1
00:00:06,502 --> 00:00:08,754
- Si això passa...
- Passarà.

2
00:00:08,837 --> 00:00:11,840
- Què podem fer?
- Cavar el forat més profund que puguis

3
00:00:11,924 --> 00:00:13,217
i amagar-s'hi.

4
00:00:13,759 --> 00:00:16,094
EN EPISODIS ANTERIORS

5
00:00:16,178 --> 00:00:18,805
Ens estem preparant per a un desastre,

6
00:00:18,889 --> 00:00:21,934
que pot provocar
extinció de la humanitat.

7
00:00:22,017 --> 00:00:24,645
El gat salvatge ha mort. Codi vermell.

8
00:00:24,728 --> 00:00:27,689
Està molt malament
hauries d'haver estat aquí fa cinc minuts.

9
00:00:27,773 --> 00:00:29,525
Vaig acceptar. Estic en camí.

10
00:00:29,608 --> 00:00:33,070
Les càmeres no tenien comunicació.
La imatge s'ha congelat.

11
00:00:33,153 --> 00:00:34,530
Ningú se n'ha adonat...

12
00:00:34,613 --> 00:00:35,989
Perquè només en Billy era a casa.

13
00:00:36,073 --> 00:00:37,866
I estava estirat mort al sofà.

14
00:00:37,950 --> 00:00:41,245
Jane, estarem sota el microscopi a partir d'ara.

15
00:00:41,828 --> 00:00:43,080
Has de confiar en mi.

16
00:00:43,789 --> 00:00:46,041
Agent Collins, has de venir amb mi.

17
00:00:46,124 --> 00:00:48,418
Per què, de totes les persones,

18
00:00:48,502 --> 00:00:52,756
qui podria investigar aquest tema,
van triar algú que s'acostés amb la víctima?

19
00:00:52,839 --> 00:00:54,466
Aquesta és la doctora Gabriela Torabi.

20
00:00:54,550 --> 00:00:57,302
És una terapeuta de fama mundial
i un especialista en dol.

21
00:00:57,386 --> 00:00:58,387
Et recordes de mi?

22
00:00:58,470 --> 00:01:00,347
Vas ser el terapeuta del president.

23
00:01:00,430 --> 00:01:01,723
El teu també.

24
00:01:02,558 --> 00:01:06,436
Hem fet una sessió junts.

25
00:01:07,229 --> 00:01:09,815
Tinc una pregunta per a tu
si no t'importa.

26
00:01:10,524 --> 00:01:12,109
Estàs una mica content que Cal mor?

27
00:01:14,736 --> 00:01:16,154
DIgueu SÍ

28
00:01:18,073 --> 00:01:19,324
Sí.

29
00:02:24,139 --> 00:02:25,349
Amic, baixa la velocitat.

30
00:02:26,141 --> 00:02:28,101
Redueix la velocitat o estic a punt de desmaiar-me.

31
00:02:28,185 --> 00:02:29,394
No et desmaiaràs.

32
00:02:29,478 --> 00:02:31,938
Estic a punt de vomitar i desmaiar-me.

33
00:02:33,231 --> 00:02:34,566
Per què estem fent això?

34
00:02:34,650 --> 00:02:37,653
Si em voleu ajudar amb aquest cas,
aquestes són les nostres reunions

35
00:02:37,736 --> 00:02:39,029
han de semblar normals.

36
00:02:39,529 --> 00:02:41,740
La cervesa del bar sembla normal.

37
00:02:41,823 --> 00:02:43,408
Hi ha massa gent al bar.

38
00:02:43,992 --> 00:02:45,577
-Crist.
- D'acord, ara.

39
00:02:45,661 --> 00:02:47,329
Repartiu-ho.

40
00:02:52,501 --> 00:02:55,003
Hauries d'estar a càrrec d'aquest cas.

41
00:02:55,087 --> 00:02:56,254
La competició s'ha acabat.

42
00:02:56,338 --> 00:02:58,590
Però per què et van apuntar?

43
00:02:58,674 --> 00:03:00,008
Vaig ser jo qui em vaig adormir al sofà.

44
00:03:00,092 --> 00:03:01,968
Brooks, Rainey i Jane estaven de torn

45
00:03:02,052 --> 00:03:04,179
i val la pena esmentar que Robinson el va noquejar.

46
00:03:04,262 --> 00:03:07,391
El president va ser assassinat
i no ho vaig denunciar durant 30 minuts.

47
00:03:07,891 --> 00:03:09,768
I vaig ser l'últim que el va veure amb vida.

48
00:03:11,311 --> 00:03:12,521
És estrany que estigui mort.

49
00:03:14,022 --> 00:03:16,525
Era un fill de puta, però era el nostre fill de puta.

50
00:03:19,528 --> 00:03:21,446
- Sé que l'odiaves.
- Això no és cert.

51
00:03:22,114 --> 00:03:23,490
És complicat.

52
00:03:24,074 --> 00:03:25,075
Lluminós.

53
00:03:26,702 --> 00:03:28,412
Per què no diuen la veritat?

54
00:03:28,495 --> 00:03:30,163
Que el president va ser assassinat?

55
00:03:30,247 --> 00:03:33,458
I que la seva tauleta tenia secrets de govern
i qui sap què més va desaparèixer,

56
00:03:33,542 --> 00:03:37,379
i pensem que els qui la van construir
aquest lloc, estan intentant amagar la veritat?

57
00:03:38,380 --> 00:03:39,589
Jo ho miraria.

58
00:03:40,298 --> 00:03:42,134
Has d'anar amb compte, Billy.

59
00:03:42,217 --> 00:03:44,678
- Aquest no és el meu estil.
- Ho sé.

60
00:03:45,554 --> 00:03:46,763
Prova-ho igualment.

61
00:03:46,847 --> 00:03:47,848
D'acord.

62
00:03:50,892 --> 00:03:52,853
Una milla en set minuts, agent Pace. No està malament.

63
00:03:53,228 --> 00:03:55,230
Si continua així,
llavors perdràs aquestes pits.

64
00:03:56,022 --> 00:03:57,023
Estàs parlant del meu pit?

65
00:03:57,107 --> 00:04:00,277
Crec que mires
com si tinguessis les tetes grans.

66
00:04:01,737 --> 00:04:02,821
On vas?

67
00:04:03,572 --> 00:04:04,865
Per teràpia.

68
00:04:05,574 --> 00:04:06,575
D'acord.

69
00:04:41,276 --> 00:04:42,402
Un segon.

70
00:04:45,614 --> 00:04:47,032
Doctor Torabi.

71
00:04:47,407 --> 00:04:48,575
Agent Collins.

72
00:04:48,658 --> 00:04:49,659
Mal moment?

73
00:04:51,161 --> 00:04:52,996
No, res d'això.

74
00:04:53,538 --> 00:04:54,539
jo...

75
00:04:55,123 --> 00:04:58,043
Vaig jugar "Raise 52".

76
00:04:58,960 --> 00:05:00,420
Entreteniment agut.

77
00:05:02,464 --> 00:05:05,550
- Sé per què vas venir.
- Per què vaig haver de dir que sí?

78
00:05:07,135 --> 00:05:09,221
Si voleu concertar una cita,

79
00:05:09,304 --> 00:05:11,139
Estaré encantat de posar-te al meu calendari.

80
00:05:11,223 --> 00:05:12,849
És una pregunta senzilla.

81
00:05:20,315 --> 00:05:21,566
He de sortir.

82
00:05:23,568 --> 00:05:25,070
T'agradaria sortir a passejar?

83
00:05:27,072 --> 00:05:28,114
Segur.

84
00:05:29,324 --> 00:05:30,325
Genial.

85
00:05:40,377 --> 00:05:45,006
Arquitecte del benestar social

86
00:05:53,014 --> 00:05:54,933
El difunt era un home blanc.

87
00:05:55,475 --> 00:05:59,062
Hi va haver una greu fractura de crani
a la zona de l'òrbita dels ulls.

88
00:06:01,189 --> 00:06:04,234
Ho sento, estic sense pràctica.

89
00:06:06,278 --> 00:06:07,904
Continuant fins a la segona ferida.

90
00:06:07,988 --> 00:06:11,241
També va passar
per a la fragmentació de l'os parietal,

91
00:06:11,324 --> 00:06:13,034
separant els sins,

92
00:06:13,869 --> 00:06:15,579
que demostra un trauma contundent.

93
00:06:16,872 --> 00:06:18,915
L'anàlisi preliminar suggereix
que el delicte s'havia comès

94
00:06:18,999 --> 00:06:22,335
un objecte pesat i irregular.

95
00:06:23,044 --> 00:06:25,255
Podeu veure partícules d'alguna cosa
el que sembla ser la terra,

96
00:06:25,338 --> 00:06:29,009
al voltant de la zona de la ferida
que indica una gran pedra.

97
00:06:30,552 --> 00:06:33,013
Va ser colpejat primer
al costat dret mentre estava parat.

98
00:06:33,722 --> 00:06:37,350
Un crack assassí
a la part superior del crani va ser infligida,

99
00:06:37,434 --> 00:06:39,936
mentre estava estirat allà, indefens.

100
00:06:40,729 --> 00:06:42,981
També podeu veure petèquies a les mans.

101
00:06:43,732 --> 00:06:46,526
Abrasions, contusions, signes de lluita.

102
00:06:46,610 --> 00:06:49,487
Has pres mostres d'ADN de sota les ungles?

103
00:06:49,571 --> 00:06:50,572
Sí.

104
00:06:51,239 --> 00:06:53,575
Quant de temps hem d'esperar als resultats de les proves d'ADN?

105
00:06:54,200 --> 00:06:57,329
Tenim opcions limitades
i hem sortit de la pràctica...

106
00:06:57,412 --> 00:06:58,496
Quant de temps?

107
00:06:59,915 --> 00:07:01,166
Un dia o dos.

108
00:07:55,679 --> 00:07:59,641
No m'ho puc creure
com de resistents són les persones.

109
00:08:01,017 --> 00:08:04,521
Han passat tres anys
i aquest lloc es va fer normal.

110
00:08:05,313 --> 00:08:07,899
Creu-me, fent-ho així
va costar molta feina.

111
00:08:09,484 --> 00:08:10,777
Sons d'insectes

112
00:08:12,320 --> 00:08:15,073
és un toc especialment agradable.

113
00:08:15,156 --> 00:08:18,076
Es van gravar a diferents regions del país.

114
00:08:18,159 --> 00:08:19,369
Per què caminem?

115
00:08:20,495 --> 00:08:21,788
Estan molestant la teva oficina?

116
00:08:21,871 --> 00:08:25,667
Van gravar tots els cucs
van trobar. Milers d'hores.

117
00:08:25,750 --> 00:08:28,294
- De dia, de nit, al capvespre.
- Doctor Torabi.

118
00:08:28,378 --> 00:08:29,963
- Sí, potser.
- OMS?

119
00:08:31,673 --> 00:08:32,799
Què et sembla?

120
00:08:33,675 --> 00:08:35,135
Sinatra i els multimilionaris.

121
00:08:36,344 --> 00:08:38,013
Sona com un nom de banda.

122
00:08:39,681 --> 00:08:42,726
Agent Collins, te'n recordes?

123
00:08:42,809 --> 00:08:44,060
la nostra primera reunió?

124
00:08:44,519 --> 00:08:46,104
Sincerament? Realment no.

125
00:08:47,772 --> 00:08:49,566
Agent Xavier Collins,

126
00:08:50,275 --> 00:08:54,612
el meu primer pacient que va derivar
sobre la Cinquena Esmena durant la teràpia.

127
00:08:55,530 --> 00:08:57,949
Recordo haver preguntat pel teu passat

128
00:08:58,033 --> 00:09:00,952
què dius, ho recordo clarament,
tu vas respondre:

129
00:09:01,036 --> 00:09:03,288
"Invoco la Cinquena Esmena".
De debò.

130
00:09:03,371 --> 00:09:06,791
He vist coses diferents
però res com això encara.

131
00:09:06,875 --> 00:09:10,253
Jugaràs amb mi
Per fi parlarem?

132
00:09:12,464 --> 00:09:15,800
Només coneixia una persona
més tancat que tu,

133
00:09:16,968 --> 00:09:18,136
President Bradford.

134
00:09:20,055 --> 00:09:23,099
Almenys al principi.
Finalment es va obrir.

135
00:09:24,559 --> 00:09:25,727
Vaig parlar amb ell...

136
00:09:27,896 --> 00:09:29,564
el dia abans de morir, però...

137
00:09:30,231 --> 00:09:32,525
- ho saps.
- Com es va comportar?

138
00:09:35,987 --> 00:09:37,947
Alguna cosa va passar la setmana passada.

139
00:09:39,240 --> 00:09:40,366
Semblava...

140
00:09:41,534 --> 00:09:42,535
cansat.

141
00:09:43,536 --> 00:09:45,163
- Cremat.
- Va ser president.

142
00:09:45,246 --> 00:09:49,167
Va venir a l'oficina borratxo,
amb barnús.

143
00:09:53,088 --> 00:09:55,215
Vull saber
per què t'hi vas involucrar?

144
00:09:55,298 --> 00:09:57,092
He tornat a mirar el teu fitxer.

145
00:09:58,593 --> 00:10:01,721
Parla'm de la teva relació amb el teu pare.

146
00:10:09,604 --> 00:10:11,481
Per què vas deixar de parlar?

147
00:10:13,441 --> 00:10:14,484
Ho sento.

148
00:10:15,443 --> 00:10:16,611
Hi havia embussos terribles.

149
00:10:16,694 --> 00:10:19,697
Vaig ser jo qui us va demanar que us trobeu
durant les hores punta,

150
00:10:19,781 --> 00:10:21,449
per parlar una estona.

151
00:10:21,533 --> 00:10:22,784
Aquí estic.

152
00:10:22,867 --> 00:10:24,828
Aquí tens, bon fill.

153
00:10:24,911 --> 00:10:25,912
Sóc un gran fill.

154
00:10:25,995 --> 00:10:27,413
No us precipiteu.

155
00:10:29,124 --> 00:10:30,208
Escacs en solitari?

156
00:10:32,127 --> 00:10:33,628
M'ajuden a concentrar-me.

157
00:10:33,711 --> 00:10:34,712
Les migdiades també ajuden.

158
00:10:35,463 --> 00:10:36,464
Em relaxa.

159
00:10:36,548 --> 00:10:38,133
Igual que les migdiades.

160
00:10:40,593 --> 00:10:42,720
Serà més interessant d'aquesta manera.

161
00:10:45,807 --> 00:10:47,725
Tot està bé a l'acadèmia?

162
00:10:48,560 --> 00:10:49,769
Tot va bé.

163
00:10:53,231 --> 00:10:54,774
Seríeu un pilot fantàstic.

164
00:10:56,484 --> 00:10:58,486
Podries volar amb els millors

165
00:10:58,570 --> 00:11:01,114
encara que no puguis
fer-ho professionalment.

166
00:11:04,826 --> 00:11:07,287
Només m'agradaria haver fet alguna cosa.

167
00:11:07,370 --> 00:11:09,914
Sóc qui sóc gràcies a tu i a la meva mare.

168
00:11:09,998 --> 00:11:12,125
Vaig tenir mala vista al paquet.

169
00:11:13,751 --> 00:11:14,752
Com està la Teri?

170
00:11:15,837 --> 00:11:17,589
Aquesta és una altra raó per la qual arribo tard.

171
00:11:17,797 --> 00:11:19,757
Va tenir dies millors.

172
00:11:19,841 --> 00:11:22,427
Com són aquests dies millors? No ho entenc.

173
00:11:23,011 --> 00:11:24,012
Va passar alguna cosa?

174
00:11:24,637 --> 00:11:27,849
Darrerament se sent malalta
sobretot al matí.

175
00:11:28,391 --> 00:11:29,392
Com nàusees.

176
00:11:30,852 --> 00:11:32,520
Nàusees matinals.

177
00:11:33,730 --> 00:11:34,731
pare.

178
00:11:43,990 --> 00:11:46,743
- Seré avi.
- Ho entens ara?

179
00:11:48,995 --> 00:11:51,039
Tinc massa calor per ser un avi.

180
00:11:51,122 --> 00:11:52,749
Tots vosaltres!

181
00:11:57,879 --> 00:11:58,963
Gràcies.

182
00:12:00,215 --> 00:12:01,299
Ja has triat un nom?

183
00:12:01,799 --> 00:12:04,135
Ja saps que la Teri està obsessionada
sobre Elvis.

184
00:12:04,219 --> 00:12:05,970
Segur que és una de nosaltres?

185
00:12:06,554 --> 00:12:08,431
Pensa en Preston.

186
00:12:08,973 --> 00:12:09,974
Estic pensant en Fritos,

187
00:12:10,058 --> 00:12:12,769
que no vol dir
que voldria anomenar així al meu nét.

188
00:12:15,396 --> 00:12:19,359
Sembla que
Volaré per Dulles més sovint.

189
00:12:20,735 --> 00:12:21,778
Ho sembla.

190
00:12:26,199 --> 00:12:28,451
No hi ha res a parlar.

191
00:12:29,494 --> 00:12:30,495
Escolta.

192
00:12:32,247 --> 00:12:34,290
Et diré el que sé de Cal Bradford,

193
00:12:34,374 --> 00:12:36,793
però em demanes que et doni una oportunitat,

194
00:12:37,252 --> 00:12:40,588
així que necessito saber més sobre algú
Per qui m'estic arriscant?

195
00:12:42,006 --> 00:12:43,591
Més del que puc trobar als fitxers.

196
00:12:44,926 --> 00:12:46,636
Què dius, hi ha un acord?

197
00:13:00,692 --> 00:13:02,402
Els meus boxers et van bé.

198
00:13:03,444 --> 00:13:04,445
Sí?

199
00:13:08,700 --> 00:13:12,912
Et ve de gust
per a la sessió informativa presidencial del matí?

200
00:13:16,082 --> 00:13:17,166
Estúpid.

201
00:13:18,126 --> 00:13:19,335
Vaig tocar la nostra cançó.

202
00:13:44,610 --> 00:13:45,611
Agent Robinson.

203
00:13:57,999 --> 00:14:00,209
No t'esperava.

204
00:14:00,293 --> 00:14:02,795
L'home que vaig conèixer des de fa 20 anys
va ser assassinat.

205
00:14:03,755 --> 00:14:05,923
Algú va tenir accés a aquesta casa i el va matar.

206
00:14:06,007 --> 00:14:08,051
Se suposa que l'hem d'enterrar en dos dies.

207
00:14:08,468 --> 00:14:10,219
Primer vull saber qui ho va fer.

208
00:14:11,179 --> 00:14:13,389
Senyora, jo...

209
00:14:15,183 --> 00:14:16,684
Entenc que estàs enfadat.

210
00:14:17,518 --> 00:14:19,312
Sé que estava a prop teu.

211
00:14:19,395 --> 00:14:21,522
Deixa-ho, Robinson.

212
00:14:23,024 --> 00:14:25,526
Algú ha robat la tauleta.
El vull tornar. brillant?

213
00:14:28,112 --> 00:14:29,405
Hi estic treballant.

214
00:14:30,198 --> 00:14:31,240
Definitivament?

215
00:14:32,033 --> 00:14:33,785
Perquè hi ha certes coses amb les quals no estaré d'acord.

216
00:14:35,370 --> 00:14:37,246
No accepto ser la seva mestressa

217
00:14:37,330 --> 00:14:39,374
estava somiant despert amb la seva aventura.

218
00:14:40,375 --> 00:14:42,835
Si és massa aviat
llavors trobaré algú més.

219
00:14:43,961 --> 00:14:44,962
Hi estic treballant.

220
00:14:46,005 --> 00:14:47,548
Si us plau, dóna'm una oportunitat.

221
00:14:48,841 --> 00:14:50,968
Si us plau, convenceu-me perquè us doni una oportunitat.

222
00:14:59,227 --> 00:15:01,229
Sembla que necessitem més nens.

223
00:15:01,896 --> 00:15:02,897
segons qui?

224
00:15:03,439 --> 00:15:04,440
Ja ho saps, segons ells.

225
00:15:06,025 --> 00:15:08,236
Creus que tothom
Ja han tractat el trauma?

226
00:15:08,319 --> 00:15:09,487
Déu, no.

227
00:15:09,570 --> 00:15:13,324
Probablement mai tornarem a ser normals.

228
00:15:13,408 --> 00:15:15,034
Però en crear aquest lloc,

229
00:15:15,118 --> 00:15:17,787
vam donar a la gent les eines per tirar endavant la seva vida.

230
00:15:18,246 --> 00:15:19,247
Mira al teu voltant.

231
00:15:20,164 --> 00:15:21,249
Què veus?

232
00:15:23,418 --> 00:15:25,420
És més aviat una tertúlia
que comprar.

233
00:15:25,962 --> 00:15:27,463
Els antics grecs creien

234
00:15:27,547 --> 00:15:30,800
que una vida social saludable
és la clau d'una vida pròspera.

235
00:15:31,509 --> 00:15:34,637
I àgora, el nom grec del mercat,

236
00:15:35,179 --> 00:15:36,431
n'era una part important.

237
00:15:36,931 --> 00:15:39,517
Per això la població aquí
ha estat limitada.

238
00:15:39,600 --> 00:15:42,353
És prou petit
per donar-li un sentit de comunitat.

239
00:15:42,687 --> 00:15:47,024
Aquest és el nombre perfecte
per al nostre sistema de filtració d'oxigen.

240
00:15:47,108 --> 00:15:49,235
Però ja no hi ha nom grec per a això.

241
00:15:50,611 --> 00:15:54,866
Si m'estàs enganxant així, et preguntaré.
Com saps tant d'aquest lloc?

242
00:15:55,616 --> 00:15:56,909
Vaig ajudar a dissenyar-los.

243
00:15:58,119 --> 00:16:00,121
Els seus aspectes psicològics.

244
00:16:01,122 --> 00:16:04,167
Em van contractar
per crear una comunitat,

245
00:16:04,750 --> 00:16:06,127
que, malgrat la desesperació,

246
00:16:07,128 --> 00:16:08,754
ella viurà una vida florida.

247
00:16:10,131 --> 00:16:12,967
El que té botigues de queviures i parcs,

248
00:16:13,050 --> 00:16:17,221
i un restaurant de servei
les millors patates fregides de formatge del món.

249
00:16:17,305 --> 00:16:21,726
M'agrada pensar en mi mateix
com a arquitecte del benestar social.

250
00:16:21,809 --> 00:16:23,519
Perquè ens has donat unes patates fregides de formatge?

251
00:16:24,020 --> 00:16:26,189
Les millors patates fregides de formatge del món.

252
00:16:33,112 --> 00:16:34,530
Creus que tenen alguna cosa?

253
00:16:38,826 --> 00:16:40,453
Déu salvi la reina.

254
00:16:40,536 --> 00:16:41,954
Atureu-ho.

255
00:16:42,497 --> 00:16:44,665
Així són les coses.

256
00:16:45,583 --> 00:16:48,586
Els tècnics no l'han trobat
empremtes dactilars o fibres.

257
00:16:48,920 --> 00:16:51,088
Tots els familiars tenen coartades.

258
00:16:51,172 --> 00:16:54,425
Desconeixem el motiu
no tenim l'arma homicida.

259
00:16:54,509 --> 00:16:55,760
Què passa amb l'ADN?

260
00:16:55,843 --> 00:16:57,762
Es van prendre mostres del cos del president.

261
00:16:57,845 --> 00:16:59,263
Resultats en pocs dies.

262
00:16:59,347 --> 00:17:03,351
El forense diu l'hora de la mort
coincideix amb el temps,

263
00:17:03,434 --> 00:17:05,102
quan les càmeres estaven apagades.

264
00:17:05,186 --> 00:17:10,441
L'informe de l'autòpsia mostra
que la causa de la mort

265
00:17:11,317 --> 00:17:15,363
és un trauma contundent
de forma irregular.

266
00:17:18,324 --> 00:17:19,325
Alguna pregunta?

267
00:17:20,034 --> 00:17:21,035
No de mi.

268
00:17:21,869 --> 00:17:23,579
Saps què? En tinc un.

269
00:17:24,121 --> 00:17:27,208
Per què en Xavier no està amb nosaltres?

270
00:17:27,917 --> 00:17:30,002
L'agent Collins va ignorar els procediments.

271
00:17:30,670 --> 00:17:32,588
Les seves accions van ser contràries...

272
00:17:32,672 --> 00:17:35,299
No intentis confondre'm amb paraules de saviesa.

273
00:17:35,383 --> 00:17:37,218
Ell és el millor, hauria d'estar aquí.

274
00:17:58,573 --> 00:17:59,991
No et preocupis per mi.

275
00:18:04,745 --> 00:18:08,291
Les càmeres no funcionaven quan va passar
a assassinar. Centrem-nos en això.

276
00:18:08,916 --> 00:18:11,877
Quines són les possibilitats
que desenterrarem alguna cosa de la vigilància?

277
00:18:11,961 --> 00:18:13,379
És poc probable...

278
00:18:13,462 --> 00:18:16,882
Potser el podria treure
empremta digital de la web.

279
00:18:16,966 --> 00:18:19,885
Tinc un 10% de possibilitats de trobar algú
que els va apagar.

280
00:18:21,429 --> 00:18:22,430
Quant de temps?

281
00:18:22,513 --> 00:18:24,974
No sóc un mag. Potser al final del dia.

282
00:18:26,434 --> 00:18:28,644
D'acord. Això és tot.

283
00:18:28,728 --> 00:18:29,729
Gràcies.

284
00:18:36,611 --> 00:18:37,695
Jestem pewna, że...

285
00:18:42,241 --> 00:18:46,370
Vaig a calmar el més sensible
president en la història del món.

286
00:18:47,788 --> 00:18:49,415
Quan torni, espero una resposta.

287
00:18:54,795 --> 00:18:56,088
T'ha contractat Sinatra?

288
00:18:57,506 --> 00:18:59,425
Samantha. Dla ciebie Sinatra.

289
00:18:59,925 --> 00:19:02,803
Ens vam conèixer quan estava en una depressió terrible.

290
00:19:03,346 --> 00:19:04,889
Em vaig especialitzar en el dol.

291
00:19:05,181 --> 00:19:08,059
Va pensar que la podria ajudar
i dała mi szansę.

292
00:19:08,142 --> 00:19:09,143
I oto jesteś.

293
00:19:09,226 --> 00:19:11,604
I oto jesteśmy.

294
00:19:12,480 --> 00:19:13,773
Można jej zaufać?

295
00:19:15,941 --> 00:19:17,360
Mam dość gadania.

296
00:19:17,818 --> 00:19:19,570
Parla'm del teu pare.

297
00:19:20,738 --> 00:19:21,822
Què va passar?

298
00:19:22,657 --> 00:19:24,283
Uwaga pasażerowie...

299
00:19:26,661 --> 00:19:28,329
No heu vist venir aquest moviment?

300
00:19:33,167 --> 00:19:35,127
Vaig acabar al detall de seguretat del vicepresident.

301
00:19:39,006 --> 00:19:40,675
Felicitats, fill.

302
00:19:40,758 --> 00:19:41,759
Moltes gràcies.

303
00:19:43,678 --> 00:19:47,515
Digueu-me, qui tria els noms en clau?

304
00:19:47,598 --> 00:19:48,599
De debò.

305
00:19:48,683 --> 00:19:50,434
- Entrevista?
- Brillant.

306
00:19:50,518 --> 00:19:52,937
Perquè tinc algunes idees per a aquest idiota.

307
00:19:53,020 --> 00:19:54,772
Ho sento, per desgràcia

308
00:19:54,855 --> 00:19:59,068
és la Casa Blanca qui dóna els noms en clau
en consulta amb les persones protegides.

309
00:20:00,111 --> 00:20:01,612
He llegit en algun lloc que...

310
00:20:02,530 --> 00:20:06,867
JFK i Jackie van cridar a Lancer i Lace.

311
00:20:07,451 --> 00:20:09,912
Molt encertat, no creieu?

312
00:20:09,995 --> 00:20:11,372
Ningú se'n recorda d'això.

313
00:20:19,046 --> 00:20:20,297
Pare, què està passant?

314
00:20:22,425 --> 00:20:24,135
Vaig veure que et tremolava la mà.

315
00:20:24,218 --> 00:20:25,386
Digues la veritat.

316
00:20:25,469 --> 00:20:28,556
No és res. Absolutament res.

317
00:20:28,639 --> 00:20:29,724
Oblida't.

318
00:20:32,017 --> 00:20:33,561
No m'estàs dient res.

319
00:20:37,314 --> 00:20:38,607
Tinc Parkinson.

320
00:20:42,737 --> 00:20:44,196
NO. Atureu-vos.

321
00:20:44,280 --> 00:20:47,825
Si comences a plorar
Informaré d'una amenaça de bomba.

322
00:20:47,908 --> 00:20:50,035
Pare, jo...

323
00:20:51,579 --> 00:20:52,872
Quan... Ara.

324
00:20:57,460 --> 00:20:58,502
Ho sento moltíssim.

325
00:21:00,713 --> 00:21:01,922
M'estic afrontant.

326
00:21:02,381 --> 00:21:04,717
Els medicaments ajuden amb tots els símptomes.

327
00:21:05,259 --> 00:21:07,595
Menjo sa, faig exercici.

328
00:21:07,678 --> 00:21:10,181
La teva mare no em deixarà sol.

329
00:21:10,264 --> 00:21:12,308
Has informat l'empresa?

330
00:21:12,391 --> 00:21:13,642
Per descomptat que no.

331
00:21:14,518 --> 00:21:15,519
Què?

332
00:21:16,187 --> 00:21:17,354
Ho amagues?

333
00:21:18,397 --> 00:21:20,566
- Què passa amb la resta de la tripulació?
- Algunes persones ho saben.

334
00:21:20,649 --> 00:21:23,027
Saben que ho han de ser
una mica més vigilant,

335
00:21:23,110 --> 00:21:24,779
quan volem junts.

336
00:21:24,862 --> 00:21:26,322
Ho tinc controlat.

337
00:21:28,032 --> 00:21:29,909
No crec el que escolto.

338
00:21:30,951 --> 00:21:33,662
Estàs infringint el codi ètic del sindicat.

339
00:21:33,746 --> 00:21:36,540
Podries anar a la presó, pare.

340
00:21:36,624 --> 00:21:38,417
Vinga.

341
00:21:41,796 --> 00:21:43,964
- Què he de fer?
- Jubilar-se.

342
00:21:44,548 --> 00:21:45,549
I després...

343
00:21:46,300 --> 00:21:48,219
començar a jugar al golf.

344
00:21:48,302 --> 00:21:53,974
Porta la teva mare a Itàlia com sempre ha volgut.
Has de deixar de volar ara mateix.

345
00:21:56,310 --> 00:21:59,438
Agraeixo que estiguis preocupat
però és decisió meva.

346
00:21:59,522 --> 00:22:01,690
-Pare, això és...
-Xavier.

347
00:22:03,567 --> 00:22:04,944
Sóc pilot, fill.

348
00:22:06,195 --> 00:22:07,488
Aquesta és tota la meva vida.

349
00:22:10,282 --> 00:22:11,283
I...

350
00:22:11,867 --> 00:22:13,369
Necessito una mica més de temps

351
00:22:14,119 --> 00:22:15,120
això és tot.

352
00:22:16,497 --> 00:22:17,790
He d'agafar un vol.

353
00:22:31,345 --> 00:22:34,014
Vaig discutir amb el meu pare
així va.

354
00:22:34,640 --> 00:22:38,185
Volia que em convertís en pilot,
va seguir el mateix.

355
00:22:38,269 --> 00:22:40,646
No vaig poder, així que em vaig unir a l'entrevista.

356
00:22:40,729 --> 00:22:42,523
Ho sé, he llegit el teu fitxer.

357
00:22:42,606 --> 00:22:44,233
- No amago res.
- Definitivament?

358
00:22:44,316 --> 00:22:46,235
- Sí.
- Parla'm del seu darrer vol.

359
00:22:46,318 --> 00:22:47,319
NO.

360
00:22:51,198 --> 00:22:52,491
- Estàs frustrat.
- Sí.

361
00:22:52,575 --> 00:22:54,952
- Amb les meves preguntes?
-Tots, d'acord?

362
00:22:55,870 --> 00:22:57,955
Òbviament ets molt intel·ligent

363
00:22:58,038 --> 00:23:01,333
i hi poses molta feina
en convertir-se en arquitecte...

364
00:23:01,417 --> 00:23:04,295
- benestar social.
- No hi ha res de normal.

365
00:23:05,045 --> 00:23:07,006
Vull saber què saps de Cal

366
00:23:07,089 --> 00:23:10,301
i no vull parlar de la meva vella vida,
perquè s'ha acabat.

367
00:23:10,384 --> 00:23:14,763
El món s'ha acabat
i amb ell tothom i tot.

368
00:23:15,890 --> 00:23:17,641
Sense compres,

369
00:23:17,725 --> 00:23:19,435
enregistraments d'insectes,

370
00:23:19,518 --> 00:23:22,229
sobretot sense patates fregides de formatge

371
00:23:22,313 --> 00:23:23,898
no ho canviaran.

372
00:23:33,365 --> 00:23:34,742
Va sortir de mi.

373
00:23:39,914 --> 00:23:41,040
Què ara?

374
00:23:43,000 --> 00:23:44,001
Bé...

375
00:23:44,835 --> 00:23:47,713
Tinc una idea
però potser no t'agrada.

376
00:23:48,130 --> 00:23:49,131
Anem a provar.

377
00:23:52,217 --> 00:23:54,178
Estava pensant a menjar patates fregides de formatge.

378
00:24:11,779 --> 00:24:12,821
No és bo.

379
00:24:13,948 --> 00:24:15,491
I si Garcia s'assabenta?

380
00:24:15,574 --> 00:24:16,575
Relaxa't.

381
00:24:16,659 --> 00:24:19,954
Va dir que hi havia un 90% de possibilitats
que no trobarà qui s'estava ficant amb el sistema.

382
00:24:20,037 --> 00:24:21,914
Sí, però hi ha un 10% de possibilitats que el trobi.

383
00:24:26,377 --> 00:24:28,045
Merda, Brooks!

384
00:24:28,128 --> 00:24:30,047
No teniu permís en aquesta part de la casa.

385
00:24:30,130 --> 00:24:31,173
De qui són aquestes ordres?

386
00:24:31,757 --> 00:24:32,925
Robinson.

387
00:24:36,136 --> 00:24:37,179
Gràcies.

388
00:24:41,642 --> 00:24:42,893
- Ens ha sentit?
- NO.

389
00:24:42,977 --> 00:24:44,061
Robinson dirà.

390
00:24:45,896 --> 00:24:47,272
Deixa de preocupar-te.

391
00:24:47,982 --> 00:24:50,401
Quan arribi el moment,
Aleshores m'encarregaré de Robinson.

392
00:24:51,068 --> 00:24:52,069
brillant?

393
00:24:54,613 --> 00:24:56,448
Vés.

394
00:25:09,670 --> 00:25:11,922
Henry, has de calmar-te.

395
00:25:12,506 --> 00:25:14,091
Recordeu el que van dir els metges?

396
00:25:16,677 --> 00:25:20,431
Senyor president, puc protegir-lo
a casa i en llocs públics.

397
00:25:20,514 --> 00:25:24,476
Però si tens un ictus
o un atac de cor...

398
00:25:25,310 --> 00:25:26,687
No sóc tan bo.

399
00:25:27,855 --> 00:25:30,024
Cal tenia una gran protecció,
i encara va acabar malament.

400
00:25:30,691 --> 00:25:31,859
Cal és mort.

401
00:25:32,860 --> 00:25:35,779
Era el meu amic
i seguim vivint.

402
00:25:36,780 --> 00:25:39,366
Com si no hagués passat res.

403
00:25:40,868 --> 00:25:42,870
Encara estan organitzant el maleït festival.

404
00:25:48,208 --> 00:25:50,669
Cal era decent i honorable.

405
00:25:56,633 --> 00:25:57,968
També era el meu amic.

406
00:26:01,680 --> 00:26:05,392
Honorem-lo perseguint la justícia.

407
00:26:06,435 --> 00:26:07,436
I ho sabem

408
00:26:08,395 --> 00:26:10,230
cap a on porten les nostres aspiracions?

409
00:26:10,773 --> 00:26:12,066
No tens cap pista.

410
00:26:13,484 --> 00:26:15,694
Vaig pensar que tenies càmeres per tot arreu.

411
00:26:15,778 --> 00:26:17,571
No importa el que hagis sentit

412
00:26:17,654 --> 00:26:20,115
No ho enregistro tot
què passa a la ciutat.

413
00:26:30,834 --> 00:26:33,253
T'han caigut moltes coses al cap. ho veig.

414
00:26:34,505 --> 00:26:36,632
No us hauríem de demanar que feu això.

415
00:26:37,299 --> 00:26:40,052
President, carai...

416
00:26:40,928 --> 00:26:41,929
Això és greu.

417
00:26:45,015 --> 00:26:46,016
Això és greu.

418
00:26:47,768 --> 00:26:53,273
Però ho estàs fent molt bé, de veritat.
Estic molt satisfet.

419
00:26:54,566 --> 00:26:58,070
Ets un home tranquil.
Responsable. Vas acceptar el repte.

420
00:26:58,779 --> 00:27:01,698
L'única persona que ho fa millor
aquesta és la teva dona.

421
00:27:01,782 --> 00:27:03,534
- Vinga.
- Estic dient la veritat.

422
00:27:03,617 --> 00:27:05,494
Ets increïble, Nance.

423
00:27:05,577 --> 00:27:08,914
El teu vestit de jurament?
Vinga. Vinga.

424
00:27:08,997 --> 00:27:11,792
Les dones estaven encantades.

425
00:27:11,875 --> 00:27:13,377
Haurem d'obrir una botiga.

426
00:27:15,587 --> 00:27:16,588
Samantha,

427
00:27:17,798 --> 00:27:19,925
promet que atraparà la persona responsable.

428
00:27:20,801 --> 00:27:22,052
L'agafaré, senyor.

429
00:27:24,388 --> 00:27:25,931
Doncs això és tot.

430
00:27:30,310 --> 00:27:31,812
Aquest és el meu despatx.

431
00:27:33,480 --> 00:27:35,983
Sí, és clar.

432
00:27:45,450 --> 00:27:47,786
No puc creure que m'estàs enganyant amb ell.

433
00:27:47,870 --> 00:27:49,288
Ho sé, ho sento.

434
00:27:49,371 --> 00:27:52,082
Normalment els menjo amb la Maggie.

435
00:27:52,166 --> 00:27:55,377
Per raons òbvies
fem formatge amb fruits secs,

436
00:27:55,460 --> 00:27:57,421
que sona brut

437
00:27:57,504 --> 00:28:01,383
i estranyament en una porció tan gran,
però no te n'adonaràs.

438
00:28:01,466 --> 00:28:03,051
No suporto aquesta merda d'anacard.

439
00:28:03,135 --> 00:28:04,511
Aquí ho fan de manera diferent.

440
00:28:04,595 --> 00:28:06,388
El secret està en els productes químics.

441
00:28:06,471 --> 00:28:07,598
Si us plau.

442
00:28:07,681 --> 00:28:08,807
Gràcies.

443
00:28:09,474 --> 00:28:11,560
Una ració amb formatge addicional.

444
00:28:17,566 --> 00:28:18,567
Vaig pensar...

445
00:28:19,318 --> 00:28:21,695
que sé què vol dir
"estar en guàrdia".

446
00:28:22,196 --> 00:28:24,573
Has estat mirant per l'habitació des que vam entrar.

447
00:28:25,657 --> 00:28:26,825
Gràcies.

448
00:28:26,909 --> 00:28:29,703
Sempre us asseu de cara a l'entrada?

449
00:28:30,287 --> 00:28:31,705
Vells hàbits.

450
00:28:35,709 --> 00:28:37,169
Què mires ara?

451
00:28:38,212 --> 00:28:40,339
Esteu comprovant totes les sortides de l'habitació?

452
00:28:40,422 --> 00:28:42,257
NO. Ho vaig fer just després d'entrar.

453
00:28:43,050 --> 00:28:45,928
Miro la dona d'aquella cabina.

454
00:28:48,222 --> 00:28:51,308
En el passat l'hauria reconegut
com una amenaça potencial.

455
00:28:53,894 --> 00:28:55,270
Per què? Perquè té gana?

456
00:28:57,105 --> 00:28:58,106
Ganivet.

457
00:28:58,857 --> 00:29:00,359
És ambidiestro.

458
00:29:04,488 --> 00:29:06,031
Deu ser difícil per a tu.

459
00:29:06,114 --> 00:29:07,282
Què vols dir?

460
00:29:08,492 --> 00:29:11,286
Veus el món com una sèrie de perills.

461
00:29:12,412 --> 00:29:13,956
Veus alguna cosa diferent?

462
00:29:15,666 --> 00:29:17,709
On veus perill,

463
00:29:17,793 --> 00:29:21,338
Veig una mare que ha après
alimenta el teu nadó amb les dues mans.

464
00:29:22,798 --> 00:29:23,799
D'acord.

465
00:29:25,133 --> 00:29:26,260
Llavors, on són els seus fills?

466
00:29:30,264 --> 00:29:32,182
Tots hem perdut alguna cosa pel camí.

467
00:29:33,267 --> 00:29:34,810
Ho saps bé.

468
00:29:35,852 --> 00:29:38,480
No vaig perdre la meva dona.
Sabia exactament on era.

469
00:29:39,439 --> 00:29:41,566
Ella estava a una altra ciutat quan va passar.

470
00:29:41,650 --> 00:29:44,736
I va morir perquè no la va posar a la presó
cap al puto avió.

471
00:29:53,245 --> 00:29:56,039
- Recordeu mossegar.
- Treu-te la mà o et mossegaré.

472
00:29:56,581 --> 00:29:57,833
Me'n menjaré un.

473
00:29:59,334 --> 00:30:00,335
Orgull!

474
00:30:01,086 --> 00:30:02,629
- Endavant.
- No, si us plau.

475
00:30:03,380 --> 00:30:04,756
Tu primer.

476
00:30:06,258 --> 00:30:07,384
Trieu-ne un de bo.

477
00:30:17,644 --> 00:30:18,729
Caram, bo.

478
00:30:24,484 --> 00:30:26,903
Saps què trobo a faltar?

479
00:30:30,240 --> 00:30:31,575
És estúpid, oblideu-ho.

480
00:30:31,658 --> 00:30:33,535
Oh no, està bé...

481
00:30:34,661 --> 00:30:36,830
recordar coses
que et feia feliç.

482
00:30:38,832 --> 00:30:40,208
Crancs de closca tova.

483
00:30:43,503 --> 00:30:44,588
Préssecs d'estiu.

484
00:30:48,425 --> 00:30:49,676
L'olor d'una foguera.

485
00:30:50,927 --> 00:30:52,346
Neu suau.

486
00:30:53,096 --> 00:30:56,099
La calor del sol, el sol real.

487
00:31:03,440 --> 00:31:04,900
Sorra entre els dits dels peus.

488
00:31:15,660 --> 00:31:19,414
A la meva segona cita, vaig anar amb la Teri
a la platja de Sandy Point.

489
00:31:20,957 --> 00:31:24,461
A la Teri li encantava l'oceà. I jo també

490
00:31:25,045 --> 00:31:26,046
però...

491
00:31:26,880 --> 00:31:27,923
sorra

492
00:31:28,757 --> 00:31:30,092
ja no.

493
00:31:31,134 --> 00:31:33,637
Un viatge a la platja
aquesta és una missió de combat per a mi.

494
00:31:33,720 --> 00:31:35,806
Jo contra la sorra.

495
00:31:36,973 --> 00:31:38,892
Necessito trobar el lloc adequat.

496
00:31:39,810 --> 00:31:43,772
Esteneu les gandules, col·loqueu el paraigua,
col·loqueu les tovalloles adequadament.

497
00:31:45,732 --> 00:31:49,069
No em vaig adonar
que la Teri em mira.

498
00:31:50,237 --> 00:31:51,988
Així que quan finalment

499
00:31:52,739 --> 00:31:54,783
Ho vaig configurar tot

500
00:31:55,659 --> 00:31:58,203
ella va venir i ho va fotut tot per mi.

501
00:32:01,081 --> 00:32:03,458
Només ella em podia cobrir de sorra.

502
00:32:06,586 --> 00:32:08,422
Només ella podria fer-me una cosa així.

503
00:32:11,425 --> 00:32:12,592
Devia ser meravellosa.

504
00:32:26,189 --> 00:32:28,984
Vas preguntar sobre l'últim vol del meu pare.

505
00:32:38,201 --> 00:32:39,870
- Si us plau.
- Gràcies.

506
00:32:41,037 --> 00:32:42,164
Qui ho va començar?

507
00:32:42,789 --> 00:32:43,790
jo.

508
00:32:46,960 --> 00:32:49,629
Sembla l'inici d'una festa escocesa.

509
00:32:50,672 --> 00:32:52,591
Agressiu per a tu, fill.

510
00:32:52,674 --> 00:32:54,009
Alguna cosa diferent per canviar.

511
00:32:58,346 --> 00:33:01,266
Les drogues ajuden amb les convulsions, estic bé.

512
00:33:03,894 --> 00:33:07,647
M'he adonat que tens un pin diferent.

513
00:33:10,275 --> 00:33:12,152
Em van ascendir per protegir el president.

514
00:33:15,155 --> 00:33:17,699
Només sóc un dels 50 agents, però...

515
00:33:18,658 --> 00:33:20,160
T'ho volia dir en persona.

516
00:33:25,999 --> 00:33:28,210
Podràs volar amb Air Force One?

517
00:33:29,211 --> 00:33:30,212
Sí senyor.

518
00:33:33,298 --> 00:33:34,382
Déu meu.

519
00:33:37,093 --> 00:33:38,261
La vols veure?

520
00:33:42,140 --> 00:33:43,391
Segur.

521
00:33:50,190 --> 00:33:52,567
Vola amb velocitat
965 quilòmetres per hora.

522
00:33:53,193 --> 00:33:56,446
Té 85 línies telefòniques,

523
00:33:56,530 --> 00:34:00,450
bengales que protegeixen
contra els atacs amb míssils,

524
00:34:01,117 --> 00:34:04,079
i pot aguantar
explosió nuclear a la terra.

525
00:34:12,420 --> 00:34:13,505
Està tot bé?

526
00:34:14,881 --> 00:34:16,341
No ho entendràs, fill.

527
00:34:18,677 --> 00:34:19,928
No ho entendràs

528
00:34:21,638 --> 00:34:24,474
fins que els teus fills creixin.

529
00:34:25,725 --> 00:34:27,477
Mira fins on has arribat.

530
00:34:31,731 --> 00:34:33,483
Mira què has aconseguit.

531
00:34:34,067 --> 00:34:36,444
Mira el que has aconseguit, pare.

532
00:34:37,571 --> 00:34:40,073
El fill d'un pilot de caça Tuskegee,

533
00:34:40,156 --> 00:34:41,616
que es va convertir en un dels pocs

534
00:34:41,700 --> 00:34:44,327
capitans negres
companyies aèries comercials,

535
00:34:44,411 --> 00:34:46,580
el fill del qual està protegint actualment

536
00:34:46,663 --> 00:34:51,001
- el president dels EUA.
- D'acord, d'acord.

537
00:34:52,377 --> 00:34:53,628
Mireu què hem aconseguit.

538
00:34:56,673 --> 00:34:57,716
I, pare...

539
00:34:58,592 --> 00:35:01,219
Vam tenir èxit perquè vam respectar les regles.

540
00:35:03,680 --> 00:35:04,681
És cert.

541
00:35:06,725 --> 00:35:07,934
Ja és hora, pare.

542
00:35:10,186 --> 00:35:11,730
Ja no pots volar.

543
00:35:13,690 --> 00:35:14,941
És hora de retirar-se.

544
00:35:17,277 --> 00:35:19,404
No és la teva decisió.

545
00:35:19,863 --> 00:35:20,905
No hauria de ser

546
00:35:21,615 --> 00:35:23,158
però m'has fet fer-ho.

547
00:35:26,077 --> 00:35:27,329
Què vas fer?

548
00:35:34,502 --> 00:35:37,130
Aquest document no us eliminarà els anys de servei.

549
00:35:38,465 --> 00:35:41,092
Diuen: "Bon treball, pare".

550
00:35:42,177 --> 00:35:44,095
Això és tot, res més.

551
00:35:46,306 --> 00:35:47,724
Els vaig ajuntar per a tu.

552
00:35:49,309 --> 00:35:52,354
Els vaig posar junts perquè ho sabia
que no ho faràs.

553
00:36:02,489 --> 00:36:03,698
El vaig veure per Nadal,

554
00:36:03,782 --> 00:36:07,869
però no hi ha reunions als aeroports
les coses han canviat.

555
00:36:09,746 --> 00:36:11,790
La nostra relació
mai més va tornar a ser la mateixa.

556
00:36:13,667 --> 00:36:17,337
La seva malaltia va progressar ràpidament
i va marxar poc després.

557
00:36:19,964 --> 00:36:22,509
El que has fet devia ser difícil.

558
00:36:25,845 --> 00:36:27,347
Això és el cas, no ho era.

559
00:36:28,973 --> 00:36:30,850
Així em va programar.

560
00:36:32,686 --> 00:36:33,853
No ho era gens.

561
00:36:37,273 --> 00:36:39,025
Tens una forta brúixola moral.

562
00:36:39,109 --> 00:36:41,152
M'ha servit bé.

563
00:36:44,406 --> 00:36:46,116
Encara pot ser útil.

564
00:36:48,868 --> 00:36:50,662
És hora que us mostri les meves cartes.

565
00:37:07,303 --> 00:37:08,346
Què tens per a mi?

566
00:37:09,848 --> 00:37:10,932
Alguna cosa bona.

567
00:37:13,393 --> 00:37:16,771
Suposo que t'agrada un bon espectacle.

568
00:37:18,064 --> 00:37:19,065
Si us plau seure.

569
00:37:19,649 --> 00:37:20,734
Et faré un espectacle.

570
00:37:21,401 --> 00:37:22,402
Porta'ls.

571
00:37:34,706 --> 00:37:36,875
"Per què ho van fer?"

572
00:37:38,376 --> 00:37:40,044
Em faig aquesta pregunta una i altra vegada.

573
00:37:45,341 --> 00:37:50,346
Estàs parlant amb mi? No ho entenc.
Estem parlant d'una investigació?

574
00:37:51,389 --> 00:37:52,390
Llar de foc.

575
00:37:52,974 --> 00:37:55,810
Per què algú hauria de fer una llar de foc aquí?

576
00:37:57,604 --> 00:37:58,813
No ho sé.

577
00:38:00,106 --> 00:38:01,191
Estem...

578
00:38:01,274 --> 00:38:03,234
Estem en una cova i...

579
00:38:04,402 --> 00:38:07,572
el foc és fonamental per al nostre ésser.

580
00:38:08,907 --> 00:38:11,034
Contes de fades i tot?

581
00:38:12,786 --> 00:38:14,454
Per què vas apagar les càmeres?

582
00:38:14,537 --> 00:38:15,580
la nit de l'assassinat?

583
00:38:18,416 --> 00:38:19,459
Digues-li.

584
00:38:23,421 --> 00:38:24,798
No hi ha cap gravació.

585
00:38:26,549 --> 00:38:27,550
És cert, Billy.

586
00:38:27,634 --> 00:38:30,303
Això és cert.

587
00:38:31,429 --> 00:38:33,515
Però tenim la teva empremta digital.

588
00:38:34,140 --> 00:38:37,769
Sabem que has piratejat el sistema,
per apagar les càmeres.

589
00:38:38,728 --> 00:38:41,564
I no només la nit de l'assassinat.
Ho has fet moltes vegades.

590
00:38:41,648 --> 00:38:44,943
- Fa mesos que fas això.
- Si us plau.

591
00:38:45,026 --> 00:38:48,238
El que ens dóna mitjans i oportunitats.

592
00:38:48,780 --> 00:38:50,323
Encara necessitem un motiu.

593
00:38:50,406 --> 00:38:51,616
Vam jugar a la Wii.

594
00:38:55,745 --> 00:38:56,746
Què?

595
00:38:58,623 --> 00:39:00,208
A Wii Tennis.

596
00:39:01,835 --> 00:39:03,670
- Què coi és el Wii Tennis?
- Joc.

597
00:39:04,838 --> 00:39:05,839
Videojoc.

598
00:39:07,006 --> 00:39:09,342
De vegades també en menjàvem per a ell
dolços del calaix.

599
00:39:09,884 --> 00:39:11,678
Vaig fer una migdiada al seu llit una vegada.

600
00:39:13,847 --> 00:39:15,265
Billy es posava els mitjons.

601
00:39:17,934 --> 00:39:19,102
Això és cert.

602
00:39:19,936 --> 00:39:21,980
És estúpid i poc professional.

603
00:39:22,605 --> 00:39:26,359
Vam protegir el president dins del búnquer,
on mai no passa res.

604
00:39:26,442 --> 00:39:28,069
Fins que finalment va passar alguna cosa.

605
00:39:28,611 --> 00:39:31,948
Ens vam adonar
que si apaguem les càmeres...

606
00:39:33,032 --> 00:39:35,410
podrem jugar els seus jocs
i utilitzar les seves joguines

607
00:39:35,493 --> 00:39:37,495
i ningú ho patirà.

608
00:39:37,579 --> 00:39:39,622
Déu meu, quins idiotes sou.

609
00:39:43,167 --> 00:39:44,794
Treu la merda d'aquí.

610
00:39:57,515 --> 00:40:00,018
Busca'm algunes respostes
o algú altre ho farà.

611
00:40:04,063 --> 00:40:07,233
Va ser un dia interessant.

612
00:40:07,734 --> 00:40:10,486
Vaig pensar que ho diries
que t'has divertit.

613
00:40:10,570 --> 00:40:12,280
-Mai, no. jo...
- NO.

614
00:40:13,406 --> 00:40:14,699
Estic cansat.

615
00:40:17,744 --> 00:40:22,248
Els números 812092 signifiquen alguna cosa per a tu?

616
00:40:24,417 --> 00:40:25,793
NO.

617
00:40:26,336 --> 00:40:27,378
Per què preguntes?

618
00:40:28,421 --> 00:40:29,797
Estic investigant el tema.

619
00:40:34,260 --> 00:40:36,304
Queda tan poca gent al món.

620
00:40:38,431 --> 00:40:40,350
Suposo que vaig tenir sort

621
00:40:42,101 --> 00:40:43,561
però d'alguna manera no ho sento.

622
00:40:46,105 --> 00:40:47,982
No ho agraeixo.

623
00:40:52,070 --> 00:40:54,739
No n'estic segur
Hauria d'haver estat escollit?

624
00:40:57,283 --> 00:40:59,243
Sincerament, no sé per què em vaig quedar.

625
00:41:04,374 --> 00:41:05,541
Jugues a pòquer?

626
00:41:07,377 --> 00:41:08,503
No és cosa meva.

627
00:41:11,464 --> 00:41:13,758
Vaig perdre els meus pares quan era petit.

628
00:41:15,051 --> 00:41:17,679
La mare de petit, el pare d'adolescent.

629
00:41:18,262 --> 00:41:20,098
Per això em vaig posar a les cures pal·liatives.

630
00:41:22,558 --> 00:41:26,771
El meu pare em va ensenyar a jugar
quan estava a l'escola secundària.

631
00:41:28,898 --> 00:41:31,067
Vam passar molt de temps junts, em va encantar.

632
00:41:32,318 --> 00:41:34,988
Hem jugat amb molts comodins.

633
00:41:35,571 --> 00:41:39,367
El comodí pot ser qualsevol cosa
això ho va fer més divertit

634
00:41:39,450 --> 00:41:42,745
perquè sempre tens una oportunitat addicional.

635
00:41:47,000 --> 00:41:48,584
Xawier, estàs aquí,

636
00:41:50,336 --> 00:41:52,130
perquè et vaig triar.

637
00:41:55,258 --> 00:41:57,927
Vaig triar tots els que són aquí.

638
00:41:58,845 --> 00:42:00,680
Heu de triar un nou cap de seguretat.

639
00:42:01,347 --> 00:42:03,558
Et vaig dir que esperava que triessis.

640
00:42:03,641 --> 00:42:04,976
Nosaltres vam triar.

641
00:42:05,768 --> 00:42:07,353
Cal, el món està a punt d'anar a l'infern.

642
00:42:08,187 --> 00:42:10,314
Estaràs al poder quan això passi.

643
00:42:10,398 --> 00:42:12,692
Serà algú
que estarà amb tu tot el temps.

644
00:42:12,775 --> 00:42:14,861
Vull que et sentis bé
amb aquesta persona.

645
00:42:15,486 --> 00:42:16,696
I qui és això?

646
00:42:17,280 --> 00:42:20,575
Ell és al nostre equip.
Avalua i selecciona candidats.

647
00:42:20,658 --> 00:42:22,368
- El nostre goril·la.
- Gabriela.

648
00:42:22,952 --> 00:42:24,037
També amb "G".

649
00:42:24,537 --> 00:42:25,538
És cert.

650
00:42:25,621 --> 00:42:28,041
- Conec l'alfabet.
- Per això t'he votat.

651
00:42:30,001 --> 00:42:31,919
- M'agrada ella.
- Senyor president,

652
00:42:33,046 --> 00:42:35,965
són candidats verificats i aprovats
per al nou cap de seguretat.

653
00:42:37,050 --> 00:42:38,301
Un munt de documents.

654
00:42:43,222 --> 00:42:44,891
És teu?

655
00:42:44,974 --> 00:42:47,894
NO. Jo esperava
que primer el comprovaràs.

656
00:42:47,977 --> 00:42:49,312
Ell ja treballa per a tu

657
00:42:49,395 --> 00:42:51,939
i tinc bones sensacions amb ell.

658
00:42:57,570 --> 00:42:59,030
Confiem en els teus instints.

659
00:43:01,908 --> 00:43:02,992
Quan el trobaré?

660
00:43:03,868 --> 00:43:05,870
Està esperant al passadís.

661
00:43:05,953 --> 00:43:06,954
Guitarra.

662
00:43:08,706 --> 00:43:09,791
Et deixarem en pau.

663
00:43:13,753 --> 00:43:15,379
Agent Collins, si us plau.

664
00:43:19,509 --> 00:43:21,260
Treu-te les sabates.

665
00:43:22,929 --> 00:43:24,430
Aquesta va ser la meva tasca principal.

666
00:43:25,264 --> 00:43:28,684
Ni botigues de queviures, ni patates fregides de formatge.

667
00:43:30,269 --> 00:43:33,147
Vaig triar milers de persones

668
00:43:34,482 --> 00:43:35,608
qui sobreviurà

669
00:43:37,110 --> 00:43:38,653
quan la resta mor.

670
00:43:42,115 --> 00:43:43,366
I cada dia

671
00:43:43,449 --> 00:43:47,787
Veig les cares de milers
que no he guardat.

672
00:43:50,331 --> 00:43:51,541
Però tu...

673
00:43:53,918 --> 00:43:55,419
Vas ser el meu comodí.

674
00:43:57,130 --> 00:43:58,381
Si alguna cosa va sortir malament,

675
00:43:58,464 --> 00:44:02,051
Necessitava una persona
que farà el correcte a qualsevol preu.

676
00:44:07,056 --> 00:44:09,475
És una mena de prova?

677
00:44:11,269 --> 00:44:12,812
Necessito saber-ho

678
00:44:14,438 --> 00:44:16,190
qui s'amaga als teus fitxers.

679
00:44:20,444 --> 00:44:23,072
Per què vas escriure aquest missatge a la teva mà?

680
00:44:24,490 --> 00:44:25,950
De què va això?

681
00:44:37,837 --> 00:44:39,005
Estic casat.

682
00:44:45,678 --> 00:44:46,762
Ho sé.

683
00:45:14,874 --> 00:45:16,042
Què ets...

684
00:46:13,432 --> 00:46:14,934
Tinc un missatge del president.

685
00:46:21,774 --> 00:46:24,652
Va dir que si li passava alguna cosa,
llavors t'he de trobar.

686
00:46:32,285 --> 00:46:34,287
Va dir Billy Pace
és perillós.