1
00:00:03,690 --> 00:00:06,000
[Λι Μιν-κι]

2
00:00:08,520 --> 00:00:12,010
[Νάνα]

3
00:00:13,010 --> 00:00:16,160
[Kang Min-hyuk]

4
00:00:24,820 --> 00:00:29,810
[Ω! Master]

5
00:00:31,370 --> 00:00:33,170
Υπάρχει όμως ένας όρος.

6
00:00:33,550 --> 00:00:34,060
[Συμφωνητικό ενοικίασης δωματίου]

7
00:00:34,060 --> 00:00:35,650
[Συμφωνητικό ενοικίασης δωματίου]
Όσο ζεις στο σπίτι μου,

8
00:00:35,650 --> 00:00:36,530
Όσο ζεις στο σπίτι μου,

9
00:00:36,620 --> 00:00:39,850
θα με πεις "κύριο",
και θα σε λέω «συγγραφέα».

10
00:00:41,660 --> 00:00:42,790
Γιατί είσαι ο κύριος;

11
00:00:42,880 --> 00:00:46,190
Γιατί έχει ομοιοκαταληξία με το όνομά μου. Συμμετοχή.

12
00:00:46,280 --> 00:00:49,390
Δάσκαλος... Δάσκαλος;

13
00:00:49,470 --> 00:00:51,150
Είναι σωστό αυτό;

14
00:00:51,230 --> 00:00:52,120
Ωραία τότε.

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,890
Ας τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλον
«Συγγραφέας» και «Joo-in».

16
00:00:54,970 --> 00:00:57,070
Δεν μπορώ να διαβάσω τις γραμμές ενός σεναρίου

17
00:00:57,150 --> 00:00:59,170
από έναν συγγραφέα που βάζει
αερίζεται και δρα ιδιαίτερα.

18
00:00:59,250 --> 00:01:01,560
Αυτοί είναι ακραίοι όροι.

19
00:01:01,650 --> 00:01:03,710
Δεν είμαι άνετος με αυτούς τους όρους.

20
00:01:03,790 --> 00:01:05,470
Ω, καλά. Τότε ας καταργήσουμε τη συμφωνία.

21
00:01:05,550 --> 00:01:07,360
Νιώθω σαν να υπογράφω συμβόλαιο σκλάβου.

22
00:01:07,440 --> 00:01:08,450
Θα το σκίσω τότε.

23
00:01:08,539 --> 00:01:10,300
Πρόστιμο. Δώσε μου αυτό.

24
00:01:14,750 --> 00:01:15,970
[Χαν Μπι-σου]

25
00:01:20,840 --> 00:01:22,650
[Ω Joo-in]

26
00:01:25,880 --> 00:01:27,310
-Θα μετακομίσω αύριο.
-Αύριο;

27
00:01:27,390 --> 00:01:28,740
Δεν χρειάζεσαι χρόνο για να τα μαζέψεις;

28
00:01:28,820 --> 00:01:31,220
Θέλω να δουλέψω το σενάριο αμέσως.
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

29
00:01:31,300 --> 00:01:33,400
Έτσι θα μπορέσω να φύγω
πριν λήξει η μίσθωση.

30
00:01:33,479 --> 00:01:34,910
Όσο πιο γρήγορα φύγεις,
τόσο καλύτερα είναι για μένα.

31
00:01:35,000 --> 00:01:36,050
Εντάξει τότε.

32
00:01:44,030 --> 00:01:45,410
Κλειδιά σπιτιού.

33
00:01:53,310 --> 00:01:55,200
Πες μου πότε θα τελειώσεις αύριο.

34
00:01:55,280 --> 00:01:57,550
Θα έρθω σπίτι αφού τελειώσεις τη μετακόμιση.

35
00:02:10,479 --> 00:02:11,700
Τα λέμε αύριο.

36
00:02:17,250 --> 00:02:18,340
Τι ήταν αυτό;

37
00:02:22,120 --> 00:02:23,170
[Ω! Master]

38
00:02:23,250 --> 00:02:24,260
[Επεισόδιο 3]

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,960
Το έκανες. Θα κινείσαι
στο σπίτι της.

40
00:02:28,590 --> 00:02:32,370
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα έλεγαν όχι.
Αλλά ο Joo-in είναι τόσο ευγενικός.

41
00:02:32,450 --> 00:02:35,680
Όχι, δεν είναι ευγενική.
Απλώς ξέρει τι είναι καλύτερο για εκείνη.

42
00:02:35,770 --> 00:02:39,000
Χρειάζεται να συνεχίσω να γράφω
για την παράσταση. Αυτό θα βοηθήσει την καριέρα της.

43
00:02:39,800 --> 00:02:43,240
Αλήθεια δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου αύριο;

44
00:02:44,500 --> 00:02:46,100
Απλώς κρατήστε τα χείλη σας σφραγισμένα.

45
00:02:46,180 --> 00:02:49,120
Μην το πεις στον Ντάε-γιουνγκ. Αφήστε τον να κρατήσει
νομίζοντας ότι μένω σε αυτό το σπίτι.

46
00:02:49,210 --> 00:02:50,170
Καλά.

47
00:03:14,990 --> 00:03:17,510
Θα κάνω χώρο εδώ για τα πράγματά του.

48
00:03:20,829 --> 00:03:22,510
Για τρεις μόνο μήνες.

49
00:03:26,880 --> 00:03:27,890
Πού είναι τα πράγματά μου;

50
00:03:27,970 --> 00:03:30,030
Στην αποθήκη στο πίσω μέρος.

51
00:03:30,450 --> 00:03:32,040
Γιατί ρωτάς;
Σκοπεύετε να μετακομίσετε;

52
00:03:32,130 --> 00:03:33,560
Βρήκα ένα μέρος.

53
00:03:33,980 --> 00:03:35,990
Θέλω να μετακομίσεις μαζί μας.
Πού μετακομίζεις;

54
00:03:36,079 --> 00:03:37,970
Δεν μπορώ να σου πω αλλιώς
θα πουλήσεις και αυτό το μέρος.

55
00:03:38,050 --> 00:03:41,070
Αν θέλεις να ζήσω εδώ,
δώσε μου έναν πειστικό λόγο.

56
00:03:41,160 --> 00:03:42,250
Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης.

57
00:03:42,329 --> 00:03:44,010
Είναι επιθυμία μου.

58
00:03:44,100 --> 00:03:47,329
Αλλά γιατί θα μου ζητούσες να μετακομίσω τώρα;

59
00:03:47,420 --> 00:03:48,380
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

60
00:03:48,470 --> 00:03:52,460
Μερικές φορές, δεν χρειάζεται
δικαιολογήσει μια επιθυμία.

61
00:03:52,579 --> 00:03:54,560
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να μου εκπληρώσεις μια ευχή;

62
00:03:54,640 --> 00:03:56,150
Καλώ τους μετακομιστές.

63
00:03:56,990 --> 00:03:58,970
Ας φάμε δείπνο όταν τελειώσω τη μετακόμιση.

64
00:04:05,900 --> 00:04:07,950
Συγχαρητήρια για την επιλογή σας
φιλοξενεί την εκπομπή των βραβείων.

65
00:04:08,040 --> 00:04:10,100
Δεν το περίμενα αυτό. Είναι υπέροχο.

66
00:04:10,390 --> 00:04:13,830
Έχεις δύναμη αστέρων.
Γι' αυτό σε διάλεξε ο παραγωγός.

67
00:04:14,340 --> 00:04:18,329
Για να διατηρήσουμε τη δημοτικότητά σας, χρειαζόμαστε
η νέα σας τηλεοπτική εκπομπή να γίνει επιτυχία.

68
00:04:18,410 --> 00:04:21,940
Τότε η KT Cosmetics θα σας επεκτείνει
διαφημιστικό συμβόλαιο. Χρειαζόμαστε ορμή.

69
00:04:22,019 --> 00:04:24,380
-Τώρα Joo-in.
-Τι;

70
00:04:24,460 --> 00:04:26,430
Θα μπορούσατε να το ξανασκεφτείτε
δεν κάνει την τηλεοπτική εκπομπή του Han Bi-soo

71
00:04:26,520 --> 00:04:27,990
μόνο μια φορά ακόμα;

72
00:04:28,070 --> 00:04:31,090
Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου να το κάνω.

73
00:04:31,180 --> 00:04:34,540
Και έδωσα μια συνέντευξη λέγοντας
ότι θα ήμουν ο πρώτος.

74
00:04:34,620 --> 00:04:37,980
Λοιπόν, η KT Cosmetics σχεδιάζει να το κάνει
υπογράψει την Kim Ji-yeon.

75
00:04:38,440 --> 00:04:40,210
Αυτό είναι γρήγορο.

76
00:04:40,290 --> 00:04:41,220
Ποιος είναι ο λόγος τους;

77
00:04:41,300 --> 00:04:45,210
Η KT Cosmetics θέλει να κρατήσεις
εμφανίζεται σε ρομαντικές κωμωδίες.

78
00:04:45,290 --> 00:04:46,970
Αλλά η απόφασή σου να πρωταγωνιστήσεις
στην εκπομπή του Han Bi-soo

79
00:04:47,050 --> 00:04:48,520
έχει αναγκάσει το χέρι τους.

80
00:04:48,610 --> 00:04:49,990
λυπάμαι.

81
00:04:56,000 --> 00:04:59,909
Λοιπόν, ήσουν ο εκπρόσωπός τους
για πέντε χρόνια. Αυτό είναι μακροπρόθεσμο.

82
00:04:59,990 --> 00:05:02,760
Οπότε δεν θα πω τίποτα περισσότερο.
Θα σεβαστώ την επιλογή σου.

83
00:05:02,850 --> 00:05:04,860
Θα έχω μια συνάντηση με τον κ. Yoo Dae-young

84
00:05:04,950 --> 00:05:08,010
και ελέγξτε τα προγράμματα τηλεοπτικών γυρισμάτων
και άλλα θέματα.

85
00:05:08,770 --> 00:05:10,240
Ευχαριστώ πολύ.

86
00:05:11,620 --> 00:05:14,020
Μην το αναφέρετε. Είναι η δουλειά μου.

87
00:05:14,100 --> 00:05:17,000
Αφού ο ΚΤ υπογράψει την Κιμ, θα μας ενημερώσουν
ότι δεν θα ανανεώσουν.

88
00:05:17,080 --> 00:05:19,940
Αλλά όλα μπορούν να συμβούν σε αυτήν την επιχείρηση,

89
00:05:20,020 --> 00:05:21,910
- Ας δούμε λοιπόν πώς θα πάει.
-Καλά.

90
00:05:22,000 --> 00:05:23,630
Κυρία Κιμ, ο Τζου-ιν πρέπει να βιαστεί.

91
00:05:23,720 --> 00:05:25,020
Εντάξει.

92
00:05:25,440 --> 00:05:27,200
-Κάνε εξαιρετική δουλειά.
-Αντίο.

93
00:06:18,400 --> 00:06:21,210
Επιτέλους νιώθει σαν στο σπίτι τώρα.

94
00:06:22,310 --> 00:06:23,650
Γιατί όλα αναδιατάσσονται;

95
00:06:23,730 --> 00:06:25,620
Πού πήγαν τα έπιπλά μου;

96
00:06:25,710 --> 00:06:27,010
Είναι σε αποθήκη.

97
00:06:27,770 --> 00:06:28,770
Τι είπατε;

98
00:06:28,860 --> 00:06:33,230
Μου έβαλες τα έπιπλα στην αποθήκη
χωρίς την άδειά μου;

99
00:06:33,310 --> 00:06:34,400
Γιατί είσαι τρελός;

100
00:06:34,490 --> 00:06:36,710
Το σπίτι είναι καθαρό,
και αναβάθμισα τα έπιπλα.

101
00:06:36,800 --> 00:06:38,220
Αυτά είναι καλύτερα έπιπλα.

102
00:06:38,310 --> 00:06:39,480
Ποιο είναι το πρόβλημα;

103
00:06:40,070 --> 00:06:43,010
Είναι λάθος να βάζεις τα πράγματα κάποιου
στην αποθήκευση. Το ξέρεις, σωστά;

104
00:06:46,200 --> 00:06:48,260
Οι προθέσεις μου ήταν να
κάνουν το σπίτι να φαίνεται καλύτερο.

105
00:06:48,350 --> 00:06:50,909
Αλλά καταλαβαίνω την άποψη σου.

106
00:06:51,500 --> 00:06:54,180
Δεν θα είναι εύκολο
φέρτε πίσω τα έπιπλά σας τώρα.

107
00:06:54,270 --> 00:06:56,030
Αποθηκεύονται με ασφάλεια στην αποθήκευση.

108
00:06:56,120 --> 00:06:58,340
Τι θα λέγατε να προσπαθήσετε να το συνηθίσετε;

109
00:06:59,430 --> 00:07:03,880
Και αν δεν μπορείς, τότε θα επιστρέψω

110
00:07:03,970 --> 00:07:05,350
όλα πίσω όπως ήταν.

111
00:07:05,440 --> 00:07:10,060
Καταρχάς, ζητώ συγγνώμη που μετακινώ τα πράγματά μου
χωρίς την άδειά μου.

112
00:07:11,230 --> 00:07:12,960
Θέλετε πραγματικά μια συγγνώμη;

113
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
-Ναί.
-Πρόστιμο.

114
00:07:14,760 --> 00:07:15,850
Συγνώμη.

115
00:07:15,940 --> 00:07:18,250
Δεν υπήρχε ίχνος ειλικρίνειας σε αυτό.

116
00:07:18,500 --> 00:07:21,190
ειλικρινά λυπάμαι.

117
00:07:21,570 --> 00:07:22,700
Περίμενε ένα λεπτό.

118
00:07:31,180 --> 00:07:33,790
Gwang-ja, γιατί άργησες τόσο;

119
00:07:33,870 --> 00:07:38,790
Jae-hwan, πώς σου φαίνεται το νέο σου μέρος;

120
00:07:39,040 --> 00:07:43,320
Είναι λίγο υποβαθμισμένο,
αλλά μου αρέσει το ρουστίκ στυλ.

121
00:07:43,450 --> 00:07:47,860
Ευχαριστώ, Gwang-ja,
για να βρούμε αυτό το μέρος για εμάς.

122
00:07:49,790 --> 00:07:53,320
Στο επόμενο τηλεοπτικό σας έργο,
Θα προσπαθήσω να βρω ένα καλύτερο μέρος.

123
00:07:55,590 --> 00:07:56,760
παραλίγο να ξεχάσω.

124
00:07:58,190 --> 00:07:58,440
[Σ'αγαπώ, Jae-hwan. είσαι δικός μου]

125
00:07:58,440 --> 00:08:01,090
[Σ'αγαπώ, Jae-hwan. είσαι δικός μου]
Ορίστε ένα δώρο. Σκέψου με
όταν το κοιτάς.

126
00:08:01,170 --> 00:08:05,030
Gwang-ja, πώς μπορώ να σταματήσω
σε σκέφτομαι;

127
00:08:06,040 --> 00:08:09,570
Πότε θα γίνετε κύριος συγγραφέας
και εγώ, πρόεδρος πρακτορείου;

128
00:08:09,650 --> 00:08:11,080
Κάποια μέρα, θα συμβεί.

129
00:08:11,170 --> 00:08:12,850
Απλά πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.

130
00:08:13,220 --> 00:08:15,200
Τέλος πάντων, ανησυχώ για την κα.

131
00:08:15,280 --> 00:08:17,550
Από την εμπειρία μου,
χρειάζεται επιπλέον προσπάθεια για να τον αντέξεις.

132
00:08:17,630 --> 00:08:19,610
Το Joo-in είναι τόσο σκληρό όσο τα νύχια.

133
00:08:19,690 --> 00:08:21,410
Για να είσαι κορυφαίος τηλεοπτικός αστέρας, πρέπει

134
00:08:21,500 --> 00:08:24,100
δουλεύουν απίστευτα σκληρά. Αυτό θέλει κόπο.

135
00:08:24,190 --> 00:08:26,290
Δεν τα έκανε όλα μόνη της.

136
00:08:26,620 --> 00:08:30,440
Είχε έναν οδικό διευθυντή σαν εσένα
που το έκανε δυνατό.

137
00:08:31,540 --> 00:08:34,429
Επειδή οι δυο τους μένουν μαζί,

138
00:08:34,809 --> 00:08:36,740
τελικά θα αναπτυχθούν
κάποια συναισθήματα, έτσι δεν είναι;

139
00:08:36,830 --> 00:08:40,940
-Συμβίωση;
-Ναί.

140
00:08:52,790 --> 00:08:56,190
[2021 Asia Drama Awards]

141
00:09:00,720 --> 00:09:02,910
[Οδηγίες ασφαλείας κατά την κλήση]

142
00:09:02,990 --> 00:09:04,710
[Πράγματα για αγορά]

143
00:09:05,970 --> 00:09:07,440
[Οδηγίες ασφαλείας κατά την κλήση]

144
00:09:07,440 --> 00:09:09,380
[Οδηγίες ασφαλείας κατά την κλήση]
[Πότε τα έκανε πλαστικοποίηση αυτά;]

145
00:09:09,380 --> 00:09:09,420
[Πότε τα έκανε πλαστικοποίηση αυτά;]

146
00:09:09,500 --> 00:09:11,270
[Ανθοθεραπεία για μαμά που αγαπά τα λουλούδια]

147
00:09:18,450 --> 00:09:20,000
Είναι απίστευτος.

148
00:09:33,820 --> 00:09:35,160
Αναρωτιέμαι αν είχε δείπνο.

149
00:09:51,370 --> 00:09:54,150
Είναι ώρα για δείπνο;

150
00:10:04,230 --> 00:10:06,370
Κοιτάξτε την.

151
00:10:15,780 --> 00:10:16,990
Προσπαθείτε να ανατινάξετε το εξώφυλλό μας;

152
00:10:17,080 --> 00:10:18,130
-Τι;
-Κι αν είχα περάσει

153
00:10:18,130 --> 00:10:18,550
-Τι;
-Κι αν είχα περάσει
[Hanjungsung]

154
00:10:18,550 --> 00:10:18,630
[Hanjungsung]

155
00:10:18,630 --> 00:10:20,730
[Hanjungsung]
όταν άνοιξες την πόρτα
για τον ντελίβερι;

156
00:10:20,730 --> 00:10:20,820
[Hanjungsung]

157
00:10:20,820 --> 00:10:21,820
[Hanjungsung]
Γι' αυτό είπα στον τύπο
να αφήσει το φαγητό στην πόρτα.

158
00:10:21,820 --> 00:10:23,920
Γι' αυτό είπα στον τύπο
να αφήσει το φαγητό στην πόρτα.

159
00:10:24,010 --> 00:10:25,810
Με είδες να φέρνω μόνος μου το φαγητό.

160
00:10:25,900 --> 00:10:27,280
Αλλά άφησες την πόρτα ανοιχτή.

161
00:10:27,370 --> 00:10:29,550
Κάποιος θα μπορούσε να με είχε δει
μέσα από το άνοιγμα.

162
00:10:29,640 --> 00:10:32,320
Προσπαθούσα να είμαι προσεκτικός.
θα προσέχω.

163
00:10:36,310 --> 00:10:37,570
Αυτό είναι το δείπνο σας.

164
00:10:39,250 --> 00:10:41,900
Δεν σου ζήτησα να παραγγείλεις φαγητό
για μένα, γιατί το έκανες;

165
00:11:00,670 --> 00:11:01,430
Προτιμώ να συναντιέμαι στα μισά του δρόμου.

166
00:11:01,430 --> 00:11:02,600
Προτιμώ να συναντιέμαι στα μισά του δρόμου.
[Πρόεδρος Kim Yi-na]

167
00:11:02,600 --> 00:11:02,900
[Πρόεδρος Kim Yi-na]

168
00:11:02,900 --> 00:11:04,330
[Πρόεδρος Kim Yi-na]
Γιατί επέμενε να συναντηθεί εδώ;

169
00:11:04,330 --> 00:11:04,830
Γιατί επέμενε να συναντηθεί εδώ;

170
00:11:05,880 --> 00:11:08,530
Παίζει ψυχολογικά παιχνίδια.

171
00:11:10,840 --> 00:11:11,970
Κάτσε.

172
00:11:12,350 --> 00:11:14,360
Σε άκουγα να μουρμουρίζεις
κάτω από την ανάσα σου.

173
00:11:17,050 --> 00:11:20,410
Ω, κυρία Κιμ. Λοιπόν...

174
00:11:20,500 --> 00:11:21,630
Θεέ μου.

175
00:11:22,180 --> 00:11:24,700
Πόσα έχει γράψει ο Han Bi-soo μέχρι τώρα;

176
00:11:24,780 --> 00:11:26,290
Ολοκλήρωσε το ντραφτ για το επεισόδιο 4.

177
00:11:26,380 --> 00:11:29,310
Και κάνει αλλαγές σε αυτό
που ζήτησε η κα Ω.

178
00:11:29,400 --> 00:11:32,880
Πράγματι. Το Joo-in είναι στα πρόθυρα
χάνει το συμβόλαιό της με τα καλλυντικά

179
00:11:32,970 --> 00:11:35,190
γιατί επέλεξε να εμφανιστεί
στην τηλεοπτική εκπομπή του Han Bi-soo.

180
00:11:35,280 --> 00:11:37,250
-Βλέπω.
-Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε ότι το δίκτυο

181
00:11:37,340 --> 00:11:39,900
δεν θα πάρει την παράσταση
εάν το Joo-in αποφασίσει να μην το κάνει.

182
00:11:39,980 --> 00:11:42,080
Ναι, το γνωρίζω πολύ καλά.

183
00:11:42,170 --> 00:11:43,800
Σας υπόσχομαι ότι η παράσταση θα είναι μεγάλη επιτυχία.

184
00:11:43,800 --> 00:11:45,190
Σας υπόσχομαι ότι η παράσταση θα είναι μεγάλη επιτυχία.
[Ω Joo-in]

185
00:11:45,190 --> 00:11:45,570
[Ω Joo-in]

186
00:11:45,570 --> 00:11:48,420
[Ω Joo-in]
Η κα Ω θα μπορέσει
να τονώσει και την καριέρα της.

187
00:11:48,420 --> 00:11:48,510
[Ω Joo-in]

188
00:11:48,510 --> 00:11:48,930
[Ω Joo-in]
Αυτό πρέπει να γίνει ό,τι κι αν γίνει.

189
00:11:48,930 --> 00:11:50,230
Αυτό πρέπει να γίνει ό,τι κι αν γίνει.

190
00:11:50,310 --> 00:11:53,460
Το γραφείο μας θα συνεργαστεί πλήρως
με το στούντιο σας.

191
00:11:54,980 --> 00:11:56,570
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Kim.

192
00:11:57,370 --> 00:12:01,910
Το Joo-in είναι το κορυφαίο αστέρι της εταιρείας μας,
και είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

193
00:12:01,990 --> 00:12:02,960
Δικαίωμα.

194
00:12:03,040 --> 00:12:05,770
Είναι η πρώτη ηθοποιός
Υπέγραψα στο πρακτορείο μας.

195
00:12:05,850 --> 00:12:08,500
Ήταν 18 όταν την ανακάλυψα.

196
00:12:08,580 --> 00:12:12,700
Από τότε, πάντα αναζητούσα
τι είναι καλύτερο για την καριέρα της.

197
00:12:12,780 --> 00:12:17,570
Καταλαβαίνω πόσο
σημαίνει για εσάς και την εταιρεία σας.

198
00:12:17,870 --> 00:12:21,690
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να βοηθήσω τον Bi-soo
να γράψει το καλύτερο έργο του.

199
00:12:23,320 --> 00:12:25,050
Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό με επιτυχία.

200
00:12:25,130 --> 00:12:27,440
Ευχαριστώ, κυρία Kim.

201
00:12:27,780 --> 00:12:31,140
Επιτέλους, νιώθουμε σαν να είμαστε μια ομάδα.

202
00:12:33,400 --> 00:12:36,720
-Αχ, κυρία Κιμ.
-Θεέ μου.

203
00:12:37,350 --> 00:12:40,460
-Αρκεί.
-Αχ, κυρία Κιμ.

204
00:12:57,470 --> 00:12:59,740
Έχει πολλή ενέργεια.

205
00:13:00,200 --> 00:13:02,470
Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον με τη γροθιά της.

206
00:13:04,360 --> 00:13:06,290
Προσπάθησα να είμαι στοχαστικός.

207
00:13:06,370 --> 00:13:10,110
Γιατί δεν μπορεί να πει συγγνώμη ή ευχαριστώ;
Πρέπει να το διορθώσει.

208
00:13:10,490 --> 00:13:13,770
Τι τράνταγμα. Είναι αντικοινωνικός!

209
00:13:16,700 --> 00:13:18,720
Ίσως τον γρονθοκοπήσω
την επόμενη φορά που θα ενεργήσει έτσι.

210
00:13:20,860 --> 00:13:24,140
Θέλει ξεκάθαρα να με κλωτσήσει.

211
00:13:25,900 --> 00:13:29,350
Γιατί όμως μια ηθοποιός είναι σαν αυτήν
ασχολείται με την πυγμαχία;

212
00:13:47,200 --> 00:13:48,460
Γαμώτο!

213
00:13:50,350 --> 00:13:53,330
Γεια σου, είσαι εκεί για 30 λεπτά.

214
00:14:07,570 --> 00:14:09,330
Η ζωή ήταν καλύτερη όταν ζούσα μόνος.

215
00:14:17,640 --> 00:14:18,650
Τι;

216
00:14:21,720 --> 00:14:22,810
Γαμώτο.

217
00:14:25,250 --> 00:14:26,720
Θεέ μου...

218
00:14:30,830 --> 00:14:32,810
Με συγχωρείτε...

219
00:14:35,450 --> 00:14:36,630
Ω Joo-in!

220
00:14:39,570 --> 00:14:40,870
Κα Ω Joo-in!

221
00:14:43,770 --> 00:14:44,990
Ω Joo-in!

222
00:14:46,080 --> 00:14:49,400
Κανείς δεν είναι εκεί έξω, σωστά;

223
00:14:51,200 --> 00:14:52,250
Τι κάνεις;

224
00:14:57,500 --> 00:15:00,230
-Γιατί γύρισες;
-Τι είναι αυτό;

225
00:15:00,320 --> 00:15:02,120
Φορέστε μερικά ρούχα.

226
00:15:02,290 --> 00:15:03,800
Πώς μπορώ να το φορέσω αυτό; Είναι μούσκεμα.

227
00:15:04,180 --> 00:15:06,030
-Μην κοιτάς.
-Ποιος θα ήθελε να κοιτάξει;

228
00:15:06,110 --> 00:15:07,580
Τότε γιατί ψάχνεις;

229
00:15:09,810 --> 00:15:12,240
Κρατήστε τα μάτια σας καλυμμένα.
Τώρα περπατήστε στο δωμάτιό σας.

230
00:15:12,330 --> 00:15:13,500
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

231
00:15:13,590 --> 00:15:16,150
Μην κουνηθείς όσο κατευθύνομαι στο δωμάτιό μου.

232
00:15:18,840 --> 00:15:20,560
Μην κρυφοκοιτάξεις, εντάξει;

233
00:15:20,640 --> 00:15:22,570
Μπορείς να βιαστείς στο δωμάτιό σου;

234
00:15:23,160 --> 00:15:25,980
Παρακολουθώ να δω αν κρυφοκοιτάζεις.

235
00:15:27,490 --> 00:15:30,010
Νομίζω ότι στραμπούλωσες την πλάτη σου.

236
00:15:30,090 --> 00:15:33,280
Πρέπει να ασκηθείτε. Οι μύες σου
σφίξε αν κάθεσαι όλη μέρα.

237
00:15:33,370 --> 00:15:35,850
Μη με πειράζεις. Είμαι καλά.

238
00:15:40,840 --> 00:15:42,400
Ανοίγω τα μάτια μου τώρα.

239
00:15:42,730 --> 00:15:44,790
Καλά; τα ανοίγω.

240
00:15:48,660 --> 00:15:50,500
Χρειάζεστε ένα πακέτο θερμότητας; Έχετε ένα;

241
00:15:50,590 --> 00:15:52,100
[Όχι, ευχαριστώ.]

242
00:15:59,150 --> 00:16:01,590
Ζώντας μαζί με κάποιον

243
00:16:03,020 --> 00:16:05,370
είναι πραγματικός πόνος.

244
00:16:12,510 --> 00:16:13,560
Θεέ μου.

245
00:16:18,010 --> 00:16:19,650
[Συσκευασία θερμότητας]

246
00:16:22,040 --> 00:16:23,770
Της είπα ότι δεν το χρειαζόμουν.

247
00:16:51,570 --> 00:16:52,790
Γαμώτο.

248
00:17:05,720 --> 00:17:07,910
[Νοσοκομείο Sein]

249
00:17:10,970 --> 00:17:13,319
Θα προτιμούσα να έχω έναν δυνατό εσπρέσο.

250
00:17:13,410 --> 00:17:16,770
Προσποιηθείτε το πράσινο τσάι
είναι ένα φλιτζάνι εσπρέσο.

251
00:17:16,849 --> 00:17:18,359
Εντάξει γιατρέ.

252
00:17:21,050 --> 00:17:23,780
Για πόσο καιρό είσαι
Δεν πρόκειται να το πω στον Bi-soo;

253
00:17:23,990 --> 00:17:26,680
Θα πρέπει τουλάχιστον να τον ενημερώσετε.
Είναι γιος σου.

254
00:17:28,319 --> 00:17:30,250
Τι καλό θα είχε να του το πεις;

255
00:17:30,380 --> 00:17:32,690
Θα καθυστερήσω να του το πω
όσο το δυνατόν περισσότερο.

256
00:17:33,440 --> 00:17:36,300
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να του το πω
τις τελευταίες μου μέρες.

257
00:17:36,380 --> 00:17:39,870
Πρέπει να του δώσεις χρόνο
για την επεξεργασία αυτής της είδησης.

258
00:17:39,950 --> 00:17:41,760
Θα το καταλάβω.

259
00:17:42,510 --> 00:17:46,920
Αφού παράτησα τη δουλειά μου ως διευθυντής νοσοκομείου
και φρόντισε για μερικά πράγματα.

260
00:17:48,140 --> 00:17:49,320
Εδώ που τα λέμε...

261
00:17:49,530 --> 00:17:51,040
[Υποψήφιος για θέση Διευθυντή Νοσοκομείου]

262
00:17:51,040 --> 00:17:51,330
[Υποψήφιος για θέση Διευθυντή Νοσοκομείου]
Θα σας προτείνω
για να γίνει ο νέος διευθυντής του νοσοκομείου.

263
00:17:51,330 --> 00:17:54,060
Θα σας προτείνω
για να γίνει ο νέος διευθυντής του νοσοκομείου.

264
00:17:59,020 --> 00:18:00,360
Δρ Γιουνγκ. Είσαι εδώ.

265
00:18:01,080 --> 00:18:02,630
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.

266
00:18:05,110 --> 00:18:06,660
[Υποψήφιος για θέση Διευθυντή Νοσοκομείου]

267
00:18:07,330 --> 00:18:08,300
Τι είναι αυτό;

268
00:18:08,380 --> 00:18:11,830
Πάω να παρατήσω τη δουλειά μου.

269
00:18:11,910 --> 00:18:15,480
Οπότε σκοπεύω να προτείνω και τα δύο
σας ως υποψήφιοι για τη θέση.

270
00:18:15,900 --> 00:18:17,330
Τι πιστεύεις;

271
00:18:32,990 --> 00:18:34,590
Αυτό θα πάει άσχημα μέχρι αύριο.

272
00:18:56,890 --> 00:18:58,110
Πού πήγες;

273
00:18:58,190 --> 00:18:59,330
Είχα δείπνο.

274
00:18:59,410 --> 00:19:00,920
Δεν τρως στο σπίτι;

275
00:19:01,850 --> 00:19:03,740
Γιατί να τρώτε στο σπίτι;
Αυτό παράγει απόβλητα τροφίμων και σκουπίδια.

276
00:19:03,820 --> 00:19:05,000
Είναι καλύτερα να τρώτε έξω.

277
00:19:05,080 --> 00:19:07,690
Τρώω το φαγητό που σου παράγγειλα,
που αρνήθηκες να φας.

278
00:19:08,060 --> 00:19:09,870
Αν δεν το φάει κανείς, θα πάει στα σκουπίδια.

279
00:19:10,460 --> 00:19:12,600
Δεν σου ζήτησα να μου παραγγείλεις φαγητό.

280
00:19:12,680 --> 00:19:14,200
Ούτε σου ζήτησα να το φας.

281
00:19:14,280 --> 00:19:16,930
Το ίδιο ισχύει και για το θερμικό πακέτο.

282
00:19:17,010 --> 00:19:21,040
Σίγουρος. έκανα ένα λάθος
παραγγέλνοντας φαγητό για εσάς.

283
00:19:29,150 --> 00:19:30,780
Μόλις έχασα την όρεξή μου.

284
00:20:10,770 --> 00:20:12,240
Γαμώτο.

285
00:20:35,590 --> 00:20:36,970
Απίστευτος.

286
00:21:09,650 --> 00:21:11,080
Πρέπει να σου μιλήσω.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,210
Τι είναι αυτό;

288
00:21:12,290 --> 00:21:13,340
Δεν μπορώ να το κάνω έτσι.

289
00:21:13,430 --> 00:21:15,490
Πρέπει να μου επιτρέψεις να γράψω
ότι παρακαλώ.

290
00:21:15,570 --> 00:21:18,170
Γιατί θέλετε να μην σκοτωθεί κανένας χαρακτήρας;
Είμαι συγγραφέας αστυνομικών θρίλερ.

291
00:21:18,260 --> 00:21:19,600
Είχαμε ήδη αυτή τη συζήτηση.

292
00:21:19,690 --> 00:21:22,250
Σας αφήνω να νοικιάσετε ένα δωμάτιο εδώ
για να μπορέσεις να γράψεις.

293
00:21:22,330 --> 00:21:25,270
Αν πάλι δεν μπορείτε να γράψετε το σενάριο,
τότε σου λείπει η δημιουργικότητα.

294
00:21:26,780 --> 00:21:28,210
Μου λείπει η δημιουργικότητα;

295
00:21:28,300 --> 00:21:30,480
Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό;

296
00:21:31,740 --> 00:21:32,580
Τι;

297
00:21:32,660 --> 00:21:34,430
Τώρα μου έχεις σπάσει τα νεύρα.

298
00:21:34,510 --> 00:21:36,740
Ξέχασες τη συμφωνία μας, Han Bi-soo;

299
00:21:37,240 --> 00:21:39,260
-Τι;
-Με άκουσες.

300
00:21:39,340 --> 00:21:41,530
Θα το αφήσω να γλιστρήσει ίσως μια φορά.

301
00:21:41,610 --> 00:21:43,670
Αλλά είχαμε μια συμφωνία,
λέτε με λοιπόν αφέντη.

302
00:21:46,360 --> 00:21:47,950
Ακολούθησε τους όρους, Han Bi-soo.

303
00:21:58,280 --> 00:21:59,960
«Χαν Μπι-σου»;

304
00:22:12,770 --> 00:22:14,200
Θεέ μου.

305
00:22:21,090 --> 00:22:23,650
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να περνάτε κάθε δευτερόλεπτο γράφοντας.

306
00:22:23,730 --> 00:22:26,510
Θέλω, αλλά έχω το μπλοκ του συγγραφέα.

307
00:22:26,590 --> 00:22:29,490
Δεν είχατε ποτέ το μπλοκ του συγγραφέα.
Δεν καταλαβαίνω.

308
00:22:30,870 --> 00:22:32,340
Ποιο είναι το πρόβλημα;

309
00:22:33,900 --> 00:22:36,330
Μέχρι και παραδοσιακό σπίτι νοίκιασα
για να δουλέψεις το σενάριό σου.

310
00:22:36,420 --> 00:22:38,600
Ω, έλα. Δύσκολα βοηθάει.

311
00:22:38,730 --> 00:22:40,280
Γιατί δυσκολεύεσαι κι εσύ;

312
00:22:40,370 --> 00:22:43,430
Η ενασχόληση με την κυρία Κιμ
είναι αγχωτικό όπως είναι.

313
00:22:43,520 --> 00:22:45,990
Μπι-σου, σε χρειάζομαι
να γράφω υπέροχα σενάρια.

314
00:22:46,080 --> 00:22:49,100
Δώσε μου κάτι
ότι μπορώ να επιδείξω στην κυρία Κιμ.

315
00:22:50,240 --> 00:22:52,340
Θεέ μου.

316
00:22:53,340 --> 00:22:54,650
Φεύγεις τόσο σύντομα;

317
00:22:54,730 --> 00:22:56,450
Θα ασχοληθώ με το σενάριο.

318
00:22:56,700 --> 00:22:58,470
Είπες ότι θέλεις ένα υπέροχο.

319
00:23:01,740 --> 00:23:03,090
Γεια, Joo-in.

320
00:23:04,090 --> 00:23:06,490
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον νέο σας στυλίστα.

321
00:23:07,330 --> 00:23:09,640
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Choi In-young.

322
00:23:13,000 --> 00:23:14,130
Τι συμβαίνει;

323
00:23:14,930 --> 00:23:17,620
Λοιπόν, φαίνεσαι κάπως οικείος.

324
00:23:19,630 --> 00:23:21,990
-Να σου δείξω τις επιλογές της γκαρνταρόμπας σου.
-Καλά.

325
00:23:22,070 --> 00:23:24,420
-Πάω να μιλήσω στον κομμωτή.
-Σίγουρος.

326
00:23:28,830 --> 00:23:30,930
Γι' αυτό επέλεξα αυτά τα ρούχα για σένα
να φορέσει στη συνάντηση

327
00:23:31,020 --> 00:23:32,440
με τα μέλη της επιτροπής βράβευσης.

328
00:23:32,530 --> 00:23:34,710
Το κράτησα χαμηλών τόνων χωρίς διακοσμητικά στοιχεία.

329
00:23:34,840 --> 00:23:36,350
Ποιο σου αρέσει;

330
00:23:37,570 --> 00:23:38,740
Μου αρέσουν και τα δύο.

331
00:23:38,830 --> 00:23:40,300
Αυτή είναι η αγαπημένη μου εμφάνιση.

332
00:23:40,970 --> 00:23:43,450
Στην πρώτη ρομαντική κωμωδία
σε ρίχτηκαν,

333
00:23:43,530 --> 00:23:45,590
έπαιξες ένα μοντέλο ρούχων
ενός διαδικτυακού εμπορικού κέντρου

334
00:23:45,670 --> 00:23:49,290
που πόζαρε με φορέματα
με μινιμαλιστικό στυλ.

335
00:23:49,370 --> 00:23:51,890
Αυτό ήταν σε αντίθεση με
τα φλοράλ φορέματα

336
00:23:53,780 --> 00:23:58,310
Αν και είχες ένα μικρό μέρος,
ξεπέρασες όλους.

337
00:23:58,570 --> 00:23:59,570
Σας ευχαριστώ.

338
00:23:59,660 --> 00:24:01,760
Εκπληκτική επιτυχία. Το θυμήθηκες.

339
00:24:01,840 --> 00:24:05,580
Έχετε κάποιους ειδικούς θαυμαστές
που θυμάσαι;

340
00:24:05,660 --> 00:24:08,600
Ένας θαυμαστής που σε στήριξε
από την αρχή.

341
00:24:10,750 --> 00:24:13,520
Εκτιμώ όλη την υποστήριξη
Παίρνω από τους θαυμαστές μου.

342
00:24:13,770 --> 00:24:16,460
Αλλά είναι δύσκολο να θυμόμαστε όλους.

343
00:24:18,980 --> 00:24:20,150
Δεν είναι εύκολο.

344
00:24:23,640 --> 00:24:26,450
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

345
00:24:26,660 --> 00:24:28,300
-Σίγουρος.
-Καλά.

346
00:24:42,080 --> 00:24:44,300
[Με τον Joo-in, την ηθοποιό που αγαπώ]

347
00:24:44,300 --> 00:24:44,890
[Με τον Joo-in, την ηθοποιό που αγαπώ]
Πώς δεν με θυμήθηκες;

348
00:24:44,890 --> 00:24:48,540
Πώς δεν με θυμήθηκες;

349
00:24:48,630 --> 00:24:51,690
[Με τον Joo-in, την ηθοποιό που αγαπώ]

350
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
-Γεια σου αρχηγέ.
-Ω, αγαπητέ.

351
00:25:11,520 --> 00:25:13,490
Έχει περάσει καιρός, Τζου-ιν.

352
00:25:13,580 --> 00:25:15,760
Το κορυφαίο αστέρι του δικτύου μας.

353
00:25:16,390 --> 00:25:17,440
Σας ευχαριστώ.

354
00:25:17,520 --> 00:25:19,080
Εδώ και καιρό, κυρία Κιμ.

355
00:25:19,160 --> 00:25:22,400
-Πώς περάσατε;
- Υπέροχα όπως πάντα.

356
00:25:22,480 --> 00:25:24,830
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. Αυτός είναι ο κύριος Τζανγκ.

357
00:25:24,920 --> 00:25:28,440
Θα επιβλέπει την τελετή απονομής των βραβείων.
Είναι μοντέρνος παραγωγός βαριετέ.

358
00:25:30,380 --> 00:25:33,530
Ήσουν η πρώτη του επιλογή
φιλοξενεί την εκπομπή των βραβείων.

359
00:25:33,610 --> 00:25:37,350
Ζήτησα από τον αρχηγό να συστήσει
ηθοποιός για τα καθήκοντα της φιλοξενίας.

360
00:25:37,430 --> 00:25:39,320
Και το όνομά σου ήταν
το πρώτο που προέκυψε.

361
00:25:39,400 --> 00:25:43,270
Απλώς ανέφερα το όνομά σου,
αλλά έκανε την κλήση.

362
00:25:43,350 --> 00:25:45,280
Δεν θα σε απογοητεύσω που με διάλεξες.

363
00:25:45,370 --> 00:25:48,940
Ξέρω ότι θα κάνεις εξαιρετική δουλειά
στη φιλοξενία της εκπομπής.

364
00:25:49,440 --> 00:25:51,080
Τώρα που φιλοξενείτε,

365
00:25:51,630 --> 00:25:54,440
φροντίστε να προωθήσετε
Η νέα εκπομπή του Han Bi-soo, εντάξει;

366
00:25:54,520 --> 00:25:58,260
Ω, Αρχηγέ. Ό,τι νομίζεις
περίπου είναι τηλεοπτικές εκπομπές.

367
00:25:58,350 --> 00:26:01,410
Ξαφνιάστηκα το σενάριο
και παρατήρησε τα διαφημιστικά σποτ.

368
00:26:01,710 --> 00:26:03,010
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το προωθήσω.

369
00:26:03,090 --> 00:26:05,190
Δεν ανησυχώ καθόλου
για τις βαθμολογίες του δράματος.

370
00:26:05,280 --> 00:26:07,920
Κάθε παράσταση που κάνεις τα πάει πολύ καλά.

371
00:26:08,010 --> 00:26:12,750
Ο κύριος διαφημιστής μας είναι η KT Cosmetics,
της οποίας είσαι εκπρόσωπος.

372
00:26:20,690 --> 00:26:23,290
Joo-in, τι θα λέγατε να πιούμε λίγο τσάι;

373
00:26:23,420 --> 00:26:26,020
Δεν έχω χρόνο.

374
00:26:26,110 --> 00:26:28,000
Πάω να δω τη μαμά μου.

375
00:26:28,210 --> 00:26:29,760
Καλά.

376
00:26:30,770 --> 00:26:33,290
Έχει δει η μαμά σου το νέο σου σπίτι;

377
00:26:33,370 --> 00:26:35,090
Πρέπει να το αγάπησε.

378
00:26:35,180 --> 00:26:36,770
Οχι ακόμη.

379
00:26:36,860 --> 00:26:39,970
Θα την φέρω να το δει
όταν είναι σε σταθερή κατάσταση.

380
00:26:40,970 --> 00:26:43,540
Θα ήθελα επίσης να δω το σπίτι σας,

381
00:26:43,620 --> 00:26:45,550
αυτός που πέθαινες να ζήσεις.

382
00:26:45,640 --> 00:26:48,320
Πες μου τι θέλεις
ως δώρο στέγασης.

383
00:26:48,410 --> 00:26:50,170
Εντάξει, θα το κάνω.

384
00:26:50,420 --> 00:26:52,480
[Επιστολή παραίτησης]

385
00:26:54,580 --> 00:26:56,180
[Ιδιωτικός Ερευνητής]

386
00:27:01,180 --> 00:27:03,860
Τον βρήκες;
Και έχεις τη διεύθυνση;

387
00:27:06,010 --> 00:27:07,940
Εντάξει, θα ελέγξω το κείμενό σας.

388
00:27:11,380 --> 00:27:13,820
Ζει τόσο κοντά.

389
00:27:14,830 --> 00:27:17,720
[Γηροκομείο Nabom]

390
00:27:19,910 --> 00:27:22,760
Τα τεχνητά λουλούδια απλά δεν φαίνονται
τόσο καλό όσο τα φρέσκα λουλούδια.

391
00:27:23,140 --> 00:27:24,820
Αυτό δεν έχει σημασία.

392
00:27:24,950 --> 00:27:26,840
Μου αρέσει οτιδήποτε παίρνεις για μένα.

393
00:27:26,920 --> 00:27:28,770
Αλλά ακόμα. Είμαι απογοητευμένος.

394
00:27:28,850 --> 00:27:31,120
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;

395
00:27:31,200 --> 00:27:34,100
-Τι;
-Φαίνεσαι προβληματισμένος. Πες μου.

396
00:27:35,280 --> 00:27:36,750
Σου φαίνομαι προβληματισμένος;

397
00:27:36,830 --> 00:27:38,760
Τι είναι αυτό; Είναι κάτι κακό;

398
00:27:38,850 --> 00:27:41,450
Δεν μπορείς ούτε να με κοιτάξεις στα μάτια.

399
00:27:41,540 --> 00:27:43,130
Τι; Νόμιζα ότι ήσουν...

400
00:27:43,220 --> 00:27:45,650
Αυτοί είναι οι στίχοι του
ένα τραγούδι που άρεσε στον μπαμπά.

401
00:27:46,620 --> 00:27:49,680
Ο γιατρός είπε απομνημονεύοντας τραγούδια
είναι καλό για την επιβράδυνση του Αλτσχάιμερ.

402
00:27:50,270 --> 00:27:51,740
Πραγματικά;

403
00:27:53,880 --> 00:27:57,450
♫ Γιατί δεν θα πεις τίποτα; ♫

404
00:27:57,540 --> 00:27:59,930
♫ Είναι κάτι που δεν μπορείς να μου πεις; ♫

405
00:28:00,020 --> 00:28:02,240
♫ Δεν έχεις τίποτα να πεις; ♫

406
00:28:02,330 --> 00:28:04,510
♫ Δεν θέλεις να μου πεις; ♫

407
00:28:09,050 --> 00:28:10,940
Οι στίχοι είναι αστείοι.

408
00:28:12,740 --> 00:28:16,350
Γιατί είναι τόσο δύσκολη η επικοινωνία
τα συναισθήματά μου για τους άλλους ανθρώπους

409
00:28:16,940 --> 00:28:19,460
παρόλο που μιλάμε τα ίδια
γλώσσα και έχουν πολλά κοινά;

410
00:28:19,540 --> 00:28:22,990
Αυτό θα σας κάνει να θέλετε
για να μάθετε περισσότερα για αυτό το άτομο.

411
00:28:23,160 --> 00:28:26,600
Αν μπορούσες να ξέρεις τα πάντα
για κάποιον αφού μιλήσαμε λίγο,
αυτό θα ήταν απογοήτευση.

412
00:28:27,230 --> 00:28:28,740
αυτό θα ήταν απογοήτευση.

413
00:28:28,830 --> 00:28:29,830
Νομίζεις έτσι;

414
00:28:31,050 --> 00:28:35,460
Joo-in, τι θα λέγατε να μείνω εκεί
στον χώρο σου;

415
00:28:36,260 --> 00:28:37,350
Πραγματικά;

416
00:28:37,480 --> 00:28:40,670
Θα μου άρεσε αυτό.
Μπορείτε να έρθετε τώρα.

417
00:28:41,590 --> 00:28:42,900
Α, όχι σήμερα.

418
00:28:43,230 --> 00:28:44,910
Τι θα λέγατε για αύριο;
Θα έρθω να σε πάρω.

419
00:28:45,000 --> 00:28:46,170
Μεγάλος.

420
00:28:59,950 --> 00:29:02,010
-Καλή σου μέρα.
-Σας ευχαριστώ.

421
00:29:12,630 --> 00:29:14,520
Να σε ρωτήσω κάτι;

422
00:29:14,600 --> 00:29:19,010
Ήξερα έναν τύπο που συνήθιζε
παίξε κιθάρα για μένα.

423
00:29:19,100 --> 00:29:21,410
Ήταν πτυχιούχος της φιλοσοφίας.

424
00:29:22,040 --> 00:29:25,860
Πάντα φορούσε ένα χαβανέζικο πουκάμισο
και στην εκκλησία,

425
00:29:27,290 --> 00:29:30,770
φορούσε γυαλιά ηλίου
όταν έπαιζε με τη χορωδία.

426
00:29:31,660 --> 00:29:33,380
Ήταν λίγο περίεργος.

427
00:29:33,460 --> 00:29:35,390
Τυχαίνει να τον γνωρίζεις;

428
00:29:35,480 --> 00:29:38,840
Το όνομά σας είναι Kang Hae-jin;

429
00:29:38,960 --> 00:29:40,850
Με θυμάσαι!

430
00:29:43,330 --> 00:29:45,050
Είσαι πραγματικά ο Kang Hae-jin.

431
00:29:45,140 --> 00:29:47,990
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε κοιτάζω
αφού μπήκες.

432
00:29:48,670 --> 00:29:52,660
Chang-gyu, έσπασες πολλές επιλογές
ενώ έπαιζε κιθάρα.

433
00:29:52,740 --> 00:29:54,710
-Ακόμα το κάνω.
-Πραγματικά;

434
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
Δεν έχεις αλλάξει.

435
00:29:57,400 --> 00:29:58,750
Αυτά είναι όμορφα.

436
00:30:02,360 --> 00:30:03,990
Αυτό σου φαίνεται ωραίο.

437
00:30:04,080 --> 00:30:07,310
Ξέρεις πάντα πώς να κάνεις τους ανθρώπους να χαμογελούν.

438
00:30:07,690 --> 00:30:09,710
Πώς περάσατε;

439
00:30:09,830 --> 00:30:12,440
-Παντρεύτηκες;
-Είμαι χωρισμένος.

440
00:30:13,110 --> 00:30:16,800
Η πρώην γυναίκα μου ήταν καλός άνθρωπος,
αλλά δεν ήμασταν σωστοί ο ένας για τον άλλον.

441
00:30:18,230 --> 00:30:19,320
Τι άλλο έκανες λοιπόν;

442
00:30:19,410 --> 00:30:22,100
Ήμουν δημοσιογράφος, αλλά τα παράτησα.

443
00:30:22,260 --> 00:30:24,780
Δεν μου αρέσει να δουλεύω σε γραφείο
και έχοντας αφεντικό.

444
00:30:25,200 --> 00:30:28,520
Τώρα λοιπόν διαχειρίζομαι αυτό το δισκοπωλείο
και απολαύστε μουσική.

445
00:30:28,900 --> 00:30:33,020
-Τι λες;
-Έχω σύζυγο και γιο.

446
00:30:33,100 --> 00:30:34,280
Πώς με βρήκες;

447
00:30:34,360 --> 00:30:36,800
Ρώτησα γύρω μου να σε βρω.

448
00:30:36,880 --> 00:30:38,690
Είμαι συγκινημένος.

449
00:30:38,770 --> 00:30:41,210
Μου λείπουν οι άνθρωποι που ήξερα.

450
00:30:41,370 --> 00:30:45,950
Ερχόμενος εδώ φέρνει πίσω τις αναμνήσεις
από τα τραγούδια που έπαιξες.

451
00:30:46,710 --> 00:30:48,220
Είναι περίεργο συναίσθημα.

452
00:30:48,300 --> 00:30:50,570
-Θες να με ακούσεις να παίζω;
-Σίγουρος.

453
00:31:39,120 --> 00:31:40,760
Αυτό το σαλόνι είναι μια χαρά.

454
00:31:40,840 --> 00:31:42,940
Αλλά τι θα κάνω για αυτό το δωμάτιο;

455
00:31:47,310 --> 00:31:48,360
Τι στο καλό;

456
00:31:54,910 --> 00:31:56,170
συγγραφέας Χαν.

457
00:32:00,620 --> 00:32:02,300
Απλώς πείτε με Han Bi-soo.

458
00:32:02,390 --> 00:32:04,660
Ω, έλα, συγγραφέας Χαν.

459
00:32:04,740 --> 00:32:08,180
Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει, Δάσκαλε.

460
00:32:08,270 --> 00:32:12,090
-Τι έκανες στο δωμάτιό μου;
-Έχω μια χάρη να ζητήσω.

461
00:32:12,170 --> 00:32:13,980
Η μαμά μου έρχεται αύριο.

462
00:32:16,500 --> 00:32:17,890
-Αύριο;
-Ναί.

463
00:32:17,970 --> 00:32:20,030
Θα μείνει τρεις μέρες.

464
00:32:20,110 --> 00:32:22,210
Θα μπορούσατε να μείνετε κάπου αλλού
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;

465
00:32:23,180 --> 00:32:24,980
Απλώς χρειάζεσαι να είμαι μακριά;

466
00:32:25,070 --> 00:32:26,790
Τότε τι γίνεται με τα πράγματά μου;

467
00:32:27,040 --> 00:32:28,390
Σχετικά με αυτό...

468
00:32:29,730 --> 00:32:31,620
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε δωμάτιο;

469
00:32:35,270 --> 00:32:38,470
-Πως;
-Μπορούμε να το αλλάξουμε για να μοιάζει με το δωμάτιό μου.

470
00:32:48,040 --> 00:32:49,380
[Συγγραφέας Oh Hyun-chul]

471
00:32:49,720 --> 00:32:51,610
Συγγραφέας Oh Hyun-chul. Σας αρέσουν τα έργα του;

472
00:32:51,690 --> 00:32:54,050
Φυσικά. Είναι ο μπαμπάς μου.

473
00:32:54,380 --> 00:32:56,150
Ο πατέρας σου ήταν συγγραφέας;

474
00:32:56,230 --> 00:32:58,160
Αυτό το δωμάτιο ήταν το γραφείο του μπαμπά μου.

475
00:32:58,250 --> 00:33:00,980
Ήθελα να βάλω όλα τα πράγματα πίσω
και να το κάνει να μοιάζει με την παλιά του μελέτη.

476
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
Αλλά θα πρέπει να περιμένω μέχρι να φύγεις.

477
00:33:06,940 --> 00:33:10,470
Μόλις το βάλουμε αυτό, τελειώσαμε.

478
00:33:15,510 --> 00:33:17,440
Θέλεις να το κρεμάσεις αυτό;

479
00:33:18,200 --> 00:33:20,210
Τότε θα φαίνεται ότι είναι το δωμάτιό μου.

480
00:33:21,260 --> 00:33:22,940
Το κατεβάζω
μόλις φύγει η μαμά σου.

481
00:33:23,030 --> 00:33:24,540
Κάνε όπως θέλεις.

482
00:33:30,210 --> 00:33:31,300
Τελειώσαμε.

483
00:33:39,400 --> 00:33:41,920
-Τι χάρηκες τόσο;
-Πόζαρα στον φωτογραφικό φακό.

484
00:33:42,010 --> 00:33:44,530
Είναι δουλειά. Έτσι, χαμογελάς επίμονα.

485
00:33:45,830 --> 00:33:46,960
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

486
00:33:47,550 --> 00:33:49,270
Μπορείς με λίγη εξάσκηση.

487
00:33:49,780 --> 00:33:52,050
Και στους ανθρώπους αρέσει όταν χαμογελάς.

488
00:33:52,130 --> 00:33:54,570
Είναι καλό για την καριέρα μου να έχω περισσότερους θαυμαστές.

489
00:33:56,040 --> 00:33:58,680
Το μόνο που έχω δει είναι να φωνάζεις
και με θυμώνει.

490
00:33:59,100 --> 00:34:00,490
Μάλλον έτσι ήμουν.

491
00:34:01,200 --> 00:34:03,430
Ίσως είναι επειδή
μένουμε στο ίδιο σπίτι.

492
00:34:03,510 --> 00:34:06,870
Λοιπόν, να είμαστε ο ένας γύρω από τον άλλο
όλο το πρωί και όλο το βράδυ

493
00:34:06,960 --> 00:34:09,219
μπορεί να είναι άβολα.

494
00:34:10,360 --> 00:34:12,159
συγγραφέας Χαν.

495
00:34:13,929 --> 00:34:15,820
Έχετε άλλη χάρη να ζητήσετε;

496
00:34:15,900 --> 00:34:18,000
Η αλλαγή αυτού του δωματίου δεν θα είναι αρκετή.

497
00:34:18,130 --> 00:34:20,310
Πρέπει να αγοράσω
μερικά επιπλέον προϊόντα περιποίησης για τη μαμά μου.

498
00:34:20,440 --> 00:34:23,340
Η μαμά μου δεν θα είναι ύποπτη
για αυτό το δωμάτιο,

499
00:34:23,420 --> 00:34:27,110
αλλά έχεις προσωπικά αντικείμενα
στο σαλόνι και στο μπάνιο.

500
00:34:28,250 --> 00:34:31,989
Εντάξει. Θα πάω να αγοράσω μερικά κουτιά
να μαζέψω τα πράγματά μου.

501
00:34:32,070 --> 00:34:34,760
Και θα σε ξαναδώ εδώ
αφού αγοράσετε κάποια προϊόντα περιποίησης.

502
00:34:36,139 --> 00:34:37,150
Καλά.

503
00:34:45,679 --> 00:34:49,500
Μόλις χωρίσουμε εδώ,
μην κάνεις σαν να με ξέρεις.

504
00:34:50,340 --> 00:34:53,110
Ποιος είσαι; Γιατί μου μιλάς;

505
00:34:53,989 --> 00:34:56,719
Εντάξει. 1, 2...

506
00:35:06,300 --> 00:35:07,900
Ω Joo-in!

507
00:35:07,980 --> 00:35:10,670
Είδα ένα φορτηγό σε κίνηση πριν από λίγες μέρες.

508
00:35:10,790 --> 00:35:13,480
Δεν μπορώ να πιστέψω έναν κορυφαίο σταρ
μένει σε αυτή τη γειτονιά.

509
00:35:13,820 --> 00:35:16,510
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα σε έβλεπα
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

510
00:35:16,590 --> 00:35:17,640
Είναι τιμή.

511
00:35:18,100 --> 00:35:20,790
-Παρακαλώ να έρχεστε συχνά.
-Α, θα το κάνω.

512
00:35:21,460 --> 00:35:22,930
Θα ήθελα πολύ να της πάρω αυτόγραφο.

513
00:35:26,370 --> 00:35:27,720
Ω, γύρισες.

514
00:35:27,800 --> 00:35:29,780
Σκοπεύετε να πλαστικοποιήσετε περισσότερες νότες;

515
00:35:30,110 --> 00:35:31,620
-Οχι.
-Κάποιος στην οικογένειά σου

516
00:35:31,710 --> 00:35:33,390
έχει Αλτσχάιμερ, σωστά;

517
00:35:33,560 --> 00:35:35,150
Αυτό πρέπει να είναι σκληρό.

518
00:35:35,240 --> 00:35:37,080
Μια μακροχρόνια ασθένεια μπορεί να καταστρέψει μια οικογένεια.

519
00:35:37,250 --> 00:35:39,980
Ο μπαμπάς του φίλου μου είναι άρρωστος,
και είναι πραγματικά δύσκολο να τον φροντίζεις.

520
00:35:40,070 --> 00:35:41,910
Μερικές φορές, εύχεται
μπορούσε να ξεχάσει τον μπαμπά του.

521
00:35:42,000 --> 00:35:43,340
Είναι μεγάλος πονοκέφαλος.

522
00:35:43,680 --> 00:35:45,190
Δεν θυμάμαι να σου ζήτησα να μου πεις.

523
00:35:45,320 --> 00:35:48,130
Γιατί πρέπει να ακούσω
για την κατάσταση του φίλου σου;

524
00:35:48,210 --> 00:35:49,940
Δεν το εννοούσα έτσι.

525
00:35:50,020 --> 00:35:53,720
Πώς θα μπορούσε να σκεφτεί
η αρρώστια του μπαμπά του ως πονοκέφαλο;

526
00:35:53,840 --> 00:35:58,250
Ξέρω ένα άτομο που ενεργεί
το ακριβώς αντίθετο από αυτόν.

527
00:36:10,350 --> 00:36:12,530
-Συγγραφέ Χαν, ήσουν εντυπωσιακός.
-Τι;

528
00:36:14,760 --> 00:36:16,480
Δεν σε άκουσα. Πες το ξανά.

529
00:36:18,330 --> 00:36:21,690
Είπες ότι ήταν λάθος να το σκεφτείς
μια οικογενειακή ασθένεια ως πονοκέφαλος.

530
00:36:21,770 --> 00:36:25,680
Ένιωσα άβολα
όταν ο καταστηματάρχης είπε ότι.

531
00:36:25,760 --> 00:36:28,320
Ένιωθα άβολα με αυτό.
Γι' αυτό μίλησα.

532
00:36:28,620 --> 00:36:30,970
Ευχαριστώ για την πλαστικοποίηση
οι σημειώσεις στο ψυγείο.

533
00:36:31,050 --> 00:36:33,990
Τα πλαστικοποίησα γιατί
οι ξεφτισμένες άκρες με ενοχλούσαν.

534
00:36:35,840 --> 00:36:39,870
Αν κάτι σε ενοχλεί,
είναι καλό για μένα, έτσι δεν είναι;

535
00:36:45,880 --> 00:36:47,600
Άσε με να σου φέρω μερικά από τα πράγματά σου.

536
00:36:47,680 --> 00:36:49,450
Δεν πειράζει. Είμαι καλά.

537
00:36:52,350 --> 00:36:54,320
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους ανθρώπους να μας δουν
περπατώντας μαζί.

538
00:36:54,910 --> 00:36:57,600
Θα προσποιηθώ ότι γνωριστήκαμε κατά σύμπτωση.
Είναι ένα κομμάτι κέικ.

539
00:36:58,230 --> 00:37:01,290
Θα τους πω ότι είσαι φίλος συγγραφέας
και ότι γνωριστήκαμε κατά σύμπτωση.

540
00:37:01,380 --> 00:37:02,590
Ίσως όχι.

541
00:37:02,890 --> 00:37:05,280
Θα πω ότι είμαστε πολύ κοντά.

542
00:37:06,830 --> 00:37:07,840
Πολύ κοντά;

543
00:37:13,970 --> 00:37:15,860
Μην πλησιάζεις τόσο. Είναι πολύ ζεστό.

544
00:37:16,030 --> 00:37:17,210
Είναι πολύ ζεστό;

545
00:37:18,300 --> 00:37:19,810
Σε μια ψυχρή νύχτα όπως αυτή;

546
00:37:21,450 --> 00:37:23,210
Περίμενε με.

547
00:37:25,860 --> 00:37:27,330
Περίμενε με.

548
00:37:42,160 --> 00:37:43,420
Τι κάνεις;

549
00:37:43,500 --> 00:37:45,050
Δεν πρόσεξες ότι επέστρεψα;

550
00:37:45,680 --> 00:37:49,590
Ω, γεια. Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση.

551
00:37:49,840 --> 00:37:50,930
χαμογελάς.

552
00:37:51,020 --> 00:37:52,030
Είμαι;

553
00:37:53,410 --> 00:37:54,920
Γιατί είναι πανσέληνος.

554
00:38:11,760 --> 00:38:14,830
- Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χάπια;
-Έχω δυσπεψία.

555
00:38:14,910 --> 00:38:16,930
Φέρεσαι περίεργα τον τελευταίο καιρό.

556
00:38:18,060 --> 00:38:20,420
Πούλησες το σπίτι
που ζούσε ο Μπι-σου.

557
00:38:20,500 --> 00:38:23,310
Μετά μου λες ότι παραιτείσαι.

558
00:38:23,400 --> 00:38:25,670
Θέλω να αποσυρθώ και να απολαύσω τη ζωή.

559
00:38:26,630 --> 00:38:30,080
Θέλω να μυρίσω κάτι άλλο
παρά απολυμανμένους διαδρόμους του νοσοκομείου.

560
00:38:30,540 --> 00:38:34,820
Όπως τα λουλούδια και
φρεσκοψημένο ψωμί το πρωί.

561
00:38:37,130 --> 00:38:39,740
-Πριν να είναι αργά.
-Γιατί να είναι πολύ αργά;

562
00:38:39,820 --> 00:38:42,130
Έχουμε πολλά χρόνια ακόμα.

563
00:38:42,210 --> 00:38:46,120
Τέλος πάντων, αν θέλετε να συνταξιοδοτηθείτε,
τότε θα κάνω ό,τι μπορώ για να λειτουργήσω το νοσοκομείο.

564
00:38:46,200 --> 00:38:49,350
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Θα δουλέψω σκληρά στη νέα μου δουλειά.

565
00:38:52,840 --> 00:38:55,990
Χρειάζομαι λοιπόν την πλήρη υποστήριξή σας.

566
00:38:56,070 --> 00:39:00,230
Πάντα πετυχαίνεις
αυτό που βάλατε στο μυαλό σας να κάνετε.

567
00:39:00,310 --> 00:39:04,180
Σας προτείνουμε να
το διοικητικό συμβούλιο του νοσοκομείου είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

568
00:39:04,850 --> 00:39:07,450
Θα μπορέσετε να βρείτε τη δουλειά μόνοι σας.

569
00:39:21,690 --> 00:39:23,370
Κλείσιμο θυρών και συρταριών
είναι μια συνήθεια σου.

570
00:39:23,460 --> 00:39:25,010
Νόμιζα ότι το έκανες αυτό
από θυμό.

571
00:39:25,090 --> 00:39:27,870
Η πόρτα υπάρχει για να κλείσει.

572
00:39:28,030 --> 00:39:29,760
Όχι, υπάρχει για να ανοίξει.

573
00:39:29,840 --> 00:39:31,180
Απολύτως όχι.

574
00:39:31,270 --> 00:39:34,290
Υπάρχουν για να χωρίζουν χώρους,
οπότε γιατί να τα αφήνεις ανοιχτά;

575
00:39:36,060 --> 00:39:37,740
Σε έπιασα κιόλας
κλείνοντας την πόρτα του δωματίου μου.

576
00:39:38,030 --> 00:39:42,060
Γιατί έχεις τόση εμμονή
με τις πόρτες που κλείνουν;

577
00:39:42,150 --> 00:39:45,970
Όταν βλέπω μια πόρτα μισάνοιχτη,
Δεν μπορώ να σταματήσω να το κοιτάζω.

578
00:39:46,050 --> 00:39:49,280
Με ενοχλεί και το παθαίνω
αυτή την ανεξέλεγκτη παρόρμηση να το κλείσουμε.

579
00:39:50,170 --> 00:39:53,270
Είναι πολύ αποσπώντας την προσοχή.

580
00:39:55,460 --> 00:39:57,140
Αυτό πρέπει να είναι αγχωτικό.

581
00:40:01,760 --> 00:40:02,930
συγγραφέας Χαν.

582
00:40:04,280 --> 00:40:06,920
Τι τώρα; Έχεις άλλη χάρη;

583
00:40:07,010 --> 00:40:08,140
Όχι.

584
00:40:09,110 --> 00:40:11,960
σου είπα ξαφνικά
που ερχόταν η μαμά μου,

585
00:40:12,050 --> 00:40:13,560
και δεν παραπονεθήκατε καθόλου...

586
00:40:13,640 --> 00:40:17,340
Δεν χρειάζομαι ένα ευχαριστώ.

587
00:40:18,680 --> 00:40:21,460
Δεν βοηθάω τους ανθρώπους
μόνο και μόνο επειδή το ζητούν.

588
00:40:22,130 --> 00:40:24,190
Το κάνω αυτό γιατί το θέλω.

589
00:40:25,910 --> 00:40:27,080
Εντάξει.

590
00:40:39,350 --> 00:40:41,190
Χάρη σε εσάς, τελειώσαμε.

591
00:40:41,660 --> 00:40:44,510
Ευχαριστώ, μισθωτή.

592
00:40:44,600 --> 00:40:46,320
Ευχαριστώ, ιδιοκτήτης.

593
00:41:24,450 --> 00:41:27,390
[Ενοχλητικό]

594
00:41:30,250 --> 00:41:34,450
Αν κάτι σε ενοχλεί,
είναι καλό για μένα, έτσι δεν είναι;

595
00:41:40,030 --> 00:41:41,840
[Ενοχλητικό]

596
00:42:00,110 --> 00:42:01,370
Θα βγεις;

597
00:42:01,450 --> 00:42:02,550
Προφανώς.

598
00:42:02,670 --> 00:42:05,400
Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε
μείνε κάπου αλλού.

599
00:42:06,410 --> 00:42:11,110
Όσο είμαι μακριά, μπορείτε
κρατήστε τις πόρτες ανοιχτές αν θέλετε.

600
00:42:17,120 --> 00:42:18,670
-Συγγραφέας Χαν.
-Ω Joo-in.

601
00:42:22,030 --> 00:42:23,500
Μπορείς να πας πρώτος.

602
00:42:23,960 --> 00:42:25,310
Η πόρτα....

603
00:42:26,650 --> 00:42:30,050
Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο για να το κλείσετε.

604
00:42:33,620 --> 00:42:35,260
Να περάσετε ευχάριστα μακριά.

605
00:42:47,650 --> 00:42:49,540
Καλημέρα, κύριε Yoo.

606
00:42:49,630 --> 00:42:51,890
-Αμάν.
-Τι κάνεις εδώ;

607
00:42:51,980 --> 00:42:53,410
Σε έδιωξαν;

608
00:42:54,460 --> 00:42:58,320
Φοβόμουν ότι θα γινόταν αυτό. Α, όχι!

609
00:42:58,400 --> 00:43:00,340
Εστιάστε στο να κάνετε τη δουλειά σας, εντάξει;

610
00:43:00,840 --> 00:43:02,390
Ενεργοποιήστε το φορητό υπολογιστή σας. Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε.

611
00:43:02,480 --> 00:43:03,610
Αυτή τη στιγμή;

612
00:43:05,460 --> 00:43:06,970
["Κόκκινη Σειρήνα"]

613
00:43:07,100 --> 00:43:08,530
["Κόκκινη Σειρήνα", Επεισόδιο 1]

614
00:43:10,160 --> 00:43:12,890
[Ένα θρίλερ εγκλήματος όχι
πρέπει να είναι αιματηρή όλη την ώρα.]

615
00:43:12,980 --> 00:43:17,260
[Ξέρεις, αγόρι συναντά κορίτσι,
κορίτσι συναντά αγόρι. Ερωτεύονται...]

616
00:43:41,070 --> 00:43:43,680
-Ναι.
-Ποτέ δεν τηλεφωνείς πρώτα στη μαμά σου.

617
00:43:43,760 --> 00:43:45,440
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.

618
00:43:45,530 --> 00:43:51,450
Είναι πολλά που μου έπεσαν ως μητέρα.

619
00:43:52,410 --> 00:43:54,850
Γιατί το λες αυτό ξαφνικά;
Νιώθω άσχημα.

620
00:43:56,190 --> 00:43:58,080
Βγείτε για μεσημεριανό γεύμα.

621
00:44:07,740 --> 00:44:12,110
Χάρη σε σένα, επιστρέφω
το παλιό μας σπίτι για 1η φορά σε 14 χρόνια.

622
00:44:33,190 --> 00:44:35,380
Είναι ακριβώς το ίδιο.

623
00:44:38,700 --> 00:44:42,980
Ήταν ωραίο να το βλέπεις
τα ρούχα στεγνώνουν στην μπροστινή αυλή.

624
00:45:40,480 --> 00:45:41,570
Γειά σου;

625
00:45:42,450 --> 00:45:44,510
[Είστε η σύζυγος του κυρίου Oh Hyun-chul;]

626
00:45:44,590 --> 00:45:46,610
[Αυτό είναι το νοσοκομείο Hanjoo
κέντρο έκτακτης ανάγκης.]

627
00:45:46,690 --> 00:45:50,390
[Ο άντρας σου κατέρρευσε
και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο μας.]

628
00:45:50,470 --> 00:45:51,980
[Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.]

629
00:46:12,180 --> 00:46:13,280
μαμά.

630
00:46:15,590 --> 00:46:17,310
-Μαμά.
-Ναί;

631
00:46:21,340 --> 00:46:23,310
Πάμε μέσα. Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

632
00:46:23,440 --> 00:46:24,490
Καλά.

633
00:46:26,970 --> 00:46:28,900
Είναι τόσο άνετο και ζεστό.

634
00:46:31,130 --> 00:46:32,760
Έχεις ακόμα και πικάπ.

635
00:46:33,770 --> 00:46:37,170
Θα ήταν ωραίο να ακούσουμε έναν δίσκο
ενώ καθόταν στην αυλή.

636
00:46:37,930 --> 00:46:40,030
Το αγόρασα για αυτόν τον σκοπό.

637
00:46:40,110 --> 00:46:42,000
Τι θα έλεγες να ξεκουραστείς;
Μπορείτε να κοιτάξετε γύρω σας αργότερα.

638
00:46:42,090 --> 00:46:44,990
Θέλω να κοιτάξω γύρω από το σπίτι.
Μην με αντιμετωπίζετε σαν ασθενή.

639
00:46:50,440 --> 00:46:53,260
Γιατί το ψυγείο είναι τόσο καλά οργανωμένο;
Αλήθεια το έκανες αυτό;

640
00:46:53,340 --> 00:46:55,950
Όταν βάλω το μυαλό μου σε αυτό, μπορώ.

641
00:46:56,320 --> 00:46:59,010
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό
γιατί ερχόμουν.

642
00:46:59,730 --> 00:47:01,660
Φαίνεται ότι δεν μαγειρεύεις.

643
00:47:01,740 --> 00:47:03,420
Δεν έχετε συστατικά τροφίμων.

644
00:47:03,510 --> 00:47:04,980
Γιατί συνήθως τρώω έξω.

645
00:47:05,060 --> 00:47:06,740
Είναι πάρα πολλή δουλειά για να μαγειρέψεις.

646
00:47:06,870 --> 00:47:10,140
Αλλά το μαγείρεμα είναι διασκεδαστικό
μόλις αρχίσεις να το κάνεις.

647
00:47:10,230 --> 00:47:13,420
Το μαγείρεμα στο σπίτι είναι επίσης πιο υγιεινό.

648
00:47:13,920 --> 00:47:18,080
Τα πράγματα που ήταν ταλαιπωρία να γίνουν
είναι αυτό που θυμάσαι περισσότερο.

649
00:47:18,160 --> 00:47:20,640
Μαμά, σε ακούω να γκρινιάζεις έτσι

650
00:47:21,940 --> 00:47:23,330
είναι τόσο ωραίο.

651
00:47:24,000 --> 00:47:25,260
Είναι υπέροχο.

652
00:47:29,170 --> 00:47:31,310
Δεν είχα χρόνο να ξεπακετάρω.

653
00:47:32,440 --> 00:47:35,300
Διάβασα λοιπόν βιβλία και σενάρια εδώ.

654
00:47:48,280 --> 00:47:50,750
-Θυμάσαι εκείνη την εποχή;
-Φυσικά.

655
00:47:55,630 --> 00:47:59,870
Νιώθεις ότι ο μπαμπάς σου θα μπορούσε να είναι εδώ
γράφοντας ανά πάσα στιγμή.

656
00:48:01,760 --> 00:48:03,480
Μου λείπει.

657
00:48:04,740 --> 00:48:06,290
μαμά.

658
00:48:07,260 --> 00:48:09,280
Δούλεψες τόσο σκληρά για αυτό, Joo-in.

659
00:48:12,640 --> 00:48:13,810
Ευχαριστώ.

660
00:48:20,200 --> 00:48:22,130
Γιατί τρώτε μόνο λαχανικά;

661
00:48:22,590 --> 00:48:23,640
Τα γούστα μου έχουν αλλάξει.

662
00:48:23,720 --> 00:48:25,950
Δεν λαχταράς κανένα φαγητό

663
00:48:26,030 --> 00:48:27,800
γιατί έχεις γευτεί
σχεδόν όλες οι εκλεκτές κουζίνες;

664
00:48:27,880 --> 00:48:29,060
Ισως.

665
00:48:29,350 --> 00:48:32,800
Πότε θα μου πεις που μένεις;

666
00:48:32,880 --> 00:48:34,560
Γιατί πρέπει να ξέρετε;

667
00:48:34,640 --> 00:48:37,250
Θα καθαρίσω το μέρος
και οργανώστε τα πράγματά σας.

668
00:48:37,330 --> 00:48:39,930
Τότε θα σου μαγειρέψω κάτι εκεί.

669
00:48:40,020 --> 00:48:42,620
Είμαι περίεργος να μάθω πώς μοιάζει.

670
00:48:42,710 --> 00:48:44,600
Ξέρεις, κάνε τα πράγματα
που κάνουν οι άλλες μαμάδες.

671
00:48:44,680 --> 00:48:46,820
Βαρεθήκατε να διευθύνετε ένα νοσοκομείο;

672
00:48:47,030 --> 00:48:49,260
Κάνοντας συνηθισμένα πράγματα
αυτό που κάνουν οι μαμάδες δεν σου ταιριάζει.

673
00:48:49,340 --> 00:48:51,480
Βλέπεις κανέναν;

674
00:48:51,570 --> 00:48:53,630
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Είμαι πολύ απασχολημένος με το να γράφω σενάρια.

675
00:48:53,710 --> 00:48:54,930
Βρείτε χρόνο για ραντεβού με κάποιον.

676
00:48:55,010 --> 00:48:57,240
Έκανες πολλά λεφτά.

677
00:48:57,660 --> 00:48:59,040
Θα το προσεγγίσω.

678
00:48:59,130 --> 00:49:00,300
Σταμάτα να με γκρινιάζεις.

679
00:49:00,390 --> 00:49:02,660
Δεν θα σου πω να παντρευτείς,

680
00:49:02,740 --> 00:49:03,920
αλλά πρέπει να βγεις ραντεβού με ένα κορίτσι.

681
00:49:04,000 --> 00:49:07,110
- Πάω σπίτι, μαμά.
-Όχι, απόλαυσε το φαγητό σου.

682
00:49:07,360 --> 00:49:09,120
Δεν θα κάνω παρέα μαζί σου
αν συνεχίσετε έτσι.

683
00:49:09,210 --> 00:49:10,340
Εντάξει, εντάξει.

684
00:49:11,480 --> 00:49:13,580
-Ξεκινήστε ραντεβού.
-Ερχομαι.

685
00:49:15,130 --> 00:49:17,520
Αισθάνεται σαν
Είμαι πίσω στο γηροκομείο.

686
00:49:17,610 --> 00:49:18,830
Πραγματικά δεν χρειάζεται.

687
00:49:19,330 --> 00:49:21,470
Μου αρέσει να το κάνω αυτό για σένα.

688
00:49:21,560 --> 00:49:24,540
Τα λάδια μυρίζουν ωραία,
και μπορώ να είμαι μια υπάκουη κόρη.

689
00:49:24,660 --> 00:49:26,180
Με κάνει χαρούμενο.

690
00:49:37,430 --> 00:49:39,740
[Μπορεί να μείνει για λίγο μαζί σου,]

691
00:49:39,820 --> 00:49:43,690
[αλλά μπορεί να επιδείξει ακανόνιστη συμπεριφορά
επειδή έχει Αλτσχάιμερ.]

692
00:49:43,770 --> 00:49:47,640
[Αν υπάρξει κάποιο περιστατικό,
καλέστε μας ανά πάσα ώρα και ώρα και θα βοηθήσουμε.]

693
00:50:17,410 --> 00:50:19,850
Είμαι η Park Gun-ho και έχω πάει
διορίστηκε ως βοηθός σας.

694
00:50:20,440 --> 00:50:23,250
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Η αδερφή μου μου είπε πολλά για σένα.

695
00:50:24,680 --> 00:50:26,230
Αυτό είναι ένα τηλέφωνο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην Κορέα.

696
00:50:26,320 --> 00:50:27,450
Ευχαριστώ.

697
00:50:28,330 --> 00:50:29,800
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον.

698
00:50:31,440 --> 00:50:34,460
[Συμμετοχή]

699
00:50:43,240 --> 00:50:45,720
Γεια, Yu-jin. Έχει περάσει τόσος καιρός
από την τελευταία φορά που με πήρες τηλέφωνο.

700
00:50:45,800 --> 00:50:47,860
[Είσαι ακόμα πιο απασχολημένος από μένα.]

701
00:50:47,950 --> 00:50:49,460
Πώς είναι το Παρίσι;

702
00:50:50,300 --> 00:50:52,690
Επισκεφθήκαμε τον Πύργο του Άιφελ
και η Μονμάρτρη μαζί.

703
00:50:52,780 --> 00:50:54,040
[Είναι ακόμα ωραία εκεί;]

704
00:50:55,040 --> 00:50:57,900
Το Παρίσι έχει το Λούβρο,
Πύργος του Άιφελ και Μονμάρτρη,

705
00:50:57,980 --> 00:50:59,500
αλλά λείπεις.

706
00:50:59,580 --> 00:51:00,550
Άρα δεν έχει πλάκα.

707
00:51:01,970 --> 00:51:04,490
Λυπάμαι πολύ που έχασα
την έκθεσή σας.

708
00:51:04,580 --> 00:51:06,510
Δεν έβρισκα χρόνο στο πρόγραμμά μου.

709
00:51:06,590 --> 00:51:07,480
Δεν πειράζει.

710
00:51:07,560 --> 00:51:09,740
Μην λες ψέματα. Δεν είναι εντάξει.

711
00:51:10,210 --> 00:51:11,970
Παρεμπιπτόντως, συνέβη κάτι σπουδαίο.

712
00:51:12,050 --> 00:51:13,900
Αγόρασα το παλιό μου σπίτι και μετακόμισα εκεί.

713
00:51:14,400 --> 00:51:15,830
Πραγματικά;

714
00:51:15,920 --> 00:51:17,640
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

715
00:51:17,720 --> 00:51:19,530
Πάντα ήθελες να ζήσεις ξανά εκεί.

716
00:51:19,610 --> 00:51:23,560
Μου πήρε 10 χρόνια για να επιστρέψω εδώ.

717
00:51:23,640 --> 00:51:24,860
[Καλή δουλειά.]

718
00:51:24,950 --> 00:51:27,090
Πρέπει να ήταν δύσκολο,
αλλά δεν το έδειξες ποτέ.

719
00:51:27,170 --> 00:51:29,440
Δεν χρειάζεται
κρύψτε τα συναισθήματά σας γύρω μου.

720
00:51:29,520 --> 00:51:30,530
Να είσαι ο εαυτός σου, εντάξει;

721
00:51:30,620 --> 00:51:31,710
Δεν θα ενοχληθώ.

722
00:51:31,790 --> 00:51:34,440
Περιμένετε. Ακούγεται σαν να είσαι
στη γειτονιά.

723
00:51:34,520 --> 00:51:36,790
Ακούστηκε έτσι;

724
00:51:37,340 --> 00:51:39,140
Μάλλον μου λείπει πολύ η Σεούλ.

725
00:51:39,230 --> 00:51:42,500
Τότε επιστρέψτε σύντομα. Το Παρίσι είναι τόσο μακριά.

726
00:51:43,050 --> 00:51:44,850
Μου λείπεις, Yu-jin.

727
00:51:44,940 --> 00:51:47,000
Κι εμένα μου λείπεις, Joo-in.

728
00:52:18,030 --> 00:52:20,550
Πότε έφτασες εδώ;
Έχετε πάλι μπλοκ συγγραφέα;

729
00:52:20,640 --> 00:52:21,980
Όχι, μόλις ήρθα.

730
00:52:23,280 --> 00:52:25,090
βλέπω. Ακριβώς επειδή.

731
00:52:25,170 --> 00:52:28,320
Το κορίτσι με το οποίο είχα ερωτευτεί στο κολέγιο
ήρθε να με δει από το μπλε.

732
00:52:28,410 --> 00:52:29,330
Τι;

733
00:52:30,880 --> 00:52:35,040
Ήταν χαριτωμένη τότε,
αλλά τώρα φαίνεται τόσο κομψή.

734
00:52:37,060 --> 00:52:39,700
Σε τράβηξε κι αυτή;

735
00:52:41,050 --> 00:52:42,560
Δεν ξέρω.

736
00:52:42,640 --> 00:52:46,210
Νομίζω ότι απλά με σκέφτηκε
ως αστείος τελειόφοιτος κολεγίου.

737
00:52:46,680 --> 00:52:50,160
Αλλά ήταν τόσο ωραίο που γνώρισα κάποιον
από τις μέρες του κολεγίου μου.

738
00:52:50,250 --> 00:52:53,610
Έφερε πίσω μια πλημμύρα αναμνήσεων.
Ένιωσα νέος ξανά.

739
00:52:53,940 --> 00:52:55,620
Σαν να ήμουν στα 20 μου.

740
00:52:56,670 --> 00:52:59,400
-Δεν φαίνεσαι καθόλου νέος.
-Έχεις να το πεις αυτό;

741
00:52:59,480 --> 00:53:01,210
Σταμάτα να μιλάς για το κορίτσι
είχες κολλήσει.

742
00:53:01,290 --> 00:53:03,100
Κανένα νέο ρεκόρ;

743
00:53:03,180 --> 00:53:05,410
-Δείξε μου τα.
-Είσαι τόσο κρύος.

744
00:53:06,200 --> 00:53:07,550
Είναι εκεί.

745
00:53:08,220 --> 00:53:09,310
Αυτοί;

746
00:53:11,500 --> 00:53:14,060
Μην γράψετε ποτέ ένα σενάριο για τον ρομαντισμό.

747
00:53:33,000 --> 00:53:34,890
Πρέπει να ήταν πολύ κουρασμένη.

748
00:53:43,540 --> 00:53:46,190
Κολοκύθα, πράσινο κρεμμύδι,

749
00:53:46,270 --> 00:53:49,250
πιπεριές τσίλι, μανιτάρια.

750
00:53:49,340 --> 00:53:52,320
Κόβουμε τις πιπεριές τσίλι.

751
00:53:52,820 --> 00:53:56,430
Χωρίζουμε τα μανιτάρια.

752
00:53:56,520 --> 00:54:01,310
Κόψτε τα κολοκυθάκια στο πλάι.

753
00:54:01,390 --> 00:54:07,940
Κόβουμε τα κρεμμύδια σε χοντρές φέτες.

754
00:54:08,280 --> 00:54:13,440
Κάντε το τόφου σε κύβους.

755
00:54:15,710 --> 00:54:18,020
Δεν είναι τόσο κακοί.

756
00:54:18,650 --> 00:54:21,630
Τα αγόρασα από έναν τύπο
που δεν είχε χώρο να τα κρατήσει.

757
00:54:21,720 --> 00:54:23,690
Υπάρχουν μερικά πετράδια εκεί μέσα.

758
00:54:24,870 --> 00:54:28,020
Αυτό το άλμπουμ δεν είναι δολοφόνος

759
00:54:29,190 --> 00:54:31,590
Μην πεις αυτή τη λέξη.

760
00:54:32,010 --> 00:54:34,990
Δεν βρίσκω καλύτερη λέξη
παρά «άρρωστος» για να το περιγράψω.

761
00:54:35,070 --> 00:54:38,310
Σταματήστε το. Πρέπει να το βγάλω από το μυαλό μου.

762
00:54:39,400 --> 00:54:42,300
Αγχώνεσαι για κάποιον;

763
00:54:42,510 --> 00:54:44,020
Σου δημιουργεί κάποιος προβλήματα;

764
00:54:44,100 --> 00:54:45,910
-Στο σημείο που θέλεις να τους σκοτώσεις;
-Ναί.

765
00:54:47,130 --> 00:54:48,090
Τι;

766
00:54:48,680 --> 00:54:50,700
Τώρα δεν μπορεί να τον σκοτώσει η ίδια.

767
00:54:50,780 --> 00:54:53,130
Θα πρέπει να πάρει κάποιον άλλο
να κάνει την πράξη.

768
00:54:53,590 --> 00:54:55,020
Τι λες;

769
00:54:55,270 --> 00:54:59,050
Μπορώ να την κάνω τη δολοφόνο
αντί του γιατρού.

770
00:54:59,140 --> 00:55:02,200
Δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα στην ιστορία.

771
00:55:02,290 --> 00:55:04,140
Θεέ μου, μιλάει μόνος του.

772
00:55:04,560 --> 00:55:06,110
Πώς να την ονομάσω;

773
00:55:08,420 --> 00:55:09,850
Cha Eun-kyung;

774
00:55:09,930 --> 00:55:12,370
Όχι, ακούγεται σαν όνομα γιατρού.

775
00:55:14,010 --> 00:55:15,770
Ένα όνομα...

776
00:55:30,390 --> 00:55:33,370
Θα μπορέσει ο Oh Joo-in να χειριστεί τον ρόλο;

777
00:55:47,560 --> 00:55:49,160
Κιθάρα.

778
00:55:50,500 --> 00:55:51,760
Κιθάρα.

779
00:55:51,850 --> 00:55:56,300
Κιθαρίστας Oh Joo-in. Αυτή χρησιμοποιεί
ένα προσαρμοσμένο τουφέκι σε σχήμα κιθάρας.

780
00:55:56,380 --> 00:55:59,030
Η γυναίκα δολοφόνος, κιθαρίστας.

781
00:55:59,950 --> 00:56:01,340
το πήρα.

782
00:56:01,420 --> 00:56:03,860
το πήρα. Ο κιθαρίστας είναι ο δολοφόνος.

783
00:56:03,940 --> 00:56:05,870
το πήρα. Σχήμα κιθάρας.

784
00:56:08,480 --> 00:56:09,820
Έχει τρελαθεί;

785
00:56:10,870 --> 00:56:13,480
[Μέρος 1. Κιθαρίστας, Γυναίκα Δολοφόνος]

786
00:56:15,830 --> 00:56:19,570
Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε.

787
00:56:39,140 --> 00:56:41,910
Είμαι κορυφαίος συγγραφέας. Είμαι ο Han Bi-soo.

788
00:56:41,990 --> 00:56:43,420
Όχι!

789
00:56:55,310 --> 00:56:56,820
Δεν είναι αυτό!

790
00:57:13,620 --> 00:57:15,420
Πρέπει να πάω σε τέτοια μήκη;

791
00:57:16,640 --> 00:57:19,200
Ναι, το κάνω. Πρέπει να το κάνω τώρα ή ποτέ.

792
00:57:19,920 --> 00:57:22,310
Θα γράψω μόνο μερικές σελίδες.

793
00:58:45,850 --> 00:58:48,320
["Κιθαρίστας, γυναίκα δολοφόνος"]

794
00:58:51,810 --> 00:58:54,250
Αυτές οι σελίδες είναι ζεστές στην αφή.

795
00:58:54,750 --> 00:58:56,930
Η μυρωδιά του φρέσκου μελανιού εκτυπωτή.

796
00:58:57,020 --> 00:59:00,800
Γυναίκα δολοφόνος...
Πρόσθεσα μερικές σκηνές δολοφονίας που μου αρέσουν.

797
00:59:01,850 --> 00:59:05,210
Και παρουσίασε τον κιθαρίστα.
Υπάρχουν και κάποιες ρομαντικές σκηνές.

798
00:59:05,750 --> 00:59:08,400
Στην τελευταία αποστολή, πατάει τη σκανδάλη

799
00:59:08,480 --> 00:59:10,500
αλλά δεν καταφέρνει να τον σκοτώσει.

800
00:59:10,580 --> 00:59:12,640
-Πάσχει από απώλεια μνήμης.
-Τι κάνεις εδώ;

801
00:59:13,230 --> 00:59:15,290
Δεν μπορείς να πεις; δουλεύω.

802
00:59:16,590 --> 00:59:18,140
Πώς μπορείς να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή;

803
00:59:18,230 --> 00:59:19,610
Η μαμά μου είναι εδώ.

804
00:59:19,860 --> 00:59:21,250
Α, ξέχασα.

805
00:59:22,510 --> 00:59:24,570
-Βιάσου πριν σε δει η μαμά μου.
-Καλά.

806
00:59:26,290 --> 00:59:29,190
-Κάνε γρήγορα!
-Μαζεύω τον υπολογιστή μου.

807
00:59:29,270 --> 00:59:30,870
-Βιασύνη.
-Μέλι.

808
00:59:37,710 --> 00:59:40,440
Αγάπη μου, καλημέρα.

809
00:59:55,140 --> 01:00:02,280
[Ω! Κύριος]