1
00:00:01,919 --> 00:00:03,128
No vagis.

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
T'estimo, nena...
però has fet tard.

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
Ens veiem d'aquí a 10 dies.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,308
[Cal Bradford] La gent ho ha de saber
que hi ha supervivents.

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,602
La seva gent podria estar viva allà dalt.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
I llavors què?
Van a buscar?

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
Sigui com sigui la merda que sembli.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,900
[a la gravadora]
Em dic Teri Rogers-Collins.

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
Estic aquí amb altres supervivents.

10
00:00:26,818 --> 00:00:27,986
[Sinatra]
La gent es reconstrueix.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
La teva dona és viva allà fora, Xavier.

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,032
Puc ajudar-te a trobar-la.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
[Nicole Robinson]
Collins, t'està ensenyant el camí.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
Va donar la seva vida per això.

15
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
No es tracta només de la teva dona.

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
Hem de saber què hi ha fora.

17
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Hem de saber qui queda.

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
Vinc, nena.

19
00:00:47,089 --> 00:00:48,632
[rugint del motor]

20
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
Per què vas a St. Louis?
si vas cap a l'oest?

21
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Perquè no vols creuar
el riu cap a Arkansas.

22
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
Ho veus allà mateix?

23
00:00:58,809 --> 00:01:01,103
Encara hi ha algunes butxaques dolentes.

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
[rumido]

25
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
[♪ reproducció de música dramàtica]

26
00:01:16,493 --> 00:01:18,120
[♪ la música s'esvaeix]

27
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
[xiuxiuejant] Vine aquí.

28
00:01:30,799 --> 00:01:32,050
[jadeig]

29
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
[crepitjar el foc]

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,556
[gemec]

31
00:01:42,686 --> 00:01:45,689
[♪ reproducció de música ominosa]

32
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
[trons estavellant]

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
[Motor d'avió rebombant]

34
00:02:09,463 --> 00:02:12,924
Aquest és Cessna November 559108

35
00:02:13,008 --> 00:02:16,428
volant 10.000 peus,
només instruments mecànics.

36
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
El títol és la meitat.

37
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Bé, la meva brúixola
està actuant una mica estrany.

38
00:02:21,433 --> 00:02:24,728
Confiant parcialment en la estimació,
però estic una mica rovellat.

39
00:02:24,811 --> 00:02:28,190
El millor que puc dir,
la direcció és est sud-est.

40
00:02:28,273 --> 00:02:31,193
Aquest és Cessna November 559108.

41
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Una vegada més, si hi ha algú fora,
entra, si us plau.

42
00:02:35,280 --> 00:02:36,490
[grunyint suaument]

43
00:02:37,532 --> 00:02:39,534
[grunyir]

44
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
[exclamant]

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
[passos pesats]

46
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Um, estic volant
algun tipus de calamarsa.

47
00:03:05,268 --> 00:03:07,479
-[Trenc de vidres]
-[grunyint]

48
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[alarma sonant]

49
00:03:15,404 --> 00:03:18,740
Si algú està rebent això,
Em dic Xavier Collins.

50
00:03:18,824 --> 00:03:22,494
Vaig a Atlanta per trobar la meva dona,
Dra. Teri Rogers-Collins,

51
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
que va enviar una transmissió per ràdio
d'algun lloc proper al centre de la ciutat.

52
00:03:25,247 --> 00:03:27,749
[grunyir]

53
00:03:27,833 --> 00:03:31,670
Teri, si estàs rebent això,
els nens estan segurs.

54
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Es troben en una comunitat de búnquers de Colorado

55
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
prop de 39 graus nord,
105 graus oest.

56
00:03:36,883 --> 00:03:38,427
[bip]

57
00:03:38,510 --> 00:03:42,222
Teri, Presley, James, t'estimo.

58
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
[colps]

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,185
dia de maig! dia de maig! dia de maig!

60
00:03:47,269 --> 00:03:48,645
[colps]

61
00:03:49,688 --> 00:03:53,150
[veu automatitzada]
Terreny. Terreny. Terreny.

62
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
-[grunyint]
- Terreny. Terreny.

63
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
[silenci brusc]

64
00:04:08,248 --> 00:04:10,876
[exhala, respira amb força]

65
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
[grunyir]

66
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
[sospirs]

67
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
[desclic del cinturó]

68
00:04:33,023 --> 00:04:34,649
[grunyir]

69
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
[respiració pesada]

70
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
-[tro ressonant]
-[grunyint i gemec]

71
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
[grunyir]

72
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
[cridant]

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
[xoc]

74
00:05:00,884 --> 00:05:04,262
[cridant i cridant]

75
00:05:04,346 --> 00:05:06,848
-[xoc]
-Ah!

76
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
[cridant]

77
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
-[altaveu] Un home a baix! Home avall!
-[xiulant]

78
00:05:13,647 --> 00:05:17,275
-[gemec en veu alta]
-Medic, aquí!

79
00:05:17,359 --> 00:05:20,946
-[gemec en veu alta]
-[medic] No et moguis.

80
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
[doctor] va dir el seu oficial d'entrenament
estaves a punt de trencar

81
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
el registre del curs de l'Acadèmia.

82
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
-Hm.
- Ho sento. Fa pena.

83
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
Era el seu rècord.

84
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
Per a ell fa pena
perquè encara ho superaré.

85
00:05:30,121 --> 00:05:32,833
[metge] Possible dany als lligaments.
Ho confirmarem amb una ressonància magnètica.

86
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
Però això requerirà cirurgia.

87
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
-Ah.
-Llavors, hi ha la teva ròtula.

88
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Has patit una luxació rotuliana.

89
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
-El puc veure?
-Uh, no cal

90
00:05:40,841 --> 00:05:42,133
-Aquesta imatge al teu cap.
-[exhala bruscament] Sí.

91
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
[Xavier grunyint]

92
00:05:47,347 --> 00:05:49,975
[♪ música tensa]

93
00:06:03,405 --> 00:06:04,781
[bufant]

94
00:06:07,033 --> 00:06:10,120
Bé, per fer la reducció,
Hauré d'abrassar-te la cama...

95
00:06:10,203 --> 00:06:12,372
-[Xavier] Hm.
-...flexiona el maluc, després estira la cama.

96
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
Aplicaré força a la vora lateral,
empeny la ròtula al seu lloc.

97
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
[Xavier]
Com sabré quan torni a entrar?

98
00:06:19,129 --> 00:06:21,214
Sentiràs un toc.

99
00:06:21,298 --> 00:06:22,757
Aleshores, estic escoltant el rumb?

100
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
[doctor]
No escoltaràs res.

101
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Et sedarem
per això, Xavier.

102
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
Això no és una cosa que vulguis sentir.
Confia en mi.

103
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
[grunyir]

104
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
[exhala bruscament] D'acord.
[grunyir]

105
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
Relaxa el teu quad.
Escolteu el ruixat.

106
00:06:48,033 --> 00:06:49,659
[crits apagats]

107
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
[exclamant]

108
00:07:02,589 --> 00:07:05,967
[♪ reproducció de música dramàtica]

109
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
[trons estavellant]

110
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
Aquesta és la meva bossa.

111
00:07:22,567 --> 00:07:23,735
[grunyir]

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
Has sentit el que he dit, fill?
Aquestes són les meves coses.

113
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
Els meus llibres, els meus mapes.

114
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
La meitat de la meva vida hi és. Ei.

115
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
Torna-ho.
Ei, dona--

116
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Qui són?

117
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
Ei. Ei, ei!

118
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
Ei!

119
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
Merda.

120
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
[grunyint] Merda.

121
00:08:25,255 --> 00:08:27,882
[♪ reproducció de música de suspens]

122
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
[trons estavellant]

123
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
[trons estavellant]

124
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
[riu]

125
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
[aclamació dura]

126
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
[raider 1] Ah, merda!

127
00:09:38,870 --> 00:09:41,164
[el tro continua estavellant]

128
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
[Raider 2]
Va, va! Maleït, mou-ho!

129
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
[el tro continua estavellant]

130
00:09:50,924 --> 00:09:52,967
[grunyir]

131
00:09:54,969 --> 00:09:57,639
[♪ la música s'intensifica]

132
00:10:01,059 --> 00:10:02,310
És dins del vaixell?

133
00:10:02,393 --> 00:10:05,396
[♪ reproducció de música estimulant]

134
00:10:12,278 --> 00:10:14,280
[Xavier grunyint]

135
00:10:21,663 --> 00:10:22,831
[gemec]

136
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
-He de tractar amb el meu genoll.
-[el tro continua]

137
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
Oh, carai.
[jadeant]

138
00:10:46,229 --> 00:10:47,981
[infermera] Hi ha alguna cosa més
Puc agafar-lo, senyor Collins?

139
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
Qualsevol oportunitat que tinguis
una manta addicional al voltant?

140
00:10:50,859 --> 00:10:52,944
-Un de càlid, per als peus del llit?
-Sí, cap problema.

141
00:10:53,027 --> 00:10:55,488
Oh, una cosa més.
Hi ha alguna possibilitat que em pugui canviar

142
00:10:55,572 --> 00:10:58,116
aquesta gelatina amb gust de cirera
per un sabor diferent?

143
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
Per a un home que va suplicar estar despert
durant la cirurgia del genoll,

144
00:11:00,451 --> 00:11:02,162
No m'esperava que fossis tan necessitada.

145
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
La meva mare sempre deia
No era un bon pacient

146
00:11:04,038 --> 00:11:05,540
perquè no tinc paciència.

147
00:11:05,623 --> 00:11:07,292
Ho sé, ho sé.

148
00:11:07,375 --> 00:11:09,836
Pel que fa al meu odi de cirera Jell-O,
ve de quan era petit.

149
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
Vaig tenir la grip i la meva mare
em va donar sabor a cirera,

150
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
i el meu estómac estava com...
[gemec]

151
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
- Et donaré un altre sabor.
-Moltes gràcies.

152
00:11:16,301 --> 00:11:18,469
En una escala d'un a 10,
quin és el teu nivell de dolor ara mateix?

153
00:11:18,553 --> 00:11:21,431
[sospira] Potser un cinc?

154
00:11:21,514 --> 00:11:23,433
Queda així fins aquesta nit,
potser et donaran d'alta.

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
-Gràcies a Déu per tots nosaltres.
-Ha-ha.

156
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
Uh, no ho sé
quins altres sabors tens,

157
00:11:28,730 --> 00:11:31,524
però si en tens
verd o groc,

158
00:11:31,608 --> 00:11:33,651
Probablement els classificaria
verd, groc, taronja...

159
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
Merda.

160
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
[pacient] És calç.

161
00:11:55,673 --> 00:11:56,758
No ho vols?

162
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
El que vull és operar-me
i surt-te'n d'aquí.

163
00:12:01,638 --> 00:12:04,682
Sí.
Sí, jo ja tenia la meva.

164
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
Alguna reconstrucció meniscal.

165
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
Sí, ho he sentit.
Tots hem sentit.

166
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
Sóc Xavier.
És un plaer conèixer-te.

167
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
Teri.

168
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Quin plaer més absolut.

169
00:12:23,201 --> 00:12:25,203
[xerrada llunyana]

170
00:12:27,038 --> 00:12:30,083
[anunci per altaveus]

171
00:12:31,584 --> 00:12:32,794
Estic tot a punt, infermera.

172
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
La meva companya d'habitació em va donar la seva.
Però ho agafaré.

173
00:12:37,715 --> 00:12:41,219
Ja saps, ara que hi penso,
Penso, um, el dolor al genoll

174
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
està més a prop d'un vuit.

175
00:12:45,181 --> 00:12:47,642
Per tant, potser m'hauria de quedar
una mica més.

176
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
[suaument]
No tens cap oportunitat.

177
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
-Ja veurem.
-Mm.

178
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
[xerrada tranquil·la]

179
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
Aquesta és la meva bossa.

180
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Podem compartir el menjar,
però necessito les meves coses.

181
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
Si us plau, necessito les meves coses.

182
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
[colps]
Ei, nens, jo...

183
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
Necessito aigua...

184
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
i he de fer front al meu genoll.

185
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Gràcies.

186
00:13:48,244 --> 00:13:49,579
[Xavier sospira]

187
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Qui eren aquells homes
amb les torxes?

188
00:13:58,796 --> 00:14:01,007
[trons estavellant]

189
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
He de tornar al meu avió.

190
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
Necessito treure el genoll
tornar al seu lloc.

191
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
I no vull espantar-vos nois,
però farà mal.

192
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Probablement vaig a cridar
i desapareix del dolor.

193
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
Em pots agafar aquest cable
de la bossa?

194
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Cordó, si us plau.

195
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Gràcies.

196
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
[grunyint suaument]

197
00:14:49,055 --> 00:14:52,058
[♪ música tensa]

198
00:15:17,375 --> 00:15:20,378
-[trons estavellant]
-[cridant]

199
00:15:29,929 --> 00:15:34,475
-[♪ sonant música suau]
-[xerrada indistinta]

200
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
[anunci per altaveus]

201
00:15:42,733 --> 00:15:43,818
Ei, company d'habitació.

202
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
Què fas?

203
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
Tu hi tornes?
Espero que siguis decent.

204
00:15:53,119 --> 00:15:54,745
[sospirs]

205
00:15:54,829 --> 00:15:56,914
T'adones d'aquell teló
hi ha per una raó.

206
00:15:56,998 --> 00:16:00,209
Acabo de tornar d'un passeig.

207
00:16:01,460 --> 00:16:04,505
El metge vol que comenci a moure'm
i posant pes al meu genoll.

208
00:16:04,589 --> 00:16:06,465
Ambulació. És la seva paraula.

209
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
Bé per a tu.

210
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
Estan fent una festa d'aniversari
a l'estació d'infermeria...

211
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
i tenen pastís.

212
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
[sarcàsticament] Divertit!

213
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
Podria aconseguir-te una peça.
Una mica més de deambulació.

214
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
No, crec que estic bé.
Ara, si em disculpeu...

215
00:16:22,857 --> 00:16:24,525
Per a què serveixen les cartes?

216
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
-Estic estudiant.
-Què estàs estudiant?

217
00:16:28,779 --> 00:16:33,034
Estic cursant un doctorat
en Biologia cel·lular, molecular i orgànica.

218
00:16:34,285 --> 00:16:35,661
I no necessito un company d'estudi.

219
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Això probablement sigui el millor.

220
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
-D'acord, crec que millor tanque el curt...
-Oh.

221
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
-[Teri] Oh, Déu meu.
-Ho entenc.

222
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
-Mm.
-Tu, probablement no se suposa

223
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
- ajupir-se.
-No, és una deambulació.

224
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
-Recordes?
-Només truca a la infermera.

225
00:16:50,343 --> 00:16:51,552
Què això?

226
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
-Amanita Phalloides?
-[riu]

227
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Amanita Phall-o-ides.

228
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
Número "Ama-nit-ya" en un segon,
saps què dic?

229
00:17:02,855 --> 00:17:05,983
T'agradaria, és un,
és un tipus de bolet.

230
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
Espècie invasora de bolets.

231
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Ei.

232
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
Oh, no has de fer-- Estic bé.

233
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
Estic... D'acord.

234
00:17:29,257 --> 00:17:32,260
[Teri murmurant suaument, indistintament]

235
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
Per què estàs aquí dins?

236
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Escoliosi congènita.

237
00:17:40,309 --> 00:17:43,688
El mal d'esquena ha estat
el meu company constant tota la vida,

238
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
però el metge diu que serà
cosa del passat a partir de demà, així que...

239
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Estàs nerviós?

240
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Uh, sí. Poc.

241
00:17:54,740 --> 00:17:56,367
Bé, estic segur que estàs en bones mans.

242
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Gràcies.

243
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Ei, potser quan siguem tots dos
de nou sobre els nostres peus, per dir-ho així,

244
00:18:04,083 --> 00:18:07,378
podem, eh...
prendre un cafè o alguna cosa així.

245
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
-Com una cita?
-Sí.

246
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
I després, anem a una altra cita?

247
00:18:15,845 --> 00:18:19,056
I un altre?
I llavors què?

248
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
-Matrimoni, fills?
-[riu]

249
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
Passem els propers 50 anys
explicant a tothom la nostra bonica història,

250
00:18:24,353 --> 00:18:27,148
com vam compartir una sala quirúrgica
en un hospital?

251
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
Seria una història bonica.

252
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
D'acord, però aquí està el problema.

253
00:18:34,071 --> 00:18:37,992
Després d'acabar el meu doctorat,
Vaig cap al Brasil

254
00:18:38,075 --> 00:18:40,786
per a un patrocinat per l'OMS
posició de recerca.

255
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
A partir d'aquí,
torna als Estats i a l'ONU

256
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
abans de fer la meva carrera a la feina dels meus somnis,

257
00:18:44,915 --> 00:18:48,336
que he tingut l'ull
durant anys, al NIH.

258
00:18:48,419 --> 00:18:49,670
Són moltes sigles.

259
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
El matrimoni no ho és
en un futur previsible per a mi.

260
00:18:53,633 --> 00:18:57,511
I per impopular que sigui
que algunes dones admeten...

261
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
Ni tan sols estic segur que vull tenir fills.

262
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
Per tant, el que estàs dient és...

263
00:19:04,852 --> 00:19:07,980
Que no ho deixaré
el meu pla de vida es descarrila

264
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
pel noi calent al llit de l'hospital
que em va posar una manta als peus.

265
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
Així doncs, gràcies,

266
00:19:13,444 --> 00:19:18,282
però si poguessis potser
marxa ara, si us plau.

267
00:19:23,287 --> 00:19:24,914
[grunyint suaument]

268
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
"Paio calent".

269
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
Et donaré un pastís.
Torna de seguida.

270
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
[sospirs]

271
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
[suaument] Teri.

272
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
Vine aquí.

273
00:19:55,695 --> 00:19:58,698
[♪ sonant música estranya]

274
00:20:03,160 --> 00:20:04,787
[bodeja] Mm!

275
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Mm.

276
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
Quant de temps he estat fora?

277
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
Cinc minuts?

278
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Cinc hores.

279
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
[grunyir]

280
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
Puc prendre una mica més d'aigua?

281
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
Gràcies.

282
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
-[Xavier bevent]
-[crepitig de l'ampolla de plàstic]

283
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
[Xavier sospira]

284
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Um, Xavier.

285
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Em dic Xavier.

286
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Entenem l'anglès.

287
00:20:47,163 --> 00:20:49,206
D'acord.
És clar que sí.

288
00:20:49,290 --> 00:20:52,209
-Com et dius?
- Sóc Daniel.

289
00:20:52,293 --> 00:20:53,961
És un plaer conèixer-te, Daniel.

290
00:20:54,044 --> 00:20:55,713
Aquests són els meus amics.

291
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
I aquesta és la meva germana petita.

292
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
No parlen gaire.

293
00:21:04,513 --> 00:21:05,848
Puc recuperar la meva bossa?

294
00:21:05,931 --> 00:21:09,143
Hi ha els meus llibres i imatges.

295
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
Són importants per a mi.
Necessito les coses a la bossa.

296
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
Sense les coses de la meva bossa,
No podré arribar on vaig.

297
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
Gràcies.

298
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
Mira...

299
00:21:38,088 --> 00:21:40,508
aquest és un mapa del sud-est.

300
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
Jo estava volant a Atlanta, Geòrgia.

301
00:21:43,469 --> 00:21:45,429
Hi ha una torre de ràdio
en aquestes coordenades

302
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
que estic intentant arribar.

303
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
I quan el meu avió va caure,
Crec que estava molt a prop de la ciutat.

304
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
Vosaltres...
Saps on som?

305
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
Arkansas? Estàs segur?

306
00:22:13,290 --> 00:22:14,625
Què hi tens?

307
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Puc veure?

308
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
Sóc el seu pare.

309
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
Aquesta és la meva filla, Presley,
i el meu fill, Jaume.

310
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Ella vol saber
si estan morts.

311
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
No.
Estan molt vius.

312
00:22:40,150 --> 00:22:41,235
Perdut?

313
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
No, han tornat d'on venia.

314
00:22:43,779 --> 00:22:46,282
Jo... els vaig deixar allà.

315
00:22:47,867 --> 00:22:50,452
-Segur?
-Sí.

316
00:22:53,497 --> 00:22:54,832
Com heu arribat aquí?

317
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
Estàvem junts al mateix equip de viatges.

318
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
Excepte la meva germana petita.

319
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
Vam anar a un torneig amb un autobús.

320
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
Aquell va ser el dia que va passar.

321
00:23:08,137 --> 00:23:10,931
I què passa amb els teus entrenadors
i les vostres famílies?

322
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
Ara se n'han anat tots.

323
00:23:34,580 --> 00:23:38,709
Ei, eh, aquest era el preferit del meu fill.

324
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
T'ho podria llegir.
T'agradaria això?

325
00:23:45,799 --> 00:23:48,135
[xiuxiuejant indistintament]

326
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
Vol saber si pot tenir
la teva jaqueta quan estiguis mort.

327
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
D'acord.

328
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Potser sense llibre.

329
00:24:15,120 --> 00:24:17,373
[Teri] Vas dir que tot va anar bé.
Vas dir que va tenir èxit.

330
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
[doctor] Va anar bé.
Aquesta complicació s'anomena

331
00:24:19,833 --> 00:24:22,795
pèrdua visual perioperatòria,
i és extremadament rar.

332
00:24:22,878 --> 00:24:24,755
Podria trigar hores

333
00:24:24,838 --> 00:24:27,591
o fins a uns quants dies
perquè la teva vista torni.

334
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
[Teri]
Però tornaré, oi?

335
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
[doctor]
Ets jove. Estàs saludable.

336
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Prenem-ho
un pas a la vegada, d'acord?

337
00:24:34,056 --> 00:24:35,265
[cortina lliscant]

338
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
Ens veiem al matí.
Intenta descansar una mica.

339
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
Vols parlar?

340
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
[Teri]
Si us plau, deixa'm en pau.

341
00:24:57,121 --> 00:24:59,123
[Teri plorant]

342
00:25:19,685 --> 00:25:23,230
Ja saps, quan trobo la meva dona,
La portaré de tornada a Colorado,

343
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
als nostres fills.

344
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
Vosaltres nens podeu tornar amb nosaltres.

345
00:25:27,860 --> 00:25:29,319
És un lloc segur, t'ho prometo.

346
00:25:31,739 --> 00:25:32,906
És normal allà?

347
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
[sospirs]

348
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
No sé què és normal
ja ho és, Daniel.

349
00:25:39,538 --> 00:25:40,831
Però seràs benvingut.

350
00:25:41,832 --> 00:25:43,625
Hauré de preguntar als meus amics.

351
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Els agrada aquí.

352
00:25:47,463 --> 00:25:51,633
Sembla una mica difícil,
trobar menjar i aigua, mantenir-se calent.

353
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
Tenim altres llocs on anem.

354
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
[Xavier] Hola, Daniel...

355
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
per què obre
i tancar els ulls tot el temps?

356
00:26:18,035 --> 00:26:21,455
[xiuxiueig]
Diu quan tanca els ulls,

357
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
pot veure les cares dels seus pares.

358
00:26:24,875 --> 00:26:27,377
Ho fa perquè no s'oblidi
com semblen.

359
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
Saps de què va?

360
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
És la història d'un nen petit
de nom Jaume.

361
00:26:47,606 --> 00:26:50,901
I fins i tot després de perdre
els seus pares

362
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
i la seva família és dolenta amb ell...

363
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
encara troba la manera de fer amics.

364
00:26:56,782 --> 00:26:58,158
Per trobar gent
que es preocupen per ell.

365
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
I no es rendeix.

366
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
[pàgines voltejant]

367
00:27:11,171 --> 00:27:13,090
[Xavier respira profundament]

368
00:27:13,173 --> 00:27:16,426
"Fins que tenia quatre anys, James..."

369
00:27:16,510 --> 00:27:18,428
[la veu s'esvaeix]

370
00:27:18,512 --> 00:27:21,515
[♪ música suau]

371
00:27:29,064 --> 00:27:32,067
♪♪

372
00:27:43,495 --> 00:27:45,122
[cops suaus]

373
00:27:47,040 --> 00:27:48,667
[grinyint]

374
00:27:52,296 --> 00:27:54,131
[banc llunyà]

375
00:28:13,609 --> 00:28:16,820
-[bufa el vent]
-[altaveu] Oh, merda.

376
00:28:16,904 --> 00:28:19,907
[♪ música suau i plena de suspens]

377
00:28:49,186 --> 00:28:50,520
Deixa caure el pal.

378
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
[xocs de pal]

379
00:28:53,440 --> 00:28:55,776
-Vos d'aquell avió, oi?
-Sí.

380
00:28:55,859 --> 00:28:57,778
-Tu el pilot?
-Sí.

381
00:28:57,861 --> 00:29:00,405
-Algú més amb tu?
-No, estic sol-- Ai.

382
00:29:00,489 --> 00:29:02,407
[grunyir]

383
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
D'on vens?

384
00:29:06,161 --> 00:29:10,374
Pareixes ben alimentat, com si ho has estat
cuidat amb medicaments i tal.

385
00:29:11,208 --> 00:29:13,961
He vist gent als camps de refugiats,
no s'assemblen gens a tu.

386
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
Colorado. Sóc de Colorado.

387
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
És allà on planeges
portar aquests nens?

388
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Sí, és cert.

389
00:29:24,680 --> 00:29:26,306
Els he estat rastrejant
des de fa uns dies.

390
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
[grunyir]

391
00:29:47,119 --> 00:29:48,912
-[cruixent]
-[cridant]

392
00:29:56,253 --> 00:29:59,256
-[crits apagat]
-[grunyint]

393
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
[continuen els crits apagats]

394
00:30:07,556 --> 00:30:09,182
[Xavier grunyint]

395
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
[els crits apagats s'aturen]

396
00:30:14,479 --> 00:30:16,481
[respiració pesada]

397
00:30:19,359 --> 00:30:21,361
[grunyir]

398
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
[Xavier] Era un home dolent.
Et seguia.

399
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
ho sento,
Jo, havia de fer alguna cosa.

400
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
Està molt ferit.

401
00:31:38,522 --> 00:31:41,566
No, estic bé. estic bé.

402
00:31:42,192 --> 00:31:43,401
estic bé.

403
00:31:45,570 --> 00:31:46,822
Oh!

404
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Oh, merda...

405
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
Tu... m'ajudaràs?

406
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
-[Teri] Estàs despert?
- Crec que sí.

407
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
Jesús!

408
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
-[Teri] Desperta.
-D'acord. Espera.

409
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
Deixa de tirar-me merda.

410
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
[grunyir]
Ei.

411
00:32:24,734 --> 00:32:26,027
Què està passant?

412
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
no puc veure,
i no trobo la meva ampolla d'aigua.

413
00:32:29,197 --> 00:32:33,118
Normalment és aquí
amb la meva... la meva crema de mans

414
00:32:33,201 --> 00:32:35,412
-i el meu pal.
-D'acord.

415
00:32:35,495 --> 00:32:36,788
- Caixa de mocadors.
-Sí.

416
00:32:36,872 --> 00:32:39,416
Flashcards.
I després això, les meves xips de gel.

417
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Però on és la meva ampolla d'aigua?

418
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
- És aquí mateix, normalment. On és?
-Jo no... D'acord. No ho sé.

419
00:32:43,211 --> 00:32:44,963
On és? I aquesta manta
segueix sortint dels meus peus.

420
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
D'acord. D'acord, d'acord.
Preneu-ho amb calma, d'acord?

421
00:32:47,174 --> 00:32:50,760
Vaig sentir el doctor dir que això només anirà
prengui un parell de dies, així que tranquil·la.

422
00:32:50,844 --> 00:32:52,304
- Vols que em calmi?
-Sí.

423
00:32:52,387 --> 00:32:53,680
Vols calma?

424
00:32:53,763 --> 00:32:56,391
[articles ressonant]

425
00:32:56,474 --> 00:32:57,475
Com és això per a la calma?

426
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
Està tot bé?

427
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Tot va bé.

428
00:33:02,898 --> 00:33:05,817
-[infermera] Aquí, deixa'm que ho acabi.
-No, no, no. Ho entenc.

429
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
Podem aconseguir
unes xips més de gel, si us plau?

430
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
Sí, cap problema.

431
00:33:13,074 --> 00:33:14,910
[cortina lliscant]

432
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
ho sento.

433
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
Aquí tens la teva ampolla d'aigua.

434
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Um, ho sento.

435
00:33:29,925 --> 00:33:31,551
Està bé.

436
00:33:31,635 --> 00:33:33,511
[grunyir]
Aniràs bé.

437
00:33:33,595 --> 00:33:36,848
És... [respiració profunda]
Només és fosc.

438
00:33:37,766 --> 00:33:39,809
[bufant]
D'acord, necessito que...

439
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
Necessito que parlis amb mi
sobre una altra cosa.

440
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
-Sobre què?
- Qualsevol cosa.

441
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Només el teu menjar preferit o...

442
00:33:47,400 --> 00:33:49,110
el teu equip esportiu preferit,
el teu llibre preferit.

443
00:33:49,194 --> 00:33:51,821
-Només parla amb mi, si us plau.
-D'acord, entenc.

444
00:33:51,905 --> 00:33:55,450
El menjar preferit és la torrada francesa.

445
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Equip esportiu preferit...

446
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
són els Cardenals de Sant Lluís.

447
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
Llibre preferit?
Um...

448
00:34:05,752 --> 00:34:07,796
Sincerament, no ho sóc
tant de lector.

449
00:34:07,879 --> 00:34:09,881
-No pots pensar en un llibre?
-Puc pensar en un llibre,

450
00:34:09,965 --> 00:34:11,675
però quan es tracta de favorits,
no em passa res al cap

451
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
com la torrada francesa o els Cardenals.

452
00:34:15,303 --> 00:34:18,640
-No vull inventar-ne cap.
-Està bé, em pots mentir.

453
00:34:19,766 --> 00:34:21,101
Mai et mentiria.

454
00:34:24,896 --> 00:34:29,109
Bé, bé... tu penses
la meva vista tornarà?

455
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
Sé que ho farà.

456
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
Sé que ho farà.

457
00:34:41,746 --> 00:34:44,749
[♪ reproducció de música suau]

458
00:34:50,338 --> 00:34:52,340
[cant dels ocells]

459
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
[gemeix lleugerament]

460
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
[jadeant]

461
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
[suaument]
Oh, merda.

462
00:35:15,739 --> 00:35:16,948
[grunyes]

463
00:35:18,992 --> 00:35:19,993
hola?

464
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
Ei, nens?

465
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
Ei.

466
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
hola?
[gemec]

467
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
On és la meva bossa?
On són les meves coses?

468
00:35:39,220 --> 00:35:42,057
No, no, no. No, no, no.

469
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Merda.

470
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
Merda.

471
00:35:46,978 --> 00:35:49,981
[♪ reproducció de música dramàtica]

472
00:35:55,737 --> 00:35:58,740
[♪ música suau]

473
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
[bip del monitor]

474
00:36:20,136 --> 00:36:22,764
[passos que s'acosten]

475
00:36:22,847 --> 00:36:24,057
[trucant a la porta]

476
00:36:25,517 --> 00:36:28,520
[infermera] Anaves cap a casa
quan el meu torn va acabar ahir.

477
00:36:28,603 --> 00:36:31,064
[sospirs]
Vaig pensar que em quedaria.

478
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Dormir en aquella cadira
no és genial per al teu genoll.

479
00:36:37,404 --> 00:36:40,407
-Puc fer-te una pregunta?
-No et puc donar pronòstic.

480
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
No et rendeixis ara.

481
00:36:48,581 --> 00:36:49,791
[la infermera sospira]

482
00:36:51,251 --> 00:36:53,044
Et puc aconseguir alguna cosa?

483
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
El cafè sona bé.

484
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
Ei, saps què?
Um, vindré amb tu.

485
00:36:59,092 --> 00:37:02,512
[♪ música suau]

486
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
[Clic de crosses]

487
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
[ocell xisclerant]

488
00:37:14,607 --> 00:37:16,234
[grunyir]

489
00:37:46,556 --> 00:37:47,974
[tos]

490
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
D'acord.

491
00:37:53,688 --> 00:37:55,315
[gemec]

492
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
T-Teri?

493
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Teri?

494
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
[grunyir]
Vinga.

495
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
[continua els grunyits]

496
00:38:15,877 --> 00:38:18,880
[♪ reproducció de música dramàtica]

497
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Teri?

498
00:38:49,911 --> 00:38:51,538
[Xavier]
Alguna cosa encara?

499
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
El metge va dir que podria veure formes
i les formes primer.

500
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
-Tu?
-No.

501
00:38:56,709 --> 00:38:58,461
No hi ha res.
Només és fosc.

502
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
Només negre.

503
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
Estàs molestant les meves coses?

504
00:39:02,799 --> 00:39:05,134
Tenies, eh, el teu llibre
i un munt de cartes.

505
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
Només vaig pensar
Jo els trauria del camí.

506
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
-[taula de safata rodant]
- Entrant.

507
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
- T'asseures amb mi?
-Sí.

508
00:39:18,648 --> 00:39:20,066
Com et sents? D'acord?

509
00:39:20,942 --> 00:39:22,151
[suaument] Sí.

510
00:39:23,152 --> 00:39:27,156
-[conversa inaudible]
-[♪ sonant música suau]

511
00:39:34,831 --> 00:39:37,834
♪♪

512
00:39:41,337 --> 00:39:43,339
-[Puls d'insectes]
-[cant dels ocells]

513
00:39:44,841 --> 00:39:46,467
[cavall enganxat]

514
00:39:52,682 --> 00:39:56,102
-[cavall enganxant]
-[Annie jadeant]

515
00:40:04,944 --> 00:40:06,154
Aguanta't fort.

516
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
On em portes?
Necessito trobar-la.

517
00:40:12,118 --> 00:40:14,454
OMS? Com et dius?

518
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
Necessito arribar a Atlanta.

519
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
- Atlanta?
-Mm-hmm.

520
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
Això no passa avui, senyor.

521
00:40:20,627 --> 00:40:22,962
Però, Teri.

522
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
Et dius Teri?

523
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
T-- Teri.

524
00:40:31,721 --> 00:40:33,139
[Xavier] Alguna cosa encara?

525
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
No.

526
00:40:40,480 --> 00:40:42,690
[Xavier sospira]

527
00:40:43,983 --> 00:40:46,194
No cal que siguis aquí, saps?

528
00:40:46,277 --> 00:40:47,487
Ho sé.

529
00:40:49,948 --> 00:40:52,951
[♪ continua sonant música suau]

530
00:40:55,203 --> 00:40:57,205
[Xavier gemegant]

531
00:41:04,545 --> 00:41:06,756
Mm. [gemec]

532
00:41:06,839 --> 00:41:08,841
[grunyir]

533
00:41:11,344 --> 00:41:12,971
[cridant]

534
00:41:15,098 --> 00:41:16,307
[grunyir]

535
00:41:17,558 --> 00:41:20,561
♪♪

536
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
Alguna cosa encara?

537
00:41:34,617 --> 00:41:36,619
[Xavier respira profundament]

538
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
Això és el que fas?

539
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
Què vols dir?

540
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
Assegureu-vos que tinc el que necessito?

541
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
Sí?

542
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
És un plaer tornar-te a veure.

543
00:42:15,199 --> 00:42:16,284
Podeu veure.

544
00:42:17,702 --> 00:42:18,911
Estic començant a fer-ho.

545
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
[grunyir]

546
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
[jadeant]

547
00:42:31,799 --> 00:42:33,426
On sóc?

548
00:42:34,510 --> 00:42:36,721
No em creuries si t'ho digués.

549
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
Necessito arribar a Atlanta.

550
00:42:40,349 --> 00:42:42,977
Has anat i segueix
sobre Atlanta des que et vaig trobar.

551
00:42:44,896 --> 00:42:47,607
-[gemec]
-Ei, ei.

552
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
-Eh?
-Aquests nens?

553
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
-Uh-huh.
-Estaven amb tu a l'avió?

554
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
Aquests són els meus fills. No.

555
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
Estan a Colorado.

556
00:42:58,409 --> 00:43:02,038
Estan en un búnquer subterrani
a Colorado.

557
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
necessito--
Hi ha supervivents a Colorado.

558
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
Però la meva dona, Teri...

559
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
[respira amb força]
Ter...

560
00:43:19,097 --> 00:43:20,306
Vine aquí.

561
00:43:20,389 --> 00:43:23,392
[♪ reproducció de música suau]

562
00:43:28,439 --> 00:43:30,066
[gemec]

563
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
[♪ intensificació de la música]

564
00:43:45,248 --> 00:43:48,251
[♪ intensificació de la música]

565
00:43:51,462 --> 00:43:55,216
Necessito arribar a Atlanta,
així que si pots, escolta'm...

566
00:43:55,299 --> 00:43:58,928
No, escolteu-me.
No aniràs a Atlanta.

567
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
Ens portes a Colorado.

568
00:44:08,104 --> 00:44:10,273
Espera. Espera.

569
00:44:10,356 --> 00:44:12,567
[grunyir]

570
00:44:12,650 --> 00:44:16,237
[♪ reproducció de música èpica]

571
00:44:22,410 --> 00:44:25,413
[♪ música estimulant i rítmica]

572
00:45:43,491 --> 00:45:46,410
[♪ la música s'esvaeix]

573
00:45:46,494 --> 00:45:49,413
[♪ fanfàrria]