vaig sentir. 217 00:12:03,223 --> 00:12:04,432 Bé. 218 00:12:04,515 --> 00:12:07,936 Perquè com podeu ser-ho assegut aquí com si no passés res? 219 00:12:08,019 --> 00:12:11,314 La gent està desapareixent, el meu xicot acaba de ser detingut, 220 00:12:11,397 --> 00:12:13,942 i tu estàs assegut aquí fer pizza per esmorzar. 221 00:12:14,025 --> 00:12:15,985 Per ser justos, és una pizza d'esmorzar... 222 00:12:16,069 --> 00:12:18,321 Per què no sou allà fora? lluitar contra? 223 00:12:18,404 --> 00:12:22,617 Oh, ho sé. És perquè confies en el meu pare 224 00:12:22,700 --> 00:12:26,704 i Robinson per fer literalment tot per tu, com sempre. 225 00:12:27,330 --> 00:12:28,957 Ens van dir que us mantinguéssim segurs 226 00:12:29,040 --> 00:12:31,000 -i esperar que tornin. -Com sigui. 227 00:12:32,502 --> 00:12:35,213 Només assegura't James arriba a l'escola i torna. 228 00:12:36,172 --> 00:12:38,091 Tinc una merda per fer. 229 00:12:38,174 --> 00:12:40,176 [gent xerrant suaument] 230 00:12:42,262 --> 00:12:43,263 Hola a tothom. 231 00:12:43,346 --> 00:12:44,973 -[membre 1] Matí. -[membre 2] Bon dia. 232 00:12:46,266 --> 00:12:48,518 Estic segur que tots ho heu sentit sobre el president Baines a hores d'ara. 233 00:12:49,394 --> 00:12:52,897 El sospitós ha estat detingut i actualment està detingut. 234 00:12:52,981 --> 00:12:55,817 L'agent Driscoll ens proporcionarà amb una actualització oficial. 235 00:12:57,735 --> 00:13:01,823 L'agent especial Robinson va ser detingut i actualment està detingut. 236 00:13:01,906 --> 00:13:04,534 Era una associada coneguda de Xavier Collins, 237 00:13:04,617 --> 00:13:06,744 i apareixen les seves accions per ser una continuació 238 00:13:06,828 --> 00:13:08,371 del cop d'estat fallit ella va conduir amb ell. 239 00:13:09,455 --> 00:13:10,790 Gràcies, agent Driscoll. 240 00:13:10,873 --> 00:13:12,417 [Kato] Això és una bogeria. 241 00:13:12,500 --> 00:13:15,420 Ara dos presidents morts. Assassinat. 242 00:13:15,503 --> 00:13:16,963 Què li direm a tothom? 243 00:13:17,046 --> 00:13:18,589 No tindran temps per preocupar-se per Baines. 244 00:13:18,673 --> 00:13:21,259 No tindran temps per preocupar-se per un altre president mort? 245 00:13:21,342 --> 00:13:24,387 No. Tenim problemes més grans. 246 00:13:25,847 --> 00:13:28,266 -[membre 1] Què està passant? -[membre 2] Què és això? 247 00:13:28,349 --> 00:13:31,728 S'ha acumulat una milícia fora de les portes del nostre búnquer. 248 00:13:31,811 --> 00:13:33,187 La gent està viva allà fora? 249 00:13:33,271 --> 00:13:34,981 No en tenim ni idea en quin estat es troben. 250 00:13:35,064 --> 00:13:37,108 No tenim ni idea del que volen. 251 00:13:37,191 --> 00:13:39,944 Durant les últimes 48 hores, el grup s'ha duplicat. 252 00:13:40,028 --> 00:13:43,531 Apareixen fortament armats i bastant seriosa. 253 00:13:43,614 --> 00:13:45,241 Volen parlar. 254 00:13:46,826 --> 00:13:48,453 Ara, tinc un pla. 255 00:13:49,245 --> 00:13:51,205 Però no puc actuar d'acord amb aquest pla sense el consentiment 256 00:13:51,289 --> 00:13:54,125 de tots en aquesta taula. No ho tornaré a fer. 257 00:13:55,043 --> 00:13:58,046 Això no és una dictadura. Som un equip. 258 00:13:59,130 --> 00:14:01,049 Ha de ser unànime. 259 00:14:01,132 --> 00:14:03,134 [murmureig grupal] 260 00:14:05,887 --> 00:14:07,388 [membre 1] Crec que ho hauríem de fer. 261 00:14:07,472 --> 00:14:09,015 -[membre 2] Sí. -[membre 3] Sí, sí, és clar. 262 00:14:09,098 --> 00:14:10,516 [membre 4] Estic a bord. 263 00:14:12,810 --> 00:14:14,228 D'acord. [sospirs] 264 00:14:17,857 --> 00:14:19,275 Això és el que proposo. 265 00:14:23,488 --> 00:14:27,492 [company de banda] [sospirs] És de nit les 24 hores del dia, aquí baix. 266 00:14:28,201 --> 00:14:31,537 Com ho sabem realment és hora d'esmorzar, eh? 267 00:14:31,621 --> 00:14:35,124 Com sabem realment que és matí? Estic ensopegant. 268 00:14:35,917 --> 00:14:37,543 Ens estan mentint, germà. 269 00:14:37,627 --> 00:14:39,629 [Guàrdia] Busca un seient. 270 00:14:40,421 --> 00:14:42,173 Està cuit, amic. 271 00:14:42,256 --> 00:14:45,259 No vol tenir res a veure amb nosaltres i és estrany com la merda. 272 00:14:45,343 --> 00:14:47,637 No ho podem fer sense ell. 273 00:14:47,720 --> 00:14:50,348 [♪ música tensa] 274 00:14:50,431 --> 00:14:53,059 [xerrada indistinta] 275 00:14:57,063 --> 00:14:58,856 Has pensat en el que vaig preguntar? 276 00:14:58,940 --> 00:15:00,942 Sempre tornen per perseguir-nos. 277 00:15:02,235 --> 00:15:04,570 -Estic s-- Què? -Els nostres pecats originals. 278 00:15:04,654 --> 00:15:05,863 Els meus són aquí baix. 279 00:15:06,864 --> 00:15:08,282 És bastant poètic, de fet, 280 00:15:08,366 --> 00:15:10,409 - que vaig acabar aquí. -D'acord, ho sento. 281 00:15:10,493 --> 00:15:12,537 Ens ajudes? sortir d'aquí o no? 282 00:15:12,620 --> 00:15:14,163 Però suposo que és el que em mereixo, oi? 283 00:15:14,247 --> 00:15:17,083 Jesucrist. D'acord, eh... 284 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 Sí, gràcies per res. 285 00:15:20,461 --> 00:15:22,463 T'estimava a Inglourious Basterds, per cert. 286 00:15:24,340 --> 00:15:27,343 No pots simplement obrir-te les portes d'aquest lloc. 287 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 És una fortalesa. 288 00:15:33,391 --> 00:15:34,600 seure. 289 00:15:39,397 --> 00:15:42,024 A la sala de control d'emergències a nivell de sistemes, 290 00:15:42,108 --> 00:15:44,610 si es tanca el subministrament d'oxigen, 291 00:15:44,694 --> 00:15:46,612 totes les portes s'obren automàticament. 292 00:15:47,864 --> 00:15:50,700 Tots ells, per a tothom al Paradís. 293 00:15:51,576 --> 00:15:54,203 Això és, això és? Bé, com-com-com-com hi arribem? 294 00:15:54,287 --> 00:15:55,705 Mira a la teva dreta. 295 00:15:57,290 --> 00:15:59,709 -Veu una tanca? -Sí. 296 00:16:00,168 --> 00:16:01,502 Aquestes condueixen a un túnel de manteniment. 297 00:16:01,586 --> 00:16:03,588 A partir d'aquí, és més o menys un tir recte, d'acord? 298 00:16:04,505 --> 00:16:08,718 Bé, està tancat amb soldadura. Una mica al descobert, no creieu? 299 00:16:08,801 --> 00:16:12,555 N'hi ha un més aquí baix que no es van soldar. 300 00:16:13,264 --> 00:16:15,474 Sé exactament on és. 301 00:16:20,938 --> 00:16:22,148 Has demanat veure'm? 302 00:16:22,231 --> 00:16:24,150 Vine a seure. 303 00:16:24,233 --> 00:16:26,235 Necessito parlar amb tu sobre alguna cosa. 304 00:16:27,195 --> 00:16:28,946 Seu, Jane, si us plau. 305 00:16:34,160 --> 00:16:37,580 La vau prendre la seva decisió per tornar-te el poder. 306 00:16:37,663 --> 00:16:40,291 Va ser increïblement impressionant, Senyora Redmond. 307 00:16:40,374 --> 00:16:41,417 Sam està bé. 308 00:16:42,501 --> 00:16:43,711 Gràcies, Sam. 309 00:16:46,756 --> 00:16:49,383 Em trobo en un moment interessant. 310 00:16:51,719 --> 00:16:53,721 Seré sincer, Jane, em fas por. 311 00:16:54,722 --> 00:16:57,558 Però els meus dos més propers els membres de l'equip de seguretat han mort, 312 00:16:57,642 --> 00:17:00,978 la meitat del Servei Secret només estava en una revolta oberta, i tu... 313 00:17:03,022 --> 00:17:04,440 ets el que tinc. 314 00:17:05,608 --> 00:17:08,819 Ets l'única persona que queda aquí qui sap els meus secrets. 315 00:17:10,863 --> 00:17:14,075 Però abans de fer el següent pas en la nostra relació, 316 00:17:14,158 --> 00:17:15,493 He de saber alguna cosa. 317 00:17:18,537 --> 00:17:22,959 Després de disparar-me, em vas dir que no et servia de res mort. 318 00:17:24,794 --> 00:17:26,212 Què volies dir? 319 00:17:26,754 --> 00:17:28,756 Vaig pensar que no te'n recordes. 320 00:17:29,507 --> 00:17:31,133 Les coses van tornar. 321 00:17:36,347 --> 00:17:37,765 Bé, sóc... 322 00:17:40,351 --> 00:17:41,769 El que volia dir era... 323 00:17:43,187 --> 00:17:44,397 Sóc un assassí. 324 00:17:45,648 --> 00:17:47,650 És el que sempre he estat. Una arma. 325 00:17:49,360 --> 00:17:52,989 Les persones que estimo m'apunten i executo per ells. 326 00:17:54,907 --> 00:17:58,911 Per servir el meu propòsit, Necessito algú com tu. 327 00:18:00,371 --> 00:18:02,582 No ets bo per a mi si estàs mort. 328 00:18:11,674 --> 00:18:16,012 Vaig a trobar-me amb ells, la milícia... 329 00:18:16,095 --> 00:18:19,181 i necessito que surtis i negociar els termes. 330 00:18:19,265 --> 00:18:20,975 -A fora? -Sí. 331 00:18:22,310 --> 00:18:23,519 Només tu. 332 00:18:30,318 --> 00:18:32,862 [♪ música tensa] 333 00:18:32,945 --> 00:18:35,948 -[respiració en pànic] -[parlant rus] 334 00:18:36,032 --> 00:18:37,366 [grunyes] 335 00:18:37,658 --> 00:18:40,995 Tornem a provar-ho. Digues-me qui ets. 336 00:18:41,621 --> 00:18:43,080 [parlant rus] et vaig dir, 337 00:18:43,247 --> 00:18:46,167 Estic estudiant Relacions Internacionals a la Universitat de Sant Petersburg. 338 00:18:46,584 --> 00:18:49,045 Visc a Vaska amb els meus tres gats. 339 00:18:49,587 --> 00:18:52,214 Només sóc una noia normal que li agraden els gats. 340 00:18:52,798 --> 00:18:54,300 Però encara ets, de lluny, 341 00:18:54,759 --> 00:18:56,802 el cony més gran que he conegut mai. 342 00:18:56,969 --> 00:18:58,346 Prou! 343 00:18:58,429 --> 00:19:01,015 -[Jane s'ofega] -Sé que ets americà. 344 00:19:01,098 --> 00:19:04,560 Digues-me per a qui treballes. 345 00:19:08,064 --> 00:19:09,690 [jadeig] 346 00:19:11,525 --> 00:19:13,361 [grunyir] 347 00:19:20,993 --> 00:19:22,620 [grunyir] 348 00:19:23,871 --> 00:19:25,289 [sonor] 349 00:19:25,373 --> 00:19:27,249 [riu] 350 00:19:28,250 --> 00:19:31,671 [altaveu en anglès] Special Skills Oficial Driscoll, el meu despatx, si us plau. 351 00:19:33,047 --> 00:19:35,549 [jadeant] 352 00:19:35,633 --> 00:19:37,259 [Jane] No tenies per deixar-lo sortir del ganxo. 353 00:19:37,343 --> 00:19:38,552 El tenia. 354 00:19:41,597 --> 00:19:45,810 Jane... com estàs gaudint? el teu temps aquí a The Farm? 355 00:19:46,477 --> 00:19:48,104 Bé, estic preparat per sortir al camp. 356 00:19:49,230 --> 00:19:52,441 Sí, bé, la teva intel·ligència puntua estan fora dels gràfics. 357 00:19:52,525 --> 00:19:56,153 Um, la teva avaluació psicològica és... 358 00:19:57,405 --> 00:19:59,448 Vaig tenir una infància dura. 359 00:19:59,532 --> 00:20:01,409 Alguna cosa va passar quan era un nadó 360 00:20:01,492 --> 00:20:03,828 que realment va emmarcar el camí la meva mare em va tractar. 361 00:20:04,829 --> 00:20:06,831 -De vegades sento veus. -No ho vull saber. 362 00:20:08,958 --> 00:20:11,168 No els posis mai cap excusa per mantenir-te abatut. 363 00:20:12,586 --> 00:20:16,006 Mira, Jane. Ets què, 105 lliures? 364 00:20:16,757 --> 00:20:20,177 Radner és un idiota misògin. 365 00:20:20,261 --> 00:20:24,724 Però quan és un enemic estranger i té el doble de la ira que té Radner, 366 00:20:24,807 --> 00:20:26,434 ja has acabat. 367 00:20:27,059 --> 00:20:28,894 Cal lluitar més intel·ligent. 368 00:20:43,534 --> 00:20:45,161 [Stacy sospira] 369 00:20:47,163 --> 00:20:48,164 seure. 370 00:20:52,334 --> 00:20:54,962 Estàs familiaritzat? amb el projecte Stargate? 371 00:20:55,045 --> 00:20:58,007 -No. -Va ser una iniciativa finançada per la CIA 372 00:20:58,090 --> 00:21:01,469 durant la dècada de 1980 que va investigar el potencial 373 00:21:01,552 --> 00:21:05,181 de tècniques no tradicionals per a la recollida d'intel·ligència. 374 00:21:05,264 --> 00:21:07,933 El programa oficial a The Farm es va acabar, 375 00:21:08,017 --> 00:21:10,186 però les tècniques no ho eren. 376 00:21:10,269 --> 00:21:14,106 La meditació és una d'elles. Calmar el soroll. 377 00:21:14,940 --> 00:21:17,359 Calma les veus dins del teu cap. 378 00:21:20,154 --> 00:21:23,157 Un mentor em va ensenyar, i m'agradaria ensenyar-te, Jane. 379 00:21:23,949 --> 00:21:25,785 Crec que les tècniques podrien ajudar. 380 00:21:26,577 --> 00:21:29,580 - T'agradaria provar-ho? -Segur. 381 00:21:31,081 --> 00:21:32,082 'Kay. 382 00:21:34,585 --> 00:21:37,213 Així que primer, només agafarem una respiració profunda. 383 00:21:38,297 --> 00:21:40,716 [tots dos inspirant profundament] 384 00:21:43,135 --> 00:21:45,763 Sent la teva caixa toràcica expandir-se. 385 00:21:46,639 --> 00:21:49,850 I quan arribis al cim de la teva respiració, només aguanta. 386 00:21:52,269 --> 00:21:55,356 I deixa anar. [exhalant lentament] 387 00:21:58,067 --> 00:22:01,070 [♪ música suau] 388 00:22:04,698 --> 00:22:06,700 I sentir com la respiració s'expandeix 389 00:22:06,784 --> 00:22:08,994 a les dues mans. 390 00:22:12,957 --> 00:22:15,584 Un cop l'hagis dominat, arribaràs a un punt 391 00:22:15,668 --> 00:22:20,464 on et sentiràs com la teva ment està surant fora del teu cos. 392 00:22:21,632 --> 00:22:25,052 Aprendràs a pensar amb claredat en situacions impossibles. 393 00:22:25,719 --> 00:22:28,305 Notaràs coses abans no ho feies: 394 00:22:28,389 --> 00:22:32,017 manierismes, patrons, comportaments. 395 00:22:33,185 --> 00:22:34,812 [inhala profundament] 396 00:22:35,896 --> 00:22:37,523 [exhala bruscament] 397 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 Digues-me per a qui treballes. 398 00:22:44,113 --> 00:22:45,322 [grunyir] 399 00:22:50,661 --> 00:22:52,746 Aquella bufetada va ser el més semblant mai aconseguiràs 400 00:22:52,830 --> 00:22:55,624 al toc d'una dona, tu incel picat amb llapis. 401 00:23:00,713 --> 00:23:02,131 [grunyir] 402 00:23:03,799 --> 00:23:05,426 [aplaudiments] Gah! 403 00:23:19,607 --> 00:23:21,025 Obriu les portes. 404 00:23:24,403 --> 00:23:26,030 [obertura de portes] 405 00:23:34,413 --> 00:23:37,416 Era com si ho intentés per fer-se arrestar. 406 00:23:38,417 --> 00:23:41,629 -No té cap sentit. - Ho sento, noia. 407 00:23:41,712 --> 00:23:44,340 Sembla que és just una cosa rere l'altra. 408 00:23:44,423 --> 00:23:46,508 [exhala bruscament] Necessito respostes. 409 00:23:46,592 --> 00:23:48,218 [sonint el timbre de la porta] 410 00:23:49,136 --> 00:23:50,346 Ding, ding, ding. 411 00:24:01,732 --> 00:24:05,486 Hola. Presley, oi? Realment no hem parlat. 412 00:24:05,569 --> 00:24:08,030 El meu xicot ha desaparegut, el meu pare és Déu sap on 413 00:24:08,113 --> 00:24:09,740 culpable de tot. 414 00:24:09,823 --> 00:24:11,533 I ara, la persona més propera He deixat aquí baix 415 00:24:11,617 --> 00:24:14,119 va ser detingut per alguna cosa que ella no va fer. 416 00:24:14,954 --> 00:24:16,372 Què has de dir sobre tot això? 417 00:24:18,415 --> 00:24:20,834 Literalment no en tinc ni idea del que estàs parlant. 418 00:24:23,754 --> 00:24:25,965 Mira, tinc moltes coses passant, 419 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 però aquest lloc no és el que penses que és. 420 00:24:29,301 --> 00:24:32,304 I la teva mare no és qui creus que és. 421 00:24:33,889 --> 00:24:35,224 Comença per aquí. 422 00:24:40,604 --> 00:24:43,649 [xerrada indistinta] 423 00:24:43,732 --> 00:24:45,734 [passos que s'acosten] 424 00:24:47,945 --> 00:24:49,571 [Robinson es burla] 425 00:24:50,948 --> 00:24:52,950 -[sospira] -Sé que no ho vas fer. 426 00:24:53,033 --> 00:24:54,243 [burles] 427 00:24:54,743 --> 00:24:56,745 Calent Sherlock Holmes a la casa. 428 00:25:00,624 --> 00:25:03,127 -Aquest lloc s'està enfonsant. -[sospira] 429 00:25:03,210 --> 00:25:07,548 I estic convençut que té alguna cosa fer amb algú anomenat Alex. 430 00:25:07,631 --> 00:25:09,174 -[es burla suaument] -Sinatra, ella-- 431 00:25:09,258 --> 00:25:10,884 Heu arribat una mica tard, Doc. 432 00:25:10,968 --> 00:25:14,054 I sincerament, he arribat al meu límit parlant de la teva noia. 433 00:25:14,138 --> 00:25:15,973 D'acord. D'acord, just. 434 00:25:17,099 --> 00:25:19,852 Cal va dir alguna vegada alguna cosa? sobre un Alex? 435 00:25:20,894 --> 00:25:23,105 Odiava l'Àlex Rodríguez. 436 00:25:23,188 --> 00:25:25,566 Era estranyament intolerant a les lligues majors 437 00:25:25,649 --> 00:25:27,192 que fan fàrmacs que milloren el rendiment, 438 00:25:27,276 --> 00:25:29,737 però amb tota justícia, els ianquis fan merda. 439 00:25:29,820 --> 00:25:31,238 D'acord, hem d'aturar-la. 440 00:25:31,321 --> 00:25:35,075 De fet, Doc, no he de fer una merda però queda Negre i mor. 441 00:25:35,159 --> 00:25:38,746 T'adones que aturar Sinatra podria ser l'única manera d'esborrar el teu nom? 442 00:25:38,829 --> 00:25:40,956 T'escoltes ara mateix? 443 00:25:41,040 --> 00:25:42,332 Desperta. 444 00:25:42,416 --> 00:25:46,086 Ella està invicta i romandrà invicte 445 00:25:46,170 --> 00:25:48,922 perquè és així el sistema funciona. 446 00:25:49,006 --> 00:25:51,800 M'enquadraran tal com van emmarcar X. 447 00:25:51,884 --> 00:25:53,719 I saps què Ho faré? 448 00:25:53,802 --> 00:25:55,929 Jack-fot-merda. 449 00:25:56,013 --> 00:25:58,057 Vaig a seure al meu cul aquí baix 450 00:25:58,140 --> 00:26:01,185 i plorar la pèrdua del meu poble, i després rentar-me les mans de tot això. 451 00:26:01,268 --> 00:26:03,312 Així que sí, molta sort amb això. 452 00:26:03,395 --> 00:26:06,398 Brooks, estic preparat pel meu bany d'esponja. 453 00:26:07,024 --> 00:26:08,650 Encara no, Brooks. 454 00:26:11,653 --> 00:26:13,989 No me'n vaig sense respostes. 455 00:26:14,073 --> 00:26:15,491 [sospirs] 456 00:26:17,618 --> 00:26:20,245 Sinatra no és el perillós. 457 00:26:21,538 --> 00:26:22,748 Què vols dir? 458 00:26:23,665 --> 00:26:27,669 Sinatra segueix sent intocable per la gent que hi ha darrere. 459 00:26:28,712 --> 00:26:31,131 És la noia, Doc. Jane. 460 00:26:32,299 --> 00:26:34,802 Ho vaig trobar a faltar. X ho va perdre. 461 00:26:35,469 --> 00:26:37,304 Però ella està darrere de tot això: 462 00:26:37,387 --> 00:26:39,556 Baines, Billy. 463 00:26:39,640 --> 00:26:44,228 Aquella noia, no és com res Ho he vist mai abans. 464 00:26:45,646 --> 00:26:47,648 [cant dels ocells] 465 00:26:49,108 --> 00:26:52,111 [♪ reproducció de música suau] 466 00:26:53,529 --> 00:26:55,531 [Jane respira profundament] 467 00:26:59,159 --> 00:27:02,162 [continua la respiració profunda] 468 00:27:13,674 --> 00:27:16,677 [continua la respiració profunda] 469 00:27:28,522 --> 00:27:29,982 Senyors. 470 00:27:30,065 --> 00:27:31,275 - Cap amunt, cap amunt. -[armes armades] 471 00:27:32,609 --> 00:27:35,612 Oh! [riu] No et preocupis, només sóc jo. 472 00:27:38,240 --> 00:27:40,659 El líder de la nostra comunitat està disposat a reunir-se amb tu. 473 00:27:41,743 --> 00:27:43,370 M'han preguntat per lliurar els termes. 474 00:27:47,499 --> 00:27:48,542 Va! 475 00:27:48,625 --> 00:27:50,043 [xerrada solapada] 476 00:27:50,127 --> 00:27:51,712 On és la maca amb les cartes? 477 00:27:54,381 --> 00:27:57,384 Jo no estic jugant. On és ell? 478 00:27:58,010 --> 00:27:59,428 [Enllaç] Estic aquí. 479 00:28:02,723 --> 00:28:06,101 [exhala] Vaja. Súper maco. 480 00:28:06,977 --> 00:28:08,395 Si us plau, baixeu l'arma. 481 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 El meu cap està disposat a conèixer-se, però només amb tu. 482 00:28:12,399 --> 00:28:15,402 Comprens, i bé, però portaré els meus homes. 483 00:28:16,862 --> 00:28:18,864 Pots portar dos homes, desarmats. 484 00:28:18,947 --> 00:28:20,198 Deu, armats. 485 00:28:20,282 --> 00:28:22,451 Dos, sense armes. 486 00:28:22,534 --> 00:28:23,994 Cinc, armats. 487 00:28:25,078 --> 00:28:26,705 Cinc, sense armes. 488 00:28:35,255 --> 00:28:36,673 Teniu pastís de poma allà dins? 489 00:28:37,466 --> 00:28:39,468 -Què? - Pastís de poma. 490 00:28:39,551 --> 00:28:43,388 De totes les coses que desitjo, i n'hi ha molt, 491 00:28:43,472 --> 00:28:46,475 bon pastís de poma a l'antiga és el que més penso. 492 00:28:48,393 --> 00:28:52,397 Sí. Tenim pastís. Està molt bé, de fet. 493 00:28:55,817 --> 00:28:58,236 Cinc homes, desarmats... 494 00:28:59,321 --> 00:29:00,822 i una llesca de pastís de poma. 495 00:29:02,032 --> 00:29:03,241 A veure què puc fer. 496 00:29:04,785 --> 00:29:07,412 El deixaré anar i torna ara. 497 00:29:07,496 --> 00:29:09,706 Jo no recomanaria movent-se sobre mi. 498 00:29:24,680 --> 00:29:27,766 Ho vaig frenar tot i ho vaig veure. 499 00:29:27,849 --> 00:29:30,477 Quan s'enfada, es deixa ben obert. 500 00:29:30,560 --> 00:29:33,939 [riu] Vull dir, el tenia totalment. Va ser increïble. 501 00:29:35,148 --> 00:29:36,483 -Això és genial. -Sí. 502 00:29:36,566 --> 00:29:39,444 El vaig aconseguir amb la seva pròpia arma en, com, 22 segons. 503 00:29:39,528 --> 00:29:40,946 [riu] 504 00:29:43,448 --> 00:29:44,866 Està tot bé? 505 00:29:44,950 --> 00:29:46,576 [inhala profundament] 506 00:29:46,660 --> 00:29:48,078 Hm, jo... 507 00:29:49,204 --> 00:29:53,417 descobert tu-saps-qui vaig aconseguir la promoció per la qual estava preparat. 508 00:29:54,668 --> 00:29:56,503 Ja saps que ni tan sols es va presentar 509 00:29:56,586 --> 00:29:59,047 fins que es va assabentar Jo estava disparant per això? 510 00:29:59,131 --> 00:30:01,550 Radner està en operacions paramilitars. 511 00:30:01,633 --> 00:30:04,011 Això no té res a veure amb el que fas. 512 00:30:04,094 --> 00:30:06,763 I és un nen. Com? 513 00:30:07,889 --> 00:30:10,100 Té una polla, Jane. 514 00:30:13,353 --> 00:30:15,188 Estàs molt millor a la teva feina que a ell. 515 00:30:16,064 --> 00:30:18,275 No, seriosament, ensenyes. 516 00:30:18,358 --> 00:30:20,777 En realitat vols els teus alumnes per tenir èxit. 517 00:30:21,486 --> 00:30:23,113 [Stacy] Gràcies. [sospirs] 518 00:30:25,824 --> 00:30:27,826 Et puc preguntar alguna cosa? 519 00:30:30,662 --> 00:30:32,080 Per què m'has ajudat? 520 00:30:33,040 --> 00:30:35,459 Vull dir, a part tota la merda del poder de les noies. 521 00:30:36,585 --> 00:30:38,587 Hi ha altres dones al programa. 522 00:30:39,671 --> 00:30:40,881 Per què jo? 523 00:30:44,634 --> 00:30:47,637 Perquè penso ets increïblement especial, Jane. 524 00:30:49,514 --> 00:30:54,519 I estic increïblement trist que ningú t'ha dit mai. 525 00:31:01,485 --> 00:31:03,320 [Jane ensumant] 526 00:31:04,613 --> 00:31:05,822 Què són aquests? 527 00:31:06,615 --> 00:31:09,242 Oh! Controladors per a la Wii. 528 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Vols jugar? 529 00:31:17,125 --> 00:31:18,752 Van acceptar els termes. 530 00:31:19,836 --> 00:31:22,589 D'acord, bé. Realment un gran treball, Jane. 531 00:31:22,672 --> 00:31:25,467 -Gràcies. -Tinc alguna cosa per a tu. 532 00:31:25,550 --> 00:31:28,970 He intentat trobar el que t'agrada, però crec que aquesta és la versió més recent. 533 00:31:29,054 --> 00:31:30,514 És un Nintendo Switch. 534 00:31:33,058 --> 00:31:34,267 [Hadley] Mare? 535 00:31:35,185 --> 00:31:37,813 -Hola, amor. -Us en donaré dos un moment. 536 00:31:39,356 --> 00:31:42,984 [xiuxiuejant] La teva mare és la millor. Com, el millor. 537 00:31:43,068 --> 00:31:44,986 Sí. Sí, ho és. 538 00:31:45,070 --> 00:31:47,072 És genial que ho veiem tots dos, saps? 539 00:31:48,281 --> 00:31:49,282 D'acord. 540 00:31:55,038 --> 00:31:57,040 Necessito saber alguna cosa, i no pot esperar. 541 00:31:58,166 --> 00:32:00,377 D'acord, què és? Parla amb mi. 542 00:32:02,170 --> 00:32:04,005 Ets Sinatra? 543 00:32:06,049 --> 00:32:07,259 [sospirs] 544 00:32:08,301 --> 00:32:11,304 "Sinatra" és només un nom en clau pel Servei Secret. 545 00:32:11,388 --> 00:32:15,016 - Hem passat això. -Bé, doncs, per què estava escrit al cel? 546 00:32:15,100 --> 00:32:17,102 I què passa amb aquesta gent qui estan desapareixent? 547 00:32:17,811 --> 00:32:19,646 Alguns d'aquells nens sou a la meva classe, mare. 548 00:32:19,729 --> 00:32:21,731 Em sap greu que això passi. 549 00:32:23,483 --> 00:32:26,903 Realment ho sóc. I hi estic treballant, Hadley. 550 00:32:27,779 --> 00:32:30,991 Ho prometo, no tenia res a fer amb posar-los allà baix. 551 00:32:32,075 --> 00:32:35,829 I arribaré al fons tan aviat com pugui, d'acord? 552 00:32:39,416 --> 00:32:40,625 [sospirs] 553 00:32:40,709 --> 00:32:42,711 [xerrada indistinta] 554 00:32:46,840 --> 00:32:49,342 [♪ música tensa] 555 00:32:56,933 --> 00:33:00,145 -Hauria de ser només... -Oh. Merda. 556 00:33:03,523 --> 00:33:06,526 Què tal, Shawshank? Veig que ets tan evident com mai. 557 00:33:07,652 --> 00:33:09,487 No sé què tu estàs parlant. 558 00:33:09,571 --> 00:33:11,323 Intentaràs sortir d'un d'aquests? 559 00:33:11,406 --> 00:33:12,616 Fes la teva gran escapada? 560 00:33:12,699 --> 00:33:14,618 Sí. Anem a escapar a través d'ella aquesta nit 561 00:33:14,701 --> 00:33:16,786 mentre tothom dorm. No siguis un espoliador. 562 00:33:16,870 --> 00:33:18,079 -Un sniper? -Sí. 563 00:33:18,163 --> 00:33:19,581 Això és bonic. 564 00:33:19,664 --> 00:33:21,291 Us mataran. 565 00:33:22,334 --> 00:33:23,543 -Ja saps, si el teu pare pogués veure... -No, no, no. 566 00:33:23,627 --> 00:33:27,214 No, no, no. No necessito una conferència 567 00:33:27,297 --> 00:33:29,424 d'un dels meus pares peces laterals, d'acord? 568 00:33:30,300 --> 00:33:32,302 -Una de les seves peces laterals? -Sí. 569 00:33:33,762 --> 00:33:36,181 Saps què? La meva consciència està clara. 570 00:33:39,601 --> 00:33:41,603 Estàs pel teu compte, Andy Dufresne. 571 00:33:50,528 --> 00:33:52,530 [sonant el timbre] 572 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 Hola. Ho sento per aparèixer així. 573 00:34:01,414 --> 00:34:05,252 Mira, sé que tens la promoció L'oficial Thomas estava preparat. 574 00:34:05,335 --> 00:34:08,755 I crec que significaria molt veure una dona en aquesta posició. 575 00:34:08,838 --> 00:34:10,715 -Oh. -S'ho mereix realment. 576 00:34:10,799 --> 00:34:12,133 I només volia fer-te saber 577 00:34:12,217 --> 00:34:14,344 amb l'esperança que ho faria considerar la dimissió. 578 00:34:15,595 --> 00:34:17,347 Bé, gràcies, agent Driscoll. 579 00:34:17,430 --> 00:34:18,932 És a dir, aquest és un punt molt bo. [burles] 580 00:34:20,350 --> 00:34:21,851 Ja saps què més és realment un bon punt? 581 00:34:21,935 --> 00:34:24,312 T'estàs posant la merda de volar fora del meu porxo. 582 00:34:29,025 --> 00:34:32,028 [♪ reproducció de música dramàtica] 583 00:34:33,780 --> 00:34:35,198 [Stacy] Jane, què fas aquí? 584 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 El sopar de diumenge a la nit, no? 585 00:34:37,951 --> 00:34:41,371 Oh, sí. Um, ho sento, només... [sospira] 586 00:34:42,747 --> 00:34:45,959 Estic, estic una mica... commocionat. 587 00:34:46,042 --> 00:34:49,421 Has sentit parlar de Radner? Va ser, va ser atacat. 588 00:34:49,504 --> 00:34:51,131 Fa hores que està operat. 589 00:34:55,135 --> 00:34:57,137 Per tant, això vol dir? rebràs la promoció? 590 00:34:57,220 --> 00:35:00,223 [♪ continua sonant música dramàtica] 591 00:35:04,185 --> 00:35:05,604 Què hi ha a la bossa, Jane? 592 00:35:07,439 --> 00:35:10,066 Vostè va dir l'oficial Radner només va aconseguir la promoció 593 00:35:10,150 --> 00:35:11,568 perquè tenia una polla. 594 00:35:16,031 --> 00:35:18,241 Bé, això ja no és un problema. 595 00:35:22,245 --> 00:35:24,247 ♪♪ 596 00:35:55,779 --> 00:35:57,781 ♪♪ 597 00:36:14,089 --> 00:36:16,091 Realment un gran treball, Jane. 598 00:36:17,884 --> 00:36:21,513 Tens més per oferir al món del que t'han dit. 599 00:36:23,932 --> 00:36:25,558 Estic orgullós de tu, Jane. 600 00:36:45,704 --> 00:36:47,122 Va anar a casa per la tarda. 601 00:36:48,581 --> 00:36:51,918 No estic aquí per ella. Estic aquí per tu. 602 00:36:53,002 --> 00:36:54,629 Per mi? 603 00:36:56,131 --> 00:36:57,549 Sé el que vas fer... 604 00:36:58,466 --> 00:37:00,677 a Baines, Robinson. 605 00:37:00,760 --> 00:37:01,761 A Pace. 606 00:37:08,143 --> 00:37:09,769 Si saps què he fet... 607 00:37:10,645 --> 00:37:12,647 llavors ja saps de què sóc capaç. 608 00:37:14,441 --> 00:37:16,651 Ja saps, vaig fer la seva ordre jo mateix durant un temps. 609 00:37:17,652 --> 00:37:18,862 No acaba bé. 610 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 - Amb nosaltres és diferent. -[es burla lleugerament] 611 00:37:25,493 --> 00:37:27,996 No crec que m'entenguis. 612 00:37:29,372 --> 00:37:30,707 Ella està fent alguna cosa. 613 00:37:32,375 --> 00:37:34,586 I descobriré què és. 614 00:37:36,129 --> 00:37:37,881 Vinc per ella. 615 00:37:44,596 --> 00:37:46,222 Si vens per ella... 616 00:37:47,265 --> 00:37:49,267 vens per mi. 617 00:37:49,350 --> 00:37:52,353 [♪ música tensa] 618 00:38:15,877 --> 00:38:17,879 [sonido del telèfon] 619 00:38:30,308 --> 00:38:33,311 -[♪ continua sonant música tensa] -[xerrada tranquil·la] 620 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 [Robinson] [xiuxiuejant] Merda. 621 00:38:51,371 --> 00:38:53,998 - Ei, què passa? - Ho sento, Brooks. 622 00:38:54,082 --> 00:38:55,291 Per a què? 623 00:39:03,007 --> 00:39:04,634 [grunyir] 624 00:39:07,971 --> 00:39:10,181 Ei! La merda que esteu fent? 625 00:39:10,265 --> 00:39:11,891 -Uh... -[Robinson] Ei! 626 00:39:20,108 --> 00:39:22,110 No era una puta peça lateral, 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,820 i seré maleït si deixo que el seu fill sigui colpejat. 628 00:39:25,071 --> 00:39:27,073 Vinga. En. 629 00:39:27,156 --> 00:39:28,700 Uh, després de tu. 630 00:39:28,783 --> 00:39:30,910 Ajudeu-me amb això? [grunyir] 631 00:39:30,994 --> 00:39:32,996 [Anders grunyint] 632 00:39:43,506 --> 00:39:45,550 T'he dit que estiguessis vigilant. 633 00:39:45,633 --> 00:39:47,927 Quina és la resta del meu camí sembla d'allà dalt? 634 00:39:48,011 --> 00:39:49,596 Oh, um, ho sento. 635 00:39:49,679 --> 00:39:51,431 Hi ha un guàrdia armat damunt del camió cisterna 636 00:39:51,514 --> 00:39:53,892 de cara a les tres, però això podria canviar. 637 00:39:53,975 --> 00:39:56,436 [♪ reproducció de música de suspens] 638 00:39:56,519 --> 00:39:58,521 [xerrada indistinta] 639 00:40:09,365 --> 00:40:11,993 [Guàrdia 1] Què tal això? Això bé? 640 00:40:12,076 --> 00:40:14,495 [Guàrdia 2] Està bé, dona'm un moment! 641 00:40:30,595 --> 00:40:33,598 [♪ continua sonant música plena de suspens] 642 00:41:22,021 --> 00:41:24,023 Si em passa alguna cosa... 643 00:41:25,066 --> 00:41:26,484 Vull que la trobis. 644 00:41:28,444 --> 00:41:30,196 I digues-li als nostres fills estan a Colorado, 645 00:41:30,279 --> 00:41:33,491 i que vaig venir tot el camí per trobar-la. 646 00:41:35,076 --> 00:41:36,285 I que ho vaig fer. 647 00:41:38,413 --> 00:41:40,415 I tu t'assegures que està segura, d'acord? 648 00:41:41,416 --> 00:41:43,835 T'assegures que ella ha tingut cura. 649 00:41:47,880 --> 00:41:50,299 Això és tot el que he volgut fer. 650 00:41:58,349 --> 00:41:59,976 Ho sento, Xavier. 651 00:42:05,440 --> 00:42:07,025 -[clacker clacking] -[cridant] 652 00:42:13,573 --> 00:42:15,575 [tot agut] 653 00:42:16,659 --> 00:42:18,661 [Guàrdies cridant] 654 00:42:27,045 --> 00:42:28,671 [Guàrdia 1] Per aquí! 655 00:42:28,755 --> 00:42:30,757 [Guàrdia 2] Compte! Podria haver-hi més! 656 00:42:32,884 --> 00:42:36,512 -[continua cridant] -[respiració pesada] 657 00:42:39,807 --> 00:42:41,809 ♪♪ 658 00:42:52,653 --> 00:42:55,656 [♪ reproducció de música estimulant] 659 00:43:02,246 --> 00:43:03,456 [esmorteït] Xavier? 660 00:43:07,085 --> 00:43:09,087 ♪♪ 661 00:43:47,792 --> 00:43:49,794 ♪♪ 662 00:44:27,832 --> 00:44:29,834 [♪ la música s'esvaeix] 663 00:44:32,920 --> 00:44:35,840 [♪ fanfàrria]