1 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 לא, כלום. 2 00:04:17,007 --> 00:04:19,051 - באמת? - כן! 3 00:04:50,165 --> 00:04:52,167 היי, וומבי. 4 00:04:52,251 --> 00:04:54,420 ראית את הציון שלי לסנט-סנס? 5 00:04:54,503 --> 00:04:55,796 זה לא בתיקייה שלי. 6 00:04:55,879 --> 00:04:57,756 למה שאדע איפה המוזיקה שלך? 7 00:04:57,840 --> 00:04:59,633 אני לא יודע. 8 00:04:59,717 --> 00:05:02,469 סליחה על ההעזה לשאול שאלה. 9 00:05:02,553 --> 00:05:03,887 סיימת? 10 00:05:03,971 --> 00:05:06,348 אני צריך לשאול את הטלפונים שלך. שלי דפוקים. 11 00:05:06,432 --> 00:05:09,768 לא כמו שאני מקבל כל דבר שנעשה בכל מקרה. 12 00:05:09,852 --> 00:05:13,313 אתה יודע מה הם אומרים. 13 00:05:13,397 --> 00:05:16,316 "הו-הו. חופשת האביב." 14 00:05:16,400 --> 00:05:18,152 אני אהיה בחדר שלי. 15 00:05:18,235 --> 00:05:21,071 קַבָּלַת פָּנִים. 16 00:05:21,155 --> 00:05:22,531 לא, לא, לא, רגע. אתה צריך ללכת צפונה. 17 00:05:22,614 --> 00:05:23,657 יש להם כאלה כרמים מדהימים. 18 00:05:23,741 --> 00:05:24,950 זה, כאילו, ארץ היין הזו... 19 00:05:25,034 --> 00:05:26,285 ממ-ממ, כן. 20 00:05:26,368 --> 00:05:28,037 אה, ממש ליד ונציה. איך קוראים לזה? 21 00:05:28,120 --> 00:05:29,788 - הוונטו. - ובכן, זו אופציה. 22 00:05:29,872 --> 00:05:31,457 - זו אופציה. - Il Veneto. 23 00:05:31,540 --> 00:05:34,043 אתה צריך לעשות את זה נכון. כֵּן. 24 00:05:35,335 --> 00:05:37,629 אה, היי. 25 00:05:37,713 --> 00:05:40,799 ג'וג'ו, מותק, אתן בנות סיימת להתאמן כבר? 26 00:05:40,883 --> 00:05:42,259 אה, וי עדיין הולך. 27 00:05:42,342 --> 00:05:43,594 ג'ולייט היא הצעירה שלנו. 28 00:05:43,677 --> 00:05:45,054 הו, חשבתי שיש לך תאומים. 29 00:05:45,137 --> 00:05:46,388 בהפרש של שתי דקות. 30 00:05:46,472 --> 00:05:48,182 מישהו צריך להחזיק את הדלת. יָמִינָה? 31 00:05:49,558 --> 00:05:51,351 אבל שמענו את החדשות שלך. ג'וליארד. 32 00:05:51,435 --> 00:05:53,187 מזל טוב. זה לא ייאמן. 33 00:05:53,270 --> 00:05:55,564 אה, אתה חושב של אחותי וי. 34 00:05:55,647 --> 00:05:57,316 היא הולכת לג'וליארד בשנה הבאה. 35 00:05:57,399 --> 00:05:59,234 ג'ולי לוקחת את שנת הפער לשקול את האפשרויות שלה. 36 00:05:59,318 --> 00:06:01,695 זה חכם. אתה יודע מה, יש לי בן דוד. 37 00:06:01,779 --> 00:06:03,238 הוא עשה אמנויות יפות, מכללה, הכל. 38 00:06:03,322 --> 00:06:05,449 שמונה שנים מאוחר יותר, הוא מלמד ילדים בגיל הגן 39 00:06:05,532 --> 00:06:07,826 איך לעשות מזה דברים סרט וואשי. היי. 40 00:06:07,910 --> 00:06:09,369 -מלאכת יד חשובה. -אני רק אומר, 41 00:06:09,453 --> 00:06:10,662 יש שמונה מיליארד אנשים על הפלנטה הזו, 42 00:06:10,746 --> 00:06:12,206 וכולם רוצים לקבל 43 00:06:12,289 --> 00:06:13,999 הרגע שלהם באור הזרקורים, וזה לא יקרה. 44 00:06:14,083 --> 00:06:15,584 דור האינסטגרם צריך להיות יותר מציאותי 45 00:06:15,667 --> 00:06:17,961 לגבי לטווח ארוך סיכויי קריירה. 46 00:06:18,045 --> 00:06:21,006 אין לי מדיה חברתית, אז... 47 00:06:21,090 --> 00:06:22,132 - רואה? - הו, טוב. 48 00:06:22,216 --> 00:06:23,217 זו התחלה. 49 00:06:23,300 --> 00:06:24,927 אבא, באיזו שעה אנחנו עוזבים מחר? 50 00:06:25,010 --> 00:06:26,637 -אה, מתי שתרצה. -הם בפנימייה. 51 00:06:26,720 --> 00:06:28,889 - אקדמיית לינדברג. - בית הספר לאמנויות? 52 00:06:28,972 --> 00:06:30,516 זה לא המקום שבו הבחורה...? 53 00:06:32,101 --> 00:06:33,519 זה בסדר. 54 00:06:33,602 --> 00:06:35,270 לא ממש הכרתי אותה. 55 00:06:38,065 --> 00:06:39,650 אוקיי, היי, מתוקה, לוודא שקיבלת 56 00:06:39,733 --> 00:06:40,943 הכל מוכן למחר. 57 00:06:41,026 --> 00:06:42,194 בְּסֵדֶר. 58 00:06:42,277 --> 00:06:43,654 - נעים להכיר. ביי, חבר'ה. 59 00:06:45,030 --> 00:06:47,116 אממ... בסדר. 60 00:06:47,199 --> 00:06:49,159 אז מה היה... אני מצטער, מה היה המקום הזה? 61 00:07:30,409 --> 00:07:33,036 מקסימום! מקסימום! 62 00:07:33,120 --> 00:07:34,955 -היי. היי, וי. 63 00:07:37,082 --> 00:07:38,667 כן, אין בעיה, וי! 64 00:07:38,750 --> 00:07:40,085 פשוט קח את הזמן שלך! 65 00:07:40,169 --> 00:07:41,879 הרכב יפרוק את עצמו! 66 00:07:41,962 --> 00:07:43,255 אהבה צעירה. 67 00:07:43,338 --> 00:07:44,840 סיוט ער של אב. 68 00:07:44,923 --> 00:07:46,258 יש לך את הכדורים שלך? 69 00:07:46,341 --> 00:07:47,718 בסדר, תראה. 70 00:07:47,801 --> 00:07:49,469 אני מכיר את הקטע של ג'וליארד להכות אותך חזק. 71 00:07:49,553 --> 00:07:51,180 והם לא יודעים מה שחסר להם. 72 00:07:51,263 --> 00:07:52,431 אבל לא, תקשיב לי. 73 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 יש לך לב גדול. 74 00:07:54,016 --> 00:07:55,934 יש לך פנים יפות. 75 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 -אַבָּא. -ולא משנה מה 76 00:07:57,102 --> 00:07:58,687 אותם אמנים שם בפנים אומר לך, 77 00:07:58,770 --> 00:08:01,231 יש עוד בחיים מאשר סולואים וזרקורים. 78 00:08:01,315 --> 00:08:04,902 וכל בית ספר אקדמי היה הורג לקבל אותך. 79 00:08:04,985 --> 00:08:07,112 בסדר, אני אביא את הדברים שלך. 80 00:08:42,898 --> 00:08:46,193 מוירה ווילסון הייתה אחת מהן המוזיקאים הטובים ביותר 81 00:08:46,276 --> 00:08:49,071 לנצח את אקדמיית לינדברג. 82 00:08:49,154 --> 00:08:52,741 עבור רבים מכם, מה שקרה כאן לפני שישה שבועות 83 00:08:52,824 --> 00:08:56,161 יהיה הראשון שלך חוויה של אובדן. 84 00:08:56,245 --> 00:08:58,747 מוירה מתה הוא תזכורת חדה 85 00:08:58,830 --> 00:09:00,499 מהחושך שכולנו מתמודדים איתו 86 00:09:00,582 --> 00:09:04,878 בחיינו ובעיסוקינו האמנותיים. 87 00:09:04,962 --> 00:09:08,590 כפי שכולכם יודעים, מוירה הייתה להעביר את הקונצ'רטו סולו 88 00:09:08,674 --> 00:09:11,343 בתצוגת המוזיקה שלנו בהמשך הרבעון הזה. 89 00:09:11,426 --> 00:09:13,345 ותיק מסורת בית הספר, 90 00:09:13,428 --> 00:09:15,764 הקונצ'רטו הבכיר הושק בהצלחה 91 00:09:15,847 --> 00:09:19,643 הקריירה של לינדברג רבים בוגרים לאורך השנים. 92 00:09:19,726 --> 00:09:22,396 בעקבות דיונים רבים, החלטנו 93 00:09:22,479 --> 00:09:24,690 להריץ מחדש את הבכיר תחרות קונצ'רטו 94 00:09:24,773 --> 00:09:27,234 לזכרה. 95 00:09:27,317 --> 00:09:31,363 מגמות מוזיקה מכל התחומים מעודדים להשתתף. 96 00:09:31,446 --> 00:09:34,408 שלח את הרפרטואר שלך לד"ר קאסק. 97 00:10:28,503 --> 00:10:31,757 אז, אתה מטורף חרמן לסיבוב השני של משחקי הרעב? 98 00:10:31,840 --> 00:10:33,050 "טיולים עץ"? אני מתרעם על זה. 99 00:10:33,133 --> 00:10:34,843 סיפרת לו את החדשות? 100 00:10:34,926 --> 00:10:36,428 מי אמר שאני לא יודע את החדשות? 101 00:10:36,511 --> 00:10:37,846 אממ, היית בהרכבה? 102 00:10:37,929 --> 00:10:39,765 אה, היה לי מה לעשות. 103 00:10:39,848 --> 00:10:41,099 הם מריצים מחדש את הקונצ'רטו. 104 00:10:41,183 --> 00:10:42,726 לזכרה של מוירה המטורפת. 105 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 הו, אלוהים, תפסיק קורא לה כך? 106 00:10:45,103 --> 00:10:46,688 היא גילפה סמלים בכל מקום את הקיר וזרקה את עצמה 107 00:10:46,772 --> 00:10:48,315 מחלון בקומה השלישית. בנוסף, היא דיברה עם מה, 108 00:10:48,398 --> 00:10:50,150 כאילו, אף אחד כל הזמן שהיא הייתה כאן? 109 00:10:50,233 --> 00:10:51,193 והיא הייתה דו-צדדית. 110 00:10:51,276 --> 00:10:52,903 וזה רלוונטי כי...? 111 00:10:52,986 --> 00:10:54,279 היא כתבה בשתי ידיים. 112 00:10:54,363 --> 00:10:56,365 מבפנים החוצה, כמו לאונרדו דה וינצ'י. 113 00:10:56,448 --> 00:10:58,075 האפרוח היה פשוט רמות חדשות של פריקי. 114 00:10:58,158 --> 00:10:59,201 היא הייתה מבריקה. 115 00:11:00,452 --> 00:11:02,996 זה פשוט מוזר, התחרות. 116 00:11:03,080 --> 00:11:04,915 כלומר, היא מתה לפני שישה שבועות. 117 00:11:04,998 --> 00:11:06,708 כן, זה די בקרוב, 118 00:11:06,792 --> 00:11:08,335 אבל חלון הראווה הוא הזדמנות גדולה. 119 00:11:08,418 --> 00:11:10,712 כלומר, מישהו אחר צריך לקבל הזדמנות. 120 00:11:10,796 --> 00:11:12,047 כן, שמעתי את זה של ג'וליארד שליחת צופים השנה. 121 00:11:12,130 --> 00:11:13,757 - באמת? - ונערת הזהב שלי 122 00:11:13,840 --> 00:11:16,218 הולך להדהים את כולם שוב כשהיא מנגנת את הקונצ'רטו שלה. 123 00:11:16,301 --> 00:11:18,095 זו תחרות פתוחה. 124 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 בחייך, אתה עם קאסק. 125 00:11:19,763 --> 00:11:21,807 המורה הכי טוב, התלמיד הכי טוב. 126 00:11:21,890 --> 00:11:25,227 בכל מקרה, אם אתה מבקש דעתי הבלתי משוחדת לחלוטין, 127 00:11:25,310 --> 00:11:27,270 זה היה צריך להיות אתה בפעם הראשונה בסביבה. 128 00:11:27,354 --> 00:11:30,774 אה, אז דחפת אותה. 129 00:11:30,857 --> 00:11:32,109 -ואז... - שתוק! 130 00:11:32,192 --> 00:11:33,860 ואז היא סתם נולד לגדולות. 131 00:11:33,944 --> 00:11:35,445 הכל מתחבר. 132 00:11:39,825 --> 00:11:41,284 אתה מתכוון לשנות את הערך שלך? 133 00:11:41,368 --> 00:11:42,869 זה מאוחר מדי. 134 00:11:42,953 --> 00:11:44,663 ורוג'ר לא מרשה לי. 135 00:11:44,746 --> 00:11:46,289 אה, אתה יודע מה אני חושב. אף אחד... 136 00:11:46,373 --> 00:11:49,126 "אף אחד מעולם לא זכה בכלום עם מוצרט." 137 00:12:00,345 --> 00:12:02,931 ג'ולס, אני אומר את זה באהבה בתור אחותך: 138 00:12:03,014 --> 00:12:04,349 לגדל כמה כדורים. 139 00:12:04,433 --> 00:12:05,976 חזור אחריי: 140 00:12:06,059 --> 00:12:07,853 רוג'ר מלינג, אתה שיכור, 141 00:12:07,936 --> 00:12:09,729 תירוץ חסר זין של מורה... 142 00:12:09,813 --> 00:12:12,607 -בסדר, אני לא יכול בעצם אבל להגיד את זה, אני יכול? -מַדוּעַ? 143 00:12:12,691 --> 00:12:14,443 אתה מפחד הוא ישים עליך את הטופר? 144 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 בסדר, תפסיק. 145 00:12:16,194 --> 00:12:19,489 זו דיסטוניה מוקדית, וזהו נפוץ אצל מוזיקאים בגילו. 146 00:12:19,573 --> 00:12:21,867 הטופר. זה ישיג אותך. 147 00:12:27,122 --> 00:12:28,748 היי, ירדת... 148 00:13:42,280 --> 00:13:43,573 ניסוח. 149 00:13:49,287 --> 00:13:51,831 טוֹב. טוב מאוד. 150 00:13:51,915 --> 00:13:53,833 אני רואה שהסתדרת להשתלב באיזה תרגול 151 00:13:53,917 --> 00:13:56,628 בין כל התרופות והקטינים שותים. 152 00:13:56,711 --> 00:13:59,130 אני עוזב את השתייה למומחים. 153 00:13:59,214 --> 00:14:00,924 מאוד מצחיק. 154 00:14:02,509 --> 00:14:04,386 -הם מריצים מחדש את הקונצ'רטו. -אז אני שומע. 155 00:14:04,469 --> 00:14:05,971 מרגיש חיובי? 156 00:14:06,054 --> 00:14:07,973 חשבתי על משנה את היצירה שלי. 157 00:14:08,056 --> 00:14:10,850 חיפשתי ב-Saint-Saëns' 2. 158 00:14:10,934 --> 00:14:13,853 תנועה שלישית עדיין צריכה עבודה, אבל אני יכול להגיע לשם. 159 00:14:13,937 --> 00:14:16,022 -אתה מתכוון ליצירה של ויויאן? -זה לא כל כך קשה. 160 00:14:16,106 --> 00:14:17,774 קאסק נותן ל-Vi לנגן את זה. 161 00:14:17,857 --> 00:14:19,234 השיטות של הנרי הן שלו. 162 00:14:19,317 --> 00:14:21,236 אני יודע, אבל אם רק לקבל את ההזדמנות... 163 00:14:21,319 --> 00:14:23,905 היית עושה מזה אוזן של חזיר. 164 00:14:23,989 --> 00:14:25,365 זה מה שאתה רוצה? 165 00:14:25,448 --> 00:14:28,868 תישאר עם מר אמדאוס. 166 00:14:28,952 --> 00:14:31,913 הוא יתגמל אותך. הוא תמיד עושה זאת. 167 00:15:23,673 --> 00:15:25,383 אה, ד"ר קאסק? 168 00:15:28,178 --> 00:15:30,221 היצירה שלי למחר. 169 00:17:52,947 --> 00:17:56,117 "תהילה אלמותית מחכה לה אשר בחשכתה מקבלת אותי. 170 00:17:56,201 --> 00:17:59,120 "הדרך הנדרשת ספר זה מתאר: 171 00:17:59,204 --> 00:18:01,831 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש." 172 00:18:45,625 --> 00:18:47,544 טרטיני. 173 00:18:50,380 --> 00:18:51,673 המלחין. 174 00:18:51,756 --> 00:18:54,217 זה לא אמר את הקטע. 175 00:18:54,300 --> 00:18:56,135 זה "טריל השטן". 176 00:18:56,219 --> 00:18:58,513 אגב, ויויאן לא יודעת 177 00:18:58,596 --> 00:19:02,183 אתה משחק אותה יצירה כמוה, נכון? 178 00:19:07,522 --> 00:19:09,899 בבקשה אל תספר לה. 179 00:19:09,983 --> 00:19:11,860 היא תהרוג אותי. 180 00:19:14,028 --> 00:19:15,697 תשבור רגל. 181 00:20:03,578 --> 00:20:05,288 ג'ולס, פתח את הדלת המזוינת! 182 00:20:05,371 --> 00:20:06,915 ג'ולס, קדימה! 183 00:20:06,998 --> 00:20:09,000 אנחנו נאחר! ג'ולס! 184 00:20:10,543 --> 00:20:11,836 וומבי, אתה חייב... 185 00:20:11,920 --> 00:20:13,880 וואו. 186 00:20:16,174 --> 00:20:17,800 -זִיוּן. -הו, זה מצחיק. 187 00:20:17,884 --> 00:20:20,345 אל תשמור, כאילו, לוח שנה או משהו? 188 00:20:20,428 --> 00:20:22,305 לא, זה לא היה אמור... 189 00:20:22,388 --> 00:20:23,723 לעזאזל! 190 00:20:24,807 --> 00:20:26,059 היי, היי. 191 00:20:26,142 --> 00:20:27,310 בוא הנה. תסתכל עליי. 192 00:20:27,393 --> 00:20:28,436 היי. 193 00:20:28,519 --> 00:20:30,313 ראש במשחק. 194 00:20:30,396 --> 00:20:32,065 בְּסֵדֶר? 195 00:20:33,316 --> 00:20:34,984 בְּסֵדֶר. 196 00:20:35,068 --> 00:20:37,570 אתה בסדר. קדימה. בוא נטמפון ונלך. 197 00:21:04,430 --> 00:21:06,099 וי. 198 00:21:08,851 --> 00:21:10,812 -וי. ג'ולס, לא עכשיו. 199 00:22:34,562 --> 00:22:36,272 טוב לקרוא, אנדי. 200 00:22:36,355 --> 00:22:37,732 מישהו עזב? 201 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 לא שיחקתי. 202 00:22:39,817 --> 00:22:40,818 ג'ולייט. 203 00:22:40,902 --> 00:22:42,361 בוא למטה. 204 00:22:45,198 --> 00:22:46,282 בוא הנה. 205 00:22:46,365 --> 00:22:47,617 אז... 206 00:22:47,700 --> 00:22:50,745 כתוב כאן אתה גם מתייחס אלינו 207 00:22:50,828 --> 00:22:52,622 לסן-סנס. 208 00:22:53,706 --> 00:22:55,500 האם זה נכון? 209 00:23:01,422 --> 00:23:03,299 כשתהיה מוכן. 210 00:26:44,770 --> 00:26:47,523 ג'ולייט. 211 00:26:47,606 --> 00:26:49,150 אתה שומע אותי? 212 00:26:56,157 --> 00:26:57,616 הנה היא. 213 00:26:59,452 --> 00:27:00,828 אנחנו מחכים לאחות. 214 00:27:00,911 --> 00:27:01,912 מה קרה? 215 00:27:01,996 --> 00:27:03,622 התעלפת. 216 00:27:05,207 --> 00:27:07,084 איך שיחקתי? הייתי טוב? 217 00:27:07,168 --> 00:27:08,627 יצא לך מצוין. 218 00:27:08,711 --> 00:27:11,255 רוג'ר אומר שלקחת פרופרנולול. 219 00:27:11,339 --> 00:27:13,674 -זה בגלל חרדה? -כֵּן. 220 00:27:13,758 --> 00:27:15,343 אתה יודע, עם האירועים האחרונים, 221 00:27:15,426 --> 00:27:18,429 אולי אתה מרגיש קצת מעורערת. 222 00:27:18,512 --> 00:27:20,389 יש לך משהו בראש? 223 00:27:20,473 --> 00:27:22,600 מחשבות מוזרות? מחשבות מטרידות? 224 00:27:22,683 --> 00:27:24,685 לא. 225 00:27:24,769 --> 00:27:26,854 כלום. 226 00:27:29,523 --> 00:27:32,318 אז, זכרו, דו-רב מז'ור. 227 00:27:39,367 --> 00:27:41,118 מקרי שם. 228 00:27:42,787 --> 00:27:45,498 מצא איפה זה נמצא. 229 00:27:48,584 --> 00:27:51,545 שוב אותו דבר. 230 00:27:51,629 --> 00:27:55,257 ולסיום, לא תשכחו לציין את הקצב. 231 00:28:01,806 --> 00:28:03,891 הכנס התמלילים שלך אלי 232 00:28:03,974 --> 00:28:06,394 עד סוף היום, גבירותיי ורבותיי. 233 00:28:09,271 --> 00:28:10,648 ג'ולייט, את טובה? 234 00:28:10,731 --> 00:28:12,775 -ראית את האחות? -כֵּן. זה היה רק ​​עצבים. 235 00:28:12,858 --> 00:28:14,151 אתה יודע, שיחקת טוב. 236 00:28:14,235 --> 00:28:15,611 האם רוג'ר גרם לך לעשות משהו שונה? 237 00:28:17,988 --> 00:28:20,783 לא, אני, אה, מניח פשוט הרגשתי השראה. 238 00:28:20,866 --> 00:28:22,326 ובכן, מה שזה לא יהיה, זה עובד. 239 00:28:22,410 --> 00:28:24,495 תמשיך במומנטום, בסדר? 240 00:28:24,578 --> 00:28:26,247 בְּסֵדֶר. 241 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 וי. 242 00:28:31,877 --> 00:28:33,838 וי, קדימה. 243 00:28:39,343 --> 00:28:41,178 וי, תפסיק. 244 00:28:41,262 --> 00:28:42,847 אני מצטער. דפקתי. 245 00:28:42,930 --> 00:28:44,473 הייתי צריך לספר לך שיניתי את הערך שלי. 246 00:28:44,557 --> 00:28:46,058 שינית את הערך שלך? גנבת את החלק שלי. 247 00:28:46,142 --> 00:28:47,685 מה, משהו מצחיק? 248 00:28:47,768 --> 00:28:49,311 לא, פשוט... 249 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 אתה האחד שאמר לי להחליף. 250 00:28:52,106 --> 00:28:53,899 לבטהובן או גריג או רחמנינוב המטורף. 251 00:28:53,983 --> 00:28:55,568 כלומר, ממש היה לך מאות אפשרויות. 252 00:28:55,651 --> 00:28:57,862 -אני יודע. אני פשוט, לא חשבתי. -לא, לא עשית. 253 00:28:57,945 --> 00:28:59,613 כי אם היה לך, היה לך הבין את האדם היחיד 254 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 היית מביך שם בחוץ היה עצמך. 255 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 כבר ידעתי שאתה מקנא. 256 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 עכשיו, תודה לקטן שלך תעלול, גם כל השאר עושים. 257 00:30:47,346 --> 00:30:48,806 זו נקודה ממש טובה. 258 00:30:48,889 --> 00:30:51,350 -כן, אבל שניהם בדו מז'ור. -יָמִינָה. 259 00:30:52,726 --> 00:30:54,520 איך אתה מרגיש? 260 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 טוֹב. 261 00:31:03,487 --> 00:31:06,240 אז, הלכת על הסן-סנס. 262 00:31:07,950 --> 00:31:09,952 אתה יודע, 263 00:31:10,035 --> 00:31:14,164 כשהצעתי את זה אתה נשאר עם מוצרט, 264 00:31:14,248 --> 00:31:16,917 היו לי האינטרסים שלך בלב. 265 00:31:18,168 --> 00:31:20,754 ובכל זאת, אני מניח שזה מאחורינו. 266 00:31:27,761 --> 00:31:30,139 -אתה גאה בי? -גֵאֶה? 267 00:31:30,222 --> 00:31:32,766 כמובן שאני... גאה בך. 268 00:31:34,101 --> 00:31:35,603 ארבע שנים למדנו ביחד. 269 00:31:35,686 --> 00:31:37,187 אתה שחקן מצוין. 270 00:31:37,271 --> 00:31:38,939 יָמִינָה. 271 00:31:40,774 --> 00:31:42,651 מה אם אני יכול להיות יותר? 272 00:31:42,735 --> 00:31:44,903 אני לא עוקב. 273 00:31:44,987 --> 00:31:46,905 מה אם אני יכול להיות יותר מבסדר? 274 00:31:46,989 --> 00:31:48,365 מה אם הייתי יכול להיות נהדר? 275 00:31:48,449 --> 00:31:50,492 מה אם כל מה שהייתי צריך הייתה הזדמנות להתחרות, 276 00:31:50,576 --> 00:31:51,952 להוכיח את עצמי? 277 00:31:52,036 --> 00:31:54,079 ג'ולי. 278 00:31:54,163 --> 00:31:56,332 אני מצדיע לאמביציה שלך. 279 00:31:56,415 --> 00:31:58,709 אבל אם כולנו שיחקנו מאסטר קונצרט, 280 00:31:58,792 --> 00:32:00,502 לעולם לא תהיה לנו תזמורת. 281 00:32:00,586 --> 00:32:02,796 עכשיו, אתה שחקן טוב. 282 00:32:02,880 --> 00:32:04,548 אני מאמין בך. 283 00:32:04,632 --> 00:32:07,384 אבל צריך להסתדר הציפיות שלך. 284 00:32:07,468 --> 00:32:11,180 לא כולנו יכולים להיות כבויים רודף אחרי קונצ'רטי. 285 00:32:11,263 --> 00:32:12,931 אז מה אני צריך לרדוף אחרי? 286 00:32:13,015 --> 00:32:14,475 משרות הוראה. 287 00:32:14,558 --> 00:32:16,060 עבודה קאמרית. 288 00:32:16,143 --> 00:32:18,437 אתה מלווה רגיש. 289 00:32:18,520 --> 00:32:20,564 בתי ספר תמיד מחפשים. 290 00:32:20,648 --> 00:32:23,442 "מלווה רגיש"? 291 00:32:27,821 --> 00:32:32,660 התאמנתי שלוש שעות יום כשהייתי בת תשע. 292 00:32:32,743 --> 00:32:34,912 מעולם לא היה לי פלייסטיישן. 293 00:32:34,995 --> 00:32:36,914 מעולם לא עישן סיגריה. 294 00:32:36,997 --> 00:32:39,041 האם אתה יודע את הגיל הממוצע 295 00:32:39,124 --> 00:32:41,627 אנשים מאבדים את הבתולים שלהם בארץ הזאת? 296 00:32:42,961 --> 00:32:44,922 זה 17. 297 00:32:45,005 --> 00:32:49,301 בחודש הבא, אני אהיה חריגה סטטיסטית. 298 00:32:49,385 --> 00:32:51,845 נתתי את כל חיי למוזיקה, 299 00:32:51,929 --> 00:32:54,098 ואתה חושב שעשיתי את זה כדי שאוכל לשבת 300 00:32:54,181 --> 00:32:55,683 באיזו מקלדת באולם בית ספר 301 00:32:55,766 --> 00:32:57,768 אוכלים איזה כיתה ז' חרא של משרה חלקית? 302 00:33:03,065 --> 00:33:04,525 הצבעת לה? 303 00:33:05,693 --> 00:33:07,069 מַה? 304 00:33:07,152 --> 00:33:09,405 התחרות. 305 00:33:09,488 --> 00:33:11,615 הצבעת ל-Vi? 306 00:33:13,117 --> 00:33:15,077 ויויאן... 307 00:33:15,160 --> 00:33:17,329 היה מוצלח יותר מוזיקאי. 308 00:33:19,415 --> 00:33:22,167 עכשיו, בואו נשים את זה מאחורינו. 309 00:33:23,252 --> 00:33:25,212 לא. 310 00:33:25,295 --> 00:33:27,256 גדלתי ממך, רוג'ר. 311 00:33:27,339 --> 00:33:28,465 גדל ממני? 312 00:33:28,549 --> 00:33:30,467 אל תתנהג מטומטם. 313 00:33:30,551 --> 00:33:31,969 אני יודע את זה. אתה יודע את זה. 314 00:33:32,052 --> 00:33:33,762 אם היית מורה חצי הגון, 315 00:33:33,846 --> 00:33:36,223 היית מעביר אותי הלאה לפני הרבה זמן. 316 00:33:36,306 --> 00:33:37,558 וג'וליארד? 317 00:33:37,641 --> 00:33:39,351 גם אני אשם, נכון? 318 00:33:39,435 --> 00:33:41,270 אמרתי לך, תרחיב את הרשת. 319 00:33:41,353 --> 00:33:44,189 נורת'ווסטרן, אוברלין-- אולי הצלחת. 320 00:33:44,273 --> 00:33:47,735 אבל לא, התעקשת... רק ג'וליארד. 321 00:33:47,818 --> 00:33:50,612 ג'וליארד, עם זה שיעור קבלה של שישה אחוזים. 322 00:33:50,696 --> 00:33:52,573 זה הורג אותך, לא? 323 00:33:52,656 --> 00:33:54,283 שבעצם יש לי שאיפות. 324 00:33:54,366 --> 00:33:56,827 שאני לא אשכב סתם ולהיות הערת שוליים כלשהי. 325 00:33:56,910 --> 00:33:59,079 הערת שוליים? הדרך בה אתה הולך, 326 00:33:59,163 --> 00:34:01,832 אתה תהיה הראשון בעולם פליפר המבורגר וירטואוזי. 327 00:34:01,915 --> 00:34:05,335 עדיף כך מאשר שיכור מעוות 328 00:34:05,419 --> 00:34:08,297 שמעמיד פנים שהוא בחר בהוראה 329 00:34:08,380 --> 00:34:10,674 כשהוא לא הופיע בציבור בעוד 20 שנה. 330 00:34:19,933 --> 00:34:20,893 ג'ולי... 331 00:34:30,110 --> 00:34:31,987 בחרנו בהשעיה. 332 00:34:32,070 --> 00:34:34,573 יהיו חקירה, אבל, אממ... 333 00:34:34,656 --> 00:34:37,201 רוג'ר הוא מורה סופרלטיב. 334 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 - נשמח לפעול בפזיזות. - הבנתי. 335 00:34:39,161 --> 00:34:40,579 תזדקק למורה זמני. 336 00:34:40,662 --> 00:34:42,581 כבר שאלתי את לורה. יש לה קצת מקום. 337 00:34:42,664 --> 00:34:44,625 תהיתי אם יכולתי לקבל את ד"ר קאסק. 338 00:34:44,708 --> 00:34:46,835 הנרי עובד רק עם תלמידים 339 00:34:46,919 --> 00:34:50,506 שהם באמת רציניים על קריירה במוזיקה. 340 00:34:50,589 --> 00:34:52,257 אני רציני. 341 00:35:09,817 --> 00:35:11,693 האם אתה מקבל העלונים האלה למופע הסיום? 342 00:35:11,777 --> 00:35:13,320 אנחנו צריכים ללכת. 343 00:35:13,403 --> 00:35:14,947 אני לא יודע, 344 00:35:15,030 --> 00:35:17,157 אבל זה טוב לתמוך. 345 00:35:17,241 --> 00:35:18,617 הבנתי. 346 00:35:18,700 --> 00:35:19,868 מה שלא יהיה. 347 00:35:19,952 --> 00:35:21,286 אבל הייתי עושה זאת. 348 00:35:21,370 --> 00:35:23,705 כלומר, אם זו הייתה אחותי, אני הייתי, אה... 349 00:35:23,789 --> 00:35:26,041 אבל ברצינות, אני מרגיש ממש רע בשבילה. 350 00:35:26,124 --> 00:35:28,085 אה, רגע. 351 00:36:46,079 --> 00:36:47,664 בֶּאֱמֶת? 352 00:36:47,748 --> 00:36:49,249 - וואו. -בֶּאֱמֶת? הו, ג'ולס, ישוע המשיח. 353 00:36:49,333 --> 00:36:50,667 לעזאזל זה? 354 00:36:50,751 --> 00:36:52,502 טמפונים, נכון, וי? 355 00:36:52,586 --> 00:36:54,212 את כלבה מזוינת גמורה. אתה יודע את זה, נכון? 356 00:36:54,296 --> 00:36:55,797 בְּסֵדֶר. 357 00:36:55,881 --> 00:36:57,633 בסדר, תקשיב. לִרְאוֹת? 358 00:36:57,716 --> 00:36:59,593 זה טוב. זה טוב. 359 00:36:59,676 --> 00:37:01,178 עכשיו אנחנו-אנחנו שווים. 360 00:37:01,261 --> 00:37:02,888 למה אתה מתכוון? 361 00:37:02,971 --> 00:37:04,973 למה אתה מתכוון, למה אני מתכוון 362 00:37:11,104 --> 00:37:12,439 וומביות. 363 00:37:12,522 --> 00:37:13,941 ביחד לנצח, נכון? 364 00:37:15,734 --> 00:37:17,361 יָמִינָה. 365 00:37:20,197 --> 00:37:21,615 שומעים על רוג'ר? 366 00:37:21,698 --> 00:37:23,575 כֵּן. זו איזו קארמה רעה. 367 00:37:23,659 --> 00:37:25,160 הם שמים אותי עם קאסק. 368 00:37:27,537 --> 00:37:28,997 מזל טוב. 369 00:37:58,735 --> 00:38:01,697 סולם כרומטי, מ-B flat. 370 00:38:06,994 --> 00:38:08,912 בטריטונים. שתי הידיים. 371 00:38:14,001 --> 00:38:15,544 בְּסֵדֶר. תנועה ראשונה. 372 00:38:18,380 --> 00:38:20,257 זה מוצרט. 373 00:38:22,259 --> 00:38:25,387 פעם אחרונה שבדקתי, עשית את סן-סאן. 374 00:38:25,470 --> 00:38:28,390 או שזה היה רק תעלול לעלות על הציצים של אחותך? 375 00:38:29,975 --> 00:38:31,768 סן-סנס. 376 00:38:31,852 --> 00:38:33,061 תנועה ראשונה. 377 00:38:57,210 --> 00:38:59,796 למה שינית את היצירה שלך? 378 00:39:01,882 --> 00:39:04,926 אממ... אני לא יודע. 379 00:39:05,010 --> 00:39:08,221 למה שינית את היצירה שלך? 380 00:39:14,644 --> 00:39:17,981 רציתי להכות אותה. 381 00:39:18,065 --> 00:39:20,567 הטכניקה שלה לא טובה יותר מאשר שלך. 382 00:39:20,650 --> 00:39:22,569 -זה לא... -קח את המחמאה. 383 00:39:22,652 --> 00:39:24,362 הטכניקה שלה לא טובה יותר. 384 00:39:24,446 --> 00:39:26,323 היעילות שלה גרועה יותר. 385 00:39:26,406 --> 00:39:30,619 אז מה הופך את ויויאן לכוכבת ואתה ה... 386 00:39:31,745 --> 00:39:33,163 ...מה שלא תהיה? 387 00:39:35,248 --> 00:39:37,793 היא משחקת כמו השטן בפתח. 388 00:39:41,880 --> 00:39:43,340 מה עם מוירה? 389 00:39:43,423 --> 00:39:44,758 מוירה? 390 00:39:44,841 --> 00:39:47,052 היא ניצחה את וי בפעם הראשונה בסביבה. 391 00:39:47,135 --> 00:39:49,137 ככה היא שיחקה? 392 00:39:52,099 --> 00:39:55,060 היא שיחקה כמו השטן היה בחדר. 393 00:39:58,855 --> 00:40:01,191 מוזיקה היא ספורט דם. 394 00:40:01,274 --> 00:40:03,276 אם באמת רצית הזרקור הזה, 395 00:40:03,360 --> 00:40:06,029 לא היית נותן לשום דבר להפריע לך. 396 00:40:06,113 --> 00:40:08,240 אפילו לא ויויאן. 397 00:40:37,102 --> 00:40:38,562 לְחַרְבֵּן. 398 00:40:48,488 --> 00:40:50,031 היא כתבה בשתי ידיים. 399 00:40:50,115 --> 00:40:51,533 מבפנים החוצה, כמו לאונרדו דה וינצ'י. 400 00:40:53,243 --> 00:40:55,162 חרא. 401 00:41:01,168 --> 00:41:03,295 "אחד. קריאת תפילה." 402 00:41:06,756 --> 00:41:08,508 "שתיים. 403 00:41:08,592 --> 00:41:10,719 ביטחון". 404 00:41:11,553 --> 00:41:15,515 "שלוש. ניצחון." 405 00:41:16,850 --> 00:41:19,102 "ארבע. השלמות." 406 00:41:23,565 --> 00:41:27,611 "חמש. טיהור." 407 00:41:31,323 --> 00:41:33,658 שש... 408 00:42:56,283 --> 00:42:58,410 זו מסורת. 409 00:42:58,493 --> 00:43:00,870 אני לא יכול. וי לא היה רוצה אותי שם. 410 00:43:00,954 --> 00:43:03,540 -חוץ מזה, עבר העוצר. -בטח, היא תעשה. 411 00:43:03,623 --> 00:43:05,500 קדימה. אנחנו מאחרים. 412 00:43:05,583 --> 00:43:07,127 מה אם יתפסו אותנו? 413 00:43:07,210 --> 00:43:08,586 עדיין לא. 414 00:43:12,716 --> 00:43:15,010 היי, מקס, חכה. 415 00:43:36,614 --> 00:43:38,992 וואו! מה קורה, הגבר שלי? - קדימה. 416 00:43:39,075 --> 00:43:40,493 היי. 417 00:43:40,577 --> 00:43:42,495 התגבורת הגיעה. 418 00:43:42,579 --> 00:43:44,205 היי, בונאס נוצ'ס. 419 00:43:44,289 --> 00:43:46,541 מה קורה, בחור שלי? 420 00:43:46,624 --> 00:43:49,794 -משהו בשבילך. -אה. תודה לך. 421 00:43:49,878 --> 00:43:51,713 ומשהו בשבילי? 422 00:43:51,796 --> 00:43:53,590 אתה האיש. 423 00:43:53,673 --> 00:43:55,050 מעריך אותך. 424 00:43:55,133 --> 00:43:56,468 בסדר, אנשי מפלגה. 425 00:43:56,551 --> 00:43:59,387 מי צריך את הסחורה? הרופא הגיע! 426 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 אתה מורד, ג'ולס. 427 00:44:09,230 --> 00:44:10,899 מנודה. 428 00:44:10,982 --> 00:44:13,568 יחידת גרילה מתקומם נגד העריצות של... 429 00:44:13,651 --> 00:44:15,570 בסדר. 430 00:45:17,173 --> 00:45:20,093 כי זה 3:00 לפנות בוקר. 431 00:45:22,595 --> 00:45:24,514 זה נעשה, בסדר? 432 00:45:24,597 --> 00:45:26,558 אני עם מקס. אני, אה... 433 00:45:28,726 --> 00:45:32,480 איזה חלק של "זה נגמר" אתה לא מבין? 434 00:45:32,564 --> 00:45:34,482 אתה רציני עכשיו? 435 00:45:34,566 --> 00:45:36,484 לא, סיימתי. 436 00:45:36,568 --> 00:45:38,736 אני, לעזאזל סיימתי לזיין אותך. 437 00:45:38,820 --> 00:45:41,114 ותפסיק להתקשר אליי. 438 00:45:44,742 --> 00:45:46,327 וי? 439 00:45:46,411 --> 00:45:48,163 וי, זה אתה? 440 00:45:50,415 --> 00:45:52,292 חרא. 441 00:45:52,375 --> 00:45:54,502 היי, ג'ולס. אתה בסדר? 442 00:45:59,716 --> 00:46:01,759 אני יכול לשאול אותך משהו? 443 00:46:01,843 --> 00:46:03,595 למה אתה משחק? 444 00:46:04,888 --> 00:46:07,515 בכנות... 445 00:46:07,599 --> 00:46:09,934 זה בשביל הכוס. 446 00:46:10,018 --> 00:46:11,561 הרעים במחנה הלהקה. 447 00:46:11,644 --> 00:46:12,896 ברצינות, מקס. 448 00:46:12,979 --> 00:46:14,397 אני לא יודע. 449 00:46:14,481 --> 00:46:16,566 אני מניח שתמיד רציתי. 450 00:46:16,649 --> 00:46:17,817 מה איתך? 451 00:46:17,901 --> 00:46:19,152 למה התחלת? 452 00:46:19,235 --> 00:46:21,154 -קדימה. שמעת את זה. -לא ממך. 453 00:46:25,533 --> 00:46:28,286 ההורים שלי אוהבים שני דברים: 454 00:46:28,369 --> 00:46:30,079 חופשות יקרות... 455 00:46:31,539 --> 00:46:33,958 ...וגבינה מחזות זמר הוליוודיים. 456 00:46:34,042 --> 00:46:36,794 האהובים עליהם אמריקאי בפריז. 457 00:46:36,878 --> 00:46:39,714 אוסקר לבנט משחק הקונצ'רטו בפ' של גרשווין. 458 00:46:39,797 --> 00:46:41,466 אני נשבע... 459 00:46:41,549 --> 00:46:43,510 צפיתי בסצנה הזו, כאילו, 460 00:46:43,593 --> 00:46:47,305 מאה פעמים בין לבין בגילאי ארבע וחמש. 461 00:46:47,388 --> 00:46:48,806 ואז התחננתי והתחננתי, 462 00:46:48,890 --> 00:46:50,975 ובסופו של דבר-- כנראה כדי לסתום לי את הפה-- 463 00:46:51,059 --> 00:46:54,646 ההורים שלי התחילו אותנו בשיעורי פסנתר. 464 00:46:54,729 --> 00:46:56,523 הייתי כמו פרוטה במכונת מזל. 465 00:46:56,606 --> 00:46:58,525 הכל פשוט היה הגיוני. 466 00:46:58,608 --> 00:47:00,193 אנחנו פחות. 467 00:47:02,195 --> 00:47:03,738 ואז קרה משהו. 468 00:47:03,821 --> 00:47:05,240 כאילו מה? 469 00:47:05,323 --> 00:47:07,033 היא נעשתה טובה, ואני לא. 470 00:47:07,116 --> 00:47:09,035 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. 471 00:47:09,118 --> 00:47:11,788 לא, האודישן שלך היה אש. 472 00:47:11,871 --> 00:47:13,831 אתה לוקח ויטמינים חדשים? 473 00:47:15,458 --> 00:47:16,960 אה, היה לי יום טוב. 474 00:47:17,043 --> 00:47:18,419 אה, ברצינות? 475 00:47:22,882 --> 00:47:24,801 בסדר, אבל... 476 00:47:24,884 --> 00:47:26,886 אתה חייב להבטיח לא לספר לאף אחד. 477 00:47:26,970 --> 00:47:28,221 במיוחד Vi. 478 00:47:33,726 --> 00:47:36,104 גנבתי את ספר התיאוריה של מוירה המטורפת. 479 00:47:36,187 --> 00:47:37,855 אוקיי, חכה. 480 00:47:37,939 --> 00:47:39,857 -רגע, מה? -לא, אני-לא התכוונתי. 481 00:47:39,941 --> 00:47:41,109 הם התנקו תיבת הדואר שלה, 482 00:47:41,192 --> 00:47:42,652 והוא צנח על הרצפה. 483 00:47:42,735 --> 00:47:45,405 קראתי את זה, לומד את זה, אני מניח, 484 00:47:45,488 --> 00:47:48,199 וזה כמו זה מדבר אלי. 485 00:47:48,283 --> 00:47:50,326 כאילו זה מנסה לעזור. 486 00:47:50,410 --> 00:47:52,328 אני מרגיש יותר בטוח. 487 00:47:52,412 --> 00:47:54,539 כאילו אני לוקח שליטה. 488 00:47:56,249 --> 00:47:58,918 ובכן, מניח שכולנו יש את החטאים שלנו. 489 00:48:04,591 --> 00:48:06,050 מה עם וי? 490 00:48:07,260 --> 00:48:09,846 בשנה הבאה, אתה נוסע לסן פראן. 491 00:48:09,929 --> 00:48:11,889 היא תהיה בחוף המזרחי. 492 00:48:11,973 --> 00:48:14,851 ממ, כן, אנחנו... 493 00:48:14,934 --> 00:48:16,686 לגרום לדברים לעבוד. 494 00:48:18,438 --> 00:48:20,148 אז אתה אוהב אותה? 495 00:48:20,231 --> 00:48:21,608 בַּטוּחַ. 496 00:48:21,691 --> 00:48:23,818 קדימה, ג'ולס, אתה מכיר את העסקה. 497 00:48:23,901 --> 00:48:26,112 אהבה, שנאה וכו'. 498 00:48:27,488 --> 00:48:28,948 לא, ממש לא. 499 00:48:29,032 --> 00:48:31,367 מה, אף פעם לא נישקו אותך? 500 00:48:33,536 --> 00:48:36,039 מניח שכולנו היינו שם. 501 00:48:37,832 --> 00:48:40,710 הייתי רוצה להיות. 502 00:48:40,793 --> 00:48:42,754 התנשקה. 503 00:48:44,797 --> 00:48:46,132 וואו. 504 00:48:47,383 --> 00:48:49,135 אמ, היי, מותק. 505 00:48:49,218 --> 00:48:50,678 מה קורה? 506 00:48:50,762 --> 00:48:52,096 אה, היינו פשוט... 507 00:48:52,180 --> 00:48:54,515 -היא אחותי. מותק, ניסינו להתקשר אליך. 508 00:48:54,599 --> 00:48:57,477 -מקס רק עזר לי. -ג'ולס, הצילו את מעשה השהידים. 509 00:48:57,560 --> 00:48:58,686 ראיתי את הדרך אתה מסתכל עליו. 510 00:48:58,770 --> 00:49:00,355 ואתה לעזאזל מוביל אותה הלאה 511 00:49:00,438 --> 00:49:02,482 כאילו אתה לא רואה אותה מזיעה בכל פעם שאתה נכנס לחדר. 512 00:49:02,565 --> 00:49:03,775 אה, רק דיברנו. 513 00:49:03,858 --> 00:49:05,735 איזה כוכב אתה חושב שאני על? ראיתי אותך. 514 00:49:05,818 --> 00:49:07,570 כן, ראית אותנו מדברים, וי. -שמעתי את כל מה שאמרת. 515 00:49:07,654 --> 00:49:08,988 -וי, הוא אומר את האמת... -למה אתה מתכוון? רגע... 516 00:49:09,072 --> 00:49:10,323 וי, מה לעזאזל? 517 00:49:21,042 --> 00:49:23,002 - וי? -VI: עצור! - מה זה היה לעזאזל?! 518 00:49:23,086 --> 00:49:24,921 - וי! ג'ולס, לעזאזל תפסיק! 519 00:49:25,004 --> 00:49:27,423 מותק, אני מצטער! תקשיב, לא קרה כלום! 520 00:49:27,507 --> 00:49:29,217 ג'ולס! לְהַפְסִיק! 521 00:49:29,300 --> 00:49:31,052 וי, תחזור! 522 00:49:32,053 --> 00:49:33,179 לְהַפְסִיק! 523 00:49:55,368 --> 00:49:57,620 מה לעזאזל?! 524 00:50:02,667 --> 00:50:04,585 וי? 525 00:50:08,881 --> 00:50:10,383 -לַחֲכוֹת! -ג'ולס, איפה... 526 00:50:10,466 --> 00:50:12,468 איפה וי? 527 00:50:21,310 --> 00:50:23,646 הו, ישו. 528 00:50:23,730 --> 00:50:25,314 וי! תִינוֹק? 529 00:50:25,398 --> 00:50:27,066 אני בא, בסדר? 530 00:50:27,150 --> 00:50:29,902 פשוט תחזיק מעמד, בסדר? 531 00:50:29,986 --> 00:50:32,488 זה יהיה בסדר. 532 00:50:32,572 --> 00:50:34,657 רק 2-2 שניות, מותק. 533 00:50:38,911 --> 00:50:40,580 וי, מותק. 534 00:50:43,666 --> 00:50:45,460 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זה בסדר. 535 00:50:47,670 --> 00:50:49,005 מא... 536 00:50:49,088 --> 00:50:51,007 מקס, מקס... 537 00:50:52,759 --> 00:50:54,093 תחזיר את האחרים למיטה. 538 00:50:54,177 --> 00:50:56,429 ראית את האור קודם? 539 00:50:56,512 --> 00:50:57,597 איזה אור? 540 00:50:57,680 --> 00:50:59,640 היי. כן, אה, אני צריך אמבולנס. 541 00:50:59,724 --> 00:51:01,017 ג'ולס, בבקשה! 542 00:52:34,819 --> 00:52:35,987 לעזאזל, ג'ולס. 543 00:52:36,070 --> 00:52:38,406 מה קרה אתמול בלילה אחרי שנפל וי? 544 00:52:38,489 --> 00:52:40,199 מצאת אותנו, סיפר לנו מה קרה. 545 00:52:40,283 --> 00:52:42,076 -חזרנו לבית הספר. -ווי? 546 00:52:42,159 --> 00:52:43,494 ג'ולייט. 547 00:52:43,578 --> 00:52:44,996 המנהל גורדון רוצה לראות אותך. 548 00:52:53,880 --> 00:52:55,423 היי. 549 00:52:55,506 --> 00:52:57,466 -מה שלומך... -הם מחכים לך. 550 00:53:04,181 --> 00:53:06,517 אה. ג'ולייט. 551 00:53:06,601 --> 00:53:08,227 אָנָא. 552 00:53:08,311 --> 00:53:11,272 אני מניח ששמעת מה שקרה אמש. 553 00:53:11,355 --> 00:53:14,066 אחותך ומקס מתהדר מחוץ לשטח בית הספר. 554 00:53:14,150 --> 00:53:15,818 - האם וי בסדר? -היא בסדר. 555 00:53:15,902 --> 00:53:17,320 היא מושעה. 556 00:53:17,403 --> 00:53:19,780 הם יבלו את שעות הלימודים בבידוד. 557 00:53:19,864 --> 00:53:22,158 ניסינו להשיג את ההורים שלך 558 00:53:22,241 --> 00:53:23,951 מאז ומעולם בית החולים התקשר אלינו. 559 00:53:24,035 --> 00:53:25,828 אתה יודע איפה הם יכולים להיות? 560 00:53:25,912 --> 00:53:29,040 אממ, הם ב... הם באירופה. 561 00:53:29,123 --> 00:53:31,250 אז וי יכול לשחק? 562 00:53:31,334 --> 00:53:33,544 זרועה נראתה... -שבור. שני מקומות. 563 00:53:33,628 --> 00:53:36,589 ויויאן תיקח הפסקה מפסנתר. 564 00:53:36,672 --> 00:53:38,883 לזמן מה, לפחות. 565 00:53:38,966 --> 00:53:41,052 -עַד מָתַי? -שישה חודשים. 566 00:53:43,095 --> 00:53:44,639 ג'וליארד-- היא אמורה להגיע בסתיו. 567 00:53:44,722 --> 00:53:46,515 אין למהר תהליך הריפוי. 568 00:53:46,599 --> 00:53:49,268 מה שמוביל אותנו למה אתה כאן. 569 00:53:49,352 --> 00:53:53,564 החזרות רחוקות מדי כדי שנשנה את הרפרטואר שלנו. 570 00:53:53,648 --> 00:53:56,651 הנרי אומר לנו ששלטת הסן-סנס. 571 00:53:59,946 --> 00:54:01,948 אתה מציע לי את הקונצ'רטו? 572 00:54:02,031 --> 00:54:04,951 אתה לא צריך להכין החלטה עכשיו, 573 00:54:05,034 --> 00:54:09,330 אבל עם ההתקדמות האחרונה שלך, אנחנו חושבים שתעשה עבודה נהדרת. 574 00:54:09,413 --> 00:54:11,290 יש לי גמר. 575 00:54:11,374 --> 00:54:13,626 אנחנו יכולים להשיג אותך כמה תקופות תרגול נוספות. 576 00:54:20,841 --> 00:54:23,844 כֵּן. כן, אני אעשה את זה. 577 00:54:23,928 --> 00:54:26,889 ובכן, זה הוחלט. 578 00:54:26,973 --> 00:54:29,141 אנדי. 579 00:54:31,936 --> 00:54:33,437 אתה מוכן? 580 00:54:43,239 --> 00:54:44,448 וי! 581 00:54:47,576 --> 00:54:48,953 מזל טוב. 582 00:54:49,036 --> 00:54:50,788 היא לעולם לא תסלח לי. 583 00:54:51,914 --> 00:54:53,457 ובכל זאת אמרת כן. 584 00:54:54,583 --> 00:54:56,293 תודה לך. 585 00:54:59,005 --> 00:55:00,631 קצת פספסת. 586 00:55:08,514 --> 00:55:09,348 וי. 587 00:55:16,188 --> 00:55:18,024 קדימה, וי, בבקשה. 588 00:55:48,387 --> 00:55:51,432 אתה יודע מה הרופא אמר? 589 00:55:51,515 --> 00:55:54,810 אולי לעולם לא אשחק שוב אותו דבר. 590 00:55:54,894 --> 00:55:57,855 אני מצטער שזה היה צריך להיות ככה, אבל לא שברתי את היד שלך. 591 00:55:57,938 --> 00:55:58,898 לא. 592 00:55:58,981 --> 00:56:00,816 לא היית צריך. 593 00:56:00,900 --> 00:56:02,193 מה אתה אומר? 594 00:56:02,276 --> 00:56:03,986 יכולת לקרוא. 595 00:56:04,070 --> 00:56:06,280 מקס אמר שעשית בשבילו. 596 00:56:06,363 --> 00:56:08,324 אבל נתת לי ליפול. 597 00:56:09,450 --> 00:56:10,743 נכון, ג'ולס? 598 00:56:10,826 --> 00:56:12,745 פעם היינו כל כך קרובים. 599 00:56:12,828 --> 00:56:15,039 וידעתי שהתפרקנו... כמובן שעשיתי-- 600 00:56:15,122 --> 00:56:16,540 אבל אני מניח שאף פעם לא הבנתי... 601 00:56:16,624 --> 00:56:18,334 שמעתי אותך בטלפון אתמול בלילה. 602 00:56:18,417 --> 00:56:19,877 עם מי דיברת? 603 00:56:21,587 --> 00:56:23,923 אין לך שמץ של מושג על מה אתה מדבר. 604 00:56:24,006 --> 00:56:26,258 אני יודע שבגדת במקס. 605 00:56:26,342 --> 00:56:27,802 יש לו זכות לדעת. 606 00:56:27,885 --> 00:56:31,263 ואתה תהיה זה שצריך הו-כל כך חסר אנוכיות תגיד לו, 607 00:56:31,347 --> 00:56:33,224 לא? 608 00:56:39,730 --> 00:56:41,315 משהו קורה איתך. 609 00:56:41,398 --> 00:56:43,234 אל תחשוב שאני לא יכול לדעת. 610 00:56:43,317 --> 00:56:46,946 רק תדע, הפעם אני לא להיות שם כדי לאסוף את השברים. 611 00:57:28,863 --> 00:57:30,823 היי. 612 00:57:31,949 --> 00:57:33,075 רצית לדבר? 613 00:57:33,159 --> 00:57:35,619 תודה שפגשת אותי. 614 00:57:35,703 --> 00:57:37,288 הכל בסדר? 615 00:57:37,371 --> 00:57:39,456 לא ממש. 616 00:57:39,540 --> 00:57:41,834 ספרה של מוירה. סיפרתי לך על זה. 617 00:57:41,917 --> 00:57:43,043 לא הייתי בטוח בהתחלה, 618 00:57:43,127 --> 00:57:45,045 אבל אחרי הלילה השני, הבנתי-- 619 00:57:45,129 --> 00:57:47,548 הדברים בתמונות האלה, הם קורים לי. 620 00:57:47,631 --> 00:57:49,967 ולא סתם קורה; הם עוזרים. 621 00:57:50,050 --> 00:57:51,552 זה וי. 622 00:57:51,635 --> 00:57:53,762 ו... 623 00:57:53,846 --> 00:57:55,806 זה רוג'ר. 624 00:57:57,683 --> 00:57:59,351 וזו אני, אני חושב. 625 00:57:59,435 --> 00:58:02,688 אז אתה אומר לי הספר הזה חוזה את העתיד? 626 00:58:02,771 --> 00:58:05,482 לא, ברור שלא. 627 00:58:05,566 --> 00:58:07,318 הדברים האלה קרו גם למוירה. 628 00:58:07,401 --> 00:58:10,613 האם ידעת שהיא איבדה אותה ההורים ממש לפני שהיא מתה? 629 00:58:10,696 --> 00:58:14,950 אמא שלה, היא נפלה ממעלית סקי ונכנס לתרדמת. 630 00:58:15,034 --> 00:58:18,871 ואבא שלה שרפו את ביתם 631 00:58:18,954 --> 00:58:20,164 איתו בתוכו. 632 00:58:20,247 --> 00:58:21,540 אלוהים, זה נורא. 633 00:58:21,624 --> 00:58:22,958 אבל פסיכוזה עוברת במשפחות. 634 00:58:23,042 --> 00:58:24,627 זה פועל גם בבתי ספר? 635 00:58:24,710 --> 00:58:26,128 או הדברים האלה קרה למוירה 636 00:58:26,212 --> 00:58:27,504 והם קורים לי עכשיו, 637 00:58:27,588 --> 00:58:29,590 או שאני משתגע בדיוק כמוה. 638 00:58:29,673 --> 00:58:31,759 בְּסֵדֶר. אף אחד לא משוגע חושב שהם משוגעים. 639 00:58:31,842 --> 00:58:33,469 אבל בוא נעשה את זה בהיגיון. 640 00:58:33,552 --> 00:58:36,305 מוירה סבלה קצת יפה טרגדיות אישיות מחרידות. 641 00:58:36,388 --> 00:58:39,058 היא לא יכלה לדבר עליהם, אז היא ציירה אותם. 642 00:58:39,141 --> 00:58:40,893 טיפול באמנות זה דבר. 643 00:58:40,976 --> 00:58:43,437 אתה לא חושב שזה יותר סביר ראית את התמונות האלה 644 00:58:43,520 --> 00:58:46,315 ועכשיו אתה מקרין אותם לחיי היום יום? 645 00:58:46,398 --> 00:58:47,650 בתת מודע. 646 00:58:47,733 --> 00:58:48,901 הקונצ'רטו בעוד שבועיים. 647 00:58:48,984 --> 00:58:50,903 יש לך גמר בקרוב. 648 00:58:50,986 --> 00:58:53,072 אתה מתקן לעזאזל, ג'ולס. 649 00:58:53,155 --> 00:58:55,241 אני יודע. 650 00:58:55,324 --> 00:58:56,825 אני מצטער. 651 00:58:56,909 --> 00:59:00,537 אני פשוט... אני לא יודע מי עוד לדבר איתו עכשיו. 652 00:59:00,621 --> 00:59:02,539 בעצם... 653 00:59:02,623 --> 00:59:05,000 אני צריך להגיד לך משהו. 654 00:59:07,753 --> 00:59:09,088 אפשר בבקשה רק לדבר על זה?! 655 00:59:09,171 --> 00:59:10,547 זה נעשה! זה נעשה! 656 00:59:10,631 --> 00:59:12,258 אתה יכול לדבר אנגלית מטורפת לשתי שניות? 657 00:59:12,341 --> 00:59:13,509 אתה יכול פשוט לשים לב קצת? 658 00:59:13,592 --> 00:59:15,094 כאילו, אתה אפילו לא מקשיב! 659 00:59:15,177 --> 00:59:17,137 מה לעזאזל?! שמתי לב! 660 01:00:20,367 --> 01:00:22,161 יומיים. 661 01:00:22,244 --> 01:00:23,620 אתה עצבני? 662 01:00:31,253 --> 01:00:33,297 אם אתה צריך משהו. 663 01:00:42,723 --> 01:00:44,641 מחר יש לנו יום הולדת. 664 01:00:44,725 --> 01:00:47,353 ההורים שלנו חזרו. הם לוקחים אותנו לארוחת ערב. 665 01:00:47,436 --> 01:00:49,271 הרבה תשואות שמחות. 666 01:00:49,355 --> 01:00:51,565 אתה פנוי? 667 01:01:39,863 --> 01:01:41,073 וואו. היי, זה אני. 668 01:01:43,450 --> 01:01:45,786 הדלת הייתה פתוחה. 669 01:01:45,869 --> 01:01:47,329 אתה בסדר? 670 01:01:48,539 --> 01:01:50,499 אני... אני לא חושב כך. 671 01:01:59,425 --> 01:02:00,676 בְּסֵדֶר. 672 01:02:05,389 --> 01:02:07,266 איפה וי? 673 01:02:07,349 --> 01:02:09,226 אני לא יודע. 674 01:02:09,309 --> 01:02:11,228 למעשה, אנחנו... 675 01:02:12,896 --> 01:02:14,231 נפרדנו. 676 01:02:26,326 --> 01:02:27,953 טוֹב. 677 01:02:51,059 --> 01:02:52,644 קדימה. 678 01:03:48,700 --> 01:03:51,203 הו, חרא. 679 01:03:51,286 --> 01:03:52,496 לא, לא, לא. 680 01:03:54,206 --> 01:03:55,874 מה לא בסדר? 681 01:03:57,042 --> 01:03:58,627 מִצטַעֵר. 682 01:03:58,710 --> 01:04:00,963 זה היה רעיון גרוע. 683 01:04:04,841 --> 01:04:06,802 מקסימום 684 01:04:34,454 --> 01:04:35,956 תביע משאלה. 685 01:04:38,125 --> 01:04:40,252 כל כך נדהמנו לשמוע את החדשות של Juju. 686 01:04:40,335 --> 01:04:43,672 אני מתכוון, מבואס בגלל וי, כמובן. - ממ. 687 01:04:43,755 --> 01:04:46,133 אבל, אני מתכוון, בפעם האחרונה שג'ולי שיחקה 688 01:04:46,216 --> 01:04:47,968 סולו בפומבי היה... 689 01:04:48,051 --> 01:04:49,803 -כיתה ב'? -כֵּן. כֵּן. 690 01:04:49,886 --> 01:04:51,972 כשהמורה הראשון שלהם נתן לג'וג'ו סולו 691 01:04:52,055 --> 01:04:53,432 בהופעה והיא... 692 01:04:53,515 --> 01:04:54,891 אף פעם לא ניגנתי סולו עם גוון. 693 01:04:54,975 --> 01:04:57,561 לא, כן, עשית. עשית זאת. קצת גבוט. 694 01:04:57,644 --> 01:04:59,396 בכל מקרה, המסכן יצא לשחק, 695 01:04:59,479 --> 01:05:00,689 -והיא פשוט... - אנחנו לא יכולים? 696 01:05:05,944 --> 01:05:07,988 אה, אז, אה, הנרי, אה, 697 01:05:08,071 --> 01:05:10,157 מספרות לנו הבנות הייתה לך די קריירה. 698 01:05:10,240 --> 01:05:14,202 עם מה שיחקת? הברלין... משהו? 699 01:05:14,286 --> 01:05:16,079 הופעתי ברלינר. מוסקבה, לונדון. 700 01:05:16,163 --> 01:05:17,456 עכשיו אני כאן. 701 01:05:17,539 --> 01:05:19,499 המטפלת של דור חדש. 702 01:05:22,294 --> 01:05:24,254 - האם פספסתי את שורת המחץ? - לא, זה פשוט... 703 01:05:24,338 --> 01:05:25,714 "דור חדש". 704 01:05:25,797 --> 01:05:27,257 מוּזִיקָה קלָאסִית. 705 01:05:27,341 --> 01:05:29,426 הנתונים הסטטיסטיים לא מבטיחים, האם הם? 706 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 קאס, ששש. - לא, בבקשה. 707 01:05:30,969 --> 01:05:33,055 תמשיך. ויכוח קטן אף פעם לא פגע באף אחד. 708 01:05:33,138 --> 01:05:35,098 לאיזה סטטיסטיקה אתה מתכוון? 709 01:05:35,182 --> 01:05:38,018 ובכן, אממ, אתה יודע, 710 01:05:38,101 --> 01:05:41,563 קהלים חיים-- מתכווץ, מזדקן. 711 01:05:41,647 --> 01:05:43,231 רק אחוז וחצי 712 01:05:43,315 --> 01:05:46,151 של מוזיקה המוזרמת באינטרנט הוא קלאסי. 713 01:05:46,234 --> 01:05:47,903 N-עכשיו, עכשיו, אל תבין אותי לא נכון. 714 01:05:47,986 --> 01:05:49,529 כלומר, הבנות בחר בדרך זו, 715 01:05:49,613 --> 01:05:51,156 ואנחנו רואים כמה קשה הם עובדים, 716 01:05:51,239 --> 01:05:52,866 ובכן, אנחנו חושבים שזה מדהים. 717 01:05:52,949 --> 01:05:55,786 -כֵּן. אבל אתה צריך לתהות, 718 01:05:55,869 --> 01:05:57,788 עם איך שהדברים מתנהלים, בעשר השנים הבאות, 719 01:05:57,871 --> 01:05:59,831 האם ישאר מישהו להקשיב להם? 720 01:06:04,002 --> 01:06:06,463 שמעת פעם של המלחין טרטיני? 721 01:06:07,673 --> 01:06:09,049 "טריל השטן". 722 01:06:10,342 --> 01:06:12,260 טרטיני היה כנר. 723 01:06:12,344 --> 01:06:14,721 יום אחד, הוא מתעורר למצוא שטן 724 01:06:14,805 --> 01:06:16,598 ישב על קצה מיטתו. 725 01:06:16,682 --> 01:06:18,934 ה השטן, כינור והכל. 726 01:06:19,017 --> 01:06:21,144 הוא שואל את היצור מה הוא עושה שם. 727 01:06:21,228 --> 01:06:23,980 והשטן אומר את זה הוא ילמד אותו מנגינה 728 01:06:24,064 --> 01:06:28,026 כל כך מושלם, כל כך אלוהי 729 01:06:28,110 --> 01:06:30,654 שהוא יבכה על היופי שלו. 730 01:06:30,737 --> 01:06:34,116 כל השטן מבקש בתמורה הוא נשמה יחידה. 731 01:06:34,199 --> 01:06:38,161 עכשיו, כשהמלחין מתעורר-- בוודאות, הפעם-- 732 01:06:38,245 --> 01:06:39,705 השטן נעלם. 733 01:06:39,788 --> 01:06:42,999 הוא לוקח את העט שלו, משרבט כמה הערות. 734 01:06:43,083 --> 01:06:47,462 300 שנה מאוחר יותר, עבודתו של טרטיני נשכח במידה רבה. 735 01:06:47,546 --> 01:06:49,089 כולם מלבד "טריל השטן". 736 01:06:49,172 --> 01:06:50,549 ובכן, 737 01:06:50,632 --> 01:06:53,093 מזל עבורנו השטן לא מנגן בפסנתר. 738 01:06:54,594 --> 01:06:57,514 המוזיקה שלנו לא קלה. 739 01:06:57,597 --> 01:07:01,351 אתה מתחיל בגן, אתה נותן את חייך לעבודה, 740 01:07:01,435 --> 01:07:04,730 ואולי יום אחד, אתה תהיה מספיק טוב כדי להתחרות. 741 01:07:04,813 --> 01:07:08,191 כשאתה הולך לראות את הקונצרט הזה-- הסולו הגדול, הקונצ'רטו-- 742 01:07:08,275 --> 01:07:10,610 זו לא רק מוזיקה אתה צופה. 743 01:07:10,694 --> 01:07:12,779 זו הקרבה. 744 01:07:12,863 --> 01:07:15,782 וכן, אולי אנחנו חיים בעולם שבו אנשים מעדיפים להקשיב 745 01:07:15,866 --> 01:07:18,618 לנער חצי קרוא וכתוב נשבע בזמן למכונת תופים. 746 01:07:18,702 --> 01:07:22,831 אבל כל עוד יש אנשים שמעריכים את ההקרבה הזו, 747 01:07:22,914 --> 01:07:25,292 מוזיקה אמיתית תמשיך לחיות. 748 01:07:25,375 --> 01:07:28,170 נשמר על ידי אלה שמגיע לו. 749 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 הנה באים הדברים הטובים. 750 01:07:37,012 --> 01:07:38,722 היי. וי. 751 01:07:38,805 --> 01:07:40,849 וי, וי, חזור לכאן. - מתוק, מה... 752 01:07:40,932 --> 01:07:43,435 ויויאן לואו, לאן אתה חושב שאתה הולך 753 01:07:43,518 --> 01:07:44,936 אני כל כך מצטער, הנרי. 754 01:07:45,020 --> 01:07:47,063 אין לי מושג מה נכנס אליה. 755 01:07:47,147 --> 01:07:49,524 זו תקופה לחוצה לכולם. 756 01:07:49,608 --> 01:07:51,443 אתה נשאר בעיר? 757 01:07:51,526 --> 01:07:53,653 כן, אה, B ו-B. 758 01:07:53,737 --> 01:07:55,363 אממ, חרא קפה, אבל... 759 01:07:55,447 --> 01:07:57,866 -היי, מה השם של המקום בו אנו מתארחים? -הא? 760 01:07:57,949 --> 01:08:00,660 אה, היי, יש לך את הכרטיס? 761 01:08:00,744 --> 01:08:02,078 איזה כרטיס? 762 01:08:02,162 --> 01:08:03,538 כרטיס השירות. 763 01:08:03,622 --> 01:08:05,165 אתה שיכור? 764 01:08:05,248 --> 01:08:07,125 אולי יכולתי להסיע את ג'ולייט בחזרה. 765 01:08:07,209 --> 01:08:09,169 המקום שלי נמצא ממש ליד בית הספר. 766 01:08:44,162 --> 01:08:46,331 לעשות פריצות דרך? 767 01:08:48,708 --> 01:08:51,086 לא ידעתי שניצחת. 768 01:08:51,169 --> 01:08:54,381 זכיתי בזה בגרמניה. לאון מינכן. 769 01:08:54,464 --> 01:08:56,383 -זכית בליאון מינכן? -זה היה מקום שני 770 01:08:56,466 --> 01:09:00,178 ולפני 20 שנה, אבל כן. 771 01:09:11,648 --> 01:09:14,276 אז... מחר. 772 01:09:15,694 --> 01:09:17,404 מָחָר. 773 01:09:20,031 --> 01:09:23,618 עכשיו, תקשיב, כי אני רק הולך להגיד את זה פעם אחת. 774 01:09:23,702 --> 01:09:27,247 יש משהו בתוכך. 775 01:09:27,330 --> 01:09:30,083 זרע של גדלות. 776 01:09:30,166 --> 01:09:33,795 ויכול להיות שהוא לא גדל לגמרי, אבל זה שם. 777 01:09:35,338 --> 01:09:37,215 עכשיו, יש אנשים שם בעולם 778 01:09:37,299 --> 01:09:38,925 מי ינסה לשכנע אותך אחרת. 779 01:09:39,009 --> 01:09:42,387 אז אתה צריך להתאמן אומר את זה לעצמך: 780 01:09:42,470 --> 01:09:45,724 "יש לי משהו." 781 01:10:01,448 --> 01:10:03,199 מה אתה עושה? 782 01:10:03,283 --> 01:10:04,826 -חשבתי שאתה... - חשבת לא נכון. 783 01:10:04,910 --> 01:10:05,952 אבל אמרת... 784 01:10:06,036 --> 01:10:07,537 אלוהים, ג'ולייט. 785 01:10:07,621 --> 01:10:10,123 ניסיתי להגביר את שלך ביטחון עצמי לפני היום הגדול, 786 01:10:10,206 --> 01:10:13,543 לא לסכן את הקריירה שלי להתעסק עם תלמיד. 787 01:10:15,670 --> 01:10:17,380 מצאתם משהו מצחיק? 788 01:10:18,465 --> 01:10:20,383 לא. 789 01:10:20,467 --> 01:10:22,218 זה פשוט... 790 01:10:22,302 --> 01:10:23,511 אני יודע. 791 01:10:23,595 --> 01:10:25,013 עליך ועל וי. 792 01:10:25,096 --> 01:10:26,640 אני לא מבין. 793 01:10:26,723 --> 01:10:28,475 ראיתי את המספר שלך בטלפון שלה. 794 01:10:28,558 --> 01:10:31,227 לא ידעתי שזה שלך עד נתת לי את זה אתמול. 795 01:10:33,688 --> 01:10:35,941 אתה מזיין אותה, לא היית? 796 01:10:42,030 --> 01:10:44,199 לא עשיתי כלום ללא הסכמתה. 797 01:10:44,282 --> 01:10:46,201 בכל מקרה, זה נגמר. 798 01:10:46,284 --> 01:10:47,911 אז למה אתה מחזיק קורא לה? 799 01:10:52,791 --> 01:10:54,960 וואו. 800 01:10:55,043 --> 01:10:57,963 אתה מאוהב בה, נכון? 801 01:10:59,673 --> 01:11:02,050 אתה יודע, נהגתי להעריץ אותך, 802 01:11:02,133 --> 01:11:04,511 אבל אתה לא שונה מאשר רוג'ר. 803 01:11:04,594 --> 01:11:07,681 פשוט מתנהג כמו אדם גדול בבית הריק הזה 804 01:11:07,764 --> 01:11:11,267 עם הגביע שלך במקום השני שניצחת לפני שני עשורים. 805 01:11:12,394 --> 01:11:13,937 ואתה... 806 01:11:14,020 --> 01:11:17,065 לא היית יודע על כלום כישלון, היית, ג'ולייט? 807 01:11:17,148 --> 01:11:19,067 עברתי נסיעה לא נעימה. 808 01:11:19,150 --> 01:11:22,153 החל ממחר, זה ישתנה. 809 01:11:24,489 --> 01:11:26,700 כלומר, אמרת את זה. 810 01:11:26,783 --> 01:11:28,576 יש לי משהו. 811 01:11:28,660 --> 01:11:30,078 ובניגוד לך או לרוג'ר, 812 01:11:30,161 --> 01:11:31,788 אני לא אתגעגע ההזדמנות שלי להוכיח זאת. 813 01:11:31,871 --> 01:11:33,248 אני אהיה מעולה. 814 01:11:33,331 --> 01:11:34,666 אה, כן? 815 01:11:34,749 --> 01:11:37,293 בואו נציין כמה מהם הגדולים האלה, נכון? 816 01:11:37,377 --> 01:11:40,213 גולד, אשכנזי, הורוביץ. 817 01:11:40,296 --> 01:11:42,465 מה עושים כל השמות האלה יש במשותף? 818 01:11:42,549 --> 01:11:45,135 אני לא יודע. מה משותף להם? 819 01:11:45,218 --> 01:11:47,512 הם לא הלכו לבתי ספר תיכוניים לאמנויות. 820 01:11:50,181 --> 01:11:52,100 אף פעם לא תהית למה 821 01:11:52,183 --> 01:11:54,728 הפרחיאס והפוליניס של העולם הזה 822 01:11:54,811 --> 01:11:59,399 אף פעם לא ישב לנצח תחרויות קונצ'רטו לבית הספר? 823 01:11:59,482 --> 01:12:01,776 זה בגלל הם קפצו על המשוכה הזו 824 01:12:01,860 --> 01:12:04,571 לפני רוב האנשים לדעת ללכת. 825 01:12:04,654 --> 01:12:10,660 הם שיחקו בבמות עולמיות לפני שהם הספיקו לרכוב על אופניים. 826 01:12:10,744 --> 01:12:14,622 אתה לא הולך לפספס את שלך סיכוי לגדולה, ג'ולייט. 827 01:12:14,706 --> 01:12:16,833 כבר יש לך. 828 01:12:21,546 --> 01:12:24,049 זה לא נכון. 829 01:12:24,132 --> 01:12:26,092 אני לא כמוך. 830 01:12:26,176 --> 01:12:27,677 לא. 831 01:12:27,761 --> 01:12:31,765 אין לך אפילו את הגביע. 832 01:12:37,062 --> 01:12:38,438 את כלבה. 833 01:12:38,521 --> 01:12:39,689 לָצֵאת! 834 01:15:49,420 --> 01:15:52,215 אתה אחרון במחצית הראשונה. 835 01:15:52,298 --> 01:15:54,342 למרבה הצער, הנרי לא יצליח. 836 01:15:54,425 --> 01:15:56,386 הוא התקשר חולה. 837 01:15:56,469 --> 01:15:58,096 אני בטוח שהכל בסדר. 838 01:15:58,179 --> 01:16:00,390 רק ליידע אותך. 839 01:16:12,986 --> 01:16:14,570 ערב טוב. 840 01:16:14,654 --> 01:16:17,115 תודה לכולכם על שהיית כאן הלילה. 841 01:16:17,198 --> 01:16:19,993 לשיעור המוזיקה הבכיר שלנו, הערב מייצג 842 01:16:20,076 --> 01:16:22,453 השיא של מסע אמנותי 843 01:16:22,537 --> 01:16:25,873 שנמשך ארבע שנים כאן בלינדברג. 844 01:16:25,957 --> 01:16:29,377 וכך, ללא הילוך נוסף, 845 01:16:29,460 --> 01:16:33,339 אני מוותר על הבמה למבצע הראשון שלנו. 846 01:17:00,491 --> 01:17:02,869 היכנס. 847 01:17:02,952 --> 01:17:04,996 התחלתי לתהות... 848 01:17:08,333 --> 01:17:10,168 היי, וומבי. 849 01:17:14,839 --> 01:17:17,008 מקס סיפר לי מה קרה. 850 01:17:29,937 --> 01:17:32,815 מה עשיתי לגרום לך לשנוא אותי, ג'ולס? 851 01:17:32,899 --> 01:17:35,485 איפה פישלתי? 852 01:17:39,197 --> 01:17:41,032 כיתה ב'? 853 01:17:41,115 --> 01:17:43,534 הסולו שלך עם גוון-- אתה זוכר? 854 01:17:44,619 --> 01:17:46,287 אמא כן. 855 01:17:46,371 --> 01:17:48,915 כל כך התרגשת. 856 01:17:48,998 --> 01:17:52,293 הגיע הלילה, יצאת לשם, 857 01:17:52,377 --> 01:17:55,088 וקפאת. 858 01:17:55,171 --> 01:17:57,423 כמו ארנב קטן בפנסים. 859 01:17:57,507 --> 01:17:59,926 אמא ואבא לא הצליחו להשיג אותך לצאת מהבמה, 860 01:18:00,009 --> 01:18:02,095 אז עליתי לשם. 861 01:18:04,013 --> 01:18:07,475 עליתי לשם, ולקחתי את ידך, 862 01:18:07,558 --> 01:18:09,685 ואמרתי לך... 863 01:18:11,354 --> 01:18:12,939 אתה זוכר מה אמרתי לך? 864 01:18:16,734 --> 01:18:19,529 אמרתי לך שתמיד אעשה זאת להיות שם בשבילך. 865 01:18:23,157 --> 01:18:25,201 כלומר, אולי לא תמיד הייתי האחות הכי נחמדה, 866 01:18:25,284 --> 01:18:27,954 אבל מימשתי את ההבטחה הזו. 867 01:18:28,037 --> 01:18:32,500 ובתמורה, לקחת את המורה שלי, 868 01:18:32,583 --> 01:18:35,420 החבר שלי, העתיד שלי. 869 01:18:35,503 --> 01:18:38,339 אתה יודע כמה קשה עבדתי עבור ג'וליארד? 870 01:18:38,423 --> 01:18:39,924 מה הקרבתי? 871 01:18:40,007 --> 01:18:42,301 ופשוט לקחת את זה. 872 01:18:42,385 --> 01:18:44,220 ובשביל מה? 873 01:18:44,303 --> 01:18:45,721 מה, כי אני יותר טוב ממך? 874 01:18:45,805 --> 01:18:47,306 היו. 875 01:18:48,808 --> 01:18:51,227 היית יותר טוב ממני. 876 01:18:52,770 --> 01:18:55,064 אבל אני משחק בבמה הזאת הערב. 877 01:18:55,148 --> 01:18:57,275 אתה צוחק? 878 01:18:57,358 --> 01:18:59,110 אתה הסטודנט. 879 01:18:59,193 --> 01:19:01,946 נראה מה הצופים מג'וליארד אומרים 880 01:19:02,029 --> 01:19:05,408 כאשר הסטודנט הזה יוצא החוצה על הבמה בעוד עשר דקות. 881 01:19:07,952 --> 01:19:10,788 רגע, אתה חושב צופי ג'וליארד כאן? 882 01:19:10,872 --> 01:19:13,249 אני יודע שהם כן. אלכסיס אמר... 883 01:19:13,332 --> 01:19:15,126 אלכסיס הוא מטומטם. 884 01:19:15,209 --> 01:19:16,586 ג'וליארד לא לשלוח צופים. 885 01:19:16,669 --> 01:19:18,546 זה בית הספר לאמנויות הטוב ביותר בעולם. 886 01:19:18,629 --> 01:19:21,174 זה לא צריך. 887 01:19:21,257 --> 01:19:23,342 הו, ג'ולס, חשבת זה ישנה דברים. 888 01:19:23,426 --> 01:19:25,219 תפסיק להתעסק עם הראש שלי. 889 01:19:25,303 --> 01:19:26,762 אני לא צריך להתעסק עם הראש שלך, 890 01:19:26,846 --> 01:19:28,639 כי זה העניין: 891 01:19:28,723 --> 01:19:30,683 יכולת ללכת שם הערב ולשחק 892 01:19:30,766 --> 01:19:33,728 הביצוע הכי טוב אי פעם נראה בהיסטוריה של המוזיקה, 893 01:19:33,811 --> 01:19:36,063 וזה לא ישנה דבר. 894 01:19:36,147 --> 01:19:37,857 את עדיין תהיי ג'ולייט לואו, 895 01:19:37,940 --> 01:19:41,027 ועדיין יהיה לך אין לאן ללכת בשנה הבאה. 896 01:19:42,111 --> 01:19:45,072 שנינו כישלונות, אתה ואני, 897 01:19:45,156 --> 01:19:47,533 אבל לפחות יש לי תירוץ. 898 01:19:47,617 --> 01:19:50,161 אתה פשוט בינוני. 899 01:19:59,712 --> 01:20:01,672 בהצלחה שם בחוץ. 900 01:20:44,131 --> 01:20:46,551 יש לי משהו. יש לי משהו. 901 01:20:48,010 --> 01:20:49,554 יש לי משהו. 902 01:20:49,637 --> 01:20:51,305 ג'ולייט, הגיע הזמן. 903 01:21:15,079 --> 01:21:17,164 תני להם לעזאזל, ג'ולייט. 904 01:21:37,101 --> 01:21:39,812 נתראה שם בחוץ. 905 01:23:52,987 --> 01:23:54,613 ג'ולייט. 906 01:23:54,697 --> 01:23:56,407 מה קורה? 907 01:28:04,321 --> 01:28:06,407 ג'ולייט. 908 01:28:06,490 --> 01:28:08,200 אתה כוכב. 909 01:28:15,124 --> 01:28:16,959 כֵּן. 910 01:28:18,794 --> 01:28:20,629 אני כן.