1 00:00:01,502 --> 00:00:03,670 [♪ "Estàs sol aquesta nit?" jugant] 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,589 [guia turística] ... solia estar aquí tot el dia, 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,674 només esperant una visió d'Elvis. 4 00:00:07,758 --> 00:00:12,179 Però avui hem d'entrar a dins i mira com vivia el rei. 5 00:00:13,805 --> 00:00:17,476 El 1957, un Elvis Presley de 22 anys 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,270 va donar als seus pares 100.000 dòlars 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,940 i els va encarregar de trobar una propietat semblant a una masia 8 00:00:23,023 --> 00:00:26,318 amb prou espai al seu voltant per garantir la seva privadesa. 9 00:00:26,401 --> 00:00:29,404 Tres mesos després, Els pares d'Elvis van trobar Graceland. 10 00:00:29,488 --> 00:00:32,741 ♪ A un brillant dia d'estiu ♪ 11 00:00:32,824 --> 00:00:37,204 ♪ Quan et vaig fer un petó i et va trucar... ♪ 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,540 Benvinguts a l'emblemàtica Jungle Room. 13 00:00:39,623 --> 00:00:44,127 Ei, has sentit la notícia? que un autobús ple de imitadors d'Elvis 14 00:00:44,211 --> 00:00:46,713 realment es van estavellar en el seu camí a una convenció d'Elvis? 15 00:00:46,797 --> 00:00:48,840 ♪ Tornaré de nou? ♪ 16 00:00:48,924 --> 00:00:51,927 De vegades passava setmanes i setmanes aquí a la sala de televisió. 17 00:00:52,010 --> 00:00:55,555 Elvis també va passar molt de temps al seu dormitori de dalt. 18 00:00:55,639 --> 00:00:58,141 Però, per desgràcia, encara hi ha zones de la casa 19 00:00:58,225 --> 00:01:00,102 que estan fora de límits excepte per a la família. 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,646 Així que, tret que siguis Priscilla disfressada... 21 00:01:02,729 --> 00:01:04,564 [El guia riu] 22 00:01:08,235 --> 00:01:10,279 [♪ la cançó conclou] 23 00:01:10,362 --> 00:01:12,364 [porta cruixent oberta] 24 00:01:12,447 --> 00:01:14,783 [TV reproduint en segon pla] 25 00:01:16,076 --> 00:01:18,912 -[Mare] Tens els meus Pringles? -Sí, els tinc. 26 00:01:18,996 --> 00:01:22,416 Hmm. Canvien alguna cosa a la gira? 27 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 Van canviar la broma de Jungle Room. 28 00:01:25,377 --> 00:01:26,587 [la mare sospira] 29 00:01:26,670 --> 00:01:28,505 -[La televisió sona dèbilment] -[píndoles sonant] 30 00:01:29,423 --> 00:01:31,341 Aquí, porta'ls amb menjar, si us plau. 31 00:01:31,425 --> 00:01:33,135 Oh! [burles] 32 00:01:33,218 --> 00:01:35,721 tu. Vaig demanar crema agra i ceba. 33 00:01:35,804 --> 00:01:37,931 Sí, bé, m'agrada la sal i el vinagre. 34 00:01:39,641 --> 00:01:41,268 Suposo que sí. 35 00:01:45,772 --> 00:01:47,107 Necessites alguna cosa més? 36 00:01:48,400 --> 00:01:50,610 Annie, quina era la nova broma, eh? 37 00:01:51,862 --> 00:01:54,823 [sospirs] Un grup de imitadors d'Elvis es va estavellar. 38 00:01:54,906 --> 00:01:56,783 -Mm-hmm. -Tots estaven commocionats. 39 00:01:57,492 --> 00:01:59,286 [riu] 40 00:02:01,246 --> 00:02:03,665 Ens veiem més tard. No oblidis les teves píndoles. 41 00:02:06,501 --> 00:02:07,961 [s'obre la porta] 42 00:02:09,588 --> 00:02:11,006 [la porta es tanca] 43 00:02:13,133 --> 00:02:16,136 [♪ música suau] 44 00:02:21,308 --> 00:02:23,143 [porta cruixent oberta] 45 00:02:23,226 --> 00:02:24,936 Mama, he tornat. 46 00:02:26,313 --> 00:02:27,731 [la porta es tanca] 47 00:02:29,566 --> 00:02:30,651 mare? 48 00:02:30,734 --> 00:02:32,736 [La televisió sona dèbilment] 49 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 Estàs despert? 50 00:02:40,619 --> 00:02:41,620 mare? 51 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 mare! 52 00:02:51,713 --> 00:02:55,676 Va ser la primera de la seva família trepitjar fora de la comarca, 53 00:02:55,759 --> 00:02:59,513 assistint a la Universitat de Tennessee, i més tard, Duke Medical School. 54 00:03:00,597 --> 00:03:03,642 Malauradament, la seva salut mental va fer que es retirés 55 00:03:03,725 --> 00:03:05,435 del seu camí abans prometedor... 56 00:03:05,519 --> 00:03:08,522 [♪ música suau] 57 00:03:17,781 --> 00:03:21,702 -[Pacient tossint] -Um, només, eh... 58 00:03:21,785 --> 00:03:24,705 el pacient tenia una tos persistent des d'abril. 59 00:03:24,788 --> 00:03:29,418 Um, sense antecedents de fumar o qualsevol problema pulmonar. 60 00:03:31,086 --> 00:03:33,255 És probable que el pacient, eh... 61 00:03:33,338 --> 00:03:35,006 Crec que... ho recomanaria 62 00:03:35,090 --> 00:03:36,216 -que ell, eh... -[aclarir la gola] 63 00:03:37,217 --> 00:03:39,344 Oh, veig aquí que el pacient està prenent inhibidors de l'ACE 64 00:03:39,428 --> 00:03:41,972 per a la hipertensió, que pot provocar una tos seca. 65 00:03:42,055 --> 00:03:44,641 Parlem amb el teu equip sobre el canvi de medicaments. 66 00:03:44,724 --> 00:03:45,809 [professor] És cert. 67 00:03:45,892 --> 00:03:48,019 Annie, per què no prens el següent? 68 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 [suaument] D'acord. 69 00:03:54,151 --> 00:03:55,402 -Hola. -Hola. 70 00:03:55,485 --> 00:03:57,779 Em dic Annie Clay. 71 00:03:57,863 --> 00:04:00,907 Sóc estudiant de tercer any de medicina treballant amb el Dr. Talcott avui. 72 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 -[pacient] D'acord. -Quin sembla ser el problema? 73 00:04:03,076 --> 00:04:05,328 Sí, tinc aquest dolor intens a la meva cama inferior, 74 00:04:05,412 --> 00:04:08,415 eh, com una rampa, però molt, molt pitjor. 75 00:04:08,498 --> 00:04:11,585 Això és degut a algun trauma, com una lesió física? 76 00:04:11,668 --> 00:04:13,003 -T'importa si jo... -No. Sí. Oh! 77 00:04:13,086 --> 00:04:16,506 Um, no, jo, uh, uh, estava a la feina, 78 00:04:16,590 --> 00:04:20,093 i jo estava assegut al meu escriptori, i, de sobte, només... 79 00:04:22,179 --> 00:04:23,930 -Sí. -[aclarint la gola] Um... 80 00:04:28,185 --> 00:04:29,895 Uh, jo... 81 00:04:33,523 --> 00:04:36,651 Vaig a recomanar, eh... 82 00:04:39,780 --> 00:04:43,366 Això... jo... t-hauríem de fer-te la prova per a la trombosi venosa profunda. 83 00:04:43,450 --> 00:04:46,703 És, um, si... pot estar en risc 84 00:04:46,787 --> 00:04:49,581 si ets sedentari durant llargs períodes de temps. 85 00:04:52,334 --> 00:04:54,795 I, ehm... [fareu una mueca] 86 00:04:54,878 --> 00:04:57,506 podríem fer-te una ecografia i posa't... 87 00:04:57,589 --> 00:04:59,674 -[Dr. Talcott] Annie? Annie! -[articles rebentant] 88 00:04:59,758 --> 00:05:02,969 -Algú agafa una camilla. -...anticoagulants. 89 00:05:03,053 --> 00:05:04,805 [Dr. Talcott] Pessiga la respiració. Acuéstese. 90 00:05:04,888 --> 00:05:06,431 -Estic bé, estic bé. -[Dr. Talcott] D'acord. 91 00:05:06,515 --> 00:05:08,183 [sospira profundament] 92 00:05:14,064 --> 00:05:15,607 [seguretat] Disculpeu-me? 93 00:05:15,690 --> 00:05:17,108 [bufant] 94 00:05:17,192 --> 00:05:19,027 hola? 95 00:05:19,110 --> 00:05:21,196 Senyora? Disculpeu-me? 96 00:05:21,279 --> 00:05:22,948 [Annie sospirant, ensumant] 97 00:05:23,031 --> 00:05:25,742 Ho sento, però no ho tenim més visitants avui. 98 00:05:25,826 --> 00:05:27,911 D'acord... D'acord. 99 00:05:27,994 --> 00:05:30,121 Sóc la Gayle Edwards. Sóc Graceland Security. 100 00:05:31,122 --> 00:05:33,875 -[bufant] - Aquí no pots aparcar. 101 00:05:33,959 --> 00:05:35,460 D'acord. D'acord. 102 00:05:35,544 --> 00:05:37,462 - Estàs bé, nen? -No, no ho sóc. 103 00:05:38,547 --> 00:05:40,131 No, jo, eh... 104 00:05:40,215 --> 00:05:41,591 [sospirs] 105 00:05:42,634 --> 00:05:45,804 [bufant] Acabo de deixar la facultat de medicina. 106 00:05:48,640 --> 00:05:51,643 No tinc família ni feina, 107 00:05:51,726 --> 00:05:54,563 i no sé què faré, i ni tan sols sé per què sóc aquí. 108 00:05:54,646 --> 00:05:57,858 Acabo de conduir fins aquí i... [sospira] 109 00:05:59,025 --> 00:06:00,527 Mouré el meu cotxe. 110 00:06:01,528 --> 00:06:03,446 [arrencada del cotxe] 111 00:06:04,447 --> 00:06:05,657 Saps què? 112 00:06:05,740 --> 00:06:09,536 Els vells guies turístics aquí segueix caient mort. 113 00:06:10,453 --> 00:06:12,372 [burles] 114 00:06:12,455 --> 00:06:13,874 Saps alguna cosa d'Elvis? 115 00:06:13,957 --> 00:06:15,542 [exhala bruscament] 116 00:06:15,625 --> 00:06:16,918 Massa. 117 00:06:17,002 --> 00:06:18,253 [bufant] 118 00:06:19,754 --> 00:06:20,881 Per què? 119 00:06:20,964 --> 00:06:22,674 D'acord, benvingut. 120 00:06:23,633 --> 00:06:27,762 El 1957, Elvis Presley va donar als seus pares 100.000 dòlars 121 00:06:27,846 --> 00:06:30,056 trobar-li una propietat semblant a una masia 122 00:06:30,140 --> 00:06:32,267 amb prou espai al seu voltant per garantir la seva privadesa. 123 00:06:34,185 --> 00:06:35,896 Per protegir la privadesa de casa seva, 124 00:06:35,979 --> 00:06:39,149 Elvis va instal·lar un mur de seguretat així com un mirall bidireccional 125 00:06:39,232 --> 00:06:42,193 al capdamunt de les seves escales perquè pogués veure qui hi havia a casa seva. 126 00:06:42,277 --> 00:06:44,613 Fins avui, els nivells superiors romandre fora dels límits. 127 00:06:44,696 --> 00:06:46,615 I has sentit parlar de l'autobús? dels imitadors d'Elvis 128 00:06:46,698 --> 00:06:49,701 que realment es va estavellar en el seu camí a una convenció d'Elvis? 129 00:06:49,784 --> 00:06:51,995 No? Bé, per sort, ningú va resultar ferit, 130 00:06:52,078 --> 00:06:53,997 però vam sentir que tots estaven commocionats. 131 00:06:54,080 --> 00:06:57,000 -[els turistes riuen] -[riu] D'acord. 132 00:06:57,083 --> 00:06:59,044 No ens ficarem en problemes? 133 00:06:59,127 --> 00:07:00,754 No, no, ningú ho sap. 134 00:07:01,880 --> 00:07:03,298 No és bonic? 135 00:07:05,133 --> 00:07:06,885 Vaja! 136 00:07:06,968 --> 00:07:08,845 És com el meu paradís de Graceland. 137 00:07:09,888 --> 00:07:12,265 Ja saps, aposto que ho podríem veure parts del riu des d'aquí. 138 00:07:12,349 --> 00:07:15,977 -De veritat? -Mm-hmm. Deixa'm ajustar la latitud. 139 00:07:16,061 --> 00:07:18,605 Oh, sí, allà. I parts d'Arkansas. 140 00:07:18,688 --> 00:07:19,773 Mira. 141 00:07:19,856 --> 00:07:22,942 [♪ "Memphis, Tennessee" de Wanda Jackson tocant] 142 00:07:23,026 --> 00:07:25,737 Vaja! Com et vas fer tan intel·ligent, noi? 143 00:07:25,820 --> 00:07:27,155 [clic la llengua] Home! 144 00:07:28,490 --> 00:07:31,409 -[cavalls enganxant] -Hola, nois. 145 00:07:31,493 --> 00:07:34,245 [xiuxiueig] Ets el meu preferit, però no els diguis a cap. 146 00:07:34,329 --> 00:07:36,289 Això és entre tu i jo, d'acord? 147 00:07:36,373 --> 00:07:37,957 -[cavall fent cops de llavis] -Oh! 148 00:07:38,041 --> 00:07:39,125 [picant els llavis] 149 00:07:39,209 --> 00:07:41,670 Independentment de la casa de qui Graceland en realitat ho era, 150 00:07:41,753 --> 00:07:45,173 és el lloc on Elvis Presley se sentia el més segur del món. 151 00:07:45,256 --> 00:07:48,176 [els periodistes parlen indistintament per telèfon] 152 00:07:48,259 --> 00:07:49,511 [Gayle Edwards] Annie! 153 00:07:50,720 --> 00:07:51,888 Què està passant? Ev--Per què-- 154 00:07:51,971 --> 00:07:53,181 -Has vist la notícia? -No. 155 00:07:53,264 --> 00:07:54,474 [reporter] [per telèfon] ... fa tres hores, 156 00:07:54,557 --> 00:07:57,602 el que diuen els científics una mega caldera enorme, 157 00:07:57,686 --> 00:07:58,937 -o súper volcà... -[turista 1] Vaig dir que marxem. 158 00:07:59,020 --> 00:08:00,730 No m'importa una merda sobre obtenir un reemborsament. 159 00:08:00,814 --> 00:08:02,023 [turista 2] No, ho sé. Tens raó, ho sento. 160 00:08:02,941 --> 00:08:05,110 -[persona 1] [en vídeo] Què és això? -[els periodistes continuen parlant per telèfon] 161 00:08:05,193 --> 00:08:07,237 Oh, Déu meu! Allunya't de la vora! 162 00:08:07,320 --> 00:08:09,781 Allunya't de la vora! Allunya't de la vora! 163 00:08:09,864 --> 00:08:12,659 [persona 2] ...diria hem fet un puto paper... 164 00:08:12,742 --> 00:08:15,787 [persona 3] ...Amèrica, sé que en sou conscients de la situació que ens enfrontem ara... 165 00:08:15,870 --> 00:08:18,873 [♪ reproducció de música dramàtica] 166 00:08:21,835 --> 00:08:24,170 Gayle, mira'm. Has de creuar el carrer 167 00:08:24,254 --> 00:08:26,339 al centre de visitants i aconsegueix tot el que puguis. 168 00:08:26,423 --> 00:08:28,717 Roba, espelmes, menjar que no cal refrigerar. 169 00:08:28,800 --> 00:08:30,677 -El que puguis portar. -D'acord, parles seriosament ara mateix? 170 00:08:30,760 --> 00:08:31,886 -Sí! -Vull dir, on se suposa? 171 00:08:31,970 --> 00:08:33,805 -Posar tot això? -El soterrani, la sala de televisió. 172 00:08:33,888 --> 00:08:36,683 -D'acord. D'acord, d'acord. Mou, mou, mou! -Vés. Va, va, va. 173 00:08:36,766 --> 00:08:38,727 [expert] [per telèfon] No estàs pensant en això correctament. 174 00:08:38,810 --> 00:08:40,186 - No és una onada... -[president] T'ho dic això 175 00:08:40,270 --> 00:08:42,939 perquè pugueu prendre decisions en funció d'on vols estar ara mateix 176 00:08:43,022 --> 00:08:44,941 i amb qui vols estar. 177 00:08:46,109 --> 00:08:50,113 Aquest càrrec que he ocupat, No sempre ho vaig voler. 178 00:08:50,196 --> 00:08:52,782 Segurament no sempre m'ha agradat. 179 00:08:52,866 --> 00:08:56,536 Però ha... m'ha proporcionat accés 180 00:08:56,619 --> 00:08:58,955 a la gent de tot aquest país. 181 00:09:01,458 --> 00:09:04,502 I una cosa constantment m'ha semblat veritat. 182 00:09:04,586 --> 00:09:06,921 Això malgrat tota la lletjor al nostre món... 183 00:09:10,008 --> 00:09:12,302 malgrat la nostra tendència centrar-se en el grotesc... 184 00:09:13,887 --> 00:09:16,264 i el conflicte, malgrat tot... 185 00:09:17,599 --> 00:09:21,936 tu... ets inherentment decent. 186 00:09:25,648 --> 00:09:26,775 [Annie grunyint] 187 00:09:30,320 --> 00:09:31,321 [bodeja] Oh, Jesús! 188 00:09:31,404 --> 00:09:33,073 D'acord, tinc un munt de coses del restaurant. 189 00:09:33,156 --> 00:09:34,699 - Em pots ajudar a descarregar el carro? -Agafa això. 190 00:09:34,783 --> 00:09:36,659 -Uh, d'acord. -D'acord. Aniré a buscar-ho tot. 191 00:09:36,743 --> 00:09:39,287 Oh! [grunyir] 192 00:09:39,370 --> 00:09:41,623 -Atenció, compte. -Oh, això m'està matant l'esquena. 193 00:09:42,373 --> 00:09:46,961 [exhala] D'acord. Pots fer això, Gayle. 194 00:09:47,045 --> 00:09:49,047 [respira amb força] 195 00:09:50,965 --> 00:09:52,967 [soroll fort] 196 00:09:58,348 --> 00:10:00,016 -[boom fort, estavellant] -Oh! 197 00:10:00,100 --> 00:10:02,769 [sonant d'alarma] 198 00:10:06,731 --> 00:10:08,942 -[xoc fort] -Ahh! 199 00:10:09,025 --> 00:10:12,112 -[rompre els vidres] -Oh, merda! Oh, Déu! 200 00:10:12,195 --> 00:10:14,072 [cavalls plorant] 201 00:10:15,406 --> 00:10:17,033 [Annie respira amb força] 202 00:10:17,117 --> 00:10:19,452 Oh, nois. ho sento molt, 203 00:10:19,536 --> 00:10:21,704 però aquí ja no és segur per a tu. 204 00:10:21,788 --> 00:10:23,623 -Vés. Vés. -[rens del cavall] 205 00:10:23,706 --> 00:10:25,542 Va! 206 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 [ocells xisclejant] 207 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 [continua el xiscler] 208 00:10:45,311 --> 00:10:47,522 ♪♪ 209 00:10:50,233 --> 00:10:52,861 -[sirena gemega] -[cotxe tocant el claxon] 210 00:10:52,944 --> 00:10:54,112 [gris dels pneumàtics] 211 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 [Gayle] Annie. 212 00:11:01,744 --> 00:11:03,580 [ocells xisclejant] 213 00:11:03,663 --> 00:11:05,123 Merda santa. 214 00:11:06,457 --> 00:11:07,792 No tenim gaire temps. 215 00:11:10,044 --> 00:11:12,463 [reporter] [per telèfon] Si esteu en una àrea metropolitana, 216 00:11:12,547 --> 00:11:16,259 arribar a un refugi de precipitacions o [distorsionat] sota terra com puguis. 217 00:11:16,342 --> 00:11:17,427 [telèfon fallat] 218 00:11:18,720 --> 00:11:20,930 [brum d'electricitat] 219 00:11:21,014 --> 00:11:22,432 [Annie] Oh, Déu meu, vinga. 220 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 [llums trencant] 221 00:11:29,522 --> 00:11:31,774 [respiració en pànic] 222 00:11:33,276 --> 00:11:35,153 -[Apaga l'electricitat] -[Gayle exclamant] 223 00:11:35,236 --> 00:11:37,030 -[Annie] Gayle! -[Gayle exclamant] 224 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 Gayle! 225 00:11:46,748 --> 00:11:49,000 [Gayle] Ah! [Fer una muda] Mm! 226 00:11:49,083 --> 00:11:51,002 -Oh. Mm-mm. -[Annie aclarint-se la gola] 227 00:11:51,085 --> 00:11:52,795 [Annie] Com va la... com està la cama aquest matí? 228 00:11:52,879 --> 00:11:54,964 -[Gayle] No és bo. -[Annie] 'Kay, escala d'un a 10, 229 00:11:55,048 --> 00:11:57,342 -Com està el dolor? - Setanta-quatre. 230 00:11:59,510 --> 00:12:00,929 [Gayle gemegant] 231 00:12:02,430 --> 00:12:04,766 -D'acord, ho comprovaré. -[Gayle gemegant] 232 00:12:09,103 --> 00:12:10,355 [xiuxiuejant] Deixa'm veure. 233 00:12:11,981 --> 00:12:14,275 -[Annie xucla aire] -[Gayle gemec] 234 00:12:14,359 --> 00:12:17,070 Així que, tot i que reinicio l'os, hem de... 235 00:12:18,238 --> 00:12:20,323 -Sí, em preocupa la infecció. -[clic de la llanterna] 236 00:12:20,406 --> 00:12:23,326 Hem de mantenir la ferida i els punts nets. 237 00:12:23,409 --> 00:12:25,036 Per què les bateries encara no funcionen? 238 00:12:26,663 --> 00:12:29,040 [clic] 239 00:12:29,123 --> 00:12:30,124 No ho sé. 240 00:12:30,208 --> 00:12:32,961 -Se suposa que ets l'intel·ligent. -[sospira] 241 00:12:33,044 --> 00:12:35,380 Jo sóc el calent. Oh! 242 00:12:35,463 --> 00:12:37,215 -Respirar. Respira profundament. -[gemec] 243 00:12:38,841 --> 00:12:41,469 Jo sóc el calent. Tu ets l'intel·ligent. 244 00:12:42,887 --> 00:12:44,389 [Gayle sospira] 245 00:12:46,891 --> 00:12:48,601 Hauríem de pujar al terrat. 246 00:12:48,685 --> 00:12:50,103 -Mm. -A veure què passa. 247 00:12:50,186 --> 00:12:52,272 -No, no ens podem exposar. -No. 248 00:12:52,355 --> 00:12:56,734 Estic bastant segur, hi havia ha estat una explosió nuclear, 249 00:12:56,818 --> 00:12:57,986 ho hauríem sentit. 250 00:13:00,029 --> 00:13:02,031 [Gayle grunyint suaument] 251 00:13:06,536 --> 00:13:09,539 [♪ reproducció de música dramàtica] 252 00:13:23,803 --> 00:13:25,138 [exhala bruscament] 253 00:13:25,221 --> 00:13:27,140 [gent cridant] 254 00:13:27,223 --> 00:13:28,474 [jadeig] 255 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 -[tret] -[dona cridant] 256 00:13:32,312 --> 00:13:34,981 -[trets] -[bodeig] 257 00:13:36,649 --> 00:13:38,151 [explosió a distància] 258 00:13:41,821 --> 00:13:43,740 -[boom, rebombori] -Oh! 259 00:13:46,451 --> 00:13:47,827 Bomba? 260 00:13:47,910 --> 00:13:49,662 No, no ho crec. 261 00:13:49,746 --> 00:13:51,164 Crec que és una planta química. 262 00:13:51,247 --> 00:13:54,333 Ja saps, si els deixes asseguts allí, ells... 263 00:13:54,417 --> 00:13:56,169 -Boom. -Sí. 264 00:14:00,298 --> 00:14:01,507 [Gayle] Mm. 265 00:14:05,178 --> 00:14:06,596 [Gayle aclarint-se la gola] 266 00:14:08,056 --> 00:14:10,141 -Hola. -[Gayle gemegant] 267 00:14:10,224 --> 00:14:12,268 -Com et sents? -Oh. 268 00:14:12,351 --> 00:14:13,936 He estat millor, noi. 269 00:14:14,020 --> 00:14:16,856 -[Gayle fent un esforç suau] -[xiuxiuejant] Deixa'm ajudar-te. 270 00:14:18,316 --> 00:14:21,027 -Aquí tens. -[sospira] Gràcies. 271 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 -[Gayle sospira] -[Annie aclarint-se la gola] 272 00:14:27,867 --> 00:14:29,368 -[esborrany] -Oh. 273 00:14:31,287 --> 00:14:34,123 Ei, sembla molt pitjor del que és. 274 00:14:34,207 --> 00:14:35,458 Mm-hmm. D'acord. 275 00:14:35,541 --> 00:14:37,543 Confia en mi, només... només necessita una mica de temps. 276 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 Mm. 277 00:14:40,129 --> 00:14:42,298 -[bufant] -Ja saps, he, eh, 278 00:14:42,381 --> 00:14:44,550 Vaig anar a buscar per la casa i vaig trobar alguna cosa 279 00:14:44,634 --> 00:14:46,928 que crec que et pot animar. 280 00:14:47,011 --> 00:14:48,513 No sé si estàs preparat. 281 00:14:50,098 --> 00:14:51,557 Oh! [risant] 282 00:14:52,517 --> 00:14:53,935 [ambdues rient] 283 00:14:54,018 --> 00:14:56,312 -[tos] -[tots dos continuen rient] 284 00:14:56,395 --> 00:14:57,730 [imitant a Elvis] Em mires? 285 00:14:58,481 --> 00:14:59,649 M'estàs mirant? 286 00:14:59,732 --> 00:15:02,068 [riu] Què? L'has fet tan cursi. 287 00:15:02,151 --> 00:15:03,903 [imitant a Elvis] Gràcies. Moltes gràcies. 288 00:15:03,986 --> 00:15:05,988 [continuen les rialles] 289 00:15:16,082 --> 00:15:18,376 [Gayle respira amb força] 290 00:15:18,459 --> 00:15:20,837 [exhalant bruscament, grunyint] 291 00:15:20,920 --> 00:15:22,171 [Annie] [xiuxiuejant] Joder. 292 00:15:24,006 --> 00:15:25,258 [Gayle] Puc fer-te una pregunta? 293 00:15:26,134 --> 00:15:27,802 Mm-hmm. 294 00:15:27,885 --> 00:15:30,179 Si és estiu, per què està gelant? 295 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Sembla el núvol de cendra esborrant el sol. 296 00:15:37,979 --> 00:15:39,188 Per quant de temps? 297 00:15:39,272 --> 00:15:40,690 [exhala bruscament] No ho sé. 298 00:15:41,732 --> 00:15:42,817 No ho sé. 299 00:15:45,528 --> 00:15:47,822 [Gayle] Annie? [tremolós] 300 00:15:47,905 --> 00:15:49,574 [Annie] Estic aquí, estic aquí, sóc aquí. 301 00:15:49,657 --> 00:15:51,826 [Gayle] Hem... hem de fer un foc. 302 00:15:51,909 --> 00:15:54,829 [Annie] No podem. El fum cridarà massa l'atenció. 303 00:15:54,912 --> 00:15:59,834 Ja no hi ha els seus abrics de pell o capes que ens posem. 304 00:15:59,917 --> 00:16:01,919 [Gayle tremolant] 305 00:16:03,671 --> 00:16:06,257 No malgastis aquestes coses amb mi. 306 00:16:06,340 --> 00:16:08,926 Creus que estic intentant mantenir-te calent? 307 00:16:09,010 --> 00:16:10,970 Això és per a tots dos. 308 00:16:11,888 --> 00:16:12,972 Anirà bé. 309 00:16:13,055 --> 00:16:15,057 [Gayle continua tremolant] 310 00:16:18,477 --> 00:16:20,479 [Gayle respira poc profund] 311 00:16:21,480 --> 00:16:23,065 [debilitat] Annie. 312 00:16:23,149 --> 00:16:25,151 -Hm? -Annie. 313 00:16:26,611 --> 00:16:28,321 Sí? 314 00:16:28,404 --> 00:16:31,741 Crec que el que vas fer va funcionar. 315 00:16:33,993 --> 00:16:36,913 Estic... ja no tinc fred. 316 00:16:39,373 --> 00:16:40,791 Ho has fet. 317 00:16:42,418 --> 00:16:44,295 M'has salvat. 318 00:16:46,923 --> 00:16:49,800 Com et vas fer tan intel·ligent, noi? 319 00:16:57,767 --> 00:16:59,894 [xiuxiuejant] La meva mare era l'intel·ligent. 320 00:17:05,399 --> 00:17:09,195 Ella... t'està mirant. 321 00:17:11,822 --> 00:17:15,326 I està molt orgullosa de tu. 322 00:17:29,340 --> 00:17:33,594 [xiuxiuejant] Ho estàs fent molt bé, Gayle. Ho estàs fent molt bé. 323 00:17:38,641 --> 00:17:39,850 [bufant] 324 00:17:41,894 --> 00:17:44,897 [♪ sonant música sombría] 325 00:17:53,239 --> 00:17:55,241 [xulló del vent] 326 00:18:14,176 --> 00:18:16,429 [inaudible] 327 00:18:37,033 --> 00:18:38,659 [aclarir la gola] 328 00:18:42,079 --> 00:18:44,081 [murmurant suaument] 329 00:19:01,098 --> 00:19:03,100 [bloqueja fent clic] 330 00:19:09,398 --> 00:19:11,400 [cant dels ocells] 331 00:19:11,484 --> 00:19:13,486 [aigua que degota] 332 00:19:24,413 --> 00:19:26,415 [riu] 333 00:19:35,966 --> 00:19:38,969 [♪ música suau] 334 00:19:43,349 --> 00:19:44,975 [riu] 335 00:20:08,999 --> 00:20:11,043 [xiuxiuejant] Ets molt bonica. 336 00:20:17,591 --> 00:20:19,593 [xironis de l'avió] 337 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 [l'avió continua zumbant] 338 00:20:34,859 --> 00:20:36,861 [vehicle rebombori] 339 00:20:40,823 --> 00:20:43,826 [♪ reproducció de música dramàtica] 340 00:20:45,661 --> 00:20:46,746 [exhala] 341 00:20:55,921 --> 00:20:57,506 [remor de la motocicleta] 342 00:20:59,884 --> 00:21:00,885 Merda. 343 00:21:01,886 --> 00:21:03,888 [els vehicles continuen retonant] 344 00:21:11,353 --> 00:21:13,355 [respira amb força] 345 00:21:16,025 --> 00:21:18,027 [colps] 346 00:21:24,116 --> 00:21:26,619 [persona 1] Llauna oberta de mongetes, fresca. Algú és aquí. 347 00:21:29,455 --> 00:21:31,290 [persona 2] El menjador està clar. 348 00:21:31,373 --> 00:21:32,750 [persona 3] Aquí hi ha moltes habitacions. 349 00:21:34,460 --> 00:21:35,461 [xiuxiuejant] Oh, Déu meu. 350 00:21:42,051 --> 00:21:44,053 [Annie jadeant] 351 00:21:47,848 --> 00:21:48,933 [xiuxiuejant] D'acord. 352 00:21:53,687 --> 00:21:55,314 [s'obre la porta] 353 00:22:01,695 --> 00:22:03,322 [persona 3] Aquesta habitació també està neta! 354 00:22:03,405 --> 00:22:05,324 [persona a l'habitació] Sembla que van saltar fora del balcó. 355 00:22:07,034 --> 00:22:08,911 [persona 2] Aquí tampoc. 356 00:22:08,994 --> 00:22:11,121 [cridant] No! 357 00:22:11,205 --> 00:22:13,290 No estic sol! Aquí n'hi ha d'altres. 358 00:22:14,291 --> 00:22:16,210 -I estan armats! - Ei! Ei! 359 00:22:17,711 --> 00:22:19,713 [Annie jadeant] 360 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 [respira amb força] 361 00:22:26,345 --> 00:22:28,055 Com mirem allà baix, nois? 362 00:22:29,265 --> 00:22:31,684 -[persona 3] Un joc d'estris, un llit. - Ei! 363 00:22:31,767 --> 00:22:33,853 -[persona 3] Està sola. -[persona 4] Mm-hm. 364 00:22:37,314 --> 00:22:39,024 D'acord. 365 00:22:39,108 --> 00:22:41,360 Ara, si us plau, podem començar de nou? 366 00:22:42,778 --> 00:22:43,863 [escopir] 367 00:22:47,116 --> 00:22:49,451 D'acord. On són els cotxes? 368 00:22:50,411 --> 00:22:51,412 Atureu-vos. 369 00:22:53,414 --> 00:22:54,498 Atureu-vos. 370 00:22:56,834 --> 00:22:57,960 [sospirs] 371 00:22:59,753 --> 00:23:01,922 L'Elvis tenia un munt de cotxes i els volem veure. 372 00:23:09,471 --> 00:23:11,265 Jo... No ho sé... No ho sé. No sé on són. 373 00:23:11,348 --> 00:23:14,018 Um, en teníem aquí. 374 00:23:14,101 --> 00:23:16,228 Els altres estaven a l'altra banda del carrer a la sala d'exposicions, 375 00:23:16,312 --> 00:23:17,938 però fa anys que no hi vaig. Jo no... 376 00:23:23,110 --> 00:23:24,403 [persona a l'habitació] Tu també. 377 00:23:36,081 --> 00:23:37,166 [grunyir] 378 00:23:40,836 --> 00:23:42,087 Em diuen Link. 379 00:23:44,256 --> 00:23:45,549 Farem introduccions més tard. 380 00:23:49,428 --> 00:23:50,846 Vine aquí, seu. 381 00:24:08,489 --> 00:24:11,617 És, um, una ofrena de pau. Et veus fred. 382 00:24:16,288 --> 00:24:18,248 Com vas arribar a Graceland? 383 00:24:18,332 --> 00:24:20,501 Vaig ser guia turístic aquí quan va passar tot. 384 00:24:21,502 --> 00:24:23,504 Has estat aquí tot el temps sol? 385 00:24:27,257 --> 00:24:28,884 [sospirs] 386 00:24:36,266 --> 00:24:38,102 Sembla que mai no has fet foc. 387 00:24:38,185 --> 00:24:39,937 No volia que ningú veiés el fum. 388 00:24:40,938 --> 00:24:43,273 No volia que ningú sàpiga que era aquí. 389 00:24:44,650 --> 00:24:45,651 Intel·ligent. 390 00:24:46,777 --> 00:24:48,612 [botons de l'abric esclatant] 391 00:24:48,696 --> 00:24:50,239 -Bé... -[abrir la cremallera de l'abric] 392 00:24:50,322 --> 00:24:52,950 ... M'encanta absolutament què has fet amb el lloc. 393 00:24:58,539 --> 00:24:59,832 [sospirs] 394 00:25:06,922 --> 00:25:10,384 Devia ser dur estar aquí... pel teu compte. 395 00:25:10,467 --> 00:25:12,011 He estat sol abans. 396 00:25:13,971 --> 00:25:15,639 Devia ser dur igualment. 397 00:25:28,610 --> 00:25:29,820 [glissing del piano] 398 00:25:36,493 --> 00:25:39,496 [♪ comença a tocar "Fur Elise"] 399 00:25:55,721 --> 00:25:57,556 Realment he d'insistir tenim aquesta sintonia... 400 00:25:57,639 --> 00:25:59,600 -[xoc] -[tecles del piano trencant] 401 00:25:59,683 --> 00:26:03,020 Merda. [gemec] Jesucrist. 402 00:26:04,021 --> 00:26:05,689 [grunyir] 403 00:26:05,773 --> 00:26:08,776 [♪ reproducció de música dramàtica] 404 00:26:15,115 --> 00:26:17,367 -[xoc] -[Enllaç] Merda! Oh! 405 00:26:17,451 --> 00:26:19,953 -No et faria mal, d'acord? -[xoc] 406 00:26:26,001 --> 00:26:28,003 -[persona] Prou per a tots nosaltres. -[xerrada lleugera indistinta] 407 00:26:33,425 --> 00:26:34,843 [gemeix suaument] 408 00:26:38,347 --> 00:26:40,349 [gris lleuger] 409 00:26:41,975 --> 00:26:43,977 [sospirs] 410 00:26:44,061 --> 00:26:46,396 [Enllaç] Sí, Geiger, la propera vegada, trieu un senglar més petit per matar-lo. 411 00:26:46,480 --> 00:26:49,441 [Geiger] Ei, home, heu dit tenir prou per a tothom, així que no ho sé. 412 00:26:49,525 --> 00:26:51,026 [fringint] 413 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 [sospirs] 414 00:26:56,198 --> 00:26:57,491 [Geiger] Ho donaré a tu directament, però et vull 415 00:26:57,574 --> 00:26:58,742 per mantenir la ment oberta al respecte. 416 00:26:58,826 --> 00:27:01,120 Aquest és el tracte, d'acord? Agafem un veler. 417 00:27:01,203 --> 00:27:03,330 -[persona 1] Ja és un mal començament. [persona 2] Començament terrible. 418 00:27:03,413 --> 00:27:04,790 No, només escolta'm! 419 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 -[Enllaç aclarint-se la gola] -[xerrar s'atura] 420 00:27:08,836 --> 00:27:11,421 -El xef està fent cansalada. -Senglar. 421 00:27:11,505 --> 00:27:14,091 Encara es qualifica. seure. 422 00:27:22,599 --> 00:27:24,017 Petit aperitiu. 423 00:27:24,101 --> 00:27:25,769 Vas estar tres dies en aquella habitació. 424 00:27:29,648 --> 00:27:31,358 Menja. Beure. 425 00:27:31,441 --> 00:27:34,027 D'acord? Pots relaxar-te. No som els dolents. 426 00:27:37,823 --> 00:27:39,992 Encara que ho admetré per no ser el meu millor jo 427 00:27:40,075 --> 00:27:43,120 des de la commoció cerebral de segon grau vas donar el millor pianista 428 00:27:43,203 --> 00:27:44,371 aquest lloc ha vist en anys. 429 00:27:44,454 --> 00:27:46,206 [riu] 430 00:27:50,544 --> 00:27:52,629 [aclarir la gola] 431 00:27:52,713 --> 00:27:55,007 Per tant, la bona notícia, després de tres anys, 432 00:27:55,090 --> 00:27:57,551 les coses són millors allà fora del que penses. 433 00:27:58,677 --> 00:28:01,930 T'he preguntat el teu nom abans, però em vas escopir. 434 00:28:02,931 --> 00:28:05,851 -Dos cops. -Sí, dues vegades. Gràcies, Geiger. 435 00:28:05,934 --> 00:28:08,228 Aquest és Geiger. És genial comptant. 436 00:28:08,312 --> 00:28:09,605 Tens un nom? 437 00:28:11,064 --> 00:28:12,274 Annie. 438 00:28:12,357 --> 00:28:14,651 -Annie, em dic... -[Annie] Enllaç. 439 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Sí, has dit. 440 00:28:17,154 --> 00:28:19,281 Hm. Va deixar una marca. 441 00:28:19,364 --> 00:28:23,160 Una mica de mi, ja que no ja tinc Instagram, 442 00:28:23,243 --> 00:28:25,954 quan la merda va colpejar el ventilador, Jo vivia a Louisville. 443 00:28:26,038 --> 00:28:29,416 Va abandonar la universitat, va aconseguir una feina a REI, 444 00:28:29,499 --> 00:28:33,337 i vaig sentir les paraules "super volcà" i "núvol de cendres" a les notícies, 445 00:28:33,420 --> 00:28:36,840 i vaig agafar tant Swag de North Face com puc possible. 446 00:28:36,924 --> 00:28:39,009 Tots els altres feien una carrera, ja saps, per a les armes 447 00:28:39,092 --> 00:28:41,803 i per al paper higiènic, mentre jo empènyera 448 00:28:41,887 --> 00:28:45,098 Sacs de dormir amb classificació antàrtica al meu Ford Focus. 449 00:28:45,182 --> 00:28:46,850 Em va salvar la vida. 450 00:28:46,934 --> 00:28:48,560 No, t'he salvat la vida. 451 00:28:48,685 --> 00:28:50,979 És la meva història, Geiger. Ho puc dir per una vegada? 452 00:28:51,063 --> 00:28:54,066 Només demano una mica de fidelitat a la veritat, company. 453 00:28:54,149 --> 00:28:56,193 Vull dir, quan et vaig trobar, 454 00:28:56,276 --> 00:28:58,403 estaves en un sac de dormir plorant com un nen petit. 455 00:28:58,487 --> 00:28:59,780 -[Enllaç] Mm. -[Geiger] Aleshores, no ho entenem 456 00:28:59,863 --> 00:29:01,573 com si fossis Richard Hatch o alguna cosa així. 457 00:29:01,657 --> 00:29:02,991 -Richard Hatch és... -Sí, ho sé. 458 00:29:03,075 --> 00:29:05,452 -Va guanyar la primera temporada de Survivor. -[Xef] Oh. 459 00:29:05,535 --> 00:29:06,828 [Geiger] Bonic. 460 00:29:06,912 --> 00:29:09,706 De totes maneres, aquí en Geiger em va donar de menjar. 461 00:29:09,790 --> 00:29:12,000 No perquè m'estimi a l'instant, 462 00:29:12,084 --> 00:29:14,628 sinó perquè necessitava un altre conjunt de mans. 463 00:29:14,711 --> 00:29:15,921 Endavant. 464 00:29:16,004 --> 00:29:17,673 Expliquem molt aquesta història. Aquesta és la seva part. 465 00:29:17,756 --> 00:29:20,008 Estava reclutant una tripulació per anar-hi 466 00:29:20,092 --> 00:29:23,887 i tancat amb seguretat totes les centrals nuclears. 467 00:29:23,971 --> 00:29:26,974 N'hi ha 94 al país. Totes elles són només colps 468 00:29:27,057 --> 00:29:29,017 esperant que passi si són abandonats. 469 00:29:29,101 --> 00:29:30,686 -I aquesta és la primera feina. -[Enllaç] Sí. 470 00:29:30,769 --> 00:29:32,437 Hem estat a tot arreu aquest costat de Mississipí 471 00:29:32,521 --> 00:29:34,064 que no està sota l'aigua. 472 00:29:35,691 --> 00:29:37,526 Així doncs, quant en saps sobre què va passar? 473 00:29:39,987 --> 00:29:41,238 El millor que podem... 474 00:29:41,321 --> 00:29:43,490 De fet, bé, aquesta és la secció d'Urkel. 475 00:29:43,573 --> 00:29:46,326 -L'anomenem... li diem Urkel perquè... -Si conegués a Richard Hatch, 476 00:29:46,410 --> 00:29:48,328 -Suposo que pot trencar l'Urkel. -[El xef riu] 477 00:29:48,412 --> 00:29:51,123 [Urkel] Gràcies. El millor que podem dir, 478 00:29:51,206 --> 00:29:53,291 erupció volcànica no només va crear un tsunami 479 00:29:53,375 --> 00:29:55,669 que va inundar les zones costaneres. 480 00:29:55,752 --> 00:29:58,046 Era tan intens, el núvol de cendra 481 00:29:58,130 --> 00:30:00,841 va entrar a l'estratosfera i va donar la volta a la Terra, 482 00:30:00,924 --> 00:30:04,428 refredant el planeta 20 graus o més. 483 00:30:05,345 --> 00:30:07,180 Tinc una teoria aquella de les potències mundials 484 00:30:07,264 --> 00:30:10,684 tenia un dispositiu EMP secret que va eliminar tota l'electrònica. 485 00:30:10,767 --> 00:30:12,728 -Vull dir, qualsevol cosa amb bateria... - D'acord, d'acord, d'acord. 486 00:30:12,811 --> 00:30:14,896 No el deixis baixar per la carretera EMP, 487 00:30:14,980 --> 00:30:16,857 en cas contrari, estaràs pregant per un altre tsunami. 488 00:30:16,940 --> 00:30:18,025 -Confia en mi. -[suau] Parlarem. 489 00:30:19,192 --> 00:30:21,111 El resultat és... 490 00:30:24,156 --> 00:30:26,491 va ser dolent. Va ser molt dolent. 491 00:30:26,575 --> 00:30:30,412 Creiem que hem perdut dos terços de la població dels EUA, 492 00:30:30,495 --> 00:30:33,665 el primer 40% del tsunami que va arribar a la costa, 493 00:30:33,749 --> 00:30:38,670 el proper 27% de, no ho sé, col·lapse social, fam. 494 00:30:40,088 --> 00:30:43,592 Qualsevol supervivent que ens trobem ara són persones en grups 495 00:30:43,675 --> 00:30:45,427 que han descobert com treballar junts, 496 00:30:45,510 --> 00:30:48,764 i el més important, com cultivar aliments en aquestes condicions. 497 00:30:48,847 --> 00:30:51,475 I parlant de! 498 00:30:51,558 --> 00:30:54,936 Ei, Big Papi aquí estava impressionat amb la teva planta a la finestra. 499 00:30:55,020 --> 00:30:56,938 Sí. Necessita més llum, però. 500 00:30:58,315 --> 00:31:02,652 Així doncs, nois, on puc aconseguir? una puta cansalada? 501 00:31:02,736 --> 00:31:04,362 -[riu en grup] -[Xef] Boom. 502 00:31:04,446 --> 00:31:06,740 Ooh, sí. Ah, home, m'encanta això. 503 00:31:06,823 --> 00:31:08,200 [Enllaç] Hola. 504 00:31:09,117 --> 00:31:11,745 No t'has d'amagar a la teva habitació. 505 00:31:11,828 --> 00:31:12,954 D'acord? 506 00:31:13,038 --> 00:31:15,540 Tant de bo, no t'importa tenir uns quants companys de pis nous 507 00:31:15,624 --> 00:31:16,792 per als propers dies. 508 00:31:16,875 --> 00:31:19,127 Ens sortirem dels teus cabells aviat. 509 00:31:20,045 --> 00:31:21,671 Les vacances de primavera no poden durar per sempre. 510 00:31:21,755 --> 00:31:25,008 [♪ reproducció de música lleugera] 511 00:31:25,092 --> 00:31:27,094 [xerrada en grup] 512 00:31:32,891 --> 00:31:34,810 [continuen les rialles i la xerrada] 513 00:31:42,442 --> 00:31:44,194 [Urkel] [riu] Merda! 514 00:31:44,277 --> 00:31:45,987 El Rei no decep, senyors. 515 00:31:46,071 --> 00:31:47,906 D'acord, a veure què tenim. 516 00:31:47,989 --> 00:31:49,449 Ho sents, això és teu. 517 00:31:49,533 --> 00:31:50,742 [eines de manivela] 518 00:31:50,826 --> 00:31:52,828 [xerrada indistinta] 519 00:31:54,329 --> 00:31:56,581 No es preocupi, senyora. No els agafarem. 520 00:31:57,415 --> 00:32:00,335 Només algunes parts. Els cotxes no valen gairebé res ara. 521 00:32:00,418 --> 00:32:02,379 -[eines de manivela] -[Enllaç] [fer una mueca] Ah, puta. 522 00:32:03,338 --> 00:32:04,881 -[Gator] Estàs bé? -[Enllaç] Sí, sí, sí. 523 00:32:05,882 --> 00:32:07,759 -[Gator] Bé? -Sí, sí. Està bé. 524 00:32:10,262 --> 00:32:12,764 [Geiger] L'únic accés aquí és del sud. 525 00:32:12,848 --> 00:32:15,809 Crec que hauríem d'escenificar aquí, establir un perímetre. 526 00:32:15,892 --> 00:32:18,353 Aquest lloc serà seriosament fortificat. 527 00:32:18,436 --> 00:32:20,480 Tenim la potència de foc? Sí. 528 00:32:20,564 --> 00:32:23,817 Encara que entrem, com la trobarem? 529 00:32:25,443 --> 00:32:27,487 Ei, només estem planejant el nostre proper viatge per carretera. 530 00:32:27,571 --> 00:32:28,738 [Enllaç aclarint-se la gola] 531 00:32:29,781 --> 00:32:31,283 -[Enllaç sniffing] -D'acord. 532 00:32:31,366 --> 00:32:33,368 [les pastilles sonant] 533 00:32:38,582 --> 00:32:41,543 Sí, nosaltres, eh, tots els prenem. Preventiu. 534 00:32:41,626 --> 00:32:44,629 -Iodur de potassi? -Sí. 535 00:32:44,713 --> 00:32:46,798 Ja saps, això només és bo per hipertiroïdisme. 536 00:32:47,883 --> 00:32:49,676 No ajuda amb l'exposició a la radiació. 537 00:32:50,677 --> 00:32:51,845 Gràcies, ho sabem. 538 00:32:55,682 --> 00:32:57,851 Quant de temps ha estat el teu canell així? 539 00:32:57,934 --> 00:32:59,269 Un parell de mesos. 540 00:32:59,352 --> 00:33:01,688 Ja saps, salvant el món, de vegades es fa dur. 541 00:33:01,771 --> 00:33:03,982 [sospira] Em fa mal, però m'ho puc arreglar. 542 00:33:05,150 --> 00:33:07,068 Crec que només és una fractura de l'escafoide. 543 00:33:08,486 --> 00:33:10,155 -Què? -És un os petit prop de la base 544 00:33:10,238 --> 00:33:13,283 del teu polze. Puc reiniciar-lo. 545 00:33:13,366 --> 00:33:15,493 -Vine aquí. -Sí? Si... 546 00:33:15,577 --> 00:33:19,497 Tinc les mans fredes, però... 547 00:33:19,581 --> 00:33:21,291 Sí, d'acord. 548 00:33:21,374 --> 00:33:23,460 Sí... Uf. Sí, has de trobar l'os, 549 00:33:23,543 --> 00:33:25,837 i després una mica, com, 550 00:33:25,921 --> 00:33:27,255 - Torneu-lo a posar al seu lloc. -[esquerda] 551 00:33:27,339 --> 00:33:28,548 -[Enllaç fent una mueca] - Ho sento, estàs bé? 552 00:33:28,632 --> 00:33:29,799 -Sí. -[riu] 553 00:33:29,883 --> 00:33:31,843 -Uf. -Jo... et faré una fèrula, 554 00:33:31,927 --> 00:33:33,720 però probablement ho hauries de fer intenteu no utilitzar-lo durant les properes setmanes. 555 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 D'acord. 556 00:33:35,805 --> 00:33:36,848 Gràcies. 557 00:33:40,894 --> 00:33:42,062 [fer una mueca suaument] 558 00:33:42,145 --> 00:33:45,148 [♪ música esperançadora] 559 00:33:59,746 --> 00:34:01,248 [riu suaument] 560 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Recordes aquest lloc? 561 00:34:04,042 --> 00:34:05,919 No puc esperar per escoltar sobre totes les teves aventures. Vinga. 562 00:34:07,712 --> 00:34:09,547 Sembla que has passat per moltes coses. 563 00:34:10,548 --> 00:34:12,759 Et trobava molt a faltar. [riu] 564 00:34:12,842 --> 00:34:14,844 [insectes xiulen] 565 00:34:15,804 --> 00:34:16,805 [s'obre la porta] 566 00:34:22,936 --> 00:34:25,522 Ho sento, no sabia que hi havia ningú aquí dalt. 567 00:34:25,605 --> 00:34:27,357 No, espero que això estigui bé. 568 00:34:27,440 --> 00:34:29,317 Jo... el tornaré quan hagi acabat. 569 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Sí. 570 00:34:45,750 --> 00:34:47,377 Em vaig preguntar si ho veuríem mai les estrelles de nou 571 00:34:47,460 --> 00:34:49,129 després que aquell núvol de cendra fos allà dalt. 572 00:34:50,755 --> 00:34:54,426 Heu vist mai algun satèl·lit? Semblen estrelles fugaces. 573 00:34:56,177 --> 00:34:58,305 Tots estan començant caure ara del cel. 574 00:34:58,388 --> 00:34:59,973 [Annie riu] 575 00:35:03,435 --> 00:35:04,853 [Annie gruny] 576 00:35:06,438 --> 00:35:07,647 en tinc. 577 00:35:10,358 --> 00:35:13,153 Sí, em vaig preguntar per què n'hi havia tantes estrelles fugaces. 578 00:35:14,321 --> 00:35:15,405 [L'enllaç riu suaument] 579 00:35:19,576 --> 00:35:20,994 [xiuxiuejant] Satèl·lits. 580 00:35:23,204 --> 00:35:24,497 Per descomptat. 581 00:35:27,083 --> 00:35:29,461 Home, m'encantaven els telescopis. 582 00:35:30,837 --> 00:35:31,963 Espai exterior. 583 00:35:37,719 --> 00:35:40,055 Vaig anar a Florida quan era petit. 584 00:35:41,056 --> 00:35:44,059 I la meva germana no s'aturava continua i segueix 585 00:35:44,142 --> 00:35:46,436 sobre Disney World, 586 00:35:46,519 --> 00:35:48,730 però estava molt més entusiasmat a Cap Cañaveral. 587 00:35:49,898 --> 00:35:51,691 -Has estat mai? -Mm-mm. 588 00:35:51,775 --> 00:35:53,568 No? Ai, home, era la merda. 589 00:35:54,611 --> 00:35:57,280 Vull dir que ja no hi és des que... 590 00:35:57,364 --> 00:35:59,616 [whooshing] ... fa més d'una dècada. 591 00:36:01,117 --> 00:36:02,952 Quants anys tens? 592 00:36:03,036 --> 00:36:05,997 És difícil fer un seguiment, però crec que em vaig girar... 593 00:36:07,248 --> 00:36:08,583 25 aquest any? 594 00:36:09,501 --> 00:36:10,919 Tens 25 anys? 595 00:36:11,920 --> 00:36:14,839 - Vaja. -Vull dir, han estat uns anys durs. 596 00:36:14,923 --> 00:36:17,175 No és fàcil de mantenir una rutina de cura de la pell. 597 00:36:17,258 --> 00:36:18,718 No, crec que només és la barba. 598 00:36:18,802 --> 00:36:21,137 Bé, la barba em fa sembla un líder. 599 00:36:21,221 --> 00:36:22,764 La barba et fa mirar com Charles Manson. 600 00:36:22,847 --> 00:36:23,932 [risant] 601 00:36:25,475 --> 00:36:26,476 D'acord. 602 00:36:39,781 --> 00:36:42,617 Va ser jo el meu primer any d'universitat. 603 00:36:43,660 --> 00:36:45,995 [riu] Oh, vaja. Ets un nadó. 604 00:36:46,079 --> 00:36:48,915 -Sí. -Maco. 605 00:36:51,876 --> 00:36:54,921 -Te'l pots quedar si vols. -[riu] 606 00:36:57,132 --> 00:36:58,299 Gràcies. 607 00:37:01,845 --> 00:37:03,430 Per què et diuen Link? 608 00:37:04,597 --> 00:37:06,641 És el paio principal de Zelda. 609 00:37:06,725 --> 00:37:09,060 [riu] 610 00:37:09,144 --> 00:37:12,063 Sí. Semblem una colla de dolents, 611 00:37:12,147 --> 00:37:16,025 però en realitat només som una colla de nerds que va sobreviure als nens populars. 612 00:37:17,402 --> 00:37:19,487 -Això ho entenc. -[riu] 613 00:37:21,948 --> 00:37:24,200 Bé, de fet marxem demà. 614 00:37:25,493 --> 00:37:28,329 Formem part d'aquest grup més gran de persones 615 00:37:28,413 --> 00:37:32,751 sortir a l'oest per provar i reiniciar el món. 616 00:37:34,919 --> 00:37:36,671 He d'estar a St. Louis la setmana que ve. 617 00:37:38,089 --> 00:37:40,383 Per què vas a St. Louis? si vas cap a l'oest? 618 00:37:41,384 --> 00:37:44,262 Perquè no vols creuar el riu cap a Arkansas. 619 00:37:45,805 --> 00:37:47,557 Ja no està tan malament, però... 620 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 encara hi ha algunes butxaques dolentes. 621 00:37:52,228 --> 00:37:53,813 Com, ho veus allà mateix? 622 00:37:55,190 --> 00:37:57,525 -Veu a l'altra banda del riu? -Mm-hmm. 623 00:37:58,526 --> 00:37:59,778 És una mala butxaca. 624 00:38:04,073 --> 00:38:07,494 Així que, com que és la nostra última nit, 625 00:38:07,577 --> 00:38:09,829 quins són els teus plans per sopar? 626 00:38:11,247 --> 00:38:15,043 Perquè hi ha aquest nou lloc S'acaben d'obrir a baix, 627 00:38:15,126 --> 00:38:17,253 i acaben de tenir un nou xef la setmana passada 628 00:38:17,337 --> 00:38:19,798 que acaba de renovar completament el menú. 629 00:38:33,853 --> 00:38:36,022 [Urkel] D'acord? Almenys em veig clar. 630 00:38:36,105 --> 00:38:37,899 -[Geiger parlant indistintament] -Em sembla agut, vas amb una dessuadora. 631 00:38:37,982 --> 00:38:39,275 Però diu: "Fes el bé". 632 00:38:39,359 --> 00:38:41,444 Tots els vestits d'aquesta casa, això és el que agafes. 633 00:38:41,528 --> 00:38:43,404 - Nois, sou guapos tots dos. -[Urkel] Va! 634 00:38:43,488 --> 00:38:46,407 -[Geiger] [xiulant] Vaja. -Para. 635 00:38:46,491 --> 00:38:48,910 -[Gator aclarint-se la gola] -[Geiger] Estàs bé, Annie. 636 00:38:48,993 --> 00:38:50,870 -Gràcies. -Mm-hmm. 637 00:38:50,954 --> 00:38:52,789 Aquí baix fa molt bona olor. 638 00:38:54,833 --> 00:38:56,876 Ah, Link estarà aquí d'aquí a un minut. 639 00:38:56,960 --> 00:38:58,545 -[Annie] Mm. -Ella tarda una estona a vestir-se. 640 00:38:58,628 --> 00:39:00,463 [riu] 641 00:39:00,547 --> 00:39:01,881 [begudes abocades] 642 00:39:01,965 --> 00:39:04,259 -[Xef] Un per a la dama. -[Geiger] Oh, aquí està! 643 00:39:04,342 --> 00:39:06,052 Ventafocs! 644 00:39:06,135 --> 00:39:08,638 [animació del grup] 645 00:39:08,721 --> 00:39:09,764 Sí? 646 00:39:09,848 --> 00:39:12,642 -Sí? D'acord. D'acord, idiotes. -[xerrada solapada] 647 00:39:12,725 --> 00:39:13,977 D'acord, calla la merda. 648 00:39:14,060 --> 00:39:16,312 -No és bonica? -[Enllaç rient] 649 00:39:16,396 --> 00:39:17,856 -[Geiger] És tan encantadora. -[Urkel] Oh, Déu meu. 650 00:39:17,939 --> 00:39:20,692 -[rialles i xerrada] - Vaja. 651 00:39:22,735 --> 00:39:24,404 Vaja! Tu, eh... 652 00:39:25,613 --> 00:39:28,533 - Et veus molt bonica. -Gràcies. 653 00:39:28,616 --> 00:39:30,827 Aleshores, què us sembla? 654 00:39:30,910 --> 00:39:32,662 Uh, jo... 655 00:39:33,663 --> 00:39:35,874 M'he equivocat, trobo a faltar la barba. 656 00:39:35,957 --> 00:39:37,250 [riu] 657 00:39:37,333 --> 00:39:38,668 [Geiger] Ai. 658 00:39:38,751 --> 00:39:40,420 Un per al noi més maco de la taula. 659 00:39:40,503 --> 00:39:42,088 [riu] 660 00:39:42,171 --> 00:39:43,840 [Enllaç] Gràcies. D'acord, d'acord. 661 00:39:43,923 --> 00:39:46,175 Moltes gràcies al nostre amable amfitrió. 662 00:39:46,259 --> 00:39:47,343 Salutacions. 663 00:39:47,427 --> 00:39:50,096 -[tots] Salutacions. -[tintinen les ulleres] 664 00:39:53,850 --> 00:39:56,436 —Va, Annie. Una cosa que trobes a faltar, una cosa que no fas. 665 00:39:56,519 --> 00:39:57,854 -Mm. -[Annie] Què? 666 00:39:57,937 --> 00:39:59,647 Oh, és un joc que juguem quan coneixem gent. 667 00:39:59,731 --> 00:40:03,568 Per tant, us demanem que trieu una cosa bona que trobes a faltar d'abans... 668 00:40:03,651 --> 00:40:06,112 -Mm. -...i una cosa que no fas. 669 00:40:06,195 --> 00:40:08,281 Urkel, mostra-li. Què trobes a faltar? 670 00:40:08,364 --> 00:40:12,368 [sospira] Trobo a faltar veure els Mets. 671 00:40:12,452 --> 00:40:15,038 [Enllaç] D'acord, i què no et perdis? 672 00:40:15,121 --> 00:40:16,122 Mirant els Mets. 673 00:40:16,205 --> 00:40:18,249 -[riu] -[Enllaç] I aquí ho tens. 674 00:40:19,250 --> 00:40:20,460 Aleshores, i tu? 675 00:40:21,252 --> 00:40:23,588 Oh! [sospira] Um... 676 00:40:27,258 --> 00:40:28,426 No ho sé. 677 00:40:29,719 --> 00:40:31,596 Vinga. Res? 678 00:40:31,679 --> 00:40:33,097 No hi ha res que trobes a faltar d'abans? 679 00:40:33,181 --> 00:40:34,265 Trobo a faltar la barba, això és... 680 00:40:34,349 --> 00:40:35,808 - Trobo a faltar la barba... -[riu] 681 00:40:35,892 --> 00:40:37,018 -[Urkel] Touché. -Tocat. 682 00:40:37,101 --> 00:40:39,062 Anem, ara això és una sortida de la policia. Anem, què? 683 00:40:40,605 --> 00:40:41,773 [sospirs] 684 00:40:48,446 --> 00:40:49,697 Tot està bé. Tot està bé. 685 00:40:49,781 --> 00:40:51,532 -No és... no vol ser un factor estressant. -No, jo... saps, trobo a faltar 686 00:40:51,616 --> 00:40:53,952 -Fer visites aquí. -D'acord. 687 00:40:54,035 --> 00:40:56,412 A Graceland. Um... 688 00:40:57,330 --> 00:41:01,376 El món era un... abans era un lloc difícil per a mi. 689 00:41:02,377 --> 00:41:04,796 I quan feia visites aquí, 690 00:41:04,879 --> 00:41:07,590 Només sabia exactament què dir. 691 00:41:08,675 --> 00:41:10,218 Era un lloc segur per a mi. 692 00:41:12,679 --> 00:41:14,889 Jo i Elvis, això era el nostre lloc més segur del món. 693 00:41:14,973 --> 00:41:16,349 [riu lleugeres] 694 00:41:18,309 --> 00:41:21,145 [aclarir la gola] D'acord, doncs, fem-ho. 695 00:41:22,772 --> 00:41:24,023 Què? 696 00:41:24,107 --> 00:41:26,192 Després de sopar, tu... ens portes d'excursió. 697 00:41:27,235 --> 00:41:28,611 -Uh... [exhala bruscament] -[Geiger] És una gran idea. 698 00:41:28,695 --> 00:41:32,365 -Mm-hmm. -[Geiger] Gira. Tour. Tour. 699 00:41:32,448 --> 00:41:35,576 [Cant grupal] Tour. Tour. Tour. Tour. Tour. Tour. Tour. 700 00:41:35,660 --> 00:41:37,412 Ho tindràs per alimentar-me primer, però. 701 00:41:37,495 --> 00:41:39,789 -[Enllaç] Sí. Sí. -No estic... no faig una gira per res. 702 00:41:39,872 --> 00:41:42,125 [riu] 703 00:41:42,208 --> 00:41:47,755 El 1957, un Elvis de 22 anys va donar als seus pares 100.000 dòlars 704 00:41:47,839 --> 00:41:50,925 i els va encarregar la missió de trobar una propietat 705 00:41:51,009 --> 00:41:53,761 que era prou gran per garantir la seva intimitat. 706 00:41:53,845 --> 00:41:56,889 Tres mesos després, Els pares d'Elvis van trobar Graceland. 707 00:41:57,765 --> 00:41:59,851 Va instal·lar un mur de seguretat al capdamunt de les escales 708 00:41:59,934 --> 00:42:01,894 així com un mirall bidireccional... pots venir, [riu]-- 709 00:42:01,978 --> 00:42:04,731 perquè pogués veure qui estigués a casa seva. 710 00:42:04,814 --> 00:42:07,233 [la veu s'esvaeix] Fins al dia d'avui, continua el número u... 711 00:42:07,316 --> 00:42:10,319 [♪ música suau] 712 00:42:18,745 --> 00:42:21,414 Els tres no coincideixen perquè es va enfadar molt 713 00:42:21,497 --> 00:42:24,125 pel que va dir Walter Cronkite una vegada, i va disparar la televisió. 714 00:42:25,168 --> 00:42:28,171 [♪ continua sonant música suau] 715 00:42:32,633 --> 00:42:34,635 [inaudible] 716 00:42:38,723 --> 00:42:41,976 Aquesta és l'emblemàtica Jungle Room. 717 00:42:43,102 --> 00:42:46,022 Ei, has sentit parlar de l'autobús? dels imitadors d'Elvis 718 00:42:46,105 --> 00:42:48,649 que es va estavellar en el seu camí a una convenció d'Elvis? 719 00:42:48,733 --> 00:42:51,736 Per sort, ningú va resultar ferit. No et preocupis. 720 00:42:51,819 --> 00:42:54,447 Però sí que vam sentir que tots estaven commocionats. 721 00:42:54,530 --> 00:42:56,491 Vaja, això fa poc? 722 00:42:56,574 --> 00:42:57,992 No, és un... 723 00:42:59,619 --> 00:43:00,787 és una broma. 724 00:43:00,870 --> 00:43:03,372 Uh, Elvis té una cançó, "All Shook Up". 725 00:43:05,041 --> 00:43:07,585 Oh! Sí, no ho vaig... Ho sento, jo... 726 00:43:07,668 --> 00:43:09,504 [riu] Mai vaig escoltar realment la seva música. 727 00:43:10,671 --> 00:43:11,714 D'acord. 728 00:43:14,801 --> 00:43:16,135 És curiós que, eh... 729 00:43:20,264 --> 00:43:22,683 -Aquesta broma acostuma a sortir molt bé. -Sí? 730 00:43:22,767 --> 00:43:23,976 [riu] 731 00:43:27,271 --> 00:43:29,565 -De totes maneres, eh... -[riu] 732 00:43:29,649 --> 00:43:33,027 ... perdoneu acabar el nostre recorregut en una nota tan coixa. 733 00:43:40,743 --> 00:43:41,994 [Enllaç sniffing] 734 00:43:48,876 --> 00:43:51,796 Uh, què era el teu, eh, quina era la teva cançó preferida? 735 00:43:52,672 --> 00:43:54,257 -Oh, Déu meu. -No ho sé. 736 00:43:56,134 --> 00:43:57,593 Què? No ho saps? 737 00:43:58,761 --> 00:44:00,680 Has memoritzat tots aquests fets sobre Elvis, 738 00:44:00,763 --> 00:44:03,808 i sobre la seva casa i sobre els seus cavalls. 739 00:44:04,976 --> 00:44:06,769 I no saps la teva cançó preferida? 740 00:44:09,647 --> 00:44:14,318 Sí, memoritzant... fets sobre una altra cosa és més fàcil. 741 00:44:18,656 --> 00:44:20,074 Més fàcil que què? 742 00:44:32,086 --> 00:44:33,504 És, eh... 743 00:44:40,094 --> 00:44:43,681 Crec que és molt impressionant. 744 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Tot el que has fet aquí. 745 00:45:01,240 --> 00:45:02,909 "Estàs sol aquesta nit?" 746 00:45:06,579 --> 00:45:07,580 Um... 747 00:45:09,749 --> 00:45:11,417 potser, però menys de l'habitual. 748 00:45:13,669 --> 00:45:15,254 [sospirs] 749 00:45:17,256 --> 00:45:18,257 Què? 750 00:45:20,051 --> 00:45:23,512 Vull dir, la solitud, és només un... és una cosa estranya pensar. 751 00:45:23,596 --> 00:45:26,557 Vull dir, estem... probablement tots estem sols, 752 00:45:26,641 --> 00:45:29,268 però acabem de sobreviure durant tant de temps que nosaltres... 753 00:45:30,436 --> 00:45:32,146 ningú ho reconeix realment, saps? 754 00:45:36,817 --> 00:45:37,985 [riu suaument] 755 00:45:41,864 --> 00:45:46,160 "Estàs sol aquesta nit?" és la meva cançó preferida d'Elvis. 756 00:45:48,120 --> 00:45:49,121 Oh! 757 00:45:51,624 --> 00:45:53,501 -[riu] -Correcte. 758 00:45:53,584 --> 00:45:55,920 Així que... de nou, sí, jo, eh... 759 00:45:57,838 --> 00:46:00,341 -[riu] -Suposo que no sóc realment un Elvis. 760 00:46:12,979 --> 00:46:14,230 [xiuxiuejant] Això és tot. 761 00:46:27,118 --> 00:46:28,703 [xiuxiuejant] Oh, això és estrany. 762 00:46:28,786 --> 00:46:30,788 [plorant] 763 00:46:33,666 --> 00:46:35,334 [bufant] 764 00:46:35,418 --> 00:46:36,961 - Ho sento. -[xiuxiuejant] No. 765 00:46:37,878 --> 00:46:39,338 [inhala bruscament] 766 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 [plorant] 767 00:46:50,558 --> 00:46:52,560 [continuen els ploros] 768 00:47:05,573 --> 00:47:08,075 - Ho sento. -No. No, no, no, no, no, no. 769 00:47:08,159 --> 00:47:10,703 Està bé. Està bé. 770 00:47:14,206 --> 00:47:16,000 [sospirs, bufades] 771 00:47:19,086 --> 00:47:20,588 És... [riu, bufa] 772 00:47:22,089 --> 00:47:23,674 -Fa temps. -[tots dos riuen] 773 00:47:23,758 --> 00:47:25,468 Sí. Sí. 774 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 [plorant] 775 00:47:37,021 --> 00:47:38,189 [bufant] 776 00:47:51,035 --> 00:47:53,412 [sospira profundament] Um... 777 00:48:00,002 --> 00:48:03,214 [♪ música suau] 778 00:48:13,891 --> 00:48:18,104 ♪ Oh ♪ 779 00:48:18,187 --> 00:48:20,564 ♪ Amor meu ♪ 780 00:48:22,400 --> 00:48:24,485 [Enllaç rient] 781 00:48:26,987 --> 00:48:29,573 -♪ Amor meu ♪ -[Annie] Això fa mal? 782 00:48:30,825 --> 00:48:31,826 [Enllaç] No. 783 00:48:33,035 --> 00:48:34,995 [Annie] [xiuxiuejant] Déu meu, n'hi ha tantes. 784 00:48:35,079 --> 00:48:37,915 ♪ Amor meu ♪ 785 00:48:39,542 --> 00:48:41,710 ♪ Estimat meu ♪ 786 00:48:41,794 --> 00:48:44,171 -[Enllaç] No puc... -[Annie riu] 787 00:48:44,255 --> 00:48:46,590 [Enllaç] ... que sigui suau. 788 00:48:46,674 --> 00:48:49,051 -Estàs bé? Estàs bé? -[riu] Sí. 789 00:48:49,135 --> 00:48:52,638 ♪ El teu toc ♪ 790 00:48:52,721 --> 00:48:54,807 ♪ Sol ♪ 791 00:48:55,850 --> 00:48:57,184 [Annie] [xiuxiuejant] Per què riu? 792 00:48:57,268 --> 00:48:59,270 [Annie riu] 793 00:49:05,985 --> 00:49:10,239 ♪ I el temps ♪ 794 00:49:10,322 --> 00:49:12,700 ♪ Passa ♪ 795 00:49:14,410 --> 00:49:18,873 ♪ Tan lentament ♪ 796 00:49:18,956 --> 00:49:20,958 -[Enllaç gemegant lleugerament] -[Annie respira amb força, riu] 797 00:49:21,041 --> 00:49:24,795 ♪ Pot fer molt ♪ 798 00:49:27,298 --> 00:49:30,593 ♪ Ets tu ♪ 799 00:49:30,676 --> 00:49:36,849 ♪ Encara és meu ♪ 800 00:49:36,932 --> 00:49:39,602 -[petons petonant] -[Enllaç gemegant suaument] 801 00:49:39,685 --> 00:49:43,564 ♪ Necessito el teu amor ♪ 802 00:49:43,647 --> 00:49:45,357 [Annie] Els anys 70 han tornat. 803 00:49:45,441 --> 00:49:48,235 [ambdues rient] 804 00:49:48,319 --> 00:49:52,615 ♪ Necessito el teu amor ♪ 805 00:49:54,200 --> 00:49:56,285 [Enllaç] On són les teves cicatrius, eh? En tens alguna? 806 00:49:56,368 --> 00:49:58,120 [Annie] Sí, en realitat, ho tinc. 807 00:49:58,204 --> 00:50:00,414 És realment dolorós, encara. 808 00:50:01,457 --> 00:50:02,791 Aquí mateix. 809 00:50:05,044 --> 00:50:06,879 On? No veig res. 810 00:50:06,962 --> 00:50:09,340 Jimmy James. Em va trencar el cor. 811 00:50:09,423 --> 00:50:11,425 -Oh, per l'amor de Déu. -[riu] 812 00:50:12,343 --> 00:50:13,636 -Quants anys tenia? - Cinquè grau. 813 00:50:13,719 --> 00:50:15,137 - Cinquè grau? -[tots dos riuen] 814 00:50:15,221 --> 00:50:16,263 Mai el perdonaré. 815 00:50:16,347 --> 00:50:18,516 -[tots dos riuen] - Fot Jimmy James. 816 00:50:19,850 --> 00:50:22,311 -No ho entens? -No, què? 817 00:50:22,394 --> 00:50:24,772 Això era una referència a Jaws. 818 00:50:24,855 --> 00:50:27,107 Oh! No he vist mai a Jaws. 819 00:50:27,191 --> 00:50:29,026 -No has vist Jaws? -No. 820 00:50:29,109 --> 00:50:32,279 Fins i tot vas tenir una vida? abans que el món tanqui? 821 00:50:32,363 --> 00:50:34,114 [riu] No. 822 00:50:34,198 --> 00:50:36,408 Per què estàs realment aquí? 823 00:50:36,492 --> 00:50:39,620 Aleshores, saps com Urkel té la seva teoria EMP? 824 00:50:39,703 --> 00:50:40,871 Mm-hmm. 825 00:50:40,955 --> 00:50:43,958 Tots els dispositius electrònics van ser esborrats, 826 00:50:44,041 --> 00:50:47,211 però ho vam trobar algunes peces vintage encara funcionen. 827 00:50:47,294 --> 00:50:48,462 Mm-hmm. 828 00:50:48,546 --> 00:50:52,800 Per tant, vam pensar que havíem de comprovar Els vells cotxes fora de servei d'Elvis, 829 00:50:52,883 --> 00:50:56,428 No ho sé, a veure si podem salvar-ho qualsevol cosa útil per a un viatge a Colorado. 830 00:50:56,512 --> 00:50:57,513 Colorado? 831 00:50:59,598 --> 00:51:03,269 Hi ha un búnquer allà fora. N'estem convençuts. 832 00:51:03,352 --> 00:51:06,438 Però no un búnquer qualsevol, una ciutat subterrània plena. 833 00:51:06,522 --> 00:51:11,318 Vull dir, aquest lloc té subministraments que no existeixen enlloc més. 834 00:51:11,402 --> 00:51:14,280 Avions i xarxes elèctriques, 835 00:51:14,363 --> 00:51:17,575 fonts d'energia que poden ajudar posar en marxa el món. 836 00:51:18,534 --> 00:51:19,994 Però és més que això. 837 00:51:21,537 --> 00:51:24,707 Hi ha alguna cosa allà, quelcom que ningú sap. 838 00:51:24,790 --> 00:51:27,084 Una cosa tan perillosa. 839 00:51:28,210 --> 00:51:31,255 Intentaria explicar-te-ho, 840 00:51:31,338 --> 00:51:32,715 però creieu-me, no ho entendríeu. 841 00:51:32,798 --> 00:51:34,592 I jo... no ho dic com un insult. 842 00:51:34,675 --> 00:51:36,969 No, ho entenc. És un... un tauró gegant. 843 00:51:38,262 --> 00:51:40,848 -Sí. -[tots dos riuen] 844 00:51:40,931 --> 00:51:42,725 Com ho vas saber? 845 00:51:42,808 --> 00:51:45,227 -[petó petó] -[Annie] I et menjarà viu. 846 00:51:45,311 --> 00:51:46,937 [ambdues rient] 847 00:51:49,273 --> 00:51:50,649 Vine amb nosaltres. 848 00:51:52,484 --> 00:51:53,652 [Annie sospira] 849 00:51:55,321 --> 00:51:57,197 Vine a reiniciar el món amb mi, Annie. 850 00:51:59,617 --> 00:52:02,036 -Saps com de dramàtic sona? -[riu] 851 00:52:04,079 --> 00:52:06,040 Estàs somrient. Això és un sí? 852 00:52:06,123 --> 00:52:07,958 -[bufant gerds] -Això és un sí? 853 00:52:08,042 --> 00:52:10,544 [ambdues rient] 854 00:52:14,548 --> 00:52:16,884 [cant dels ocells] 855 00:52:40,407 --> 00:52:42,951 [passos que s'acosten] 856 00:52:43,035 --> 00:52:44,036 [toc] 857 00:52:44,119 --> 00:52:46,372 [Enllaç] Hola, Annie, sóc jo. Tu allà dins? 858 00:52:47,414 --> 00:52:48,540 [toc] 859 00:52:49,833 --> 00:52:52,086 Els nois diuen que hem d'anar, 860 00:52:52,169 --> 00:52:54,421 però, eh, els puc dir que necessites un minut més 861 00:52:54,505 --> 00:52:55,798 per aconseguir les teves coses. 862 00:52:58,008 --> 00:53:01,345 Annie, sé que això és difícil, i sé que fa por, 863 00:53:01,428 --> 00:53:03,639 però realment ho penso hauries de venir amb nosaltres. 864 00:53:05,224 --> 00:53:07,309 Realment vull que vinguis amb mi. 865 00:53:08,602 --> 00:53:10,104 [xiuxiuejant] No puc. 866 00:53:11,647 --> 00:53:13,065 -[xoc de la porta] -Annie, vinga. 867 00:53:13,148 --> 00:53:15,234 Enllaç, és hora de marxar. 868 00:53:15,317 --> 00:53:17,778 -D'acord, espera. -[toc] 869 00:53:17,861 --> 00:53:19,029 -Annie, vinga. -[Geiger] Escolta, home. 870 00:53:19,113 --> 00:53:20,739 No vull sonar com una polla, 871 00:53:20,823 --> 00:53:22,908 -Però tenim una merda per fer, germà. -Annie, va, obre la porta. 872 00:53:22,991 --> 00:53:24,702 -Annie, vinga. - Enllaç, vinga. 873 00:53:24,785 --> 00:53:25,994 Deixa-la anar! 874 00:53:26,078 --> 00:53:27,621 Ei, escolta'm! 875 00:53:27,705 --> 00:53:29,248 Establir-se. 876 00:53:30,290 --> 00:53:32,793 Tu ets qui ha anat una i altra vegada sobre aquest búnquer 877 00:53:32,876 --> 00:53:34,169 i el destí del món. 878 00:53:34,253 --> 00:53:36,922 Aquest no és el moment per captar sentiments. 879 00:53:37,965 --> 00:53:39,425 Ara escolta, hem d'arribar al búnquer. 880 00:53:39,508 --> 00:53:41,093 -Sí. - Hem d'entrar, 881 00:53:41,176 --> 00:53:42,594 i hem de matar l'Àlex. 882 00:53:42,678 --> 00:53:43,679 Oi? 883 00:53:45,055 --> 00:53:47,725 Un minut. Aleshores ens hem de posar en marxa. 884 00:53:47,808 --> 00:53:48,809 D'acord. 885 00:53:49,476 --> 00:53:51,603 [Fer una mueca] Merda. 886 00:53:51,687 --> 00:53:53,105 -Què passa? -[fer una mueca] 887 00:53:53,188 --> 00:53:55,065 Va, va, va, va, aixeca't. 888 00:53:55,149 --> 00:53:57,943 Cap amunt. Posa el cap enrere. Pessigar-se el nas. 889 00:53:58,026 --> 00:53:59,778 Pessigar-se el nas. 890 00:53:59,862 --> 00:54:01,613 Aquí, aguanta això. 891 00:54:01,697 --> 00:54:03,282 -Estic bé. Ho entenc. - Estàs bé? 892 00:54:04,575 --> 00:54:07,453 'Kay, vaig a comprar un parell de minuts amb els nois, d'acord? 893 00:54:07,536 --> 00:54:08,787 Llavors hem d'anar. 894 00:54:14,752 --> 00:54:16,128 [Enllaç] Annie, si us plau. 895 00:54:18,464 --> 00:54:20,007 -Annie, vinga. -[toc] 896 00:54:20,090 --> 00:54:21,383 Realment vull que vinguis amb mi. 897 00:54:22,885 --> 00:54:25,304 Annie? Annie? 898 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 [motocicletes rebentant] 899 00:54:33,187 --> 00:54:36,064 [♪ reproducció de música suau] 900 00:55:00,964 --> 00:55:02,716 [inhala profundament] 901 00:55:03,842 --> 00:55:07,804 ♪ Els savis diuen ♪ 902 00:55:10,516 --> 00:55:15,479 ♪ Només els ximples s'afanyen ♪ 903 00:55:17,606 --> 00:55:23,028 ♪ Però no puc evitar ♪ 904 00:55:23,111 --> 00:55:26,156 ♪ Enamorar-se ♪ 905 00:55:26,240 --> 00:55:29,785 ♪ Amb tu ♪ 906 00:55:33,247 --> 00:55:34,414 [aclarir la gola] 907 00:55:35,916 --> 00:55:40,337 ♪ Els savis diuen ♪ 908 00:55:42,881 --> 00:55:48,178 ♪ Només els ximples s'afanyen ♪ 909 00:55:49,846 --> 00:55:55,310 ♪ Però no puc evitar ♪ 910 00:55:55,394 --> 00:55:58,939 ♪ Enamorar-se ♪ 911 00:55:59,022 --> 00:56:03,026 ♪ Amb tu ♪ 912 00:56:07,948 --> 00:56:13,537 ♪ Però no puc evitar ♪ 913 00:56:13,620 --> 00:56:17,124 ♪ Enamorar-se ♪ 914 00:56:17,207 --> 00:56:22,879 ♪ Amb tu ♪ 915 00:56:29,428 --> 00:56:34,141 ♪ Però no puc evitar ♪ 916 00:56:34,224 --> 00:56:37,978 -[brum fort] -♪ Enamorant-se ♪ 917 00:56:38,061 --> 00:56:44,318 -[explosió en auge] -♪ Amb tu ♪ 918 00:56:44,401 --> 00:56:47,946 ♪ Ohh ♪ 919 00:56:49,072 --> 00:56:53,660 [cantant vocalitzant] 920 00:56:54,828 --> 00:56:58,373 [♪ música inflor] 921 00:56:58,457 --> 00:57:01,501 ♪♪ 922 00:57:14,765 --> 00:57:20,979 ♪ I no puc evitar ♪ 923 00:57:21,063 --> 00:57:24,608 ♪ Enamorar-se ♪ 924 00:57:24,691 --> 00:57:29,946 ♪ Amb tu ♪ 925 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 ♪ Ohh ♪ 926 00:57:35,118 --> 00:57:38,121 [cantant vocalitzant] 927 00:57:44,503 --> 00:57:47,506 ♪♪ 928 00:58:01,853 --> 00:58:04,856 [♪ intensificació de la música] 929 00:58:15,742 --> 00:58:18,745 ♪♪