1 00:00:01,335 --> 00:00:02,628 [alarma sonant] 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,214 Si algú està rebent això, Em dic Xavier Collins. 3 00:00:05,297 --> 00:00:08,926 Vaig a Atlanta per trobar la meva dona, Dra. Teri Rogers-Collins, 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,512 que va enviar una transmissió per ràdio d'algun lloc proper al centre de la ciutat. 5 00:00:11,595 --> 00:00:12,804 -[soroll fort] -[grunyint] 6 00:00:14,097 --> 00:00:15,390 [Sinatra] Tothom va dir que el temps ajudaria. 7 00:00:15,474 --> 00:00:17,184 No està ajudant. 8 00:00:17,267 --> 00:00:19,603 De fet, el temps ho està empitjorant, 9 00:00:19,686 --> 00:00:24,233 perquè m'està agafant més lluny de quan era aquí. 10 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 -[toc] -[Enllaç] Annie, realment et vull 11 00:00:27,027 --> 00:00:29,446 - per venir amb mi. -[xiuxiuejant] No puc. 12 00:00:29,529 --> 00:00:32,199 -Annie, vinga. -Link, vinga, deixa-la anar. 13 00:00:32,282 --> 00:00:34,034 Tu ets el que segueix i segueix 14 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 sobre aquest búnquer i el destí del món. 15 00:00:36,078 --> 00:00:38,622 Aquest no és el moment per captar sentiments. 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,542 [grunyint i cridant] 17 00:00:44,795 --> 00:00:47,214 [gemec] 18 00:00:47,297 --> 00:00:49,049 [Xavier] Estic bé. estic bé. 19 00:00:49,132 --> 00:00:50,884 [respira amb força] 20 00:00:50,968 --> 00:00:52,177 Oh! 21 00:00:53,136 --> 00:00:54,596 On em portes? 22 00:00:54,680 --> 00:00:56,348 - Necessito trobar-la. -[Annie] Qui? 23 00:00:56,431 --> 00:00:58,267 T-Teri. 24 00:00:58,350 --> 00:01:00,560 [gemec] 25 00:01:00,644 --> 00:01:02,062 [xulló del vent] 26 00:01:02,145 --> 00:01:04,606 [Xavier grunyint i cridant] 27 00:01:05,566 --> 00:01:09,027 Necessito arribar a Atlanta, així que si tu si us plau, només escolta'm... 28 00:01:09,111 --> 00:01:10,904 No, escolteu-me. 29 00:01:10,988 --> 00:01:13,031 No aniràs a Atlanta. 30 00:01:15,158 --> 00:01:17,119 Ens portes a Colorado. 31 00:01:17,202 --> 00:01:19,413 Espera. Espera. Vine-- 32 00:01:19,496 --> 00:01:20,956 [gemec] 33 00:01:21,039 --> 00:01:23,041 Ah! [grunyir] 34 00:01:28,338 --> 00:01:30,299 -[Geiger] D'acord, gràcies. -Sí, home. 35 00:01:30,382 --> 00:01:32,384 [suaument] Merda. Merda. 36 00:01:33,385 --> 00:01:35,387 [gent xerrant] 37 00:01:41,101 --> 00:01:44,146 [♪ música misteriosa] 38 00:01:44,229 --> 00:01:46,231 [tot agut] 39 00:01:55,240 --> 00:01:58,076 -[toc] - Ventafocs, hora de despertar-se. 40 00:01:59,244 --> 00:02:00,245 Blancaneus. 41 00:02:01,246 --> 00:02:03,790 [gemec] Ella era la que dormia. 42 00:02:03,874 --> 00:02:06,835 La Bella Dorment era el que dormia, dipshits. 43 00:02:06,918 --> 00:02:08,128 Males notícies. 44 00:02:09,171 --> 00:02:11,214 Acaba d'arribar la paraula. El tren encara s'ha retardat. 45 00:02:11,298 --> 00:02:12,633 Oh, merda. 46 00:02:12,716 --> 00:02:14,343 -Quant de temps? -[Geiger] Qui sap? 47 00:02:14,426 --> 00:02:15,510 Vols esperar? 48 00:02:17,846 --> 00:02:18,847 No. 49 00:02:19,890 --> 00:02:21,683 He acabat d'esperar. 50 00:02:21,767 --> 00:02:23,560 Anem a buscar aquest puto búnquer. 51 00:02:23,644 --> 00:02:24,936 Joder, sí. Fem-ho. 52 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 [xiulant] Ei! 53 00:02:31,860 --> 00:02:33,612 Ens estem mudant! 54 00:02:33,695 --> 00:02:35,447 [altaveu 1] Molt bé gent, l'heu sentit. 55 00:02:35,530 --> 00:02:36,531 [Geiger] Vés-te'n! 56 00:02:36,615 --> 00:02:38,033 -[altaveu 2] Empaqueu-lo! -[arrencada del motor] 57 00:02:38,116 --> 00:02:40,494 [altaveu 3] Afanya't! No te'n vagis qualsevol cosa darrere. No hi tornarem. 58 00:02:40,577 --> 00:02:42,371 [gent xerrant] 59 00:02:43,538 --> 00:02:46,667 [♪ reproducció de música dramàtica brillant] 60 00:03:01,181 --> 00:03:03,183 [Els ocells xiulen] 61 00:03:04,309 --> 00:03:06,061 -[sospira] -[les manilles sonant] 62 00:03:11,358 --> 00:03:12,609 [gemec] 63 00:03:19,032 --> 00:03:20,534 [gemec] 64 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 Has de començar a moure't una mica. 65 00:03:30,460 --> 00:03:31,920 -[manilles fent clic] -[Xavier sospira] 66 00:03:33,130 --> 00:03:34,714 -[caiguen les manilles] -Vinga. 67 00:03:35,715 --> 00:03:36,716 Vine aquí. 68 00:03:38,009 --> 00:03:39,177 [Xavier grunyint] 69 00:03:52,858 --> 00:03:54,151 On sóc? 70 00:03:55,527 --> 00:03:56,903 No és obvi? 71 00:04:01,825 --> 00:04:02,993 De debò? 72 00:04:07,247 --> 00:04:09,291 Fins a quin punt esteu? 73 00:04:09,374 --> 00:04:12,711 Ja saps, és groller assumir que una dona està embarassada. 74 00:04:12,794 --> 00:04:14,754 No heu vist mai una sitcom? 75 00:04:16,339 --> 00:04:18,592 Jesús, pots deixar de mirar? 76 00:04:18,675 --> 00:04:21,011 Quan va ser l'última vegada has vist una dona embarassada? 77 00:04:31,480 --> 00:04:34,107 -Què? - Hem rebut la trucada. 78 00:04:34,191 --> 00:04:35,400 Està passant. 79 00:04:35,484 --> 00:04:36,485 Luisa Moreno. 80 00:04:37,861 --> 00:04:39,613 La dona embarassada. 81 00:04:39,696 --> 00:04:41,531 Serà la primera dona per parir aquí baix. 82 00:04:41,615 --> 00:04:42,824 Sé qui és ella. 83 00:04:42,908 --> 00:04:46,286 Em pregunto per què creus que és un motiu irrompre al meu despatx sense anunciar-se. 84 00:04:46,369 --> 00:04:48,497 Això no va ser realment un esclat. Era més aviat un passeig. 85 00:04:49,581 --> 00:04:51,041 Però mira, aquest és un gran moment. 86 00:04:51,124 --> 00:04:53,084 Fa cinc mesos que som aquí baix. Aquesta és la meva primera oportunitat 87 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 per donar a la gent un motiu per somriure, 88 00:04:55,003 --> 00:04:56,880 una oportunitat perquè tothom ho vegi que aquí tenim futur. 89 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 Això és esperança. 90 00:04:59,716 --> 00:05:01,593 Hauria de preguntar-li a ella posar el nom al nadó Hope? 91 00:05:01,676 --> 00:05:03,720 -[Xavier] És una mica pesat. -[Billy] És una mica al nas, senyor. 92 00:05:03,804 --> 00:05:06,640 Tinc una reunió aquesta tarda sobre els reactors. 93 00:05:06,723 --> 00:05:09,100 I sap, senyor president, no et mataria 94 00:05:09,184 --> 00:05:10,936 per saber què fa que aquest lloc funcioni. 95 00:05:11,019 --> 00:05:13,814 Bé, l'aqüífer, i les impressores 3D, 96 00:05:13,897 --> 00:05:16,191 i els reactors nuclears modulars, sí. 97 00:05:21,655 --> 00:05:24,407 Ho sento. Mira, Sam. [sospirs] 98 00:05:24,491 --> 00:05:27,244 Entenc per què això pot ser difícil per a tu. 99 00:05:27,327 --> 00:05:29,913 Vaig dir que tinc feina per fer, senyor. 100 00:05:32,582 --> 00:05:33,917 D'acord. 101 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 Només vaig pensar que era una bona oportunitat per reunir la comunitat 102 00:05:36,419 --> 00:05:38,004 i celebrar alguna cosa positiva. 103 00:05:41,091 --> 00:05:43,343 Esborraran el nadó una mica, oi, abans de fer-ho un petó? 104 00:05:43,426 --> 00:05:45,846 -Estic segur que ho faran, senyor. -És un nadó prèviament eixugat, senyor. 105 00:05:50,141 --> 00:05:52,936 [Xavier] [sospirs] El cas és que he d'arribar a... 106 00:05:53,019 --> 00:05:54,771 [Annie] Atlanta. Sí, ho sé. 107 00:05:54,855 --> 00:05:56,648 He sentit unes 10.000 vegades 108 00:05:56,731 --> 00:05:58,984 en diferents estats de consciència. 109 00:05:59,067 --> 00:06:01,820 La teva dona hi és. Va enviar una transmissió per ràdio, 110 00:06:01,903 --> 00:06:05,782 trenta-tres punt-set bla, bla, latitud, bla, bla, longitud. 111 00:06:05,866 --> 00:06:07,993 -[Xavier sospira] -Ja ho sé. 112 00:06:08,076 --> 00:06:10,996 La cosa és que no hi aniràs en qualsevol lloc en qualsevol moment. 113 00:06:11,079 --> 00:06:12,956 Vaig haver de posar sis punts de sutura a la teva melsa. 114 00:06:13,915 --> 00:06:16,376 -Ets metge o alguna cosa? -El més proper que tens. 115 00:06:17,335 --> 00:06:19,921 Per què venies de Colorado? si la teva dona està a Atlanta? 116 00:06:22,966 --> 00:06:26,887 Allà era on era ella quan va passar tot, Atlanta. 117 00:06:26,970 --> 00:06:29,014 Ja anava de camí a Colorado. 118 00:06:29,097 --> 00:06:30,307 [Annie] Al búnquer? 119 00:06:31,308 --> 00:06:33,143 Oh, vinga, els rumors estaven per tot arreu. 120 00:06:33,226 --> 00:06:35,270 I vas haver d'agafar aquest avió d'alguna manera. 121 00:06:36,938 --> 00:06:38,106 Vaja, així que és real. 122 00:06:39,232 --> 00:06:40,984 - Tenia raó. -Qui tenia raó? 123 00:06:41,067 --> 00:06:42,068 Ningú. 124 00:06:42,152 --> 00:06:44,529 Sí, és real. 125 00:06:46,823 --> 00:06:47,824 Com és? 126 00:06:48,867 --> 00:06:52,037 És com abans, només més esgarrifós. 127 00:06:58,418 --> 00:07:00,587 Necessitarà almenys dues setmanes perquè els curin. 128 00:07:05,550 --> 00:07:08,470 Fins i tot un abscés de puntada podria infectar-se, 129 00:07:08,553 --> 00:07:10,639 i després esteu mirant la sèpsia. 130 00:07:10,722 --> 00:07:13,767 Escolta, sé que ho tens estat dins còmode com un insecte, 131 00:07:13,850 --> 00:07:17,479 però aquí fora, les petites coses et mataran. 132 00:07:18,897 --> 00:07:21,316 Una bona regla general és si fa mal quan el toques, 133 00:07:21,399 --> 00:07:23,360 vol dir que no s'ha curat. 134 00:07:24,277 --> 00:07:26,363 Un cop guareixis, m'estàs portant a Colorado. 135 00:07:29,824 --> 00:07:31,451 Me'n vaig a Atlanta. 136 00:07:35,038 --> 00:07:36,748 -[Annie] El vàter és allà. -[bossa amb cremallera] 137 00:07:36,831 --> 00:07:37,916 Et portaré aigua. 138 00:07:37,999 --> 00:07:40,251 Espero que gaudiu de la rata per esmorzar. 139 00:07:41,419 --> 00:07:43,630 Tens dues setmanes per fer-te més fort. 140 00:07:44,839 --> 00:07:46,091 Per cert, sóc l'Annie. 141 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 Xavier. 142 00:07:55,850 --> 00:07:58,144 -[cavall nincant a la distància] -[inhala bruscament] 143 00:07:58,228 --> 00:08:00,355 [♪ Tocant "Hound Dog" de Hayden Calnin] 144 00:08:00,438 --> 00:08:03,650 ♪ No és res més que un gos ♪ 145 00:08:04,984 --> 00:08:07,153 ♪ Plorant tot el temps ♪ 146 00:08:09,072 --> 00:08:12,784 ♪ No ets res més que un gos ♪ 147 00:08:13,910 --> 00:08:15,995 ♪ Plorant tot el temps ♪ 148 00:08:17,455 --> 00:08:20,375 ♪ No has agafat mai un conill ♪ 149 00:08:20,458 --> 00:08:23,211 -♪ I tu no ets cap amic meu ♪ -[tro ressonant] 150 00:08:23,795 --> 00:08:25,004 [cavall plorant] 151 00:08:25,922 --> 00:08:28,967 -[pluja de cops] -♪ I no has agafat mai un conill ♪ 152 00:08:29,050 --> 00:08:32,429 ♪ I tu no ets cap amic meu ♪ 153 00:08:32,512 --> 00:08:34,514 [exhala bruscament] 154 00:08:34,597 --> 00:08:37,642 ♪ No ets res més que un gos ♪ 155 00:08:39,436 --> 00:08:41,354 ♪ Plorant tot el temps ♪ 156 00:08:41,438 --> 00:08:44,065 -Sigues amable. -Oh, és... 157 00:08:45,108 --> 00:08:46,317 -[Xavier] Hm. -[Annie] Té bona pinta. 158 00:08:46,693 --> 00:08:48,445 [Xavier] Sí, no està malament, oi? 159 00:08:48,528 --> 00:08:50,572 ♪ Plorant tot el temps ♪ 160 00:08:51,406 --> 00:08:52,907 Allà anem. 161 00:08:52,991 --> 00:08:55,285 -Gràcies. -♪ No has agafat mai un conill ♪ 162 00:08:55,368 --> 00:08:58,913 ♪ I tu no ets cap amic meu ♪ 163 00:09:01,666 --> 00:09:04,335 ♪ No has agafat mai un conill ♪ 164 00:09:04,419 --> 00:09:07,422 ♪ I tu no ets cap amic meu ♪ 165 00:09:18,266 --> 00:09:20,643 No hauria d'estar de peu tot el temps així. 166 00:09:20,727 --> 00:09:22,604 Quan la meva dona estava embarassada, tenia aquestes nàusees terribles... 167 00:09:22,687 --> 00:09:24,731 Sí, ho entenc. Vas conèixer una dona embarassada una vegada. 168 00:09:26,316 --> 00:09:27,734 Ei, ara que ets més fort, 169 00:09:27,817 --> 00:09:29,402 Realment podria fer servir una mica d'ajuda per aquí. 170 00:09:29,486 --> 00:09:31,362 Sí, segur. Què necessites? 171 00:09:31,446 --> 00:09:33,114 Té. 172 00:09:33,198 --> 00:09:34,783 Arriba de seguida. 173 00:09:35,700 --> 00:09:37,368 [grunyint suaument] 174 00:09:44,167 --> 00:09:45,960 Fa calor. 175 00:09:46,044 --> 00:09:47,462 -Gràcies. -Sí. 176 00:09:55,011 --> 00:09:56,679 [sospirs] 177 00:10:00,391 --> 00:10:02,560 Feia anys que no veia cap posta de sol real. 178 00:10:04,312 --> 00:10:06,189 Què feies servir per als llums allà baix? 179 00:10:07,440 --> 00:10:10,527 Uh, cel fals, fals sol mecànic. 180 00:10:12,487 --> 00:10:14,614 Al principi semblava tan real. 181 00:10:16,032 --> 00:10:18,201 Però com més temps estàvem allà baix, com més... 182 00:10:19,369 --> 00:10:22,247 No ho sé, més es van començar a veure les costures. 183 00:10:26,584 --> 00:10:27,752 [sospirs] 184 00:10:29,504 --> 00:10:31,047 Ara sóc prou fort per viatjar. 185 00:10:32,382 --> 00:10:33,550 Ho sé. 186 00:10:36,386 --> 00:10:38,555 Agraeixo que em salves la vida. 187 00:10:40,265 --> 00:10:42,851 I us dec la cura que m'has donat. 188 00:10:44,936 --> 00:10:47,647 Però no et puc portar a Colorado fins que trobo la meva dona. 189 00:10:48,815 --> 00:10:49,983 No és un principiant. 190 00:10:55,280 --> 00:10:56,739 [xiuxiuejant] D'acord. 191 00:11:01,870 --> 00:11:04,289 El... el "ell" que jo... [bufant] 192 00:11:04,372 --> 00:11:08,418 ...del que us vaig parlar a Colorado és el pare del nadó. 193 00:11:10,253 --> 00:11:12,088 Anava cap allà i... 194 00:11:14,132 --> 00:11:16,259 em va demanar que anés amb ell, i vaig dir que no. 195 00:11:16,342 --> 00:11:19,888 Vaig decidir tancar-me en un parc temàtic perquè tenia por. 196 00:11:21,848 --> 00:11:24,184 Cosa que suposo no és precisament nou per a mi. 197 00:11:28,062 --> 00:11:29,856 [Xavier] És normal tenir por. 198 00:11:29,939 --> 00:11:31,566 -Mm-mm. -Col, m'havia espantat una merda 199 00:11:31,649 --> 00:11:34,652 quan vaig tenir un nadó, i això va ser quan el món encara estava intacte. 200 00:11:36,070 --> 00:11:37,447 Tinc por de cada maleïda cosa. 201 00:11:38,656 --> 00:11:43,036 Febres, desconeguts, cotxes de lloguer, seients de cotxe. 202 00:11:45,288 --> 00:11:47,874 I com més grans es fan aquests nadons, les pors mai desapareixen. 203 00:11:47,957 --> 00:11:49,709 Només canvien. 204 00:11:51,502 --> 00:11:53,296 Però són els màxims que fan que valgui la pena. 205 00:11:54,547 --> 00:11:56,883 Estaràs més cansat del que has estat mai. 206 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 Encara tindreu por sense merda. 207 00:12:00,303 --> 00:12:01,971 Però no us creureu l'alegria. 208 00:12:05,099 --> 00:12:08,895 Jugaràs amb el teu fill, mirant-los esquitxant al bany, 209 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 o jugar a futbol per primera vegada. 210 00:12:14,067 --> 00:12:15,652 I de vegades, Annie... 211 00:12:16,736 --> 00:12:19,322 Juro que se sent com el teu cor pot explotar. 212 00:12:22,242 --> 00:12:24,035 Ja no hi ha futbol. 213 00:12:24,118 --> 00:12:25,703 [riu] 214 00:12:25,787 --> 00:12:28,039 -N'hi haurà. -Sí, segur. 215 00:12:28,122 --> 00:12:31,459 Faran servir caps d'animals com a pilotes de futbol. 216 00:12:31,542 --> 00:12:32,877 [tots dos riuen suaument] 217 00:12:34,545 --> 00:12:36,923 Encara sentiràs l'alegria quan puntuen. 218 00:12:50,270 --> 00:12:54,524 He estat sol durant molt, molt de temps. 219 00:12:56,693 --> 00:12:58,194 Això ho entenc. 220 00:12:58,278 --> 00:13:01,030 No em confiava en la gent abans que s'acabés el món. 221 00:13:05,576 --> 00:13:07,453 Anem a buscar la teva dona a Atlanta... 222 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 i després em portaràs a ell a Colorado? 223 00:13:16,879 --> 00:13:17,964 Sí. 224 00:13:18,047 --> 00:13:20,591 [♪ música esperançadora] 225 00:13:25,054 --> 00:13:28,057 [♪ música decidida] 226 00:13:53,249 --> 00:13:55,251 [Els ocells xiulen] 227 00:13:58,421 --> 00:13:59,422 [buf de cavall] 228 00:14:05,887 --> 00:14:07,263 Ets bo? 229 00:14:11,309 --> 00:14:12,977 [sospirs, bufades] 230 00:14:26,574 --> 00:14:28,534 -[gent xerrant] -[els telèfons de l'hospital sonen] 231 00:14:28,618 --> 00:14:30,244 -[Cal] Hola. -[espectador 1] Senyor president. Hola. 232 00:14:30,328 --> 00:14:31,662 Metges, hola. Com estàs? 233 00:14:31,746 --> 00:14:33,039 [espectador 2] Oh, Déu meu, ell ve per aquí. 234 00:14:33,122 --> 00:14:34,832 -[Cal] Hola a tothom. - Sr. President, és un honor. 235 00:14:34,916 --> 00:14:36,167 Avui somriures preciosos. 236 00:14:36,250 --> 00:14:38,002 -[personal de l'hospital] Estem contents de veure't. -[Cal] Hola. 237 00:14:38,086 --> 00:14:39,796 [Dr. Patel] CBC té bona pinta. Estarà tot a punt. 238 00:14:39,879 --> 00:14:41,255 -[infermera] Sí, doctor. -[Cal] Toc, toc. 239 00:14:41,339 --> 00:14:43,800 [toc] Ei, la dona de l'hora. 240 00:14:43,883 --> 00:14:46,094 -Com estàs? Doctor. -[Luisa] Senyor President. 241 00:14:46,177 --> 00:14:47,512 Oh, Cal, si us plau. 242 00:14:47,595 --> 00:14:48,763 Com ens sentim? Ens sentim bé? 243 00:14:48,846 --> 00:14:49,931 -Emocionat? -[sospira] 244 00:14:50,014 --> 00:14:52,809 Algun... algun nervi? Qualsevol penediment del cost 245 00:14:52,892 --> 00:14:55,478 de l'educació universitària el 2043? 246 00:14:55,561 --> 00:14:58,022 [riu] Ho sento. De vegades no puc apagar-lo. 247 00:14:58,106 --> 00:15:00,650 [La Luisa riu] No, crec que aquest nadó està preparat. 248 00:15:00,733 --> 00:15:03,903 Escolta, sé que això ha estat un moment increïblement difícil per a tu. 249 00:15:03,986 --> 00:15:07,073 Està bé, senyor president. No hem de fer tot això ara mateix. 250 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 Bé, vull que ho sàpigues Estic aquí per tu. 251 00:15:08,825 --> 00:15:10,159 Qualsevol cosa que necessitis, d'acord? 252 00:15:12,328 --> 00:15:13,412 Luisa... 253 00:15:14,622 --> 00:15:17,458 el teu nen serà el primer fill que va néixer aquí. 254 00:15:17,542 --> 00:15:20,002 Et creus aquesta merda? Penseu-hi. 255 00:15:20,086 --> 00:15:22,797 La resta, tots, tots els nostres records, 256 00:15:22,880 --> 00:15:25,007 totes les nostres històries són d'allà fora. 257 00:15:25,091 --> 00:15:29,053 Ell serà la primera persona la història sencera del qual passarà aquí. 258 00:15:29,137 --> 00:15:31,472 Ell és el primer, el primer d'aquest món. 259 00:15:32,515 --> 00:15:34,142 Què tan salvatge és això? 260 00:15:35,852 --> 00:15:37,103 No el dic "Esperança". 261 00:15:38,062 --> 00:15:39,188 Ah, t'ho van dir. 262 00:15:40,106 --> 00:15:41,566 -[La Luisa riu] -[Cal] D'acord. 263 00:15:41,649 --> 00:15:43,192 Seré fora si necessites alguna cosa. 264 00:15:43,276 --> 00:15:44,902 D'acord? O si canvies d'opinió. 265 00:15:44,986 --> 00:15:45,987 [riu suaument] 266 00:15:46,070 --> 00:15:47,446 [Dr. Patel] Gràcies, senyor. 267 00:15:52,034 --> 00:15:53,578 [Annie] Ja saps què Tinc ganes ara mateix? 268 00:15:53,661 --> 00:15:55,413 -Hm? - Neules. 269 00:15:55,496 --> 00:15:58,082 [riu] El que donaria. 270 00:15:59,292 --> 00:16:02,128 [Xavier sospira, bufa] 271 00:16:03,045 --> 00:16:05,798 [♪ música misteriosa] 272 00:16:06,632 --> 00:16:07,717 [Annie aclarint-se la gola] 273 00:16:12,597 --> 00:16:13,806 És això, eh... 274 00:16:13,890 --> 00:16:16,100 [Annie] Sí. Això és ell. 275 00:16:20,813 --> 00:16:22,523 -Què? -Res. 276 00:16:24,567 --> 00:16:25,818 Qui era ell? 277 00:16:26,736 --> 00:16:27,737 Uh... 278 00:16:29,822 --> 00:16:31,282 Només algú que passa. 279 00:16:37,663 --> 00:16:39,373 He tingut aquests somnis. 280 00:16:41,292 --> 00:16:43,002 O potser no somnis, eh... 281 00:16:44,086 --> 00:16:47,298 Gairebé com records de coses? 282 00:16:47,381 --> 00:16:49,884 Però són coses això no ha passat. 283 00:16:51,469 --> 00:16:53,221 Gairebé segur que has tingut una commoció cerebral. 284 00:16:54,222 --> 00:16:56,974 M'imagino que ho tindràs problemes per dormir durant una estona. 285 00:17:01,395 --> 00:17:03,731 Aquí, hauríeu de prendre això. Encara t'estàs recuperant. 286 00:17:03,814 --> 00:17:05,233 Estic bé, Doc. 287 00:17:10,780 --> 00:17:12,198 Sense arguments. 288 00:17:20,039 --> 00:17:22,041 [Els ocells xiulen] 289 00:17:34,845 --> 00:17:36,806 D'acord, si Xavier està fora de la taula, 290 00:17:36,889 --> 00:17:39,058 Què passa amb Daniel per a un noi? 291 00:17:39,141 --> 00:17:41,811 Daniel? D'on ha sortit això? 292 00:17:41,894 --> 00:17:43,813 Aquest nen que vaig conèixer després de l'accident. 293 00:17:43,896 --> 00:17:44,939 Xavier. 294 00:17:45,106 --> 00:17:46,274 [El cavall de l'Annie pica] 295 00:17:46,357 --> 00:17:47,400 [cavalls plorant] 296 00:17:47,483 --> 00:17:49,068 [Annie] Si tornem, agafar un altre camí? 297 00:17:49,944 --> 00:17:52,613 I perdre el temps? No, senyora. 298 00:17:52,697 --> 00:17:53,990 Vinga, seguim movent-nos. 299 00:17:56,492 --> 00:17:58,744 No hi ha res dolent en tenir una mica de confiança, 300 00:17:58,828 --> 00:18:00,496 sobretot en moments com aquests. 301 00:18:03,833 --> 00:18:05,835 No feu contacte visual. No diguis res. 302 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Només segueix endavant. 303 00:18:10,423 --> 00:18:13,217 [cavalls plorant] 304 00:18:15,845 --> 00:18:17,680 Xavier, no són els teus amics. No diguis res. 305 00:18:17,763 --> 00:18:19,974 Bon dia. Com esteu? 306 00:18:20,057 --> 00:18:23,060 [♪ música tensa] 307 00:18:43,623 --> 00:18:45,291 [Cal] mm, mm, mm, mm, mm. 308 00:18:45,374 --> 00:18:47,668 Xavier, quan van néixer els teus fills, què has fet per celebrar-ho? 309 00:18:47,752 --> 00:18:49,337 No em pareixes com un cigarro. 310 00:18:49,420 --> 00:18:51,714 Vaig alimentar, vaig eructar, em vaig embolillar. Em vaig posar dret a treballar. 311 00:18:51,797 --> 00:18:54,467 Mm, ni tan sols un viatge ràpid al club de striptease, eh? 312 00:18:54,550 --> 00:18:57,011 Aquest és el problema dels hospitals, senyor. No hi ha lloc per trobar solters. 313 00:18:57,094 --> 00:18:58,471 [riu] 314 00:18:58,554 --> 00:19:00,598 -Això és divertit. Els nadons són divertits. -[parlant del personal] 315 00:19:00,681 --> 00:19:02,892 - [sonant d'alarma] -[Dr. Patel] D'acord, anem a preparar OR-2. 316 00:19:04,352 --> 00:19:06,562 -Què està passant? - La freqüència cardíaca del nadó va baixar. 317 00:19:06,646 --> 00:19:09,357 Hi ha hagut una desacceleració prolongada. Preparant la senyora Moreno per al quiròfan. 318 00:19:09,440 --> 00:19:10,983 Hem de fer una cesària d'urgència. 319 00:19:11,067 --> 00:19:12,318 [infermera] Disculpeu-nos? 320 00:19:12,401 --> 00:19:13,736 [doctor] Mira darrere teu. 321 00:19:15,696 --> 00:19:17,365 -A la teva esquerra. -[infermera] Passant. 322 00:19:18,240 --> 00:19:21,035 - Quedar amb mi? - Estic aquí mateix. 323 00:19:21,118 --> 00:19:23,037 -On és el pare? -Era un empleat 324 00:19:23,120 --> 00:19:24,914 a l'avió que transportava el Congrés. 325 00:19:24,997 --> 00:19:26,749 -[infermera 2] Disculpeu-nos. -[doctor] Darrere teu. 326 00:19:28,084 --> 00:19:30,211 - Hi aniré amb ella. -Els metges tenen això. 327 00:19:30,294 --> 00:19:31,671 - Que facin la seva feina. -No. 328 00:19:31,754 --> 00:19:33,381 Senyor, no us ho puc permetre per entrar-hi sense acompanyament. 329 00:19:33,464 --> 00:19:34,965 D'acord, bé, llavors frega la merda, Xavier. 330 00:19:35,049 --> 00:19:36,467 Jesús. Queda't aquí. 331 00:19:37,385 --> 00:19:39,387 [anunci indistint de PA de l'hospital] 332 00:19:41,347 --> 00:19:42,765 [Annie respira amb força] 333 00:19:43,683 --> 00:19:45,017 [gemeix lleugerament] 334 00:19:49,522 --> 00:19:51,065 -[exhala bruscament] -Per què no fem un descans? 335 00:19:51,148 --> 00:19:53,526 No, no, està bé. Podem seguir endavant. 336 00:19:53,609 --> 00:19:56,404 No, no, no. Ja n'hi ha prou per avui, vaja. 337 00:19:59,824 --> 00:20:02,535 Ei, va dir que volies gofres. 338 00:20:02,618 --> 00:20:04,704 -[L'Annie riu suaument] -Vinga. 339 00:20:09,792 --> 00:20:11,794 [esgotant el terra polsós] 340 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 [Xavier sospira] 341 00:20:34,567 --> 00:20:35,568 [bossa sorollosa] 342 00:20:41,949 --> 00:20:44,160 Encara boig he dit "hola" a aquesta gent? 343 00:20:44,243 --> 00:20:46,120 [es burla] Mai vaig estar boig. 344 00:20:46,203 --> 00:20:48,706 Jo... et vaig dir, Simplement no sóc bo en... 345 00:20:48,789 --> 00:20:50,458 Confiar en la gent, sí, ho vaig sentir. 346 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Però crec que ets genial amb la gent, Annie. 347 00:20:54,211 --> 00:20:56,380 Gairebé vas dir aquella broma aquella vegada. 348 00:20:56,464 --> 00:20:57,631 No siguis coix. 349 00:20:58,382 --> 00:20:59,675 Bé, ara sones com la meva filla. 350 00:20:59,759 --> 00:21:00,760 [burles] 351 00:21:01,594 --> 00:21:03,179 I tu també posa els ulls com ella. 352 00:21:04,805 --> 00:21:08,184 Ei, algú t'ha parlat mai sobre embolcallar el nadó? 353 00:21:08,267 --> 00:21:10,895 -Enganxar? -Sí, embolcalls. 354 00:21:10,978 --> 00:21:13,355 La primera vegada que embolcalles un nadó, creus que els trencaràs. 355 00:21:14,273 --> 00:21:17,610 Però has d'empaquetar aquest xuclador amb força, 356 00:21:17,693 --> 00:21:19,320 com un burrito. 357 00:21:20,654 --> 00:21:22,406 El truc és, 358 00:21:22,490 --> 00:21:26,160 sempre ho fas més ajustat del que creus que hauries. 359 00:21:27,453 --> 00:21:28,537 D'acord? 360 00:21:29,622 --> 00:21:31,624 [Xavier exhala bruscament] 361 00:21:35,586 --> 00:21:37,505 És el vostre torn, Doc. 362 00:21:40,841 --> 00:21:42,009 Plegar i enganxar. 363 00:21:45,095 --> 00:21:48,349 -Vaig a trencar el seu petit cos de farina. -No, només recorda les regles. 364 00:21:48,432 --> 00:21:50,142 Sempre més ajustat del que et penses. 365 00:21:50,226 --> 00:21:52,520 -[Annie] Sí? -De baix a dalt. 366 00:21:53,687 --> 00:21:54,772 Aquí tens. 367 00:21:58,192 --> 00:22:01,237 Vas dir que tenies por quan va néixer la teva filla. 368 00:22:01,987 --> 00:22:02,988 [sospirs] 369 00:22:03,072 --> 00:22:05,741 Si algú et diu que no té por, llavors estan mentint directament. 370 00:22:06,867 --> 00:22:09,620 Quan sortiu de l'hospital, tothom pensa el mateix. 371 00:22:09,703 --> 00:22:13,541 "No em puc creure que em deixin caminar d'aquí amb un nadó nou". 372 00:22:13,624 --> 00:22:15,584 Ni prova ni res. 373 00:22:15,668 --> 00:22:18,379 Sent que acabes de robar un banc ple de nadons. 374 00:22:18,462 --> 00:22:19,463 [Annie riu] 375 00:22:20,756 --> 00:22:23,133 D'acord. Hi arribem. 376 00:22:23,217 --> 00:22:24,468 [Annie riu] 377 00:22:26,595 --> 00:22:30,391 El meu pare deia: "Si tens sort, 378 00:22:30,474 --> 00:22:34,770 tens uns moments quan has arribat per experimentar la vida a tot volum". 379 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 Així ho va dir. "La vida a tot volum". 380 00:22:39,775 --> 00:22:43,404 Aquells moments quan estàs completament present... 381 00:22:44,405 --> 00:22:46,073 i tot s'alenteix... 382 00:22:47,199 --> 00:22:49,952 i totes les textures i colors, 383 00:22:50,035 --> 00:22:51,829 i sons, tots van... 384 00:22:53,247 --> 00:22:54,540 com, d'alta definició. 385 00:22:57,501 --> 00:23:00,170 Quan posen el teu nadó al teu pit per primera vegada... 386 00:23:01,505 --> 00:23:04,091 i saps que estan segurs, que han arribat al món... 387 00:23:05,509 --> 00:23:07,344 aquest sempre serà un d'aquests moments. 388 00:23:14,184 --> 00:23:16,103 Ja saps, fa sis mesos... 389 00:23:18,188 --> 00:23:21,358 Em vaig despertar a mitja nit perquè hi havia aquest so. 390 00:23:21,442 --> 00:23:25,154 Així que vaig pujar al terrat a veure què era, i després va caure el llamp. 391 00:23:26,113 --> 00:23:28,115 [♪ música suau] 392 00:23:28,198 --> 00:23:30,868 Va ser un tornado de la mida d'una ciutat. 393 00:23:30,951 --> 00:23:35,289 Vull dir, havia vist un temps boig, però això era tan gran 394 00:23:35,372 --> 00:23:37,666 que el llamp hi havia dins. 395 00:23:37,750 --> 00:23:40,878 Vaig veure aquest poder incontrolat. 396 00:23:41,921 --> 00:23:43,213 La destrucció. 397 00:23:47,009 --> 00:23:49,595 Aquest és el món al qual entra el meu nadó. 398 00:23:52,139 --> 00:23:53,682 No hi ha vida a tot volum, 399 00:23:53,766 --> 00:23:56,727 només dolor, pèrdua i mort, 400 00:23:56,810 --> 00:23:58,812 i totes les tempestes que vindran. 401 00:23:59,939 --> 00:24:01,398 Però l'alegria també vindrà. 402 00:24:02,691 --> 00:24:05,736 - Arribarà, t'ho prometo. -Mm, sí. 403 00:24:05,819 --> 00:24:07,988 Només pot estar envoltat per les tempestes. 404 00:24:08,072 --> 00:24:11,367 Això és el que vull dir per creure en la gent, Annie. 405 00:24:11,450 --> 00:24:12,952 Això no és ingenu. 406 00:24:14,536 --> 00:24:17,915 Pots protegir-te del pitjor de la gent tot creient en el millor. 407 00:24:19,625 --> 00:24:22,252 Només recordar que ho som tots capaç de grans canvis... 408 00:24:23,379 --> 00:24:26,340 gran amor, de gran... de gran promesa. 409 00:24:27,841 --> 00:24:29,301 És un càrrec sagrat. 410 00:24:32,554 --> 00:24:34,056 Una càrrega santa? 411 00:24:35,557 --> 00:24:38,352 -Això m'agrada. - Està bé, oi? 412 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Està bé. 413 00:24:42,147 --> 00:24:44,274 [bruixot de la bossa] 414 00:24:45,317 --> 00:24:46,527 [Annie aclarint-se la gola] 415 00:24:50,656 --> 00:24:52,408 Hauríem de marxar. 416 00:24:53,867 --> 00:24:55,202 [Xavier sospira] 417 00:24:59,206 --> 00:25:01,208 [Els ocells xiulen] 418 00:25:04,211 --> 00:25:05,337 [cavall llaminant suaument] 419 00:25:05,421 --> 00:25:06,839 Bon dia. 420 00:25:11,051 --> 00:25:12,386 Uf. 421 00:25:14,847 --> 00:25:17,391 Merda. [grunyir] 422 00:25:18,600 --> 00:25:20,477 No. [exhala bruscament] 423 00:25:21,687 --> 00:25:22,688 [suaument] Merda. 424 00:25:22,771 --> 00:25:25,774 [♪ reproducció de música dramàtica] 425 00:25:32,740 --> 00:25:34,450 [Xavier] [esmorteït] Annie? 426 00:25:34,825 --> 00:25:36,118 [Dèvolament] No, és massa aviat. 427 00:25:36,201 --> 00:25:38,078 -[Xavier] Vinga. -[respirant fortament] 428 00:25:38,162 --> 00:25:40,205 -Ei. Vinga. -[gemec] 429 00:25:40,289 --> 00:25:42,249 Estàs bé, anem-- anem a fer-te entrar, d'acord? 430 00:25:42,332 --> 00:25:44,334 -No, no està bé, no està bé. -Què? 431 00:25:44,418 --> 00:25:48,130 [gemec] Tinc... La meva pressió arterial és massa alta, jo... 432 00:25:49,423 --> 00:25:53,427 Tinc els turmells inflats i... i, eh, visió borrosa, 433 00:25:53,510 --> 00:25:54,845 -i s'anomena preeclampsia. -D'acord. 434 00:25:54,928 --> 00:25:57,556 És, eh, molt amenaçador a mi i al nadó i... 435 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 -Sí. -[exhala bruscament] 436 00:25:59,183 --> 00:26:00,809 Anirà bé. Vinga. 437 00:26:00,893 --> 00:26:03,520 Ho sento, pensava que si t'ho digués, no em portaries i... 438 00:26:04,688 --> 00:26:06,607 -Són només les petites coses, saps? -Sí, sí. 439 00:26:06,690 --> 00:26:08,776 Són les petites coses aquí fora que et matarà. 440 00:26:08,859 --> 00:26:11,153 D'acord, mira'm. Tornem a dins 441 00:26:11,236 --> 00:26:13,822 i ho entendrem, d'acord? Vinga. 442 00:26:13,906 --> 00:26:16,033 Vinga, un pas a la vegada. Aquí anem, vinga. 443 00:26:16,116 --> 00:26:17,451 -[respirant fortament] -Vinga. 444 00:26:17,534 --> 00:26:18,827 Aquí tens. 445 00:26:18,911 --> 00:26:20,913 [rumido d'ultrasò] 446 00:26:21,330 --> 00:26:23,916 -[les màquines sonen] -[murmuri de l'equip mèdic] 447 00:26:25,751 --> 00:26:27,753 [respiració difícil] 448 00:26:30,464 --> 00:26:32,132 [Xavier] Què necessitarem, Doc? 449 00:26:32,216 --> 00:26:33,967 Per donar a llum aquest nadó aquí ara, què necessitem? 450 00:26:34,051 --> 00:26:36,053 Uh... [sospira] 451 00:26:36,136 --> 00:26:37,513 Um, tovalloles netes. 452 00:26:37,596 --> 00:26:38,931 -D'acord. -I, eh, 453 00:26:39,014 --> 00:26:41,100 eh, hem de succionar la boca del nadó, 454 00:26:41,183 --> 00:26:43,477 així que potser com un comptagotes líquid o alguna cosa. 455 00:26:43,560 --> 00:26:44,853 Gota de líquid... 456 00:26:44,937 --> 00:26:47,147 [Annie] Necessitem alguna cosa per lligar el cordó umbilical. 457 00:26:47,231 --> 00:26:49,608 [suaument] Oh, merda. D'acord, a veure. 458 00:26:49,691 --> 00:26:51,652 [sospirs] 459 00:26:52,945 --> 00:26:54,988 [O infermera] Fluids corrent a 150 mil·lilitres. 460 00:26:55,072 --> 00:26:56,448 [Luisa respira amb força] 461 00:26:56,532 --> 00:26:58,325 -[Cal] Ei, ei, ei. -[infermera] Aquí teniu, senyor. 462 00:26:58,408 --> 00:27:00,244 -[suaument] Hola. -[Cal] Gràcies. 463 00:27:00,327 --> 00:27:01,829 Com estem aquí? 464 00:27:01,912 --> 00:27:03,997 -[Luisa respira amb força] - Estic aquí, d'acord? 465 00:27:04,081 --> 00:27:07,084 [♪ reproducció de música dramàtica] 466 00:27:08,043 --> 00:27:09,962 [gemec] 467 00:27:12,673 --> 00:27:14,216 [suaument] He de... 468 00:27:19,429 --> 00:27:20,430 Ei, Annie? 469 00:27:20,514 --> 00:27:22,182 -Sí? -He d'anar a buscar ajuda. 470 00:27:22,266 --> 00:27:23,892 Si no ajuda, almenys uns quants subministraments 471 00:27:23,976 --> 00:27:25,394 - per ajudar-vos a lliurar. -No. No. 472 00:27:25,477 --> 00:27:27,646 No tindràs aquest nadó en qualsevol moment aviat. 473 00:27:27,729 --> 00:27:29,982 D'acord, les teves contraccions encara estan molt allunyats. 474 00:27:30,065 --> 00:27:31,525 Només vénen disparant a les pel·lícules. 475 00:27:31,608 --> 00:27:33,569 -Jo... no puc, jo... -Sí, pots, mira'm. 476 00:27:33,652 --> 00:27:34,820 -Jo jo-- -No et permetré 477 00:27:34,903 --> 00:27:38,240 tenir aquest nadó sol. Només, seré molt ràpid, Doc. 478 00:27:38,323 --> 00:27:40,284 -No, Xavier-- -La gent que hem vist 479 00:27:40,367 --> 00:27:41,827 Esteu just al costat del turó, d'acord? 480 00:27:41,910 --> 00:27:44,037 Ells tindran el que necessitem, o sabran on aconseguir-ho. 481 00:27:44,121 --> 00:27:46,999 No, no coneixem aquesta gent. No sabem de què són capaços. 482 00:27:47,082 --> 00:27:49,084 Només són persones, Annie. 483 00:27:49,167 --> 00:27:50,919 I no ho serem els tens por, oi? 484 00:27:51,003 --> 00:27:54,256 Per tant, segueix caminant. Continua respirant a través de les teves contraccions. 485 00:27:54,339 --> 00:27:56,466 - Tornaré d'aquí a 15 minuts, d'acord? -Xavier. 486 00:27:56,550 --> 00:27:58,051 -Aquí, agafa això. -No. 487 00:27:58,135 --> 00:28:00,012 -Només pren-ho. Pren-- -Si us plau, no ho facis. 488 00:28:00,095 --> 00:28:01,555 -Xavier! -És aquí mateix. Tornaré de seguida. 489 00:28:01,638 --> 00:28:03,056 -D'acord? Està bé. -Xavier, Xavier, Xavier, 490 00:28:03,140 --> 00:28:04,266 - si us plau, no vagis! - Rebraré ajuda. 491 00:28:04,349 --> 00:28:05,350 [Annie] Xavier! 492 00:28:05,434 --> 00:28:08,061 -[♪ reproducció de música dramàtica] -No, només... 493 00:28:13,233 --> 00:28:15,235 [respiració en pànic] 494 00:28:19,781 --> 00:28:21,158 [gemec] 495 00:28:32,294 --> 00:28:34,671 [suaument] Podem fer això. Això ho podem fer. 496 00:28:34,755 --> 00:28:36,006 Estarem bé. 497 00:28:36,089 --> 00:28:39,051 [respira amb força] 498 00:28:39,134 --> 00:28:40,385 [gemec] 499 00:28:45,849 --> 00:28:48,310 [Annie] [murmurant] Si us plau, si us plau. Si us plau. 500 00:28:48,393 --> 00:28:50,479 [respiració difícil] 501 00:29:10,374 --> 00:29:11,375 [Xavier] Hola? 502 00:29:11,458 --> 00:29:12,834 Hola, algú?! 503 00:29:14,753 --> 00:29:18,090 M'apropo desarmat. Tinc una situació. 504 00:29:19,967 --> 00:29:22,219 Amic meu, necessita ajuda! 505 00:29:22,302 --> 00:29:24,388 Ei, tinc una dona jove embarassada això és tenir un nadó, 506 00:29:24,471 --> 00:29:26,431 i necessito ajuda! Si us plau! 507 00:29:26,515 --> 00:29:27,766 Algú, hola?! 508 00:29:28,892 --> 00:29:29,893 Ei! 509 00:29:34,022 --> 00:29:35,023 hola? 510 00:29:37,901 --> 00:29:38,902 hola? 511 00:29:54,167 --> 00:29:55,168 D'acord. 512 00:30:00,007 --> 00:30:01,466 D'acord. D'acord. 513 00:30:01,550 --> 00:30:03,552 [les olles sonant] 514 00:30:06,972 --> 00:30:08,557 No et moguis merda. 515 00:30:15,397 --> 00:30:17,399 [grunyir] 516 00:30:18,358 --> 00:30:20,819 Ho sento, d'acord? Ho sento, és per al meu amic. 517 00:30:20,902 --> 00:30:23,572 Està de part i està embarassada. Només necessito subministraments. 518 00:30:23,655 --> 00:30:24,656 - Ei! -Si us plau-- 519 00:30:24,740 --> 00:30:26,241 [armament del rifle] 520 00:30:26,324 --> 00:30:28,952 - Allunya't del meu noi. -Espera, espera. 521 00:30:31,329 --> 00:30:33,040 Qui és tota aquesta gent? 522 00:30:33,123 --> 00:30:36,418 [Cal] Tots són especialistes, d'acord? És una bona cosa. 523 00:30:36,501 --> 00:30:38,170 -No podríem estar més coberts. -[exhala bruscament] 524 00:30:41,548 --> 00:30:44,342 [Cal] Ja saps, just després de néixer el meu fill Jeremy, 525 00:30:44,426 --> 00:30:46,928 el dia que la meva dona i jo estàvem conduint a casa de l'hospital, 526 00:30:47,012 --> 00:30:49,473 ens vam quedar malament per darrere. 527 00:30:49,556 --> 00:30:52,017 I el Jeremy estava al seient del cotxe només crits. 528 00:30:53,101 --> 00:30:55,562 Així que vam donar la volta al cotxe, va tornar directament a l'hospital. 529 00:30:55,645 --> 00:30:56,897 Per descomptat. 530 00:30:56,980 --> 00:30:58,648 El metge no va obrir cap ull. 531 00:31:00,275 --> 00:31:03,361 Va fer una ullada a Jeremy i va dir: "Vull que recordis una cosa. 532 00:31:03,445 --> 00:31:06,198 Els nadons estan fets per sobreviure". 533 00:31:07,282 --> 00:31:08,450 Són resistents. 534 00:31:09,576 --> 00:31:11,703 S'han trobat entre les runes dels terratrèmols 535 00:31:11,787 --> 00:31:15,415 tres dies després del fet, viu i bé. 536 00:31:15,499 --> 00:31:19,044 T'ho prometo, la primera vegada aquest nen somriu... 537 00:31:20,253 --> 00:31:23,465 no només et canviarà, canviarà el nostre món sencer. 538 00:31:23,548 --> 00:31:25,050 -[sospira] -Per bé. 539 00:31:25,383 --> 00:31:27,094 D'acord. [ploris] 540 00:31:27,177 --> 00:31:28,178 [Cal] D'acord? 541 00:31:30,180 --> 00:31:31,306 [gemec] 542 00:31:33,934 --> 00:31:36,394 [gemec en veu alta] 543 00:31:38,105 --> 00:31:39,940 [exhalant fort i fort] 544 00:31:41,608 --> 00:31:43,735 Si us plau, si us plau, estic sol. Jo no... No tinc res. 545 00:31:43,819 --> 00:31:45,987 -No en tinc cap-- [gemecs] - [s'obre la porta] 546 00:31:47,405 --> 00:31:49,407 [♪ música esperançadora] 547 00:31:54,955 --> 00:31:56,373 Estàs bé? 548 00:31:57,165 --> 00:31:58,583 Estàs bé. 549 00:32:02,546 --> 00:32:03,713 Està bé. 550 00:32:09,886 --> 00:32:11,054 [Annie gemegant] 551 00:32:11,138 --> 00:32:14,432 [Marie] D'acord. És cert, Annie. Empeny, allà anem. Bona feina. 552 00:32:14,516 --> 00:32:17,227 - El teu cos s'està preparant. -[Annie exhala bruscament] 553 00:32:17,310 --> 00:32:19,020 -[gemec] -Això està bé, això està bé, d'acord. 554 00:32:19,104 --> 00:32:21,022 -Vaig a pressionar. -[gemec] 555 00:32:22,357 --> 00:32:23,358 [Xavier] Estàs bé? 556 00:32:23,441 --> 00:32:26,111 -[respirant fortament] -Aguanta't. Aguanta-hi. 557 00:32:26,194 --> 00:32:27,737 [Marie] S'està apropant. 558 00:32:27,821 --> 00:32:29,447 [Xavier] T'anirà bé, d'acord? 559 00:32:29,531 --> 00:32:30,532 -Uh-huh. -Sí? 560 00:32:30,615 --> 00:32:31,950 -Mm-hmm. -Sí, sí, sí. 561 00:32:32,033 --> 00:32:34,035 [Dr. Patel] Mou el catèter al seu costat dret, si us plau. 562 00:32:34,119 --> 00:32:35,912 -[infermera] L'epidural ha arribat, doctor. -[Dr. Patel] Gràcies. 563 00:32:35,996 --> 00:32:37,747 -[eines quirúrgiques sonant] -[Luisa respira amb força] 564 00:32:37,831 --> 00:32:39,249 [Dr. Patel] Anem a prendre la seva mesura. 565 00:32:40,000 --> 00:32:41,084 [Cal] Estàs bé. 566 00:32:41,168 --> 00:32:42,460 Anirà bé. 567 00:32:45,797 --> 00:32:47,465 [Dr. Patel] Bisturí. 568 00:32:47,549 --> 00:32:48,550 [rascar la cadira] 569 00:32:49,593 --> 00:32:52,304 -[taules i cadires sonant] -Puc ajudar? 570 00:32:52,387 --> 00:32:55,056 -Sí, recolza aquesta taula allà dalt. -Segur. 571 00:32:55,140 --> 00:32:56,725 - Vigileu amb els dits. -Sí. 572 00:32:56,808 --> 00:32:57,809 Bé. 573 00:32:59,102 --> 00:33:01,646 Vaig veure un desplegament allà. 574 00:33:05,525 --> 00:33:08,528 -Per sobre? -Sí. Allà anem. 575 00:33:13,700 --> 00:33:17,287 [Dr. Patel] Estic fent la meva primera incisió, just per sobre de la símfisi púbica. 576 00:33:17,370 --> 00:33:19,372 [Màquines sonant] 577 00:33:20,498 --> 00:33:24,252 Bovie? Estic tirant endavant el teixit subcutani a la fàscia. 578 00:33:24,336 --> 00:33:26,922 -[infermera] Pinça i succió. -[Dr. Patel] Retractor? 579 00:33:27,005 --> 00:33:28,715 [infermera] Aquí teniu, doctor. 580 00:33:28,798 --> 00:33:31,801 [♪ reproducció de música estimulant] 581 00:33:34,012 --> 00:33:35,430 [Marie] És cert, aquí tens. 582 00:33:35,513 --> 00:33:36,723 -[exhala bruscament] -Això està bé. 583 00:33:36,806 --> 00:33:39,059 [Cal] Ho estàs fent molt bé. Estarà bé. 584 00:33:39,809 --> 00:33:41,311 [Dr. Patel] He localitzat la bufeta. 585 00:33:42,062 --> 00:33:43,980 Canviant suaument ara. 586 00:33:44,064 --> 00:33:45,315 -[gemec] D'acord. - Gairebé allà. 587 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 -D'acord. [exclamant] -D'acord. D'acord. 588 00:33:48,360 --> 00:33:50,445 [gemec, grunyit] 589 00:33:51,238 --> 00:33:52,489 [Dr. Patel] Allà hi ha l'úter. 590 00:33:53,323 --> 00:33:54,658 Estic palpant el vèrtex fetal. 591 00:33:56,159 --> 00:33:57,160 Bisturí. 592 00:33:57,244 --> 00:33:59,246 [ llevadora] Respira profundament, Annie. Respiracions profundes. 593 00:34:00,121 --> 00:34:02,123 [Annie grunyint, cridant] 594 00:34:02,207 --> 00:34:03,750 [ llevadora] Puc veure el cap. D'acord. 595 00:34:03,833 --> 00:34:05,669 -[gemec en veu alta] -Vinga, Annie, tens això. 596 00:34:05,752 --> 00:34:07,254 -[cridant] -Vinga. 597 00:34:08,546 --> 00:34:09,756 [Annie] No puc! 598 00:34:09,839 --> 00:34:11,883 [Dr. Patel] El sac amniòtic ja s'ha trencat. 599 00:34:12,968 --> 00:34:14,594 Retractar-se. Succió? 600 00:34:14,678 --> 00:34:16,429 -[exhala bruscament] -Molta pressió. 601 00:34:17,430 --> 00:34:19,432 -[gemec] Oh, no! -[partera] Una última empenta, Annie. 602 00:34:19,516 --> 00:34:21,017 No! 603 00:34:21,101 --> 00:34:22,686 - [Llevadora] Vinga, ho tens. -[Xavier] Aquí anem. 604 00:34:22,769 --> 00:34:24,145 -Una última empenta. - [Annie cridant] 605 00:34:24,229 --> 00:34:25,772 -[partera] D'acord, veig el cap. -[Marie] Sí, sí. 606 00:34:25,855 --> 00:34:27,732 [Dr. Patel] Aquí anem. 607 00:34:27,816 --> 00:34:29,276 -Aspiració. -[eines quirúrgiques sonant] 608 00:34:36,032 --> 00:34:38,243 [Annie gemega en veu alta] 609 00:34:38,326 --> 00:34:39,661 [partera] El nadó està fora. 610 00:34:39,744 --> 00:34:42,289 [Annie respira amb força] 611 00:34:42,372 --> 00:34:43,456 D'acord. 612 00:34:45,959 --> 00:34:47,335 [Dr. Patel] Allà anem. 613 00:34:47,419 --> 00:34:49,129 -[infermera] Hora de naixement. -[nadó plorant] 614 00:34:49,212 --> 00:34:50,338 [La Luisa riu] 615 00:34:50,630 --> 00:34:52,215 [Cal] [riu] Ho has fet. 616 00:34:52,299 --> 00:34:53,425 -[Dr. Patel] Tallar. -[tallar] 617 00:34:55,677 --> 00:34:57,887 -[nadó plorant] -[tallar] 618 00:34:59,431 --> 00:35:02,058 [jadeant] Està bé? Està bé? 619 00:35:02,142 --> 00:35:05,103 "Ella". És una noia, Doc. 620 00:35:05,186 --> 00:35:06,187 Ella? 621 00:35:07,188 --> 00:35:09,190 [nadó plorant] 622 00:35:11,443 --> 00:35:14,446 [♪ música esperançadora] 623 00:35:19,034 --> 00:35:21,161 [nadó arrossegant] 624 00:35:24,539 --> 00:35:25,707 [ llevadora] Ella és preciosa. 625 00:35:25,790 --> 00:35:27,292 Ella és perfecta. 626 00:35:30,420 --> 00:35:31,838 [suaument] Ei. 627 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 -[nadó plorant] -Hola. 628 00:35:36,926 --> 00:35:38,928 [riu] Hola. 629 00:35:40,889 --> 00:35:41,890 Hola. 630 00:35:44,059 --> 00:35:45,810 [respira amb força] 631 00:35:47,646 --> 00:35:50,649 [♪ esperança que la música continuï sonant] 632 00:35:57,113 --> 00:35:58,490 Hola. 633 00:35:58,573 --> 00:36:00,033 [Cal] Ei, veus això? 634 00:36:00,116 --> 00:36:03,119 Se'n van perquè no hi ha res més a fer aquí. 635 00:36:03,203 --> 00:36:06,414 -[nadó revoltant] -El nadó està bé. Tot està bé. 636 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 [Luisa] Hola. 637 00:36:07,582 --> 00:36:09,334 -[Cal] Oi. -Hola. 638 00:36:09,417 --> 00:36:10,710 [Cal] Construït per sobreviure. 639 00:36:10,794 --> 00:36:12,170 [Luisa] Hola. [riu] 640 00:36:13,338 --> 00:36:15,548 [nadó plorant] 641 00:36:15,632 --> 00:36:17,550 [gemecs, gemecs] 642 00:36:18,426 --> 00:36:19,844 -[Xavier] Ei, ei, ei. -[Marie] D'acord. 643 00:36:19,928 --> 00:36:22,180 -[Annie gemegant] -[nadó plorant] 644 00:36:25,475 --> 00:36:27,769 -[Xavier] Va, va, va, va. -[esborrany] 645 00:36:27,852 --> 00:36:29,646 -[Annie gemegant] -[Marie] Estàs bé. 646 00:36:29,729 --> 00:36:30,897 Estàs bé. 647 00:36:30,980 --> 00:36:33,274 [exhalant bruscament] 648 00:36:33,775 --> 00:36:34,901 -[Annie grunyint] -[Xavier] Fàcil. 649 00:36:34,984 --> 00:36:37,028 [Annie] Placenta? La sang... [jadeant] 650 00:36:37,112 --> 00:36:39,197 W-Què és? Què està passant? 651 00:36:39,280 --> 00:36:41,658 La placenta no sortirà i el sagnat no s'aturarà. 652 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 Aleshores, què fem? 653 00:36:43,868 --> 00:36:45,453 -[Annie respira amb força] -[nadó plorant] 654 00:36:45,537 --> 00:36:47,122 Què fem? Què podem fer? 655 00:36:47,205 --> 00:36:48,623 [Annie gemegant] 656 00:36:49,541 --> 00:36:52,544 Res, hi ha... hi ha res... no podem fer res. 657 00:36:53,294 --> 00:36:55,213 No podem fer res. [respira amb força] 658 00:36:55,296 --> 00:36:56,673 No! Oh! 659 00:36:56,756 --> 00:36:58,258 -[llevadora] D'acord. -Para, si us plau. 660 00:36:58,341 --> 00:37:00,885 [Annie jadeant, cridant] 661 00:37:00,969 --> 00:37:02,429 Atureu-vos, atureu-vos, atureu-vos, si us plau, 662 00:37:02,512 --> 00:37:03,680 -Si us plau, atureu-vos, atureu-vos. -[nadó plorant] 663 00:37:03,763 --> 00:37:04,889 -[Xavier] Què fem? -He dit que pare! 664 00:37:04,973 --> 00:37:07,100 St... [respira amb força] 665 00:37:07,183 --> 00:37:09,811 Vaig dir parar. [jadeant] 666 00:37:10,603 --> 00:37:11,855 Atura... 667 00:37:11,938 --> 00:37:14,691 [respira amb força] 668 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 [Annie] Està bé. 669 00:37:21,197 --> 00:37:23,533 -[Xavier] Ei. Hola, Doc. -[Annie gemegant] 670 00:37:23,616 --> 00:37:25,201 No, ho sabia. 671 00:37:25,285 --> 00:37:27,746 Jo... ho sabia, ho sabia. 672 00:37:27,829 --> 00:37:28,830 ho sabia. 673 00:37:31,708 --> 00:37:32,959 Està bé. 674 00:37:34,085 --> 00:37:35,462 Estàs bé? 675 00:37:38,173 --> 00:37:40,633 [Annie jadeant] 676 00:37:40,717 --> 00:37:42,552 És p-per a ella. 677 00:37:42,635 --> 00:37:46,264 [♪ "No puc evitar enamorar-me" d'Ingrid Michaelson tocant] 678 00:37:46,890 --> 00:37:49,184 -[grunyint] - Estàs bé? 679 00:37:49,267 --> 00:37:51,102 -Xavier. -Sí? 680 00:37:55,857 --> 00:37:58,610 [grunyir] Dóna això... a ella. 681 00:37:58,693 --> 00:38:00,028 -Què? -Quan sigui prou gran. 682 00:38:00,111 --> 00:38:01,446 -Annie, què estàs fent? -Xavier. 683 00:38:01,529 --> 00:38:03,364 -Ei, pots tornar aquí, si us plau? -Xavier, escolta'm. 684 00:38:03,448 --> 00:38:05,158 -Pots continuar? Tenim-- -Xavier. 685 00:38:06,993 --> 00:38:10,079 Troba el... tu... 686 00:38:12,957 --> 00:38:14,459 [exhala bruscament] 687 00:38:15,460 --> 00:38:18,004 [gemec] Has de ser tu. 688 00:38:20,548 --> 00:38:23,676 Troba el seu pare. Estava liderant un grup per... 689 00:38:24,677 --> 00:38:27,430 al búnquer... per començar el món. 690 00:38:29,724 --> 00:38:32,685 No la deixaràs tenir por de la gent. 691 00:38:32,769 --> 00:38:34,062 [gemega dèbilment] 692 00:38:35,230 --> 00:38:37,440 Promet-m'ho, Xavier. 693 00:38:38,316 --> 00:38:42,445 ♪ Agafa'm la mà ♪ 694 00:38:43,071 --> 00:38:44,113 ♪ I agafa... ♪ 695 00:38:44,197 --> 00:38:46,950 Aquest és el teu càrrec sagrada. 696 00:38:47,033 --> 00:38:49,744 ♪ ...tota la meva vida també ♪ 697 00:38:51,120 --> 00:38:53,581 ♪ Perquè no puc ajudar ♪ 698 00:38:53,665 --> 00:38:54,916 -D'acord? -D'acord. 699 00:38:54,999 --> 00:38:56,125 -D'acord. -Sí. 700 00:38:56,209 --> 00:38:58,586 -[Annie respira amb força] -♪ Enamorant-se ♪ 701 00:39:00,338 --> 00:39:02,257 ♪ Amb tu ♪ 702 00:39:03,299 --> 00:39:05,093 -[nadó revoltant] -Oh. 703 00:39:08,471 --> 00:39:10,974 [Annie] [dèbil] Ja no tinc por. 704 00:39:11,891 --> 00:39:15,144 ♪ Estimat, així va ♪ 705 00:39:15,228 --> 00:39:16,896 ♪ Algunes coses ♪ 706 00:39:16,980 --> 00:39:18,982 [jadeant] 707 00:39:19,065 --> 00:39:21,568 ♪ Estan destinats a ser ♪ 708 00:39:22,068 --> 00:39:25,488 ♪ Així que, si us plau, només... ♪ 709 00:39:25,572 --> 00:39:26,990 Està bé, Doc. 710 00:39:27,073 --> 00:39:28,741 ♪ Pren ♪ 711 00:39:28,825 --> 00:39:29,826 Està bé. 712 00:39:29,909 --> 00:39:32,078 -El meu... el meu... -♪ La meva mà ♪ 713 00:39:32,161 --> 00:39:33,872 [nadó plorant] 714 00:39:34,789 --> 00:39:41,588 ♪ I també em porta tota la vida ♪ 715 00:39:41,671 --> 00:39:43,339 [jadeig] 716 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 [xiuxiuejant feblement] Està bé. 717 00:39:45,133 --> 00:39:48,261 -♪ Perquè no puc evitar ♪ - Estàs bé. 718 00:39:48,344 --> 00:39:53,641 -[bodeig, respiració superficial] -♪ Enamorant-se ♪ 719 00:39:53,725 --> 00:39:58,938 ♪ Enamorat de tu ♪ 720 00:39:59,022 --> 00:40:02,859 [respiracions boquejades debilitant] 721 00:40:02,942 --> 00:40:04,944 -[la respiració s'atura] -[♪ la música s'atura] 722 00:40:12,452 --> 00:40:14,454 [nadó plorant] 723 00:40:20,668 --> 00:40:22,629 [bebè revolta] 724 00:40:23,671 --> 00:40:25,381 [xiuxiuejant] D'acord, Doc. [bufant] 725 00:40:25,465 --> 00:40:26,716 [petons de petó] 726 00:40:33,932 --> 00:40:35,934 [cant dels ocells] 727 00:40:37,560 --> 00:40:40,688 [♪ sonant música sombría] 728 00:40:41,606 --> 00:40:43,149 [Gordon] Ho sabíeu? alguna cosa més sobre ella? 729 00:40:43,942 --> 00:40:45,568 Cognom, any de naixement? 730 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 No ens coneixíem tant de temps. 731 00:41:02,251 --> 00:41:05,797 Va intentar donar a tothom allà vam descobrir una mica de dignitat. 732 00:41:06,923 --> 00:41:08,007 Una mica de gràcia. 733 00:41:13,429 --> 00:41:15,431 [nadó que s'enfonsa suaument] 734 00:41:27,193 --> 00:41:29,362 -[el nadó continua agitant-se] -Ei. 735 00:41:29,445 --> 00:41:30,863 [nadó plorant] 736 00:41:30,947 --> 00:41:33,157 [xiuxiueig] D'acord. Vine aquí. 737 00:41:33,241 --> 00:41:34,575 Vine aquí. 738 00:41:36,202 --> 00:41:39,205 [♪ continua sonant música sombría] 739 00:42:05,273 --> 00:42:07,275 [gent xerrant suaument] 740 00:42:08,192 --> 00:42:09,485 Aquests són bons. 741 00:42:10,486 --> 00:42:11,487 D'acord. 742 00:42:14,157 --> 00:42:15,658 Vinga, anem. 743 00:42:18,453 --> 00:42:20,163 Merda, vaig dir que anem. 744 00:42:23,750 --> 00:42:25,001 [caiguda de corda] 745 00:42:28,671 --> 00:42:30,673 [gallines cloquejant] 746 00:42:31,466 --> 00:42:33,426 Què feies abans de tot això? 747 00:42:33,509 --> 00:42:34,761 [riu suaument] 748 00:42:36,012 --> 00:42:38,514 Professor de química, batxillerat. 749 00:42:39,599 --> 00:42:40,683 Però, eh... 750 00:42:41,726 --> 00:42:43,895 després el món va anar el cul a la tetera, 751 00:42:43,978 --> 00:42:47,398 i em vaig adonar que allà era un autèntic dèficit de gent 752 00:42:47,482 --> 00:42:49,025 disposats a embrutar-se les mans. 753 00:42:51,736 --> 00:42:53,529 -[gallines cloquejant] -Podríem agafar el nadó. 754 00:42:54,530 --> 00:42:56,282 no tenim gaire, però podríem trobar una manera. 755 00:43:00,161 --> 00:43:02,121 [cavall bufant suaument] 756 00:43:03,873 --> 00:43:05,625 És una promesa que no puc trencar. 757 00:43:06,876 --> 00:43:08,795 Els nadons estan fets per sobreviure. Són resistents. 758 00:43:10,338 --> 00:43:12,090 S'han trobat en les runes dels terratrèmols 759 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 tres dies després del fet, viu i bé. 760 00:43:16,344 --> 00:43:17,345 [clac de pollastre] 761 00:43:19,847 --> 00:43:22,517 La nit abans de morir Annie, 762 00:43:22,600 --> 00:43:25,686 ella em deia sobre aquesta tempesta que va veure. 763 00:43:25,770 --> 00:43:27,188 [clic més lleuger] 764 00:43:27,271 --> 00:43:31,317 I les darreres nits, No puc deixar de pensar-hi. 765 00:43:34,237 --> 00:43:37,657 Ella va dir que tenia por de quines tempestes vindran. 766 00:43:39,200 --> 00:43:40,576 Així ho va dir ella. 767 00:43:40,660 --> 00:43:42,662 -"Quines tempestes vindran". -[Marie] Mm. 768 00:43:44,997 --> 00:43:46,499 [exhala] 769 00:43:47,917 --> 00:43:50,086 He estat fent moltes lectures aquests darrers anys. 770 00:43:51,879 --> 00:43:56,509 [riu suaument] He llegit aquest llibre on fa 72.000 anys, 771 00:43:56,592 --> 00:43:59,804 hi havia aquest volcà que va sortir a Sumatra. 772 00:44:01,097 --> 00:44:03,474 Va impulsar la població humana de tot el planeta 773 00:44:03,558 --> 00:44:06,102 - fins a només 1.000 persones. -[Xavier] Hm. 774 00:44:07,270 --> 00:44:09,689 Així que tu, jo, tots els que hem conegut... 775 00:44:10,898 --> 00:44:14,193 tots som descendents d'aquelles mateixes 1.000 persones 776 00:44:14,277 --> 00:44:15,945 que acaba de sobreviure. 777 00:44:17,572 --> 00:44:19,866 Crec que la meva dona i jo ho teníem aproximadament una quarta part d'aquesta xifra 778 00:44:19,949 --> 00:44:23,578 -A soles al nostre casament. -[Marie riu] 779 00:44:24,620 --> 00:44:26,122 Salvatge de pensar-hi, eh? 780 00:44:29,041 --> 00:44:31,460 Almenys aquella vegada, no va ser culpa nostra. 781 00:44:36,257 --> 00:44:39,093 Sí, de vegades miro en Tony i crec que... 782 00:44:40,344 --> 00:44:42,847 No m'ho puc creure Sóc la seva àvia. 783 00:44:44,015 --> 00:44:47,768 Sembla com si fos ahir M'estava escapant 784 00:44:47,852 --> 00:44:49,604 sota les grades als partits de futbol 785 00:44:49,687 --> 00:44:51,647 intentant posar-se amb el meu primer xicot. 786 00:44:53,357 --> 00:44:55,067 [exhala bruscament] Ara... 787 00:44:57,111 --> 00:44:59,655 Aquí estic, una dona gran... 788 00:45:01,073 --> 00:45:03,201 cuidant un nen petit moc... 789 00:45:04,660 --> 00:45:06,162 amb els meus mateixos ulls... 790 00:45:08,080 --> 00:45:09,957 preguntant-se què tindrà per viure. 791 00:45:12,001 --> 00:45:14,003 I tot va passar com... [pica els dits] 792 00:45:15,463 --> 00:45:19,091 [sospira] Tots ens oblidem que a prop estem en el temps. 793 00:45:20,343 --> 00:45:22,887 Que ràpid els nostres pecats convertir-se en les càrregues dels nostres fills. 794 00:45:26,807 --> 00:45:29,018 Hauries de fer una prova de conducció a aquesta cosa. 795 00:45:30,186 --> 00:45:32,188 [gallines cloquejant] 796 00:45:34,190 --> 00:45:36,192 [nadó plorant] 797 00:45:37,443 --> 00:45:39,070 [exclamant] 798 00:45:39,153 --> 00:45:41,072 Està bé. Vinga, ara. 799 00:45:41,155 --> 00:45:42,406 [exclamant] 800 00:45:42,490 --> 00:45:44,492 [El nadó continua plorant i plorant] 801 00:45:47,286 --> 00:45:49,622 Oh, com dimonis faré això? 802 00:45:49,705 --> 00:45:52,375 Vinga. [exclamant] 803 00:45:52,458 --> 00:45:53,709 Ei. 804 00:45:56,629 --> 00:45:58,631 [el nadó continua plorant] 805 00:46:00,299 --> 00:46:01,676 [cavall ensumant] 806 00:46:01,759 --> 00:46:04,762 [♪ música esperançadora] 807 00:46:15,606 --> 00:46:17,608 [cabres baulant] 808 00:46:27,076 --> 00:46:28,536 [toc] 809 00:46:33,874 --> 00:46:34,959 Hola. 810 00:46:36,377 --> 00:46:37,878 -Hola. -El meu nom-- 811 00:46:39,213 --> 00:46:40,673 Sóc Samantha Redmond. 812 00:46:40,756 --> 00:46:43,759 Per descomptat. Vull dir, sé qui ets. [riu] 813 00:46:43,843 --> 00:46:46,637 -Uh, com et puc ajudar? -He portat... 814 00:46:47,888 --> 00:46:49,932 Oh, gràcies. 815 00:46:50,016 --> 00:46:51,767 Sé que ara només és un perill d'asfixia, 816 00:46:51,851 --> 00:46:55,521 però creieu en mi, quan ho aconsegueixi una mica més gran, els encantarà. 817 00:46:55,604 --> 00:46:58,482 Gràcies. Tothom ha estat tan amable. 818 00:46:58,566 --> 00:47:00,276 Per descomptat. Per descomptat. 819 00:47:02,445 --> 00:47:06,198 Només volia venir i felicitar-te. 820 00:47:06,282 --> 00:47:10,745 I si mai necessites alguna cosa, si us plau, no dubteu a posar-vos en contacte. 821 00:47:10,828 --> 00:47:12,830 [nadó arrossegant] 822 00:47:13,414 --> 00:47:14,665 [riu] 823 00:47:14,749 --> 00:47:16,625 Què vas acabar nomenar-lo? 824 00:47:16,709 --> 00:47:18,210 [Luisa] Oh! [riu] 825 00:47:18,294 --> 00:47:19,754 Aquest és Calvin. 826 00:47:21,464 --> 00:47:22,757 [tots dos riuen] 827 00:47:22,840 --> 00:47:25,509 Hola, Calvin. Està dormint bé? 828 00:47:25,593 --> 00:47:27,970 El meu fill Dylan dormia terriblement. 829 00:47:28,054 --> 00:47:29,597 [Luisa] Oh, dorm com un somni. 830 00:47:29,680 --> 00:47:31,599 Jo, però, no he dormit des que va néixer. 831 00:47:31,682 --> 00:47:34,018 -[inhala bruscament] -[Luisa] Sí. 832 00:47:35,561 --> 00:47:37,271 Per casualitat no t'importaria... 833 00:47:37,355 --> 00:47:39,982 -Necessita alimentar-lo? -Sí. 834 00:47:40,066 --> 00:47:43,402 I va eructar i... i va canviar. 835 00:47:43,486 --> 00:47:46,489 Sí, jo... jo... Sí, per què no t'estires? 836 00:47:46,572 --> 00:47:48,157 Estaria encantat de portar-lo durant una o dues hores. 837 00:47:48,240 --> 00:47:49,700 -Sí? -Sí. 838 00:47:49,784 --> 00:47:51,035 [sospirs] 839 00:47:51,118 --> 00:47:53,371 -Hola. -Aquí anem. 840 00:47:53,454 --> 00:47:55,998 -Hola, Calvin. -Hola, nena. 841 00:47:56,082 --> 00:47:57,958 -[Calvin plorant] -Oh, m'aposto. Aposto. 842 00:47:58,042 --> 00:48:00,044 -[Luisa callant] -[Sinatra] Qui és aquest? 843 00:48:00,836 --> 00:48:02,088 [Sinatra riu] 844 00:48:03,339 --> 00:48:04,840 [jadeig] 845 00:48:09,678 --> 00:48:11,639 Noi, ets realment preciosa. 846 00:48:18,396 --> 00:48:20,731 Puc dir-te un secret, noi preciós? 847 00:48:21,690 --> 00:48:24,193 Una cosa de ningú més sap aquí baix? 848 00:48:27,113 --> 00:48:29,532 Algun dia, ho faràs veure el cel real. 849 00:48:32,535 --> 00:48:36,288 Sentiràs la calor el sol pot estar a la teva pell. 850 00:48:40,668 --> 00:48:43,879 Ja sabràs què és la lluna sembla en totes les seves fases. 851 00:48:45,464 --> 00:48:49,176 Veureu com van les constel·lacions viatjar pel cel de nit. 852 00:48:54,348 --> 00:48:55,724 Ho juro, Calvin. 853 00:48:57,101 --> 00:48:58,519 Tinc un pla. 854 00:49:00,146 --> 00:49:01,230 Per a tu. 855 00:49:02,481 --> 00:49:03,816 Per a tots nosaltres. 856 00:49:10,489 --> 00:49:12,450 Algun dia veuràs autèntiques estrelles. 857 00:49:17,079 --> 00:49:18,706 [el foc crepitja suaument] 858 00:49:18,789 --> 00:49:20,541 [Els insectes xiuxien] 859 00:49:27,673 --> 00:49:28,883 [Annie] Hola, estimada. 860 00:49:29,884 --> 00:49:33,721 Si estàs llegint això, ho sento que mai vam tenir l'oportunitat de conèixer-nos. 861 00:49:38,559 --> 00:49:41,520 No sé quants anys tindràs, o amb qui estaràs. 862 00:49:43,105 --> 00:49:46,400 L'únic que sé és que vas néixer en un món dur. 863 00:49:47,943 --> 00:49:50,696 I espero que puguis sentir l'amor que et tinc. 864 00:49:52,114 --> 00:49:56,076 Sobretot en els teus moments més foscos i les nits més llargues. 865 00:49:58,746 --> 00:50:01,165 Hi ha bona gent en aquest món. 866 00:50:03,417 --> 00:50:06,670 Sempre n'hi ha hagut i sempre n'hi haurà. 867 00:50:11,258 --> 00:50:13,344 Confio que t'has convertit un d'ells. 868 00:50:15,137 --> 00:50:18,849 Confio en aquest amor viatja a través de la mort, a través del temps. 869 00:50:21,519 --> 00:50:23,979 Que salva distàncies impossibles... 870 00:50:25,231 --> 00:50:27,650 i lliga la gent que mai s'han conegut. 871 00:50:31,153 --> 00:50:34,156 [♪ reproducció de música dramàtica] 872 00:51:00,182 --> 00:51:04,311 Sempre m'imaginaré que has crescut, i valent, i bonic. 873 00:51:05,312 --> 00:51:08,482 t'estimo molt, el meu bonic nadó. 874 00:51:08,566 --> 00:51:10,568 Amor, la teva mare. 875 00:51:11,652 --> 00:51:13,070 Deu ser Xavier. 876 00:51:14,572 --> 00:51:15,906 -Oh ei. -Qui ets? 877 00:51:17,449 --> 00:51:20,035 Sóc amic de la teva dona. Sóc amic de la Teri. 878 00:51:20,703 --> 00:51:21,954 -On és ella? -Fàcil. 879 00:51:22,037 --> 00:51:23,581 - Està aquí? -Oh... 880 00:51:24,206 --> 00:51:27,167 Va enviar una emissió de ràdio des d'aquí, doncs on dimonis és ella? 881 00:51:28,252 --> 00:51:30,379 Com coi coneixes a la meva dona? 882 00:51:30,462 --> 00:51:32,548 Com conec la teva dona? 883 00:51:35,050 --> 00:51:39,221 Des de fa tres anys, la Teri ho ha estat el meu millor amic, el meu company... 884 00:51:40,264 --> 00:51:42,891 el més semblant que tinc a una germana. 885 00:51:42,975 --> 00:51:44,810 -[nadó plorant] -És la meva persona preferida que queda 886 00:51:44,893 --> 00:51:47,187 en aquest món abandonat per Déu. 887 00:51:48,063 --> 00:51:49,648 I m'ha pres. 888 00:51:54,903 --> 00:51:56,822 Així és com conec la teva dona. 889 00:51:58,449 --> 00:52:00,451 [el nadó continua plorant] 890 00:52:02,036 --> 00:52:04,038 [exclamant] 891 00:52:05,372 --> 00:52:08,375 [♪ reproducció de música dramàtica] 892 00:53:29,456 --> 00:53:32,459 [♪ fanfàrria jugant]