1 00:00:01,960 --> 00:00:03,128 No vagis. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,505 T'estimo, nena. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,174 Però has fet tard. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,719 Ens veiem d'aquí a 10 dies. 5 00:00:14,139 --> 00:00:17,351 El futbol nuclear, si introdueixo el codi blau. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,686 Una sèrie enllaçada d'EMP globals 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,105 que fregiria tots circuit electrònic a la Terra. 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,066 Però també ho seria desactivar les armes nuclears. 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,567 Un segur contra errors definitiu. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,196 [Teri] [per telèfon] Xavier, tinc por, nena. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,656 T'estimo, nena. 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,116 Però promet'm alguna cosa. Sigues un bon pare per a ells. 13 00:00:33,200 --> 00:00:34,952 [caiguda de trucades, to de marcatge] 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,912 La teva dona és viva allà fora, Xavier. 15 00:00:36,995 --> 00:00:40,958 Em dic Teri Rogers-Collins. Estic aquí amb altres supervivents. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,543 Vinc, nena. 17 00:00:42,626 --> 00:00:44,628 [els motors xiulen] 18 00:00:46,046 --> 00:00:47,631 Troba el seu pare. 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,259 Encapçalava un grup al búnquer. 20 00:00:50,342 --> 00:00:51,927 Has de ser tu. 21 00:00:52,010 --> 00:00:53,845 [Annie jadejada] 22 00:00:55,180 --> 00:00:57,182 [nadó plorant] 23 00:00:58,433 --> 00:01:01,687 [♪ música suau i dramàtica] 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,691 [persona] Deu ser Xavier. 25 00:01:05,774 --> 00:01:07,609 Fàcil. Sóc amic de la Teri. 26 00:01:07,693 --> 00:01:09,903 Com coi coneixes a la meva dona? 27 00:01:09,987 --> 00:01:12,406 Durant els darrers tres anys, La Teri ha estat la meva millor amiga. 28 00:01:12,489 --> 00:01:15,784 Ella és la meva persona preferida que queda en aquest món abandonat per Déu. 29 00:01:16,785 --> 00:01:18,537 M'ha pres. 30 00:01:20,455 --> 00:01:23,750 [♪ "Mr. Jones" de Counting Crows jugant dèbilment] 31 00:01:23,834 --> 00:01:26,712 ♪ Estava abatut al New Amsterdam ♪ 32 00:01:27,754 --> 00:01:29,923 ♪ Mirant això noia de cabell groc ♪ 33 00:01:30,007 --> 00:01:33,176 ♪ El senyor Jones ataca una conversa ♪ 34 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 ♪ Amb un pèl negre ballarina de flamenc ♪ 35 00:01:36,805 --> 00:01:41,268 ♪ Ja saps, ella balla mentre el seu pare toca la guitarra ♪ 36 00:01:41,351 --> 00:01:43,270 ♪ De sobte és bonica ♪ 37 00:01:43,353 --> 00:01:46,690 ♪ I tots volem alguna cosa bonica ♪ 38 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 ♪ Home, m'agradaria ser bonica ♪ 39 00:01:50,319 --> 00:01:54,197 ♪ Així doncs, vine a ballar el silenci avall durant tot el matí ♪ 40 00:01:55,407 --> 00:01:58,910 ♪ Sha-la-la-la-la, la-la-la, sí ♪ 41 00:02:00,996 --> 00:02:03,373 ♪ Uh-huh, sí ♪ 42 00:02:05,667 --> 00:02:06,752 Hola, Gary. 43 00:02:06,835 --> 00:02:09,338 Com estàs avui, jove? 44 00:02:09,421 --> 00:02:11,006 Molt bé, senyora Brown, gràcies. 45 00:02:11,089 --> 00:02:15,218 ♪ I passa'm una ampolla, Senyor Jones ♪ 46 00:02:15,302 --> 00:02:17,220 - [gos gemecs] -Ei. 47 00:02:18,472 --> 00:02:20,932 -♪ Creu en mi ♪ -[el gos lladra] 48 00:02:21,016 --> 00:02:24,394 ♪ Ajuda'm a creure en qualsevol cosa ♪ 49 00:02:24,478 --> 00:02:26,688 [els residents discuteixen indistintament] 50 00:02:26,772 --> 00:02:29,191 [resident 1] Sí, és una merda! Havies marxat dues hores. 51 00:02:29,274 --> 00:02:31,652 Dues hores que tu merda desaparegut! 52 00:02:31,735 --> 00:02:32,944 Porta aquests putos diners aquí. 53 00:02:33,028 --> 00:02:36,281 [resident 2] Agafeu les vostres putes mans fora de mi, tu... 54 00:02:36,365 --> 00:02:37,908 [resident 1] Ni tan sols ho sóc tocant-te la merda! 55 00:02:37,991 --> 00:02:40,369 -[resident 2] Oh, Déu meu! Deixa anar! -[resident 1] Puta boja! 56 00:02:40,452 --> 00:02:41,870 A la merda! 57 00:02:41,953 --> 00:02:43,955 [continuen els crits indistints] 58 00:02:44,039 --> 00:02:46,750 ♪♪ 59 00:02:46,833 --> 00:02:49,711 [resident 1] M'emportes els diners i estàs... 60 00:02:49,795 --> 00:02:51,797 [tiro de videojocs] 61 00:02:52,673 --> 00:02:54,966 [jugador] [per ordinador] Oh, home, m'acabes de salvar la vida. 62 00:02:55,050 --> 00:02:57,678 Ei, és un plaer jugar amb algú qui sap què dimonis estan fent. 63 00:02:57,761 --> 00:02:59,429 [jugador] Explica'm-ho, res de merda. 64 00:02:59,513 --> 00:03:01,098 Estic fart de ser igualat amb nens de 10 anys 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,141 -Parlant del que sigui la merda. -[riu] Totalment. 66 00:03:03,225 --> 00:03:04,893 -[tirant] -[jugador] Ei, t'acabo d'enviar 67 00:03:04,976 --> 00:03:07,396 una petició d'amistat. Vols anar-hi de nou? 68 00:03:07,479 --> 00:03:10,774 Sí! Això... Uh, sí. 69 00:03:10,857 --> 00:03:14,152 Hola, Gary. Què tal aquest temps? 70 00:03:14,236 --> 00:03:15,737 Sí, senyora, fa força calor. 71 00:03:16,988 --> 00:03:20,409 -[♪ sonant música lleugera] -[Gary parlant amb el gos] 72 00:03:21,159 --> 00:03:23,161 [gos bordant] 73 00:03:27,582 --> 00:03:29,543 [Ennis] [a través de l'ordinador] Ei, has llegit? el manifest d'aquell nutso 74 00:03:29,626 --> 00:03:31,253 qui va disparar a Bradford la setmana passada? 75 00:03:31,336 --> 00:03:33,547 Uh, no, realment no. 76 00:03:33,630 --> 00:03:36,758 El paio tenia tota una teoria de la conspiració que un grup secret de multimilionaris 77 00:03:36,842 --> 00:03:38,635 està construint un búnquer a Colorado. 78 00:03:38,718 --> 00:03:40,846 [exhala bruscament] Vaja. Per què? 79 00:03:40,929 --> 00:03:42,806 -L'apocalipsi, bruh, per això. -[riu] 80 00:03:42,889 --> 00:03:44,766 -És una bogeria, oi? -Sí. 81 00:03:44,850 --> 00:03:47,936 Sí, està bé, quin és el teu pla d'apocalipsi zombi? 82 00:03:48,019 --> 00:03:49,563 -Què? -Bruh, vinga, ja ho saps. 83 00:03:49,646 --> 00:03:50,939 Pla d'apocalipsi zombi. 84 00:03:51,022 --> 00:03:52,691 On aniries? Què portaries amb tu? 85 00:03:52,774 --> 00:03:54,276 A qui salvaries? Ja saps, els clàssics. 86 00:03:54,359 --> 00:03:57,654 Oh! Oh, uh, sí, Jo, suposo que no ho sé. 87 00:03:57,737 --> 00:03:58,780 Jo, eh... 88 00:03:59,906 --> 00:04:02,826 Suposo que no, uh, realment tinc algú. 89 00:04:02,909 --> 00:04:05,120 Uh, sí, està bé. Sí, eh... 90 00:04:05,203 --> 00:04:07,164 -Sí. -Sí, jo, tampoc tinc ningú. 91 00:04:07,247 --> 00:04:08,540 Jo no, tampoc tinc ningú. 92 00:04:08,623 --> 00:04:10,834 -Oh, sí. -Sí. 93 00:04:11,501 --> 00:04:14,296 [amfitrió de podcast] Quan estem parlant sobre la preparació per a emergències, 94 00:04:14,379 --> 00:04:17,757 No en parlo Bug Out Kits, coses de preparació. 95 00:04:17,841 --> 00:04:22,804 El que importa és aire, aigua, menjar, refugi. 96 00:04:22,888 --> 00:04:26,558 [Ennis] Aquesta infermera estava calenta. Estic dient, Déu meu, estava calenta. 97 00:04:26,641 --> 00:04:27,851 - Vaja. - T'ho pots creure? 98 00:04:27,934 --> 00:04:30,353 -No. -Vaig pensar que les infermeres només estaven boniques al porno. 99 00:04:30,437 --> 00:04:32,481 -[riu] Oh, amic. -Sí. 100 00:04:32,564 --> 00:04:35,025 D'acord, va ser quan em vaig adonar Necessitarem gent amb habilitats 101 00:04:35,108 --> 00:04:37,944 - pel nostre pla d'apocalipsi zombi. -Sí. 102 00:04:38,028 --> 00:04:40,155 [Ennis] D'acord, sí, així que sóc enginyer. 103 00:04:40,238 --> 00:04:42,491 Necessitem una infermera. Una de calenta, òbviament, d'acord? 104 00:04:42,574 --> 00:04:43,825 -[Gary riu] -Un mecànic, 105 00:04:43,909 --> 00:04:45,452 un fuster, o un constructor. 106 00:04:45,535 --> 00:04:46,995 I-Tu no ho ets alguna d'aquestes, oi? 107 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 [Gary] No. 108 00:04:48,163 --> 00:04:50,999 [Ennis] Probablement un jardiner, algú que pot cultivar aliments, eh. 109 00:04:51,082 --> 00:04:52,459 [Gary] Sí! 110 00:04:52,542 --> 00:04:55,587 [Ennis] Ja saps, no hi ha nens, sense famílies, sense mascotes, sense cònjuges, 111 00:04:55,670 --> 00:04:58,048 només fills de puta solitaris com nosaltres. 112 00:04:58,131 --> 00:04:59,841 [Gary] Sí. 113 00:04:59,925 --> 00:05:01,676 [Ennis] I com he dit, necessitem un Navy SEAL 114 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 o potser Spec Ops, algú, ja ho saps, amb un arsenal. 115 00:05:04,596 --> 00:05:07,599 -Uh, no ho sé, com... -Bé, necessitarem protecció. 116 00:05:08,433 --> 00:05:10,936 Hi haurà nois amb pistoles allà fora. 117 00:05:11,019 --> 00:05:15,524 Ho sé, però com, què passa si el nostre noi amb una pistola ens gira? 118 00:05:15,607 --> 00:05:17,943 D'acord. D'acord, tens raó. 119 00:05:18,026 --> 00:05:20,570 [Dr. Louge] [al vídeo] Una vegada que l'erupció desencadena el tsunami, 120 00:05:20,654 --> 00:05:22,823 les zones habitables es tornaran escasses. 121 00:05:22,906 --> 00:05:25,033 Seran hores, potser minuts, 122 00:05:25,116 --> 00:05:27,744 abans de les potències nuclears moure's per assegurar el que poden. 123 00:05:27,828 --> 00:05:30,831 Estem parlant a tot arreu guerra nuclear, germans. 124 00:05:30,914 --> 00:05:34,125 [Dr. Louge] [en vídeo] El volcà ho farà dispara milers de quilòmetres de cendra 125 00:05:34,209 --> 00:05:35,418 a l'estratosfera. 126 00:05:35,502 --> 00:05:37,921 Les temperatures superficials s'enfonsarà. 127 00:05:38,004 --> 00:05:41,007 [♪ reproducció de música inquietant] 128 00:05:48,890 --> 00:05:51,434 -Tens algun menjar? -Eh? 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,186 tinc gana. 130 00:05:53,270 --> 00:05:54,938 Uh, oh! 131 00:05:55,939 --> 00:05:57,357 Sí. 132 00:05:57,440 --> 00:05:59,776 Aquí, això té una mica de proteïna. 133 00:06:01,778 --> 00:06:03,655 [embolcall que s'arruga] 134 00:06:07,117 --> 00:06:08,326 Com et dius? 135 00:06:12,455 --> 00:06:13,874 No vas a l'escola? 136 00:06:17,419 --> 00:06:20,213 Hi ha, eh, algú dins tenint cura de tu? 137 00:06:28,263 --> 00:06:29,806 [Dr. Louge] [al vídeo] Oblida els dies. 138 00:06:29,890 --> 00:06:33,435 I-No serà habitable a l'exterior de tres a cinc anys. 139 00:06:34,269 --> 00:06:36,354 Ho entens què estic dient? 140 00:06:36,438 --> 00:06:38,440 No hi ha fugida d'això. 141 00:06:38,523 --> 00:06:41,526 [♪ sonant música sombría] 142 00:06:44,362 --> 00:06:46,364 [grinyola de la porta] 143 00:06:49,242 --> 00:06:51,578 [Gary] Amic, avui m'he espantat. 144 00:06:51,661 --> 00:06:52,996 [Ennis] Què va passar? 145 00:06:53,079 --> 00:06:56,666 [Gary] Estava a la feina i em vaig adonar tenia aquests gruixuts murs de formigó, 146 00:06:56,750 --> 00:07:00,295 així que ho vaig mirar, i pel que sembla, 147 00:07:00,378 --> 00:07:04,132 als anys 60, 1.500 oficines de correus 148 00:07:04,215 --> 00:07:06,676 van ser designats refugis contra la precipitació 149 00:07:06,760 --> 00:07:10,180 per protegir-se de les bombes nuclears, i radiació, i EMP. 150 00:07:11,014 --> 00:07:12,432 El meu era un d'ells. 151 00:07:14,309 --> 00:07:17,312 [♪ música suau] 152 00:07:45,882 --> 00:07:47,300 Necessita feina. 153 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Necessitarem temps per planificar, 154 00:07:49,344 --> 00:07:52,472 però crec que hi podríem viure 155 00:07:52,555 --> 00:07:58,019 amb entre cinc i deu persones f-durant anys, si haguéssim de fer-ho. 156 00:07:58,103 --> 00:08:00,605 -[pluja de cops] -[Ennis] Vaja, aquesta merda s'acaba de fer realitat. 157 00:08:00,689 --> 00:08:04,734 Aquelles persones que has trobat, la infermera, el mecànic, 158 00:08:04,818 --> 00:08:06,820 -creus que ells-- -Sí. 159 00:08:06,903 --> 00:08:09,030 Sí, saps, els puc preguntar, 160 00:08:09,114 --> 00:08:11,116 digues-los què estem planejant, a veure si hi són. 161 00:08:11,199 --> 00:08:13,326 El fem petit, només set de nosaltres, 162 00:08:13,410 --> 00:08:15,120 i necessitarem una merda de subministraments. 163 00:08:15,954 --> 00:08:18,915 [Gary] Bé, puc començar a demanar coses, emmagatzemar el lloc, 164 00:08:18,998 --> 00:08:21,000 enviant coses a P.O. caixes allà. 165 00:08:21,084 --> 00:08:23,420 Vull dir, ningú no va mai en aquell soterrani. 166 00:08:23,503 --> 00:08:25,338 [Ennis] Sí, però com estàs? pagaràs per tot això? 167 00:08:25,422 --> 00:08:28,133 [Gary] Bé, què més? faré servir la meva pensió? 168 00:08:28,216 --> 00:08:30,635 [Ennis] Home, no ho sé, amic. 169 00:08:31,928 --> 00:08:34,055 Serà realment decebedor quan mai passa res d'aquesta merda. 170 00:08:34,139 --> 00:08:36,182 [riu] No diguis això. 171 00:08:36,266 --> 00:08:38,810 -[Ennis] [riu] Què? només sóc... -[Gary continua rient] 172 00:08:38,893 --> 00:08:42,230 Home, d'un fill de puta solitari al següent, saps? 173 00:08:42,313 --> 00:08:45,734 [La televisió juga, el periodista parla] 174 00:08:45,817 --> 00:08:47,819 [sonido del telèfon] 175 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 [reporter 1] ...carrera de casa ahir a la nit i ho sento. 176 00:08:51,322 --> 00:08:54,159 Tenim una novetat d'última hora pel que fa a la d'aquest matí 177 00:08:54,242 --> 00:08:56,244 erupció volcànica a l'Antàrtida 178 00:08:56,327 --> 00:08:59,122 i totes aquestes imatges inquietants que hem anat veient. 179 00:08:59,205 --> 00:09:02,333 D'acord, ara t'enviarem a la nostra divisió de notícies a Nova York. 180 00:09:03,043 --> 00:09:06,546 [reporter 2] Si només us uniu a nosaltres, tenim informes que el tsunami va crear 181 00:09:06,629 --> 00:09:10,592 per la vaporització de l'Antàrtida la capa de gel es dirigeix a la costa 182 00:09:10,675 --> 00:09:12,761 - d'Amèrica del Sud... - Vinc per tu. 183 00:09:12,844 --> 00:09:14,471 Envia'm la teva adreça. 184 00:09:15,263 --> 00:09:17,265 [Sirenes antiaèries plorant] 185 00:09:17,348 --> 00:09:20,477 -[Ennis] Ei! Oh! -[Gary] Hola. Oh! 186 00:09:20,560 --> 00:09:22,103 -[Ennis] Va, ei! - Ei, Ennis? 187 00:09:22,187 --> 00:09:24,898 Em dic Ravi, però a partir d'ara, Sí, truca'm, truca'm Ennis. 188 00:09:24,981 --> 00:09:27,067 -D'acord, sóc Gary, hola. -Ei, eh, ei. Oh! 189 00:09:27,150 --> 00:09:28,568 -Encantat de conèixer-te. -Ei, home. Sí, bé... Sí. 190 00:09:28,651 --> 00:09:30,487 Um, així que realment vaig pensar hem dit que no hi ha armes. 191 00:09:30,570 --> 00:09:32,655 Sí, bé, t'ho vaig dir, home, necessitem protecció. 192 00:09:32,739 --> 00:09:35,283 -Llavors, vaig portar protecció, d'acord? -Oh, d'acord. 193 00:09:35,366 --> 00:09:36,868 -Llista de verificació final? -[Ennis] Sí, d'acord. 194 00:09:36,951 --> 00:09:38,912 La infermera, mecànica, jardiner, fusteria, 195 00:09:38,995 --> 00:09:40,538 supervivència i propà ja són allà baix. 196 00:09:40,622 --> 00:09:41,998 Última parada, els ous, perquè puguem, 197 00:09:42,082 --> 00:09:43,500 -perquè puguem eclosionar les gallines ponedores. -Això és? 198 00:09:43,583 --> 00:09:45,210 -[Ennis] Sí. Uh. -[alerta telefònica sonant] 199 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 Sí, i ens hem de donar pressa. Hem de donar pressa. Hem de donar pressa. 200 00:09:48,713 --> 00:09:50,006 -Um, espera. -Ei. 201 00:09:50,090 --> 00:09:52,008 -Què fas? - Torna de seguida. 202 00:09:52,092 --> 00:09:54,177 - Tornaré de seguida. -Hola, Gary! 203 00:09:54,260 --> 00:09:56,304 Ei! Què estàs fent? 204 00:09:56,387 --> 00:09:58,681 Gary! Gran P! Ei, ens hem d'anar! 205 00:09:58,765 --> 00:10:01,726 Ei, ei, has d'entrar, d'acord? 206 00:10:01,810 --> 00:10:03,937 Els teus pares són a casa? Tens un soterrani? 207 00:10:04,938 --> 00:10:06,356 [sospirs] 208 00:10:06,439 --> 00:10:08,983 Merda! [gemec] 209 00:10:09,067 --> 00:10:11,569 [♪ música tensa] 210 00:10:14,614 --> 00:10:16,783 Senyora? hola? 211 00:10:16,866 --> 00:10:18,493 Ei! Ei! 212 00:10:19,953 --> 00:10:21,913 Vinga, senyora. Ei, el teu fill et necessita! 213 00:10:26,376 --> 00:10:28,336 Um, d'acord. 214 00:10:28,419 --> 00:10:29,963 [sospira] D'acord. 215 00:10:30,046 --> 00:10:33,508 Eh, escolta'm, d'acord? 216 00:10:33,591 --> 00:10:37,178 Alguna cosa dolenta està passant. Vaig a un lloc segur, d'acord? 217 00:10:37,262 --> 00:10:39,139 Vols venir amb mi? 218 00:10:40,974 --> 00:10:42,183 D'acord. 219 00:10:42,976 --> 00:10:46,604 Tu... D'acord. D'acord, d'acord, d'acord, anem. 220 00:10:46,688 --> 00:10:47,730 Oh, Déu! 221 00:10:47,814 --> 00:10:49,482 Va, va, va! Ei, què estàs fent? 222 00:10:49,566 --> 00:10:51,234 -[Gary] Tenim habitació. -Això no forma part del pla. 223 00:10:51,317 --> 00:10:53,528 -Ara és. -Uh, d'acord. 224 00:10:53,611 --> 00:10:54,946 Vinga. Va, va, va. 225 00:10:55,029 --> 00:10:56,906 [sirenes antiaèries continuar plorant] 226 00:10:56,990 --> 00:10:59,033 [Gary] Vull dir, sé que no era el nostre pla. Ho entenc, però... 227 00:10:59,117 --> 00:11:01,619 [Ennis] Vull dir, només teníem previst per a set. És només una boca més per alimentar. 228 00:11:01,703 --> 00:11:03,163 [Gary] Hauríem de tenir un munt de provisions. 229 00:11:03,246 --> 00:11:04,998 Vols que el deixi? hi ha a la brutícia? 230 00:11:05,081 --> 00:11:07,709 [Ennis] No podem tenir cura d'un nen. Vull dir, quants anys té? 231 00:11:09,169 --> 00:11:11,671 -Vinga. -[Gary] Hola. 232 00:11:11,754 --> 00:11:13,089 Hem d'anar a buscar uns ous. 233 00:11:13,173 --> 00:11:15,008 Necessito que et quedis aquí, d'acord? 234 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 -[Ennis] Oh, vinga. -D'acord. 235 00:11:16,551 --> 00:11:17,760 [Gary] [suaument] D'acord. 236 00:11:19,304 --> 00:11:22,307 [♪ reproducció de música de suspens] 237 00:11:24,267 --> 00:11:25,476 [vehicle tocant el claxon] 238 00:11:25,560 --> 00:11:28,188 -[els pneumàtics criden] -[vehicles xocant] 239 00:11:31,482 --> 00:11:34,694 -[claxonar] -[conductors cridant al carrer] 240 00:11:34,777 --> 00:11:38,489 -[les sirenes continuen sonant] -[conductor 1] Surt de la carretera! 241 00:11:38,573 --> 00:11:41,117 -[continua cridant] -[el gos lladra] 242 00:11:41,201 --> 00:11:43,119 [conductor 1] Estàs bloquejant tota la carretera! 243 00:11:43,203 --> 00:11:44,621 [conductor 2] Amic, vinga! 244 00:11:44,704 --> 00:11:46,831 -[conductor 3] Potser podem empènyer-ho! -[claxonar] 245 00:11:46,915 --> 00:11:49,083 [crits superposats] 246 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 - Està bé. -Anem! 247 00:11:51,336 --> 00:11:53,421 [El gos continua bordant] 248 00:11:53,504 --> 00:11:54,714 [sospirs] 249 00:11:55,465 --> 00:11:56,883 [claxonar] 250 00:11:56,966 --> 00:12:00,511 -[les sirenes continuen sonant] -[el gos continua bordant] 251 00:12:00,595 --> 00:12:02,597 [crits superposats] 252 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 He estimat cada minut amb tu. 253 00:12:12,315 --> 00:12:13,733 [plorant] Prometeu-me alguna cosa. 254 00:12:16,236 --> 00:12:17,862 [xironis de l'helicòpter] 255 00:12:17,946 --> 00:12:21,908 Sigues un bon pare. Sigues un bon pare per a ells. 256 00:12:21,991 --> 00:12:23,993 [telèfon sonant] 257 00:12:24,077 --> 00:12:25,828 Xavier? 258 00:12:25,912 --> 00:12:28,122 Xavier, Xa... Merda. 259 00:12:29,540 --> 00:12:31,626 No! No! 260 00:12:31,709 --> 00:12:33,836 [xironis de l'helicòpter] 261 00:12:38,132 --> 00:12:40,760 [trepitjant, xiscles] 262 00:12:40,843 --> 00:12:43,846 [xerrada en pànic] 263 00:12:43,930 --> 00:12:45,974 -[la persona crida] -[xoc explosiu] 264 00:12:46,057 --> 00:12:48,059 [gent cridant] 265 00:12:56,359 --> 00:12:59,570 -[♪ reproducció de música dramàtica] -[crits superposats] 266 00:13:00,697 --> 00:13:02,323 No, hem de seguir movent-nos! 267 00:13:03,700 --> 00:13:06,119 -[driver 4] No ho sé, la graella està baixa! -[conductor 5] Afanya't! 268 00:13:15,128 --> 00:13:17,130 Hola, eh. Hola, sóc la Teri. 269 00:13:17,213 --> 00:13:19,507 -Com et dius? - Sóc Bean. 270 00:13:19,590 --> 00:13:21,676 Com vas sortir aquí sol? 271 00:13:21,759 --> 00:13:23,845 -On és la teva mare? -[Gary] Nen! 272 00:13:23,928 --> 00:13:26,806 Ei! Ei, nen. Ei, vinga, anem. 273 00:13:26,889 --> 00:13:29,309 -Aquest és el teu pare? -No. 274 00:13:30,560 --> 00:13:32,562 Jo sóc, no sóc el seu pare, jo... 275 00:13:34,522 --> 00:13:36,357 - Nen, vine amb mi. -Estàs fent broma? 276 00:13:36,441 --> 00:13:37,650 No, no. 277 00:13:37,734 --> 00:13:40,069 [♪ música tensa] 278 00:13:46,743 --> 00:13:48,161 [Ennis gemecs] 279 00:13:50,246 --> 00:13:53,332 Senyora, el món sencer 280 00:13:53,416 --> 00:13:55,543 està a punt d'anar puf. 281 00:13:55,626 --> 00:13:57,754 Tenim un lloc segur on anar. 282 00:13:57,837 --> 00:14:00,840 Hi porto el noi. Només estic intentant ajudar-lo. 283 00:14:02,133 --> 00:14:04,135 Si tots voleu viure això, 284 00:14:04,218 --> 00:14:07,221 si us plau pujar al camió amb nosaltres? 285 00:14:09,057 --> 00:14:11,893 ♪♪ 286 00:14:13,770 --> 00:14:15,772 [crits superposats] 287 00:14:17,774 --> 00:14:18,816 D'acord. 288 00:14:18,900 --> 00:14:21,819 ♪♪ 289 00:14:22,612 --> 00:14:24,238 D'acord, vinga. 290 00:14:24,322 --> 00:14:25,615 D'acord, vinga. 291 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 Sí, està bé. D'acord. 292 00:14:29,368 --> 00:14:31,788 D'acord. Enganxa't. 293 00:14:36,918 --> 00:14:38,920 [♪ la música s'esvaeix] 294 00:14:42,090 --> 00:14:43,299 On és ella? 295 00:14:44,717 --> 00:14:46,928 Ho sento, ho faries baixar l'arma? 296 00:14:47,011 --> 00:14:48,846 On coi és la meva dona? 297 00:14:49,764 --> 00:14:52,100 -És una història llarga. - Tinc temps. 298 00:14:54,477 --> 00:14:56,896 He sobreviscut els últims tres anys aquí 299 00:14:56,979 --> 00:14:59,524 amb un petit grup de persones, inclosa la teva dona. 300 00:15:00,691 --> 00:15:02,026 El meu millor amic... 301 00:15:03,528 --> 00:15:04,946 ens va trair. 302 00:15:06,447 --> 00:15:07,949 Va renunciar a la nostra ubicació 303 00:15:08,032 --> 00:15:10,034 i un grup d'homes armats va venir i la va agafar. 304 00:15:10,118 --> 00:15:11,953 Van agafar tothom. 305 00:15:13,746 --> 00:15:17,083 D'acord? Acabeu de baixar l'arma ara? 306 00:15:17,166 --> 00:15:18,376 Quants homes? 307 00:15:18,459 --> 00:15:19,919 -Cinc o sis. -Quin tipus d'armes? 308 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 no ho sé, les armes no són cosa meva. 309 00:15:22,088 --> 00:15:24,298 Per què? Per què els van agafar? 310 00:15:24,382 --> 00:15:26,008 -Saps on la van portar? -Jo... No ho sé. 311 00:15:26,092 --> 00:15:27,135 -Està vigilat? -No ho sé. 312 00:15:27,218 --> 00:15:28,886 -Quants homes va tornar a ser? -No ho sé, no ho sé. 313 00:15:28,970 --> 00:15:30,138 -No saps res? -Cinc o sis. 314 00:15:30,221 --> 00:15:31,889 No saps res sobre les armes o qualsevol altra cosa? 315 00:15:31,973 --> 00:15:34,475 Mira, jo... jo... t'ho diré tot el que sé. 316 00:15:34,559 --> 00:15:36,102 Només baixa l'arma. 317 00:15:36,185 --> 00:15:39,188 -[♪ música tensa] -[ocells grassant] 318 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 D'acord, això és tot. D'acord. 319 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 [Gary jadeant] 320 00:15:50,491 --> 00:15:52,451 D'acord, aquí anem. 321 00:15:52,535 --> 00:15:54,579 D'acord. És aquí baix. 322 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 [s'obre la porta] 323 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 D'acord. 324 00:16:09,760 --> 00:16:12,096 -[brum fort] -[el grup jadeant] 325 00:16:12,180 --> 00:16:14,056 -[Ennis] Jesús, merda, això estava a prop. -[continua el boom] 326 00:16:14,140 --> 00:16:17,143 [grup exclamant, jadeant] 327 00:16:20,354 --> 00:16:21,564 D'acord, eh... 328 00:16:21,647 --> 00:16:24,942 D'acord, d'acord. 329 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Hola a tots, eh... 330 00:16:28,696 --> 00:16:30,364 Jo... Vosaltres, em coneixeu. 331 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 El tipus que probablement sonava boniques nous 332 00:16:33,201 --> 00:16:34,994 parlant de la preparació per la fi del món. 333 00:16:35,077 --> 00:16:36,287 Um... 334 00:16:37,705 --> 00:16:39,832 però ho som, eh, ho som m'alegro molt que estiguis aquí. 335 00:16:39,916 --> 00:16:42,835 Aquest és el meu millor amic, Gary. 336 00:16:43,669 --> 00:16:45,004 Aquest... 337 00:16:45,087 --> 00:16:47,506 -Oh. Sí. -Sí. 338 00:16:49,967 --> 00:16:54,180 Hola, sóc Gary Jones, Servei postal dels Estats Units. 339 00:16:54,263 --> 00:16:55,681 Com esteu tots? 340 00:16:56,641 --> 00:16:59,894 Crec que potser anem, eh, començar amb algunes presentacions més. 341 00:16:59,977 --> 00:17:02,188 El teu nom i què fas. 342 00:17:02,271 --> 00:17:05,483 Uh, sóc l'Ennis. Sóc enginyer. D'acord. 343 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 Hola, sóc en Roberto. Sóc fuster. 344 00:17:09,987 --> 00:17:14,200 Um, i em dic Jackie. O Jack. Mecànic. 345 00:17:15,493 --> 00:17:17,286 Em dic Ruth Rosenberg. 346 00:17:17,370 --> 00:17:20,915 I l'Ennis era tan dolç quan ens va explicar el seu pla. 347 00:17:20,998 --> 00:17:24,418 I és clar, no ho vaig pensar alguna vegada passaria, però... 348 00:17:24,502 --> 00:17:26,754 -[Ennis aclarint-se la gola] -Oh. [riu] 349 00:17:26,837 --> 00:17:29,966 -Jo el jardí. -[Ennis] Uh, gràcies. Gràcies, Ruth. 350 00:17:30,049 --> 00:17:31,384 Uh, Bob Gordon. 351 00:17:31,467 --> 00:17:36,013 Um, he estat un supervivent des que tenia l'edat d'aquest nen. 352 00:17:36,097 --> 00:17:38,099 -[La Ruth riu suaument] -[Ennis] Gràcies. 353 00:17:38,182 --> 00:17:41,102 -Uh, Cristall? -Oh, eh, hola. 354 00:17:41,185 --> 00:17:43,312 Um, sóc Crystal Song. 355 00:17:43,396 --> 00:17:45,523 Sóc, sóc infermera. 356 00:17:46,649 --> 00:17:48,985 Jo, només he de dir, Vaig pensar que era súper estrany 357 00:17:49,068 --> 00:17:51,946 quan em vas dir per primera vegada sobre totes aquestes coses, però... 358 00:17:53,698 --> 00:17:55,741 home, estic molt content d'estar aquí. 359 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Um, i tu? 360 00:18:01,747 --> 00:18:05,501 Uh, sóc la doctora Teri Rogers-Collins, un micòleg. 361 00:18:08,629 --> 00:18:09,839 Estudio bolets. 362 00:18:09,922 --> 00:18:12,466 eh. Bé, això sona útil. 363 00:18:12,550 --> 00:18:15,511 I, eh, aquest és Bean. 364 00:18:15,595 --> 00:18:18,222 Hola, Bean. Tens gana? 365 00:18:18,306 --> 00:18:21,517 Encara no, Ruth. Jesús, vull dir... 366 00:18:27,023 --> 00:18:30,526 Aquest grup va ser escollit específicament perquè, junts, 367 00:18:30,610 --> 00:18:34,822 tots tenim les habilitats exactes hem de sobreviure aquí baix. 368 00:18:36,240 --> 00:18:38,909 Com et va dir l'Ennis quan es va acostar a tu, 369 00:18:38,993 --> 00:18:41,871 creiem un ELE, 370 00:18:41,954 --> 00:18:45,082 o esdeveniment de nivell d'extinció, ha tocat a la humanitat. 371 00:18:45,166 --> 00:18:50,212 Però no us preocupeu, el refugi de caigudes té parets prou gruixudes per protegir-nos. 372 00:18:50,296 --> 00:18:52,632 A l'exterior, pot haver-hi electrònica fregida, 373 00:18:52,715 --> 00:18:56,385 desastres naturals, caiguda nuclear, o pitjor. 374 00:18:56,469 --> 00:18:58,095 Aquí estem segurs. 375 00:18:58,179 --> 00:19:01,223 Hem de quedar-nos dins durant els propers 21 dies 376 00:19:01,307 --> 00:19:04,769 per evitar qualsevol radiació potencial, i després aquesta oficina de correus 377 00:19:04,852 --> 00:19:07,647 serà casa nostra durant els propers tres o cinc anys 378 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 -fins que el núvol de cendra es dissipa. -Uh, ho sento, què? 379 00:19:12,568 --> 00:19:15,780 Mentre parlem, hi ha un núvol de cendra envoltant el planeta 380 00:19:15,863 --> 00:19:17,406 que farà la vida inhabitable 381 00:19:17,490 --> 00:19:19,992 - durant els propers tres o cinc anys. -Tinc una família. 382 00:19:22,995 --> 00:19:25,289 He d'anar a Colorado per estar amb ells. 383 00:19:25,373 --> 00:19:26,582 Ho sé. estic... 384 00:19:29,001 --> 00:19:30,378 Sé que això fa por. 385 00:19:30,461 --> 00:19:33,047 Tot està passant tan ràpid, jo... 386 00:19:34,632 --> 00:19:38,135 Tenim de tot que hem de sobreviure, 387 00:19:38,219 --> 00:19:41,013 aquí mateix, durant molt de temps. 388 00:19:43,265 --> 00:19:45,017 Comencem per sobreviure. 389 00:19:46,310 --> 00:19:47,937 Podem començar per aquí? 390 00:19:59,490 --> 00:20:01,367 [bebè gemec] 391 00:20:01,450 --> 00:20:03,869 -[nadó revoltant] -[exhibeix] 392 00:20:07,206 --> 00:20:09,834 Tens una manera d'escalfar aigua? Ella necessita una ampolla. 393 00:20:09,917 --> 00:20:11,127 [Gary] Sí. 394 00:20:11,794 --> 00:20:14,213 [El nadó continua agitant-se suaument] 395 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 [bebè revolta] 396 00:20:26,475 --> 00:20:28,477 -[articles que sonen suaument] -[exhibeix] 397 00:20:28,561 --> 00:20:30,563 -D'acord. D'acord. -[abocament de líquid] 398 00:20:37,778 --> 00:20:40,781 [♪ reproducció de música suau] 399 00:20:49,582 --> 00:20:51,584 ♪♪ 400 00:20:51,667 --> 00:20:53,669 [xerrada tranquil·la] 401 00:20:57,506 --> 00:20:59,133 - Ho entens? -Sí, ho entenc. 402 00:21:11,312 --> 00:21:14,523 Gira-ho... Una altra manera. Una altra manera. Aquí tens. 403 00:21:23,449 --> 00:21:25,075 [exclamant] 404 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 [Gary] [xiuxiuejant] Oh, perdó. 405 00:21:31,665 --> 00:21:34,502 Ei, vosaltres dos no ho teniu per compartir llit. 406 00:21:34,585 --> 00:21:37,505 Sé que teníem previst per a les set, però tot el que necessito són unes mantes. 407 00:21:37,588 --> 00:21:39,423 Estaré bé a terra. 408 00:21:39,507 --> 00:21:40,549 Està bé. 409 00:21:45,304 --> 00:21:47,056 Has descansat des que hem arribat? 410 00:21:47,139 --> 00:21:50,559 -[sospira] -Bé, jo no ho sóc... Però tu... 411 00:21:51,310 --> 00:21:52,728 Només et veus cansat i... 412 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [sospirs] Tinc mal d'esquena crònic. 413 00:21:55,815 --> 00:21:56,816 Escoliosis. 414 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Digues la teva opinió, Gary. 415 00:22:06,367 --> 00:22:08,577 -Digues-ho, amic. -D'acord. 416 00:22:11,080 --> 00:22:14,750 Vas passar tot el dia mirant un telèfon trencat... 417 00:22:14,834 --> 00:22:16,293 mentre la resta ajuda. 418 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 [burles] 419 00:22:23,050 --> 00:22:26,887 Estic dient això perquè a l'Ennis no li agrades. 420 00:22:26,971 --> 00:22:31,308 Ell creu que ets una boca extra no tenim les racions per alimentar. 421 00:22:33,644 --> 00:22:35,646 Els seus instints diuen que et expulsin. 422 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 I tu? 423 00:22:43,904 --> 00:22:46,532 Sóc un carter de 38 anys. 424 00:22:48,033 --> 00:22:51,120 Mai he dirigit res semblant a una gran vida. 425 00:22:52,329 --> 00:22:56,542 Ni tan sols tenia mal instint. No tenia instints, però... 426 00:22:59,128 --> 00:23:01,213 Vaig sentir alguna cosa per tu. 427 00:23:07,094 --> 00:23:08,929 Ho vaig sentir al carrer... 428 00:23:10,014 --> 00:23:12,224 quan et vaig veure agafant la mà del nen. 429 00:23:17,104 --> 00:23:21,734 El meu instint és això tu seràs una gran part d'això. 430 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Ajudaràs a la gent. 431 00:23:27,197 --> 00:23:29,950 T'ajudaré a arribar a la teva família 432 00:23:30,034 --> 00:23:32,453 en el moment que està fora de perill. 433 00:23:33,662 --> 00:23:35,915 Però d'aquí molt de temps. 434 00:23:37,291 --> 00:23:38,709 Ara mateix, et necessitem. 435 00:23:43,505 --> 00:23:44,924 Et necessita. 436 00:23:55,184 --> 00:23:57,186 ♪♪ 437 00:24:06,111 --> 00:24:07,529 Aquell era el seu llit. 438 00:24:25,089 --> 00:24:27,508 Ho vam agafar el dia abans de ser presa. 439 00:24:27,591 --> 00:24:30,511 -Quan? -Fa dotze dies. 440 00:24:30,594 --> 00:24:32,346 Dotze dies. 441 00:24:32,429 --> 00:24:33,973 -Jesús. -[nadó gemec] 442 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 La van agafar. 443 00:24:40,980 --> 00:24:42,690 Van agafar el nostre noi. 444 00:24:43,732 --> 00:24:47,486 Sé on són, i vaig intentar rescatar-los, 445 00:24:47,569 --> 00:24:49,989 però no podia. 446 00:24:51,240 --> 00:24:52,449 No podia. 447 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 Només sóc un carter. 448 00:24:57,246 --> 00:24:58,455 Mostra'm. 449 00:25:02,126 --> 00:25:05,129 -[xerrada llunyana] -[sonic fort] 450 00:25:06,797 --> 00:25:09,258 Van arribar fa dues setmanes. Acabo de parar aquí. 451 00:25:09,341 --> 00:25:11,552 -Cinc guàrdies armats-- -N'hi ha 16. 452 00:25:11,635 --> 00:25:13,887 Hi ha cinc nois patrullant amb M16. 453 00:25:13,971 --> 00:25:16,348 Altres quatre a banda i banda d'aquell cotxe de passatgers, 454 00:25:16,432 --> 00:25:17,933 més un avall pel motor. 455 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 I uns 200 metres més avall a la dreta, hi ha un franctirador. 456 00:25:21,937 --> 00:25:23,939 Aquesta no és una unitat entrenada. 457 00:25:24,023 --> 00:25:26,900 Però per la manera com estan distribuïts, estan guardant alguna cosa. 458 00:25:27,860 --> 00:25:29,069 Qui són aquests nois? 459 00:25:29,153 --> 00:25:31,989 No n'estic segur. Ens vam quedar per a nosaltres mateixos. 460 00:25:32,072 --> 00:25:34,950 Amb prou feines sortint, fins i tot quan vam començar a veure més gent. 461 00:25:35,034 --> 00:25:37,661 Què volen amb els teus amics? Amb ella? 462 00:25:38,412 --> 00:25:40,039 No us penseu M'he preguntat això? 463 00:25:40,122 --> 00:25:41,957 Vine amb alguna cosa bonica respostes horroroses. 464 00:25:45,711 --> 00:25:47,921 -Puc entrar-hi. -Com? 465 00:25:48,005 --> 00:25:50,424 Com vas per treure 10 homes armats 466 00:25:50,507 --> 00:25:52,051 amb una pistola i un nadó? 467 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 N'hi ha 16. 468 00:25:54,553 --> 00:25:55,763 I no ho sóc. 469 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 Allà anem. 470 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 On has tret el nadó? 471 00:26:04,188 --> 00:26:05,397 És una història llarga. 472 00:26:06,356 --> 00:26:08,067 Com es diu? 473 00:26:08,150 --> 00:26:09,777 El bebè d'Annie. 474 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 -Aquest és el seu nom? -Així la dic jo. 475 00:26:13,113 --> 00:26:14,865 -[exhibeix] -[balbuixetes de nadons] 476 00:26:14,948 --> 00:26:17,034 [xiuxiueig] Bondat amable. 477 00:26:17,117 --> 00:26:18,911 Puc agafar-la si vols. 478 00:26:18,994 --> 00:26:21,538 Potser coneixeu la meva dona, però no et conec. 479 00:26:21,622 --> 00:26:23,624 Ningú toca aquest nadó excepte jo, ho entens? 480 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 D'acord. 481 00:26:28,837 --> 00:26:30,255 Ho sento, només vull ajudar. 482 00:26:31,048 --> 00:26:33,050 Podeu ajudar-hi trobant les coses que necessitem. 483 00:26:33,133 --> 00:26:36,887 Cartró antic, tubs de correu, cinta d'embalatge. 484 00:26:36,970 --> 00:26:40,349 Vas dir que et van agafar les armes. Et queden alguna bala? 485 00:26:40,432 --> 00:26:42,559 [suaument] Vine aquí. Vine aquí. 486 00:26:42,643 --> 00:26:44,228 - Què passa amb la bateria del cotxe? -[nadó revoltant] 487 00:26:44,311 --> 00:26:46,438 Qualsevol cosa que ens pugui donar una espurna d'electricitat? 488 00:26:46,522 --> 00:26:48,941 Hem esgotat totes les piles que hem portat. 489 00:26:49,024 --> 00:26:50,692 Qualsevol cosa fora del refugi estava mort. 490 00:26:50,776 --> 00:26:53,112 Però sé que tens alguna cosa que podria alimentar una ràdio. 491 00:26:55,739 --> 00:26:57,366 Això pot ser dur. 492 00:26:58,117 --> 00:27:00,744 [pollets xiulen] 493 00:27:12,047 --> 00:27:14,049 [xerrada tranquil·la] 494 00:27:17,427 --> 00:27:20,180 -[grunyes] -Gràcies. Ho has aconseguit tan fàcilment. 495 00:27:20,264 --> 00:27:21,849 [tots dos riuen] 496 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Ets maco quan et rubores, saps? 497 00:27:25,561 --> 00:27:27,688 Ara, recorda, només alimentem els elements essencials, 498 00:27:27,771 --> 00:27:29,606 igual que a baix. 499 00:27:35,737 --> 00:27:37,573 [Teri] És catatònic allà. 500 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Ha passat per moltes coses. 501 00:27:40,742 --> 00:27:42,369 Sí, però no només ell, Gary. 502 00:27:43,537 --> 00:27:47,708 I Ennis actuant com un comandant militar no està ajudant. 503 00:27:47,791 --> 00:27:51,003 Vull dir, aquesta és realment la vida per vosaltres estaveu lluitant? 504 00:27:51,879 --> 00:27:55,632 Hem de fer una vida per a aquest nen, una infantesa. 505 00:27:55,716 --> 00:27:59,052 Hem de fer més que sobreviure, o no ho aconseguirem mai. 506 00:28:03,682 --> 00:28:05,100 Saps què passarà aviat? 507 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 [s'obre la porta] 508 00:28:12,316 --> 00:28:14,651 Mongeta? Ei Bean, desperta. 509 00:28:15,569 --> 00:28:17,779 -Desperta. -[inhala, grunyem] 510 00:28:18,614 --> 00:28:20,282 Tinc alguna cosa per mostrar-te. 511 00:28:20,782 --> 00:28:21,783 Vinga. 512 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 Què és això? 513 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 Això és Nadal, amor. 514 00:28:35,839 --> 00:28:37,841 [xiulet del vent] 515 00:28:39,009 --> 00:28:41,428 Hi havia un munt de paquets que mai s'han enviat, 516 00:28:41,511 --> 00:28:44,723 així fins i tot podem fer regals de Nadal. [riu] 517 00:28:46,433 --> 00:28:50,187 [♪ "Nadal blau" de Mason Ramsey tocant] 518 00:28:50,270 --> 00:28:52,397 [xerrada indistinta] 519 00:28:52,481 --> 00:28:55,233 -♪ Sense tu ♪ -Deixa de ser un Grinch. 520 00:28:55,317 --> 00:28:58,695 ♪ Seré tan blau ♪ 521 00:28:58,779 --> 00:29:00,489 ♪ Només pensant ♪ 522 00:29:00,572 --> 00:29:02,199 Endavant, obre-lo. 523 00:29:02,908 --> 00:29:05,327 -[arrugament del paper d'embolicar] -[grup exclamant] 524 00:29:06,370 --> 00:29:08,455 -[riu] - Ei! 525 00:29:09,414 --> 00:29:10,415 Allà va. 526 00:29:12,334 --> 00:29:13,835 [Gary] És una càmera Polaroid. 527 00:29:13,919 --> 00:29:15,629 [riu] 528 00:29:15,712 --> 00:29:18,423 Gràcies. Estic, faré fotos tot el dia. 529 00:29:18,507 --> 00:29:20,467 [riu] Gràcies. 530 00:29:20,550 --> 00:29:22,094 -Preciós. -No t'agrada. 531 00:29:22,177 --> 00:29:23,553 -[Ruth] No, ho tinc! -[riu] 532 00:29:23,637 --> 00:29:28,850 -♪ ...comencen a caure flocs de neu blaus ♪ -[present toc] 533 00:29:28,934 --> 00:29:30,519 "El pare número u del món"? 534 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 [riu] 535 00:29:32,813 --> 00:29:33,855 Gràcies, nena. 536 00:29:33,939 --> 00:29:35,399 D'acord, acabem-ho. 537 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 Cinc minuts més, hem d'estalviar combustible. 538 00:29:37,401 --> 00:29:39,569 [Ruth] Atureu-vos. 539 00:29:39,653 --> 00:29:43,198 -Bon Nadal. -♪ T'anirà bé ♪ 540 00:29:44,282 --> 00:29:46,284 -[riu] -No em vaig poder resistir. 541 00:29:50,205 --> 00:29:51,957 No vaig poder evitar-me. 542 00:29:52,040 --> 00:29:55,335 -♪ Nadal blau, blau, blau ♪ -Ei. 543 00:29:55,419 --> 00:29:58,005 Ei, tinc alguna cosa per ensenyar-te. 544 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 Oh, sí. 545 00:29:59,172 --> 00:30:02,009 ♪♪ 546 00:30:05,303 --> 00:30:08,140 Jo, uh, jo, t'he portat alguna cosa. 547 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 Um... 548 00:30:13,812 --> 00:30:16,732 Ennis no creu que sigui una bona idea, podria cridar l'atenció. 549 00:30:16,815 --> 00:30:20,068 Però li vaig dir que ho hem de saber què passa allà fora, 550 00:30:20,152 --> 00:30:21,862 i qui sap, potser podem trobar una manera 551 00:30:21,945 --> 00:30:24,156 per enviar un missatge a la teva família. 552 00:30:24,239 --> 00:30:25,407 Què és? 553 00:30:25,490 --> 00:30:27,909 Oh, um, és una ràdio. 554 00:30:28,910 --> 00:30:30,746 El vaig construir per a tu. 555 00:30:30,829 --> 00:30:35,250 El vaig construir per a tu, perquè pugui transmetre. 556 00:30:37,919 --> 00:30:40,422 Oh! [exhala bruscament] 557 00:30:41,590 --> 00:30:43,341 Oh, Déu meu. 558 00:30:44,384 --> 00:30:45,385 Gràcies. 559 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 Gràcies. 560 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 Gràcies. 561 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 Um... 562 00:31:00,567 --> 00:31:02,903 -Oh, Déu meu. Ho sento molt. -No, està bé. 563 00:31:02,986 --> 00:31:05,447 -Teri, ho sento molt. -No, està, està, està bé. 564 00:31:05,530 --> 00:31:07,491 -Això va ser tan inadequat per mi. -D'acord, d'acord. 565 00:31:07,574 --> 00:31:08,825 -Gary. -Jo, mai ho faria, eh... 566 00:31:08,909 --> 00:31:10,535 Gary, necessito que em miris. 567 00:31:11,661 --> 00:31:12,662 Necessito que m'escoltis. 568 00:31:14,998 --> 00:31:16,416 Em vas salvar la vida. 569 00:31:17,125 --> 00:31:19,294 mai et podré pagar, 570 00:31:19,377 --> 00:31:23,256 però hi passaré tant de temps estem aquí intentant... 571 00:31:23,340 --> 00:31:26,093 i et donaré tot el que tinc. 572 00:31:28,345 --> 00:31:29,971 Però això no et puc donar. 573 00:31:37,562 --> 00:31:38,563 D'acord. 574 00:31:41,691 --> 00:31:43,777 Jo, puc viure amb això. 575 00:31:45,862 --> 00:31:46,863 Amics. 576 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Socis. 577 00:31:54,037 --> 00:31:57,040 -[xiulet del vent] -[♪ reproducció de música estimulant] 578 00:32:01,044 --> 00:32:03,046 [grinyit de metall] 579 00:32:14,724 --> 00:32:17,561 -[Gary] D'acord, [indistint]. -[Teri] D'acord! 580 00:32:17,644 --> 00:32:20,647 [♪ música esperançadora] 581 00:32:26,862 --> 00:32:28,864 [exhala] Ho vam fer! 582 00:32:28,947 --> 00:32:30,949 [ambdues rient] 583 00:32:37,080 --> 00:32:39,082 -Bé, d'acord, et deixo. -D'acord. 584 00:32:58,393 --> 00:33:00,395 Aquesta és la Teri Rogers-Collins. 585 00:33:00,478 --> 00:33:01,688 D'acord. 586 00:33:02,522 --> 00:33:04,024 -[Bean] Vaja. - Bean, això ets tu! 587 00:33:04,107 --> 00:33:06,401 [Teri] Estic buscant el meu marit, Xavier Collins. 588 00:33:07,360 --> 00:33:09,779 -[Teri i Gary rient] -On has tret aquests? 589 00:33:09,863 --> 00:33:11,281 Quin dels pollets són aquests? 590 00:33:11,364 --> 00:33:13,909 [Teri] Ell està amb els nostres fills, Presley i James. 591 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 No. 592 00:33:17,871 --> 00:33:21,791 [Teri] Estaven dirigits a un complex de Colorado. 593 00:33:26,171 --> 00:33:27,589 Et casaràs amb mi? 594 00:33:28,465 --> 00:33:29,925 De... [riu] Sí! 595 00:33:30,008 --> 00:33:32,219 [Teri] Estic intentant esbrinar si ho van fer. 596 00:33:32,886 --> 00:33:34,095 Si estan segurs. 597 00:33:35,555 --> 00:33:38,391 -[riu] -Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! 598 00:33:39,517 --> 00:33:41,436 [xerrada solapada] 599 00:33:42,312 --> 00:33:43,813 -[Gary] Un brindis. Un brindis. -[Teri] Vaja! 600 00:33:43,897 --> 00:33:46,650 -[xerrada emocionada] -[tintinen les ulleres] 601 00:33:46,733 --> 00:33:48,568 [Teri] Se suposa que havia d'estar amb ells. 602 00:33:54,407 --> 00:33:56,618 Aquesta és la Teri Rogers-Collins. 603 00:33:57,953 --> 00:33:59,788 Estic amb un grup de supervivents. 604 00:34:01,790 --> 00:34:04,000 -Estic buscant el meu marit. -Gràcies, Bean. 605 00:34:04,084 --> 00:34:06,253 -Ei. Gràcies. -[Teri] Si saps el parador 606 00:34:06,336 --> 00:34:07,963 de Xavier Collins... 607 00:34:11,216 --> 00:34:13,593 - Si estàs escoltant... - Ho entens, company. 608 00:34:13,677 --> 00:34:15,887 -[Teri] ... si us plau, digues-li al meu marit... -Oh! Gràcies. 609 00:34:17,389 --> 00:34:20,600 ... digues-li... digues-li a Xavier... 610 00:34:27,232 --> 00:34:28,858 Només digues-li que l'estimo. 611 00:34:40,578 --> 00:34:41,788 Mare de puta. 612 00:34:43,331 --> 00:34:44,541 Gary! 613 00:34:46,835 --> 00:34:48,044 [Gary] Què? 614 00:34:49,713 --> 00:34:50,922 Oh, Déu meu! 615 00:34:52,007 --> 00:34:53,216 El mataré. 616 00:34:53,300 --> 00:34:55,719 Oh! Oh, d'acord, Teri, anem a fer un ritme, però... 617 00:34:55,802 --> 00:34:57,429 Ningú perillós ens trobarà. 618 00:34:57,512 --> 00:34:59,472 He estat fent això durant dos anys i mig. 619 00:34:59,556 --> 00:35:01,016 Si vinguessin, ja haurien vingut. 620 00:35:01,099 --> 00:35:02,976 Ho sé. 621 00:35:03,059 --> 00:35:06,730 Jo... no ho penso vol que qualsevol se'n vagi. 622 00:35:06,813 --> 00:35:09,608 Crec que això és el més important s'ha sentit mai. 623 00:35:11,651 --> 00:35:15,280 [Gary] No ho hem tornat a funcionar mai més. Ella es va enfrontar a ell. 624 00:35:16,031 --> 00:35:19,451 Gairebé tirat a terra, sincerament, però es va fer el mut. 625 00:35:19,534 --> 00:35:20,785 Va ser un enfrontament. 626 00:35:20,869 --> 00:35:22,495 Mare de puta. 627 00:35:26,458 --> 00:35:29,544 Vaig passar cada dia durant els últims tres anys pensant que s'havia anat. 628 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 I aleshores vaig sentir aquella veu. 629 00:35:33,965 --> 00:35:36,593 Un missatge que em va enviar des d'aquí mateix. 630 00:35:38,178 --> 00:35:41,014 No serà l'última vegada que escolto la veu de la meva dona. 631 00:35:42,641 --> 00:35:44,267 Hem d'aconseguir una bateria. 632 00:35:46,353 --> 00:35:47,771 Uh, per què? 633 00:35:48,438 --> 00:35:50,482 Per a què serveix tot això? 634 00:35:50,565 --> 00:35:54,736 Tornaré a aquest tren. Crearé una distracció. 635 00:35:54,819 --> 00:35:57,030 I dibuixar-los així puc entrar a buscar la Teri. 636 00:35:58,531 --> 00:36:00,742 -Quin tipus de distracció? -Una bomba. 637 00:36:06,790 --> 00:36:08,792 [Els ocells xiulen] 638 00:36:08,875 --> 00:36:10,043 [Xavier grunyeix] 639 00:36:12,212 --> 00:36:15,590 [♪ música esperançadora] 640 00:36:32,107 --> 00:36:34,567 Tot el que necessitem és alguna cosa podem utilitzar com a detonador. 641 00:36:34,651 --> 00:36:36,736 Segur que aquest lloc tindrà això? 642 00:36:36,820 --> 00:36:39,823 No hi he estat mai, però són els únics en els quals podem confiar. 643 00:36:40,865 --> 00:36:42,075 [Mongeta] On anem? 644 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 Què és aquest estat? 645 00:36:45,912 --> 00:36:47,747 -Wyoming? - Tancar. 646 00:36:49,040 --> 00:36:50,250 Colorado. 647 00:36:51,167 --> 00:36:52,377 Anem a Colorado. 648 00:36:52,460 --> 00:36:54,629 I ja saps com hem estat fent un seguiment del temps 649 00:36:54,713 --> 00:36:57,006 -per al nostre projecte d'estudis del clima? -Mm-hmm. 650 00:36:57,090 --> 00:36:59,551 Bé, ara fa més calor, més normal, 651 00:36:59,634 --> 00:37:01,094 això vol dir que podrem viatjar aviat. 652 00:37:01,177 --> 00:37:03,471 Així doncs, per això hem estat fent tota aquesta porqueria. 653 00:37:03,555 --> 00:37:05,098 [tots dos riuen] 654 00:37:05,181 --> 00:37:07,016 Combustible, sí. 655 00:37:07,100 --> 00:37:10,270 I hem de fer més perquè hi puguem conduir. 656 00:37:10,353 --> 00:37:11,896 Puc anar a buscar bolets? 657 00:37:11,980 --> 00:37:13,815 Segur. Només assegureu-vos que heu tornat 658 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 -A l'hora de sopar. -Ho faré. 659 00:37:18,027 --> 00:37:20,113 I saps la regla, Bean. 660 00:37:20,196 --> 00:37:22,574 Porta'ls de tornada perquè els pugui comprovar abans de menjar-ne cap. 661 00:37:22,657 --> 00:37:25,285 -Ho faré! -No vull que ensopeguis pilotes. 662 00:37:26,411 --> 00:37:27,829 Teri, no vas amb ell? 663 00:37:27,912 --> 00:37:30,415 Oh, hem de deixar-lo vagar. 664 00:37:30,498 --> 00:37:32,000 No puc aguantar massa. 665 00:37:33,209 --> 00:37:34,210 D'acord. 666 00:37:36,713 --> 00:37:39,340 -[Teri fent una mueca] -[Crystal] Gairebé fet. 667 00:37:39,424 --> 00:37:41,426 D'acord... Estàs bé. 668 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 [sospirs] Gràcies, Doc. 669 00:37:51,352 --> 00:37:53,563 Jackie i jo ens anem a mudar. 670 00:37:53,646 --> 00:37:55,356 Què? On? 671 00:37:55,440 --> 00:37:57,776 Aquells viatgers el mes passat qui ens va parlar d'aquest grup 672 00:37:57,859 --> 00:37:59,527 -instal·lar-se al gimnàs de l'institut? -Sí? 673 00:38:00,528 --> 00:38:03,239 Jackie va passar a comprovar-ho, i només són unes quantes persones 674 00:38:03,323 --> 00:38:05,074 buscant organitzar una reunió d'intercanvi. 675 00:38:05,158 --> 00:38:08,077 Lloc per a la gent per venir a comerciar, i... 676 00:38:08,161 --> 00:38:11,164 Vull dir, hem estat desitjant el nostre propi espai durant un temps. 677 00:38:11,915 --> 00:38:13,333 Però no és només això. 678 00:38:15,126 --> 00:38:16,127 Així que... 679 00:38:17,086 --> 00:38:20,173 Vaig ser ajudant de salut a casa, no una infermera. 680 00:38:21,633 --> 00:38:24,260 -D'acord, però això és com una infermera. -Sí. 681 00:38:24,344 --> 00:38:28,097 Ja saps, em vaig assegurar que els meus pacients no van barrejar les seves píndoles. 682 00:38:28,181 --> 00:38:31,434 Els vaig agafar de les mans mentre morien. 683 00:38:31,518 --> 00:38:32,602 M'hi anava bé. 684 00:38:32,685 --> 00:38:35,396 Ja saps, vaig estar bé per ajudar a morir la gent. 685 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 Però... 686 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 Sempre he volgut per ajudar la gent a viure. 687 00:38:43,363 --> 00:38:45,573 Estic començant la meva pròpia clínica a la reunió d'intercanvi. 688 00:38:46,741 --> 00:38:47,951 Obert a tothom que necessiti ajuda. 689 00:38:48,034 --> 00:38:49,702 - Vaja! -[riu] 690 00:38:50,411 --> 00:38:52,038 Hauries de venir amb nosaltres. 691 00:38:53,873 --> 00:38:55,959 [sospirs] 692 00:38:56,042 --> 00:38:58,461 Ja saps que m'encantaria, però... 693 00:38:59,462 --> 00:39:01,089 però saps que no puc. 694 00:39:02,382 --> 00:39:04,008 He d'arribar al Xavier. 695 00:39:07,262 --> 00:39:10,473 [ocells grassant] 696 00:39:12,934 --> 00:39:13,935 [Gary] Per tant, estan fora. 697 00:39:17,355 --> 00:39:19,566 Probablement la Teri també marxarà aviat. 698 00:39:21,025 --> 00:39:23,027 -Sé que encara et preocupes per ella. -No. 699 00:39:26,197 --> 00:39:27,407 Només som amics. 700 00:39:32,161 --> 00:39:34,914 Què tal tu? Uh... ets bo? 701 00:39:34,998 --> 00:39:36,291 [espurneig del motor] 702 00:39:36,374 --> 00:39:38,251 Sé que sempre et vas pensar i Crystal es reuniria. 703 00:39:38,918 --> 00:39:40,753 [espurneig del motor] 704 00:39:40,837 --> 00:39:42,964 Ah, aviat s'enamorarà de mi. 705 00:39:43,047 --> 00:39:45,049 -[arrencada del motor] -[Jackie] Sí! 706 00:39:46,259 --> 00:39:48,011 [Crystal] Ai! 707 00:39:48,094 --> 00:39:50,930 [sospirs] Només som jo i tu de nou, P. 708 00:39:52,932 --> 00:39:54,934 Els dos fills de puta més solitaris al món. 709 00:39:56,060 --> 00:39:58,187 Em vaig convertir oficialment el motor funcioni amb biodièsel. 710 00:39:58,271 --> 00:40:00,648 Ara, només en necessiteu prou per arribar a Colorado. 711 00:40:00,732 --> 00:40:03,902 Tres barrils blaus. En tinc un. 712 00:40:04,861 --> 00:40:06,279 Bé, primer has de venir a visitar-nos. 713 00:40:06,362 --> 00:40:08,406 Per descomptat, ho faré. 714 00:40:08,489 --> 00:40:09,908 Com li diràs? 715 00:40:09,991 --> 00:40:13,369 [subhastador] Benvinguts al Funderdome! 716 00:40:13,453 --> 00:40:15,830 Per un dipòsit ple de propà, 717 00:40:15,914 --> 00:40:20,877 l'oferta final és de cinc sense obrir Paquets Hidden Valley Ranch 718 00:40:20,960 --> 00:40:23,504 i dos sabons Holiday Inn Express. 719 00:40:24,172 --> 00:40:26,716 Anar una vegada. Dues vegades. 720 00:40:26,799 --> 00:40:28,301 -Vengut! -[golpes de martell] 721 00:40:28,384 --> 00:40:30,929 Sashay s'ha acabat, Paquet Miss Ranch. 722 00:40:31,012 --> 00:40:33,097 Tenim més per anar. A continuació! 723 00:40:33,181 --> 00:40:34,807 -Parlant del proper... -'Perdoneu-me. 724 00:40:34,891 --> 00:40:36,684 Es busca una bateria de cotxe que funcioni. 725 00:40:36,768 --> 00:40:39,479 [subhastador] ... bidons de butà i un radioaficionat. 726 00:40:39,562 --> 00:40:42,523 D'acord. Quant per aquests dos vells walkies de camp? 727 00:40:42,607 --> 00:40:45,276 I, eh, això és un clacker? 728 00:40:45,360 --> 00:40:46,945 Això és perfecte, ho agafaré. 729 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 Què tens? 730 00:40:49,906 --> 00:40:51,908 -Què tenim? -Uh... 731 00:40:52,784 --> 00:40:55,203 Què tal aquesta pistola? Aquella feina? 732 00:40:57,914 --> 00:40:58,915 Això? 733 00:41:00,625 --> 00:41:03,252 Segur... No és meu, rei. 734 00:41:05,922 --> 00:41:08,508 No he vist cap treball bateria del cotxe en tres anys, 735 00:41:08,591 --> 00:41:09,884 però tu en demanes un. 736 00:41:09,968 --> 00:41:11,719 Per tant, no ets local. 737 00:41:12,720 --> 00:41:15,723 Som bona gent per aquí, fent el possible. 738 00:41:15,807 --> 00:41:17,809 No volem cap problema. 739 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 Sembla un problema. 740 00:41:21,312 --> 00:41:22,939 Agafa la teva pistola i marxa. 741 00:41:24,941 --> 00:41:25,942 [Jackie] Gary? 742 00:41:26,776 --> 00:41:29,779 Gary! Merda, ets tu! 743 00:41:29,862 --> 00:41:31,572 - Oh, Déu meu, Jackie. Ei. -Oh, Déu meu. 744 00:41:31,656 --> 00:41:33,282 Bebè. Nena, mira qui és. 745 00:41:33,366 --> 00:41:36,077 Oh, Déu meu! Gary, què?! 746 00:41:36,160 --> 00:41:37,662 [riu] Hola. És bo veure-- 747 00:41:37,745 --> 00:41:40,123 Ha estat per sempre! Et veus més alt. 748 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 [Gary] Ho sé. [riu] 749 00:41:43,501 --> 00:41:46,129 -[Crystal] Oh. -[Gary] Uh, uh, Crystal, Jackie, 750 00:41:46,212 --> 00:41:48,464 aquest és Xavier Collins. 751 00:41:49,382 --> 00:41:51,009 -Jesucrist. -Puta merda. 752 00:41:51,092 --> 00:41:52,844 [subhastador] Sí! Això és tot! Què tinc? 753 00:41:52,927 --> 00:41:54,554 Espera, on és la Teri? 754 00:41:56,556 --> 00:41:59,809 Vaig tornar. Ho havien agafat tot. 755 00:42:01,477 --> 00:42:04,689 -Tothom se n'ha anat. - Se n'ha anat? Com? 756 00:42:04,772 --> 00:42:06,024 Ennis. 757 00:42:06,107 --> 00:42:08,067 Va dir als altres on hi havia l'oficina de correus. 758 00:42:08,151 --> 00:42:10,570 -Crec que està treballant amb ells. -Aquell fill de puta. 759 00:42:12,572 --> 00:42:15,575 Ja saps, no he conegut mai ningú tan sense parar com la Teri. 760 00:42:15,658 --> 00:42:17,952 Va descobrir com fer penicil·lina. 761 00:42:18,036 --> 00:42:19,829 Va fer biodièsel amb motlle 762 00:42:19,912 --> 00:42:22,040 per arribar a Colorado, per arribar a tu. 763 00:42:22,123 --> 00:42:24,709 Vull dir, l'únic que podria frenar-la era l'esquena. 764 00:42:24,792 --> 00:42:28,546 Recordo dos anys, va aixecar massa. 765 00:42:28,629 --> 00:42:30,965 Pràcticament la vam haver de lligar al llit al costat de l'escalfador 766 00:42:31,049 --> 00:42:32,216 per aconseguir que es recuperi. 767 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 Ella ens ordenava durant tres dies. 768 00:42:34,385 --> 00:42:36,763 Havia de llegir a Bean cada nit. 769 00:42:36,846 --> 00:42:39,474 Aquells, eh, llibres de Lemony Snicket? 770 00:42:39,557 --> 00:42:42,185 [burles] Jocs de paraules terribles, per cert. 771 00:42:43,436 --> 00:42:45,938 Però sí, faríem qualsevol cosa per ella. 772 00:42:47,440 --> 00:42:50,777 La recuperaré. I vaig construir una bomba per fer-ho. 773 00:42:50,860 --> 00:42:54,614 Hem vingut aquí a buscar subministraments, i ràdios, munició, 774 00:42:54,697 --> 00:42:56,949 i un claquer per posar-lo en marxa. 775 00:42:57,033 --> 00:42:59,035 Però aquell noi motorista vell no vendria. 776 00:43:02,413 --> 00:43:04,415 -Hola, Cara de nina. -Sí, Jack? 777 00:43:04,499 --> 00:43:08,086 Doneu aquí al nostre amic Xavier el que demana. 778 00:43:08,169 --> 00:43:09,253 És el marit de la Teri. 779 00:43:10,338 --> 00:43:12,965 D'acord... D'acord. 780 00:43:15,593 --> 00:43:17,011 Teri realment li has llegit al nen? 781 00:43:17,762 --> 00:43:19,972 Home, ho estava fent les veus i tot. 782 00:43:20,056 --> 00:43:22,350 No bé. [riu] 783 00:43:22,433 --> 00:43:24,060 Està tan sana com pot ser. 784 00:43:26,187 --> 00:43:28,106 Mira, si mai n'hi ha qualsevol altra cosa que necessitis... 785 00:43:29,107 --> 00:43:30,316 estem aquí per a tu. 786 00:43:31,984 --> 00:43:33,986 Vaig fer una promesa per portar-la al seu pare. 787 00:43:35,446 --> 00:43:38,074 Vaig a caminar pel foc per rescatar la Teri avui. 788 00:43:38,950 --> 00:43:41,869 Però demà, Tornaré per ella. 789 00:43:49,460 --> 00:43:51,754 -Hola, amor. -La guardarem segura per a tu. 790 00:43:52,713 --> 00:43:54,340 [Xavier sospira] 791 00:43:54,423 --> 00:43:57,426 [♪ música suau] 792 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Hola, Ennis. 793 00:44:13,776 --> 00:44:14,986 Te'n marxaràs aviat? 794 00:44:15,653 --> 00:44:18,072 Sí. I sortiré del teu cabell per sempre. 795 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Et portes el nen? 796 00:44:22,034 --> 00:44:23,244 En Gary i jo pensem que és el millor. 797 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 D'acord. 798 00:44:29,792 --> 00:44:31,419 Què és, Ennis? Parla. 799 00:44:32,128 --> 00:44:34,338 No t'odio. Jo no. 800 00:44:35,173 --> 00:44:37,175 No em vas agradar. Encara no estic segur d'agradar-te. 801 00:44:37,258 --> 00:44:39,093 Però mai t'he odiat, Teri. 802 00:44:39,177 --> 00:44:42,889 Vaig pensar molt en aquest lloc, jo i Big P, 803 00:44:42,972 --> 00:44:45,391 durant anys abans, junts. 804 00:44:47,310 --> 00:44:48,519 I va funcionar. 805 00:44:49,437 --> 00:44:51,856 Ho va fer. Ens va salvar, Ennis. 806 00:44:51,939 --> 00:44:53,524 [sospirs] 807 00:44:53,608 --> 00:44:57,278 Encara no estic segur que m'agradi, però he anat a respectar-te. 808 00:44:57,361 --> 00:45:00,531 La teva perseverança, fins i tot de cara de fracàs abjecte consistent 809 00:45:00,615 --> 00:45:03,951 -Aconseguir un objectiu francament impossible-- -On va això? 810 00:45:06,329 --> 00:45:08,956 Ho sento haver destruït la teva ràdio, Teri. 811 00:45:12,877 --> 00:45:14,712 -És això? -Sí. 812 00:45:15,922 --> 00:45:19,425 No, no. Um, no sóc enginyer. 813 00:45:19,508 --> 00:45:21,344 [riu suaument] Uh, no ho sóc. 814 00:45:21,427 --> 00:45:24,430 Jo, jo, eh, vaig instal·lar Internet a les cases de la gent. 815 00:45:25,389 --> 00:45:27,391 Jo era, bàsicament era un tipus de cable. 816 00:45:30,061 --> 00:45:32,355 Vaig quedar atrapat en una vida Vaig odiar tant 817 00:45:32,438 --> 00:45:35,358 que quan vaig començar a planificar tot això amb Gary, és perquè... 818 00:45:35,441 --> 00:45:37,818 [riu] ... és perquè volia algú que m'importava 819 00:45:37,902 --> 00:45:40,529 tant com t'importa sobre la teva família. 820 00:45:42,573 --> 00:45:45,326 Crec que això és el que respecto el més sobre tu, Teri. 821 00:45:46,744 --> 00:45:48,371 Estimes d'una manera que em fa por. 822 00:45:49,664 --> 00:45:51,415 [riu] 823 00:45:51,499 --> 00:45:55,419 Ell també t'estima, així, i quan el deixis, el trencarà. 824 00:45:57,838 --> 00:46:00,675 -Ja ho sé. -[Bean] [jadeant] Hi ha un tren! 825 00:46:00,758 --> 00:46:01,968 Hi ha un tren ple de gent. 826 00:46:02,051 --> 00:46:03,427 -Un tren? Un tren? -Sí. 827 00:46:03,511 --> 00:46:04,971 Què vols dir, un tren en marxa? 828 00:46:05,054 --> 00:46:07,390 -[Bean] Sí. - Hauríem d'anar a comprovar-ho. 829 00:46:07,473 --> 00:46:09,350 Si han pogut per portar un tren aquí, 830 00:46:09,433 --> 00:46:12,186 això vol dir que estan trobant suficient combustible viable, reconstrucció. 831 00:46:12,270 --> 00:46:14,772 -D'acord. W-- Què fem? - Ho comprovem. 832 00:46:14,855 --> 00:46:17,733 - Queda't aquí amb el nen. -Podria ser perfectament segur, Ennis. 833 00:46:17,817 --> 00:46:20,653 Sí, o ens podrien disparar de seguida. Et quedes aquí amb Bean. 834 00:46:20,736 --> 00:46:21,821 Aquí. 835 00:46:25,866 --> 00:46:28,869 [♪ reproducció de música de suspens] 836 00:46:38,713 --> 00:46:40,339 Et puc preguntar alguna cosa? 837 00:46:42,758 --> 00:46:45,845 No em deixaries tant com somriure a aquell nadó. 838 00:46:45,928 --> 00:46:48,764 Una història, i la deixes amb desconeguts? 839 00:46:51,600 --> 00:46:54,812 L'hora d'anar a dormir és difícil per als nens. Sempre estan parades. 840 00:46:55,896 --> 00:46:57,398 Els has d'aconseguir a través del raspall de dents, 841 00:46:57,481 --> 00:47:00,109 PJ, peluixos, què tens? 842 00:47:00,818 --> 00:47:03,029 Però la meva part preferida sempre era hora de contes. 843 00:47:04,488 --> 00:47:06,991 És una de les baralles més grans Vaig tenir amb la Teri. 844 00:47:07,074 --> 00:47:09,618 Ella sempre insistia en ser el lector de la història. 845 00:47:09,702 --> 00:47:11,329 Va dir que vaig fer mal les veus. 846 00:47:12,538 --> 00:47:14,749 Aleshores, em vaig adonar era sagrat per a ella. 847 00:47:15,624 --> 00:47:19,045 Ser la veu que escolten els nostres fills mentre van a la deriva i somien. 848 00:47:20,463 --> 00:47:22,673 Si els va triar per llegir a Bean, ella confia en ells. 849 00:47:26,052 --> 00:47:27,887 Hi ha alguna cosa no m'ho dius, Gary. 850 00:47:28,637 --> 00:47:31,265 Triaria abans en lloc de confessar més tard. 851 00:47:39,440 --> 00:47:41,275 Merda santa. 852 00:47:41,359 --> 00:47:42,568 [Guàrdia] Deixeu caure les armes! 853 00:47:43,486 --> 00:47:44,904 -Va, d'acord. D'acord, d'acord. -Deixa'ls. Posa'ls! 854 00:47:44,987 --> 00:47:46,155 [Guàrdia] Mostra'm les teves mans! 855 00:47:47,490 --> 00:47:51,118 Tinc raó en suposar que els curiosos El noi caça de bolets està amb tu? 856 00:47:51,202 --> 00:47:53,829 Sí, senyora. No volem cap problema. 857 00:48:00,836 --> 00:48:02,838 Vinga, deixa'm abocar-te una mica de cafè per poder parlar. 858 00:48:04,632 --> 00:48:06,050 -D'acord. -Anem. Anem-hi. 859 00:48:06,133 --> 00:48:07,760 -Agafa les seves armes. -D'acord. 860 00:48:08,677 --> 00:48:09,929 D'acord. 861 00:48:10,012 --> 00:48:12,014 Ho sé, pot ser una mica molest. 862 00:48:13,391 --> 00:48:15,142 Tothom està en alerta màxima. 863 00:48:17,520 --> 00:48:18,521 Sí. 864 00:48:20,689 --> 00:48:24,193 [aclarint-se la gola] Uh, com et vas quedar? el motor per funcionar? 865 00:48:24,276 --> 00:48:26,112 -El dièsel no... -Només és bo durant un any aproximadament 866 00:48:26,195 --> 00:48:27,822 en condicions normals. 867 00:48:29,532 --> 00:48:30,866 Estàvem a prop d'una base militar. 868 00:48:30,950 --> 00:48:32,910 Van utilitzar alguna cosa anomenat dièsel renovable. 869 00:48:32,993 --> 00:48:34,412 És bo durant uns 12 anys. 870 00:48:35,371 --> 00:48:37,081 Funcionava com un encant fins que ho vam fer servir, 871 00:48:37,164 --> 00:48:39,792 així que ens vam aturar aquí per repostar a la base de reserva aèria propera. 872 00:48:40,918 --> 00:48:42,002 Dobbins? 873 00:48:42,086 --> 00:48:43,087 Sí. 874 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 seure. 875 00:48:47,049 --> 00:48:49,051 [abocament de líquid] 876 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 Vaig aprendre d'hora... 877 00:48:55,724 --> 00:48:58,352 que t'has d'aferrar a les coses que et facin sentir com tu. 878 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 -Salut. -[suaument] Salut. 879 00:49:07,778 --> 00:49:09,405 Alguna vegada has sentit parlar de Mestres sense fronteres? 880 00:49:10,406 --> 00:49:11,824 -[Gary i Ennis] No. -Aquell era jo. 881 00:49:11,907 --> 00:49:14,660 Ara formem part d'un grup com aquest això és intentar ajudar la gent, 882 00:49:14,743 --> 00:49:17,246 tornar a posar les coses en marxa, intentant reiniciar el món. 883 00:49:17,329 --> 00:49:19,623 Anem cap a l'oest per unir-nos amb la resta d'ells. 884 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Per què a l'oest? 885 00:49:22,585 --> 00:49:24,003 No et puc dir això. 886 00:49:26,922 --> 00:49:28,757 De totes maneres no sóc el líder; és un nen. 887 00:49:30,134 --> 00:49:32,553 Nen que porta el nom d'un videojoc, et creus aquesta merda? 888 00:49:39,560 --> 00:49:40,561 Mm. 889 00:49:42,771 --> 00:49:44,607 Oh, ho sento... ho sento. 890 00:49:44,690 --> 00:49:48,277 És cafè de llavors de gombo. La realitat és difícil d'aconseguir. 891 00:49:48,360 --> 00:49:50,029 Segur. 892 00:49:50,738 --> 00:49:51,739 D'acord. 893 00:49:54,658 --> 00:49:56,285 D'aquí a dues setmanes, ens n'anirem. 894 00:49:58,037 --> 00:50:00,247 Coneixes algú amb habilitats qui podria voler unir-se a nosaltres? 895 00:50:00,331 --> 00:50:02,458 Anem a Colorado. 896 00:50:02,541 --> 00:50:04,960 ♪ Estava abatut al New Amsterdam ♪ 897 00:50:05,044 --> 00:50:06,212 Deixa'ls sortir. 898 00:50:06,295 --> 00:50:08,297 ♪ Mirant això noia de cabell groc ♪ 899 00:50:08,380 --> 00:50:10,382 [Ennis] Merda. 900 00:50:11,425 --> 00:50:14,553 Durant tot aquest temps, la Teri ho ha estat intentant per trobar-hi un camí. 901 00:50:14,637 --> 00:50:16,138 Ella no necessita un altre barril de biocombustible. 902 00:50:16,222 --> 00:50:17,932 Ella només pot pujar al tren. 903 00:50:18,015 --> 00:50:23,062 ♪ Ella balla mentre el seu pare toca la guitarra ♪ 904 00:50:23,145 --> 00:50:25,356 ♪ De sobte és bonica ♪ 905 00:50:25,439 --> 00:50:26,482 Xavier. 906 00:50:26,565 --> 00:50:29,193 ♪ Tots volen alguna cosa bonic ♪ 907 00:50:29,276 --> 00:50:31,612 m'he anat mantenint alguna cosa de tu. 908 00:50:32,696 --> 00:50:34,698 [sospira] Digues-m'ho. 909 00:50:36,325 --> 00:50:39,995 Dues setmanes, pot marxar amb mi, qualsevol de nosaltres. 910 00:50:40,079 --> 00:50:43,499 Ella, realment podria aconseguir-ho a aquella maleïda família seva. 911 00:50:44,250 --> 00:50:45,251 Ei. 912 00:50:46,210 --> 00:50:47,419 Ei, home. 913 00:50:48,879 --> 00:50:50,297 Ei, ho sento molt. 914 00:50:52,007 --> 00:50:53,425 Estava enamorat d'ella. 915 00:50:56,387 --> 00:50:58,472 Jo, estava enamorat d'ella. 916 00:50:58,556 --> 00:51:02,560 Però ella, mai va sentir de la mateixa manera que sobre mi. 917 00:51:03,435 --> 00:51:06,272 Ella era la meva parella, i la vaig estimar. 918 00:51:07,690 --> 00:51:10,901 I de la millor manera que puc honrar-ho és portar-te a ella. 919 00:51:12,236 --> 00:51:14,238 ♪ Ajuda'm a creure en qualsevol cosa ♪ 920 00:51:14,321 --> 00:51:15,656 Vinga l'infern o aigua alta. 921 00:51:15,739 --> 00:51:19,034 ♪ Perquè vull ser algú ♪ 922 00:51:19,118 --> 00:51:21,120 ♪ Qui creu ♪ 923 00:51:24,623 --> 00:51:26,625 Ja saps, necessites per preparar-te, company. 924 00:51:27,751 --> 00:51:29,253 Teri i el nen, estan tan bons com desapareguts 925 00:51:29,336 --> 00:51:31,171 el segon tornem i digues-los que hi ha un tren 926 00:51:31,255 --> 00:51:32,673 dirigint-se a Colorado. 927 00:51:32,756 --> 00:51:34,466 Sé que pensaves que ho tenia un munt de temps més amb ells... 928 00:51:34,550 --> 00:51:35,801 [tret] 929 00:51:36,552 --> 00:51:38,304 ♪ Ella et mira ♪ 930 00:51:38,387 --> 00:51:41,265 -♪ Oh, no, ella em mira ♪ -[Sorolls corporals] 931 00:51:41,348 --> 00:51:44,351 ♪ Somrient a les llums brillants ♪ 932 00:51:45,519 --> 00:51:49,148 ♪ En estèreo ♪ 933 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 ♪ Quan tothom t'estima ♪ 934 00:51:54,069 --> 00:51:56,071 Aleshores, anem a buscar la meva dona. 935 00:51:56,905 --> 00:52:01,160 ♪ Bé, ja ho faré pinta el meu quadre ♪ 936 00:52:02,119 --> 00:52:06,206 ♪ Pintar-me de blau i vermell i negre i gris ♪ 937 00:52:06,290 --> 00:52:11,295 ♪ Tots els colors bonics són molt, molt significatius ♪ 938 00:52:12,379 --> 00:52:16,967 ♪ Sí, bé, ja ho saps el gris és el meu color preferit ♪ 939 00:52:17,051 --> 00:52:22,723 ♪ Em vaig sentir tan simbòlic ahir ♪ 940 00:52:22,806 --> 00:52:26,352 ♪ Si conegués Picasso ♪ 941 00:52:26,435 --> 00:52:31,106 ♪ Em compraria a mi mateix una guitarra grisa i tocar ♪ 942 00:52:31,190 --> 00:52:35,027 ♪ El senyor Jones i jo ♪ 943 00:52:35,110 --> 00:52:38,113 ♪ Mirar cap al futur ♪ 944 00:52:38,197 --> 00:52:42,451 ♪ Sí, ens mirem a la bella dona ♪ 945 00:52:42,534 --> 00:52:44,662 ♪ Ella et mira ♪ 946 00:52:44,745 --> 00:52:47,581 ♪ No ho crec, ella em mira ♪ 947 00:52:47,665 --> 00:52:50,584 ♪ Dempeus en el punt de mira ♪ 948 00:52:51,752 --> 00:52:54,880 ♪ Em vaig comprar una guitarra grisa ♪ 949 00:52:54,963 --> 00:52:58,801 ♪ Quan tothom m'estima ♪ 950 00:53:00,302 --> 00:53:04,723 ♪ Mai estaré sol ♪ 951 00:53:06,433 --> 00:53:09,269 ♪ Mai estaré sol ♪ 952 00:53:10,562 --> 00:53:13,857 ♪ Va dir que mai no seré ♪ 953 00:53:14,983 --> 00:53:18,404 ♪ Solitària ♪ 954 00:53:20,906 --> 00:53:24,618 ♪ El senyor Jones i jo ♪ 955 00:53:24,702 --> 00:53:28,247 -♪ Ensopegant pel barri... ♪ -[♪ la música s'esvaeix] 956 00:53:28,330 --> 00:53:31,250 [♪ fanfàrria]