1 00:00:01,418 --> 00:00:03,187 Alguna cosa va passar la setmana passada. 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,606 - Semblava carregat. - Era el president. 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,066 I estava al meu despatx 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,467 ensopegant borratxo amb el seu barnús. 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,950 Porta'm per Wildcat's dia. Alguna cosa irregular? 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,118 Es va treure del barnús 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,327 per primera vegada en una setmana. 8 00:00:18,351 --> 00:00:19,495 Va passar el matí fent pasta. 9 00:00:19,519 --> 00:00:20,788 I això és tot? 10 00:00:20,812 --> 00:00:22,790 Cafè amb Sinatra a la tarda. 11 00:00:22,814 --> 00:00:25,876 Ja saps qui la va fer aparició diària de l'hora feliç. 12 00:00:25,900 --> 00:00:27,503 El nen el va rescatar per sopar. 13 00:00:27,527 --> 00:00:29,338 El vaig fantasma ahir. 14 00:00:29,362 --> 00:00:32,967 Li vaig dir que m'agradaria que fos mort. 15 00:00:32,991 --> 00:00:36,262 - Com està el teu pare? - Encara només un lleuger toc de demència. 16 00:00:36,286 --> 00:00:38,597 Cal! On és el meu fill? 17 00:00:38,621 --> 00:00:41,017 Per això l'enviem aquests quatre valents exploradors 18 00:00:41,041 --> 00:00:42,042 cap al desconegut. 19 00:00:42,625 --> 00:00:44,562 No és el que pensàvem. Hi ha vida. 20 00:00:46,337 --> 00:00:48,774 I he fet algunes coses Crec que podria haver de fer 21 00:00:48,798 --> 00:00:50,818 - amb el que li va passar al nostre noi. - Quines coses, home? 22 00:00:50,842 --> 00:00:53,487 Mira, demà t'ho diré tot. Ho juro per Déu. 23 00:00:53,511 --> 00:00:55,072 Creus que ets l'únic assassí 24 00:00:55,096 --> 00:00:56,782 He baixat aquí per si de cas? 25 00:00:56,806 --> 00:00:58,516 Enviaràs algú per mi? 26 00:00:59,142 --> 00:01:01,644 És millor que assegureu-vos que és el el fill de puta més gran que tens. 27 00:01:16,993 --> 00:01:22,499 "Vaig tenir un somni, que no tot era un somni. 28 00:01:23,917 --> 00:01:26,353 "El sol brillant es va apagar 29 00:01:26,377 --> 00:01:31,174 "i les estrelles vagaven, fosc a l'espai etern. 30 00:01:32,258 --> 00:01:34,904 "I tots els cors estaven freds 31 00:01:34,928 --> 00:01:38,783 en una pregària egoista per la llum". 32 00:01:59,160 --> 00:02:00,429 Voleu tornar la vostra barreja, senyor? 33 00:02:00,453 --> 00:02:02,705 No, pots quedar-te. M'agrada fer-los. 34 00:02:04,999 --> 00:02:06,000 Gràcies. 35 00:02:14,968 --> 00:02:16,737 Ei! 36 00:02:16,761 --> 00:02:17,929 Què t'ha trigat tant? 37 00:02:18,847 --> 00:02:20,574 El teu pilot, el teu jet. Tu m'ho dius. 38 00:02:26,521 --> 00:02:28,982 Has vist jugar aquest noi? 39 00:02:30,024 --> 00:02:31,961 - Tiger Woods? - Sí. 40 00:02:31,985 --> 00:02:33,361 Tothom el veu jugar. 41 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Aquell pare va fer una gran feina amb ell. 42 00:02:37,782 --> 00:02:40,201 És possible que el nen tingués algun talent natural, també. 43 00:02:42,370 --> 00:02:44,598 Tot és possible. 44 00:02:44,622 --> 00:02:47,726 - Fer-te una copa? - Són les 11:00 del matí. 45 00:02:47,750 --> 00:02:49,252 I l'hora feliç en algun lloc. 46 00:02:52,380 --> 00:02:55,943 El projecte d'Oklahoma no ho va fer troba una gota d'oli maleït. 47 00:02:55,967 --> 00:02:57,468 Passa. 48 00:02:58,052 --> 00:03:01,991 Sóc més optimista a Dakota del Nord 49 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 i l'esquist de Bakken. 50 00:03:05,894 --> 00:03:09,397 Em diuen que ho tens amb prou feines anat al camp. 51 00:03:10,607 --> 00:03:12,710 Teniu els vostres ocells t'entrega informació? 52 00:03:19,741 --> 00:03:21,451 Deixo el negoci, pare. 53 00:03:23,995 --> 00:03:26,640 Perforació i hidrofracturació mai van ser la meva velocitat. 54 00:03:26,664 --> 00:03:27,999 Vull una cosa més senzilla. 55 00:03:30,126 --> 00:03:31,336 Vull ensenyar a secundària. 56 00:03:36,925 --> 00:03:39,761 Noi. 57 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 No. 58 00:03:43,681 --> 00:03:45,868 No, no, no. 59 00:03:45,892 --> 00:03:48,311 Sobre el meu cos mort i corroït, Cal. 60 00:03:50,230 --> 00:03:53,417 Et donaré una cosa, ets un home de merda del petroli. 61 00:03:53,441 --> 00:03:55,753 I per això vas a la política. 62 00:03:55,777 --> 00:03:58,589 Començareu a Kentucky, és clar. 63 00:03:58,613 --> 00:04:01,008 Només el nostre cognom podria obtenir un cavall 64 00:04:01,032 --> 00:04:02,885 amb problemes de parla elegit a Kentucky. 65 00:04:02,909 --> 00:04:05,971 Ara, podeu córrer com a demòcrata al senat 66 00:04:05,995 --> 00:04:07,473 o un republicà per governador. 67 00:04:07,497 --> 00:04:10,017 Sigui com sigui, un cop ho hagis fet va complir un parell de mandats, 68 00:04:10,041 --> 00:04:12,752 podem començar a posicionar-nos tu per coses millors. 69 00:04:15,588 --> 00:04:17,257 Ja no sóc un adolescent. 70 00:04:17,966 --> 00:04:19,801 - No em controles... - prou! 71 00:04:22,053 --> 00:04:24,097 Això és el que està passant, Cal. 72 00:04:24,764 --> 00:04:28,393 Vas a tenir una vida, i una gran, 73 00:04:28,977 --> 00:04:32,373 i un que no inclou ensenyament de la merda als alumnes de 9è 74 00:04:32,397 --> 00:04:35,400 captador al sègol any rere any. 75 00:04:36,192 --> 00:04:38,045 Ara, veniu d'una llarga línia d'homes 76 00:04:38,069 --> 00:04:40,071 que han viscut grans vides, 77 00:04:40,738 --> 00:04:42,383 homes que han fet aquest món 78 00:04:42,407 --> 00:04:44,343 més o menys amb les mans nues. 79 00:04:44,367 --> 00:04:46,911 I no hi aniré mira com et pixa tot això! 80 00:04:48,454 --> 00:04:52,434 Quan abandonis aquesta vida, vas a sortir d'ell 81 00:04:52,458 --> 00:04:54,520 amb cert orgull els teus èxits, 82 00:04:54,544 --> 00:04:56,355 encara que t'hagi d'arrossegar 83 00:04:56,379 --> 00:04:59,382 puntades i crits a aquests èxits! 84 00:05:01,050 --> 00:05:02,802 Ara, un dia m'ho agrairàs. 85 00:05:04,095 --> 00:05:07,098 I encara que no ho facis, el teu els futurs nens segur que ho faran. 86 00:05:09,267 --> 00:05:11,370 A diferència de tu, potser t'ho agrairien 87 00:05:11,394 --> 00:05:12,812 per aquest nom de Bradford. 88 00:06:13,873 --> 00:06:16,125 Et veus bé. Gran. 89 00:06:16,709 --> 00:06:19,170 I sembla que ho ets fent-se passar per un agent. 90 00:06:19,754 --> 00:06:22,816 Només em van posar marxar. Encara sóc un agent. 91 00:06:22,840 --> 00:06:26,177 - On és el teu germà? - Està al costat de Carl's, ja ho saps. 92 00:06:45,238 --> 00:06:46,340 Preparat? Va! 93 00:06:46,364 --> 00:06:48,634 - Sí. - Allà anem. D'aquesta manera. 94 00:06:48,658 --> 00:06:49,802 Bé, bé. 95 00:06:49,826 --> 00:06:52,262 - Realment t'escolta. - Jaume. 96 00:06:52,286 --> 00:06:55,307 Xavier, en James només volia Vine a jugar amb la Lucy. 97 00:06:55,331 --> 00:06:56,558 - Una mica més? - Ara, fill. 98 00:06:56,582 --> 00:06:58,727 - Agafa la jaqueta, vinga. - Està bé, James. 99 00:06:58,751 --> 00:07:00,354 Avui és un dia boig a la torre. 100 00:07:00,378 --> 00:07:01,754 M'he de moure jo mateix. 101 00:07:05,133 --> 00:07:07,236 - Has de tenir més cura, Carl. - Vinga! 102 00:07:07,260 --> 00:07:08,946 La regla de no mascotes és força clara. 103 00:07:08,970 --> 00:07:10,739 Ho sé. Ho sé. Jo només... 104 00:07:10,763 --> 00:07:12,533 Vinga! Porta-ho de tornada. Vinga! 105 00:07:12,557 --> 00:07:14,743 Mireu com s'estimen. 106 00:07:16,561 --> 00:07:18,455 Esperant un nen de 10 anys per guardar el teu secret 107 00:07:18,479 --> 00:07:20,290 és un autèntic salt de fe. 108 00:07:20,314 --> 00:07:21,917 Aquell fanal on estan treballant? 109 00:07:21,941 --> 00:07:23,502 Ahir a la nit aquella llum no es va apagar. 110 00:07:23,526 --> 00:07:26,296 Que fàcil seria per a això per posar-hi una càmera? 111 00:07:26,320 --> 00:07:28,400 Va, Xavier, això és una mica paranoic, no? 112 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 ho és? 113 00:07:32,994 --> 00:07:34,245 Només cal tenir més cura. 114 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 Tens raó. Seré. 115 00:07:37,373 --> 00:07:39,768 Et dec, Xavier. Qualsevol cosa que necessitis. 116 00:07:39,792 --> 00:07:41,854 Ja saps, talla't gespa, retalla les bardisses, 117 00:07:41,878 --> 00:07:44,857 entrant de massa mare per vida, només dius la paraula. 118 00:07:44,881 --> 00:07:46,233 Gràcies, Carl. 119 00:07:51,721 --> 00:07:53,365 Torre? 120 00:07:53,389 --> 00:07:55,492 Aquesta és l'Ava amb la logística d'esdeveniments. 121 00:07:55,516 --> 00:07:57,786 Hi ha alguna manera de poder portar una mica de núvol? 122 00:07:57,810 --> 00:07:59,896 Això no és vacances de primavera. Necessitem ombrívol. 123 00:08:00,813 --> 00:08:01,898 Copia això. 124 00:08:02,815 --> 00:08:04,066 Anem a provar aquesta. 125 00:08:06,152 --> 00:08:07,713 Aquí tens. 126 00:08:07,737 --> 00:08:09,572 - Gràcies. -Torre fora. 127 00:08:11,908 --> 00:08:14,928 Quan era petit, el meu pare sempre ho faria 128 00:08:14,952 --> 00:08:17,055 convida'm al seu despatx al final del dia a 129 00:08:17,079 --> 00:08:18,831 a, jugar una mica de golf. 130 00:08:20,500 --> 00:08:23,312 Va resultar, per al seu disgust, 131 00:08:23,336 --> 00:08:26,231 Jo, no era exactament el següent Tiger Woods. 132 00:08:29,675 --> 00:08:33,113 Solia dir posar era el seu lloc feliç, 133 00:08:33,137 --> 00:08:36,074 que el seu cap ho faria clar, i això tot l'estrès 134 00:08:36,098 --> 00:08:38,726 i la pressió s'esvairia. 135 00:08:40,436 --> 00:08:44,565 I estic segur que necessitava golf aquí baix més que mai. 136 00:08:46,067 --> 00:08:48,253 Vull dir, ja ho saps, siguem sincers, ho era 137 00:08:48,277 --> 00:08:51,632 va anar desgranant aquestes darreres setmanes. 138 00:08:51,656 --> 00:08:53,509 Ja ho sabeu, alguns de vosaltres potser fins i tot l'hagués vist 139 00:08:53,533 --> 00:08:54,927 corrent amb el seu barnús. 140 00:08:56,994 --> 00:08:58,579 Sí, aquells... 141 00:09:01,457 --> 00:09:03,042 Aquells últims dies van ser durs. 142 00:09:05,169 --> 00:09:08,190 Amic meu, tinc Rocky III a la cua, 143 00:09:08,214 --> 00:09:10,067 per no parlar d'alguns crispetes de blat de moro i una mica de bourbon. 144 00:09:11,676 --> 00:09:14,345 Petit clubber lang, algun Sr. T? 145 00:09:15,596 --> 00:09:17,699 Podem saltar a la vista del tigre. És el millor. 146 00:09:17,723 --> 00:09:19,952 L'heroi al seu nivell més baix el punt reuneix la seva merda 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,703 i ell dóna peu a unes pilotes, t'encantarà. 148 00:09:21,727 --> 00:09:24,039 - Què dius? - Jo diria el teu gust pel cinema 149 00:09:24,063 --> 00:09:25,958 és tan antic com el teu gust per la música. 150 00:09:25,982 --> 00:09:28,359 Sí, sí, sí, sí, guarda-ho per a la meva biografia. 151 00:09:29,485 --> 00:09:30,879 Vinga. 152 00:09:30,903 --> 00:09:32,214 Mira un clàssic amb el teu vell. 153 00:09:32,238 --> 00:09:34,049 Aquella biografia, això 154 00:09:34,073 --> 00:09:36,576 que pràcticament s'escriu sol, no? 155 00:09:37,285 --> 00:09:41,723 Primera part, un alcohòlic El nen del pare es desperta als 42 anys 156 00:09:41,747 --> 00:09:43,559 i decideix que vol ser president. 157 00:09:43,583 --> 00:09:46,353 D'acord, estalvia'm-ho tot merda adolescent justa, oi? 158 00:09:46,377 --> 00:09:49,815 Segona part, seguint el col·lapse de la civilització, ell, 159 00:09:49,839 --> 00:09:51,149 s'amaga a la seva mansió 160 00:09:51,173 --> 00:09:53,402 jugant a la platja de còdols en un simulador de golf 161 00:09:53,426 --> 00:09:55,862 mentre que una colla de milionaris posar-li les mans pel cul 162 00:09:55,886 --> 00:09:58,240 - fer moure la boca. - Jeremy. 163 00:09:58,264 --> 00:09:59,866 Baixa't de mi! 164 00:09:59,890 --> 00:10:02,327 Mantingues la teva merda mans a tu mateix, junior! 165 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 Ei! 166 00:10:04,395 --> 00:10:05,831 - Què està passant? pare. - És just 167 00:10:05,855 --> 00:10:07,124 Només estava intentant aconseguir-ho 168 00:10:07,148 --> 00:10:08,709 - D'acord, d'acord, està bé. - Ho sento, senyor. 169 00:10:08,733 --> 00:10:10,377 Vam rebre una alerta que havia sortit de la casa d'hostes. 170 00:10:10,401 --> 00:10:12,546 - El vam trobar als veïns. - D'acord, vull anar al meu estudi! 171 00:10:12,570 --> 00:10:14,673 - No em deixarà anar al meu estudi! - D'acord, d'acord. 172 00:10:14,697 --> 00:10:17,175 És el meu estudi, pare. Tu vius a la casa d'hostes, recordeu? 173 00:10:17,199 --> 00:10:18,635 - Com va sortir? - No en tinc ni idea. 174 00:10:18,659 --> 00:10:20,345 Avi, jo... ho ensenyaré tu a l'estudi, oi? 175 00:10:20,369 --> 00:10:22,097 - Només vull aconseguir el meu llibre. - D'acord. 176 00:10:22,121 --> 00:10:24,349 El franctirador aquí no em deixa anar al meu estudi. 177 00:10:24,373 --> 00:10:26,208 Fill de puta. 178 00:10:27,168 --> 00:10:28,604 Probablement ja és hora de començar a pensar 179 00:10:28,628 --> 00:10:30,689 - Posar un bloqueig per a nens... - no, no, no. Encara no, home. 180 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 - Només pensava que si... - encara no. 181 00:10:34,216 --> 00:10:35,217 Sí, senyor. 182 00:10:36,469 --> 00:10:39,323 No, Jeremy. Em dic Jeremy. 183 00:10:39,347 --> 00:10:40,640 No Cal. 184 00:10:41,349 --> 00:10:45,102 Així va anomenar Cal el seu nen. "Jeremy". 185 00:10:45,770 --> 00:10:48,957 Un nom tan fluix i ineficaç. 186 00:10:48,981 --> 00:10:52,169 Això... és una mena de nom per a un fop, 187 00:10:52,193 --> 00:10:53,962 un ximple, o un físic. 188 00:10:53,986 --> 00:10:55,631 No segons Pearl Jam, pare. 189 00:10:55,655 --> 00:10:57,365 Aquí és on ho vaig posar. 190 00:11:00,117 --> 00:11:02,596 D'acord, pare, no pots sortir del recinte. 191 00:11:02,620 --> 00:11:04,640 Estàs escoltant? Sense dir-ho a ningú. 192 00:11:04,664 --> 00:11:06,058 Sempre has estat feble. 193 00:11:06,082 --> 00:11:08,000 Per això el franctirador ho havia de fer. 194 00:11:08,918 --> 00:11:11,521 Per què segueixes trucant ell això? És el ritme d'agent. 195 00:11:11,545 --> 00:11:13,839 I aquests agents no són els teus cangures, entens? 196 00:11:15,257 --> 00:11:18,070 Pensaves que ho eren tots perduts al mar, aquests quatre. 197 00:11:19,387 --> 00:11:21,615 I ho van fer bé sota el teu nas, també. 198 00:11:21,639 --> 00:11:23,367 Tu... saps, ho eres 199 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 mai l'eina més esmolada del cobert, nen. 200 00:11:26,602 --> 00:11:28,442 D'acord, per què no ho aconseguim tornes al teu lloc? 201 00:11:31,565 --> 00:11:32,817 No el meu president. 202 00:11:36,112 --> 00:11:38,131 - Tampoc el meu. - Ei, no siguis així. 203 00:11:38,155 --> 00:11:39,198 Ei! 204 00:11:39,782 --> 00:11:41,843 No sé què he fet per enfadar-te. 205 00:11:41,867 --> 00:11:44,245 No et vas aixecar mai. Mai vas lluitar. 206 00:11:44,870 --> 00:11:47,790 Sabies el que venia i ho vas guardar per a tu. 207 00:11:48,791 --> 00:11:50,477 Això et fa còmplice. 208 00:11:52,753 --> 00:11:54,981 D'acord. 209 00:11:55,005 --> 00:11:57,317 Ja saps, jo-jo-jo realment... No puc esperar per veure 210 00:11:57,341 --> 00:12:00,136 com t'amagues de tu mateix quan finalment s'acaba el licor. 211 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 M'agradaria que morís amb tu la resta del món. 212 00:12:11,939 --> 00:12:13,566 Sí. 213 00:12:20,823 --> 00:12:22,300 Sí, a l'home li encantava el golf. 214 00:12:30,875 --> 00:12:32,853 Hola, Collins-es. 215 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 Jane. 216 00:12:35,087 --> 00:12:38,108 Heu vist en Billy avui? No ha contestat els meus textos. 217 00:12:39,383 --> 00:12:41,594 Estrany, ho he estat intentant per agafar-lo també. 218 00:12:42,595 --> 00:12:45,574 Ei, pres, pots agafar James a Carl's, si us plau? 219 00:12:45,598 --> 00:12:47,826 - Vinga, moc. - Necessita un per conèixer-ne un. 220 00:12:47,850 --> 00:12:49,911 Encara ets un moc. 221 00:12:51,312 --> 00:12:53,707 Alguna cosa no va bé. Anem a buscar en Billy. 222 00:12:56,984 --> 00:12:57,985 Collins. 223 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Podem dir una paraula ràpida? 224 00:13:02,114 --> 00:13:03,115 Es tracta de Cal. 225 00:13:03,991 --> 00:13:05,534 Jane, dóna'ns un minut, vols? 226 00:13:11,540 --> 00:13:12,851 L'escena del crim. 227 00:13:12,875 --> 00:13:14,519 Vaig enviar les mostres d'ADN al laboratori 228 00:13:14,543 --> 00:13:15,920 per provar fa uns dies. 229 00:13:16,420 --> 00:13:18,964 Les mostres mai van arribar al laboratori. 230 00:13:19,757 --> 00:13:20,817 Endarrerit o perdut? 231 00:13:20,841 --> 00:13:23,677 Les mostres no van arribar mai. 232 00:13:24,804 --> 00:13:28,808 I qui és l'única persona amb el poder interposar-se en una cosa així? 233 00:13:35,648 --> 00:13:40,861 Mira, Collins, sóc prou gran admetre que tenies raó. 234 00:13:42,154 --> 00:13:43,364 Però tu i jo... 235 00:13:44,031 --> 00:13:46,659 És tan ample com el meu el cercle de confiança va ara mateix. 236 00:13:47,117 --> 00:13:49,328 Bé, estaves sortint amb la víctima de l'assassinat, 237 00:13:49,995 --> 00:13:52,581 així que el meu cercle de confiança és quedar-se ara mateix. 238 00:14:00,756 --> 00:14:01,858 En què estàs pensant? 239 00:14:01,882 --> 00:14:04,820 El meu vell ha tingut un episodi dolent avui. 240 00:14:06,887 --> 00:14:08,657 Ja saps, el meu pare ho era una de les primeres persones 241 00:14:08,681 --> 00:14:10,724 que Samantha va reclutar per ajudar a construir aquest lloc? 242 00:14:12,059 --> 00:14:14,329 Tenia el subsòl experiència geològica. 243 00:14:14,353 --> 00:14:16,897 Sabia trobar costures a la terra. 244 00:14:19,024 --> 00:14:23,630 Però la seva aportació més gran vaig ser jo. 245 00:14:25,781 --> 00:14:27,592 El seu home triat a mà al capdavant 246 00:14:27,616 --> 00:14:31,179 qui podria obrir tota la senyora Els recursos preciosos de la llibertat 247 00:14:31,203 --> 00:14:32,496 pel que necessitava. 248 00:14:35,207 --> 00:14:37,418 Puc fer-te una pregunta? 249 00:14:38,419 --> 00:14:39,604 M'has votat? 250 00:14:39,628 --> 00:14:41,213 No. 251 00:14:42,798 --> 00:14:48,554 Heu sortit com el malcriat idiota fill d'un multimilionari. 252 00:14:49,555 --> 00:14:50,598 No t'atreveixes. 253 00:14:52,433 --> 00:14:53,559 Vaja! 254 00:14:54,268 --> 00:14:55,728 Cal, puc ser sincer amb tu? 255 00:14:56,520 --> 00:14:57,813 Això estava ensucrat? 256 00:14:58,814 --> 00:15:00,900 No importa el que sigui el pare va fer-te arribar aquí, 257 00:15:01,483 --> 00:15:03,944 tens espatlla una càrrega inimaginable. 258 00:15:05,404 --> 00:15:07,031 Aquesta encara és la vostra presidència. 259 00:15:08,073 --> 00:15:09,885 Pots fer-ne el que vulguis. 260 00:15:16,081 --> 00:15:17,309 Per tant, estàs dient que si poguessis fer-ho de nou, 261 00:15:17,333 --> 00:15:18,876 em votaries? 262 00:15:19,335 --> 00:15:20,979 Estic dient 263 00:15:21,003 --> 00:15:23,631 que tinc des de llavors he descobert que tens cert... 264 00:15:24,924 --> 00:15:27,760 Pràctiques i polítiques que m'agraden molt. 265 00:15:29,178 --> 00:15:32,407 Em pregunto què són. 266 00:15:49,031 --> 00:15:50,991 Ei, el meu pare tens un sobrenom per a tu? 267 00:15:52,660 --> 00:15:54,078 - Un sobrenom? - Sí. 268 00:15:55,079 --> 00:15:57,057 A part de la condescendent ocasional 269 00:15:57,081 --> 00:15:58,874 "amor" o "estimada", no. 270 00:15:59,667 --> 00:16:01,752 Sense sobrenom. Per què? 271 00:16:02,419 --> 00:16:05,172 Ha estat trucant al ritmo a sobrenom per una estona... "franctirador". 272 00:16:05,881 --> 00:16:07,925 No ho sé, és estrany. 273 00:16:09,301 --> 00:16:10,654 Sí. 274 00:16:10,678 --> 00:16:13,430 És difícil ser un franctirador un món sense armes reals. 275 00:16:14,848 --> 00:16:16,159 Déu meu, ho trobo a faltar. 276 00:16:16,183 --> 00:16:17,476 Sí? Què és això? 277 00:16:18,102 --> 00:16:19,913 Pistoles. 278 00:16:19,937 --> 00:16:21,498 El pes d'ells, saps? 279 00:16:21,522 --> 00:16:23,857 - D'acord. - No només un taser de goma taronja. 280 00:16:25,693 --> 00:16:27,379 Realment penses que la gent és tan poderosa 281 00:16:27,403 --> 00:16:29,339 en realitat marxaria ells mateixos indefensos? 282 00:16:33,492 --> 00:16:34,576 De què estàs parlant? 283 00:16:37,705 --> 00:16:39,331 Sí, realment no en puc parlar. 284 00:16:40,165 --> 00:16:43,853 Cal, sóc l'agent especial a càrrec. 285 00:16:43,877 --> 00:16:46,106 Si hi ha armes aquí baix, Necessito saber sobre ells. 286 00:16:46,130 --> 00:16:48,900 - Tinc feina per fer. - Espera, Cal. 287 00:16:48,924 --> 00:16:51,510 L'aqüífer està actuant o una mica de merda. 288 00:16:52,011 --> 00:16:54,013 Estàs seriosament ara mateix? 289 00:16:55,264 --> 00:16:56,765 Això encara és un afer il·lícit. 290 00:16:58,475 --> 00:17:01,854 Cal, t'adones que... que això és... 291 00:17:02,938 --> 00:17:04,023 Tu... 292 00:17:05,315 --> 00:17:06,751 Això és més per a mi. 293 00:17:06,775 --> 00:17:08,193 Ho saps, oi? 294 00:17:10,029 --> 00:17:11,488 No puc fer això ara mateix. 295 00:17:33,677 --> 00:17:34,821 Billy! 296 00:17:34,845 --> 00:17:36,722 - Ei, home, estàs allà dins? - Billy? 297 00:17:40,350 --> 00:17:41,643 Billy, home, estàs allà? 298 00:17:51,653 --> 00:17:52,738 Billy? 299 00:17:59,661 --> 00:18:00,662 Ei. 300 00:18:03,749 --> 00:18:05,101 No, no, no, Billy. 301 00:18:10,255 --> 00:18:12,817 - Jane. - Déu meu. 302 00:18:12,841 --> 00:18:14,736 No, Jane. Jane, s'ha anat. 303 00:18:14,760 --> 00:18:17,221 - No! Billy, no! -Escolta, si us plau... 304 00:18:40,202 --> 00:18:44,682 Sí, sóc un... agent Collins. 305 00:18:44,706 --> 00:18:45,916 És. 306 00:18:53,549 --> 00:18:55,676 Estic a casa de l'agent Billy pace. 307 00:18:56,260 --> 00:18:57,553 H 308 00:18:58,887 --> 00:19:00,055 Agent abatut. 309 00:19:01,849 --> 00:19:03,016 H 310 00:19:03,851 --> 00:19:05,078 Està mort. 311 00:19:17,364 --> 00:19:20,409 Jo... no ho entenc. 312 00:19:22,077 --> 00:19:25,765 Vaig estar amb ell ahir a la nit. Ell... potser estava una mica apagat, 313 00:19:25,789 --> 00:19:29,269 però... no ho sé, en realitat no ell mateix. 314 00:19:29,293 --> 00:19:31,855 Però em va portar una espurna. 315 00:19:31,879 --> 00:19:34,107 Ho sento molt, Jane. 316 00:19:34,131 --> 00:19:37,318 Vull dir, vam discutir una mica, però no crec que sigui així 317 00:19:37,342 --> 00:19:39,821 Déu, per què va fer això? 318 00:20:04,703 --> 00:20:05,787 "Franctirador". 319 00:20:07,581 --> 00:20:10,334 "Perdut al mar". Què merda vol dir això? 320 00:21:04,554 --> 00:21:06,741 Accés restringit? 321 00:21:06,765 --> 00:21:09,810 Tinc el millor president Autorització, fill de puta. 322 00:21:57,983 --> 00:21:59,335 La merda...? 323 00:22:11,413 --> 00:22:14,499 Com podeu veure, no queda res. 324 00:22:15,542 --> 00:22:17,502 Els nivells de radiació encara són molt alts. 325 00:22:18,170 --> 00:22:20,881 Estem prenent un gran risc estar exposat durant tant de temps. 326 00:22:23,759 --> 00:22:26,070 Hi ets? Heu sentit el que he dit? 327 00:22:26,094 --> 00:22:27,739 Hem trobat algú. Una dona. 328 00:22:27,763 --> 00:22:29,741 D'on venia? 329 00:22:29,765 --> 00:22:32,243 No ho sabem. Ella només pot parlar 330 00:22:32,267 --> 00:22:33,703 Crec que és crioll, 331 00:22:33,727 --> 00:22:35,872 però potser algú de la ciutat pot traduir? 332 00:22:35,896 --> 00:22:37,290 Necessito que la mantinguis allà 333 00:22:37,314 --> 00:22:38,583 fins que pugui parlar amb els altres. 334 00:22:38,607 --> 00:22:39,917 No la podem deixar aquí fora. 335 00:22:39,941 --> 00:22:41,419 La tornem a portar. 336 00:22:41,443 --> 00:22:43,528 No ho has de fer, ho entens? 337 00:22:44,404 --> 00:22:45,822 Això és definitiu! 338 00:22:47,908 --> 00:22:50,094 - Els vaig trobar. - I? 339 00:22:50,118 --> 00:22:51,958 És com has dit. Ells tens algú amb ells. 340 00:22:52,579 --> 00:22:53,723 Tornen aquí? 341 00:22:53,747 --> 00:22:55,582 Sí. A menys d'un dia. 342 00:22:58,251 --> 00:23:00,170 Aleshores heu de fer el que hem comentat. 343 00:23:02,089 --> 00:23:04,859 Agent ritme, treu-los. 344 00:23:04,883 --> 00:23:07,070 Això és una ordre. Si no pots complir, 345 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Trobaré algú que ho faci, però no us molesteu en tornar. 346 00:23:58,103 --> 00:24:00,039 -Hola. - El seu honor. 347 00:24:00,063 --> 00:24:02,208 Vull dir, no... no el vostre honor. 348 00:24:02,232 --> 00:24:04,585 Què és... què és? 349 00:24:04,609 --> 00:24:06,003 - Senyor president! - Cal està bé. 350 00:24:06,027 --> 00:24:08,047 Si volgués fer un cinta mixta, és possible? 351 00:24:08,071 --> 00:24:09,966 Sí, sí, tenim 352 00:24:09,990 --> 00:24:12,343 biblioteca musical. Milers i milers d'àlbums 353 00:24:12,367 --> 00:24:14,137 en diversos formats amb estacions d'escolta 354 00:24:14,161 --> 00:24:15,954 genial, genial. On seria això? 355 00:24:16,997 --> 00:24:18,766 Tot recte i pujar les escales. 356 00:24:18,790 --> 00:24:20,017 Moltes gràcies. 357 00:24:20,041 --> 00:24:21,477 I una gran feina que esteu fent aquí. 358 00:24:21,501 --> 00:24:23,086 La biblioteca és la joia de la ciutat. 359 00:25:11,218 --> 00:25:14,304 Fa pacient-metge la confidencialitat encara existeix aquí? 360 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Per descomptat, sí. 361 00:25:17,933 --> 00:25:21,686 Confidencialment, doncs, si mai, per alguna raó... 362 00:25:22,938 --> 00:25:25,482 No podem parlar més perquè estic... 363 00:25:26,650 --> 00:25:27,984 Diguem que no està disponible... 364 00:25:30,737 --> 00:25:32,322 Voldràs mirar algú. 365 00:25:37,244 --> 00:25:39,138 - Jo... jo no... - De tots els meus detalls, 366 00:25:39,162 --> 00:25:41,164 Xavier Collins és el només un en el qual confio realment. 367 00:25:42,165 --> 00:25:43,965 Així que, voldràs per discutir-ho amb ell. 368 00:26:16,283 --> 00:26:18,594 És un plaer veure't fora del teu barnús, Cal. 369 00:26:22,747 --> 00:26:24,374 Sé el que vas fer, Samantha. 370 00:26:28,003 --> 00:26:31,631 Vaig accedir als fitxers sobre l'expedició. 371 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Havia de ser una decisió fet, i ho vaig fer. 372 00:26:46,354 --> 00:26:49,041 - Ser un assassí? - Totes les indicacions 373 00:26:49,065 --> 00:26:52,378 és que la superfície de la el planeta és inhabitable. 374 00:26:52,402 --> 00:26:56,549 La gent ha de saber que hi ha supervivents, 375 00:26:56,573 --> 00:26:58,801 que la seva gent podria estar viva allà dalt. 376 00:26:58,825 --> 00:26:59,909 I llavors què? 377 00:27:01,453 --> 00:27:04,348 Van a buscar, el que sigui la merda que sembla, 378 00:27:04,372 --> 00:27:05,891 fer saber als altres on som? 379 00:27:05,915 --> 00:27:08,644 - És una condemna a mort. - Aquesta és la seva decisió. 380 00:27:08,668 --> 00:27:09,878 No teu. 381 00:27:11,546 --> 00:27:13,566 - I els diré la veritat. - No, no ho ets. 382 00:27:13,590 --> 00:27:14,966 Sóc el president! 383 00:27:15,634 --> 00:27:18,112 No ho diguis mai jo el que puc o no puc fer, 384 00:27:18,136 --> 00:27:19,346 m'entens? 385 00:27:20,847 --> 00:27:22,432 - Si decideixo dir-ho... - què? 386 00:27:23,642 --> 00:27:24,809 Digues-m'ho a la cara. 387 00:27:28,480 --> 00:27:32,984 Vull veure què sembla com quan tens pilotes... senyor. 388 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 Està bé. 389 00:27:42,827 --> 00:27:44,263 Estem bé. 390 00:28:18,571 --> 00:28:20,132 Pace va prendre una dosi de fentanil 391 00:28:20,156 --> 00:28:22,117 ningú podria confondre amb l'esbarjo. 392 00:28:24,369 --> 00:28:25,846 El forense ho considera un suïcidi. 393 00:28:25,870 --> 00:28:29,249 Billy estava intentant avisar jo. Sabia alguna cosa. 394 00:28:30,875 --> 00:28:31,960 Sobre ella. 395 00:28:34,003 --> 00:28:36,631 Per tant, primer Cal, després Billy. 396 00:28:37,674 --> 00:28:38,758 Era ella. 397 00:28:41,261 --> 00:28:43,054 - Tequila, net. - D'acord. 398 00:28:45,640 --> 00:28:48,935 Era com un germà petit per a mi. Billy. 399 00:28:50,812 --> 00:28:53,982 Estava enamorat d'ell. Cal. 400 00:28:59,487 --> 00:29:00,840 Endreçat. 401 00:29:04,868 --> 00:29:07,912 Aleshores, què farem? Seure aquí i beure els nostres sentiments? 402 00:29:08,913 --> 00:29:10,165 Això és una opció. 403 00:29:14,544 --> 00:29:17,505 O... la baixem. 404 00:29:20,550 --> 00:29:23,928 Serà difícil de prendre ningú caigui sense armes. 405 00:29:29,142 --> 00:29:30,268 Hi ha armes. 406 00:29:32,645 --> 00:29:33,938 I sé com aconseguir-los. 407 00:29:56,920 --> 00:29:58,400 T'he estat buscant per tot arreu. 408 00:29:59,380 --> 00:30:00,590 Com va ser el meu elogi? 409 00:30:03,885 --> 00:30:06,513 Va... va matar. 410 00:30:12,310 --> 00:30:14,497 Tot el que volia aquests últims dies 411 00:30:14,521 --> 00:30:18,483 va ser colpejar amb tirs jo en aquesta estupidesa. 412 00:30:19,901 --> 00:30:21,670 Fingir que jugàvem 413 00:30:21,694 --> 00:30:23,738 platja de còdols o kapalua, i això... 414 00:30:24,781 --> 00:30:26,741 Res d'això no havia passat mai. 415 00:30:29,702 --> 00:30:31,329 Vaig ser tan horrible amb ell. 416 00:30:33,122 --> 00:30:34,882 Ni tan sols vaig aparèixer per sopar aquella nit. 417 00:31:11,411 --> 00:31:13,121 Què tal si em mostres kapalua? 418 00:31:44,611 --> 00:31:46,297 Estàs... estàs bé? 419 00:31:46,321 --> 00:31:49,616 - Vols que l'apagui? - No. No. 420 00:31:50,658 --> 00:31:53,578 És... és molt bonic. 421 00:32:05,590 --> 00:32:06,758 Què fas aquí? 422 00:32:07,717 --> 00:32:09,361 L'avi. 423 00:32:09,385 --> 00:32:11,655 Ho sento molt. 424 00:32:11,679 --> 00:32:13,991 Va, va, va. Què fas aquí? 425 00:32:14,015 --> 00:32:16,535 - D'acord, va, avi. - Et conec! 426 00:32:16,559 --> 00:32:17,995 No, la vaig veure, Cal! 427 00:32:18,019 --> 00:32:19,580 - Estàs confós. - Et conec, noia! et conec! 428 00:32:19,604 --> 00:32:20,915 - Va, ei! Avi, deixa això! - Ei! 429 00:32:20,939 --> 00:32:22,249 - Cal! - Ei, deixa anar! 430 00:32:22,273 --> 00:32:24,043 - Deixa'm anar, fill de puta! - Atureu-vos! Atureu-vos. 431 00:32:24,067 --> 00:32:26,086 -He de sortir d'aquí. - Què ets... 432 00:32:27,946 --> 00:32:30,424 Presley! Pres, ho sento. Ell és 433 00:32:30,448 --> 00:32:34,410 ell pensa que sóc el meu pare, i... pre... pres, jo. 434 00:33:26,295 --> 00:33:28,548 No vull més de les teves quincalles. 435 00:33:30,925 --> 00:33:33,344 Què? De què estàs parlant? 436 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 No puc fer això, Cal. 437 00:33:36,973 --> 00:33:39,243 No puc seguir venint aquí com la teva prostituta. 438 00:33:39,267 --> 00:33:40,852 Va, va, va, va, va, va. 439 00:33:41,519 --> 00:33:43,038 Ei, espera, Rob... 440 00:33:45,857 --> 00:33:47,793 D'acord, ho sento. Ho sento, escolta. 441 00:33:47,817 --> 00:33:49,277 Vindràs a seure, si us plau? 442 00:33:50,528 --> 00:33:52,613 - No. - Ei. 443 00:33:55,950 --> 00:33:59,162 Així que m'ho estàs dient has vingut aquí... 444 00:34:00,246 --> 00:34:02,123 Vestit així només per trencar-me el cor? 445 00:34:03,207 --> 00:34:04,792 -He d'anar. - D'acord, mira. Ei. 446 00:34:05,793 --> 00:34:07,271 Vinga, què... 447 00:34:07,295 --> 00:34:10,006 Allunya't del meu camí abans Et trenco el nas! 448 00:34:11,007 --> 00:34:12,467 Bé, ara només m'estàs excitant. 449 00:34:14,552 --> 00:34:16,280 Merda! Merda! 450 00:34:16,304 --> 00:34:18,681 Robinson, espera! Ei, ei! Les pistoles! 451 00:34:22,685 --> 00:34:24,312 Vas dir que trobes a faltar portar una pistola. 452 00:34:25,438 --> 00:34:26,731 Et portaria a disparar. 453 00:34:27,690 --> 00:34:30,085 El subsoterrani de l'arena, d'acord? 454 00:34:30,109 --> 00:34:31,712 Només has d'introduir un codi de quatre dígits. 455 00:34:31,736 --> 00:34:33,237 És el meu dia de la inauguració. 456 00:34:34,655 --> 00:34:37,384 Estàs realment intentant utilitzar armes? 457 00:34:37,408 --> 00:34:38,743 per subornar-me per quedar-me? 458 00:34:39,827 --> 00:34:42,389 Sí. Sí, sí, ho sóc. 459 00:34:42,413 --> 00:34:44,694 Això és exactament el que sóc fent. Faré el que calgui. 460 00:34:44,874 --> 00:34:46,769 Em queden uns quants mesos en aquesta feina, 461 00:34:46,793 --> 00:34:49,313 llavors puc aturar el actuant amb Jessica. I... 462 00:34:49,337 --> 00:34:51,255 Ens podem divorciar, i tu i jo podem... 463 00:34:52,507 --> 00:34:54,068 Feu tota aquesta merda romàntica junts. 464 00:34:54,092 --> 00:34:55,194 Ens podem agafar de la mà en públic 465 00:34:55,218 --> 00:34:57,154 i parlar dels nostres llenguatges amorosos. 466 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 Tot plegat. Ho vull tot amb tu. 467 00:35:00,014 --> 00:35:01,140 Nicole. 468 00:35:02,892 --> 00:35:04,102 t'estimo. 469 00:35:05,353 --> 00:35:06,687 Em feu boig. 470 00:35:16,864 --> 00:35:18,282 Truca'm quan estiguis sobri. 471 00:35:35,258 --> 00:35:37,593 "Les ciutats es van consumir..." 472 00:35:39,679 --> 00:35:44,433 "I es van reunir homes al voltant de les seves cases ardents 473 00:35:45,143 --> 00:35:49,105 per mirar una vegada més a la cara dels altres". 474 00:35:55,987 --> 00:35:59,508 Vaig fer una mitjana de dos llibres una setmana per a tota la meva vida, 475 00:35:59,532 --> 00:36:02,910 i ara, tot el que puc llegir és poesia. 476 00:36:03,911 --> 00:36:08,183 És l'únic que farà roman al meu cervell des de 477 00:36:08,207 --> 00:36:09,458 començar a acabar. 478 00:36:14,463 --> 00:36:19,319 La meva dona, era una Professor d'anglès. Batxillerat. 479 00:36:19,343 --> 00:36:21,512 Li encantava ensenyar aquest poema. 480 00:36:22,680 --> 00:36:25,641 La foscor. Lord Byron. 481 00:36:27,393 --> 00:36:29,788 La meva dona va dir que era un dels pocs poemes 482 00:36:29,812 --> 00:36:32,708 que realment la va agafar els nens a seure als seus seients. 483 00:36:32,732 --> 00:36:34,543 ho recordo. 484 00:36:34,567 --> 00:36:35,568 Sí. 485 00:36:36,736 --> 00:36:39,840 Recordo que et va donar aquell punt de llibre per Nadal. 486 00:36:39,864 --> 00:36:41,341 Tots els luxes que teníem, 487 00:36:41,365 --> 00:36:43,802 i això és l'única cosa vas aguantar tot aquest temps. 488 00:36:43,826 --> 00:36:44,994 Sí. 489 00:36:46,162 --> 00:36:48,372 - Sí. - Et fa pensar, oi? 490 00:36:50,208 --> 00:36:52,210 Què pensaria ella de tot això? 491 00:36:57,632 --> 00:37:00,718 Ella estaria agraïda que el seu fill era viu. 492 00:37:05,973 --> 00:37:07,683 Ella i jo ens vam conèixer a la universitat. 493 00:37:08,976 --> 00:37:11,038 La meva família no la va aprovar, 494 00:37:11,062 --> 00:37:13,356 i la seva no podia fes-me el cap o la cua. 495 00:37:13,940 --> 00:37:17,127 Per tant, el nostre festeig havia de ser un secret. 496 00:37:17,151 --> 00:37:18,754 I aquest era el nostre petit senyal, veus? 497 00:37:18,778 --> 00:37:20,589 Perquè jo... Lliscaria flors 498 00:37:20,613 --> 00:37:23,050 en el que fos ella llegint per poder estar segur 499 00:37:23,074 --> 00:37:27,471 que ella va saber tan bon punt ens vam graduar 500 00:37:27,495 --> 00:37:31,058 i jo... i vaig trobar el meu... el meu lloc en el negoci, 501 00:37:31,082 --> 00:37:32,708 que em casaria amb ella. 502 00:37:34,877 --> 00:37:37,713 Cada flor era un secret. 503 00:37:38,881 --> 00:37:41,401 I després, quan va arribar el moment 504 00:37:41,425 --> 00:37:44,947 per construir el secret més gran de tots, 505 00:37:44,971 --> 00:37:49,243 el gran secret que seria continuar la història de la humanitat, 506 00:37:49,267 --> 00:37:53,145 Vaig mantenir aquest símbol viu per a ella. 507 00:37:54,522 --> 00:37:58,585 Aleshores, quan preguntes, què pensaria ella, 508 00:37:58,609 --> 00:38:01,529 Jo, jo, crec que tu t'has confós... 509 00:38:02,738 --> 00:38:04,782 Sobre per què vaig fer això. 510 00:38:09,954 --> 00:38:12,790 Vaig construir això per a tu i per a Jeremy. 511 00:38:15,042 --> 00:38:16,335 I el vaig construir per a ella. 512 00:38:25,219 --> 00:38:26,887 Et puc preguntar alguna cosa, pare? 513 00:38:27,555 --> 00:38:29,741 Perquè puc estar en un una mica de perill ara mateix, 514 00:38:29,765 --> 00:38:31,017 i necessito saber-ho. 515 00:38:33,936 --> 00:38:36,230 Jo vaig fer tot el que tu em va demanar en aquesta vida. 516 00:38:38,399 --> 00:38:40,234 La meva vida va ser la teva peça d'escacs. 517 00:38:41,444 --> 00:38:42,528 I vaig lliurar. 518 00:38:44,322 --> 00:38:46,383 Vaig portar una vida tan gran com pot viure un home, 519 00:38:46,407 --> 00:38:48,117 i odiava cada puto moment d'això. 520 00:38:49,702 --> 00:38:50,911 Però ho vaig fer. 521 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Per a tu. 522 00:38:56,250 --> 00:38:57,501 Per tant, fa alguna cosa... 523 00:39:02,340 --> 00:39:03,966 T'he fet sentir orgullós mai? 524 00:39:10,181 --> 00:39:12,933 No has fet mai res No vaig fer per tu. 525 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 "I la multitud era fam per graus..." 526 00:40:53,951 --> 00:40:55,679 -Pare, hi ha una cosa que necessito... - Ei, escolta. 527 00:40:55,703 --> 00:40:59,081 Hi ha alguna cosa horrible t'he de dir. 528 00:41:01,333 --> 00:41:02,710 Ni tan sols ho sé 529 00:41:04,253 --> 00:41:06,005 l'oncle Billy, s'ha anat. 530 00:41:06,797 --> 00:41:07,941 Està mort. 531 00:41:10,759 --> 00:41:13,363 - Què? - Odio deixar-te'n caure així, 532 00:41:13,387 --> 00:41:15,907 però, hi ha alguna cosa M'he de cuidar, 533 00:41:15,931 --> 00:41:18,601 i necessito que ho facis exactament el que demano ara, d'acord? 534 00:41:19,226 --> 00:41:21,997 Puja i puja el teu germà, fes una bossa, 535 00:41:22,021 --> 00:41:24,499 - el que puguis posar a una motxilla. - Per què, què està passant? 536 00:41:24,523 --> 00:41:27,419 Roba extra, raspall de dents de James, potser uns quants llibres per llegir. 537 00:41:27,443 --> 00:41:28,753 Pare, de què estàs parlant? 538 00:41:28,777 --> 00:41:30,738 Perquè necessito la teva ajuda, Presley. 539 00:41:31,489 --> 00:41:32,632 Necessito que tinguis el control, 540 00:41:32,656 --> 00:41:34,408 i necessito que siguis fort, d'acord? 541 00:41:39,163 --> 00:41:41,475 L'oncle Billy ha marxat? Com, això és real? 542 00:41:41,499 --> 00:41:43,000 Sí, vine aquí. 543 00:41:47,505 --> 00:41:48,589 Ho sé, nena. 544 00:41:49,173 --> 00:41:50,233 t'estimo. 545 00:41:50,257 --> 00:41:52,068 I us demano molt. 546 00:41:52,092 --> 00:41:53,570 Ho sé, no et faria passar per això 547 00:41:53,594 --> 00:41:55,554 està bé. Pare, vés. 548 00:41:57,306 --> 00:41:58,682 Fes el que has de fer. 549 00:42:04,313 --> 00:42:05,523 D'acord. 550 00:42:19,954 --> 00:42:21,121 Hola, Carl. 551 00:42:21,789 --> 00:42:23,123 He de demanar aquest favor. 552 00:42:23,832 --> 00:42:26,418 Serà una mica més que un entrant de massa mare. 553 00:42:35,719 --> 00:42:37,405 Què dimonis et passa? 554 00:42:37,429 --> 00:42:38,657 Per què ho vas fer? 555 00:42:38,681 --> 00:42:40,599 L'avi, li has espantat la merda! 556 00:42:42,226 --> 00:42:43,227 OMS? 557 00:42:43,811 --> 00:42:44,871 No t'ho juguis així. 558 00:42:44,895 --> 00:42:46,331 No m'hi jugo com res, Cal. 559 00:42:46,355 --> 00:42:47,856 No sóc el meu puto pare! O... 560 00:42:54,530 --> 00:42:55,614 No importa. 561 00:42:57,157 --> 00:42:58,576 L'altra nit tenies raó. 562 00:43:01,495 --> 00:43:02,830 Tenies raó, Cal. 563 00:43:09,128 --> 00:43:10,355 En què tenia raó? 564 00:43:10,379 --> 00:43:11,547 Tot plegat. 565 00:43:14,550 --> 00:43:15,551 Tot plegat. 566 00:43:23,601 --> 00:43:25,978 La teva mare volia posar-te el nom d'Arthur, 567 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 després del seu avi. 568 00:43:29,857 --> 00:43:31,525 "Massa suau", vaig dir. 569 00:43:32,776 --> 00:43:35,463 No... no és un gran nom d'home. 570 00:43:35,487 --> 00:43:38,657 Però Cal Bradford, ara, això és un... 571 00:43:39,658 --> 00:43:43,203 Aquest és un nom per a líder, un líder d'homes. 572 00:43:49,293 --> 00:43:54,506 No estic orgullós de res del que he fet. 573 00:43:59,178 --> 00:44:04,767 Però estic molt orgullós de tu. 574 00:44:11,523 --> 00:44:18,364 I ho sento molt, fill. 575 00:44:26,705 --> 00:44:27,956 Jo també ho sento, pare. 576 00:44:38,133 --> 00:44:39,635 Ho sento pel que t'he dit. 577 00:44:42,805 --> 00:44:45,116 Et perdono per tot. 578 00:45:03,367 --> 00:45:06,721 "El món era buit". 579 00:45:06,745 --> 00:45:11,559 "El poble i els poderosos va ser un tros, menys temporada", 580 00:45:11,583 --> 00:45:16,189 "la seva benedicció, sense arbres, home menys, sense vida". 581 00:45:16,213 --> 00:45:21,301 "Un tros de mort, un caos d'argila dura". 582 00:45:23,011 --> 00:45:27,307 "Vaixells, sense mariner, es va podrir al mar..." 583 00:45:28,100 --> 00:45:31,145 "I els seus pals van caure a poc a poc". 584 00:45:32,521 --> 00:45:33,772 "Com van caure..." 585 00:45:34,815 --> 00:45:39,027 "Van dormir a l'abisme sense onades estaven morts". 586 00:45:40,028 --> 00:45:42,740 "Les marees estaven a la seva tomba". 587 00:45:43,991 --> 00:45:48,579 "La lluna, la seva mestressa, havia caducat abans". 588 00:45:50,080 --> 00:45:54,585 "Els vents estaven marcits a l'aire estancat..." 589 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 "I els núvols van morir". 590 00:45:59,840 --> 00:46:03,677 "La foscor no tenia necessitat d'ajuda d'ells". 591 00:46:05,220 --> 00:46:08,724 "Ella era l'univers". 592 00:46:14,188 --> 00:46:15,397 Ella. 593 00:46:18,984 --> 00:46:20,736 La vaig veure aquella nit. 594 00:46:25,365 --> 00:46:26,492 La vaig veure.