1 00:00:07,007 --> 00:00:08,800 [Annie] Tens 25 anys? 2 00:00:08,884 --> 00:00:11,011 Bé, la barba em fa sembla un líder. 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,554 La barba et fa semblar Charles Manson. 4 00:00:12,638 --> 00:00:15,182 Hem d'arribar al búnquer, hem d'entrar, 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,475 i hem de matar l'Àlex. 6 00:00:18,977 --> 00:00:21,188 Si et digués que em dissenyes una ciutat subterrània, 7 00:00:21,271 --> 00:00:23,941 una ciutat per a 25.000 habitants, què diries? 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,234 [Anders] No hi ha cap quantitat de diners que ho faria 9 00:00:25,317 --> 00:00:27,361 permeten excavar un espai tan gran. 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,738 Has violat la privadesa de casa meva? 11 00:00:29,821 --> 00:00:32,115 T'estàs desfet. Deixa'm ajudar-te. 12 00:00:32,198 --> 00:00:34,284 No crec que hagis de malgastar més temps amb mi, Gabriela. 13 00:00:34,368 --> 00:00:35,577 D'acord, bé, però no hi ha res que no puguem... 14 00:00:35,661 --> 00:00:37,871 Està disculpat, doctor Torabi. 15 00:00:38,997 --> 00:00:41,291 -[Xavier] Què passa amb la Jane? -Fins i tot en el seu millor dia, 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,919 ella amb prou feines és una osca per sobre d'un puto intern. 17 00:00:44,002 --> 00:00:45,796 [Billy s'ofega] 18 00:00:45,879 --> 00:00:48,674 [Robinson] Ella és Holly Hobbie amb una pistola. 19 00:00:48,757 --> 00:00:50,926 Estic lluitant amb què fer sobre la noia. 20 00:00:51,009 --> 00:00:53,220 -Ella sap massa. -[Jane] [al telèfon] Jo m'encarrego. 21 00:00:53,303 --> 00:00:55,013 [Sinatra] Potser voldria comprovar a la teva filla. 22 00:00:56,473 --> 00:00:57,849 -[trets] -[Sinatra jadeja] 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 Què coi has fet?! 24 00:01:00,561 --> 00:01:01,645 -[tret] -[bodeig] 25 00:01:03,397 --> 00:01:04,940 [Jane] Presley està bé. 26 00:01:05,023 --> 00:01:07,025 T'anava a volar el cervell. 27 00:01:07,109 --> 00:01:09,111 Però no em serveixes de res si estàs mort. 28 00:01:09,194 --> 00:01:10,779 Sinatra ha caigut. 29 00:01:11,738 --> 00:01:13,073 De moment. 30 00:01:13,156 --> 00:01:15,075 Però hi haurà algú més per ocupar el seu lloc. 31 00:01:15,158 --> 00:01:17,077 -[xerrada solapada] -Prou! 32 00:01:17,995 --> 00:01:21,790 No t'agrada aquest món que vaig construir, arregla'l. 33 00:01:21,873 --> 00:01:24,876 [♪ música tensa] 34 00:01:28,255 --> 00:01:31,258 [♪ reproducció de música dramàtica] 35 00:01:38,682 --> 00:01:41,018 [Dr. Louge] [ressonant la veu] Escolta, Sé que tot això sona força descabellat. 36 00:01:43,854 --> 00:01:45,731 -[Sinatra] Si aquestes coses passen... -[Dr. Louge] Passarà. 37 00:01:45,814 --> 00:01:47,608 [Sinatra] Aleshores, què fem? 38 00:01:48,233 --> 00:01:51,320 Cava el forat més gran que puguis i entres. 39 00:01:51,403 --> 00:01:53,780 -[Cal] Vas a la propera xerrada? -[Sinatra] No, he acabat de parlar. 40 00:01:55,490 --> 00:01:56,491 Ei. 41 00:01:58,452 --> 00:01:59,453 Ei. 42 00:02:00,787 --> 00:02:02,748 Disculpeu-me. Disculpeu-me. 43 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 Ei. 44 00:02:05,792 --> 00:02:07,169 Hola. 45 00:02:07,252 --> 00:02:09,212 Esperava poder triar el teu cervell una mica més. 46 00:02:10,714 --> 00:02:11,923 Necessito una copa. 47 00:02:13,425 --> 00:02:14,509 bec. 48 00:02:17,804 --> 00:02:19,931 [Dr. Saló] Ets la dona de l'emmagatzematge al núvol, oi? 49 00:02:20,015 --> 00:02:22,309 -Mm-hm. -Ens van donar una llista 50 00:02:22,392 --> 00:02:24,227 de tots els assistents amb fotos. 51 00:02:24,311 --> 00:02:27,105 Estaves a la primera pàgina. Ets una gran cosa. 52 00:02:29,483 --> 00:02:32,444 -[cambrer] Què tenim? -Què és el més car que tens? 53 00:02:32,527 --> 00:02:35,781 [cambrer] Single malt de cinquanta anys. 85 dòlars per cop. 54 00:02:36,740 --> 00:02:38,158 Quants trets en una ampolla? 55 00:02:38,241 --> 00:02:39,785 Al voltant dels 16, senyora. 56 00:02:40,619 --> 00:02:42,162 Agafarem l'ampolla. 57 00:02:42,746 --> 00:02:46,166 1.360 dòlars, si les meves matemàtiques són correctes. 58 00:02:48,502 --> 00:02:49,503 Les meves matemàtiques són correctes. 59 00:02:54,049 --> 00:02:56,468 Aquesta quantitat no vol dir res a tu, oi? 60 00:02:56,551 --> 00:02:59,805 - No per salvar el món. -[riu] 61 00:02:59,888 --> 00:03:02,766 Tens unes dècades és massa tard per fer-ho, senyora. 62 00:03:04,017 --> 00:03:05,852 Abans no feia broma. 63 00:03:06,687 --> 00:03:09,189 Només queda per fer és fer un forat i entrar-hi. 64 00:03:09,272 --> 00:03:11,900 Sí, s'ha afegit el forat a la meva llista de tasques pendents. 65 00:03:11,983 --> 00:03:14,403 -[tap de suro] -Però preferiria aturar-me 66 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 aquesta catàstrofe teva abans que passi. 67 00:03:17,114 --> 00:03:18,448 [abocament de licor] 68 00:03:19,741 --> 00:03:20,992 [bufa] 69 00:03:23,704 --> 00:03:24,996 [glutinant] 70 00:03:27,249 --> 00:03:28,542 Merda, això està bé. 71 00:03:30,627 --> 00:03:32,170 -[xocs d'ampolla] -[cambrer] Gaudeix. 72 00:03:36,967 --> 00:03:39,177 Suposo que no ho has sentit mai de la síndrome de Venus. 73 00:03:39,261 --> 00:03:40,595 No, no ho he fet. 74 00:03:40,679 --> 00:03:42,931 Bé, permeteu-me que pinti un quadre. 75 00:03:44,683 --> 00:03:48,353 En algun moment en un futur proper, la caldera esclata. 76 00:03:48,437 --> 00:03:50,814 Això és un súper volcà. 77 00:03:50,897 --> 00:03:55,485 Això provoca un tsunami global, núvols de cendra, apocalipsi. 78 00:03:56,778 --> 00:03:59,990 La majoria de persones són assassinades. No tothom, però. 79 00:04:00,073 --> 00:04:03,577 Després d'uns anys, sembla que les coses es van relaxant. 80 00:04:03,660 --> 00:04:05,579 La temperatura s'estabilitza. 81 00:04:05,662 --> 00:04:10,125 Els supervivents pensen, "Ho hem aconseguit. Tenim molta sort". 82 00:04:11,209 --> 00:04:12,794 No tan ràpid, idiotes. 83 00:04:14,671 --> 00:04:16,423 Això només va ser el primer acte. 84 00:04:17,674 --> 00:04:19,551 El refredament s'atura. 85 00:04:19,634 --> 00:04:22,804 Gasos d'efecte hivernacle atrapats prendre el control. 86 00:04:22,888 --> 00:04:26,099 La calor comença a pujar, 87 00:04:26,183 --> 00:04:29,978 lentament al principi, i després, tot alhora. 88 00:04:30,061 --> 00:04:34,191 L'aire s'espesseix, els oceans s'evaporen, 89 00:04:34,274 --> 00:04:39,321 i aviat, la pressió aixafa tot el que encara està en peu. 90 00:04:40,906 --> 00:04:42,574 És el que va passar a Venus. 91 00:04:44,409 --> 00:04:48,997 Qualsevol encara per això desitjaran morir el primer dia. 92 00:04:50,081 --> 00:04:52,083 ♪♪ 93 00:04:54,211 --> 00:04:55,837 [Dr. Louge exhala] 94 00:05:00,091 --> 00:05:02,552 Trobo solucions a alguns problemes força grans. 95 00:05:05,388 --> 00:05:08,183 No vull la meva família viure en un forat durant generacions. 96 00:05:08,266 --> 00:05:11,019 Tinc el motiu i els recursos per fer el que calgui. 97 00:05:14,648 --> 00:05:16,483 Els multimilionaris són increïbles. 98 00:05:17,651 --> 00:05:20,445 Creus que els teus diners et dóna superpoders. 99 00:05:21,571 --> 00:05:24,115 No t'agrada el trànsit, compra un helicòpter. 100 00:05:25,492 --> 00:05:28,078 No t'agraden els estranys, compra una illa. 101 00:05:29,746 --> 00:05:31,790 Només hi ha una cosa que pot arreglar això. 102 00:05:32,791 --> 00:05:36,294 I és l'única cosa fins i tot no pots comprar. 103 00:05:38,463 --> 00:05:40,090 I això què és? 104 00:05:42,217 --> 00:05:43,426 Temps. 105 00:05:45,804 --> 00:05:48,807 [♪ reproducció de música ominosa] 106 00:05:49,850 --> 00:05:51,852 [bip de la màquina] 107 00:05:57,440 --> 00:05:59,442 [♪ la música s'esvaeix] 108 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 [la màquina sona ràpidament] 109 00:06:09,286 --> 00:06:11,037 Senyora Redmond? 110 00:06:11,121 --> 00:06:13,540 Em pot escoltar, senyora Redmond? 111 00:06:14,749 --> 00:06:15,750 [Cal] Sam! 112 00:06:17,460 --> 00:06:20,046 Què fas aquí dins de mal humor? Hem guanyat! 113 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 Estaré fotut President dels Estats Units. 114 00:06:22,048 --> 00:06:24,134 Ho creus? Sonarà "Uptown Funk's". 115 00:06:24,217 --> 00:06:25,594 aviat a la sala de ball, s'apagarà. 116 00:06:26,928 --> 00:06:29,472 Projecte Colorado hauria d'anar més endavant. 117 00:06:29,556 --> 00:06:32,434 -Em preocupa. - Amic, carinyo. Refredat. 118 00:06:33,560 --> 00:06:35,645 Sóc un president jove. Així és com parlo. 119 00:06:35,729 --> 00:06:37,480 Mm. 120 00:06:37,564 --> 00:06:39,441 Sam, ara tindré el poder 121 00:06:39,524 --> 00:06:42,360 per eliminar qualsevol burocracia que cal eliminar, d'acord? 122 00:06:42,444 --> 00:06:44,321 El búnquer està previst. 123 00:06:44,404 --> 00:06:47,824 I encara que passi el pitjor, i personalment, no el compro, 124 00:06:47,908 --> 00:06:51,202 el treball de la teva vida està acabat. Agafeu el Mazel Tov. 125 00:06:52,287 --> 00:06:54,122 Mai es va tractar només del búnquer. 126 00:06:54,205 --> 00:06:56,333 [Kane] Cal, aquí estàs. 127 00:06:56,416 --> 00:06:59,461 Senyor president electe, t'hem estat buscant. 128 00:06:59,544 --> 00:07:00,629 Em vas demanar que et digués quan... 129 00:07:00,712 --> 00:07:02,464 -"Uptown Funk"? -Dues cançons de distància. 130 00:07:02,547 --> 00:07:04,424 Marsha, què faria jo sense tu? 131 00:07:04,507 --> 00:07:07,510 Mai ho sabrà, senyor, perquè mai m'has de desfer. 132 00:07:07,594 --> 00:07:09,763 [Aclamacions apagats] 133 00:07:09,846 --> 00:07:12,015 [♪ sonant música de ball apagada] 134 00:07:15,352 --> 00:07:19,856 El meu fill, a qui d'alguna manera acabo de ser elegit president... 135 00:07:21,316 --> 00:07:22,567 és un idiota. 136 00:07:28,573 --> 00:07:29,950 És més intel·ligent del que et penses. 137 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 Sí, ho sé. No li diguis això. 138 00:07:35,914 --> 00:07:39,459 Entenc que estàs tenint alguns problemes amb el vostre projecte paralel. 139 00:07:40,794 --> 00:07:42,337 Està estirant l'endoll. 140 00:07:43,505 --> 00:07:45,173 El desenvolupador. Ell no vendrà. 141 00:07:47,258 --> 00:07:48,885 La teva oferta era bona? 142 00:07:50,887 --> 00:07:53,890 I creus que és important, aquesta tecnologia. 143 00:07:53,974 --> 00:07:56,601 Que el búnquer sense ell és inútil. 144 00:07:57,769 --> 00:08:00,271 És just dir el destí del món en depèn. 145 00:08:01,189 --> 00:08:03,191 Bé, ni tan sols ho faré fingir entendre 146 00:08:03,274 --> 00:08:08,113 la ciència boig jumbo d'això, però sí que confio en els teus instints. 147 00:08:10,365 --> 00:08:14,035 Ara, necessites aquesta cosa, 148 00:08:14,119 --> 00:08:15,745 i no te la vendrà. 149 00:08:17,956 --> 00:08:22,210 Segurament ja és hora que et presento a un altre tipus de persona. 150 00:08:25,505 --> 00:08:27,507 [bip de la màquina] 151 00:08:30,093 --> 00:08:33,304 [aclarir la gola] Quant de temps vaig estar fora? 152 00:08:34,222 --> 00:08:36,224 Al voltant d'un mes, senyora Redmond. 153 00:08:40,353 --> 00:08:41,980 Què ha passat? 154 00:08:44,190 --> 00:08:47,193 [♪ reproducció de música dramàtica] 155 00:09:10,300 --> 00:09:11,301 [agent de policia] Ei! 156 00:09:12,677 --> 00:09:13,678 Ei! 157 00:09:17,682 --> 00:09:19,684 -Espera! -[els pneumàtics criden] 158 00:09:25,565 --> 00:09:28,568 [♪ continua sonant música dramàtica] 159 00:10:09,859 --> 00:10:11,444 [sospirs] 160 00:10:16,074 --> 00:10:17,158 [xocs de tassa] 161 00:10:19,369 --> 00:10:20,578 [Sorolls de vidre] 162 00:10:28,169 --> 00:10:30,338 [Robinson] Hem de saber què hi ha fora. 163 00:10:31,339 --> 00:10:32,966 Hem de saber qui queda. 164 00:10:34,384 --> 00:10:37,887 Moriria abans de deixar res els passa a aquests nens. 165 00:10:37,971 --> 00:10:39,722 - [s'obre la porta] -[Jane] Xavier? 166 00:10:39,806 --> 00:10:41,182 -Sí. -[Jane] Hola? 167 00:10:41,266 --> 00:10:43,101 [Xavier] Hola. Estàs bé? 168 00:10:43,184 --> 00:10:44,269 Ella està viva. 169 00:10:44,352 --> 00:10:46,146 -[Robinson] Qui és viu? -Sinatra. 170 00:10:46,229 --> 00:10:47,730 [bufant] Acabo de rebre la paraula. 171 00:10:47,814 --> 00:10:49,649 [plorant] Li vaig disparar. 172 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 Oh, Déu meu, ella no estava armada. 173 00:10:52,735 --> 00:10:55,738 Només... vaig entrar precipitadament i et vaig veure amb la teva pistola, i vaig disparar. 174 00:10:55,822 --> 00:10:58,950 -Oh, Déu meu, podria haver-la matat. -Ei. No és culpa teva. 175 00:10:59,033 --> 00:11:00,994 Jane, mira'm. Has fet bé. 176 00:11:01,077 --> 00:11:03,079 Vaig disparar contra un civil desarmat. 177 00:11:03,163 --> 00:11:06,374 -Vaig ignorar completament la meva formació. -Escolta. Has arribat a Presley. 178 00:11:06,457 --> 00:11:08,084 La vas mantenir segura. Has arribat a mi. 179 00:11:08,168 --> 00:11:09,586 Ho vas fer bé. 180 00:11:10,962 --> 00:11:12,172 Com ho vas saber anar-hi? 181 00:11:13,923 --> 00:11:15,133 No ho sé. 182 00:11:15,842 --> 00:11:19,053 Suposo que vaig sentir xerrada a les comunicacions, i jo... tenia un instint 183 00:11:19,137 --> 00:11:22,223 que potser Xavier necessitava una còpia de seguretat, i jo només... 184 00:11:22,307 --> 00:11:23,850 No ho sé, hi vaig anar i després li vaig disparar. 185 00:11:23,933 --> 00:11:25,435 -D'acord, d'acord, només... -Oh, Déu. 186 00:11:25,518 --> 00:11:27,604 -Escolta, d'acord? -[sospira] 187 00:11:29,063 --> 00:11:31,524 Tot això em caurà a sobre. 188 00:11:31,608 --> 00:11:34,777 El president, el bibliotecari, Sinatra, tot plegat. 189 00:11:34,861 --> 00:11:37,071 Així baixarà això, Ho garanteixo. 190 00:11:38,364 --> 00:11:39,949 I ho deixaràs. 191 00:11:40,033 --> 00:11:42,452 -No vas disparar a Sinatra. Ho vaig fer. -[Robinson] Què? 192 00:11:42,535 --> 00:11:44,495 -No, a la merda! -Escolta, em deixaràs 193 00:11:44,579 --> 00:11:45,955 ser el dolent. 194 00:11:46,039 --> 00:11:47,707 Deixarà net a tots els altres. 195 00:11:48,750 --> 00:11:50,001 M'escoltes? 196 00:11:51,044 --> 00:11:54,464 No lluites fins que torni aquí amb la meva dona. 197 00:11:54,547 --> 00:11:55,840 Està clar? 198 00:11:57,508 --> 00:11:58,718 [sospirs] 199 00:12:00,845 --> 00:12:01,846 Sí. 200 00:12:04,557 --> 00:12:06,559 [passos que s'acosten] 201 00:12:06,643 --> 00:12:09,896 Mm! D'acord, cabells. et veig. 202 00:12:09,979 --> 00:12:12,607 [riu] Gràcies. Necessitava un canvi. 203 00:12:16,027 --> 00:12:17,779 Des de quan beus cafè? 204 00:12:17,862 --> 00:12:20,114 Jo no. Això no és per a mi. 205 00:12:20,198 --> 00:12:22,283 Ah, baixar de categoria és una merda, oi? 206 00:12:22,367 --> 00:12:24,494 Ja saps, em vaig dir Menjaria molta merda 207 00:12:24,577 --> 00:12:26,079 per protegir els vostres fills. 208 00:12:26,162 --> 00:12:29,040 Poc ho sabia el seguirien introduint amb la pala. 209 00:12:29,123 --> 00:12:31,334 -Bona imatge. - Ho sento. 210 00:12:32,335 --> 00:12:35,505 Puc manejar-ho. Agraïm que ens cuideu. 211 00:12:36,506 --> 00:12:39,133 Ja sabeu com vosaltres dos pot mostrar el teu agraïment? 212 00:12:39,217 --> 00:12:41,970 Mantenir-se fora dels problemes. Sobretot tu. 213 00:12:42,053 --> 00:12:44,013 D'acord, realment ho necessitem tornar a passar per això? 214 00:12:44,097 --> 00:12:48,017 En Jeremy amb els bons cabells s'ha omplert Les Miz en un moment molt perillós. 215 00:12:48,101 --> 00:12:50,061 Bé, almenys està fent alguna cosa. 216 00:12:50,144 --> 00:12:51,354 Vull dir, tots els adults d'aquest lloc 217 00:12:51,437 --> 00:12:53,106 actuar com el que està passant allà fora és normal. 218 00:12:53,189 --> 00:12:55,275 -Presley. -El pare d'en Jeremy ha mort. 219 00:12:55,358 --> 00:12:56,734 I el nostre pare ha marxat. 220 00:12:57,735 --> 00:12:59,070 Res d'això és normal. 221 00:13:01,030 --> 00:13:02,949 Presley, mira. 222 00:13:05,618 --> 00:13:08,329 [aclarir la gola] El teu pare torna. 223 00:13:08,413 --> 00:13:11,666 D'acord? Per tant, només heu de mantenir el nas net. 224 00:13:11,749 --> 00:13:14,711 No feu onades fins que ho faci. Ho entens? 225 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Sí? 226 00:13:18,381 --> 00:13:20,591 -Sí, d'acord. -[Robinson] D'acord. 227 00:13:20,675 --> 00:13:25,179 Anar a l'escola per poder concentrar-me en aquesta degradant tasca de cafè. 228 00:13:36,190 --> 00:13:38,192 [clac de tecles de l'ordinador] 229 00:13:54,876 --> 00:13:56,961 -[sospira] -[la porta es tanca] 230 00:13:58,338 --> 00:13:59,339 Ei. 231 00:14:03,968 --> 00:14:05,803 Ew. Anem-hi. 232 00:14:07,180 --> 00:14:08,473 Sí, senyoreta Daisy. 233 00:14:09,182 --> 00:14:11,392 Mira, sé que no és divertit m'estan tractant com un heroi 234 00:14:11,476 --> 00:14:12,685 i t'agrada un lepros, 235 00:14:12,769 --> 00:14:15,271 però només vull recordar-te que no vaig demanar això. 236 00:14:15,355 --> 00:14:17,899 I si no fos per mi posant una bona paraula per a tu, 237 00:14:17,982 --> 00:14:19,942 estaries canviant les piles dels ànecs. 238 00:14:21,194 --> 00:14:23,363 [sospirs] Cap a on? 239 00:14:23,446 --> 00:14:25,156 Hèrcules. 240 00:14:25,239 --> 00:14:27,575 -[La porta del cotxe s'obre] -[xiuxiuejant] Hèrcules. 241 00:14:33,664 --> 00:14:35,958 Quan vaig prendre el càrrec fa unes poques setmanes, 242 00:14:36,042 --> 00:14:38,628 és just dir aquest lloc estava una mica en picada 243 00:14:38,711 --> 00:14:40,963 després del fiasco de Xavier Collins. 244 00:14:42,048 --> 00:14:44,509 I sí, encara n'hi ha uns hooligans per aquí. 245 00:14:44,592 --> 00:14:48,012 Majoritàriament joves intentant provocar problemes. 246 00:14:48,096 --> 00:14:51,641 Però la gran majoria de la nostra població s'ha pacificat. 247 00:14:51,724 --> 00:14:56,521 He fet moltes mesures per evitar que es repeteixi de la desafortunada insurrecció, 248 00:14:56,604 --> 00:14:59,023 i estem donant una cantonada. 249 00:15:01,317 --> 00:15:04,195 Però ara, és el moment per les notícies realment emocionants. 250 00:15:04,278 --> 00:15:05,571 Esteu preparats? 251 00:15:05,655 --> 00:15:07,990 D'acord. A veure si ho endevineu. 252 00:15:08,074 --> 00:15:10,827 Què és alguna cosa la gent no té aquí 253 00:15:10,910 --> 00:15:13,579 que solien tenir allà dalt? 254 00:15:16,124 --> 00:15:17,834 Famílies extensas? 255 00:15:17,917 --> 00:15:19,502 No. Què més? 256 00:15:19,585 --> 00:15:21,629 -Mascotes? -No. 257 00:15:21,712 --> 00:15:24,298 Això no és el que demano. Què no tenen? 258 00:15:26,634 --> 00:15:28,428 D'acord, només ho diré. 259 00:15:29,429 --> 00:15:30,430 Estiu. 260 00:15:33,724 --> 00:15:37,353 No tenim temporades aquí baix, i crec que la gent ho troba molest. 261 00:15:37,437 --> 00:15:39,397 No és natural. 262 00:15:39,480 --> 00:15:40,982 I qui odirà un president que els dóna 263 00:15:41,065 --> 00:15:43,276 uns mesos del sol càlid d'estiu? 264 00:15:46,737 --> 00:15:48,239 Aquí és on aplaudis. 265 00:15:51,200 --> 00:15:53,536 Mira, sé que sona trivial, 266 00:15:53,619 --> 00:15:56,831 però la distracció ha estat una eina de la política per sempre. 267 00:15:58,166 --> 00:16:00,334 Reconstruir el sentiment públic és crucial 268 00:16:00,418 --> 00:16:03,546 si ho aconseguirem aquesta comunitat torna al bon camí. 269 00:16:03,629 --> 00:16:04,922 [Morton] [aclarint la gola] Um... 270 00:16:06,299 --> 00:16:07,758 Senyor, jo... només em sento obligat a dir 271 00:16:07,842 --> 00:16:09,719 que nosaltres... no tenim realment la potència elèctrica 272 00:16:09,802 --> 00:16:11,888 per escalfar encara més el búnquer durant un període prolongat. 273 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 Com no podem tenir poder? 274 00:16:13,723 --> 00:16:15,808 La ciutat va ser dissenyada per tenir almenys 30 anys de poder. 275 00:16:15,892 --> 00:16:18,853 Sí, i ho fa, però una-- una gran part 276 00:16:18,936 --> 00:16:22,857 de la potència generada pels nostres reactors nuclears modulars és, eh... 277 00:16:23,608 --> 00:16:25,109 Què? 278 00:16:25,193 --> 00:16:28,571 Està desviat pel projecte de Sinatra. 279 00:16:29,530 --> 00:16:32,325 -Quin és? -Uh... 280 00:16:34,577 --> 00:16:37,205 -Dr. Torabi, en saps alguna cosa? -No, senyor, jo no. 281 00:16:37,955 --> 00:16:39,582 Em pensava que estaveu a prop. 282 00:16:40,583 --> 00:16:42,001 Estem de descans. 283 00:16:44,670 --> 00:16:46,547 Això està passant. 284 00:16:46,631 --> 00:16:49,300 Simplement pujarem la temperatura almenys en 10 graus 285 00:16:49,383 --> 00:16:51,594 -i il·lumina el sol amb-- -Una merda absoluta. 286 00:16:53,513 --> 00:16:56,807 Y-No pots augmentar la càrrega energètica del búnquer. 287 00:16:56,891 --> 00:16:58,309 No hi ha més. 288 00:16:59,393 --> 00:17:01,312 Ja has arribat al màxim el que tenim aquí, 289 00:17:01,395 --> 00:17:02,939 i si simplement l'augmentes, 290 00:17:03,022 --> 00:17:05,149 es fondrà tot aquest sistema de merda. 291 00:17:05,233 --> 00:17:06,734 Que fotut estúpid ets? 292 00:17:10,655 --> 00:17:12,573 Aquesta és la part? on em detenen? 293 00:17:14,909 --> 00:17:16,702 Sí, bona sort, bona sort. 294 00:17:19,664 --> 00:17:21,040 [la porta es tanca] 295 00:17:21,123 --> 00:17:22,708 Vull accedir a aquest poder addicional. 296 00:17:24,919 --> 00:17:27,296 I m'avisaré de seguida Sinatra es desperta. 297 00:17:28,923 --> 00:17:31,259 Senyor, es va despertar fa dos dies. 298 00:17:32,677 --> 00:17:34,011 Què? 299 00:17:34,095 --> 00:17:37,098 [♪ música tensa] 300 00:17:54,782 --> 00:17:57,201 [Tim] Estic molt content que finalment ho siguin deixant-te tornar a casa. 301 00:17:57,285 --> 00:17:58,911 Va dir el doctor demà com a molt tard. 302 00:17:58,995 --> 00:18:01,664 [gemeix suaument] No puc esperar. 303 00:18:01,747 --> 00:18:04,542 Ha estat prenent la Carmen tens bona cura? 304 00:18:04,625 --> 00:18:08,004 Ha estat increïble. Mai hem menjat tan bé. 305 00:18:13,801 --> 00:18:14,885 ho sento. 306 00:18:17,638 --> 00:18:20,266 [plorar sufocat] 307 00:18:20,850 --> 00:18:22,476 Ho sento molt. 308 00:18:23,978 --> 00:18:26,022 Ho faré millor, t'ho prometo. 309 00:18:27,148 --> 00:18:29,025 [toc] 310 00:18:29,108 --> 00:18:32,153 Hola, nois. Disculpeu interrompre. 311 00:18:32,236 --> 00:18:34,447 T'importa si tinc un minut amb la senyora Redmond? 312 00:18:34,530 --> 00:18:35,740 [sospirs] 313 00:18:35,823 --> 00:18:37,116 [xiuxiuejant] Està bé. 314 00:18:40,786 --> 00:18:41,996 Vinga, carinyo. 315 00:18:55,926 --> 00:18:58,012 És un plaer veure't despert, cap. 316 00:18:59,388 --> 00:19:00,806 Gràcies, Jane. 317 00:19:04,352 --> 00:19:06,354 Què recordes sobre què va passar? 318 00:19:09,398 --> 00:19:10,608 No gaire, de veritat. 319 00:19:11,776 --> 00:19:13,235 És un borrós. 320 00:19:15,154 --> 00:19:18,407 No recordes res? De debò? 321 00:19:20,534 --> 00:19:22,161 Realment no, Jane. 322 00:19:24,205 --> 00:19:26,832 Resulta un trauma físic greu realment fot amb el teu cervell. 323 00:19:29,502 --> 00:19:31,712 Per què no m'ho dius què va passar? 324 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 Xavier Collins et va disparar. 325 00:19:38,678 --> 00:19:40,680 Hi vaig arribar a temps i el vaig fugir. 326 00:19:42,056 --> 00:19:43,683 Tot el poble ho sap. 327 00:19:48,396 --> 00:19:50,606 Si ho recordes res diferent... 328 00:19:52,149 --> 00:19:54,443 si us plau, sàpigues que ho vaig fer el que havia de fer per mantenir-te net. 329 00:19:56,404 --> 00:19:59,615 Hi havia cadàvers per tot arreu. No tenia gaires bones opcions. 330 00:20:02,702 --> 00:20:04,203 Bé, doncs t'ho agraeixo. 331 00:20:07,248 --> 00:20:08,916 Tinc algunes males notícies. 332 00:20:12,336 --> 00:20:15,256 El president Baines vol per portar-te per interrogar-te. 333 00:20:17,550 --> 00:20:19,176 [♪ la música s'esvaeix] 334 00:20:23,013 --> 00:20:24,640 [Sinatra exhala] 335 00:20:24,724 --> 00:20:26,434 [aclarir la gola] Ho tinc. 336 00:20:28,769 --> 00:20:31,647 Sam, has tornat. Acabo de sentir. 337 00:20:32,440 --> 00:20:35,067 Gabby. Estic molt feliç que estiguis aquí. 338 00:20:37,027 --> 00:20:39,363 Des que em vaig despertar, Tenia ganes de veure't. 339 00:20:39,447 --> 00:20:41,115 Tenim molt de què parlar. 340 00:20:42,450 --> 00:20:43,993 Sí, ho fem. 341 00:20:54,712 --> 00:20:56,422 Preparem-ho. 342 00:20:59,008 --> 00:21:02,011 [♪ reproducció de música dramàtica] 343 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 Deixa en pau a la meva germana. 344 00:21:30,414 --> 00:21:31,916 Digues-me que això no està passant. 345 00:21:33,083 --> 00:21:35,503 Em vas mentir, em vas vigilar... 346 00:21:36,587 --> 00:21:39,673 i em vas mantenir fora del bucle mentre feies coses indescriptibles. 347 00:21:40,508 --> 00:21:43,719 Aleshores, vas a treballar a Baines? Que em faci això? 348 00:21:46,096 --> 00:21:47,932 Res d'això és necessari, Henry. 349 00:21:49,475 --> 00:21:52,269 Només podríem tenir una conversa normal com els adults. 350 00:21:53,729 --> 00:21:55,356 Sé que hi ets. 351 00:21:57,858 --> 00:22:00,236 Estaràs contestant les meves preguntes, Samantha? 352 00:22:02,696 --> 00:22:04,198 Es veu enfadada. 353 00:22:04,281 --> 00:22:05,699 Això hauria de ser interessant. 354 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 [amb altaveus] Estem preparats. 355 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 Perquè consti... 356 00:22:14,250 --> 00:22:15,751 et dius Samantha Redmond? 357 00:22:17,461 --> 00:22:18,838 Per calibrar la màquina. 358 00:22:20,840 --> 00:22:22,424 Sí. 359 00:22:22,508 --> 00:22:23,926 Vas pel mànec "Sinatra?" 360 00:22:25,427 --> 00:22:26,512 Jo sí. 361 00:22:30,307 --> 00:22:31,642 El teu marit es diu Tim? 362 00:22:33,060 --> 00:22:34,061 Sí. 363 00:22:35,354 --> 00:22:36,856 [Gabriela] Tens fills? 364 00:22:38,190 --> 00:22:39,692 Sí, sóc mare. 365 00:22:41,777 --> 00:22:43,362 Quants fills tens? 366 00:22:47,324 --> 00:22:49,410 Un viu, un mort. És correcte? 367 00:22:53,163 --> 00:22:54,498 Sí. 368 00:22:56,166 --> 00:22:58,210 Estàs desviant el poder lluny del búnquer? 369 00:23:03,883 --> 00:23:06,886 [nens xerrant dèbilment] 370 00:23:10,014 --> 00:23:11,390 [Billy] Bon dia. 371 00:23:13,809 --> 00:23:15,853 Semblan dutxes estan arribant al nostre camí. 372 00:23:20,232 --> 00:23:22,359 Per tant, m'han dit que tens experiència 373 00:23:22,443 --> 00:23:25,946 amb aquest tipus de coses sobretot a l'estranger, així que no estic segur de la freqüència amb què... 374 00:23:26,030 --> 00:23:29,033 Senyora, has de calmar la merda o me'n vaig. 375 00:23:29,700 --> 00:23:30,910 Ho sento. 376 00:23:33,579 --> 00:23:35,331 No portes cap cable, oi? 377 00:23:35,414 --> 00:23:37,750 No. Per què ho seria? 378 00:23:37,833 --> 00:23:39,752 Bé, probablement ho hauria de fer rastrejar-te per estar segur. 379 00:23:42,212 --> 00:23:44,465 Relaxa't. Estic fotent amb tu. 380 00:23:44,548 --> 00:23:46,717 Vols que et senti aixecat, m'ho has de demanar. 381 00:23:55,351 --> 00:23:57,061 [descomprimint la bossa] 382 00:24:01,774 --> 00:24:03,692 Només vull que el convencis per signar els papers 383 00:24:03,776 --> 00:24:05,235 i ven'm l'empresa. 384 00:24:05,319 --> 00:24:08,530 No, m'han dit tot això. Diuen que aquest camí és impossible. 385 00:24:13,452 --> 00:24:15,788 Bé, si no ens deixa qualsevol altra opció, 386 00:24:15,871 --> 00:24:17,331 llavors suposo només hauràs de continuar... 387 00:24:17,414 --> 00:24:21,377 Si ho dius en veu alta, Me'n vaig de seguida. 388 00:24:21,460 --> 00:24:24,129 Jesucrist, senyora, ets realment una merda amb això. 389 00:24:31,512 --> 00:24:33,305 Sí, és un maco. 390 00:24:35,891 --> 00:24:37,309 Realment et fa pensar. 391 00:24:44,942 --> 00:24:46,568 No sé de què estàs parlant. 392 00:24:51,281 --> 00:24:52,783 Torna a preguntar-li. 393 00:24:55,244 --> 00:24:56,996 Esteu desviant una gran quantitat d'energia 394 00:24:57,079 --> 00:24:59,415 i comprometent la seguretat d'aquest búnquer 395 00:24:59,498 --> 00:25:01,583 pel vostre benefici personal? 396 00:25:03,502 --> 00:25:07,089 Doctor Torabi, no us sembla si hagués de fer una cosa així, 397 00:25:07,172 --> 00:25:09,174 tu de tota la gent ho sabries? 398 00:25:09,258 --> 00:25:10,926 No ho sé, Samantha. 399 00:25:12,052 --> 00:25:14,930 Sembla que he sortit del circuit en moltes coses. 400 00:25:16,265 --> 00:25:17,307 Fira. 401 00:25:19,518 --> 00:25:20,686 [Baines] Torna a preguntar-li. 402 00:25:22,312 --> 00:25:24,314 Alguna vegada em perdonaràs? 403 00:25:26,025 --> 00:25:27,735 Estàs desviant l'energia? des del búnquer 404 00:25:27,818 --> 00:25:29,528 pel vostre benefici personal? 405 00:25:33,449 --> 00:25:34,533 No. 406 00:25:39,038 --> 00:25:40,247 Ella està dient la veritat. 407 00:25:40,330 --> 00:25:41,874 -[Baines] Això és una merda! -Senyor-- 408 00:25:41,957 --> 00:25:44,460 Ara sóc el president i em donareu les respostes que necessito. 409 00:25:44,543 --> 00:25:46,378 Ja no és el teu espectacle, Samantha! 410 00:25:47,463 --> 00:25:50,758 Uh, ho sento, senyor. Només estic... estic esgotat. 411 00:25:50,841 --> 00:25:52,384 La meva memòria està boira. 412 00:25:52,468 --> 00:25:54,678 M'acabes d'arrossegar fora de l'hospital per això. 413 00:25:57,598 --> 00:26:00,476 Sóc conscient que et penses que sóc un home petit. 414 00:26:00,559 --> 00:26:04,480 Però us ho recordaré que sóc un governador de dos mandats, 415 00:26:04,563 --> 00:26:06,648 després senador, després vicepresident. 416 00:26:07,858 --> 00:26:09,777 No arribes on vaig arribar per casualitat. 417 00:26:11,153 --> 00:26:13,655 No em subestimis, Samantha. 418 00:26:14,490 --> 00:26:15,824 Ara sóc el responsable. 419 00:26:17,659 --> 00:26:20,454 I si em subestimes, ho feu pel vostre compte i risc. 420 00:26:22,414 --> 00:26:23,624 Entens? 421 00:26:25,375 --> 00:26:26,877 Sí, senyor president. 422 00:26:27,836 --> 00:26:28,962 Senyor. 423 00:26:31,340 --> 00:26:33,801 Simplement no en tinc alguna bona resposta per a tu. 424 00:26:33,884 --> 00:26:36,178 - Realment només necessito temps per descansar. -Prou! 425 00:26:36,261 --> 00:26:38,597 Simplement pare amb la merda! 426 00:26:41,809 --> 00:26:44,228 Treu-la d'aquí. Porta-la a casa. 427 00:26:44,311 --> 00:26:45,854 Posa guàrdies armats a la porta. 428 00:26:47,606 --> 00:26:49,024 [la porta es tanca] 429 00:26:51,485 --> 00:26:53,320 Aquell home necessita una menta per alè. 430 00:26:54,988 --> 00:26:57,991 [♪ música tensa] 431 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 [♪ la música s'esvaeix] 432 00:27:05,541 --> 00:27:09,169 -[mecenes xerrant] -[anunciador a la televisió] 433 00:27:19,930 --> 00:27:22,141 [Billy sospira] 434 00:27:22,224 --> 00:27:24,226 No ets un fan dels Buckeyes, oi? 435 00:27:25,394 --> 00:27:28,147 - Ho sento? -Acabo de rebre diners a Kentucky. 436 00:27:28,230 --> 00:27:30,357 Oh! Molta sort. 437 00:27:30,440 --> 00:27:31,608 Sí, ho necessito. 438 00:27:32,609 --> 00:27:35,154 Uh, només tens el que tingui. 439 00:27:35,237 --> 00:27:36,613 I un altre per a ell. 440 00:27:37,531 --> 00:27:39,908 -Va a mi. -[xocs de vidre] 441 00:27:39,992 --> 00:27:42,327 -Moltes gràcies. -Sí, senyor. 442 00:27:43,453 --> 00:27:45,414 - Salut, home meu. -[tintinen les ulleres] 443 00:27:45,497 --> 00:27:47,583 -Santé. -[riu] 444 00:27:47,666 --> 00:27:49,251 Sí, el que diguis. 445 00:27:51,295 --> 00:27:55,174 M'estàs cagant. Jo... No vaig entendre ni una paraula d'això. 446 00:27:55,257 --> 00:27:58,093 - Torna a dir-ho. - Es diu "Funcions d'ona avançades, 447 00:27:58,177 --> 00:28:00,137 Superposició i entrellaçament quàntic". 448 00:28:00,220 --> 00:28:02,222 I els universitaris realment inscriure's per això? 449 00:28:02,306 --> 00:28:04,349 Estudiants de grau majoritàriament, però sí. 450 00:28:04,433 --> 00:28:07,186 Aquesta merda està molt per sobre del meu cap, germà. 451 00:28:07,269 --> 00:28:09,354 No estàs sol. Està per sobre dels caps de la majoria. 452 00:28:10,355 --> 00:28:13,567 Allà... hi ha aquest nen, però, un jove brillant, 453 00:28:13,650 --> 00:28:16,778 almenys 10 anys més jove que ningú més a la classe, 454 00:28:16,862 --> 00:28:21,533 i ho entén perfectament, com no he vist mai abans. 455 00:28:21,617 --> 00:28:25,287 Jo... De fet, el vaig fer jo soci del meu negoci. 456 00:28:25,370 --> 00:28:27,789 N'hem fet alguns salts junts força grans. 457 00:28:28,790 --> 00:28:30,959 -Sembla un nen força impressionant. -Sí. 458 00:28:31,043 --> 00:28:33,795 El més semblant que he tingut mai d'un fill. 459 00:28:33,879 --> 00:28:35,380 Davant ell, només érem jo i la meva dona, 460 00:28:35,464 --> 00:28:38,217 i mai vam tenir fills del nostre perquè... 461 00:28:39,509 --> 00:28:40,510 Uh... 462 00:28:42,012 --> 00:28:44,806 No, millor, eh, alentir-me al whisky 463 00:28:44,890 --> 00:28:47,476 abans d'avorrir-te amb tota la meva història de vida. 464 00:28:47,559 --> 00:28:48,727 Mm. 465 00:28:50,520 --> 00:28:53,398 Això és bonic, però, va ser... És un plaer conèixer-te. 466 00:28:53,482 --> 00:28:55,734 Aquí el mateix, company. Bons temps. 467 00:28:55,817 --> 00:28:58,237 No puc fer tant d'on sóc. 468 00:28:58,320 --> 00:29:00,530 Seu a un bar i fer un nou amic. 469 00:29:00,614 --> 00:29:02,199 No hi ha bars al teu poble? 470 00:29:04,785 --> 00:29:05,994 Què has dit? 471 00:29:07,913 --> 00:29:09,331 Això va... Això només era una broma. 472 00:29:11,500 --> 00:29:12,501 Sí. 473 00:29:15,212 --> 00:29:16,421 [Sorolls de vidre] 474 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 Què és això? 475 00:29:25,389 --> 00:29:27,307 Aquest és el camí fàcil. 476 00:29:28,767 --> 00:29:30,185 Necessito que ho signis. 477 00:29:34,398 --> 00:29:35,607 Hi ha una manera més difícil. 478 00:29:37,234 --> 00:29:41,655 Però qualsevol camí acaba amb la seva propietat sigui quina sigui aquesta petita companyia teva. 479 00:29:42,656 --> 00:29:45,867 I pel que entenc, aquesta versió et fa un home molt ric. 480 00:29:48,745 --> 00:29:50,831 Hi ha moltes coses que no saps. 481 00:29:50,914 --> 00:29:52,666 Sí, sóc un noi bastant senzill. 482 00:29:54,418 --> 00:29:55,919 Vols signar això. 483 00:29:56,003 --> 00:29:57,838 No estic fotent per aquí. 484 00:30:04,261 --> 00:30:05,887 Deixa'm preguntar-te alguna cosa. 485 00:30:07,681 --> 00:30:11,268 Creus que passen coses per alguna raó, o són aleatòries? 486 00:30:12,269 --> 00:30:14,062 No ho sé. 487 00:30:14,146 --> 00:30:17,149 Però definitivament tinc una pistola a la meva butxaca per una raó. 488 00:30:21,111 --> 00:30:22,321 Signar. 489 00:30:22,404 --> 00:30:25,032 [♪ música tensa] 490 00:30:27,868 --> 00:30:29,870 [bruixot de paper] 491 00:30:38,462 --> 00:30:40,088 [bufant, aclarint la gola] 492 00:30:40,881 --> 00:30:43,800 -[taula de toc] -Ha estat un plaer xerrar amb tu. 493 00:30:43,884 --> 00:30:45,469 Va ser un plaer. 494 00:30:48,597 --> 00:30:50,599 [bruixot de paper] 495 00:30:59,358 --> 00:31:00,984 [Baines] Això va ser un desastre. 496 00:31:01,068 --> 00:31:02,903 Senyor, només va ser un començament. 497 00:31:02,986 --> 00:31:04,571 Trobarem el que amaga. 498 00:31:04,654 --> 00:31:06,323 Però vaig pensar que estàvem d'acord, senyor 499 00:31:06,406 --> 00:31:08,909 M'anava a mantenir la pressió sobre Samantha, 500 00:31:08,992 --> 00:31:11,161 perquè això és el que funciona amb ella, és la persistència. 501 00:31:11,244 --> 00:31:13,580 Aquest arrest domiciliari és només l'agitarà encara més. 502 00:31:13,663 --> 00:31:15,791 Sóc el maleït president i ningú em respecta. 503 00:31:15,874 --> 00:31:17,834 Bé, no la pots deixar ficar-se així sota la pell, senyor. 504 00:31:17,918 --> 00:31:20,170 -Has de mantenir la calma. - Tranquil? 505 00:31:20,253 --> 00:31:22,798 Estic envoltat per aquests agents de cap de carn. 506 00:31:22,881 --> 00:31:25,717 No puc ni anar a córrer sense avisar a 17 persones. 507 00:31:27,386 --> 00:31:30,806 He pensat que avui eres fantàstic, senyor. 508 00:31:32,391 --> 00:31:34,851 Vull dir, és clar, Sinatra no parlaria mai de seguida, 509 00:31:34,935 --> 00:31:36,520 però la manera com l'has configurat... 510 00:31:37,354 --> 00:31:38,397 Ho sento. 511 00:31:39,314 --> 00:31:40,357 Continua. 512 00:31:40,440 --> 00:31:42,025 No, jo... ho sento. 513 00:31:43,026 --> 00:31:45,779 És inapropiat de la meva part fer-ho. Molt per sobre de la meva nota salarial. 514 00:31:45,862 --> 00:31:48,198 [Baines] No siguis ximple. Valoro la teva opinió. 515 00:31:49,074 --> 00:31:51,535 Jane, oi? La noia que va aturar Collins. 516 00:31:51,618 --> 00:31:54,079 -[riu suaument] -No, escolta'm. 517 00:31:54,162 --> 00:31:56,832 Ets intel·ligent i bo en la teva feina. 518 00:31:56,915 --> 00:32:00,085 Creu-me, Sóc un molt bon jutge de caràcter. 519 00:32:00,836 --> 00:32:02,462 Gràcies, senyor president. 520 00:32:05,132 --> 00:32:08,427 [♪ reproducció de música dramàtica] 521 00:32:16,268 --> 00:32:18,478 [grills xiulant] 522 00:32:19,813 --> 00:32:21,440 Vaja, molt prim. 523 00:32:21,523 --> 00:32:23,191 Has de fer-ho bullir a la superfície... 524 00:32:23,275 --> 00:32:26,611 mare? Per què són aquests policies fins i tot aquí? 525 00:32:28,071 --> 00:32:29,448 No hi ha res de què preocupar-se. 526 00:32:30,449 --> 00:32:32,492 De veritat, l'important is we're all together. 527 00:32:34,619 --> 00:32:36,496 Oh, gràcies. 528 00:32:36,580 --> 00:32:39,332 És tan agradable tenir-te de tornada, Mrs. Redmond. 529 00:32:39,416 --> 00:32:42,002 Carme, com et puc convèncer? to call me Samantha? 530 00:32:42,085 --> 00:32:44,921 Mai ho he fet i mai ho farà, Mrs. Redmond. 531 00:32:45,005 --> 00:32:46,923 Et puc aconseguir alguna cosa? 532 00:32:47,007 --> 00:32:49,384 [Sinatra] Què tal una olla? amb aquest te especial que m'agrada? 533 00:32:49,468 --> 00:32:50,719 With pleasure. 534 00:32:52,929 --> 00:32:54,848 Què ara? 535 00:32:54,931 --> 00:32:58,852 Et manté aquest boig? sota arrest domiciliari només per sempre? 536 00:32:58,935 --> 00:33:01,646 I don't know, hon. Ho descobriré. 537 00:33:01,730 --> 00:33:03,565 Hm. Sempre ho fas. 538 00:33:06,026 --> 00:33:08,195 Sincerament, arrest domiciliari per sempre 539 00:33:08,278 --> 00:33:11,406 sounds pretty goddamn good ara mateix. 540 00:33:11,490 --> 00:33:14,493 [respiració profunda] 541 00:33:16,786 --> 00:33:19,664 [♪ reproducció de música de suspens] 542 00:33:47,400 --> 00:33:48,610 [xipill del sensor] 543 00:33:50,487 --> 00:33:53,490 -[escrivint] -[clic del ratolí] 544 00:33:53,573 --> 00:33:56,576 [♪ música de suspens continua jugant] 545 00:34:04,501 --> 00:34:05,585 [clic del ratolí] 546 00:34:12,425 --> 00:34:15,428 [♪ reproducció de música dramàtica] 547 00:34:21,601 --> 00:34:22,602 [clic del ratolí] 548 00:34:27,107 --> 00:34:28,108 [clic del ratolí] 549 00:34:38,076 --> 00:34:40,078 [♪ la música s'esvaeix] 550 00:34:42,914 --> 00:34:44,749 Vaig a córrer. 551 00:34:44,833 --> 00:34:47,335 Had a hell of a stressful day, and I need to clear my head. 552 00:34:50,755 --> 00:34:51,923 Hi ha algun problema? 553 00:34:52,007 --> 00:34:54,175 Sir, please give us a few minutes to secure the neighborhood. 554 00:34:54,259 --> 00:34:55,927 -Envia un equip avançat per endavant... -Oh, t'aturaries. 555 00:34:56,011 --> 00:34:58,763 No necessito un exèrcit per córrer pel bloc unes quantes vegades. 556 00:34:58,847 --> 00:35:01,433 El que necessito és una mica de privadesa. 557 00:35:03,018 --> 00:35:04,728 Aniré amb vostè, senyor. 558 00:35:04,811 --> 00:35:06,855 Em quedaré molt enrere, ni tan sols sabràs que hi sóc. 559 00:35:07,772 --> 00:35:09,566 Bé. I ja està. 560 00:35:10,567 --> 00:35:13,862 No em puc aclarir el cap exactament amb un ramat de brutes bloquejant-me la vista. 561 00:35:15,614 --> 00:35:17,616 [s'obre la porta] 562 00:35:21,536 --> 00:35:24,039 Jo... ho sento molt per despertar la senyora Redmond. 563 00:35:25,040 --> 00:35:26,249 Samantha. 564 00:35:28,209 --> 00:35:30,295 El doctor Torabi és aquí. 565 00:35:33,923 --> 00:35:35,884 [Gabriela] Em sap greu haver vingut tan tard. 566 00:35:36,801 --> 00:35:38,803 Necessitava parlar amb tu. 567 00:35:38,887 --> 00:35:41,556 No, és clar. Em sorprèn que ho hagis aconseguit 568 00:35:41,640 --> 00:35:43,350 passat la milícia enviada per Baines. 569 00:35:43,433 --> 00:35:46,102 [riu] Oh! Tinc autorització. 570 00:35:46,186 --> 00:35:47,604 'Per descomptat. 571 00:35:51,691 --> 00:35:53,443 Jo... t'he portat això. 572 00:35:56,655 --> 00:35:59,658 [jadeig] Vaja! [riu] 573 00:35:59,741 --> 00:36:01,660 Mireu que joves érem. 574 00:36:01,743 --> 00:36:03,119 [Gabriela] Te'n recordes quan es va prendre això? 575 00:36:03,203 --> 00:36:05,288 Sí, Necker Island. 576 00:36:05,372 --> 00:36:08,625 Va ser el primer retir de planificació teníem per aquest lloc. 577 00:36:08,708 --> 00:36:10,585 Només era jo i una colla de multimilionaris. 578 00:36:10,669 --> 00:36:12,212 Vaig sortir com un polze adolorit. 579 00:36:13,630 --> 00:36:15,423 Déu meu, aquell viatge va ser increïble. 580 00:36:15,507 --> 00:36:16,800 -Vam beure molt. -Sí, ho vam fer. 581 00:36:16,883 --> 00:36:18,885 -[riu] Molts. -Molt. 582 00:36:25,600 --> 00:36:28,478 Us estic agraït per venir per aquí. 583 00:36:29,938 --> 00:36:31,606 Donant-me una altra oportunitat. 584 00:36:38,071 --> 00:36:40,740 Ja saps, quan era petit, el meu pare tenia això bonic... 585 00:36:42,033 --> 00:36:43,993 1967 Pontiac Firebird. 586 00:36:45,245 --> 00:36:47,330 Aquella cosa era una bèstia. 587 00:36:47,414 --> 00:36:51,042 Motor de cinc velocitats i 400 polzades cúbiques amb doble escapament i capçals. 588 00:36:51,126 --> 00:36:53,336 Només ho sé perquè ho va dir tot el temps. 589 00:36:54,504 --> 00:36:56,673 Va ser impressionant... [riu] 590 00:36:56,756 --> 00:36:58,842 quan funcionava, que era... 591 00:37:00,427 --> 00:37:02,095 gairebé mai. 592 00:37:02,178 --> 00:37:03,680 Ho juro, en la millor part de la meva infantesa, 593 00:37:03,763 --> 00:37:06,850 la vista que més vaig veure del meu pare era la part baixa dels seus peus 594 00:37:06,933 --> 00:37:08,935 sobresortint des de sota d'aquella cosa. 595 00:37:12,772 --> 00:37:15,525 Llavors, un dia, aquest nen apareix amb un grapat de diners en efectiu. 596 00:37:18,194 --> 00:37:20,405 Suposo que el meu pare havia posat un anunci al paper o alguna cosa. 597 00:37:20,488 --> 00:37:24,284 I vaig pensar que estaria trist... 598 00:37:25,744 --> 00:37:28,246 deixar marxar aquell maleït cotxe, però... 599 00:37:30,331 --> 00:37:31,541 va somriure. 600 00:37:33,293 --> 00:37:38,381 Li va donar una palmada a l'espatlla al nen, i va dir: "Bona sort, nen". 601 00:37:40,133 --> 00:37:41,760 I mai va mirar enrere. 602 00:37:46,389 --> 00:37:48,808 Suposo que en algun moment, algunes coses... 603 00:37:51,895 --> 00:37:54,230 simplement ja no val la pena arreglar. 604 00:38:01,279 --> 00:38:03,031 De totes maneres. 605 00:38:03,114 --> 00:38:04,282 [aclarir la gola] 606 00:38:08,661 --> 00:38:10,288 Molta sort, nen. 607 00:38:20,799 --> 00:38:22,008 [Presley] Simplement no ho entenc. 608 00:38:22,091 --> 00:38:24,594 Per què en Jeremy no ha deixat una nota avui? 609 00:38:24,677 --> 00:38:26,095 No és com ell. 610 00:38:28,014 --> 00:38:29,599 No volia que et fiques en problemes. 611 00:38:30,558 --> 00:38:31,976 Què vols dir? 612 00:38:32,060 --> 00:38:34,062 No estiguis boig. 613 00:38:34,145 --> 00:38:37,607 Uh, em posaré boig si no m'ho dius ara mateix. 614 00:38:37,690 --> 00:38:40,568 Hi havia una nota, però el vaig llençar. 615 00:38:40,652 --> 00:38:42,445 Amic, per què ho faries?! 616 00:38:42,529 --> 00:38:45,323 És que la mare se n'ha anat, i ara el pare també se n'ha anat, 617 00:38:45,406 --> 00:38:48,243 i és només... Ets tot el que em queda. 618 00:38:49,536 --> 00:38:51,538 [sospirs] Jaume. 619 00:38:52,539 --> 00:38:54,791 Mira, no aniré enlloc, d'acord? 620 00:38:55,792 --> 00:38:57,794 Ara, digueu-me què deia. 621 00:38:59,128 --> 00:39:01,214 Deia conèixer-lo a la vora del món a les 18 h. 622 00:39:03,299 --> 00:39:05,802 James, això va ser fa una hora. 623 00:39:05,885 --> 00:39:07,136 [James] Ho sé, ho sento! 624 00:39:07,220 --> 00:39:10,098 [♪ música tensa] 625 00:39:14,477 --> 00:39:15,687 [vehicle s'acosta] 626 00:39:21,985 --> 00:39:23,611 Sóc Jeremy Bradford. 627 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 -[La porta del cotxe es tanca] -Crec que m'has estat buscant. 628 00:39:25,780 --> 00:39:27,156 [oficial de policia] Queda't allà. Mantingueu les mans amunt. 629 00:39:30,076 --> 00:39:31,703 'Bé, anem a moure's. 630 00:39:36,082 --> 00:39:37,709 [xerrada radiofònica] 631 00:39:38,710 --> 00:39:40,169 [bocament] ho sento. 632 00:39:40,837 --> 00:39:42,046 Còpia. 633 00:39:44,215 --> 00:39:45,425 [la porta del cotxe es tanca] 634 00:39:58,313 --> 00:40:00,356 [descomprimir] 635 00:41:14,889 --> 00:41:18,142 [♪ continua sonant música tensa] 636 00:41:33,408 --> 00:41:35,118 [sonido del telèfon] 637 00:41:57,140 --> 00:41:58,599 [sospirs] 638 00:41:58,683 --> 00:42:00,309 [♪ la música s'esvaeix] 639 00:42:15,033 --> 00:42:18,036 [♪ música tensa] 640 00:42:30,173 --> 00:42:31,799 [grillis de la porta] 641 00:42:36,345 --> 00:42:39,348 ♪♪ 642 00:43:08,753 --> 00:43:12,590 Aquesta és la meva dona. Ella fa molt de temps que està així. 643 00:43:14,133 --> 00:43:15,593 Per això no hem tingut mai fills, 644 00:43:15,676 --> 00:43:19,555 per què el meu jove protegit genial és el més semblant que he tingut a un. 645 00:43:20,848 --> 00:43:23,392 malaltia de Huntington, és el fill de puta dels fills de puta 646 00:43:23,476 --> 00:43:24,811 quan es tracta de malalties. 647 00:43:28,981 --> 00:43:31,025 Fa tant de temps que està malalta... 648 00:43:32,110 --> 00:43:34,612 gairebé no recorda quan ella no ho era. 649 00:43:37,657 --> 00:43:41,577 Abans viatjàvem. Ens va encantar viatjar. 650 00:43:41,661 --> 00:43:43,663 I els dies previs al viatge, 651 00:43:43,746 --> 00:43:45,456 estaria obsessionat amb el reportatge meteorològic. 652 00:43:45,540 --> 00:43:47,834 Em preocuparia que la pluja 653 00:43:47,917 --> 00:43:50,461 es faria malbé tots els nostres plans, saps? 654 00:43:50,545 --> 00:43:53,256 50% de probabilitat de pluja, Em trobaria molt molest. 655 00:43:55,133 --> 00:43:58,803 Però la meva encantadora i bella dona, 656 00:43:58,886 --> 00:44:03,474 Bé, ella m'ho recordaria que hi ha un 50% de possibilitats de pluja... 657 00:44:04,684 --> 00:44:08,521 també significa un 50% de possibilitats de sol. 658 00:44:10,231 --> 00:44:11,983 Dues cares de la mateixa moneda. 659 00:44:13,901 --> 00:44:16,320 En realitat és només "got mig ple", però... 660 00:44:19,282 --> 00:44:20,491 [xiuxiueig] ...era la nostra versió. 661 00:44:23,494 --> 00:44:24,787 Era la nostra versió. 662 00:44:28,791 --> 00:44:31,419 [♪ música suau] 663 00:44:31,502 --> 00:44:33,504 [respiració difícil] 664 00:44:37,133 --> 00:44:39,135 [exhalant lentament] 665 00:44:40,595 --> 00:44:43,639 [xiuxiueig] Ens veiem aviat... amor meu. 666 00:44:49,061 --> 00:44:50,479 Adéu, Alex. 667 00:45:07,413 --> 00:45:11,792 T'he preguntat abans si penses que les coses passen per una raó. 668 00:45:13,377 --> 00:45:15,880 Creus que ets aquí per casualitat, 669 00:45:15,963 --> 00:45:18,591 o estàs aquí perquè se suposa que estàs aquí 670 00:45:18,674 --> 00:45:20,009 amb l'Àlex i jo? 671 00:45:21,761 --> 00:45:23,387 Joder si ho sé, germà. 672 00:45:28,142 --> 00:45:32,146 50% de probabilitat de pluja, 50% de possibilitats de sol. 673 00:45:34,607 --> 00:45:37,068 Avui estic escollint creure en el sol. 674 00:45:38,694 --> 00:45:41,489 Avui opto per creure que tot va funcionar. 675 00:45:41,572 --> 00:45:45,201 Que se suposa que estàs aquí. En aquest cas... 676 00:45:48,537 --> 00:45:50,289 potser ho necessiteu. 677 00:46:01,467 --> 00:46:05,012 Només et demano un favor, el meu nou amic. 678 00:46:05,096 --> 00:46:07,682 Quan vingui el nen, deixa'l anar. 679 00:46:08,516 --> 00:46:09,725 No li facis mal. 680 00:46:10,726 --> 00:46:12,645 No és una hipèrbole dir-ho que el destí del món 681 00:46:12,728 --> 00:46:14,355 pot dependre d'això. 682 00:46:18,609 --> 00:46:21,612 [respirant profundament] 683 00:46:26,075 --> 00:46:27,535 Tens ulls amables. 684 00:46:29,120 --> 00:46:30,913 Hi veig el sol en ells. 685 00:46:31,914 --> 00:46:32,999 Si us plau, fes-ho... 686 00:46:33,082 --> 00:46:34,166 [Tret silenciat] 687 00:46:35,251 --> 00:46:36,752 [Sorolls corporals] 688 00:46:48,097 --> 00:46:50,516 -[toc agut] -[sospira] 689 00:46:54,937 --> 00:46:56,939 [El timbre agut s'esvaeix] 690 00:47:05,281 --> 00:47:07,033 No hi entreu. 691 00:47:08,993 --> 00:47:10,995 Mai vas estar aquí. 692 00:47:11,078 --> 00:47:13,039 No vaig estar mai aquí. 693 00:47:14,790 --> 00:47:16,292 Assenteix si m'entens. 694 00:47:24,884 --> 00:47:28,471 Aquest projecte s'ha acabat, i la gent que hi ha ha desaparegut. 695 00:47:30,264 --> 00:47:31,474 Per tant, cal córrer. 696 00:47:32,600 --> 00:47:33,934 Tan lluny com puguis. 697 00:47:39,440 --> 00:47:40,858 I recorda... 698 00:47:42,443 --> 00:47:44,653 Sé que potser no sembla que ara mateix... 699 00:47:46,364 --> 00:47:48,949 però aquest va ser el dia més afortunat de la teva puta vida. 700 00:48:01,879 --> 00:48:03,881 [♪ la música s'esvaeix] 701 00:48:09,595 --> 00:48:11,597 [Billy sospira] 702 00:48:13,432 --> 00:48:14,642 [Billy] Ja està fet. 703 00:48:15,684 --> 00:48:17,520 -[Sinatra] Així que, ell és... -Ja està fet. 704 00:48:22,608 --> 00:48:24,026 [Billy sospira] 705 00:48:31,700 --> 00:48:34,537 Si t'ajuda a dormir millor, el que has fet salvarà la gent. 706 00:48:34,620 --> 00:48:36,038 [Billy es burla] 707 00:48:36,122 --> 00:48:37,957 Milers de milions de persones. 708 00:48:39,708 --> 00:48:41,919 Senyora, dormo com una merda no importa què. 709 00:48:48,634 --> 00:48:51,262 I així, en el futur, si hauria de... 710 00:48:53,013 --> 00:48:54,640 necessiteu serveis addicionals? 711 00:48:55,850 --> 00:48:57,810 Crist, dona, un minut estàs tremolant com una fulla, 712 00:48:57,893 --> 00:49:00,020 aleshores en vols parlar el programa de clients freqüents? 713 00:49:00,980 --> 00:49:02,690 -No és així. - La desena feina és gratis, per cert. 714 00:49:02,773 --> 00:49:03,774 Et puc aconseguir una targeta perforada. 715 00:49:08,362 --> 00:49:10,030 [sospirs] Si em necessites de nou, 716 00:49:10,114 --> 00:49:11,991 tot el que necessito és un nom i una fotografia. 717 00:49:13,117 --> 00:49:14,743 -Això és? -Sí. 718 00:49:17,705 --> 00:49:19,457 Només dius necessiten una menta per alè. 719 00:49:20,708 --> 00:49:22,293 Jo m'ocuparé de la resta. 720 00:49:30,092 --> 00:49:32,803 [jadeant] Aquesta és la cosa, Jane. 721 00:49:33,846 --> 00:49:36,223 Ja sento el meu estrès fonent-se. 722 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 -M'alegro d'escoltar-ho, senyor. -Sí. 723 00:49:42,271 --> 00:49:44,106 Segur que no ho hauríem de fer caminar una mica, senyor president? 724 00:49:44,190 --> 00:49:47,026 Segur. Si necessites un descans. 725 00:49:48,569 --> 00:49:51,614 [sospira] Déu, se sent bé per cremar vapor. 726 00:49:52,656 --> 00:49:56,702 Sincerament, Jane, no et pots començar a imaginar 727 00:49:56,785 --> 00:50:00,581 problemes i pressions de l'ésser l'home més important del món. 728 00:50:00,664 --> 00:50:02,666 [gorgoteig] 729 00:50:02,750 --> 00:50:06,712 [♪ sonant una cançó estranya] 730 00:50:06,795 --> 00:50:10,966 ♪ Fa fred i no tinc enlloc dormir ♪ 731 00:50:11,967 --> 00:50:16,555 ♪ Hi ha algun lloc em pots dir? ♪ 732 00:50:17,932 --> 00:50:22,061 ♪ Ell segueix caminant, no mira enrere ♪ 733 00:50:23,687 --> 00:50:27,358 ♪ Fingeix que no la pot escoltar ♪ 734 00:50:29,443 --> 00:50:33,614 ♪ Comença a xiular mentre creua el carrer ♪ 735 00:50:34,865 --> 00:50:38,744 ♪ Sembla avergonyit ser-hi ♪ 736 00:50:40,120 --> 00:50:44,083 ♪ Oh, pensa-ho dues vegades ♪ 737 00:50:45,084 --> 00:50:51,090 ♪ És un altre dia per tu i per mi al paradís ♪ 738 00:50:51,382 --> 00:50:55,636 ♪ Oh, pensa-ho dues vegades ♪ 739 00:50:55,719 --> 00:50:59,682 ♪ Perquè és un altre dia per a tu ♪ 740 00:50:59,765 --> 00:51:03,102 -♪ Tu i jo al paradís ♪ -[xiuxiuejant] Merda. 741 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 [grunyir] 742 00:51:07,398 --> 00:51:10,025 ♪♪ 743 00:51:22,413 --> 00:51:26,083 ♪ Oh, pensa-ho dues vegades ♪ 744 00:51:26,166 --> 00:51:28,544 [respira amb força] 745 00:51:28,627 --> 00:51:30,045 Aquest és l'agent Driscoll. 746 00:51:31,255 --> 00:51:33,132 El president, s'ha anat. 747 00:51:34,133 --> 00:51:36,927 No, uh, uh, codi vermell. Hèrcules ha caigut. 748 00:51:38,429 --> 00:51:40,014 Era l'agent Robinson. 749 00:51:41,098 --> 00:51:44,018 La vaig veure, la vaig noquejar, però ella... 750 00:51:45,102 --> 00:51:47,187 [plorant] Oh, Déu meu, hi ha tanta sang. 751 00:51:48,314 --> 00:51:51,317 ♪♪ 752 00:52:05,080 --> 00:52:07,541 ♪ Oh ♪ 753 00:52:07,625 --> 00:52:10,628 ♪ Tu i jo al paradís ♪ 754 00:52:10,711 --> 00:52:12,880 ♪ Un altre dia per a tu ♪ 755 00:52:12,963 --> 00:52:17,051 ♪ Tu i jo al paradís ♪ 756 00:52:18,886 --> 00:52:22,723 ♪ Oh, pensa-ho dues vegades ♪ 757 00:52:35,277 --> 00:52:38,155 Ah. Ets el fill de Cal Bradford. 758 00:52:38,238 --> 00:52:39,573 [riu] 759 00:52:39,657 --> 00:52:41,367 I tu ets l'home que va ajudar el meu pare va construir tot això. 760 00:52:41,450 --> 00:52:45,537 No vaig ajudar a ningú a construir res. Aquesta és la meva creació. 761 00:52:45,621 --> 00:52:49,333 Mira, ho vaig dissenyar tot. Déu em perdoni. 762 00:52:50,125 --> 00:52:51,126 Bé. 763 00:52:52,336 --> 00:52:55,047 Perquè m'ajudaràs obre les putes portes. 764 00:52:59,843 --> 00:53:01,762 Com estàs, Carme? 765 00:53:01,845 --> 00:53:03,097 [Carmen] M'ha anat bé. 766 00:53:03,180 --> 00:53:07,434 Va ser un moment molt espantós amb tu a l'hospital. 767 00:53:09,478 --> 00:53:10,854 I com està l'Àlex? 768 00:53:13,065 --> 00:53:15,150 Alex està bé. 769 00:53:15,234 --> 00:53:17,569 S'ha resolt el problema de l'energia? 770 00:53:17,653 --> 00:53:20,447 Ah, sí, m'he assegurat d'això. 771 00:53:20,531 --> 00:53:22,366 [Carmen] Molt bé. 772 00:53:22,449 --> 00:53:24,451 [Sinatra] Algun altre missatge? 773 00:53:24,535 --> 00:53:26,120 Tenen un pressupost? 774 00:53:26,203 --> 00:53:27,830 [Carmen] Sense missatges. 775 00:53:29,206 --> 00:53:30,708 [Sinatra] [per ordinador] I l'estimació? 776 00:53:30,791 --> 00:53:32,793 [Carmen] [per ordinador] És massa impredictible. 777 00:53:33,210 --> 00:53:34,753 Però ella s'està apropant. 778 00:53:37,381 --> 00:53:39,007 [Sinatra] Hauré de viure amb "més a prop". 779 00:53:47,349 --> 00:53:50,352 [♪ reproducció de música dramàtica] 780 00:55:05,093 --> 00:55:08,013 [♪ la música s'esvaeix] 781 00:55:08,096 --> 00:55:11,016 [♪ fanfàrria]