1 00:00:10,663 --> 00:00:15,077 Кино Атмосфера 2 00:00:16,934 --> 00:00:23,364 Филмски студио браће Андреасјан 3 00:01:09,022 --> 00:01:14,796 Онегин 4 00:01:33,275 --> 00:01:36,119 Мој племенити ујак је говорио, 5 00:01:37,102 --> 00:01:38,519 када је већ био болестан заувек: 6 00:01:38,619 --> 00:01:40,719 Иди овамо да се бринеш о њему кад је болестан... 7 00:01:41,625 --> 00:01:43,698 Није могао смислити бољу идеју! 8 00:01:44,385 --> 00:01:46,677 Нека овај пример служи другима, 9 00:01:46,777 --> 00:01:49,341 али боже како је досадно 10 00:01:49,743 --> 00:01:51,810 проведи с њим поноћ и подне. 11 00:01:52,275 --> 00:01:54,185 Што се тиче старца, време иде даље! 12 00:01:55,054 --> 00:01:57,104 Колико је подлог лицемерја потребно, 13 00:01:57,285 --> 00:01:59,047 пажљиво спусти глас, 14 00:01:59,627 --> 00:02:01,583 поправи кревете, заглади јоргане, 15 00:02:02,225 --> 00:02:04,219 гурнути лек тужно под нос, 16 00:02:04,733 --> 00:02:07,298 уздахну и тихо помисли: 17 00:02:08,034 --> 00:02:10,730 „Кад ће те ђаво најзад отети!“ 18 00:02:13,151 --> 00:02:14,585 Тако је моја мала будала мислила, 19 00:02:14,589 --> 00:02:16,393 у поштанском кревету, јурећи кроз поља, 20 00:02:18,057 --> 00:02:19,807 једини наследник породице, 21 00:02:19,920 --> 00:02:22,111 јер је то била Зевсова воља. 22 00:02:27,295 --> 00:02:29,221 Браћа у Људмили и Руслану! 23 00:02:31,022 --> 00:02:32,619 Дозволите ми, драги читаоци, 24 00:02:33,815 --> 00:02:37,464 да без предговора, у овом тренутку, 25 00:02:38,421 --> 00:02:40,590 мој јунак ће стајати пред тобом. 26 00:02:40,634 --> 00:02:42,078 - То је Оњегин! 27 00:02:43,264 --> 00:02:44,813 Еугене! 28 00:02:48,008 --> 00:02:50,685 - Па, господо, сви ревносно прате париско позориште. 29 00:02:50,785 --> 00:02:53,328 Кажу највећи глумац је ван форме. 30 00:02:54,025 --> 00:02:55,688 Мадемоиселле Марс је остарила. 31 00:02:55,771 --> 00:02:57,906 Само Потиер остаје поуздан. 32 00:02:58,191 --> 00:03:00,688 - Замољен сам да га донесем. Сто поред прозора. 33 00:03:02,335 --> 00:03:04,321 - Оставићу вас, господо, на тренутак. 34 00:03:09,850 --> 00:03:11,530 - Моје поштовање... 35 00:03:13,042 --> 00:03:15,937 - А ко је он? - Онегин? 36 00:03:16,356 --> 00:03:17,727 Мој блиски пријатељ. 37 00:03:18,898 --> 00:03:21,110 Скоро да нисам говорио у стиховима. 38 00:03:22,339 --> 00:03:23,520 - Он није глуп. 39 00:03:24,064 --> 00:03:26,022 Видите да је навикао да живи на високом нивоу. 40 00:03:26,269 --> 00:03:27,316 Богати наследник? 41 00:03:27,481 --> 00:03:29,671 - Његов мртви отац није био сиромашан, 42 00:03:29,725 --> 00:03:31,712 али је своје богатство успешно прокоцкао. 43 00:03:31,784 --> 00:03:34,434 Он је пружио подршку повериоци и умрли давивши се у дуговима. 44 00:03:35,677 --> 00:03:39,004 - Схватам. Дакле, ово су остаци старог сјај. разумем. 45 00:03:39,885 --> 00:03:41,217 - Више као навика. 46 00:03:42,717 --> 00:03:45,287 Недостајали сте једно другом? Или можда оговарате? 47 00:03:46,070 --> 00:03:47,681 - Хајде да попијемо да се упознамо! 48 00:03:48,471 --> 00:03:50,155 Шта предлажете да проведете вече? 49 00:03:50,157 --> 00:03:52,624 - Немамо ништа о томе Принче, немам идеја. 50 00:03:53,070 --> 00:03:54,848 Данас постављају нови балет. 51 00:03:55,548 --> 00:03:57,216 - Хоћеш да гледаш ову патњу? 52 00:03:58,183 --> 00:03:59,669 - Уз дужно поштовање, Оњегине, 53 00:03:59,917 --> 00:04:02,101 упркос свему, Истомин тамо плеше. 54 00:04:02,113 --> 00:04:03,415 - Немојте се свађати, господо! 55 00:04:03,880 --> 00:04:05,608 Ионако нећемо стићи на представу. 56 00:04:47,625 --> 00:04:51,962 - Оњегин, да ли је то заиста то? не покреће те не осваја? 57 00:04:52,140 --> 00:04:53,406 - Молим вас да разумете: 58 00:04:54,509 --> 00:04:58,957 Ти, као човек који је недавно дошао у престоници, он у томе види неку свежину, 59 00:04:59,155 --> 00:05:01,153 али гледам цео живот. 60 00:05:01,335 --> 00:05:03,570 Уверавам вас: у овоме нема ништа ново. 61 00:05:04,251 --> 00:05:06,003 Време је да се сви промене. 62 00:05:07,475 --> 00:05:08,892 - Шалиш се. 63 00:05:10,468 --> 00:05:12,734 - Видите ли ту лепоту у кутији четири? 64 00:05:13,915 --> 00:05:17,637 колико дуго мислите? да јој се удвараш? 65 00:05:17,779 --> 00:05:20,943 - Оњегин, молим те немој петљам се са мојим пријатељем! 66 00:05:21,834 --> 00:05:23,282 - До краја емисије. 67 00:05:23,708 --> 00:05:26,488 - То је немогуће! Она није сама. 68 00:05:26,754 --> 00:05:28,141 - Хоћеш ли се кладити? 69 00:05:29,865 --> 00:05:31,585 - Хајде, господине. 70 00:05:31,623 --> 00:05:33,976 На крају крајева, она није менаџерова ћерка. 71 00:05:34,709 --> 00:05:37,525 Одмах се види да је реч о добро васпитана дама. 72 00:06:29,168 --> 00:06:32,408 - Је ли ово твој пријатељ? - Само од вечерас. 73 00:06:33,033 --> 00:06:36,647 - Како је ово могуће? - Молим вас, кнеже, то је представа у којој свако има своје тајне. 74 00:06:36,664 --> 00:06:39,942 - И не делим своје тајне. - Ти си луд. 75 00:06:40,347 --> 00:06:43,527 - Њен отац је бригадни генерал. Да ли разумете шта то значи? 76 00:06:43,567 --> 00:06:45,809 - Да јој је мајка бригадни генерал? 77 00:06:46,523 --> 00:06:49,117 - Главни трик није ту у завођењу девојке, 78 00:06:49,243 --> 00:06:54,071 и у подршци свом оцу или мужу рогоња у блаженом незнању, 79 00:06:54,197 --> 00:06:56,397 остајући њихов пријатељ. 80 00:06:56,437 --> 00:06:58,849 - Камо среће да нисам ожењен! 81 00:07:00,394 --> 00:07:01,669 - Изволи. 82 00:07:36,799 --> 00:07:41,400 - Принц га гледа као ако је завидео његовом успеху. 83 00:07:46,183 --> 00:07:50,099 - Завидим његовој младости и лакоћи. 84 00:07:51,426 --> 00:07:53,417 Морам признати да је веома фин. 85 00:07:53,827 --> 00:07:57,835 Али као муж никада не бих отишао његова жена сама са њим. 86 00:08:02,885 --> 00:08:05,435 - У тренутку када престанеш постани светлост за све, 87 00:08:05,780 --> 00:08:07,843 Постаје крајње тужно. 88 00:08:08,153 --> 00:08:10,786 Принц има среће да то још није разумео. 89 00:08:21,669 --> 00:08:23,904 Да ли је мој Оњегин био срећан? 90 00:08:24,319 --> 00:08:26,986 Лежерно, усред година процвата 91 00:08:27,438 --> 00:08:29,517 дочекавши блистав тријумф 92 00:08:29,769 --> 00:08:32,187 и задовољство које му је пружао свет? 93 00:08:33,075 --> 00:08:36,917 Не: његово осећање је рано увело. 94 00:08:37,499 --> 00:08:39,525 Био је уморан од гледања сјајних комбинација. 95 00:08:40,194 --> 00:08:41,857 Убрзо је изгубио укус за задовољство, 96 00:08:41,865 --> 00:08:44,497 лепе жене и освајања. 97 00:08:45,093 --> 00:08:47,332 Брзо се уморио од издаје. 98 00:08:48,052 --> 00:08:51,303 Уморио се од пријатељства и друштва. 99 00:09:16,214 --> 00:09:18,273 Болест - време је да се пронађе њен узрок 100 00:09:18,416 --> 00:09:20,252 одсечен од уобичајених глупости и андрона - 101 00:09:21,028 --> 00:09:23,493 у лондонској магли званој слезина, 102 00:09:24,112 --> 00:09:25,924 а на руском једноставније: блуз, 103 00:09:25,992 --> 00:09:27,725 савладавала је мало по мало. 104 00:09:28,652 --> 00:09:30,361 Није покушао, хвала Богу. 105 00:09:30,426 --> 00:09:32,017 ослободи се живота својом руком, 106 00:09:32,577 --> 00:09:34,633 али се свет потпуно охладио 107 00:09:35,262 --> 00:09:38,263 као Цзајлд-Харолд и без сећања 108 00:09:38,483 --> 00:09:40,663 лутао по кућама – мрачни гост: 109 00:09:42,016 --> 00:09:44,169 ништа га не забавља, ништа га не искушава, 110 00:09:44,640 --> 00:09:48,241 чак је и Бостону доста 111 00:09:48,274 --> 00:09:49,822 он не даје светске трачеве, 112 00:09:50,541 --> 00:09:53,039 знак охрабрења, ни сладак осмех. 113 00:09:57,257 --> 00:09:58,659 - Боњоур, монсиеур! 114 00:09:58,784 --> 00:10:00,227 Писмо теби. 115 00:10:00,974 --> 00:10:02,543 - Остави то. 116 00:10:04,027 --> 00:10:07,784 Знаш добро: прва кафа, каснија преписка. 117 00:10:09,209 --> 00:10:10,753 - Од твог ујака. 118 00:10:12,700 --> 00:10:14,711 - Нека поставе сто у трпезарији. 119 00:10:30,112 --> 00:10:31,696 Или нека се спреме за одлазак. 120 00:10:33,491 --> 00:10:35,727 - Да ли се нешто десило? - Ништа се није догодило. 121 00:10:35,746 --> 00:10:38,655 Старац пише да умире и жели да ме види. 122 00:10:38,947 --> 00:10:43,716 Већ сам изгубио појам о времену, јер већ много година умире. 123 00:10:44,480 --> 00:10:48,454 У ствари, мој ујак умире из досаде и жели да се забави. 124 00:10:48,817 --> 00:10:50,467 - Можда је боље да не идем? 125 00:10:51,820 --> 00:10:54,958 - Његово наследство ће ме спасити од зулума татиних поверилаца 126 00:10:55,011 --> 00:10:57,035 и обезбедиће њен опстанак у наредних пола века. 127 00:11:16,823 --> 00:11:18,564 Све има своје предности 128 00:11:19,399 --> 00:11:20,607 и недостаци. 129 00:12:12,035 --> 00:12:13,753 - Он вас је тако дуго чекао, господару. 130 00:12:16,217 --> 00:12:17,883 Питао је за тебе свако јутро. 131 00:12:19,211 --> 00:12:21,364 Јуче се и он пробудио мислећи на тебе. 132 00:12:22,882 --> 00:12:25,689 А после вечере му је било боље уморан, па је задремао 133 00:12:25,769 --> 00:12:28,081 и никад се више није пробудио. 134 00:12:29,289 --> 00:12:32,017 Твој ујак је светла душа! 135 00:12:33,252 --> 00:12:34,814 Умро је у сну. 136 00:12:58,961 --> 00:13:03,137 - Ја бих нешто попио, господо 137 00:13:04,345 --> 00:13:07,277 за покој душе покојника. 138 00:13:09,115 --> 00:13:12,885 Господ увек узима најбоље за себе, 139 00:13:14,157 --> 00:13:20,020 а данас нам га је узео наш добри комшија. 140 00:13:20,264 --> 00:13:22,949 - Молим те. Искрено саучешће! 141 00:13:23,522 --> 00:13:25,310 Ваш ујак је био поштен човек. 142 00:13:26,354 --> 00:13:28,524 - Зашто причаш о томе тако тихо? 143 00:13:28,650 --> 00:13:30,378 - Зато што ти ово говорим. 144 00:13:30,435 --> 00:13:32,532 И све ће сами испричати. 145 00:13:33,840 --> 00:13:39,689 -Његов одлазак је за мене лични губитак и велика несрећа. 146 00:13:40,518 --> 00:13:42,193 Био ми је пријатељ. 147 00:13:43,826 --> 00:13:46,042 - Ко је то? - Пустјаков. 148 00:13:46,553 --> 00:13:50,538 Номен омен: он је мала особа. 149 00:13:51,311 --> 00:13:54,022 Успут, мрзео је твог ујака. 150 00:13:54,508 --> 00:13:56,783 - Зашто је онда дошао на сахрану? 151 00:13:56,845 --> 00:13:59,271 - Видите да долазите из престонице. 152 00:13:59,679 --> 00:14:04,124 - Не забављамо се много овде, одустати од могућности одласка, 153 00:14:04,191 --> 00:14:07,010 на којој се може пити, мљевено језиком. 154 00:14:08,653 --> 00:14:11,771 - Не звучи баш љубазно, али свиђа ми се твој сарказам. 155 00:14:11,825 --> 00:14:14,369 - Хвала. Ако је тако, нека буде доћи ћеш у посету. 156 00:14:15,817 --> 00:14:18,638 - Дегустираћемо ликер, свираћемо... 157 00:14:18,708 --> 00:14:20,068 - Да ли играте карте? 158 00:14:20,140 --> 00:14:21,570 - Ово је прошлост. 159 00:14:22,016 --> 00:14:25,672 Само понекад стварно желиш разговарати са глупом особом. 160 00:14:26,465 --> 00:14:29,167 - По вашем мишљењу, не јесам ли ја глупа особа? 161 00:14:29,780 --> 00:14:34,318 - Ко зна? Тако изгледаш паметнији од локалне руље. 162 00:14:36,776 --> 00:14:38,517 Јесте ли одлучили да останете овде? 163 00:14:39,133 --> 00:14:40,913 Зар се не плашиш досаде? 164 00:14:41,939 --> 00:14:43,547 - А има ли разлога за то? 165 00:14:48,453 --> 00:14:50,257 - Господе, упокоји му душу! 166 00:14:53,124 --> 00:14:55,235 - Дашенка је наше шармантно благо. 167 00:14:55,363 --> 00:14:58,227 Облачи се по француској моди. 168 00:14:59,222 --> 00:15:01,342 Свакако би требало да се упознате. 169 00:15:01,824 --> 00:15:04,200 Наглашавам: веома потребно! 170 00:15:04,565 --> 00:15:05,798 Ја ћу се побринути за то. 171 00:15:06,033 --> 00:15:11,569 Нисам се шалио кад сам ти рекао да је наш породица, да, може се сматрати специфичном, али... 172 00:15:11,839 --> 00:15:14,745 - А земљи треба пустити да се одмори. 173 00:15:17,291 --> 00:15:21,435 Рецимо један следеће године ћемо на њему посадити репу. 174 00:15:21,909 --> 00:15:24,971 Затим другу треба посејати ражом, 175 00:15:25,090 --> 00:15:26,653 овас, јечам... 176 00:15:26,749 --> 00:15:30,237 - Каже она њему: Зашто си тако мрачан? 177 00:15:30,748 --> 00:15:33,556 Не свиђа ти се моја одгајивачница? 178 00:15:34,230 --> 00:15:38,014 Он је одговорио: Одгајивачница је прелепа, 179 00:15:38,740 --> 00:15:44,482 али шта је од тога кад су људи у питању? Да ли је живот овде гори него за псе? 180 00:15:45,195 --> 00:15:49,091 Након ових речи, један од... власник пса је био увређен и рекао... 181 00:15:49,112 --> 00:15:51,191 - Рекли сте недавно о купусу... 182 00:15:51,442 --> 00:15:55,093 - Нисам ништа рекао о купусу. - Ох, то сам рекао. То. 183 00:15:55,385 --> 00:15:58,349 Садите ли и астере? 184 00:15:58,480 --> 00:16:00,836 - Ни ја не мислим тако. На нашим просторима... 185 00:16:00,880 --> 00:16:08,144 - Знате ли шта је урадио једном? Богатство њему па ми је штипао новчаник и џепове, 186 00:16:08,161 --> 00:16:09,786 да је одлучио да му баци песак у очи 187 00:16:09,886 --> 00:16:15,021 и позва многе госте говорећи им: Господо, лето је, можда бисте желели да га користите? Они одговарају: да, хоћемо! 188 00:16:15,037 --> 00:16:20,229 Какве будале! А остатак новца је потрошио да купи со, пође са њом у поље... 189 00:16:31,554 --> 00:16:33,631 - Зашто доброчинитељ зар није отишао у кревет? 190 00:16:34,083 --> 00:16:36,328 За Ваше госте припремили смо собе. 191 00:16:36,875 --> 00:16:38,071 - Непотребно. 192 00:16:38,512 --> 00:16:41,038 Одведи ме у собу мог стрица. ја ћу живети у њему. 193 00:16:42,140 --> 00:16:44,001 - Или можда у гостинску кућу? 194 00:16:45,223 --> 00:16:48,867 Има тапацирање, глинену пећ... 195 00:16:49,177 --> 00:16:50,975 - Мислиш ли да можеш да ме задивиш својом одећом? 196 00:16:51,901 --> 00:16:53,549 Спавај брате. 197 00:16:53,935 --> 00:16:56,605 Сутра ћеш бити мој потребно уз добар сан. 198 00:17:21,140 --> 00:17:24,052 - Зашто стојиш као скулптура? Где је моја кафа, драга моја? 199 00:17:24,451 --> 00:17:27,849 - Нема кафе на имању мог ујака, а наш још није испоручен. 200 00:17:29,317 --> 00:17:31,112 - Па, за сада ћемо живети без кафе. 201 00:17:31,903 --> 00:17:33,711 - Твој комшија је дошао: 202 00:17:34,429 --> 00:17:36,197 госпођо Скотинина. 203 00:17:36,643 --> 00:17:38,963 - Је ли она та која има четири ћерке за удају? 204 00:17:40,481 --> 00:17:42,541 - Ох. - Реци ми да сам отишао. 205 00:17:43,215 --> 00:17:44,834 - Он је већ унутра, чека те. 206 00:17:45,239 --> 00:17:47,767 Одведите је господину Ору реци да ћеш доћи? 207 00:17:48,468 --> 00:17:51,424 - Да ли је коњ оседлан? - Сваки сат, оуи. 208 00:17:52,647 --> 00:17:54,085 - Онда ми реци да нисам тамо. 209 00:17:59,884 --> 00:18:01,569 - Како разумети? 210 00:18:01,681 --> 00:18:03,469 Рекао си да је код куће. 211 00:18:03,496 --> 00:18:07,861 - Не, рекао сам ти негде отишао је и није код куће. 212 00:18:21,042 --> 00:18:23,486 - Мислиш да сам глуп? 213 00:18:23,934 --> 00:18:30,588 - Не разумем добро руски. Молим те опрости ми. 214 00:18:37,689 --> 00:18:40,051 Тако је мој Оњегин постао владар 215 00:18:40,480 --> 00:18:43,195 индустрије, баре, шуме, роба, 216 00:18:43,295 --> 00:18:45,767 јуче си био губитник и шкртац, 217 00:18:45,867 --> 00:18:47,813 а данас наследник, шумски бизон. 218 00:18:47,998 --> 00:18:50,201 И добровољно је ушао у непознати пут, 219 00:18:50,234 --> 00:18:52,013 савет било које врсте. 220 00:18:52,703 --> 00:18:54,866 Два дана га је забављао нови свет: 221 00:18:54,900 --> 00:18:56,351 пустош, полудивљи, 222 00:18:57,011 --> 00:18:59,019 хладна храстова тама примамљива, 223 00:18:59,074 --> 00:19:01,092 шум вијугавог потока. 224 00:19:01,247 --> 00:19:03,033 Треће, чари поља и брда 225 00:19:03,133 --> 00:19:04,842 намажите као хлеб насушни. 226 00:19:05,873 --> 00:19:07,672 А онда је поспано лутао кроз њих, 227 00:19:08,897 --> 00:19:10,484 а онда то више није крио, 228 00:19:10,506 --> 00:19:13,227 да му је у овом крају досадно. 229 00:19:18,383 --> 00:19:20,477 Плави су га пратили - као у престоници, 230 00:19:21,841 --> 00:19:23,577 Пошла је за њим, непозвана, 231 00:19:25,607 --> 00:19:29,134 као што је ходајућа сенка или верна жена. 232 00:20:03,499 --> 00:20:04,687 - Стани! 233 00:20:19,179 --> 00:20:20,517 Оленка! 234 00:20:29,918 --> 00:20:31,519 - Колико је прошло? 235 00:20:31,548 --> 00:20:33,091 - Неколико. 236 00:20:33,762 --> 00:20:36,547 Дама се није променила. Само је постала лепша. 237 00:20:36,937 --> 00:20:39,393 - Володја, господине... - Сећаш ли се како смо се малопре забављали? 238 00:20:42,277 --> 00:20:44,544 Твој тата је хтео да нас споји. 239 00:20:45,600 --> 00:20:46,828 Тата је умро. 240 00:20:51,073 --> 00:20:52,193 - Јадни Иорицк! 241 00:20:52,387 --> 00:20:53,486 - Слушам? 242 00:20:53,757 --> 00:20:55,878 Не, ништа. То је од Шекспира. 243 00:20:56,619 --> 00:20:58,264 Био је добар човек. 244 00:20:58,699 --> 00:21:01,582 Сећам се играња као дете са својом Очаковском медаљом 245 00:21:01,656 --> 00:21:04,475 Пустио ме је и уопште није био љут. 246 00:21:06,258 --> 00:21:09,557 - Володја, молим те опрости ми. На мене време је. Изгледа да се и ти жури. 247 00:21:10,117 --> 00:21:11,219 - Никако. 248 00:21:11,892 --> 00:21:13,419 - Одвешћу те назад. 249 00:21:46,239 --> 00:21:48,498 - Значи дошли сте код нас из Немачке? 250 00:21:48,704 --> 00:21:50,591 - Две године сам био одсутан из родног града. 251 00:21:50,960 --> 00:21:53,408 - Ходам около, гледам и не препознајем. 252 00:21:54,071 --> 00:21:56,867 Или се све променило или сам се променио. 253 00:21:58,213 --> 00:22:00,855 - Шта би могло да се промени за нас? 254 00:22:05,091 --> 00:22:10,985 Можда само наша најстарија ћерка, која је изгледала веома лепо. 255 00:22:11,932 --> 00:22:13,817 Облачи се по француској моди. 256 00:22:13,835 --> 00:22:16,290 Дефинитивно треба да се сретнете! 257 00:22:16,697 --> 00:22:18,823 - Да, наравно. 258 00:22:20,706 --> 00:22:22,803 - А како сјајно свира гитару! 259 00:22:24,947 --> 00:22:26,259 Како лепо пева! 260 00:22:29,197 --> 00:22:33,982 „Дођи у моје златне одаје, 261 00:22:34,194 --> 00:22:40,275 пружајући вам неограничено задовољство..." - Заборавила сам: имамо новог комшију. 262 00:22:41,105 --> 00:22:44,466 - Стварно? - Да, стари Оњегин предао је душу Богу, 263 00:22:44,538 --> 00:22:47,034 па у својим поседима сада живи његов нећак. 264 00:22:47,505 --> 00:22:49,201 Дошао је код нас из Санкт Петербурга. 265 00:22:49,767 --> 00:22:51,490 - То значи да треба да се образујете. 266 00:22:51,708 --> 00:22:53,741 - Не баш. Трнци су пролазили. 267 00:22:56,403 --> 00:22:58,035 Не прима госте. 268 00:22:58,972 --> 00:23:01,096 Живи сам на свом имању, 269 00:23:02,211 --> 00:23:04,458 пијем вино цео дан, боца по боца. 270 00:23:04,632 --> 00:23:07,250 Да, Гавриłа Павловицз га је посетила. 271 00:23:07,303 --> 00:23:12,139 И овај, уместо да га касније прихвати комшија, истрчао је на задња врата. 272 00:23:12,280 --> 00:23:15,258 Скочио је на коња и одјахао, преносећи да га нема. 273 00:23:17,345 --> 00:23:19,614 Слободомислилац и усамљеник! 274 00:23:19,891 --> 00:23:23,827 - Говориш као овако он је лечио тебе, а не Гаврила Павловић. 275 00:23:24,889 --> 00:23:28,928 - Чуо сам много гласина о њему, али се још нисмо срели. 276 00:23:30,439 --> 00:23:32,093 - И не треба тежити томе. 277 00:23:32,730 --> 00:23:34,063 Он је непристојан. 278 00:23:44,395 --> 00:23:46,120 - Гиљото! 279 00:23:47,087 --> 00:23:48,793 Нареди коњу да сјаше! 280 00:23:48,841 --> 00:23:51,617 - У реду, господине. - И донеси мало чаја. Роса пада а ја се смрзавам. 281 00:23:51,662 --> 00:23:54,143 - Гост? - НЕ. Бољи коњак! 282 00:23:54,366 --> 00:23:56,283 Да, боље је понети коњак и чај. 283 00:24:01,602 --> 00:24:03,149 - Донећу мало коњака. 284 00:24:05,253 --> 00:24:06,824 - Чему дугујем твој долазак? 285 00:24:07,501 --> 00:24:10,376 - Ја сам твој комшија. Моје име је Вłодзимиерз Ленски. 286 00:24:10,518 --> 00:24:13,048 - Дошао сам из Гетингена? - То те не оправдава. 287 00:24:13,147 --> 00:24:16,329 - Или можда царина у Немачкој? да ли дозвољавају касне посете? 288 00:24:16,994 --> 00:24:21,232 - Кад смо већ код обичаја, бежање од госта задња врата се не могу назвати пристојним. 289 00:24:21,289 --> 00:24:24,949 - Како обратити пажњу на домаћина у његовој кући. шта хоћеш? 290 00:24:25,671 --> 00:24:27,037 - Да те упознам. 291 00:24:27,835 --> 00:24:29,381 - Јевгениј Оњегин. 292 00:24:29,603 --> 00:24:31,973 Претпоставимо да је познанство успостављено. 293 00:24:33,421 --> 00:24:36,037 - Потпуно делим ваше незадовољство. 294 00:24:36,595 --> 00:24:38,813 Познајем локално друштво боље од било кога другог. 295 00:24:39,270 --> 00:24:44,567 Признајем да ме је више пута мучила жеља да се избегне разговор о лову, 296 00:24:44,714 --> 00:24:47,697 косидба, даљи рођаци... 297 00:24:48,187 --> 00:24:53,693 Разумем, као образован човек нема сјајних разговора између… 298 00:24:54,071 --> 00:24:55,927 сеоска једноставност. 299 00:24:56,254 --> 00:24:57,877 Зато сам дошао код тебе - 300 00:24:58,501 --> 00:24:59,943 са жељом да се друже. 301 00:25:02,549 --> 00:25:04,467 - О чему желиш да причамо? 302 00:25:04,899 --> 00:25:08,678 - Па, двоје образованих људи увек нађе тему за разговор. 303 00:25:08,944 --> 00:25:11,391 На пример, о Шилеру и Гетеу. 304 00:25:13,394 --> 00:25:15,010 - Да ли сте љубитељ поезије? 305 00:25:17,764 --> 00:25:19,407 - И ја сам песник. 306 00:25:20,246 --> 00:25:22,061 - Молим вас, седите, господине песниче, 307 00:25:22,195 --> 00:25:23,866 јер је прихваћено да се ћаскају седећи. 308 00:25:23,945 --> 00:25:27,206 Како се поток разликује од громаде? 309 00:25:27,728 --> 00:25:30,063 песма из прозе, лед из пламена, 310 00:25:30,163 --> 00:25:31,897 две различите диспозиције 311 00:25:32,713 --> 00:25:34,121 долазили су у додир једни са другима. У почетку 312 00:25:34,170 --> 00:25:35,703 досађивали су се док им се није допало. 313 00:25:36,098 --> 00:25:38,187 А од тада у поље или шуму 314 00:25:38,260 --> 00:25:40,094 возили су се колима дан за даном. 315 00:25:40,559 --> 00:25:42,779 Да, када време лењо пролази, 316 00:25:43,763 --> 00:25:46,219 Усуђујем се да то и сам кажем, 317 00:25:46,219 --> 00:25:48,683 од досаде – спремни пријатељи. 318 00:25:48,912 --> 00:25:51,257 Имали су опречна мишљења о свему 319 00:25:51,543 --> 00:25:53,308 и све је довело до расправе. 320 00:25:53,963 --> 00:25:55,865 Средњевековни племенски пактови, 321 00:25:55,945 --> 00:25:58,249 напредак науке, зла и добра, 322 00:25:58,501 --> 00:26:00,263 дугогодишња сујеверја 323 00:26:00,312 --> 00:26:02,607 и тајанствено биће иза гроба, 324 00:26:02,833 --> 00:26:05,692 и судбина и живот. Овуда 325 00:26:05,791 --> 00:26:07,787 све је пало под њихов суд. 326 00:26:08,629 --> 00:26:10,417 А кад песник уђе у жустру расправу 327 00:26:10,517 --> 00:26:12,431 одједном је прекинуо поноћну песму, 328 00:26:12,958 --> 00:26:14,781 онај, невероватно попустљив, 329 00:26:15,755 --> 00:26:17,540 покушао да продре у мрачни садржај, 330 00:26:17,656 --> 00:26:19,280 иако није разумео речи свог суседа, 331 00:26:19,512 --> 00:26:21,495 пажљиво је слушао шта човек говори. 332 00:26:21,595 --> 00:26:25,603 - Љубав је највише осећање, прогања човека само једном 333 00:26:25,691 --> 00:26:27,269 и остани с њим до краја живота. 334 00:26:27,457 --> 00:26:31,083 - Истина је, било шта осећај се топи као вода. 335 00:26:31,487 --> 00:26:34,698 Страст нестаје, а на њој уместо тога долази умор и досада. 336 00:26:35,117 --> 00:26:38,075 - Само никад ниси волео. - Никако. 337 00:26:38,124 --> 00:26:42,512 Заљубљивао сам се много пута. Али из неког разлога Због тога искључујете могућност да се заљубите на једну ноћ. 338 00:26:42,609 --> 00:26:46,337 - Говорим о сјајном осећају, а ти о обичној жељи. 339 00:26:46,374 --> 00:26:52,635 - Схватам. И зато, кад смо већ код великих осећања, жена се у поезији назива жељеном. 340 00:26:53,590 --> 00:26:55,115 Младост гори у теби. 341 00:26:56,157 --> 00:26:58,181 Али грозница младости ће проћи 342 00:26:58,493 --> 00:27:00,335 а ви ћете на то гледати сасвим другачије. 343 00:27:00,937 --> 00:27:04,495 Хајдемо код мене. Кушаћемо француску кухињу... 344 00:27:05,009 --> 00:27:06,285 - Жао ми је, али не могу. 345 00:27:06,561 --> 00:27:07,823 ићи ћу. 346 00:27:08,819 --> 00:27:10,203 - Где? 347 00:27:10,567 --> 00:27:12,495 Каква су сметња ови песници! 348 00:27:12,971 --> 00:27:16,399 После укусне вечере жеља увреде и свађе ће нестати. 349 00:27:16,671 --> 00:27:20,320 - Нисам се увредио. Већ на мени реалном времену. Чекају ме. 350 00:27:20,440 --> 00:27:21,664 - Опет? 351 00:27:22,480 --> 00:27:25,847 - Није ти тешко свако вече упуштати се у празне расправе тамо? 352 00:27:25,896 --> 00:27:27,641 - Има то своје чари. 353 00:27:27,801 --> 00:27:32,035 - Једноставна породица, домаћа топлина... - Бескрајна досада... 354 00:27:32,551 --> 00:27:35,922 Међутим, то сам чуо има две ћерке за брак. 355 00:27:38,906 --> 00:27:41,786 А сада знамо одакле долазе говори о великим осећањима! 356 00:27:42,256 --> 00:27:47,729 Да погледам ту руску Филиду, окупирати свој ум и напунити своје перо? 357 00:27:48,114 --> 00:27:50,821 - Не смеј се. - Никако. 358 00:27:51,087 --> 00:27:52,421 Упознајте ме! 359 00:27:53,219 --> 00:27:55,308 - Шалиш се? када? 360 00:27:56,169 --> 00:27:57,541 - Чак и сада. 361 00:27:58,033 --> 00:27:59,669 - Стварно ми се ругаш? 362 00:28:01,295 --> 00:28:02,466 Онда идемо! 363 00:28:02,833 --> 00:28:05,836 Они су дивни људи. Они ће нас радо дочекати. 364 00:28:06,300 --> 00:28:07,660 Чули су за тебе. 365 00:28:08,083 --> 00:28:09,358 - Могу да замислим. 366 00:28:25,066 --> 00:28:28,340 - Пробај овај џем. Она је јединствена! 367 00:28:37,343 --> 00:28:38,859 - Она је божанска! 368 00:28:40,292 --> 00:28:42,489 - Никада у животу нећеш погодити од чега је направљен. 369 00:28:44,659 --> 00:28:45,740 - Од трешања. 370 00:28:48,582 --> 00:28:50,234 Од огрозда 371 00:28:50,262 --> 00:28:51,960 и лишће трешње. 372 00:28:52,188 --> 00:28:56,301 То. У то се додају листови укус и мирис трешње. 373 00:28:57,057 --> 00:28:58,390 -Невероватно! 374 00:28:58,672 --> 00:29:01,265 - А тамо, иза дрвећа, има воћњак 375 00:29:01,696 --> 00:29:03,068 са поменутим трешњама. 376 00:29:03,797 --> 00:29:05,945 Ипак, више волим овај део парка. 377 00:29:06,724 --> 00:29:07,999 Овде је тихо 378 00:29:08,815 --> 00:29:12,130 и хлад и свежину у врелим данима. 379 00:29:12,933 --> 00:29:16,162 А у јесен лишће шушти дајући утеху... 380 00:29:42,198 --> 00:29:45,427 - Да те питам: Шта читаш са таквим одушевљењем? 381 00:29:46,344 --> 00:29:50,531 Молим те, немој се плашити. Ја сам само гост у твојој кући. Живим недалеко одавде. 382 00:29:52,427 --> 00:29:54,016 Еугене Онегин. 383 00:29:54,175 --> 00:29:55,664 како се зовеш? 384 00:30:00,350 --> 00:30:01,619 - Татјана. 385 00:30:08,421 --> 00:30:10,012 Рицхардсон. 386 00:30:10,094 --> 00:30:14,572 Никад нисам мислио да девојка може бити таква апсорбују приземни сентиментални роман. 387 00:30:14,954 --> 00:30:17,683 - Нема приземља. Постоје само осећања. 388 00:30:19,144 --> 00:30:22,127 - Мислите ли да је роман о осећања не могу бити приземна? 389 00:30:25,857 --> 00:30:27,181 - Молим вас, вратите књигу. 390 00:30:43,669 --> 00:30:46,694 - Требало би да си луд за тим Сир Цхарлес Грандисон. 391 00:30:48,105 --> 00:30:51,011 - Он је мудар, леп и честит. 392 00:30:51,243 --> 00:30:54,145 - И изузетно досадан - баш као и сама прича. 393 00:30:54,427 --> 00:30:58,453 - Роман је испуњен многим апстрактима ауторова разматрања и запажања, 394 00:30:58,511 --> 00:30:59,913 због чега страда радња комада. 395 00:31:01,830 --> 00:31:03,676 - То кажеш из љубоморе, 396 00:31:03,880 --> 00:31:06,143 јер ти то сигурно радиш не Грандисон. 397 00:31:09,567 --> 00:31:11,094 - То је истина. 398 00:31:42,785 --> 00:31:45,266 - Тања, зашто ниси дошла на чај? 399 00:31:45,777 --> 00:31:48,117 - Читам много. Извините. 400 00:31:51,348 --> 00:31:53,444 - Ох, видим да сте се већ упознали. 401 00:31:54,918 --> 00:31:56,509 Увек је била оваква. 402 00:31:57,277 --> 00:31:59,558 Од детињства живите своје фантазије. 403 00:32:00,732 --> 00:32:02,867 - И романи такође допринети томе. 404 00:32:03,471 --> 00:32:04,947 - Вероватно си у праву. 405 00:32:05,170 --> 00:32:07,279 Али не могу им забранити. 406 00:32:07,815 --> 00:32:12,389 Признајем да сам био сам кад сам био млађи Дивио сам се Рицхардсону. 407 00:32:13,663 --> 00:32:17,173 - Може ли се нешто слично урадити? Да ли вас муж нежно гледа? 408 00:32:18,147 --> 00:32:20,822 - Мртав муж 409 00:32:21,765 --> 00:32:23,978 никад ништа није видео у томе помало лоши романи. 410 00:32:25,196 --> 00:32:28,177 Можда зато што их никада није прочитао. 411 00:32:40,678 --> 00:32:41,875 - Да ли зеваш? 412 00:32:42,706 --> 00:32:44,022 - Не више него обично. 413 00:32:44,320 --> 00:32:47,244 - Признај, била је то вожња веома досадно за тебе. 414 00:32:47,323 --> 00:32:48,718 - Не више него обично. 415 00:32:48,812 --> 00:32:51,819 - Та Ларина, из све снаге једноставност, она је веома фина дама. 416 00:32:52,748 --> 00:32:54,020 - А ћерка? 417 00:32:56,072 --> 00:32:58,301 - А који од њих окупира ваше мисли? 418 00:32:59,657 --> 00:33:00,965 - Млађи. 419 00:33:01,704 --> 00:33:02,931 -Олга? 420 00:33:03,298 --> 00:33:04,593 То је цудно. 421 00:33:05,001 --> 00:33:06,240 - Зашто? 422 00:33:07,338 --> 00:33:10,754 - Да сам као ти да сам песник, изабрао бих ово друго. 423 00:33:12,037 --> 00:33:13,319 - Зашто? 424 00:33:14,991 --> 00:33:16,721 - Да ли стварно желиш да чујеш ово? 425 00:33:18,998 --> 00:33:22,153 - Олга је лепа, лепа... 426 00:33:22,264 --> 00:33:25,351 А Татјана се увек крије уз књигу по угловима, тужним погледом, 427 00:33:25,359 --> 00:33:27,125 као да ју је цео свет депримирао. 428 00:33:27,125 --> 00:33:28,483 - Тачно. 429 00:33:29,299 --> 00:33:32,910 - Забога, стварно да ли то морам да објашњавам песнику? 430 00:33:33,640 --> 00:33:37,261 У Татјани има дубине и разума. У њему има живота. 431 00:33:37,571 --> 00:33:40,766 А млађи ме подсећа, да извини, лутко са лепим лицем. 432 00:33:41,087 --> 00:33:44,889 У њеним цртама нема живота али у Богородици извесног ван Дајка. 433 00:33:46,500 --> 00:33:48,103 - Хоћеш да кажеш да је глупа? 434 00:33:49,531 --> 00:33:54,563 - Не буди нервозан, Ленски. Да то нисам знао Пио си чај, мислио сам да причаш о вину. 435 00:33:55,661 --> 00:33:57,111 - Хвала. 436 00:33:59,622 --> 00:34:00,977 - Јесте ли били увређени? 437 00:34:01,591 --> 00:34:02,643 Не буди смешан. 438 00:34:04,268 --> 00:34:05,969 - Па сад сам ја онај глупи? 439 00:34:06,693 --> 00:34:09,243 Знаш шта, требало би узети лекције лепог понашања. 440 00:34:10,276 --> 00:34:11,653 - У Немачкој? 441 00:34:12,409 --> 00:34:16,277 - На основу мојих интеракција са вама то закључујем да се уместо учтивости уче укочености. 442 00:34:17,037 --> 00:34:18,449 - Да ли ми се смејеш? 443 00:34:18,848 --> 00:34:21,722 Није битно. Једног дана ћу ти се смејати. 444 00:34:22,735 --> 00:34:24,872 - Каква изненадност! 445 00:34:25,518 --> 00:34:27,123 Где те опет води? 446 00:34:28,201 --> 00:34:30,007 Не ломи врат! 447 00:34:31,286 --> 00:34:33,119 Као мали дечак. 448 00:35:05,983 --> 00:35:08,435 Тако су је звали Татјана. 449 00:35:09,238 --> 00:35:10,956 Нико не би знао да је то била сестра: 450 00:35:11,829 --> 00:35:13,553 ни свежину поруменелог лица, 451 00:35:13,653 --> 00:35:15,389 нити ће бити лепа као што је. 452 00:35:15,935 --> 00:35:18,948 Quiet, timid, wild, 453 00:35:19,764 --> 00:35:21,556 расте као туђе дете у кући, 454 00:35:22,830 --> 00:35:24,616 he doesn't like to confide in anyone, 455 00:35:24,762 --> 00:35:26,627 like a forest deer disappearing from sight. 456 00:35:27,177 --> 00:35:28,597 Neither from the father nor from the mother 457 00:35:28,622 --> 00:35:30,335 does not know how to ask for favors, 458 00:35:30,561 --> 00:35:32,305 avoids crowds among children, 459 00:35:32,321 --> 00:35:34,096 a cheerful scream scares her, 460 00:35:34,377 --> 00:35:36,301 and often all day on the window 461 00:35:36,451 --> 00:35:38,065 she will sit silent and lonely. 462 00:35:38,129 --> 00:35:39,453 - Tanya, 463 00:35:42,456 --> 00:35:43,653 You don't sleep? 464 00:35:44,844 --> 00:35:46,306 - I can't. 465 00:35:48,138 --> 00:35:49,517 - My love, 466 00:35:49,953 --> 00:35:53,513 I would like to talk to you about your behavior today. 467 00:35:57,608 --> 00:36:00,303 It was rude. 468 00:36:01,807 --> 00:36:04,383 Eugeniusz Aleksandrowicz is a guest, 469 00:36:05,493 --> 00:36:07,808 moreover, he is young, 470 00:36:08,180 --> 00:36:10,037 he is not poor and... 471 00:36:10,200 --> 00:36:16,785 - Mother, am I such a burden that... јеси ли одлучио да ме спојиш са неким богатим комшијом? 472 00:36:17,970 --> 00:36:19,358 - Tanya, 473 00:36:20,044 --> 00:36:22,540 није терет. Why! 474 00:36:23,559 --> 00:36:25,526 Time just doesn't stand still. 475 00:36:25,858 --> 00:36:29,242 старим. And when I go 476 00:36:29,867 --> 00:36:32,272 who will I entrust to take care of you, 477 00:36:32,421 --> 00:36:37,118 if you keep moving away from people like our old mare from every bush? 478 00:36:37,500 --> 00:36:39,008 - I'm not moving. 479 00:36:41,637 --> 00:36:43,677 I'm just not in a hurry. 480 00:36:45,411 --> 00:36:47,673 - I'm looking for love from Richardson's poems. 481 00:36:48,396 --> 00:36:50,130 - Like you and dad had: 482 00:36:51,530 --> 00:36:53,594 be calm and warm, 483 00:36:54,813 --> 00:36:58,900 that it would be once in a lifetime - сједињење душа. 484 00:37:00,669 --> 00:37:02,159 - Како смо? 485 00:37:05,025 --> 00:37:06,475 - љубави моја, 486 00:37:07,325 --> 00:37:11,051 кад сам био твојих година и тата он је још увек био мој вереник, 487 00:37:12,507 --> 00:37:15,685 Био сам заљубљен у неког сасвим другог. 488 00:37:17,477 --> 00:37:18,675 да, 489 00:37:19,095 --> 00:37:22,946 био је гардијски наредник... 490 00:37:24,016 --> 00:37:26,565 Прелеп човек! Франц. 491 00:37:27,047 --> 00:37:30,494 Са много предности - скоро као Грандисон. 492 00:37:32,296 --> 00:37:35,712 Али био сам повезан са Дмитријем Ларином. 493 00:37:36,779 --> 00:37:38,124 Овако је то изгледало. 494 00:37:41,063 --> 00:37:43,113 - Хоћеш да кажеш да га ниси волела? 495 00:37:44,369 --> 00:37:45,946 - Он је био тај који ме је волео. 496 00:37:46,635 --> 00:37:48,007 И навикао сам се. 497 00:37:50,275 --> 00:37:52,316 Навика је велики дар. 498 00:37:53,520 --> 00:37:55,102 Замењује срећу. 499 00:37:57,636 --> 00:37:59,402 Иди на спавање. 500 00:38:01,112 --> 00:38:02,627 касно је. 501 00:38:07,429 --> 00:38:10,780 И ето: следећи пут заједно, будите љубазнији према гостима. 502 00:38:11,993 --> 00:38:14,802 Тако ми је жао што је тако лоше Није ти се баш свидело. 503 00:38:15,983 --> 00:38:17,357 Иди на спавање. 504 00:38:42,590 --> 00:38:44,512 Е.О. 505 00:38:53,415 --> 00:38:54,922 - Гиљото! 506 00:38:55,741 --> 00:38:57,309 Где је вечера, драга моја? 507 00:38:57,665 --> 00:39:00,610 - Ко вечера у таквом часу? а после доласка из гостопримства? 508 00:39:01,411 --> 00:39:04,852 - Гост је пио чај са џемом, воде од бруснице и незадовољавајући разговор. 509 00:39:05,091 --> 00:39:06,771 Нека кувају вечеру! 510 00:39:07,514 --> 00:39:10,146 Видим и теби је било досадно. 511 00:39:11,105 --> 00:39:13,633 - Спавао сам. Не сматрам да је ова активност досадна, 512 00:39:14,133 --> 00:39:15,514 нарочито ноћу. 513 00:39:17,098 --> 00:39:19,421 - Каква је била вожња? Да ли сте поцепани? 514 00:39:20,903 --> 00:39:24,209 - Дала је много разлога за оговарање. - Олалала! 515 00:39:24,865 --> 00:39:26,872 Неколико миља од Красногорије, 516 00:39:27,662 --> 00:39:30,886 из села Ленскиего, тамо је живео 517 00:39:31,116 --> 00:39:33,116 у филозофском тихом гнезду 518 00:39:33,579 --> 00:39:35,163 Зарецки, некада вођа хултаја, 519 00:39:35,218 --> 00:39:37,676 свађалица, краљ карата у чопору. 520 00:39:37,966 --> 00:39:39,949 Трибина на пијаци и у хану. 521 00:39:40,398 --> 00:39:42,987 Данас је отац своје деце, иако неожењен, 522 00:39:43,855 --> 00:39:45,722 племенито што га наносиш на ране, 523 00:39:46,070 --> 00:39:48,350 тихи наследник, вредни комшија, 524 00:39:48,647 --> 00:39:51,276 једном речју, поштен, фин господин, 525 00:39:51,516 --> 00:39:53,564 чак и они који живе пристојно - 526 00:39:54,028 --> 00:39:56,227 овако се наш живот побољшава! 527 00:39:56,856 --> 00:39:59,498 - Молим те, опрости ми! Видео сам своје комшије. 528 00:40:03,238 --> 00:40:05,143 А јуче сам био код Скотиних. 529 00:40:05,340 --> 00:40:08,821 Кад би само могао да чује драга моја, шта кажу о теби! 530 00:40:08,827 --> 00:40:10,496 - Већ сте повезани? 531 00:40:10,684 --> 00:40:11,799 - Молим те! 532 00:40:13,726 --> 00:40:15,493 - Шта више, 533 00:40:15,738 --> 00:40:18,600 Датум вашег венчања је већ одређен. 534 00:40:18,657 --> 00:40:20,627 Свештеник је био спреман да те венча. 535 00:40:20,684 --> 00:40:23,883 Међутим, због недостатка модерног прстење, венчање се одлаже. 536 00:40:25,287 --> 00:40:28,052 И како? Зар ти није досадно без мене? 537 00:40:28,322 --> 00:40:29,499 - Нисам успео. 538 00:40:38,207 --> 00:40:40,233 - Чиме бисте се још могли забавити? 539 00:41:06,641 --> 00:41:10,577 - Ако ударим поново, Хоћеш ли ми вратити боцу коњака? 540 00:41:11,220 --> 00:41:13,326 - А ако промашиш, вратићеш се. 541 00:41:14,310 --> 00:41:16,385 Плус свила за зид. 542 00:41:25,195 --> 00:41:26,940 Шта је са твојим пријатељем? 543 00:41:27,820 --> 00:41:32,723 - Заљубио се до ушију, због чега се заљубио младалачки ентузијазам претворио се у младалачку халуцинацију. 544 00:41:33,476 --> 00:41:36,714 - Није ништа. Ожениће се, смирити се и смирити. 545 00:41:37,224 --> 00:41:38,813 Или шта ти мислиш? 546 00:41:38,908 --> 00:41:42,773 - Он ће се побринути за себе и заборавити на то песме и досадиће му. 547 00:41:43,204 --> 00:41:44,670 - Доброчинитељу! 548 00:41:44,864 --> 00:41:46,132 шта то радиш? 549 00:41:46,288 --> 00:41:47,631 Уплашићете децу! 550 00:41:48,045 --> 00:41:52,027 - Зашто нас гњавиш, копиле? 551 00:41:52,355 --> 00:41:56,541 Договорили смо се са господином Оњегином кладите се и долазите овде без регистрације, 552 00:41:56,560 --> 00:42:00,202 уместо да седи у штали. Бежи одавде, Прохоре! За тебе сада нема ништа. 553 00:42:00,203 --> 00:42:01,591 - Чекај, Прохоре! 554 00:42:02,745 --> 00:42:04,471 - А где је сада твој пријатељ? 555 00:42:05,120 --> 00:42:07,730 Могла би га позвати у друштво. 556 00:42:08,137 --> 00:42:09,777 Играли бисмо преферансе... 557 00:42:17,209 --> 00:42:20,080 - Сад можеш ићи, Прохоре. И донеси коњак! 558 00:42:20,977 --> 00:42:22,327 - Врати се овамо са флашом. 559 00:42:22,387 --> 00:42:26,125 - А мој пријатељ је данас заузет, па ћемо преферанс играти на хусарски начин. 560 00:42:45,294 --> 00:42:47,862 „О, кад бих имао такву снагу, убедити срце 561 00:42:48,132 --> 00:42:53,784 да једног дана могу да се крећу сјај и ведрина на овом челу! 562 00:42:54,646 --> 00:42:56,598 Њене усне..." 563 00:42:56,850 --> 00:42:58,228 - Зашто си ћутао? 564 00:42:58,875 --> 00:43:00,936 - Заправо... 565 00:43:03,247 --> 00:43:04,614 Добро јутро, Татјана Дмитријевна! 566 00:43:04,830 --> 00:43:06,100 - Добро јутро! 567 00:43:06,164 --> 00:43:07,164 Опет си дошао сам? 568 00:43:08,079 --> 00:43:12,012 - Пријатељу, ако је он, мислиш ретко путује ван свог имања. 569 00:43:12,061 --> 00:43:16,014 Он је усамљеник. То је карактерна особина. Али рећи ћу му да си питао за њега. 570 00:43:16,435 --> 00:43:17,649 - Нема потребе, стварно. 571 00:43:17,711 --> 00:43:20,670 Знам да је у овој пустоши све му изгледа досадно. 572 00:43:20,732 --> 00:43:25,660 И заиста немамо чиме да се похвалимо човек који је дошао из престонице. 573 00:43:26,134 --> 00:43:30,148 - Сестро, зар ниси видела своју мајку? Питала је за тебе пре петнаест минута. 574 00:43:32,724 --> 00:43:34,099 - Оставићу те. 575 00:43:40,541 --> 00:43:42,590 - Зауставили сте се на напетом делу... 576 00:43:43,035 --> 00:43:43,893 - да 577 00:43:58,919 --> 00:44:00,665 - Шта није у реду? 578 00:44:00,735 --> 00:44:02,709 - Таниусз, моја девојчице! 579 00:44:02,834 --> 00:44:05,342 шта није у реду? Иди брзо у кревет! 580 00:44:05,509 --> 00:44:07,692 - Не могу да спавам. Остао сам без даха. 581 00:44:08,860 --> 00:44:10,983 Седи, дадиље. Реци ми нешто. 582 00:44:13,073 --> 00:44:14,974 Сећате ли се како сте причали бајке? 583 00:44:15,069 --> 00:44:17,000 - Кад је то било! 584 00:44:17,430 --> 00:44:19,528 Не сећам се више. 585 00:44:21,130 --> 00:44:23,760 Осим тога, драга моја, ниси више дете. 586 00:44:25,680 --> 00:44:27,192 - Онда ми причај о себи. 587 00:44:28,188 --> 00:44:29,887 - Да ли сте били заљубљени када сте били млади? 588 00:44:30,193 --> 00:44:32,483 - Хајде, Тања! шта је са љубављу... 589 00:44:33,685 --> 00:44:36,978 Немам појма шта је то. 590 00:44:41,677 --> 00:44:43,048 - Па како си се удала? 591 00:44:43,289 --> 00:44:44,859 - Како? 592 00:44:45,059 --> 00:44:46,825 Тако је одлучила моја свекрва. 593 00:44:46,936 --> 00:44:48,411 Послала је проводаџију... 594 00:44:49,423 --> 00:44:55,723 Посетила је нашу породицу две недеље, док нас отац не благослови. 595 00:44:56,889 --> 00:44:58,151 То је све! 596 00:44:58,945 --> 00:45:03,086 Моја плетеница је била расплетена, одведен у цркву... 597 00:45:03,604 --> 00:45:05,285 Био сам тако уплашен! 598 00:45:06,593 --> 00:45:08,357 Био сам ужаснут. 599 00:45:09,152 --> 00:45:10,197 Веома! 600 00:45:10,360 --> 00:45:14,573 До сада сам био само са родитељима, 601 00:45:15,891 --> 00:45:17,661 и одједном у страној породици... 602 00:45:20,626 --> 00:45:24,177 Шта је са тобом, девојко? Не слушаш ме! 603 00:45:24,293 --> 00:45:27,703 Шта је са тобом? - Обузима ме загушљивост. 604 00:45:29,368 --> 00:45:31,201 Шта је то! 605 00:45:34,258 --> 00:45:38,473 Сви сте упаљени! Требало би да одмах позовеш своју мајку! 606 00:45:38,485 --> 00:45:40,613 - Нисам болестан. - Шта није у реду с тобом? 607 00:45:43,233 --> 00:45:46,244 Да те бар светом водицом пошкропи! 608 00:45:46,264 --> 00:45:47,505 - Здрава сам. 609 00:45:48,075 --> 00:45:49,643 Иди, остави ме на миру! 610 00:45:50,229 --> 00:45:51,548 Спремам се да се удам. 611 00:45:51,783 --> 00:45:53,349 - Идем, идем... 612 00:45:54,650 --> 00:45:59,017 Нека те чува Пресвети Бог његову заштиту и избавиће те од муке! 613 00:46:39,922 --> 00:46:42,249 Пишем вам, господине. Да ли вам треба више? 614 00:46:43,589 --> 00:46:45,349 Које речи да се усуђујем да кажем? 615 00:46:46,296 --> 00:46:48,143 Ко зна, можда те нећу обесхрабрити, 616 00:46:48,723 --> 00:46:50,581 неће ли ме Господ казнити презиром? 617 00:47:03,981 --> 00:47:06,149 Па ипак, са овим писмом у руци, 618 00:47:08,023 --> 00:47:10,033 Господ ће ме помиловати, 619 00:47:13,087 --> 00:47:15,204 Господ неће дозволити да срце умре. 620 00:47:20,382 --> 00:47:22,385 У почетку сам хтео да скромно ћутим, 621 00:47:22,684 --> 00:47:24,650 сакриј моју срамну тајну. 622 00:47:24,750 --> 00:47:26,410 Ох, не би знао ништа од мене. 623 00:47:26,609 --> 00:47:28,203 Да бар понекад, на срећан дан, 624 00:47:28,716 --> 00:47:31,049 долазили сте бар једном недељно, 625 00:47:31,516 --> 00:47:33,941 ако је за утеху, 626 00:47:37,357 --> 00:47:39,615 да ћу те поново чути 627 00:47:41,942 --> 00:47:45,067 да ћу сам шапнути реч, 628 00:47:45,685 --> 00:47:48,924 и дан и ноћ до следећег 629 00:47:50,171 --> 00:47:52,649 размислићу о томе... 630 00:47:54,272 --> 00:47:55,900 Зашто нас је Господ посетио? 631 00:47:56,058 --> 00:47:57,843 Никад те не бих срео 632 00:47:57,937 --> 00:47:59,347 у нашем селу Дашан, 633 00:47:59,592 --> 00:48:01,373 не бих познао горке муке 634 00:48:01,951 --> 00:48:03,882 и можда сам неискусан, 635 00:48:04,014 --> 00:48:06,455 Укротила је своју бурну душу. 636 00:48:06,845 --> 00:48:08,671 Неко би ми прирастао срцу, 637 00:48:09,144 --> 00:48:10,929 ко зна била бих верна жена 638 00:48:11,210 --> 00:48:13,767 и узор материнске врлине. 639 00:48:16,679 --> 00:48:21,107 Другачије!... Не, никад! За љубав 640 00:48:21,183 --> 00:48:22,832 овај је једини! 641 00:48:23,776 --> 00:48:25,722 Ово је суд са висине... 642 00:48:26,481 --> 00:48:30,497 То је воља неба: ја сам твој. 643 00:48:31,975 --> 00:48:33,708 Цео мој живот је гласник 644 00:48:33,921 --> 00:48:35,755 да ћу те неизбежно срести, 645 00:48:36,191 --> 00:48:39,136 Знам да те небо послало 646 00:48:39,685 --> 00:48:41,752 Заувек ћеш ме штитити. 647 00:48:42,162 --> 00:48:45,135 ко си ти је анђео чувар, 648 00:48:45,432 --> 00:48:47,231 или је то мој изопачени сталкер? 649 00:48:47,415 --> 00:48:49,204 Откриј, да више не лутам! 650 00:48:50,023 --> 00:48:51,842 Можда је у мом усамљеном срцу 651 00:48:52,071 --> 00:48:53,708 Имао сам дивље снове, 652 00:48:54,380 --> 00:48:56,419 а шта ми је још суђено? 653 00:48:56,946 --> 00:48:59,791 Али шта год, нека се деси! 654 00:49:00,206 --> 00:49:01,847 Стављам сву своју судбину у твоје руке, 655 00:49:01,945 --> 00:49:03,783 пред Тобом сам горке сузе пролио 656 00:49:04,535 --> 00:49:06,559 и молим вас за заштиту. 657 00:49:15,722 --> 00:49:17,701 Завршавам! Осећам и стид и страх 658 00:49:17,742 --> 00:49:19,843 а ја се плашим да читам... Схватићеш то, 659 00:49:20,875 --> 00:49:22,767 У твоју част имам гаранцију, 660 00:49:23,525 --> 00:49:26,154 па ћу јој без оклевања веровати. 661 00:49:32,163 --> 00:49:33,513 - Стани, дечко! 662 00:49:34,681 --> 00:49:36,919 Ко си ти и шта радиш овде? 663 00:49:38,237 --> 00:49:40,943 - Послат сам овде са поруком. 664 00:49:41,562 --> 00:49:43,077 - Са којом нотом? 665 00:49:43,508 --> 00:49:45,625 - Господар од даме. 666 00:49:45,894 --> 00:49:47,516 - Ко си ти уопште? 667 00:49:48,494 --> 00:49:49,887 Мастер; мајстор? 668 00:49:51,818 --> 00:49:53,439 Не, не изгледаш... 669 00:49:55,156 --> 00:49:56,579 - А сада? 670 00:49:56,633 --> 00:49:59,306 - А сада да. - Онда ми дај ову поруку. 671 00:49:59,979 --> 00:50:01,547 - Добро, излази! 672 00:50:11,070 --> 00:50:14,451 Т. Ł. 673 00:50:42,313 --> 00:50:46,503 - Видим да користиш штап не толико вешт са столом за билијар као са пушком. 674 00:50:46,503 --> 00:50:48,484 - Нисам дуго имао посла с њим. 675 00:50:49,994 --> 00:50:51,350 - Није битно. 676 00:50:52,405 --> 00:50:54,546 Јесен се ускоро топи, 677 00:50:56,655 --> 00:50:58,012 касније ће падати снег 678 00:50:59,401 --> 00:51:02,272 и ухватићеш се од досаде. 679 00:51:05,129 --> 00:51:08,239 Што се мање заљубљујеш у жену, биће лакше да се допаднеш. 680 00:51:08,368 --> 00:51:10,716 - Знам уметност завођења колико и ти. 681 00:51:10,806 --> 00:51:13,447 Али овде се не ради о завођењу. Не желим да је повредим. 682 00:51:13,675 --> 00:51:15,726 - Било би ми лакше да те посаветујем, 683 00:51:15,971 --> 00:51:17,803 Кад бих знао о коме говорим. 684 00:51:18,557 --> 00:51:20,061 Али нећеш рећи? 685 00:51:24,279 --> 00:51:25,707 Онда би требало да се ожениш! 686 00:51:26,571 --> 00:51:27,981 - Ти си луд. 687 00:51:32,770 --> 00:51:34,399 - Плашиш се да је не повредиш, 688 00:51:34,554 --> 00:51:36,124 немаш намеру да заводиш... 689 00:51:36,988 --> 00:51:40,094 Остаје само да се венчамо. - Потпуно је немогуће. 690 00:51:41,137 --> 00:51:45,059 Какав сам ја љубитељ породичног живота? - Да, не посебно. 691 00:51:45,449 --> 00:51:48,057 Рецимо једноставно: непоуздан. 692 00:51:50,686 --> 00:51:51,723 - Није лоше! 693 00:51:52,060 --> 00:51:54,067 - Мислим да би требало да разговарам са њом: 694 00:51:54,552 --> 00:51:57,540 бирај речи које не боле и објашњавају, 695 00:51:58,271 --> 00:52:00,626 да се тако нешто не може десити међу нама. 696 00:52:01,686 --> 00:52:03,538 - Зар се сада не шалиш? 697 00:52:06,829 --> 00:52:08,297 - Потпуно сам озбиљан. 698 00:52:10,463 --> 00:52:11,870 шта кажеш? 699 00:52:18,868 --> 00:52:20,871 - Обећавам да ћеш изгубити. 700 00:52:22,044 --> 00:52:23,334 На крају крајева. 701 00:52:30,118 --> 00:52:32,285 - Шта те мучи, дете моје? 702 00:52:32,532 --> 00:52:34,677 Зашто си опет тако блед? 703 00:52:38,829 --> 00:52:40,273 - Реци ми, дадиље... 704 00:52:40,535 --> 00:52:42,262 Да ли вам је унук доставио писмо? 705 00:52:42,359 --> 00:52:44,613 - Наравно! У исто време. 706 00:52:46,936 --> 00:52:48,261 - Зашто онда не одговара? 707 00:52:48,398 --> 00:52:52,561 - Ко зна? Ко зна за њих? 708 00:52:54,213 --> 00:52:56,723 - Ако хоћеш, послаћу Ванку по одговор. 709 00:52:57,367 --> 00:52:59,323 Спретан је и ускоро ће се вратити. 710 00:53:00,570 --> 00:53:01,850 НЕ? 711 00:53:04,764 --> 00:53:08,067 - И све корпе били су пуни до мрака! 712 00:53:09,283 --> 00:53:10,738 И нека певаш! 713 00:53:11,375 --> 00:53:14,090 Ко не пева биће кажњен. 714 00:53:16,519 --> 00:53:17,730 Иди! 715 00:53:17,818 --> 00:53:19,552 - Хвала, госпођо! 716 00:53:30,736 --> 00:53:32,635 - Волите ли толико народне песме? 717 00:53:35,069 --> 00:53:36,810 - Никако. 718 00:53:38,955 --> 00:53:43,432 Кад певају, не могу кради или једи моје јабуке. 719 00:53:44,667 --> 00:53:47,643 То је мудрост живота, Володјенко. 720 00:53:48,367 --> 00:53:49,818 хајде да учимо 721 00:53:50,013 --> 00:53:53,540 због таквих трикова породични живот се састоји од. 722 00:53:57,533 --> 00:53:59,255 Шта је са твојим пријатељем? 723 00:53:59,757 --> 00:54:04,419 Можда смо га некако увредили? - Никако. Дошао је данас са мном, 724 00:54:04,525 --> 00:54:07,847 али га је нешто зауставило. Требало би ускоро стићи. 725 00:54:56,502 --> 00:54:59,325 Девојке, голубице, 726 00:54:59,399 --> 00:55:02,351 вршњаци, духови, 727 00:55:02,479 --> 00:55:05,326 отпевати песму 728 00:55:05,339 --> 00:55:08,267 пуни круг! 729 00:55:08,497 --> 00:55:11,366 отпевати песму 730 00:55:11,455 --> 00:55:14,287 песма из срца 731 00:55:14,456 --> 00:55:17,185 плес, коло 732 00:55:17,291 --> 00:55:20,120 она задиркује дечака. 733 00:55:20,238 --> 00:55:23,053 Видећемо дечака, 734 00:55:23,223 --> 00:55:26,037 намамићемо са поља, 735 00:55:26,227 --> 00:55:29,043 растаћемо се за тренутак, 736 00:55:29,100 --> 00:55:31,157 бацићемо трешњу. 737 00:55:31,884 --> 00:55:34,199 трешња и малина, 738 00:55:34,725 --> 00:55:37,607 Црвена рибизла. 739 00:55:38,345 --> 00:55:41,337 Немој да прислушкујеш 740 00:55:41,396 --> 00:55:44,188 песме из срца, 741 00:55:44,288 --> 00:55:47,036 не долази да га тражи 742 00:55:47,204 --> 00:55:50,105 плесачи... 743 00:55:55,891 --> 00:55:57,513 - Писао си ми... 744 00:56:08,603 --> 00:56:09,981 Молим вас немојте то порицати. 745 00:56:42,129 --> 00:56:46,829 Прочитао сам твоје писмо. Ценим твоју искреност. 746 00:56:47,073 --> 00:56:50,297 Признајем да није било дуго Сусрео сам се са таквим импулсом срца. 747 00:56:51,534 --> 00:56:53,616 Одговорићу вам једнако искрено. 748 00:56:58,821 --> 00:57:04,213 Да сам хтео да оснујем своју породицу - постати муж и отац, 749 00:57:05,161 --> 00:57:07,228 окружите се својом породицом, 750 00:57:07,383 --> 00:57:10,656 Одабрао бих га без размишљања ти као његова вереница. 751 00:57:11,006 --> 00:57:13,229 - ја... - Слушајте целу ствар. 752 00:57:21,893 --> 00:57:27,456 Моја је несрећа што не емитујем водити миран породични живот. 753 00:57:27,801 --> 00:57:29,315 нисам те достојан. 754 00:57:30,419 --> 00:57:32,735 Удати се за мене би био тежак посао за тебе. 755 00:57:36,476 --> 00:57:40,675 Можда ми се допадају твоје карактеристике, заљуби се у твоју искреност, 756 00:57:41,062 --> 00:57:44,662 али сутра са истим лако ћу се одљубити. 757 00:57:45,143 --> 00:57:46,617 ти ћеш патити 758 00:57:47,099 --> 00:57:48,580 неће ме покренути 759 00:57:49,361 --> 00:57:51,705 Почећу да нестајем из куће доводећи те до суза 760 00:57:52,342 --> 00:57:56,699 или ћу ућутати суморна досада. 761 00:57:58,060 --> 00:58:00,199 Шта може бити горе од такве породице? 762 00:58:00,941 --> 00:58:03,363 Пише ми, вероватно Ово није оно о чему сте сањали. 763 00:58:11,867 --> 00:58:15,615 Молим те, веруј ми: много те волим као брат и сестра 764 00:58:16,433 --> 00:58:17,994 а можда и нежније. 765 00:58:18,666 --> 00:58:23,708 Знам жене. Дама ме није волела. Само је време да се заљубите у некога. 766 00:58:24,429 --> 00:58:26,107 Да није мене, појавио би се још један. 767 00:58:26,268 --> 00:58:30,554 И сигуран сам да ће се то појавити још један да те усрећи. 768 00:58:31,337 --> 00:58:34,269 Само нека буде за будућност не открива се одмах. 769 00:58:35,537 --> 00:58:37,055 Неће вас сви разумети 770 00:58:37,664 --> 00:58:39,014 као ја. 771 00:58:42,037 --> 00:58:43,835 - Хвала на савету. 772 00:58:48,604 --> 00:58:49,868 - Било је лепо. 773 00:58:53,538 --> 00:58:55,014 - Хоћемо ли остати пријатељи? 774 00:59:14,689 --> 00:59:16,637 Он је имао такву проповед, а и она 775 00:59:19,797 --> 00:59:21,787 Слушала је без приговора. 776 00:59:23,497 --> 00:59:25,211 Заслепљен магловитим сузама, 777 00:59:25,235 --> 00:59:26,907 потиштена, једва се усудила да уздахне. 778 00:59:28,469 --> 00:59:30,886 Руковао се са њом. У тузи 779 00:59:31,141 --> 00:59:32,788 (како данас кажу, механички) 780 00:59:32,952 --> 00:59:34,815 природно спуштене главе 781 00:59:34,838 --> 00:59:36,746 наслонила је руку на то раме. 782 00:59:37,694 --> 00:59:39,957 И тако су заједно отишли кући, 783 00:59:40,404 --> 00:59:42,771 постранце око бучног воћњака. 784 00:59:42,832 --> 00:59:44,790 Никога нису увредили, 785 00:59:45,447 --> 00:59:46,891 Зато што је то сеоски простодушни свет 786 00:59:46,910 --> 00:59:48,867 омогућава нам многе слободе, 787 00:59:49,557 --> 00:59:51,842 иако се не хвали као Москва. 788 01:00:08,933 --> 01:00:11,758 Шетње, књиге, дубок сан, 789 01:00:12,709 --> 01:00:14,905 слатки шапат шумских потока, 790 01:00:15,787 --> 01:00:17,325 понекад црноока девојка 791 01:00:17,422 --> 01:00:19,047 весела и жељна љубљења. 792 01:00:19,919 --> 01:00:21,949 Коњ који учтиво слуша узде, 793 01:00:22,141 --> 01:00:24,331 вечера, укусан пудинг, 794 01:00:24,861 --> 01:00:26,693 флаша пенушавог вина, 795 01:00:26,870 --> 01:00:28,927 изолација, заглушујућа тишина - 796 01:00:29,822 --> 01:00:31,877 Ово је Оњегинов свети живот. 797 01:00:32,391 --> 01:00:34,153 Усамљеник је престао да броји дане 798 01:00:34,215 --> 01:00:36,955 и задубљен у слатки починак 799 01:00:37,045 --> 01:00:39,039 он се отворено руга великом свету. 800 01:00:39,547 --> 01:00:41,471 Није га брига за град, за своје пријатеље, 801 01:00:42,194 --> 01:00:44,683 да је изгубио досадне бибове. 802 01:00:45,198 --> 01:00:47,176 Али наше северно лето 803 01:00:48,057 --> 01:00:50,121 то је слика јужне зиме. 804 01:00:51,020 --> 01:00:53,222 Знамо, али више волимо да то кријемо. 805 01:00:54,424 --> 01:00:56,550 У јесен је небо дисало, 806 01:00:56,657 --> 01:00:59,028 сунце је ређе сијало, 807 01:00:59,372 --> 01:01:01,253 дан се раније завршавао, 808 01:01:01,875 --> 01:01:03,494 гола дубоко у шуми 809 01:01:03,548 --> 01:01:05,828 шикари су злослутно шуштали, 810 01:01:06,321 --> 01:01:08,204 конопац се већ развлачио ка југу 811 01:01:08,739 --> 01:01:10,607 бучне гуске, на столонима 812 01:01:10,707 --> 01:01:12,527 облак, хрпе облака су се спуштале 813 01:01:13,029 --> 01:01:15,599 обећавали су досадан дан. 814 01:01:16,466 --> 01:01:19,699 Новембар је већ био иза ограде. 815 01:03:03,427 --> 01:03:04,531 - Твој ред. 816 01:03:05,187 --> 01:03:06,303 - да 817 01:03:19,920 --> 01:03:21,013 Ускоро ће падати снег, 818 01:03:21,257 --> 01:03:23,617 па Божић, па Тањин рођендан. 819 01:03:23,664 --> 01:03:26,985 Кућа ће бити пуна гостију. Хајде, г доћи ће са својим пријатељем. 820 01:03:27,085 --> 01:03:28,965 Мислим да ће Тања бити срећна. 821 01:03:29,589 --> 01:03:32,831 - Мислим да се неће сложити. Не воли велике гужве. 822 01:03:34,736 --> 01:03:37,768 - Володја, данас си овде некако посебно замишљен. 823 01:03:40,033 --> 01:03:41,087 - Слушам? 824 01:03:41,605 --> 01:03:43,001 - Твој ред. 825 01:03:48,439 --> 01:03:49,558 - Господине... 826 01:03:52,617 --> 01:03:54,699 ...управо је убио своју кулу. 827 01:03:59,573 --> 01:04:00,942 Да ли се нешто десило? 828 01:04:02,017 --> 01:04:05,379 - Оленка, требало би да ти кажем нешто. 829 01:04:06,634 --> 01:04:08,198 - Реци ми. 830 01:04:09,488 --> 01:04:10,818 - Оленка! 831 01:04:18,970 --> 01:04:20,562 Олга Дмитријевна, 832 01:04:21,745 --> 01:04:22,745 ја... 833 01:04:23,888 --> 01:04:26,675 Хтео бих да те питам... 834 01:04:32,118 --> 01:04:33,839 Хоћеш ли бити моја жена? 835 01:04:47,705 --> 01:04:48,710 - Лепо! 836 01:04:48,716 --> 01:04:53,200 - Нећете веровати, али на моју радост... - Дала је позитиван одговор. 837 01:04:53,456 --> 01:04:54,321 - Да! 838 01:04:54,940 --> 01:04:56,854 Датум венчања је већ одређен: 839 01:04:56,989 --> 01:04:59,050 три недеље после Божића. 840 01:05:01,943 --> 01:05:03,806 Имам осећај да ниси срећан због овога. 841 01:05:05,257 --> 01:05:07,885 - Он је срећан. Како не бих био срећан? 842 01:05:08,398 --> 01:05:10,703 Месец дана после Божића 843 01:05:11,560 --> 01:05:14,561 опростићеш се са својим народом музе, удаћете се, 844 01:05:14,681 --> 01:05:16,539 носићеш прошивени кућни огртач, 845 01:05:16,984 --> 01:05:19,217 савладаћеш сеоске трикове... 846 01:05:22,888 --> 01:05:26,041 Почећете да једете из досаде и прекомерно пити и добијати на тежини. 847 01:05:26,193 --> 01:05:28,126 Са 40 година добићете гихт 848 01:05:28,267 --> 01:05:32,919 и дивне рогове руже, које ће ти приредити твоја верна жена. 849 01:05:33,016 --> 01:05:34,538 Али бићете срећни. 850 01:05:34,871 --> 01:05:36,582 Касније ћеш изгубити 851 01:05:37,315 --> 01:05:41,968 и оставићете своје вољене, окружене деца, лекари и жене које плачу. 852 01:05:42,012 --> 01:05:44,777 Али ти ћеш се преселити уместо тога срећан за следећи свет. 853 01:05:47,767 --> 01:05:49,602 - Опет ми се смејеш. 854 01:05:50,374 --> 01:05:52,071 - Не од тебе, 855 01:05:52,869 --> 01:05:56,059 и од живота и његове оскудне фантазије. 856 01:05:58,143 --> 01:05:59,143 - Пукао! 857 01:06:00,531 --> 01:06:01,894 Хоћемо ли поново да играмо? 858 01:06:02,221 --> 01:06:03,577 - Да, да, само се смеј... 859 01:06:03,995 --> 01:06:06,029 Једног дана ћу ти се смејати! 860 01:09:46,231 --> 01:09:47,670 - То је моје! 861 01:10:01,545 --> 01:10:03,020 Мој! 862 01:10:49,015 --> 01:10:50,865 Нисам те позвао! 863 01:11:00,109 --> 01:11:02,205 Мислите да је ово смешно? 864 01:11:10,141 --> 01:11:13,313 Најбоље се смеје онај ко се последњи смеје. 865 01:12:02,766 --> 01:12:04,146 - Јеси ли још овде? 866 01:12:04,944 --> 01:12:06,262 Да ли читаш роман? 867 01:12:06,442 --> 01:12:07,746 - НЕ. Књига снова. 868 01:12:08,488 --> 01:12:10,313 Имао сам ружан сан 869 01:12:10,872 --> 01:12:13,114 и морам да разумем шта то значи. 870 01:12:13,939 --> 01:12:15,356 - И шта сте сазнали? 871 01:12:17,539 --> 01:12:19,847 - Нешто лоше би требало да се деси. 872 01:12:21,725 --> 01:12:25,416 - Какве лоше ствари могу да се десе код куће пун гостију на дан твог анђела? 873 01:12:25,566 --> 01:12:27,274 - Обузео ме је страх, Оленка. 874 01:12:30,151 --> 01:12:33,065 - Идемо! Сви те чекају. 875 01:12:33,733 --> 01:12:35,103 Дођи, дођи! 876 01:12:49,241 --> 01:12:50,953 - Пусти ме... 877 01:12:52,097 --> 01:12:56,690 Не могу а да не честитам рођенданској девојци. 878 01:13:13,449 --> 01:13:15,336 Ваш дневник је успешан. 879 01:13:15,691 --> 01:13:19,771 хвалио се господин Трике писане жеље за вас. 880 01:13:20,154 --> 01:13:21,569 - Да ли их је он сам написао? 881 01:13:22,157 --> 01:13:23,846 - Каже да је сам. 882 01:13:24,624 --> 01:13:27,680 А заправо – сећате се пјесмица из старог алманаха: 883 01:13:28,059 --> 01:13:30,116 Ревеиллез-воус, белле ендормие? 884 01:13:30,555 --> 01:13:33,011 Преписао га је, лагано прилагођавајући се околностима. 885 01:13:34,115 --> 01:13:37,306 - Уместо "Белле Нина" да ли ће то бити "Белле Татиана"? 886 01:13:37,641 --> 01:13:39,224 - Како сте погодили? 887 01:13:42,033 --> 01:13:44,060 - А ево и слављенице! 888 01:13:44,568 --> 01:13:46,092 Драги гости... 889 01:13:46,434 --> 01:13:48,285 - Честитам, Таниецзка! 890 01:13:48,547 --> 01:13:51,186 - Све најбоље! - Оствари своје снове, Таниецзка! 891 01:13:51,250 --> 01:13:53,708 - Честитам, Тања! - Изгледаш сјајно! 892 01:13:54,101 --> 01:13:55,795 - Честитам! 893 01:13:55,987 --> 01:14:01,363 - Боже, Татјана Дмитријевна! сећам се како си био тако сићушно створење. 894 01:14:01,848 --> 01:14:05,675 А сада си удата жена. 895 01:14:07,571 --> 01:14:09,422 Ово је Олецзка! 896 01:14:10,060 --> 01:14:11,862 Немам речи! 897 01:14:11,921 --> 01:14:13,052 - Хвала, господине. 898 01:14:13,340 --> 01:14:15,793 Добродошли сто, драги гости! 899 01:14:17,438 --> 01:14:18,753 - Како су Ларинови? 900 01:14:19,326 --> 01:14:21,077 Како је Татјана? 901 01:14:21,163 --> 01:14:22,517 - Сви су здрави. 902 01:14:22,640 --> 01:14:24,360 Шаљу поздраве. 903 01:14:27,460 --> 01:14:29,417 - На услузи, господо! 904 01:14:30,738 --> 01:14:33,775 - А Оленка, како је лепа! 905 01:14:34,426 --> 01:14:36,316 Кад бисте могли да видите те руке... 906 01:14:38,326 --> 01:14:39,896 Или груди... 907 01:14:40,484 --> 01:14:42,026 Каква душа! 908 01:14:43,305 --> 01:14:48,318 - Дакле, ово је душа покренуо твоју машту? 909 01:14:48,588 --> 01:14:50,219 - Почињеш поново? 910 01:14:52,058 --> 01:14:54,315 Да идемо тамо заједно? 911 01:14:54,547 --> 01:14:56,835 Биће срећни, а проценићете сами. 912 01:14:57,062 --> 01:14:59,196 Био си тамо само два пута и отишао си. 913 01:14:59,266 --> 01:15:01,098 - Хоћеш ли ме позвати на венчање? 914 01:15:04,635 --> 01:15:05,896 Не, пријатељу. 915 01:15:06,293 --> 01:15:09,312 Посматрајте локални кластер боемство је изнад мојих снага. 916 01:15:09,335 --> 01:15:12,240 - Знам да је твоја љубав самоћа, 917 01:15:12,299 --> 01:15:16,049 али зашто само за свадбу? Пре Татиана Дмитриевна слави свој имендан. 918 01:15:16,269 --> 01:15:17,582 Ви сте позвани. 919 01:15:17,753 --> 01:15:19,976 И не видим разлог зашто не дођете. 920 01:15:20,153 --> 01:15:22,591 - Извини, али ту је тамо ће бити само гомила људи. 921 01:15:22,783 --> 01:15:25,383 - Зашто? То је скромно породично славље. 922 01:15:25,715 --> 01:15:27,151 Биће само породица. 923 01:15:28,057 --> 01:15:29,460 Идемо заједно! 924 01:15:30,228 --> 01:15:31,613 Понашај се пристојно. 925 01:15:32,934 --> 01:15:34,758 - Молим вас, господо! 926 01:15:35,363 --> 01:15:37,727 Молим вас уђите унутра. 927 01:15:38,105 --> 01:15:40,084 Чекају вас, господо. 928 01:15:44,580 --> 01:15:46,381 - Видиш, драга моја, сви нас чекају. 929 01:15:50,646 --> 01:15:52,185 - Једва чекам. 930 01:16:01,351 --> 01:16:03,609 - О Боже, Еугенијуш Александрович! 931 01:16:03,746 --> 01:16:06,058 Коначно сте нас почастили својом пажњом. 932 01:16:08,451 --> 01:16:10,519 Молим вас уђите и седите! 933 01:16:16,725 --> 01:16:19,265 - Очекујемо здравицу закашњелог! 934 01:16:20,752 --> 01:16:23,201 - Па... Реци нешто. 935 01:16:34,461 --> 01:16:36,758 - Желим вам срећу, Татиана Дмитриевна! 936 01:16:38,350 --> 01:16:39,579 - Хвала. 937 01:16:50,445 --> 01:16:53,453 - Рекао си осим неће бити породице. 938 01:16:53,767 --> 01:16:56,211 - Ниси једини који може да ми се смеје... 939 01:16:56,292 --> 01:16:57,786 - Мислиш да је смешно? 940 01:16:58,707 --> 01:17:01,019 Најбоље се смеје онај ко се последњи смеје. 941 01:17:02,975 --> 01:17:05,049 - Свакако уради то Пробаћу ову торту... 942 01:17:05,655 --> 01:17:07,482 - Хвала. - ... са тањира испред тебе. 943 01:17:07,582 --> 01:17:09,965 Опкладио сам се са господином Петушковом, 944 01:17:10,039 --> 01:17:11,754 да ли је добро сољено? 945 01:17:12,185 --> 01:17:15,937 По мом мишљењу ко стигне љуто, треба сипати још, 946 01:17:16,023 --> 01:17:18,769 тако да док се пече руке су му се мање тресле. 947 01:17:27,476 --> 01:17:28,634 А сада - 948 01:17:29,082 --> 01:17:31,200 играјте, драги гости! 949 01:18:24,111 --> 01:18:27,362 - Желим да те украдем такође за следећи плес. 950 01:18:28,320 --> 01:18:29,430 - Договорено. 951 01:18:34,266 --> 01:18:35,734 - Јеси ли срећна, Оленка? 952 01:18:35,976 --> 01:18:37,494 - Ово је дивно вече! 953 01:18:38,659 --> 01:18:42,672 - Недостајао ми је валцер. Ако Могу ли да рачунам на котиљон? 954 01:18:42,733 --> 01:18:43,904 - Не могу. 955 01:18:44,020 --> 01:18:45,151 Било ми је забрањено. 956 01:18:46,135 --> 01:18:47,341 - Зашто? 957 01:18:47,452 --> 01:18:50,038 - Већ сам обећао овај плес мом пријатељу. 958 01:20:38,805 --> 01:20:40,696 - Не волиш плес? 959 01:20:43,363 --> 01:20:46,760 - Не баш. - Више волиш мужевније игре, 960 01:20:46,844 --> 01:20:49,419 на пример, лов на јелене? 961 01:21:10,939 --> 01:21:13,293 - Дивно плешеш. 962 01:21:13,640 --> 01:21:15,274 - Хвала на комплименту. 963 01:21:15,702 --> 01:21:18,448 - Нећеш одбити плес моја старија ћерка? 964 01:21:18,525 --> 01:21:20,437 - Нажалост, време је за мене. 965 01:21:20,771 --> 01:21:22,478 Нисам навикао да остајем до касно. 966 01:21:24,884 --> 01:21:26,412 - Слободни мислилац! 967 01:22:12,988 --> 01:22:14,694 - Нема на чему, господине! 968 01:22:18,784 --> 01:22:19,834 - Добро јутро! 969 01:22:20,480 --> 01:22:22,416 - Не бих га назвао добрим. 970 01:22:23,731 --> 01:22:25,970 - Опростите ми што реметим вашу самоћу, 971 01:22:26,232 --> 01:22:27,798 али морам да те питам нешто. 972 01:22:36,744 --> 01:22:38,576 - Позив на дуел... 973 01:22:39,431 --> 01:22:42,665 Наш заједнички пријатељ ће борити ме са оружјем? 974 01:22:43,833 --> 01:22:46,809 - Молим те, пусти ме Морам ово да објасним 975 01:22:47,786 --> 01:22:49,558 оно што је написано без сумње. 976 01:22:50,452 --> 01:22:53,344 - И изгледа да сте преузели улогу вође картела? 977 01:22:56,479 --> 01:22:58,720 - Знате мој однос према себи. 978 01:22:59,957 --> 01:23:01,584 Немам много времена. 979 01:23:04,753 --> 01:23:06,566 - Мислиш да сам зао? 980 01:23:07,042 --> 01:23:12,673 - Мислим да се не треба ругати осећањима, чак и ако је младић поступио глупо. 981 01:23:14,053 --> 01:23:16,166 Е, сад ово... 982 01:23:17,313 --> 01:23:19,391 свет ће одлучити који је исправно поступио. 983 01:23:21,304 --> 01:23:24,142 - Свет ће ми се смејати, ако одговорим не. 984 01:23:25,968 --> 01:23:27,376 - Јуџин... 985 01:23:28,029 --> 01:23:29,840 Молим вас да ми одговорите. 986 01:23:52,077 --> 01:23:54,420 - Зашто си јуче тако брзо отишао? 987 01:23:57,289 --> 01:24:00,038 Сад пијемо чај. Молимо вас да се придружите! 988 01:24:01,275 --> 01:24:04,263 - Заиста, Володенко. Зашто стојиш тамо? 989 01:24:04,478 --> 01:24:05,769 Молим вас, седите! 990 01:24:36,260 --> 01:24:38,778 Изгледа збуњено емоцијама, не усуђује се 991 01:24:39,119 --> 01:24:41,440 не говори ништа, али твоје срце омекша 992 01:24:42,171 --> 01:24:44,186 и гнев и љубомора се растворе у њему, 993 01:24:44,263 --> 01:24:46,768 испод њених сјајних очију, 994 01:24:47,453 --> 01:24:49,576 под њеном једноставношћу нежног даха, 995 01:24:50,088 --> 01:24:52,930 под влашћу ове спокојне душе. 996 01:24:54,282 --> 01:24:56,484 Он види да је вољен, 997 01:24:56,876 --> 01:24:59,186 горког дана опет се враћа 998 01:24:59,603 --> 01:25:01,252 у заносу, дрхтећи од узбуђења 999 01:25:01,352 --> 01:25:03,582 кајање и не могу да нађем речи, 1000 01:25:03,880 --> 01:25:06,823 седи у тишини, буљи, 1001 01:25:07,384 --> 01:25:09,097 срећан, 1002 01:25:09,681 --> 01:25:11,483 скоро се опоравио... 1003 01:25:14,986 --> 01:25:17,143 И опет са мојом вољеном Олгом 1004 01:25:17,603 --> 01:25:19,555 Лењски уздише меланхолично, 1005 01:25:20,553 --> 01:25:22,766 нема снаге за јуче 1006 01:25:22,959 --> 01:25:25,487 запамти и тихо шапни себи: 1007 01:25:26,593 --> 01:25:29,467 Мора да се брани – спреман сам. 1008 01:25:30,871 --> 01:25:33,904 Не подносим младу душу 1009 01:25:33,923 --> 01:25:36,442 блудник је одвео у искушење 1010 01:25:36,465 --> 01:25:38,605 сјај ласкања и удварања. 1011 01:25:39,007 --> 01:25:41,779 Бити одвратан, отрован 1012 01:25:42,230 --> 01:25:44,567 црв се увукао у пупољак љиљана, 1013 01:25:45,651 --> 01:25:47,331 па је овај још недовољно развијен 1014 01:25:47,395 --> 01:25:49,547 пред очима ми је увенуо цвет стар два дана. 1015 01:25:51,215 --> 01:25:53,031 А значило је тако мало: 1016 01:25:53,515 --> 01:25:56,689 Пуцаћу са пријатељем. 1017 01:26:03,404 --> 01:26:04,898 - А ти? 1018 01:26:07,835 --> 01:26:09,152 - Ништа. 1019 01:26:10,358 --> 01:26:11,875 морам да идем. 1020 01:26:24,346 --> 01:26:26,413 Ја сам права срећница. 1021 01:26:45,433 --> 01:26:46,748 Негде 1022 01:26:48,521 --> 01:26:50,178 ох, негде су нестали 1023 01:26:50,890 --> 01:26:53,170 ти, дани моје златне младости? 1024 01:26:54,347 --> 01:26:56,970 Шта ме чека сутра? 1025 01:26:57,997 --> 01:27:00,880 Узалуд покушавам да га ухватим оком. 1026 01:27:01,881 --> 01:27:04,463 Није важно шта се још крије у мраку. 1027 01:27:08,596 --> 01:27:12,157 Судбина ће дати најправеднији суд. 1028 01:27:16,053 --> 01:27:19,787 Хоће ли ме погодити стрела? 1029 01:27:34,685 --> 01:27:36,906 Хоће ли проћи поред мене? 1030 01:27:38,457 --> 01:27:42,421 Није ништа: једнако суђено 1031 01:27:44,518 --> 01:27:47,028 да се подвизавам и одмарам у тихом сну. 1032 01:27:49,313 --> 01:27:51,799 Благословен дан шарма, 1033 01:27:54,105 --> 01:27:58,439 благословен силазак таме! 1034 01:28:04,223 --> 01:28:09,719 - Драга моја, почни дан са перцепцијом ваша физиономија није идеална. 1035 01:28:10,227 --> 01:28:12,113 - Тражио је рано буђење. 1036 01:28:16,370 --> 01:28:19,114 - Могу ли добити кафу? 1037 01:28:21,588 --> 01:28:24,644 - Боље да донесу санке. 1038 01:28:24,939 --> 01:28:27,162 Ти ћеш ме пратити. 1039 01:28:28,423 --> 01:28:30,677 Понесите кутију са оружјем са собом. 1040 01:29:10,395 --> 01:29:14,172 - Молим те, опрости ми Чекаш ме већ сат времена. 1041 01:29:22,248 --> 01:29:23,852 - Где ти је други? 1042 01:29:24,872 --> 01:29:27,267 - Дођи овамо, драга моја, требамо те! 1043 01:29:31,431 --> 01:29:34,669 Мон цхер Гуиллот, мој пријатељ и други. 1044 01:29:40,158 --> 01:29:44,302 - Шалиш се? - Никако. И мислим да нема замерки. 1045 01:29:45,270 --> 01:29:48,293 Гуиллот је, истина, човек мало познат, али искрен. 1046 01:29:50,623 --> 01:29:52,578 ста... 1047 01:29:53,233 --> 01:29:54,603 хоћемо ли почети 1048 01:30:18,557 --> 01:30:21,315 - Усклађеност са правилима требало би да те питам: 1049 01:30:22,926 --> 01:30:25,201 Зар не желиш да се помиримо? 1050 01:30:40,371 --> 01:30:42,743 Пуцате са десет корака. 1051 01:30:45,727 --> 01:30:47,425 Сада се раздвојите! 1052 01:31:32,969 --> 01:31:34,610 Сада се приближи! 1053 01:31:36,729 --> 01:31:37,943 један, 1054 01:31:38,494 --> 01:31:39,494 два, 1055 01:31:40,354 --> 01:31:41,354 три, 1056 01:31:41,869 --> 01:31:42,869 четири, 1057 01:31:43,659 --> 01:31:44,937 пет, 1058 01:31:45,809 --> 01:31:47,095 шест, 1059 01:31:48,086 --> 01:31:49,387 седам, 1060 01:31:50,911 --> 01:31:52,089 осам... 1061 01:31:52,439 --> 01:31:53,800 - девет, 1062 01:31:56,410 --> 01:31:57,555 десет! 1063 01:32:21,726 --> 01:32:23,237 - Володја! 1064 01:32:36,490 --> 01:32:38,445 - Шта си урадио?! 1065 01:32:44,397 --> 01:32:46,905 Шта си урадио?! 1066 01:32:53,747 --> 01:32:56,911 „Благословен дан шарма, 1067 01:32:57,063 --> 01:33:01,107 „Благословен силазак таме!“ 1068 01:33:21,168 --> 01:33:25,508 - Бог увек узима најбоље за себе. 1069 01:33:26,764 --> 01:33:30,855 Данас нас напушта 1070 01:33:31,239 --> 01:33:33,171 наш добри комшија. 1071 01:33:33,709 --> 01:33:34,843 да... 1072 01:33:37,783 --> 01:33:38,783 - Да... 1073 01:34:17,757 --> 01:34:19,637 - Очекивао сам те овде. 1074 01:34:22,755 --> 01:34:24,993 - Нисам ово очекивао од себе. 1075 01:34:25,843 --> 01:34:27,818 Међутим, он је био мој пријатељ. 1076 01:34:31,643 --> 01:34:33,721 - Хоћеш ли доћи и рећи збогом? 1077 01:34:38,879 --> 01:34:41,744 - НЕ. Моје присуство то вероватно никога неће усрећити. 1078 01:34:45,644 --> 01:34:47,632 Могу ли те одвести негде? 1079 01:34:48,650 --> 01:34:50,612 - Хвала. прошетаћу. 1080 01:35:04,602 --> 01:35:05,907 - Иди! 1081 01:35:24,818 --> 01:35:26,570 - Јеси ли се опростио од пријатеља? 1082 01:35:30,290 --> 01:35:32,407 - Опростио сам се од свега. 1083 01:35:33,694 --> 01:35:35,715 Спакуј своје ствари! ми одлазимо 1084 01:35:35,776 --> 01:35:37,146 - Где? 1085 01:35:38,379 --> 01:35:40,971 - Било где, што даље одавде. 1086 01:35:41,346 --> 01:35:43,036 - Како желиш. 1087 01:35:51,411 --> 01:35:54,063 „Сутра ће засјати јутарња зора 1088 01:35:54,830 --> 01:35:57,012 и дневна светлост ће сјајно сијати, 1089 01:35:57,617 --> 01:36:01,055 а онда, можда, ја 1090 01:36:01,467 --> 01:36:04,037 Спустићу се у тајанствени мрак гроба. 1091 01:36:04,567 --> 01:36:06,840 Млада песма и моје сећање 1092 01:36:07,177 --> 01:36:09,801 струја ће прогутати спори Лет. 1093 01:36:10,362 --> 01:36:13,697 Свет ће заборавити песникове снове, 1094 01:36:14,804 --> 01:36:17,512 али онда, ти љупка девојко, 1095 01:36:17,743 --> 01:36:20,673 пустићеш сузу у моју урну 1096 01:36:21,584 --> 01:36:24,293 шапућући: и он је мене волео 1097 01:36:24,742 --> 01:36:26,340 у олујним данима, облачно јутро 1098 01:36:26,440 --> 01:36:28,980 пристао је да умре рано у животу. 1099 01:36:29,930 --> 01:36:33,471 Дођи, љубави, дођи на свадбени венац 1100 01:36:34,203 --> 01:36:38,439 Чекам те овде, твој вереник!" 1101 01:37:39,218 --> 01:37:41,353 - Рекао сам збогом. Можемо да идемо! 1102 01:37:42,427 --> 01:37:44,190 - Како то лако подносите! 1103 01:37:45,063 --> 01:37:46,518 Толико си га волела... 1104 01:37:48,737 --> 01:37:50,532 - Он је био тај који ме је волео. 1105 01:37:51,569 --> 01:37:53,145 А сада га нема. 1106 01:37:53,521 --> 01:37:55,209 Живот иде даље. 1107 01:38:00,805 --> 01:38:02,468 - Да ли је ово твоја коначна одлука? 1108 01:38:04,939 --> 01:38:06,233 - Шта чекаш? 1109 01:38:06,953 --> 01:38:09,554 - Или би ме више волели патила је, уздисала, 1110 01:38:10,009 --> 01:38:11,827 препустити се успоменама? 1111 01:38:14,119 --> 01:38:17,348 Не, Тања. још га немам да живи толико година само за успомену. 1112 01:38:31,039 --> 01:38:39,959 Вłодзимиерз Ленски „Одмори се, млади песниче...“ 1113 01:38:41,566 --> 01:38:47,375 - Да ли имате добар и опуштен став? воље и чврстих одлука 1114 01:38:48,061 --> 01:38:51,303 узми ову Олгу за жену, 1115 01:38:51,644 --> 01:38:54,127 Кога видиш овде са собом? 1116 01:38:55,027 --> 01:38:57,122 - Имам га, часни оче. 1117 01:38:58,262 --> 01:39:01,434 - Зар ниси обећао брак другој девојци? 1118 01:39:02,238 --> 01:39:04,958 - Нисам обећао, часни оче. 1119 01:39:07,546 --> 01:39:12,817 - А имаш ли га, Олга? добра и слободна воља 1120 01:39:12,965 --> 01:39:15,477 и јаку одлучност 1121 01:39:15,910 --> 01:39:20,013 узми овог Михаила за мужа, 1122 01:39:20,815 --> 01:39:23,889 Кога видиш овде са собом? 1123 01:39:25,088 --> 01:39:27,011 - Имам га, часни оче. 1124 01:39:28,065 --> 01:39:31,364 - Зар ниси обећао? брак са другим мушкарцем? 1125 01:39:35,269 --> 01:39:37,168 - Нисам обећао... 1126 01:39:50,023 --> 01:39:52,187 - Да ли сте спремни за живот у гарнизону? 1127 01:39:53,704 --> 01:39:56,120 - Сваки живот је бољи 1128 01:39:56,644 --> 01:39:59,116 већ живот вечне невоље. 1129 01:40:01,031 --> 01:40:03,273 - Сад ће овде постати тужно 1130 01:40:04,669 --> 01:40:07,758 без тебе твој смех... 1131 01:40:08,138 --> 01:40:09,838 - Поштеди ме овога, сестро, 1132 01:40:11,841 --> 01:40:13,732 јер ћу плакати. 1133 01:40:16,087 --> 01:40:18,978 Ни ти нећеш остати овде. Дајем ти добар савет. 1134 01:40:20,565 --> 01:40:22,196 - Осећам се добро овде. 1135 01:40:22,971 --> 01:40:25,012 - Тако се тешиш? 1136 01:40:25,167 --> 01:40:26,624 Овде је досадно. 1137 01:40:28,120 --> 01:40:31,325 И због тога ћете се осећати непријатно. 1138 01:40:35,440 --> 01:40:36,773 па добро... 1139 01:40:37,460 --> 01:40:39,208 Мораш се поздравити. 1140 01:40:52,488 --> 01:40:54,168 Не плачи мама... 1141 01:40:54,680 --> 01:40:58,410 Све ће бити у реду. Доћи ћемо код вас на одмор. 1142 01:40:59,067 --> 01:41:00,097 - Наравно, Оленка... 1143 01:41:00,213 --> 01:41:04,151 Не обраћајте пажњу на то. То је од старости, јер... 1144 01:41:04,865 --> 01:41:06,877 веома сам срећан због тебе. 1145 01:41:09,445 --> 01:41:10,874 - Наше је време. 1146 01:41:12,904 --> 01:41:15,120 Па...Бог вас благословио! 1147 01:41:15,667 --> 01:41:17,263 Срећан пут! 1148 01:42:49,259 --> 01:42:53,041 - Обично проводите време сами поред камина, 1149 01:42:53,968 --> 01:42:58,135 иако се понекад дешавало да попије са наш комшија Ленски, блажене успомене... 1150 01:42:59,236 --> 01:43:00,939 И како су се свађали! 1151 01:43:05,011 --> 01:43:07,364 Ево ваше собе, господару! 1152 01:43:08,864 --> 01:43:12,903 Овде се одморио и јео доручак уз кафу, читање књига... 1153 01:43:19,807 --> 01:43:21,277 гђа, 1154 01:43:22,979 --> 01:43:25,536 Ако хоћеш, раскомоти се овде, 1155 01:43:25,812 --> 01:43:27,891 а за то време ја ћу се старати о свом послу. 1156 01:43:58,983 --> 01:44:01,389 „Често сам у својој тузи мислио: 1157 01:44:01,449 --> 01:44:04,053 Нисам ја крив што сам тужан. 1158 01:44:04,176 --> 01:44:06,529 Поштедео сам себе, запаљен ватром, 1159 01:44:06,601 --> 01:44:10,701 говорећи: нико од оних који љубе није толико страдао“. (Данте) 1160 01:44:10,741 --> 01:44:14,001 "Само мртва љубав живи у паклу." (Данте) 1161 01:44:16,049 --> 01:44:17,857 Много пута је сазрела на страници 1162 01:44:18,552 --> 01:44:20,731 линија означена ексером. 1163 01:44:21,780 --> 01:44:23,749 Затим пажљив поглед девице 1164 01:44:23,965 --> 01:44:26,272 радознао, горео је јаче. 1165 01:44:27,161 --> 01:44:29,441 Тако је у пролазу препознала, 1166 01:44:30,082 --> 01:44:32,132 какве изреке, какве реченице 1167 01:44:32,137 --> 01:44:34,197 био је уверен 1168 01:44:34,668 --> 01:44:37,202 на шта је изразио прећутни пристанак. 1169 01:44:38,645 --> 01:44:40,040 И тако полако - хвала Богу - 1170 01:44:40,057 --> 01:44:41,997 моја Тања види јасније, 1171 01:44:44,243 --> 01:44:45,587 за кога мора да страда. 1172 01:44:45,608 --> 01:44:47,256 Питања јој се мотају по глави, 1173 01:44:47,313 --> 01:44:49,564 ко је ова опасна наказа 1174 01:44:49,880 --> 01:44:52,621 рођен у паклу или рају, 1175 01:44:52,863 --> 01:44:55,177 анђео или самоуверени ђаво. 1176 01:44:55,222 --> 01:44:57,938 Можда је само смешно, 1177 01:44:58,402 --> 01:45:02,812 претпостављени изглед, бледа копија 1178 01:45:03,896 --> 01:45:06,650 страних фантазија, туђих снова. 1179 01:45:06,682 --> 01:45:08,507 Јадан пут, маскенбал, 1180 01:45:08,531 --> 01:45:10,625 лексикон пун маилера, 1181 01:45:10,788 --> 01:45:13,890 Москвич у Чајлд-Харолдовом огртачу... 1182 01:45:14,639 --> 01:45:17,043 Можда је овај човек пародија? 1183 01:45:30,788 --> 01:45:34,739 - Ако је могуће, волео бих дођи понекад да читаш. 1184 01:45:34,940 --> 01:45:36,344 Хоћете ли то дозволити? 1185 01:45:37,479 --> 01:45:38,841 - Читао? 1186 01:45:40,591 --> 01:45:42,574 - Чудна си особа, Бог ме благословио! 1187 01:45:43,205 --> 01:45:45,085 Хајде, само да није шала. 1188 01:45:46,449 --> 01:45:49,596 Можете га и изнајмити неку књигу и вратите је касније. 1189 01:45:51,859 --> 01:45:53,115 - Хвала. 1190 01:45:53,289 --> 01:45:54,734 - Шта да радимо овде? 1191 01:45:55,403 --> 01:45:57,216 Татјана није дете. 1192 01:45:57,263 --> 01:45:59,227 Требало је да се постави одавно. 1193 01:45:59,609 --> 01:46:03,293 Оленка је млађа од ње и већ има мужа. 1194 01:46:03,595 --> 01:46:07,761 А она само лута по шуми и уздише над књигама. 1195 01:46:07,763 --> 01:46:09,440 - Можда је заљубљена? 1196 01:46:09,894 --> 01:46:11,587 - Коме? 1197 01:46:11,994 --> 01:46:14,653 - Бујанов је покушао да је ожени, али је она одбила. 1198 01:46:15,062 --> 01:46:17,185 Као Ванечка Петушков. 1199 01:46:18,048 --> 01:46:19,481 Пицхтин је био овде! 1200 01:46:19,694 --> 01:46:22,710 Тако згодан човек 1201 01:46:22,787 --> 01:46:24,685 хусар, оштар... 1202 01:46:25,207 --> 01:46:26,480 Како се мотао око ње! 1203 01:46:26,527 --> 01:46:30,816 Мислио сам да ће бар успети. Како можеш рећи не таквом човеку! 1204 01:46:31,225 --> 01:46:33,973 Али не. Ни то није успело. 1205 01:46:34,440 --> 01:46:37,686 - Тражите на погрешном месту. Вреди ићи у Москву. 1206 01:46:38,931 --> 01:46:42,032 - Немамо велика примања, а путовање у Москву је прескупо. 1207 01:46:42,170 --> 01:46:43,954 - Не би био ту заувек. 1208 01:46:44,109 --> 01:46:46,921 Требало би да буде довољно за пола године живота. 1209 01:46:47,220 --> 01:46:49,863 А ако не, увек можете да га позајмите. 1210 01:46:50,571 --> 01:46:53,429 - Од кога? - Барем од мене. 1211 01:46:54,314 --> 01:46:58,381 Увек сам те много поштовао... 1212 01:47:04,267 --> 01:47:07,203 - Збогом, госпођице! - Збогом! 1213 01:47:07,343 --> 01:47:10,546 - Не заборавите на нас, госпођице. Срећан пут! 1214 01:47:27,112 --> 01:47:29,468 - Па, идемо полако. 1215 01:47:31,277 --> 01:47:32,704 - Где идемо? 1216 01:47:33,672 --> 01:47:34,898 За шта? 1217 01:47:36,262 --> 01:47:38,302 - За мог рођака. Рекао сам ти. 1218 01:47:39,196 --> 01:47:42,774 Морате ићи у Москву. Нема смисла губити време овде. 1219 01:49:11,118 --> 01:49:13,912 - Алина! - Мој анђео! 1220 01:49:14,354 --> 01:49:15,768 - Мој вољени рођаче! 1221 01:49:18,211 --> 01:49:20,017 Дуго се нисмо видели! 1222 01:49:20,559 --> 01:49:24,344 Ово је моја ћерка Татјана. 1223 01:49:44,948 --> 01:49:46,989 - Сећам те се као бебе. 1224 01:49:47,778 --> 01:49:51,506 Твоја мајка и ја смо тада били млади И мушкарци су нас волели... 1225 01:49:52,744 --> 01:49:54,267 Зашто се смејеш? 1226 01:49:56,084 --> 01:49:58,171 Да ли се сећате свог унука? 1227 01:49:59,005 --> 01:50:00,907 - Који Грандисон? 1228 01:50:01,920 --> 01:50:04,707 - Мама покушава да задржи добар глас. 1229 01:50:06,847 --> 01:50:12,081 Престани да се претвараш. Твоја ћерка је овде она је одрасла особа и са њом можете разговарати о било којој теми. 1230 01:50:12,350 --> 01:50:14,108 - И шта му се десило? 1231 01:50:14,855 --> 01:50:16,512 - Вратио се у Москву. 1232 01:50:16,811 --> 01:50:19,880 Дошао је код мене за Бадње вече. 1233 01:50:20,735 --> 01:50:22,315 Недавно се оженио сином. 1234 01:50:22,473 --> 01:50:24,885 У сваком случају... о томе ћемо касније. 1235 01:50:26,044 --> 01:50:28,957 Таниа није заинтересована за разговор о ожењеним мушкарцима. 1236 01:50:30,514 --> 01:50:33,247 Самци би требало да буду заинтересовани за њу. 1237 01:50:34,070 --> 01:50:35,747 - Срамотиш је. 1238 01:50:38,873 --> 01:50:42,467 - Сутра ћемо вас упознати са породицом, а онда ћемо показати свету. 1239 01:51:24,623 --> 01:51:26,046 - Могу ли питати? 1240 01:51:29,332 --> 01:51:31,568 - Нема потребе да се толико плашиш, драга. 1241 01:51:32,039 --> 01:51:34,178 Мушкарац је женско оружје. 1242 01:51:35,417 --> 01:51:41,819 Не треба спонтано да се предаш, али мораш користите га по сопственом нахођењу. 1243 01:51:42,421 --> 01:51:46,027 - Молим те опрости ми. Нисам навикао на то бити присутан на таквим састанцима. 1244 01:51:46,278 --> 01:51:48,432 - Навићи ћеш се. Није ништа тешко. 1245 01:51:49,068 --> 01:51:52,342 Погледај овде! Сада се окренуо у страну. 1246 01:51:52,382 --> 01:51:53,874 - СЗО? Овај генерал? 1247 01:51:54,232 --> 01:51:55,666 - Заиста. 1248 01:52:07,531 --> 01:52:08,519 - Мадам! 1249 01:52:09,746 --> 01:52:11,383 Честитамо нашој Тањи овде: 1250 01:52:11,456 --> 01:52:13,174 право освајање, претпостављам. 1251 01:52:13,948 --> 01:52:15,863 И идемо даље, јер ја сам већ ту за њу 1252 01:52:16,248 --> 01:52:18,331 скоро је заборавио о коме певам. 1253 01:52:34,997 --> 01:52:36,496 - Онегин! 1254 01:52:37,681 --> 01:52:39,893 - Здраво! 1255 01:52:41,126 --> 01:52:42,316 - ... па сам отишао: 1256 01:52:42,822 --> 01:52:46,342 па прво у Москву у Нижњем Новгороду, Астрахану, 1257 01:52:46,817 --> 01:52:48,733 одатле на Кавказ, Таурис... 1258 01:52:48,993 --> 01:52:50,454 Путујем већ неколико година. 1259 01:52:50,533 --> 01:52:52,787 И сада сам овде - у Одеси. 1260 01:52:54,089 --> 01:52:55,286 - За шта? 1261 01:52:57,207 --> 01:52:58,493 - Само: 1262 01:52:59,153 --> 01:53:01,118 бесмислено. 1263 01:53:03,077 --> 01:53:04,878 Можда мислите да сам побегао. 1264 01:53:06,773 --> 01:53:08,274 - Пред публиком? 1265 01:53:10,682 --> 01:53:12,184 пред тобом. 1266 01:53:12,852 --> 01:53:14,112 Ваше здравље! 1267 01:53:15,091 --> 01:53:18,101 Пробајте остриге уместо да гледам! Свежи су. 1268 01:53:19,716 --> 01:53:21,533 - Остриге, вино... 1269 01:53:22,916 --> 01:53:25,452 Стари Оњегин би ме позвао у оперу. 1270 01:53:25,778 --> 01:53:27,570 Данас постављају Росинија. 1271 01:53:30,414 --> 01:53:33,122 - И звао је садашњи господин за остриге и вино. 1272 01:53:34,987 --> 01:53:37,169 - Ипак, десило се више си облачан. 1273 01:53:37,661 --> 01:53:39,082 - А шта има да се радује? 1274 01:53:39,201 --> 01:53:40,907 Недостајеш ми пријатељу, недостајеш ми... 1275 01:53:42,619 --> 01:53:46,151 Понекад помислим: Зашто ја? нисам ли тамо погинуо са метком у грудима? 1276 01:53:47,142 --> 01:53:50,659 Зашто још Жив сам и још нисам стар? 1277 01:53:51,139 --> 01:53:53,497 Мислим да је унутра Ја сам одавно стар. 1278 01:53:53,817 --> 01:53:55,454 - Престаните са тим незадовољством. 1279 01:53:56,074 --> 01:53:57,911 Следеће недеље изводе балет. 1280 01:53:58,171 --> 01:53:59,173 Нема на чему, господине. 1281 01:53:59,207 --> 01:54:01,936 - Следеће недеље, моја пријатељу мој, нећу више бити овде. 1282 01:54:02,036 --> 01:54:03,701 Враћам се у Санкт Петербург. 1283 01:54:04,318 --> 01:54:05,675 - Зашто журба? 1284 01:54:06,239 --> 01:54:07,500 - Ништа. 1285 01:54:10,397 --> 01:54:12,517 Сам живот је бесмислен. 1286 01:55:38,375 --> 01:55:40,969 - Онегин! где си био? 1287 01:55:43,503 --> 01:55:45,765 - Путовао сам. много сам путовао. 1288 01:55:45,805 --> 01:55:48,607 - Ти си једини путовао? Па зашто толико гласина? 1289 01:55:49,888 --> 01:55:52,833 Сећаш ли се да ми је обећао плес? 1290 01:55:53,319 --> 01:55:56,859 - Данас, бојим се Могу без плеса. 1291 01:56:07,012 --> 01:56:08,832 - Оњегин, јеси ли то ти? 1292 01:56:09,207 --> 01:56:10,497 - Какав састанак! 1293 01:56:12,234 --> 01:56:15,741 - Шта ја видим, драга моја? пријатељ: ти не играш? 1294 01:56:15,920 --> 01:56:17,424 - Нико од нас не постаје млађи. 1295 01:56:17,584 --> 01:56:20,076 - Драго ми је да те видим. - И ја! 1296 01:56:20,974 --> 01:56:23,632 Поготово после толико година твоје одсуство. 1297 01:56:23,650 --> 01:56:25,729 Молим вас пратите ме: представићу твоја жена! 1298 01:56:26,694 --> 01:56:28,116 - Јеси ли ожењен? - да 1299 01:56:28,330 --> 01:56:30,838 - Нисам знао. - Дуго нисте били у салонима. 1300 01:56:30,887 --> 01:56:33,139 Срећно сам у браку две године. 1301 01:56:33,146 --> 01:56:36,174 - Ко је твој изабраник? - Идемо, видимо се. 1302 01:56:47,237 --> 01:56:48,237 - Овуда. 1303 01:56:50,967 --> 01:56:52,401 - Мој анђео! 1304 01:56:54,891 --> 01:56:56,809 Желео бих да те упознам са својим пријатељем. 1305 01:56:57,980 --> 01:57:00,473 - Знамо Еугенијуша Александровича. 1306 01:57:01,638 --> 01:57:02,899 - Добро јутро. 1307 01:57:03,032 --> 01:57:04,474 - Јесте ли одавно стигли? 1308 01:57:04,913 --> 01:57:06,079 - НЕ. 1309 01:57:06,283 --> 01:57:07,631 Пре неколико дана. 1310 01:57:07,861 --> 01:57:10,107 Управо сам се вратио. 1311 01:57:13,617 --> 01:57:15,285 - Зар није на нашој страни? 1312 01:57:20,971 --> 01:57:23,430 - Оњегин, други пут У петак сам домаћин вечере. 1313 01:57:24,170 --> 01:57:27,007 зовем! Да ли бисте желели да ми причате о својим путовањима? 1314 01:57:27,293 --> 01:57:28,553 - Наравно. 1315 01:57:28,693 --> 01:57:30,222 - Било је лепо видети те. 1316 01:57:31,033 --> 01:57:32,735 - Идемо, душо моја! 1317 01:58:50,885 --> 01:58:52,719 - Добро јутро, Татјана Дмитријевна! 1318 01:58:53,579 --> 01:58:55,781 - Добро јутро, Јевгеније Александровичу! 1319 01:59:02,676 --> 01:59:04,849 - Зар ниси одавно у завичају? 1320 01:59:06,568 --> 01:59:08,237 - Више од две године. 1321 01:59:10,337 --> 01:59:11,709 - Недостајем ли ти? 1322 01:59:12,199 --> 01:59:13,491 - Мало. 1323 01:59:15,995 --> 01:59:19,101 - А како је твоја мајка? Увек лепо Сећам се њених топлих пријема. 1324 01:59:19,178 --> 01:59:20,774 - Са мамом је све у реду. 1325 01:59:22,766 --> 01:59:25,286 Понекад нам дође у посету. 1326 01:59:27,881 --> 01:59:29,144 - А ти? - Доста о мени. 1327 01:59:29,659 --> 01:59:31,310 - Драга моја, где си? 1328 01:59:32,127 --> 01:59:33,839 - Оњегин, јеси ли ту? 1329 01:59:35,307 --> 01:59:36,622 - Драго ми је. 1330 01:59:36,963 --> 01:59:39,347 - Идемо за сто. Сви су комплетни. 1331 01:59:39,418 --> 01:59:40,527 - Да, наравно. 1332 01:59:41,201 --> 01:59:42,334 - Зовем! 1333 02:00:17,941 --> 02:00:20,406 - Желиш ли то? - НЕ. Уживајте у оброку! 1334 02:00:20,894 --> 02:00:22,244 - Уживајте у оброку. 1335 02:01:01,236 --> 02:01:02,758 „Госпођо, знам 1336 02:01:04,304 --> 02:01:07,444 да ћу је наљутити, исповедајући тужну тајну. 1337 02:01:12,691 --> 02:01:14,578 Заслужујем њен горки презир, 1338 02:01:14,605 --> 02:01:16,826 Избацићу муње из очију својих. 1339 02:01:18,100 --> 02:01:20,498 Па зашто се усуђујем да пишем? 1340 02:01:20,568 --> 02:01:22,453 И зашто ћу овде отворити своје срце? 1341 02:01:24,515 --> 02:01:26,335 Можда ћу је само развеселити 1342 02:01:26,388 --> 02:01:28,371 прерано жаљење. Па, можда. 1343 02:01:29,410 --> 02:01:31,902 Кад сам те случајно срео, 1344 02:01:32,172 --> 02:01:34,134 Видео сам искру нежности у њој, 1345 02:01:34,284 --> 02:01:36,355 али нисам смео да јој верујем 1346 02:01:51,657 --> 02:01:54,077 а ја је тада нисам пратио. 1347 02:01:54,177 --> 02:01:55,859 У потрази за слободом, сенка 1348 02:01:55,959 --> 02:01:57,641 Презирао сам пријатну навику. 1349 02:01:58,352 --> 02:02:00,333 Још једна ствар нас је раздвајала: 1350 02:02:00,495 --> 02:02:02,944 Ленски је био несрећна жртва. 1351 02:02:03,093 --> 02:02:04,489 И све за чим срце жуди, 1352 02:02:04,589 --> 02:02:06,115 Морао сам га силом ишчупати из срца. 1353 02:02:06,312 --> 02:02:08,499 Невезан ни за кога и за било шта 1354 02:02:08,664 --> 02:02:11,771 Мислио сам: можда моја слобода 1355 02:02:11,871 --> 02:02:13,462 замениће срећу. 1356 02:02:14,365 --> 02:02:18,517 О мој Боже! Како сам сурово кажњен! 1357 02:02:21,525 --> 02:02:22,674 Не, госпођо... 1358 02:02:24,092 --> 02:02:26,091 Живи под њеном чаролијом 1359 02:02:26,922 --> 02:02:28,976 и држи поглед уперен у њега, 1360 02:02:29,076 --> 02:02:31,454 Њен осмех, њене покретне очи 1361 02:02:31,554 --> 02:02:33,550 гледај очима љубави, 1362 02:02:33,669 --> 02:02:36,008 Њено савршенство у сваком гесту 1363 02:02:36,108 --> 02:02:38,248 и утопи своју душу у сваку реч, 1364 02:02:38,850 --> 02:02:40,703 дрхти и гори у мукама пред Њом, 1365 02:02:40,966 --> 02:02:43,001 умри, нестани... 1366 02:02:43,841 --> 02:02:45,596 Ово је срећа! 1367 02:02:59,587 --> 02:03:00,817 знам: 1368 02:03:01,063 --> 02:03:02,652 већ стижем до марине, 1369 02:03:02,698 --> 02:03:04,804 али продужи тужан живот, 1370 02:03:06,170 --> 02:03:08,165 Мора да сам се пробудио у зору, 1371 02:03:08,209 --> 02:03:10,497 сигурно ћемо се срести данас, госпођо. 1372 02:03:12,273 --> 02:03:14,591 Знате ли какво је ово мучење? 1373 02:03:14,615 --> 02:03:16,638 осетити неутаживу жеђ, 1374 02:03:16,715 --> 02:03:18,646 гори чак и када се срце сломи, 1375 02:03:18,694 --> 02:03:20,796 разумом потиснути пламен крви? 1376 02:03:20,892 --> 02:03:23,537 И уместо да загрли Њена колена 1377 02:03:28,045 --> 02:03:29,555 и јецај и шапуће: вољена, 1378 02:03:29,621 --> 02:03:33,971 и излиј тужбе пред њене ноге, 1379 02:03:35,587 --> 02:03:38,547 захтеви, чини, све, све, 1380 02:03:39,493 --> 02:03:41,413 шта ће моје усне рећи - 1381 02:03:41,456 --> 02:03:43,249 водити хладан друштвени живот 1382 02:03:43,973 --> 02:03:45,524 разговор, задржи ведро лице, 1383 02:03:45,678 --> 02:03:48,770 погледај те - тако весело! 1384 02:03:50,036 --> 02:03:51,220 Па нека буде 1385 02:03:52,179 --> 02:03:54,610 јер има више Немам снаге да се борим са собом. 1386 02:03:55,716 --> 02:03:57,120 предајем се - 1387 02:03:57,442 --> 02:03:58,941 у вашим рукама 1388 02:03:59,300 --> 02:04:01,904 и нека се судбина оствари! 1389 02:04:11,594 --> 02:04:14,132 "Евгеније Оњегин" 1390 02:04:53,481 --> 02:04:56,543 Парласов те позива на вечеру, 1391 02:04:57,969 --> 02:05:03,369 Нина Вронска организује пријем и биће ми драго да вас видимо. 1392 02:05:04,841 --> 02:05:07,299 Позив са... - Ругаш ми се, драга. 1393 02:05:08,381 --> 02:05:10,973 Оставите све те позиве! не идем нигде 1394 02:05:12,942 --> 02:05:14,861 Да ли сте добили одговор на писмо? 1395 02:05:15,628 --> 02:05:18,304 - НЕ. Ништа ми није дато. 1396 02:05:20,049 --> 02:05:21,845 Колико је времена прошло? 1397 02:05:22,123 --> 02:05:23,415 - Две недеље. 1398 02:05:25,768 --> 02:05:28,623 - Свакако лично јеси ли јој предао писмо? 1399 02:05:28,641 --> 02:05:29,824 - Наравно. 1400 02:05:29,912 --> 02:05:33,662 Питам већ четрнаест дана Имам исто питање. 1401 02:05:37,423 --> 02:05:39,270 - Па зашто се не јавља? 1402 02:08:11,866 --> 02:08:13,695 - Шта си урадио? 1403 02:08:17,099 --> 02:08:34,222 - Шта си урадио? 1404 02:08:40,175 --> 02:08:41,349 - Све разумем. 1405 02:08:41,553 --> 02:08:45,017 Али спавати са одећом? Ово је лоше понашање! 1406 02:08:47,829 --> 02:08:49,195 - Знаш, Гиљото, 1407 02:08:49,857 --> 02:08:52,557 Младост је време за лудило. 1408 02:08:54,227 --> 02:08:57,231 Важно је не чинити фаталне глупости, 1409 02:08:57,323 --> 02:08:59,770 због чега ћете се касније кајати. 1410 02:09:00,415 --> 02:09:03,115 Или научите да уопште не учите да се каје због сопствених поступака. 1411 02:09:04,817 --> 02:09:06,159 - Три позивнице. 1412 02:09:06,329 --> 02:09:08,357 Али ти не идеш нигде. 1413 02:09:10,887 --> 02:09:14,259 Није било одговора на ваше писмо. 1414 02:09:17,701 --> 02:09:19,488 - Нареди да кочија буде спремна! 1415 02:09:32,967 --> 02:09:35,656 - Његово господство није код куће. - А војвоткиња? 1416 02:09:35,744 --> 02:09:37,805 - Била је код куће. али... 1417 02:10:55,434 --> 02:10:56,680 - Устани! 1418 02:10:57,829 --> 02:10:59,195 Молим те! 1419 02:11:04,064 --> 02:11:06,969 Прочитао сам писмо г. И требало би да разговарам са тобом. 1420 02:11:11,752 --> 02:11:14,728 Да ли се сећате каква сте особа били? поштен онда у нашем воћњаку? 1421 02:11:16,989 --> 02:11:18,888 Сећам се твог брифинга. 1422 02:11:19,453 --> 02:11:21,923 Сада је мој ред да будем искрен са вама. 1423 02:11:23,763 --> 02:11:28,691 Онда се снени заљубио у тебе девојко, пожртвовано и бескрајно, 1424 02:11:29,279 --> 02:11:30,735 целог срца. 1425 02:11:31,969 --> 02:11:33,400 Шта сад? 1426 02:11:42,181 --> 02:11:44,961 Није те ганула љубав скромне девојке. 1427 02:11:45,262 --> 02:11:47,535 То вам није било ново. 1428 02:11:50,754 --> 02:11:54,447 Не, не кривим те за твоју проповед. 1429 02:11:55,765 --> 02:11:57,863 Онда сте поступили племенито. 1430 02:11:58,921 --> 02:12:00,631 ја сам ти захвалан. 1431 02:12:03,025 --> 02:12:06,947 Нисам ти се свидела. Признао си то потпуно искрено. 1432 02:12:10,227 --> 02:12:12,637 Али зашто ме сада јуриш? 1433 02:12:15,277 --> 02:12:16,462 - ја... 1434 02:12:17,593 --> 02:12:19,140 - Јесте ли се заљубили? 1435 02:12:19,726 --> 02:12:23,661 То ти не иде роб плитком осећању. 1436 02:12:25,149 --> 02:12:26,971 - Ви сте окрутни. 1437 02:12:29,316 --> 02:12:30,741 - Искрена сам. 1438 02:12:31,853 --> 02:12:33,691 знаш, 1439 02:12:33,816 --> 02:12:35,450 Разумем, господине. 1440 02:12:35,770 --> 02:12:39,999 За мене је све секуларно треперење је досадно и заморно. 1441 02:12:40,520 --> 02:12:43,809 Радо бих га променио без размишљања 1442 02:12:44,900 --> 02:12:50,417 ова капитална флора и богата мужа за нашу стару кућу 1443 02:12:52,285 --> 02:12:54,132 и тих и миран живот. 1444 02:12:58,065 --> 02:13:00,192 - Па зашто си се удала? 1445 02:13:01,879 --> 02:13:04,190 - Моје неко време шта се даље догодило било је неизвесно. 1446 02:13:04,252 --> 02:13:06,693 И овај избор донео је мир мајци. 1447 02:13:07,563 --> 02:13:09,666 Зато би требало да ме оставиш. 1448 02:13:10,501 --> 02:13:13,578 Знам да имаш част и понос. 1449 02:13:17,597 --> 02:13:19,759 Не могу да варам и варам. 1450 02:13:23,824 --> 02:13:25,321 волим те. 1451 02:13:32,024 --> 02:13:33,455 Цело срце. 1452 02:13:35,703 --> 02:13:37,279 Све време. 1453 02:13:38,501 --> 02:13:40,445 Али данас припадам другом 1454 02:13:41,160 --> 02:13:43,287 и ја ћу му бити искрено одан. 1455 02:13:59,713 --> 02:14:02,205 Отишла је. Он стоји смрзнут, 1456 02:14:02,305 --> 02:14:03,977 као гром погођен. 1457 02:14:05,581 --> 02:14:07,297 Колико осећања буја у срцу, 1458 02:14:07,397 --> 02:14:09,258 какве су се мисли у њему ковитлале! 1459 02:14:10,302 --> 02:14:12,991 Одједном су негде зазвецкале мамузе: 1460 02:14:13,297 --> 02:14:15,687 Татјанин муж отвара врата. 1461 02:14:16,709 --> 02:14:17,948 А ево нашег хероја 1462 02:14:17,988 --> 02:14:19,731 у тренутку тако злослутном за њега 1463 02:14:19,940 --> 02:14:21,813 идемо, читаоче - 1464 02:14:21,939 --> 02:14:23,957 заувек. Време је прошло дуго 1465 02:14:24,161 --> 02:14:25,709 са немирним путником. 1466 02:14:25,758 --> 02:14:27,897 Честитамо себи: можемо видети обалу! 1467 02:14:27,987 --> 02:14:30,109 ура! Од давних дана до марине 1468 02:14:30,630 --> 02:14:33,607 Уздахнуо сам (а и ви драги моји)? 1469 02:15:05,730 --> 02:15:13,347 Филм Сарик Андреасјан 1470 02:15:13,490 --> 02:15:19,366 Виктор Добронравов 1471 02:15:19,658 --> 02:15:26,051 Лиза Мориак 1472 02:15:26,772 --> 02:15:31,402 Владимир Вдовиченков 1473 02:15:31,893 --> 02:15:36,345 Денис Притков 1474 02:15:36,632 --> 02:15:40,755 Таниа Сабинова 1475 02:15:41,033 --> 02:15:45,955 Продуценти: Сарик и Гевонд Андреасјан 1476 02:15:46,158 --> 02:15:51,231 Извршни продуцент: Иља Шувалов 1477 02:15:51,469 --> 02:15:56,223 Фотографије: Кирил Зоткин 1478 02:15:56,909 --> 02:16:01,261 Сценарио: Алексеј Гравитски 1479 02:16:01,491 --> 02:16:06,057 сценографија: Елиза Калацзиан 1480 02:16:06,108 --> 02:16:10,822 костими: Гулнара Шахмилов 1481 02:16:11,242 --> 02:16:16,021 Скупштина: Георгиј Исаакјан 1482 02:16:16,425 --> 02:16:23,756 Музика, музика: Георгиј Мерјаков 1483 02:16:34,425 --> 02:16:35,734 Изводи: