1
00:00:11,600 --> 00:00:13,640
[කුතුහලය දනවන සංගීතය ගොඩනැගීම]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:17,680 --> 00:00:18,520
[දුර කෑගැසීම]

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
[Dani] <i>අපිව අගුලු දැමීමට අදහස් කර නැත.</i>

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
[Dani] <i>උදව්!</i>

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,880
<i>මම හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ</i>
<i>ඒ බව ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට සිදුවේ.</i>

6
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
[Dani] <i>ඒයි!</i>

7
00:00:33,800 --> 00:00:37,320
[Helena, shakily] නෑ, නෑ, නෑ!
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,000
[සංගීතය වියරු වේ]

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
[හෙලේනා කෑගසයි]

10
00:00:44,120 --> 00:00:45,800
[සංසුන් නාගරික සංගීත වාදන]

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
[Dani] <i>අපි සිරගෙවල් නිර්මාණය කළේ ඒ නිසයි</i>
<i>දඬුවමක් ලෙස.</i>

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
{\an8}මැකා... මම ඇත්තටම අවුල් සහගතයි, මම මෝඩයෙක්.
නමුත් මම ඔබට බිට්ස් වලට ආදරෙයි.

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,560
[Dani] <i>ගොඩක් දේවල් නැති නිසා</i>
<i>එය ඊට වඩා අපට බලපෑ හැකිය.</i>

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,640
<i>අපේ නිදහස නැති වූ වහාම...</i>

15
00:01:09,720 --> 00:01:11,080
[ඩැනි කෑගසයි] <i>ඕනෑම කෙනෙක්!</i>

16
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
<i>උදව්!</i>

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
<i>ඒකට කමක් නෑ</i>
<i>අපි සිරවී සිටින ස්ථානය නම්</i>

18
00:01:16,040 --> 00:01:18,000
<i>ලෝකයේ හොඳම නිවාඩු නිකේතනවලින් එකකි,</i>

19
00:01:18,880 --> 00:01:19,920
<i>Oasis වගේ.</i>

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,960
<i>එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි</i>
<i>එය රන් කූඩුවක් වීමට පෙර...</i>

21
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
<i>සහ එය ඔප්පු කිරීම අවසන් වේ,</i>

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,240
<i>සැබෑවේදී, අපි සියල්ලෝම සතුන් පමණි.</i>

23
00:01:40,080 --> 00:01:41,640
[පිපිරීම]

24
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
{\an8}[Dani] <i>ඒයි!</i>

25
00:01:44,760 --> 00:01:45,640
{\an8}ඒයි!

26
00:01:46,400 --> 00:01:47,360
{\an8}ඒයි!

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,520
{\an8}උදව්!

28
00:01:51,160 --> 00:01:52,240
හේයි!

29
00:01:53,400 --> 00:01:57,040
කරුණාකර! කෙනෙක්!

30
00:01:57,120 --> 00:01:59,280
- අම්මපා!
- [හෙලේනා] ඩැනි. Dani, කරුණාකර, නවත්වන්න!

31
00:01:59,360 --> 00:02:02,320
මට පිස්සු හැදෙනවා! බැරෑරුම් ලෙස, කරුණාකර! නවත්වන්න!

32
00:02:02,400 --> 00:02:05,600
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් හැදුවා කියලා
අවසාන මිනිත්තු 30 තුළ නව ජංගම කුළුණක්.

33
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
හරියට ඔයාගේ තඩි බානවා වගේ
අපට උදව් කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරයි.

34
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
මොකක්ද, ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

35
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

36
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
[හෙලේනා සුසුම්ලමින්]

37
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
සමහර විට මම ඇත්තටම කරනවා.

38
00:02:25,960 --> 00:02:26,920
ඕනෑම දෙයක්?

39
00:02:29,080 --> 00:02:31,120
- ඩැනී, පරිස්සමින්! පරිස්සමෙන්! පහසුයි.
- මට සමාවෙන්න.

40
00:02:31,200 --> 00:02:32,280
මෙතන.

41
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
කිසිවක් නැත. ඔබට යමක් ලැබෙනවාද?

42
00:02:34,520 --> 00:02:35,360
නැත.

43
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
- ඒකද...?
- [ඩැනි] හහ්?

44
00:02:38,800 --> 00:02:40,200
- ඉන්න.
- කුමක් ද?

45
00:02:40,280 --> 00:02:42,480
[හෙලේනා] මෙය වායු විවරයක්ද?
එය පිටතට ගෙන යා හැකිය.

46
00:02:42,560 --> 00:02:44,400
[Dani] නැත්නම් කෙලින්ම බොයිලර් කාමරයට.

47
00:02:44,480 --> 00:02:46,200
- බහින්න, මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.
- මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

48
00:02:46,280 --> 00:02:47,320
[හෙලේනා] බහින්න.

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
- අපි දෙන්නා එතනට ගැළපෙන්න බැහැ.
- මට ඔයාව උස්සන්න උදව් කරන්න දෙන්න...

50
00:02:49,480 --> 00:02:51,840
- [හෙලේනා] මට එය තනිවම කළ හැකිය! කරුණාකර.
- හරි, කමක් නෑ.

51
00:02:52,560 --> 00:02:53,800
ෂිට්.

52
00:02:53,880 --> 00:02:54,920
[සුසුම් හෙළයි]

53
00:02:57,600 --> 00:02:58,440
මොනවා උනත්.

54
00:02:59,440 --> 00:03:00,360
[හෙලේනා මැසිවිලි නඟයි]

55
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]

56
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
[ගැලවීම සහ ගැස්ම]

57
00:03:10,680 --> 00:03:11,760
[ගොරවන]

58
00:03:14,400 --> 00:03:15,920
- [හෙලේනා මැසිවිලි නඟයි]
- [ඩැනි] හෙලේනා!

59
00:03:17,400 --> 00:03:18,880
- ඔයාට හරි ද?
- [හෙලේනා කෙඳිරිගායි]

60
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
[Dani] සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

61
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
- ඔව්.
- [ඩැනි] ඔබට විශ්වාසද?

62
00:03:21,440 --> 00:03:22,400
ඔව් ඔව්.

63
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
- මට උපකාර කරන්න.
- නෑ. හෙල්ලෙන්න එපා.

64
00:03:24,840 --> 00:03:26,160
අපොයි…

65
00:03:26,240 --> 00:03:29,000
ඉන්න, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

66
00:03:29,080 --> 00:03:30,000
ඔව්.

67
00:03:30,520 --> 00:03:32,560
- ජරාව.
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.

68
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
[හෙලේනා ගැස්සී]

69
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
- මට එහි ආපසු යාමට උදව් කරන්න.
- මට මුලින්ම මේක බලන්න දෙන්න.

70
00:03:39,600 --> 00:03:42,680
- ඔහ්! අපොයි! [කෙඳිරිගාමින්]
- කමක් නැහැ, කමක් නැහැ, විවේක ගන්න.

71
00:03:42,760 --> 00:03:43,640
[විස්ල්]

72
00:03:43,720 --> 00:03:44,680
[හෙලේනා] ෂිට්.

73
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
[පැබ්ලෝ] මැකා, කරුණාකර, අවම වශයෙන් මට කතා කරන්න.

74
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට සදහටම ආදරෙයි කියලා.

75
00:03:54,320 --> 00:03:57,080
ඇත්තටම අපි වෙන් වෙන්නද යන්නේ
එක ජරා වැරැද්දකට වඩා?

76
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
අපි දිහා බලන්න.
අපි ඇත්තටම මේකට යන්න දෙන්නද?

77
00:04:08,400 --> 00:04:09,320
[සුසුම් හෙළයි]

78
00:04:15,520 --> 00:04:16,600
[දොරට තට්ටු කිරීම]

79
00:04:17,840 --> 00:04:20,080
[පැබ්ලෝ] <i>අපි දිහා බලන්න.</i>
<i>අපි ඇත්තටම මේකට යන්න දෙන්නද?</i>

80
00:04:20,160 --> 00:04:21,800
ඇත්තටම ඔයා මට ආදරෙයි කියලා ඔප්පු කරන්න ඕනද?

81
00:04:21,880 --> 00:04:24,640
- ඇත්තෙන්ම, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
- [සිනාසෙයි] එය පහසු නොවනු ඇත.

82
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
[පැබ්ලෝ] ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

83
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
මට ඕනේ ඔයා ආයෙත් එයා එක්ක නිදාගන්න.

84
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
කුමක් ද?

85
00:04:32,360 --> 00:04:34,480
මාව නැවත කියන්නට ඉඩ නොදෙන්න, පැබ්ලෝ,
එය වෙහෙසකරයි.

86
00:04:34,560 --> 00:04:37,880
මම කිව්වේ, ඒකයි ඔයාට මේ තරම් කේන්ති ගියේ,
දැන් ඔබට එය නැවත කිරීමට අවශ්‍යද?

87
00:04:37,960 --> 00:04:41,360
විශාල කැපකිරීමක් නොවිය යුතුයි.
ඔයා එක පාරක් කළා මම ඇහුවෙත් නෑ.

88
00:04:41,440 --> 00:04:42,600
ඒක වැරදීමක්, හරිද?

89
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
- ඔයා ඒක කරන්නේ නැද්ද?
- [පැබ්ලෝ] ඇත්තෙන්ම නැහැ.

90
00:04:45,040 --> 00:04:46,080
කමක් නැහැ.

91
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
එය එසේ නම් එය ගත වනු ඇත
ඔබ මට සමාව දීමට, හොඳයි,

92
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
ඒත් ඔයා මට එහෙම කරන්න ඕන කියන එක අමුතුයි.

93
00:04:50,720 --> 00:04:52,560
මම කිව්වේ නැහැ
එය ගත වනු ඇත්තේ එපමණයි.

94
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
[දොර විවෘත වේ]

95
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
පැබ්ලෝ.

96
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
- ඔහ්, හායි, මැකා.
- ආයුබෝවන්.

97
00:04:58,040 --> 00:04:59,440
එය මා පමණක්ද, නැතහොත් එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්ද?

98
00:04:59,520 --> 00:05:02,320
- එය ටිකක් උණුසුම් විය හැක.
- එය උණුසුම් වීමට ආසන්නයි.

99
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
[මිනිසා] AC එක කැඩිලා.

100
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
හොඳයි, ඔවුන් මගෙන් අහන්න යනවා ...

101
00:05:09,240 --> 00:05:10,120
ෆිලිපේ.

102
00:05:11,000 --> 00:05:13,240
- නැහැ, නැහැ.
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

103
00:05:13,840 --> 00:05:17,040
- [සුසුම් හෙළයි] කතා කරන්න දෙයක් නැහැ.
- එය ඔබටත් වැදගත් වේ.

104
00:05:17,120 --> 00:05:17,960
එය කුමක් ද?

105
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
එය ඔබට ලබා ගැනීමට නොහැකි තරම් උණුසුම් ය
මගේ පුතා සමඟ තවත් හෘද සැසියක්?

106
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
විවේකයක් දෙන්න.

107
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
මේ ඒසී එක නේද?

108
00:05:26,560 --> 00:05:27,760
[ලුයිස්] කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

109
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
මට ඇත්තටම තේරෙනවා ඔයාගේ කලකිරීම,

110
00:05:29,800 --> 00:05:33,160
සහ අපි අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා
ගැටලුව විසඳීමට. කමක් නැහැ?

111
00:05:33,240 --> 00:05:35,600
ෆිලිපේ. ෆෙලිපේ, කරුණාකර සවන් දෙන්න.

112
00:05:35,680 --> 00:05:36,520
මෙතන නැහැ.

113
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
[Luis] අපගේ නඩත්තු කණ්ඩායම
නොනවත්වා වැඩ කරයි,

114
00:05:38,480 --> 00:05:41,760
සහ මට විශ්වාසයි අපට ඇති බව
AC ඉතා ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක වේ.

115
00:05:41,840 --> 00:05:45,360
මේ අතර, මම ඔබ සැමට යෝජනා කරමි
හෝටලයෙන් පිටත ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

116
00:05:45,440 --> 00:05:48,200
එය සුන්දර රාත්‍රියකි. සහ ඔබේ බීම
අද සවස අනුපූරක වේ.

117
00:05:48,280 --> 00:05:49,640
අපහසුතාවයට අපි සමාව අයදිමු.

118
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
ඒ කියන්නේ ඔයාට තියෙනවා
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අදහසක් නැත,

119
00:05:51,560 --> 00:05:53,640
නැත්නම් ඒක හදන්න යනකොට.
එය අනර්ඝයි.

120
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
හොඳයි, අපි අගය කරනවා
ඔබේ අවබෝධය සහ ඉවසීම.

121
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
- සිල්වියා.
- ඔව්. අපි සමාව ඉල්ලනවා.

122
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

123
00:06:01,800 --> 00:06:02,760
මට හොඳ ආරංචියක් දෙන්න.

124
00:06:02,840 --> 00:06:04,920
සර්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
අපි හැම දෙයක්ම පරීක්ෂා කරනවා.

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
යාන්ත්‍රික දෝෂයක සිට ගෑස් කාන්දුවක් දක්වා,

126
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
නමුත් මට කියන්න බැහැ.

127
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
වායු සමීකරණ තාක්ෂණය
හෙට උදේ වන තුරු ලබා ගත නොහැක.

128
00:06:12,120 --> 00:06:14,960
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද? හෙට උදේ?
- [ආමන්ඩෝ සුසුම්ලමින්]

129
00:06:15,040 --> 00:06:17,560
සෑම කාමරයක්ම
රසිකයෙක් අවශ්‍යයි, හරිද?

130
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
මම කිව්වේ, අපි ඉන්නවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ
බොහෝ රසිකයින් සිටින බව, අවංකව කිවහොත්.

131
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
නමුත් අපි ඒවා ගත්තොත්
අපි සේවකයින්ගේ කාමරවල තබමු,

132
00:06:23,120 --> 00:06:25,200
එය ප්රමාණවත් විය හැකිය
වෙනස හදන්න. හරිද?

133
00:06:25,280 --> 00:06:27,000
- දීප්තිමත් අදහසක්. හොඳයි.
- [ජේන්] සමාවෙන්න.

134
00:06:27,080 --> 00:06:30,120
මම එය නිවැරදිව ඇසුවද? ඉතින් අපි
අමුත්තන්ට අපගේ රසිකයින්ට ලබා දිය යුතුද?

135
00:06:30,200 --> 00:06:31,080
- ඒක හරි.
- ම්ම්-හ්ම්.

136
00:06:31,160 --> 00:06:34,040
හේයි, කාමන්. මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය හොඳ අදහසක්, ඔබ දන්නවා.

137
00:06:34,120 --> 00:06:38,040
නමුත් එය ඔවුන්ගේම කෙනෙකුගෙන් නම්,
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

138
00:06:38,120 --> 00:06:39,000
කාර්යබහුල වෙන්න.

139
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

140
00:06:48,440 --> 00:06:50,720
- [ලියෝ] ඔබට දැන් කතා කළ හැකිද?
- [ෆෙලිප් සුසුම්ලයි]

141
00:06:53,680 --> 00:06:55,400
එය යම් දෙයක් අදහස් කරන්නේ නම්,

142
00:06:55,480 --> 00:06:57,720
මට මෙම සංවාදය කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබට වඩා වැඩි යමක්.

143
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
ඔව්... මට ඒක පේනවා.

144
00:07:01,720 --> 00:07:03,360
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි, ෆෙලිපේ.

145
00:07:06,000 --> 00:07:07,880
අනික මෝඩ කතා කියන්න එපා.

146
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
ඒක ඔයාගේ.

147
00:07:10,440 --> 00:07:11,520
එය ඔබගේ පමණක් විය හැක.

148
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

149
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
මට තේරෙනවා.

150
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

151
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
අනේ කිසිම දෙයක් ගැන දුක් වෙන්න එපා.

152
00:07:22,880 --> 00:07:27,400
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන් උන ගමන්,
ඔබ සොයනු ඇත…

153
00:07:27,480 --> 00:07:31,680
ඉහළම මට්ටමේ සායනයක්, කොහේ හරි කීර්තිමත්,
හැකි උපරිම සැලකිල්ලෙන්,

154
00:07:31,760 --> 00:07:33,640
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරනු ඇත.

155
00:07:33,720 --> 00:07:35,640
මම හැම දෙයක්ම ආවරණය කරන්නම්,
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

156
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නැද්ද?

157
00:07:41,120 --> 00:07:44,320
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.
මම ඔබට මගේ උදව් පිරිනමනවා, ලියෝ.

158
00:07:45,160 --> 00:07:46,440
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

159
00:07:46,960 --> 00:07:49,240
ඔයා මගෙන් ඇහුවෙවත් නෑ මට කොහොමද කියලා.

160
00:07:49,320 --> 00:07:51,160
මට පේනවා ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා.

161
00:07:52,960 --> 00:07:55,440
ඔබ කලවම් වී අතාර්කික ලෙස ක්‍රියා කරයි.

162
00:07:55,520 --> 00:07:58,880
ඔබ සහ මම, අපි ගිවිසුමක් තියෙනවා, මතකද?

163
00:07:58,960 --> 00:08:01,000
මගේ පවුල මගේ පවුලයි.

164
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
මට වෙන එකක් ඕන නෑ.

165
00:08:02,640 --> 00:08:03,760
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

166
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
[සංගීතය මැකී යයි]

167
00:08:43,960 --> 00:08:46,600
[මෘදු සංගීත වාදනය]

168
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

169
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
කාමර සේවය. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

170
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
මම නිකමට කතා කළේ 'ඉන්න නිසා

171
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
පිස්සෙක් බෝල විසි කරනවා
කවුළු හරහා.

172
00:09:13,000 --> 00:09:14,960
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඔහුව ලබා ගැනීමට යමෙකු යවන්න.

173
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
[Óliver] <i>ආ, ඉතින් ගියා</i>
<i>ඔබේ <i>කවුළුව</i> හරහා </i>. <i>හ්ම්...</i>

174
00:09:18,160 --> 00:09:20,680
<i>මම කල්පනා කළා</i>
<i>එම කුඩා බෝලය පැන ගිය ස්ථානයට.</i>

175
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
ඔබට භයානක මාර්ගයක් තිබේ
පණිවිඩ යැවීමෙන් නේද?

176
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
එක කෑල්ලකින් එතනට ආවා නේද?

177
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
<i>ඔබ එය මට නැවත ලබා දෙනවාද?</i>

178
00:09:30,840 --> 00:09:32,000
සමහරවිට. අපි බලමු.

179
00:09:32,080 --> 00:09:32,920
[සිනාසෙයි]

180
00:09:34,160 --> 00:09:35,080
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

181
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
[Esperanza] මම මේසයක් වෙන් කළා
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා තටාකය අසල.

182
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
මේ උණුසුම දරාගන්න බැරි තරම්.

183
00:09:51,840 --> 00:09:52,680
එය දෙදෙනෙකු සඳහා ය.

184
00:09:54,520 --> 00:09:55,640
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

185
00:09:56,520 --> 00:09:59,560
හියර් යූ ගෝ. ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින්නේ නම්
සහ බලන්න ඕන.

186
00:09:59,640 --> 00:10:02,200
හ්ම්ම්... ඔබ මට වෙනස් කිරීමට විනාඩියක් දෙනවද?

187
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
[Esperanza] අහ්, ඇත්තෙන්ම. මම යන්නම්.

188
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
විමර්ශනය යටතේ පවතින විෂය: ඔලිවර් පරේරා

189
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

190
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
මම කලින් කියනවා ඔයා අහලා ඇති, ආදරණීය.

191
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
තීරණ ගැනීමට හොඳම ක්රමය

192
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
තිබීමයි
හැකි තරම් තොරතුරු.

193
00:10:26,680 --> 00:10:27,960
තොරතුරු?

194
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
මේක කොච්චර පිළිකුල් සහගතද කියලා ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

195
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
දත්ත යනු දත්ත පමණි, ලෝරා.

196
00:10:33,920 --> 00:10:37,000
එය පිළිකුල් සහගතද නැද්ද යන්න රඳා පවතී
ඔබට ලබා දී ඇති දේ ඔබ අර්ථකථනය කරන ආකාරය මත.

197
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
සෑම කෙනෙකුටම ඉතිහාසයක් ඇත.
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

198
00:10:39,280 --> 00:10:42,240
සහ සමහර අය
කිසිවක් ඉගෙන නොගන්නා ලෙස අවධාරනය කරන්න.

199
00:10:43,080 --> 00:10:45,160
බලන්න, ලෝරා, හරි. මේක බලන්න.

200
00:10:46,200 --> 00:10:49,520
ඔබේ ආදරණීය ගොල්ෆ් ගුරුවරයා හැරෙනවා
කීර්තියක් ඇත

201
00:10:49,600 --> 00:10:52,560
ධනවත් සිසුවියන් පොළඹවා ගැනීම.

202
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
ඔහුගේ අවසාන විසඳුමේදී,
ඔහු හරියටම ඒ සඳහා නෙරපා හරින ලදී.

203
00:11:00,920 --> 00:11:02,080
මට සමාවෙන්න, ලෝරා.

204
00:11:07,680 --> 00:11:09,440
මට තවමත් දෙදෙනෙකුට මේසයක් තිබේ.

205
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
ඔබට කුමක් කළ හැකිද? එය සෑම විටම
එකම මිනිස්සු රැවටෙනවා.

206
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
නමුත් බලාපොරොත්තු වන්නේ එය එක් රාත්‍රියක් පමණි.

207
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
සවන් දෙන්න, ඔබ පරෙස්සම් නොවන්නේ නම්,

208
00:11:23,360 --> 00:11:26,080
අපි කවදාවත් නැතුව ඇති
මෙයින් පසු රසිකයින් නැවත ලබා ගන්න.

209
00:11:26,960 --> 00:11:29,480
ආමන්ඩෝ, ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි
මෙය යෝජනාවක් නොවේ.

210
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
මගේ පිඟානේ ඇති තරම් තිබේ
මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා හොයනවා විතරයි.

211
00:11:32,320 --> 00:11:33,560
ආමන්ඩෝ, මචන්.

212
00:11:35,720 --> 00:11:37,560
අපි ඒවා බාර නොදුන්නොත් මොකද?

213
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
මම හිතන්නේ ඒ ප්‍රශ්නයටම උත්තර ලැබෙනවා.

214
00:11:40,120 --> 00:11:43,280
හේයි මචන්, උන් අපි ඔක්කොම අයින් කලොත්,
ඔවුන්ට වෙන කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත.

215
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
ඔව්. ඉතින් ඒක ඔයාගේ සැලැස්ම නේද?

216
00:11:47,080 --> 00:11:48,960
අපව මරණය දක්වා වැඩ කිරීමට,
ඉන්පසු ඒවා නැවත විවෘත කරන විට,

217
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
අපි හැමෝම පාරේ.

218
00:11:50,280 --> 00:11:52,920
මම මේ හිටගෙන ඉන්නේ දාඩියෙන් තෙමිලා
ඔබ අනෙක් අය මෙන්.

219
00:11:53,000 --> 00:11:53,840
මේක හරි නෑ…

220
00:11:53,920 --> 00:11:56,720
අමුත්තන් සියල්ලෝම ය
ඔවුන්ගේ රසික රසිකාවියන් එනතුරු මංමුලා සහගතව බලා සිටිනවා.

221
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
[සුසුම් හෙළයි]

222
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
හොඳයි, ඔවුන්ට බලා සිටිය හැකිය.

223
00:12:04,320 --> 00:12:05,280
ආයෙත් එන්නද?

224
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
රසිකයන් මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත, කාමන්.

225
00:12:07,840 --> 00:12:10,800
මට තේරෙනවා ඒක අමාරු තත්වයක්,
නමුත් අපි එයට දොස් පැවරිය යුතු නැත.

226
00:12:10,880 --> 00:12:14,040
අපි මෙහි අස්ථියට වැඩ කරමු,
සහ අපිට සලකන්නේ මෙහෙමද?

227
00:12:15,040 --> 00:12:16,920
අනික ඔයාල හැමෝටම එක වගේ දැනෙනවද?

228
00:12:23,480 --> 00:12:25,000
හරියටම මම හිතුව දේ.

229
00:12:25,520 --> 00:12:26,360
එය වෙත ආපසු.

230
00:12:29,480 --> 00:12:31,560
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

231
00:12:31,640 --> 00:12:33,840
ඔබට මා ඔබේ පැත්තට අවශ්‍ය විය යුතුය
වෙන කාටවත් වඩා

232
00:12:33,920 --> 00:12:35,320
මෙම සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ල තුළ.

233
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
ඔබ ඔබේ මිතුරිය හෙලේනා දුටුවහොත්,
මට ඇය වෙනුවෙන් සැලසුම් ඇති බව ඇයට කියන්න.

234
00:12:39,720 --> 00:12:40,680
හරි හරී?

235
00:12:41,200 --> 00:12:42,040
නියමයි.

236
00:12:52,160 --> 00:12:53,520
යේසුස් ක්රිස්තුස්, හෙලේනා.

237
00:12:54,360 --> 00:12:57,000
[voicemail] <i>අපට සමාවන්න.</i>
<i>මෙහිදී ඔබගේ ඇමතුම සම්පූර්ණ කළ නොහැක--</i>

238
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
[අසුභ සංගීත වාදන]

239
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
[Dani] ඔබට කොහොමද?

240
00:13:15,480 --> 00:13:17,120
[හෙලේනා විලාප තබයි]

241
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
[කෙඳිරිගාමින්]

242
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
- ඔහ් ෂිට්.
- පහසුයි.

243
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
- සමාවෙන්න, ඩැනී, මට විනාඩියක් ඕන, හරිද?
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාගේ කාලය ගන්න.

244
00:13:24,680 --> 00:13:28,040
- [හෙලේනා] නමුත් මම මැරෙනවා වගේ නෙවෙයි.
- [සුසුම් හෙළයි] ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය.

245
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
මම එය සීලියාට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

246
00:13:35,080 --> 00:13:36,400
[මෘදු සංගීත වාදනය]

247
00:13:38,080 --> 00:13:41,760
[ඩැනි] ඇයට කවදා හෝ සිහිය නැති වේවි
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක්ම ඇයට ඇසේ.

248
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
කුමක් ද?

249
00:13:50,400 --> 00:13:51,760
කිසිවක් නැත.

250
00:13:52,280 --> 00:13:53,360
එහි දෙයක් නැත.

251
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
[විලාපය]

252
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
[අමුතු සංගීත වාදන]

253
00:14:05,440 --> 00:14:06,880
ඔබ සුවඳයි?

254
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
මොකක්ද සුවඳ?

255
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
එය කුමක් ද?

256
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
මම දන්නේ නැහැ.

257
00:14:19,520 --> 00:14:20,640
එය ගෑස්.

258
00:14:22,120 --> 00:14:23,760
- [හෙලේනා කෙඳිරිගායි]
- [ඩැනි] පරිස්සමෙන්.

259
00:14:25,800 --> 00:14:28,440
අපි හොයාගන්න ඕනේ
එය යොමු කරන්නේ කොතැනටද යන්නයි.

260
00:14:31,520 --> 00:14:34,280
[බීප්]

261
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
මට සවන් දෙන්න, විවේක ගන්න, එය හොඳින් වනු ඇත.
කමක් නැහැ?

262
00:14:45,600 --> 00:14:49,320
- දෙවියනේ, ඩැනී, ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්. මාව විශ්වාස කරන්න. හරි හරී?

263
00:14:49,840 --> 00:14:51,600
මම ඔබට උදව් කර පිටුපසින් යන්නෙමි.

264
00:14:52,840 --> 00:14:54,120
- ඉදිරියට එන්න.
- [හෙලේනා මැසිවිලි නඟයි]

265
00:14:55,040 --> 00:14:56,080
[බීප්]

266
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ ඩැනී.

267
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
මෙහෙ හුස්ම ගන්නත් අමාරුයි.

268
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
ඔබ උදව් කරන්නේ නම්,
ඔබ මා පසු පස නගින්නේ කෙසේද?

269
00:15:07,640 --> 00:15:09,760
ඔයා එතන ඉඳන් මට අත දෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

270
00:15:12,080 --> 00:15:13,040
ඔබේ පාදය මෙහි තබන්න.

271
00:15:16,080 --> 00:15:17,320
එක, දෙක…

272
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
[හෙලේනා මැසිවිලි නඟයි]

273
00:15:18,960 --> 00:15:20,720
නෑ නෑ නෑ. මට ඒක කරන්න බැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

274
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
- කිසිම විදිහක් නැහැ.
- හොඳයි.

275
00:15:21,960 --> 00:15:25,120
- නමුත් අපි උත්සාහ නොකරන්නේ නම්, අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
- [හෙලේනා] එය ඉතා ඉහළයි, ඩැනී.

276
00:15:25,880 --> 00:15:27,080
මගේ මුළු ඇඟම රිදෙනවා.

277
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
- [හෙලේනා මැසිවිලි නඟයි]
- [ඩැනි] ඔහ් ෂිට්, හෙලේනා.

278
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
[ලෝහමය ගැස්ම]

279
00:15:35,920 --> 00:15:37,480
[ගිනෙස්] සියල්ල හරිද?

280
00:15:37,560 --> 00:15:40,520
[ආමන්ඩෝ] නියෝජ්‍ය පොලිස් පරීක්ෂක.
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

281
00:15:40,600 --> 00:15:43,160
ගැටලුව සොයමින්
වායු සමීකරණ සමඟ.

282
00:15:43,240 --> 00:15:46,280
- මම හිතන්නේ ඔබත් එය දැක ඇති.
- ඕ ඇත්ත.

283
00:15:46,360 --> 00:15:50,920
ඔබට වේගය ටිකක් වැඩි කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
අපේ අතේ කැරැල්ලක් ඇති වීමට පෙර.

284
00:15:52,480 --> 00:15:54,880
හොඳයි, මට කියන්න කණගාටුයි
අපි තවමත් එය විසඳා නැත.

285
00:16:02,760 --> 00:16:05,240
- [සංගීතය නතර]
- [සන්සුන් කතා බහ]

286
00:16:17,440 --> 00:16:18,280
[සුසුම් හෙළයි]

287
00:16:29,200 --> 00:16:30,160
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

288
00:16:30,240 --> 00:16:33,160
මම ඒ ගැන කල්පනා කළා,
සහ මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.

289
00:16:33,240 --> 00:16:35,400
ඔයා හිතන්න පටන් ගන්න ටිකක් පරක්කුයි.

290
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
ඔයා එපා කියන්නද?

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
මට සමාවෙන්න.

292
00:16:41,360 --> 00:16:43,360
කරුණාකර යන්න ෂැම්පේන් බෝතලයක්.

293
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

294
00:17:01,160 --> 00:17:02,480
[සංගීතය නතර]

295
00:17:05,400 --> 00:17:06,320
[සැහැල්ලු හිනාව]

296
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
ආහාර සැපයීම මගේ අයවැයෙන් බැහැරයි.

297
00:17:09,800 --> 00:17:12,920
නමුත් එය ඔබට අමතක කිරීමට උපකාරී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ ආච්චි ගැන ටිකක්.

298
00:17:14,520 --> 00:17:16,280
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ නම්
මම ඇයව අමතක කළ යුතුයි,

299
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
අපි වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කළ යුතුයි.

300
00:17:18,520 --> 00:17:19,440
ෂුවර්.

301
00:17:20,280 --> 00:17:22,280
මම නිකමට හිතුවා
සමහර විට ඔබට එය හරහා කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

302
00:17:22,360 --> 00:17:24,200
අපි නිතරම මම ගැන කතා කරනවා.

303
00:17:24,280 --> 00:17:26,960
මටත් ඔයා ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්න ඕන.

304
00:17:27,040 --> 00:17:30,400
මම දන්නේ නැහැ, ලෝරා. එය හුදෙක්,
ඔබේ ජීවිතයට පරිමාව පිරවිය හැකිය,

305
00:17:30,480 --> 00:17:31,880
සහ Post-ඒ සියල්ල මගේ වටිනවා.

306
00:17:31,960 --> 00:17:35,880
ඔබට මීට වඩා අත්දැකීම් ඇති බව මට විශ්වාසයි
සමහර ප්‍රදේශවල මට වඩා.

307
00:17:36,800 --> 00:17:39,440
උදාහරණයක් ලෙස, ආලය තුළ... ම්ම්.

308
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
ඔයා ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ
මගේ හිටපු පෙම්වතියන්ගේ නේද?

309
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
ගොඩක් තියෙනවද?

310
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
- මම විහිළුවක් කරනවා, ඇත්තටම.
- [ඔලිවර් සිනාසෙයි] හරි.

311
00:17:46,400 --> 00:17:48,560
ඔබේ හිටපු අය ගැන මට කියන්න පුළුවන්.
මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

312
00:17:49,440 --> 00:17:52,040
නැහැ, මම කිව්වේ, මට ඇත්තටම නැහැ... හොඳයි...

313
00:17:52,120 --> 00:17:55,440
මම එච්චර ගෑනු ළමයි එක්ක ඉඳලා නෑ.
ඒවගේම ඒවායින් එකක්වත් බරපතල වුණේ නැහැ.

314
00:17:55,520 --> 00:17:57,280
විශේෂයෙන් සාපේක්ෂව…

315
00:17:57,800 --> 00:17:58,680
මට.

316
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
ඔව්. [සැහැල්ලු හිනාව]

317
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
ඔව්... ම්ම්...

318
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
තවම වේලාසන බව මම දනිමි,
අපි එකිනෙකාව දැන හඳුනා ගන්නවා විතරයි,

319
00:18:10,760 --> 00:18:12,360
මට ඒක අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑ, ඒත්...

320
00:18:13,720 --> 00:18:14,680
ඔබ සමඟ…

321
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
එය වෙනස් ය.

322
00:18:17,720 --> 00:18:18,960
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

323
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
"වෙනස්."

324
00:18:22,120 --> 00:18:23,360
මම හිතන්නේ ඒක…

325
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
ඔබ නොකරන බව
ඔබේ සිසුන් නිතර පොළඹවනවාද?

326
00:18:27,680 --> 00:18:30,560
- ඒක නෙවෙයි මම කතා කළේ.
- ඇය කෝටිපතියෙක් බව නොකියයි.

327
00:18:32,680 --> 00:18:35,760
- මොකක්ද වෙන්නේ, ලෝරා?
- ඒකද ඔයා අනිත් අයට කිව්වේ?

328
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉතා "වෙනස්" බව?

329
00:18:38,080 --> 00:18:40,120
- ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
- නෑ? නැත.

330
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
හොඳයි, සමහර විට මෙය ඔබේ මතකය අවුල් කරයි.

331
00:18:51,080 --> 00:18:52,360
මේ ඔබේ ආච්චි නිසාද?

332
00:18:52,440 --> 00:18:54,760
අපි කතා කරන්නේ ඔබ ගැන,
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා!

333
00:18:54,840 --> 00:18:56,920
ලෝරා, ඒ සියල්ල මගේ පිටුපසින්.

334
00:18:57,000 --> 00:18:58,760
මම දිවුරනවා, එයින් කිසිවක් අදහස් නොවේ.

335
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
- [ලෝරා] "කිසිවක් අදහස් නොවේද"?
- ඔව්.

336
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ මෙතෙක් සිටි කිසිවක් නොවේ
හරියටම එකම දේ කරනවා

337
00:19:02,840 --> 00:19:05,640
වසර ගණනාවක් සඳහා
සුඛෝපභෝගී නිවාඩු නිකේතනවල ගොල්ෆ් උපදේශකයෙකු ලෙස?

338
00:19:05,720 --> 00:19:09,080
- ඔයා කියන්නේ ඒක අහම්බයක් කියලද?
- නෑ. ඒත් ඔයා එක්ක ඒක වෙනස්.

339
00:19:11,600 --> 00:19:12,560
"වෙනස්."

340
00:19:15,240 --> 00:19:17,520
වෙනස්. ඔව්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය. [සිනාසෙයි]

341
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
ලෝරා, මම අපි ගැන බරපතලයි.

342
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
අනික ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ නැත්තේ.

343
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
මම දන්නවා. දුප්පත් දේ,
ඉතින් මම දුක් විඳින්නේ නැහැ නේද?

344
00:19:29,120 --> 00:19:30,520
මම එයාගේ සල්ලි එපා කිව්වා.

345
00:19:30,600 --> 00:19:32,520
මොකද ඔයාට මාත් එක්ක වැඩිපුර ගන්න පුළුවන්.

346
00:19:33,040 --> 00:19:34,560
- හරියට අර කෙල්ලො එක්ක වගේ.
- ලෝරා...

347
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
මගේ ආච්චි බොහෝ දේ විය හැකිය, නමුත් ...

348
00:19:37,040 --> 00:19:38,880
නමුත් අඩුම තරමින් ඇය මට ඇත්ත කීවාය.

349
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
[සංගීතය මැකී යයි]

350
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
[සුසුම් හෙළයි]

351
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
- [ජෝන්] ලියෝ.
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? ආයුබෝවන්.

352
00:20:03,320 --> 00:20:05,720
- ඔබ දන්නවා, එය ටිකක් උණුසුම්, නමුත් ...
- [ලියෝ] හරි.

353
00:20:06,840 --> 00:20:09,880
- [ජෝන්] ඔහ්, ඔයාට එන්න ඕනද, නැත්තම් ඔයාට...?
- ඔව්. නියමයි.

354
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
- ඔයා හොඳින්ද? හරි හරී.
- [ලියෝ] ඔව්.

355
00:20:14,960 --> 00:20:17,800
[සුසුම් හෙළයි] ඔවුන් ඔබට රසිකයෙක් ලබා දුන්නා,
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි.

356
00:20:17,880 --> 00:20:18,800
ඔබ කළේ නැද්ද?

357
00:20:18,880 --> 00:20:21,280
නෑ ඒක මගේ කාමරේ දරාගන්න බෑ.

358
00:20:21,360 --> 00:20:25,160
මම හිතුවා සමහරවිට…
අපි එකිනෙකා සමඟ ඇසුරු කරමු.

359
00:20:26,040 --> 00:20:27,280
ෂුවර්. ඔව්.

360
00:20:28,480 --> 00:20:29,320
මම මෙතන හොඳින්ද?

361
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
ඇත්තෙන් ම. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

362
00:20:32,600 --> 00:20:35,920
[ගැඹුරු හුස්මක් ගෙන මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

363
00:20:36,800 --> 00:20:39,360
එය AC හා සමාන නොවේ,
නමුත් ඔබ එයට සමීප නම් ...

364
00:20:39,960 --> 00:20:40,880
[ලියෝ] ම්ම්ම්.

365
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
හොඳයි... කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.

366
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
ඔබට එය අවශ්‍ය නම්…

367
00:20:49,720 --> 00:20:52,040
ම්ම්... ඔබට එය රැගෙන යා හැක, ගැටලුවක් නැත.

368
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
ඔයාලා ඔක්කොටම දැන් දාඩිය දාලා.

369
00:21:00,480 --> 00:21:03,320
[මෘදු සංගීත වාදනය]

370
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
[ජෝන්] ලියෝ.

371
00:21:13,440 --> 00:21:14,920
විවේක ගන්න, හරිද?

372
00:21:15,000 --> 00:21:15,960
හරි හරී.

373
00:21:27,480 --> 00:21:28,560
[ලියෝ සිනාසෙයි]

374
00:21:35,720 --> 00:21:36,680
ඔයා හොඳින්?

375
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
මම ණයගැතියි.

376
00:21:40,520 --> 00:21:41,640
ඇස් පියාගෙන.

377
00:21:51,120 --> 00:21:52,000
ලියෝ.

378
00:21:54,480 --> 00:21:57,720
- ඔබට මා සෙමින් යාමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, නැහැ. එය හුදෙක්…

379
00:22:00,680 --> 00:22:03,360
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
මම ඇත්තටම ඔබ තුළ සිටින බව.

380
00:22:05,000 --> 00:22:05,840
හහ්?

381
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
ගණන් ගන්න එපා. [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

382
00:22:07,400 --> 00:22:11,640
මම ඒ මොහොත විනාශ කළා, හරිම නිකම්
ඔයාට පුළුවන් නම් මම කියපු දේ අමතක කරන්න.

383
00:22:12,640 --> 00:22:13,760
ඔබ එය විනාශ කළේ නැත.

384
00:22:15,760 --> 00:22:16,600
නැද්ද?

385
00:22:31,960 --> 00:22:33,440
හොඳයි, මාසයේ සේවකයා!

386
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

387
00:22:40,520 --> 00:22:41,640
හෙලේනා?

388
00:22:43,400 --> 00:22:44,720
හෙලේනා, ඒ ජේන්.

389
00:22:48,320 --> 00:22:49,240
හෙලේනා?

390
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

391
00:22:56,920 --> 00:22:57,840
[හෙලේනා විලාප තබයි]

392
00:22:57,920 --> 00:23:00,200
හොඳයි, අපෙන් කෙනෙකුට සිදු වේ
මෙතනින් යන්න, හරිද?

393
00:23:00,280 --> 00:23:02,560
ඒ ඔබ විය යුතුය.
මන්දයත් ඔබ වාතාශ්රය තුළ වඩාත් හොඳින් ගැලපේ.

394
00:23:02,640 --> 00:23:05,800
ෂිට්, ඩැනී, මම දන්නේ නැහැ, මචන්. මට කණගාටුයි.

395
00:23:05,880 --> 00:23:07,520
මට කණගාටුයි, මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

396
00:23:07,600 --> 00:23:09,560
- අපිට පොලිසියට යන්න තිබුනා විතරයි...
- හෙලේනා.

397
00:23:10,160 --> 00:23:11,320
ඔබ සමාව ගැනීමට අවශ්ය නැත.

398
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
මම දේවල් ගැන සිතීම නතර කළොත්,
මට මේ හැම මගුලෙන්ම බේරෙන්න තිබුණා.

399
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
හේයි නෑ නෑ. සිරාවටම, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

400
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
ඒ ඔයා නිසා
අපි දන්නවා සීලියා මෙතන හිටියා, ඩැනී.

401
00:23:19,600 --> 00:23:23,080
ඒකයි එයා අපිව දාලා මෙහෙන් පැනලා ගියේ.
අපි ඔහුව අල්ලා ගැනීමට ආසන්නව සිටියෙමු.

402
00:23:23,160 --> 00:23:26,680
- දෙවියනේ, මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා.

403
00:23:32,360 --> 00:23:34,080
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

404
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
[හෙලේනා සුසුම්ලමින්] එසේ නම්
මම වෙලාවට හදන්නේ නැද්ද?

405
00:23:39,600 --> 00:23:40,520
ඔබ එය සාදයි.

406
00:23:41,440 --> 00:23:43,920
නෑ. තියෙන්න ඕන
අපි දෙන්නටම යන්න පාරක්.

407
00:23:47,080 --> 00:23:49,160
මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න ඕන නෑ ඩැනී...

408
00:23:53,200 --> 00:23:55,120
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

409
00:24:03,080 --> 00:24:05,600
- මට උදව් කරන්න.
- හරි, එන්න, අපි මේක කරමු.

410
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
- ඔබ සූදානම්ද?
- [හෙලේනා] ඔව්.

411
00:24:09,600 --> 00:24:11,320
[ඩැනි] එක, දෙක…

412
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
- [හෙලේනා කෙඳිරිගායි]
- [ඩැනි] එන්න.

413
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
[හෙලේනා මැසිවිලි නඟයි]

414
00:24:17,040 --> 00:24:18,200
[හෙලේනා කෙඳිරිගායි]

415
00:24:20,080 --> 00:24:21,360
[හෙලේනා කෙඳිරිගායි]

416
00:24:24,960 --> 00:24:25,880
ඔයා හොඳින්ද?

417
00:24:27,040 --> 00:24:28,400
[හෙලේනා] ඔව්. මම හොඳින්.

418
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
ඔබට චලනය කළ හැකිද?

419
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
ඔව්.

420
00:24:33,680 --> 00:24:35,120
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.

421
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
මෙය කඩා වැටෙන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

422
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
කණගාටු නොවන්න, එය වැටෙන්නේ නැත.

423
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
මට පෙනෙන තරම් දෙයක් නැත.

424
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
[Dani] ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් භාවිතා කරන්න.

425
00:24:43,760 --> 00:24:46,600
පැහැදිලිවම. නමුත් මට තවමත් කිසිවක් නොපෙනේ.

426
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
හරි, මම කට වහන්නම්.

427
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
[හෙලේනා] නැහැ, නැහැ.
කරුණාකර දිගටම කතා කරන්න. කරුණාකර.

428
00:24:50,440 --> 00:24:52,720
කමක් නැහැ. ඔයා එතන හොඳින්ද?

429
00:24:52,800 --> 00:24:53,640
ඔව්.

430
00:24:55,400 --> 00:24:56,240
ඔව්, මම හොඳින්.

431
00:24:58,480 --> 00:24:59,640
ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ!

432
00:24:59,720 --> 00:25:01,760
ඔව්, ඔව්, ඔව්. මම නිකම්ම හිටියා…

433
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
[හෙලේනා] ඔයා මොකක්ද?

434
00:25:04,560 --> 00:25:05,880
මුකුත් නෑ මම මේ කල්පනා කලේ...

435
00:25:05,960 --> 00:25:08,320
මම යන්තම් අත හෙලෙව්වා,
නමුත් ඔබට එය නොපෙනේ, පැහැදිලිවම ...

436
00:25:08,400 --> 00:25:10,040
වචනයක්වත් හුස්ම ගන්න එපා
එළියට නොපැමිණීම ගැන.

437
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
ඒ මගුල ඔබම තබා ගන්න.

438
00:25:12,360 --> 00:25:15,840
[දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි] මගේ නරකයි.
මම කට වහගත්තොත් හොඳයි.

439
00:25:16,360 --> 00:25:17,600
[හුස්ම ගැනීමට අරගල කරයි]

440
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
[විස්ල් කිරීම උත්සන්න වේ]

441
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
[සංගීතය මැකී යයි]

442
00:25:27,760 --> 00:25:29,600
ඔයාට කොහොම ද? මට රසික බෙදාහැරීමක් ලැබුණා.

443
00:25:29,680 --> 00:25:30,720
[සොෆියා] ඔහ්, නියමයි.

444
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
ඔවුන් විචිත්‍රවත් ය.

445
00:25:34,480 --> 00:25:36,760
[ජේන්] ඔව්. රේඛාවේ ඉහළම.
මම එය මෙහි තැබිය යුතුද?

446
00:25:36,840 --> 00:25:37,880
ඇත්තෙන්ම, ස්තූතියි.

447
00:25:38,560 --> 00:25:40,400
ඔබේ සහෝදරයා මෙහි සිටිනවාද? මට තව එකක් ලැබුණා.

448
00:25:40,480 --> 00:25:43,640
නැහැ, නමුත් ඔබට එය මා සමඟ තැබිය හැකිය.
මම ඒක හොඳට පාවිච්චි කරන්නම්, මම දිවුරනවා.

449
00:25:43,720 --> 00:25:47,680
ඔව්, එය ආගන්තුකයෙකුට එකක් පමණි, එබැවින්…
කණගාටුයි, ඒවා සෘජු නියෝග විය.

450
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- කුමක් වුවත්.
- හරි, හමුවෙමු.

451
00:25:52,200 --> 00:25:53,360
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. ස්තුතියි.

452
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදන]

453
00:26:05,720 --> 00:26:07,440
- ඉතින් ඒක ඇත්ත.
- [පැබ්ලෝ] යනු කුමක්ද?

454
00:26:07,960 --> 00:26:09,160
ඇය පැහැදිලිවම ඔබව දාලා ගියා.

455
00:26:10,720 --> 00:26:12,920
- Maca සඳහා හොඳයි.
- [පැබ්ලෝ] හරියටම නොවේ.

456
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
ඒත් මම මෙතනට ආවේ සමාව ගන්න.

457
00:26:14,680 --> 00:26:16,920
සහ මම හිතුවා,
මෙම උණුසුම සමඟ, එය හොඳ විය හැකිය ...

458
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
- මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
- [පැබ්ලෝ] හරි.

459
00:26:18,480 --> 00:26:20,640
මටත් ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

460
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
ඒ ෂැම්පේන් මගේ ප්‍රියතම නිසා පමණයි.

461
00:26:34,080 --> 00:26:35,760
මම එය අවසන් කරන තුරු ඔබට ඇත.

462
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
අනික මම වේගයෙන් බොන කෙනෙක්.

463
00:26:43,720 --> 00:26:44,880
සොෆියා, මම මැකාට ආදරෙයි.

464
00:26:44,960 --> 00:26:47,240
අවංකවම, මම තවමත්
ඇත්තටම ඇය සමඟ ආදරයෙන්.

465
00:26:47,320 --> 00:26:48,280
[සිනාසෙයි]

466
00:26:48,360 --> 00:26:50,680
ඒවගේම ඔබ හද කම්පා වෙනවා.
මම දන්නවා ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

467
00:26:51,160 --> 00:26:53,960
ඇත්තටම මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ
අපි ගැන කාටවත් කියන්න එපා.

468
00:26:54,040 --> 00:26:55,320
මැකා දැනටමත් දුක් විඳ ඇති තරම්,

469
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
සහ මිනිස්සු දැනගත්තොත්
මම ඇගේ පිටුපසට ගියෙමි,

470
00:26:57,280 --> 00:26:58,360
ඇයට නින්දාවක් දැනෙනු ඇත.

471
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
මට ඔයාව තේරුණා.

472
00:27:00,120 --> 00:27:02,560
බය වෙන්න එපා මට කවුරුත් ඕන නෑ
මමත් ඔයා එක්ක හිටියා කියලා දැනගන්න.

473
00:27:04,160 --> 00:27:05,800
මම හිතන්නේ මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා මට පේනවා.

474
00:27:05,880 --> 00:27:09,400
ඔයාට ඕන උනේ මම මෙහෙට එනවට විතරයි
මට ඔයාව කොච්චර ඕනද කියලා කියන්න.

475
00:27:09,480 --> 00:27:12,640
[සිනාසෙයි] ඒක හුරතල්.
කීයද කියලා කියන්න ඕන නෑනේ.

476
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
මම දන්නවා.

477
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
[තට්ටු කිරීම]

478
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
- [මිගෙල්] සොෆියා, මට ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද?
- [තට්ටු කරයි]

479
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
එනවා. යන්න.

480
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
[දොර විවෘත වේ]

481
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
[Sofía] මොකද වෙන්නේ?

482
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔබ රාත්‍රී කෑමට එනවා නම්.

483
00:27:32,040 --> 00:27:33,320
පහළ මාලයේ හොඳ සුළඟක් ඇත.

484
00:27:33,960 --> 00:27:36,880
[සොෆියා] මගේ ආදරණීය සහෝදරයා මෙහි නැත,
නමුත් මම ඇතුලේ.

485
00:27:36,960 --> 00:27:37,840
[බීප්]

486
00:27:37,920 --> 00:27:40,560
[මිගෙල්] නියමයි. ෂැම්පේන් සමඟ කුමක්ද?

487
00:27:40,640 --> 00:27:44,360
අනේ මුකුත් නෑ. උණුසුම සමඟ,
මට අවශ්‍ය වූයේ ප්‍රබෝධමත් යමක් පමණි.

488
00:27:44,440 --> 00:27:46,080
[මිගෙල්] අවම වශයෙන්
එය ලාභ දේවල් නොවේ.

489
00:27:46,160 --> 00:27:48,840
- තව ටිකකින් හමුවෙමු. දිගු වෙන්න එපා.
- [සොෆියා] හරි. නැවත හමුවෙන්නම්.

490
00:27:48,920 --> 00:27:50,200
[දොර වැසෙයි]

491
00:27:52,880 --> 00:27:54,760
- [සමච්චල් කරයි]
- [සුසුම් හෙළයි]

492
00:27:56,880 --> 00:27:57,960
ඔබට වීදුරුවක් අවශ්‍යද?

493
00:27:59,240 --> 00:28:00,160
කට වහපන්.

494
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

495
00:28:22,520 --> 00:28:23,840
- මොකක්ද වැඩේ?
- කිසිවක් නැත.

496
00:28:26,360 --> 00:28:27,240
ඉන්න.

497
00:28:27,320 --> 00:28:28,160
[සංගීතය නතර]

498
00:28:28,240 --> 00:28:29,800
[පැබ්ලෝ] මොකක්ද? ඔබට නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

499
00:28:30,320 --> 00:28:31,480
මගුලක් නෑ.

500
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
නමුත් මට නාන කාමරයෙන් යමක් අවශ්යයි.

501
00:28:43,160 --> 00:28:46,080
ඔබ උනන්දු නොවේ නම්,
මට එය තනිවම කළ හැකිය, ගැටලුවක් නැත.

502
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

503
00:28:54,840 --> 00:28:57,440
- [පැබ්ලෝ] මට එය සොයාගත නොහැක.
- මම හිතන්නේ ඒක ලාච්චුවේ තියෙනවා.

504
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
[ලාච්චු ලිස්සා යාම]

505
00:29:16,960 --> 00:29:17,920
[පැබ්ලෝ] සොෆි?

506
00:29:18,920 --> 00:29:20,960
මම ලාච්චුව හරහා ගියා,
මම හිතන්නේ ඒක මෙතන නැහැ.

507
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
ම්ම්... ඒක මගේ වැසිකිලි බෑග් එකේ තියෙන්න ඇති.

508
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
- [පැබ්ලෝ] ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?
- [ලාච්චු ලිස්සා යාම]

509
00:29:29,760 --> 00:29:30,800
[පැබ්ලෝ] සොෆි?

510
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
[හුස්ම ගැනීම]

511
00:29:40,560 --> 00:29:43,840
හෙලේනා? එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? ඔබට පිටවීම පෙනෙනවාද?

512
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
හෙලේනා?

513
00:29:49,520 --> 00:29:52,040
[හෙලේනා ගොරවන]

514
00:29:55,040 --> 00:29:57,280
[කැස්ස]

515
00:30:02,800 --> 00:30:03,720
ඩැනි?

516
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
[හුස්ම පිට කරයි]

517
00:30:18,760 --> 00:30:19,640
ඩැනි?

518
00:30:22,560 --> 00:30:23,440
ඩැනි!

519
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
මගුලක් නෑ.

520
00:30:29,840 --> 00:30:31,520
[මංමුලා සහගත ලෙස] මගුලක් නැත.

521
00:30:31,600 --> 00:30:32,480
ජරාව.

522
00:30:33,520 --> 00:30:35,680
ඩැනී!

523
00:30:37,440 --> 00:30:39,160
[මංමුලා සහගත ලෙස] ඩැනී! මගුල්...

524
00:30:41,360 --> 00:30:42,280
[අඬමින්] ඩැනී...

525
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
ඩැනි…

526
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
[සංගීතය නතර]

527
00:30:47,640 --> 00:30:50,240
[voicemail] <i>අපට සමාවන්න. ඔබගේ ඇමතුම</i>
<i>මේ අවස්ථාවේදී සම්පූර්ණ කළ නොහැක.</i>

528
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
සිරාවටම මොකද මේ ළමයට වෙලා තියෙන්නේ?

529
00:30:51,640 --> 00:30:54,000
සාරා, හේයි. එයාට සනීප වෙයි, කමක් නෑ.

530
00:30:57,640 --> 00:30:59,680
කාලය ගැන, සොෆි. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

531
00:31:00,520 --> 00:31:03,000
අපි ඩැනිව දවස පුරා දැක්කේ නැහැ.
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

532
00:31:03,080 --> 00:31:04,640
- මට නැහැ, නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

533
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
ඇත්ත වශයෙන්.

534
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

535
00:31:17,960 --> 00:31:20,880
මම දන්නවා ඒක දිරවන්න අමාරුයි කියලා
මේ වගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම්.

536
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
නමුත් ඔබ මට උපදෙස් දීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්,

537
00:31:23,680 --> 00:31:25,920
ඔබේ මනස කාර්යබහුලව තබාගැනීම උපකාරී වනු ඇත.

538
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
ඒ සඳහා, ආදරණීය,
වැඩ කිරීමට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත.

539
00:31:39,280 --> 00:31:40,320
එය හොඳම දේ සඳහා ය.

540
00:31:41,960 --> 00:31:43,160
[සංගීතය නතර]

541
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
සමාවෙන්න.

542
00:31:53,800 --> 00:31:55,080
කරුණාකර තවත් වීදුරුවක්.

543
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
තවද ඔබට බෝතලය අත්හැරිය හැකිය.
අපට සැමරීමට බොහෝ දේ ඇත.

544
00:31:59,120 --> 00:32:00,280
හරි බබා?

545
00:32:01,760 --> 00:32:03,160
බලන්න, මැකා.

546
00:32:03,960 --> 00:32:04,920
[සරදම්]

547
00:32:06,400 --> 00:32:08,760
- ඔයා ඒක කළේ නැහැ.
- නෑ. ඒක තමයි, ම්ම්...

548
00:32:10,200 --> 00:32:11,960
පැබ්ලෝ, ඔබට එය ලැබුණාද නැද්ද?

549
00:32:12,040 --> 00:32:13,280
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

550
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
මම ෆෝන් රෙකෝඩින් එක දාලා ගියා, මම දන්නේ නැහැ.

551
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
[විශ්වාසයෙන් සිනාසෙයි]

552
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
[කලබලය]

553
00:32:20,760 --> 00:32:23,080
[සිනාසෙමින්]

554
00:32:28,240 --> 00:32:29,960
ඇයි හැමෝම අපි දිහා බලන් ඉන්නේ?

555
00:32:36,040 --> 00:32:37,640
[දුරකථනයෙන් කෙඳිරිගාමින්]

556
00:32:37,720 --> 00:32:38,560
[මැකා] ඒ මොකක්ද?

557
00:32:50,480 --> 00:32:53,840
[දුරකථනය හරහා කෙඳිරිගෑම දිගටම පවතී]

558
00:34:05,960 --> 00:34:07,320
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

559
00:34:09,200 --> 00:34:10,840
[සංගීතය මැකී යයි]

560
00:34:12,680 --> 00:34:13,760
ඔබ හෙලේනා දැක තිබේද?

561
00:34:14,440 --> 00:34:15,320
නැත.

562
00:34:18,880 --> 00:34:19,720
[ජේන්] මම ඔබට කිව්වා.

563
00:34:19,800 --> 00:34:23,000
ඔයාට කෙල්ලව ඕන නම් පටන් ගන්න වෙනවා
ඇගේ ආච්චිව පොළඹවා ගැනීමෙන්.

564
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
ඔබ විහිලු කරනවාද?

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
මානසිකව වැටෙනවට වඩා හොඳයි බන්.

566
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
[ඉරිතැලීම් විවෘත කළ හැකිය]

567
00:34:31,040 --> 00:34:32,440
ඔයා ඇත්තටම කතා කරන්න කෙනෙක්.

568
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
[සිනාසෙයි]

569
00:34:34,680 --> 00:34:36,480
දැන් කවුද විහිලු කරන්නේ මචන්?

570
00:34:36,560 --> 00:34:38,480
මම දන්නවා, ඔබ කියන දේ මට තේරෙනවා, නමුත් ...

571
00:34:39,440 --> 00:34:41,160
මම උපදෙස් ඉල්ලුවේ නැහැ.

572
00:34:41,240 --> 00:34:43,000
මම දන්නවා ඔයා මගෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

573
00:34:43,520 --> 00:34:45,640
මම හැමදාම ඉන්නම්
කාමරයේ සිටි ගොළුම පුද්ගලයා.

574
00:34:45,720 --> 00:34:48,360
එහෙමත් නැත්නම් දේවල් හරියට කරන්න හදන මිනිහා
නමුත් කවදාවත් දිනන්න සමත් වෙන්නේ නැහැ.

575
00:34:48,440 --> 00:34:51,520
හරියටම. ඒක තමයි නිර්වචනය
කාමරයේ සිටි ගොළුම පුද්ගලයාගේ.

576
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
මෝඩයන්ට.

577
00:34:54,920 --> 00:34:56,040
මෝඩයන්ට.

578
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
නිකන් පෙනෙන කොල්ලෝ
ජරාව වාසනාව ලබා ගැනීමට, ඔබ දන්නවාද?

579
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
මට ටිකක් නිදාගන්න වෙනවා මචන්.

580
00:35:04,600 --> 00:35:08,480
මෙම උණුසුම සහ AC නොමැතිව,
එය එහි විකාර උඳුනක් මෙන් වනු ඇත.

581
00:35:10,480 --> 00:35:12,320
මම පහලට ගිහින් මගේ කාර් එකට හීල් වෙනවා.

582
00:35:12,400 --> 00:35:14,480
අවම වශයෙන් එහි,
මට වායු සමීකරණය ක්‍රියාත්මක කරන්න පුළුවන්.

583
00:35:14,560 --> 00:35:15,480
හොඳ අදහස.

584
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

585
00:35:19,920 --> 00:35:21,880
මොන මගුලක්ද මචන්? මගේ යතුරු කොහෙද?

586
00:35:24,800 --> 00:35:27,480
[ඔලිවර්] ඔබට ඒවා අහිමි වුවහොත්,
ඔබට එය ආලෝකය වන තෙක් බලා සිටිය හැක.

587
00:35:27,560 --> 00:35:29,240
මම ඒවා නැති කළේ නැහැ, ඒවා සොරකම් කළා.

588
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
හේයි!

589
00:35:46,800 --> 00:35:47,680
ඇලිසියා!

590
00:35:48,520 --> 00:35:49,440
ඇලිසියා…

591
00:35:50,040 --> 00:35:52,280
ඇලිසියා, ඔබේ ඇස් අරින්න, මගුලක් නිසා.

592
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?

593
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
ඇලිසියා... ඒයි!

594
00:35:59,720 --> 00:36:01,040
හේයි! ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

595
00:36:01,640 --> 00:36:04,000
ඇලිසියා, මගුලක් කරන්න එපා,
කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න.

596
00:36:04,520 --> 00:36:06,640
[නිලධාරි] ඒයි, මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?

597
00:36:06,720 --> 00:36:09,200
[රේඩියෝව හරහා] <i>උපස්ථය සිදුවෙමින් පවතී.</i>
<i>නැවත කරන්න, උපස්ථය සිදුවෙමින් පවතී.</i>

598
00:36:10,080 --> 00:36:13,320
[කැස්ස]

599
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
හෙලේනා!

600
00:36:24,200 --> 00:36:25,160
හෙලේනා!

601
00:36:43,560 --> 00:36:45,720
["හෙවන්ලි" විසින් ජූඩ්ලින් නාට්‍ය]

602
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
[බීප්]

603
00:36:48,200 --> 00:36:49,080
හේයි.

604
00:36:49,640 --> 00:36:50,840
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

605
00:36:51,480 --> 00:36:52,320
ඒ ඩැනි.

606
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
මට කියන්න ඕන වුනේ ඒක විතරයි... ම්ම්...

607
00:37:00,440 --> 00:37:03,400
<i>හොඳයි, කවදාදැයි මම නොදනිමි</i>
<i>ඔබට මෙම හඬ සටහන ලැබෙනු ඇත.</i>

608
00:37:03,480 --> 00:37:07,120
එය විනාඩි පහකින් හෝ පැය දෙකකින් විය හැක.
මම දන්නේ නැහැ.

609
00:37:07,200 --> 00:37:08,920
දැන් සිට විනාඩි පහක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

610
00:37:10,480 --> 00:37:12,440
කොහොම උනත් මට කියන්න ඕන... ම්ම්...

611
00:37:18,960 --> 00:37:20,600
ඒ සියල්ලටම ස්තූතියි.

612
00:37:22,080 --> 00:37:23,800
ඒ සියල්ල වටිනවා.

613
00:37:23,880 --> 00:37:24,720
ඇත්තෙන් ම.

614
00:37:27,400 --> 00:37:29,400
[ගීතය දිගටම]

615
00:37:33,760 --> 00:37:34,840
[Dani] <i>සහ…</i>

616
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
<i>මම විශේෂයෙන්…</i>

617
00:37:39,880 --> 00:37:40,840
<i>හොඳයි…</i>

618
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
[හුස්ම ගැනීම]

619
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
මම මගේ කණ්නාඩි කාර් එකේ තියලා ගියාට සතුටුයි.

620
00:37:55,640 --> 00:37:56,720
ඉතින්, ස්තූතියි.

621
00:37:58,200 --> 00:37:59,320
[ආශ්වාස කරයි]

622
00:37:59,920 --> 00:38:00,840
ආයුබෝවන්.

623
00:38:01,360 --> 00:38:02,440
ආයුබෝවන්.

624
00:38:02,520 --> 00:38:03,760
[සිනාසෙමින්]

625
00:38:12,320 --> 00:38:13,200
[හෙලේනා මැසිවිලි නඟයි]

626
00:38:17,840 --> 00:38:18,680
[ගොරවන]

627
00:38:18,760 --> 00:38:20,760
මට විශ්වාසයි ඔයා සීලියාව හොයාගන්නවා කියලා.

628
00:38:20,840 --> 00:38:22,720
<i>මොකද ඒ ඔයා තමයි හෙලේනා.</i>

629
00:38:22,800 --> 00:38:25,120
<i>ඔබ කරන තුරු ඔබ නවතින්නේ නැත.</i>

630
00:38:26,160 --> 00:38:27,080
මගුලක්!

631
00:38:27,720 --> 00:38:28,920
[අරගල]

632
00:38:31,880 --> 00:38:33,360
[සිනාසෙමින් සහ කැස්ස]

633
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
[හුස්ම ගැනීමට අරගල කරයි]

634
00:38:48,360 --> 00:38:49,440
ම්ම්...

635
00:38:52,360 --> 00:38:53,480
හෙලේනා, මම ...

636
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
[කෙඳිරිය සහ අරගල කිරීම]

637
00:39:23,720 --> 00:39:25,640
[කෙඳිරිය සහ අරගල කිරීම]

638
00:39:36,760 --> 00:39:37,800
මට උදව් කරන්න!

639
00:39:37,880 --> 00:39:40,520
කවුරුහරි! කරුණාකර, උදව් කරන්න!

640
00:39:43,240 --> 00:39:44,160
උදව්!

641
00:39:45,640 --> 00:39:48,440
[කැස්ස]

642
00:39:52,600 --> 00:39:55,640
[අමුතු සංගීත වාදන]

643
00:40:15,520 --> 00:40:18,360
කරුණාකර! කෙනෙක්!

644
00:40:21,240 --> 00:40:22,920
හේයි! මෙතන!

645
00:40:23,520 --> 00:40:25,400
හේයි! හේයි!

646
00:40:25,480 --> 00:40:26,760
මෙහි ඇත!

647
00:40:26,840 --> 00:40:29,280
උදව්! කරුණාකර, උදව් කරන්න! මම මෙහි සිටිමි!

648
00:40:35,000 --> 00:40:35,880
[හෙලේනා] <i>ඒයි!</i>

649
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
මම මෙහි සිටිමි!

650
00:40:37,560 --> 00:40:38,480
මෙහි ඇත!

651
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
උදව්! කරුණාකර!

652
00:40:39,640 --> 00:40:42,640
මම වාතාශ්රය තුළ සිටිමි! මම මෙහි සිටිමි!
කරුණාකර, උදව් කරන්න!

653
00:40:42,720 --> 00:40:45,520
කරුණාකර! කරුණාකර. කරුණාකර ... කරුණාකර ...

654
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
එය විවෘත කරන්න! එය විවෘත කරන්න!

655
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
[හෙලේනා] ඉක්මන් කරන්න... කරුණාකරලා...

656
00:40:50,560 --> 00:40:54,280
- පරෙස්සම් වන්න, අපි දැන් ඔබව ලබා ගත්තෙමු. ලේසියෙන් කරනවා.
- [හෙලේනා] ඩැනි එහි ඇත. ඩැනි! ඩැනි!

657
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
[හෙලේනා හුස්ම හිරවීම]

658
00:40:57,320 --> 00:40:58,200
ඩැනි! ඩැනි ඇතුලේ...

659
00:40:58,280 --> 00:41:00,600
සන්සුන් වන්න, හුස්ම ගන්න, හෙලේනා.
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔහු කොහේ ද?

660
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
- භූගත!
- [පරීක්ෂක] කොහෙද?

661
00:41:02,600 --> 00:41:03,440
[හෙලේනා] මේ ආකාරයෙන්.

662
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
පාහේ එහි.

663
00:41:07,360 --> 00:41:09,400
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

664
00:41:15,400 --> 00:41:16,320
මෙහි ඇත!

665
00:41:18,320 --> 00:41:21,520
ඉන්න, ඉන්න.
ඇයව දැන් මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! ඇයව රැගෙන යන්න!

666
00:41:21,600 --> 00:41:24,040
[හෙලේනා] මට යන්න දෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

667
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
- දැන් මෙතනින් යන්න!
- ඩැනි!

668
00:41:28,560 --> 00:41:29,600
ඩැනී, ඉන්න!

669
00:41:32,960 --> 00:41:35,360
ඩැනි! ඩැනි!

670
00:41:37,120 --> 00:41:39,680
ඩැනි! මට එයාව බලන්න ඕනේ!

671
00:41:41,520 --> 00:41:44,240
ඩැනි! ඩැනි!

672
00:41:48,840 --> 00:41:50,040
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි!

673
00:41:52,360 --> 00:41:54,040
දැන්! [හඬ දෝංකාරය සහ මැකී යයි]

674
00:41:56,160 --> 00:41:57,680
[සංගීතය නතර]

675
00:41:57,760 --> 00:41:59,960
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
<font color=

