1
00:01:30,049 --> 00:01:33,135
ఏమనుకుంటున్నారు
మీరు చేస్తున్నారా, ప్రైవేట్?
2
00:01:33,219 --> 00:01:34,762
- ప్రైవేట్ పార్క్ యున్...
- ప్రైవేట్!
3
00:01:34,845 --> 00:01:36,639
- మాట్లాడండి, ప్రైవేట్!
- ప్రైవేట్!
4
00:01:36,722 --> 00:01:38,974
- ప్రైవేట్!
- ప్రైవేట్ పార్క్ Yun-seung.
5
00:01:39,058 --> 00:01:40,684
రూకీ. మీరు ఉద్విగ్నంగా ఉన్నారా?
6
00:01:41,310 --> 00:01:43,395
ఆ అబ్బాయిని చూశావా
ఎవరు ఇంటికి వెళ్ళబోతున్నారు?
7
00:01:44,480 --> 00:01:47,024
ఏడాదిన్నరగా ఇక్కడే ఉండిపోయాడు.
8
00:01:47,107 --> 00:01:48,484
మరియు అతను చివరికి ఇంటికి వెళుతున్నాడు.
9
00:01:48,567 --> 00:01:49,819
మీరు అసూయపడుతున్నారా?
10
00:01:50,236 --> 00:01:52,488
- లేదు సార్.
- రండి. నిజాయితీగా ఉండండి.
11
00:01:52,571 --> 00:01:54,198
అవును సార్. నాకు అసూయగా ఉంది సార్.
12
00:01:55,533 --> 00:01:57,493
నాకు కూడా అసూయగా ఉంది, తిట్టు.
13
00:01:58,369 --> 00:01:59,703
నేను మీ కోసం చెడుగా భావిస్తున్నాను.
14
00:01:59,787 --> 00:02:03,958
మీరు ఎప్పటికీ అనుభవించలేరు
సైన్యం నుండి విడుదల చేయబడుతోంది.
15
00:02:04,458 --> 00:02:06,418
ఎందుకంటే ప్రపంచం అంతమవుతుంది
అది జరిగే ముందు.
16
00:02:08,712 --> 00:02:10,798
అది నిజం కాదా, సార్జెంట్ లీ జే-యూన్?
17
00:02:11,632 --> 00:02:12,591
గంభీరంగా!
18
00:02:13,217 --> 00:02:15,344
నేను ఆ పౌరుని చిరునవ్వును చూశాను.
19
00:02:16,470 --> 00:02:17,763
నేను చాలా అసూయగా ఉన్నాను.
20
00:02:20,349 --> 00:02:21,642
నమస్కారం!
21
00:02:22,476 --> 00:02:23,352
వందనం.
22
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
నేటికి, జూన్ 18, 2026,
23
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
నేను, సార్జెంట్ లీ జే-యూన్,
నేను అధికారికంగా డ్యూటీ నుండి డిశ్చార్జ్ అయ్యాను!
24
00:02:32,361 --> 00:02:33,988
సెల్యూట్!
25
00:02:34,071 --> 00:02:35,155
వందనం.
26
00:02:36,073 --> 00:02:38,158
- మీరు బాగా చేసారు, జే-యూన్.
- ధన్యవాదాలు, సర్!
27
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
మీ భవిష్యత్ ప్రయత్నాలకు శుభాకాంక్షలు.
28
00:02:39,743 --> 00:02:40,703
ధన్యవాదాలు, సర్!
29
00:02:41,078 --> 00:02:41,954
వీడ్కోలు, అప్పుడు.
30
00:02:44,331 --> 00:02:45,541
చూడండి!
31
00:02:46,876 --> 00:02:47,877
ఆ పంక్.
32
00:03:00,931 --> 00:03:01,765
యంగ్-జూ!
33
00:03:09,231 --> 00:03:10,190
యంగ్-జూ.
34
00:03:15,738 --> 00:03:16,780
యంగ్-జూ.
35
00:03:17,865 --> 00:03:21,243
యంగ్-జూ!
36
00:03:25,247 --> 00:03:26,248
యంగ్-జూ!
37
00:03:28,334 --> 00:03:29,335
యంగ్-జూ!
38
00:03:35,257 --> 00:03:39,053
యంగ్-జూ!
39
00:03:40,012 --> 00:03:41,055
యంగ్-జూ!
40
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
యంగ్-జూ!
41
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
యంగ్-జూ!
42
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
1వ ప్లాటూన్ లీ జే-యూన్
43
00:04:01,617 --> 00:04:02,493
వందనం.
44
00:04:02,952 --> 00:04:05,454
- కింద ఉంచండి. మీరు ఇతరులను మేల్కొల్పుతారు.
- అవును, సార్.
45
00:04:05,537 --> 00:04:07,915
- ఇన్-హో మేల్కొని డ్యూటీకి సిద్ధం.
- అవును, సార్.
46
00:04:08,624 --> 00:04:09,458
ఇది వస్తోంది.
47
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
ఇది ఈ విధంగా ఉంది, సార్.
48
00:04:13,337 --> 00:04:14,296
ఇన్-హో.
49
00:04:14,672 --> 00:04:15,923
మేల్కొలపండి. ఇది మా షిఫ్ట్.
50
00:04:16,006 --> 00:04:18,550
ఒకే US F-100 లాగా ఉంది.
51
00:04:18,634 --> 00:04:20,552
రెక్కల మూలాల వద్ద సూక్ష్మ తిరోగమనం.
52
00:04:20,636 --> 00:04:22,972
- మొద్దుబారిన ముక్కు, సాసేజ్ లాగా...
- ఇన్-హో.
53
00:04:23,055 --> 00:04:25,057
ముక్కు వృత్తాకారంలో ఉంటుంది. ఒక వృత్తాకార ఇంజిన్.
54
00:04:25,140 --> 00:04:26,517
వృత్తాకార జుట్టు రాలకుండా జాగ్రత్త వహించండి.
55
00:04:26,976 --> 00:04:28,227
మీరు ఏమి చెప్పారు?
56
00:04:28,310 --> 00:04:31,814
వేల సంఖ్యలో బాంబర్లు
మా వైపు వెళ్తున్నాయి.
57
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
అతను మన మాట వినగలడని నేను అనుకుంటున్నాను.
58
00:04:33,857 --> 00:04:34,942
అవును సార్.
59
00:04:36,735 --> 00:04:37,778
వారు ఎంత దగ్గరగా ఉన్నారు?
60
00:04:37,861 --> 00:04:39,071
అవి మన ముక్కు కింద ఉన్నాయి.
61
00:04:39,154 --> 00:04:40,406
జాగ్రత్త. అవి క్రాష్ అవుతాయి.
62
00:04:40,489 --> 00:04:42,825
జాగ్రత్త! వారు నేరుగా మా వైపుకు వెళుతున్నారు!
63
00:04:42,908 --> 00:04:45,494
కార్పోరల్ రా ఇన్-హో!
64
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
మీరు ఎప్పుడు కార్పోరల్ అయ్యారు?
65
00:04:49,790 --> 00:04:50,916
నేను పాటించను సార్.
66
00:04:53,252 --> 00:04:55,879
ఓహ్, సరే. నేను ఇంకా కార్పోరల్‌ని కాదు.
67
00:04:57,131 --> 00:05:00,009
ప్రైవేట్ రా ఇన్-హో!
68
00:05:00,592 --> 00:05:02,928
ఈ వ్యక్తి మొత్తం వాష్అవుట్.
69
00:05:03,345 --> 00:05:04,763
కాపలాగా నిలబడటానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
70
00:05:04,847 --> 00:05:05,973
- అవును, సార్!
- అవును, సార్.
71
00:06:14,041 --> 00:06:15,876
{\an8}మై డార్లింగ్ యంగ్-జూ
72
00:06:34,144 --> 00:06:39,983
స్వీట్ జే-యూన్
73
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
ఏమిటి?
74
00:06:49,993 --> 00:06:50,994
మీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి.
75
00:06:54,081 --> 00:06:56,166
అతను మళ్లీ ఈ గంటకు కాల్ చేస్తే అతనికి చెప్పండి,
76
00:06:56,583 --> 00:06:59,044
నేను ఇకపై అతనితో డేటింగ్ చేయనివ్వను.
77
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
హలో?
78
00:07:07,678 --> 00:07:10,055
- హలో?
- ఏం జరుగుతోంది?
79
00:07:10,764 --> 00:07:12,933
హాయ్, జే-యూన్. ఏమైంది?
80
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
"ఏమైంది"?
81
00:07:15,352 --> 00:07:17,896
- మీరు చెప్పాల్సింది అదేనా?
- అవును.
82
00:07:17,980 --> 00:07:19,189
యంగ్-జూ.
83
00:07:19,273 --> 00:07:21,441
తాగడం ఒక విషయం.
84
00:07:21,942 --> 00:07:24,570
కానీ కుదరలేదు
గంటల తరబడి మిమ్మల్ని పట్టుకోండి,
85
00:07:24,653 --> 00:07:27,656
ఆపై కొంత యాదృచ్ఛిక వ్యక్తి
మీ ఫోన్ తీసుకున్నాను.
86
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
కాబట్టి, నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
87
00:07:31,410 --> 00:07:34,329
మీరు నా మేనేజర్‌తో మాట్లాడారని అనుకుంటున్నాను.
88
00:07:34,413 --> 00:07:37,624
నేను తాగి ఉన్నందున అతను నన్ను ఇంటికి తీసుకువచ్చాడు.
89
00:07:37,708 --> 00:07:41,211
- ఒక వ్యక్తి మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువచ్చారా?
- అవును.
90
00:07:41,295 --> 00:07:44,047
మీరు కొట్టబడ్డారు
మరియు ఎవరైనా మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లనివ్వండి...
91
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
కాంగ్ యంగ్-జూ,
మీరు నా గురించి అస్సలు ఆలోచించలేదా?
92
00:07:46,425 --> 00:07:49,720
నేను ఎప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
93
00:07:51,346 --> 00:07:52,598
నన్ను క్షమించండి.
94
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
కానీ జే-యూన్, అది...
95
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
ప్రస్తుతం తెల్లవారుజామున 3 గంటలైంది.
96
00:07:58,687 --> 00:08:01,315
నేను చాలా తప్పు చేసినప్పటికీ,
97
00:08:01,398 --> 00:08:05,652
పిలిచి నన్ను లేపుతున్నారు
ఈ రాత్రి సమయం కూడా సరైనది కాదు.
98
00:08:05,736 --> 00:08:09,072
నాకు ఒక్కసారి కూడా నిద్ర పట్టలేదు
ఎందుకంటే నేను మీ గురించి అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాను.
99
00:08:09,156 --> 00:08:11,408
సరే, బాగానే ఉంది.
100
00:08:11,491 --> 00:08:14,620
నేను తీసుకోనందుకు క్షమించండి
లేదా మీకు సందేశం పంపడం.
101
00:08:14,703 --> 00:08:17,706
నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను
రేపు ఉదయం...
102
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
హలో?
103
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
హలో?
104
00:08:25,005 --> 00:08:25,881
ఏమైంది?
105
00:08:25,964 --> 00:08:27,716
హలో? యంగ్-జూ.
106
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
హలో?
107
00:08:29,092 --> 00:08:30,302
యంగ్-జూ? హలో?
108
00:08:31,845 --> 00:08:33,555
ఏమిటీ?
109
00:08:34,181 --> 00:08:35,641
నేను ఈసారి దాన్ని జారనివ్వను.
110
00:08:35,724 --> 00:08:36,975
ఆమె ఏమి ఆలోచిస్తోంది?
111
00:08:37,392 --> 00:08:38,810
నా ఆలోచనలు సరిగ్గా.
112
00:08:43,690 --> 00:08:46,443
- వందనం.
- నేను కూడా ఈ స్లయిడ్‌ని అనుమతించలేను.
113
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
ఫక్ కొరకు అతనిని చూడండి.
114
00:08:52,074 --> 00:08:54,117
నేను మీ ఇద్దరితో ఏమి చేయాలి?
115
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
నేను భోజనం ముగించాను సార్.
116
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
వందనం.
117
00:09:04,294 --> 00:09:05,212
వందనం.
118
00:09:06,380 --> 00:09:07,631
మే 2, 2025.
119
00:09:07,714 --> 00:09:08,966
మొదటి ప్లాటూన్ మార్నింగ్ రోల్ కాల్.
120
00:09:09,049 --> 00:09:11,093
తొమ్మిది మంది సభ్యుల్లో ఇద్దరు విధులు నిర్వహిస్తున్నారు.
121
00:09:11,176 --> 00:09:14,012
మిగిలిన ఏడుగురు ఉన్నారు.
122
00:09:14,096 --> 00:09:15,013
నివేదిక పూర్తయింది.
123
00:09:15,347 --> 00:09:17,015
- సుఖంగా.
- సుఖంగా.
124
00:09:18,392 --> 00:09:19,268
సుఖంగా.
125
00:09:19,977 --> 00:09:23,772
CO రద్దు చేయబడింది
నేటి జాతీయ ప్రతిజ్ఞ మరియు శిక్షణ.
126
00:09:23,855 --> 00:09:26,733
టెన్షన్ పడటం తేలికే
మరియు ఈ చలిలో మీ కండరాలను వక్రీకరించండి.
127
00:09:28,068 --> 00:09:30,487
కాబట్టి, ఇంట్లో ఉండకండి
మరియు రోజంతా టీవీ చూడండి.
128
00:09:30,570 --> 00:09:33,657
కొన్ని ప్రాథమిక వ్యాయామం చేయండి
ఫిట్‌గా ఉండటానికి. అంతే.
129
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
- వందనం.
- వందనం!
130
00:09:35,867 --> 00:09:36,910
వందనం.
131
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
ఆ డోజింగ్ ఎవరు?
132
00:09:42,082 --> 00:09:43,417
మీరు చేయగలిగినది ఇదేనా?
133
00:09:43,500 --> 00:09:44,835
- లేదు, సార్!
- లేదు, సార్!
134
00:09:44,918 --> 00:09:47,004
మీరు మీ ప్రైమ్‌లో ఉన్నారు. అలా ప్రవర్తించండి!
135
00:09:48,088 --> 00:09:50,716
- స్క్వాడ్ కమాండర్.
- అవును, సార్.
136
00:09:51,258 --> 00:09:53,593
వారిని 50 ల్యాప్‌లు చేసేలా చేయండి
శిక్షణా మైదానం చుట్టూ.
137
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
మీరు ఫిర్యాదు చేస్తున్నారా?
138
00:09:56,096 --> 00:09:57,180
మీరు పంక్‌లు.
139
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
మీరు 80 ల్యాప్‌లు చేయాలనుకుంటున్నారా?
140
00:10:00,183 --> 00:10:01,601
- లేదు, సార్!
- లేదు, సార్!
141
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
దీన్ని 67 ల్యాప్‌లు చేద్దాం.
142
00:10:07,816 --> 00:10:08,775
దాన్ని పొందండి.
143
00:10:08,859 --> 00:10:10,694
- దాన్ని పొందండి.
- అవును, సార్!
144
00:10:12,321 --> 00:10:14,740
మీలో పది మంది కంటే తక్కువ మంది ఉన్నారు,
మరియు మీరు సమకాలీకరణలో అమలు చేయలేదా?
145
00:10:15,407 --> 00:10:17,117
అడుగులో పడండి!
146
00:10:17,200 --> 00:10:19,786
ఎడమ.
147
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
ఎడమ.
148
00:10:21,830 --> 00:10:24,416
- ఒకటి, రెండు ...
- అరవై ఐదు ల్యాప్‌లు!
149
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
మూడు, నాలుగు.
150
00:10:27,961 --> 00:10:31,131
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
151
00:10:31,214 --> 00:10:32,799
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
152
00:10:32,883 --> 00:10:34,509
- ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
- సమకాలీకరించండి!
153
00:10:34,593 --> 00:10:36,261
సమయానికి మార్చి!
154
00:10:36,345 --> 00:10:40,015
- ఒకటి, రెండు, మూడు ...
- ఒకటి, రెండు, మూడు ...
155
00:10:58,158 --> 00:10:59,743
స్వీట్ జే-యూన్
156
00:11:00,660 --> 00:11:02,245
కాంగ్ యంగ్-జూ. వేచి ఉండండి.
157
00:11:02,329 --> 00:11:03,955
హాయ్. మేము ఆలస్యం అయ్యాము. పరిగెత్తాం.
158
00:11:06,166 --> 00:11:08,210
{\an8}నిష్క్రమించు
159
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
{\an8}ప్రవేశం
160
00:11:09,669 --> 00:11:11,505
{\an8}- యంగ్-జూ.
- హలో.
161
00:11:11,588 --> 00:11:12,923
- మీరు ఇప్పుడే వచ్చారా?
- అవును.
162
00:11:13,840 --> 00:11:15,926
- హలో.
- చాలా కాలంగా చూడలేదు, Seul-gi.
163
00:11:16,802 --> 00:11:18,178
ఇంతకీ పని ఎలా ఉంది?
164
00:11:18,261 --> 00:11:21,181
నేను చాలా వేగంగా స్థిరపడుతున్నాను,
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
165
00:11:21,807 --> 00:11:23,100
నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.
166
00:11:23,183 --> 00:11:25,477
మీరు అలా చెబుతూనే ఉన్నారు
167
00:11:25,560 --> 00:11:27,104
మీరు ఒక నెల క్రితం చేరినప్పటి నుండి.
168
00:11:27,979 --> 00:11:32,359
మీ నోరు ఉన్న చోట డబ్బు పెట్టండి
మరియు నాకు tteokbokki, కనీసం కొనండి.
169
00:11:33,902 --> 00:11:37,864
నేను నిన్ను కొనగలను
tteokbokki. యొక్క వంద సేర్విన్గ్స్
170
00:11:38,281 --> 00:11:40,617
నిజమేనా? మరి ఈరోజు ఎలా ఉంటుంది?
171
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
ఈరోజు?
172
00:11:43,829 --> 00:11:45,205
ఈరోజు...
173
00:11:46,623 --> 00:11:48,250
మీరు బిజీగా ఉంటే ఫర్వాలేదు.
174
00:11:49,459 --> 00:11:50,544
వచ్చే వారం కూడా బాగుంటుంది.
175
00:11:53,547 --> 00:11:55,215
తలుపులు మూసుకుపోతున్నాయి.
176
00:12:02,139 --> 00:12:04,224
స్వీట్ జే-యూన్
177
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
నా డార్లింగ్ యంగ్-జూ
178
00:12:15,819 --> 00:12:19,489
మీరు వ్యక్తి
చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించడం అందుబాటులో లేదు.
179
00:12:19,865 --> 00:12:21,825
దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
180
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
తీవ్రంగా?
181
00:12:24,786 --> 00:12:26,872
ఎయిర్ డిఫెన్స్ ఎమర్జెన్సీ.
182
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
అప్ చేసి ఐదు నిమిషాల్లో సమీకరించండి.
183
00:12:29,749 --> 00:12:32,419
ఇంత తొందరగా అత్యవసరమా?
184
00:12:32,502 --> 00:12:33,628
ఎందుకు?
185
00:12:35,464 --> 00:12:36,590
సెల్యూట్!
186
00:12:37,507 --> 00:12:38,508
ఈ విధంగా, సార్.
187
00:12:41,344 --> 00:12:42,596
మేము ప్రారంభిస్తాము, సార్.
188
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
కొనసాగండి.
189
00:12:44,764 --> 00:12:48,977
ఒక Mi-4 బేస్ వద్దకు చేరుకుంటుంది
8 గంటలకు, 7 క్లిక్ అవుట్.
190
00:12:49,060 --> 00:12:52,022
లక్ష్యం వద్ద కాల్పులకు ఆమోదం
మరియు దానిని కాల్చండి.
191
00:12:52,105 --> 00:12:54,691
ఒక Mi-4 సమీపిస్తోంది
8 గంటలకు, 7 క్లిక్ అవుట్.
192
00:12:54,774 --> 00:12:57,152
లక్ష్యం వద్ద కాల్పులకు ఆమోదం
మరియు దానిని కాల్చండి!
193
00:12:57,903 --> 00:12:59,112
సిగ్నల్ యూనిట్. రిసీవర్‌ని ఎత్తండి.
194
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
ఎరుపు బటన్‌ను నొక్కండి.
మూడు సెకన్ల స్టాండ్‌బై.
195
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
వాయు రక్షణ అత్యవసర పరిస్థితి.
196
00:13:02,657 --> 00:13:04,409
ఒక Mi-4 సమీపిస్తోంది
8 గంటలకు, 7 క్లిక్ అవుట్.
197
00:13:04,493 --> 00:13:06,369
లక్ష్యం వద్ద కాల్పులకు ఆమోదం
మరియు దానిని కాల్చండి.
198
00:13:06,453 --> 00:13:07,454
వాయు రక్షణ అత్యవసర పరిస్థితి.
199
00:13:07,537 --> 00:13:09,664
ఒక Mi-4 సమీపిస్తోంది
8 గంటలకు, 7 క్లిక్ అవుట్.
200
00:13:09,748 --> 00:13:12,459
లక్ష్యం వద్ద కాల్పులకు ఆమోదం
మరియు దానిని కాల్చండి.
201
00:13:12,542 --> 00:13:13,543
జనరేటర్ ఆన్ చేయబడింది.
202
00:13:16,296 --> 00:13:17,631
కనెక్షన్ సురక్షితం.
203
00:13:18,215 --> 00:13:20,133
అధికారి, జియోన్ హ్యూంగ్-బే!
204
00:13:20,217 --> 00:13:21,343
దృశ్యాలు తెరిచి ఉన్నాయి!
205
00:13:21,426 --> 00:13:23,428
- అన్‌లాక్ చేసి స్విచ్ ఆన్ చేయండి.
- అన్‌లాక్ చేసి స్విచ్ ఆన్ చేయండి.
206
00:13:23,512 --> 00:13:25,096
- పవర్ ఆన్.
- పవర్ ఆన్.
207
00:13:25,180 --> 00:13:26,973
- ఫైరింగ్ వేగం 30.
- ఫైరింగ్ వేగం 30.
208
00:13:27,057 --> 00:13:30,143
- రాడార్ ద్వారా ఒక రౌండ్ అనుకరణను కాల్చండి.
- రాడార్ ద్వారా ఒక రౌండ్ అనుకరణ.
209
00:13:30,227 --> 00:13:32,562
లక్ష్యం 8 గంటలకు, 7 క్లిక్‌లు.
బారెల్ చుట్టూ చెదరగొట్టండి.
210
00:13:32,646 --> 00:13:34,898
లక్ష్యం 8 గంటలకు, 7 క్లిక్‌లు.
బారెల్ చుట్టూ చెదరగొట్టండి.
211
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
- లక్ష్యం 7 క్లిక్‌ల వద్ద లాక్ చేయబడింది.
- లక్ష్యం 7 క్లిక్‌ల వద్ద లాక్ చేయబడింది.
212
00:13:37,067 --> 00:13:38,151
- ఆరు క్లిక్‌లు.
- ఆరు క్లిక్‌లు!
213
00:13:38,235 --> 00:13:40,028
- లక్ష్యం 5 క్లిక్‌ల వద్ద లాక్ చేయబడింది.
- లక్ష్యం 5 వద్ద లాక్ చేయబడింది.
214
00:13:40,111 --> 00:13:41,112
- నాలుగు క్లిక్‌లు.
- నాలుగు క్లిక్‌లు!
215
00:13:41,196 --> 00:13:42,489
- మూడు క్లిక్‌లు.
- మూడు క్లిక్‌లు!
216
00:13:42,572 --> 00:13:43,615
ఒకటి, రెండు, లక్ష్యం మరియు అగ్ని!
217
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
ఒకటి, రెండు, లక్ష్యం మరియు అగ్ని!
218
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
పవర్ ఆఫ్.
219
00:13:51,873 --> 00:13:53,458
- దాడి నివేదిక.
- నివేదిక!
220
00:13:53,542 --> 00:13:54,960
లక్ష్యం తటస్థీకరించబడింది.
221
00:13:55,043 --> 00:13:57,212
ముప్పై రౌండ్లు కాల్పులు జరిపారు.
సిబ్బంది లేదా పరికరాలతో సమస్యలు లేవు.
222
00:13:57,295 --> 00:13:58,421
రోజర్.
223
00:14:09,224 --> 00:14:10,350
ఆమ్మో డంప్ వన్ ఓపెన్!
224
00:14:10,934 --> 00:14:11,768
ఆమ్మో డంప్ టూ ఓపెన్!
225
00:14:11,851 --> 00:14:13,061
- వంద రౌండ్లు!
- వంద రౌండ్లు!
226
00:14:13,144 --> 00:14:14,104
- రెండు వందలు!
- రెండు వందలు!
227
00:14:14,187 --> 00:14:15,272
- మూడు వందలు!
- మూడు వందలు!
228
00:14:20,068 --> 00:14:22,237
- సాయుధ మరియు సిద్ధంగా!
- సాయుధ మరియు సిద్ధంగా!
229
00:14:22,320 --> 00:14:24,781
ఇదిగో మీ ఆర్డర్!
230
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
దిశ...
231
00:14:26,116 --> 00:14:27,075
బేస్...
232
00:14:27,867 --> 00:14:30,870
ఒక గంట, ఐదు క్లిక్‌లు,
An-2, పారాట్రూపర్లు.
233
00:14:31,538 --> 00:14:34,332
1 గంటకు, 5 క్లిక్ అవుట్,
An-2 పారాట్రూపర్‌లను దింపుతోంది.
234
00:14:34,416 --> 00:14:36,668
వారిని లక్ష్యంగా చేసుకోవడానికి ఫిరంగిని సిద్ధం చేయండి.
235
00:14:37,377 --> 00:14:38,503
మరియు నివేదించండి.
236
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
కాల్పులపై నివేదిక.
237
00:14:42,090 --> 00:14:43,383
- రోజర్.
- రోజర్!
238
00:14:43,466 --> 00:14:44,926
- రోజర్.
- పరుగు.
239
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
- పవర్ ఆన్.
- పవర్ ఆన్.
240
00:14:46,928 --> 00:14:48,888
1 గంటకు టార్గెట్, 5 క్లిక్‌లు.
బారెల్ చుట్టూ చెదరగొట్టండి.
241
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
1 గంటకు టార్గెట్, 5 క్లిక్‌లు.
బారెల్ చుట్టూ చెదరగొట్టండి.
242
00:14:50,932 --> 00:14:52,642
- మాన్యువల్ లక్ష్యం.
- మాన్యువల్ లక్ష్యం.
243
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
- నెమ్మదిగా మంట రేటు.
- ఫైరింగ్ వేగం, తక్కువ.
244
00:14:54,811 --> 00:14:56,521
- లక్ష్య వేగం సున్నా.
- లక్ష్య వేగం సున్నా.
245
00:14:56,605 --> 00:14:58,565
- లక్ష్యానికి దూరం, 2,000.
- లక్ష్యానికి దూరం, 2,000.
246
00:14:58,648 --> 00:15:00,859
- లక్ష్యం సాధించబడింది.
- లక్ష్యం సాధించబడింది.
247
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
- ప్లాట్‌ఫారమ్ స్విచ్ ఆన్.
- ధృవీకరించబడింది.
248
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
ఒకటి, రెండు, లక్ష్యం మరియు అగ్ని!
249
00:15:04,112 --> 00:15:06,239
- ఒకటి, రెండు, లక్ష్యం మరియు అగ్ని. బ్యాంగ్.
- ఒకటి, రెండు, లక్ష్యం మరియు అగ్ని. బ్యాంగ్.
250
00:15:06,323 --> 00:15:08,074
- లక్ష్యం లాక్ చేయబడింది!
- లక్ష్యం లాక్ చేయబడింది.
251
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
- ప్లాట్‌ఫారమ్ స్విచ్ ఆన్.
- ధృవీకరించబడింది.
252
00:15:10,076 --> 00:15:12,078
- ఒకటి, రెండు, లక్ష్యం మరియు అగ్ని!
- ఒకటి, రెండు, లక్ష్యం మరియు అగ్ని!
253
00:15:12,162 --> 00:15:13,496
- బ్యాంగ్.
- బ్యాంగ్.
254
00:15:14,623 --> 00:15:15,582
పవర్ ఆఫ్.
255
00:15:15,665 --> 00:15:18,043
పారాట్రూపర్లు కాల్చివేయబడ్డారు,
90 షాట్లు కాల్చారు.
256
00:15:18,126 --> 00:15:19,961
- సిబ్బంది లేదా పరికరాలతో సమస్యలు లేవు.
- రోజర్.
257
00:15:20,879 --> 00:15:23,048
ఆ ఇద్దరు మా ఉత్తమ పురుషులు.
258
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
మరియు మందుగుండు సామగ్రిని మోసేవాడు,
ప్రైవేట్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్-సిక్,
259
00:15:25,842 --> 00:15:28,762
పదోతరగతిలో మొదటి స్థానంలో నిలిచాడు
డివిజన్ కమాండర్ షూటింగ్ పోటీ.
260
00:15:28,845 --> 00:15:31,097
మేము శిక్షణ పొందుతున్న వారిలో అతను ఒకడు.
261
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
మొదటి లెఫ్టినెంట్ పార్క్ సంగ్-వూక్.
262
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
KP-SAM అక్కడ ఉంది.
263
00:15:45,654 --> 00:15:47,614
మేము గైడెడ్ క్షిపణిని పొందాము!
264
00:16:08,426 --> 00:16:10,512
బూమ్!
265
00:16:11,054 --> 00:16:13,682
మేమంతా చచ్చిపోయాం!
266
00:16:17,310 --> 00:16:18,269
ఆ రెండు
267
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
మిగిలిన వారి కంటే పెద్దవారు.
268
00:16:20,939 --> 00:16:22,357
వారి వయస్సు 26 మరియు 30 సంవత్సరాలు.
269
00:16:22,982 --> 00:16:25,610
కాబట్టి, వారు కొద్దిగా ఇబ్బంది పడుతున్నారు
270
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
మిలిటరీకి అలవాటు పడుతున్నారు...
271
00:16:33,868 --> 00:16:35,078
"మేమంతా చనిపోయాము."
272
00:16:36,955 --> 00:16:39,207
- స్క్వాడ్ కమాండర్.
- అవును, సార్.
273
00:16:40,583 --> 00:16:42,043
మన లక్ష్యం ఏమిటి?
274
00:16:42,711 --> 00:16:44,379
ఊహించని శత్రు దాడుల నుండి రక్షించడానికి
275
00:16:44,462 --> 00:16:46,840
అవుట్‌పోస్టును ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా
యాంటీ ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్ గన్‌లను అమర్చారు
276
00:16:46,923 --> 00:16:49,759
టవర్ 77A పై,
సియోల్‌లోని ఎత్తైన ప్రదేశం,
277
00:16:49,843 --> 00:16:52,721
నగరం యొక్క కీలకమైన మౌలిక సదుపాయాలను కాపాడటం,
పౌరులను రక్షించు,
278
00:16:52,804 --> 00:16:55,473
మరియు మన రాజధానిపై గగనతలాన్ని భద్రపరచండి.
279
00:16:57,934 --> 00:16:59,144
ముందుకు, కవాతు.
280
00:17:03,398 --> 00:17:04,649
ఆపు.
281
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
ముఖం గురించి.
282
00:17:08,153 --> 00:17:11,740
ఈరోజు మీరందరూ నన్ను నిరాశపరిచారు.
283
00:17:13,199 --> 00:17:16,077
నేను మీ అందరికీ వ్రాయాలి
క్రమశిక్షణా చర్య కోసం.
284
00:17:16,661 --> 00:17:19,122
నేను ఇంతటితో ముగిస్తున్నాను.
285
00:17:19,205 --> 00:17:20,415
77 అంతస్తులు ఉన్నాయి.
286
00:17:20,957 --> 00:17:24,669
పైకి ఎక్కండి
మరియు మీరు చేసిన తప్పు గురించి ఆలోచించండి.
287
00:17:26,463 --> 00:17:27,380
వందనం.
288
00:17:27,964 --> 00:17:29,174
తిట్టు.
289
00:17:32,385 --> 00:17:34,345
నేను క్రమశిక్షణా చర్య తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
290
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
డెబ్బై ఏడు అంతస్తులు...
291
00:17:35,972 --> 00:17:37,432
నోరు మూసుకో!
292
00:17:39,768 --> 00:17:40,727
ముఖం గురించి.
293
00:17:43,813 --> 00:17:45,398
ముందుకు, కవాతు.
294
00:18:09,881 --> 00:18:11,007
జాగ్రత్త.
295
00:18:12,091 --> 00:18:13,927
మేము షెడ్యూల్‌లో ఉండాలి.
296
00:18:26,147 --> 00:18:27,315
షిట్!
297
00:18:29,067 --> 00:18:30,610
అమ్మా, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
298
00:18:31,319 --> 00:18:35,365
- ఇంకా? మేము పెద్ద అల్పాహారం చేసాము.
- నేను ఇంకా ఆకలితో ఉన్నాను.
299
00:18:55,218 --> 00:18:56,261
ప్రైవేట్ లీ జే-యోన్.
300
00:18:57,345 --> 00:18:58,555
నేను కోల్పోయిన కారణం.
301
00:18:58,638 --> 00:19:00,223
- కొనసాగించండి.
- నన్ను విడిచిపెట్టు.
302
00:19:00,306 --> 00:19:01,432
కొనసాగించండి, పంక్.
303
00:19:02,225 --> 00:19:03,309
కిమ్ యువకుడు.
304
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
మీరు కోస్టింగ్ చేస్తున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఇప్పుడు మీరు సార్జెంట్‌గా ఉన్నారు.
305
00:19:07,647 --> 00:19:09,274
మీరు మీ పురుషులను నిర్వహించకపోతే,
306
00:19:09,357 --> 00:19:12,193
ప్రజలు ఆలోచిస్తారు
నువ్వు పిచ్చోడివి.
307
00:19:12,277 --> 00:19:13,486
నేను ఇంకా బాగా చేస్తాను సార్.
308
00:19:22,412 --> 00:19:24,038
ఆ బాస్టర్డ్స్ చూడండి.
309
00:19:27,584 --> 00:19:28,835
పుష్-అప్ స్థానాలు.
310
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
హే!
311
00:19:30,879 --> 00:19:32,005
పుష్-అప్ స్థానాలు!
312
00:19:37,677 --> 00:19:39,804
ఇన్-హో మరియు జే-యూన్, మీరు బాస్టర్డ్స్.
313
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
నిన్న రాత్రి,
314
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
నేను ఒక పంక్ పట్టుకున్నాను
గార్డ్ డ్యూటీలో తన ఫోన్‌ని ఉపయోగిస్తున్నాడు.
315
00:19:47,812 --> 00:19:50,273
ఇంకొకడు గాఢనిద్రలో ఉన్నాడు.
316
00:19:50,607 --> 00:19:53,151
అది చాలదన్నట్లు,
అత్యవసర శిక్షణ సమయంలో,
317
00:19:53,234 --> 00:19:54,777
ఒక గన్నర్ క్షిపణిని జారవిడిచాడు
318
00:19:55,486 --> 00:19:57,071
మా బెటాలియన్ కమాండర్ ముందు.
319
00:19:58,907 --> 00:20:01,284
మరియు నేను గ్రహించాను
320
00:20:01,743 --> 00:20:03,953
మా ప్లాటూన్ ఒంటి ఆకారంలో ఉందని.
321
00:20:04,871 --> 00:20:06,956
నేను బెటాలియన్ కమాండర్ అయితే,
322
00:20:08,166 --> 00:20:11,336
బాస్టర్డ్స్ అందరూ బ్రిగ్‌లో ఉంటారు!
323
00:20:11,628 --> 00:20:12,462
నేను విన్నారా?
324
00:20:16,925 --> 00:20:18,426
ఈ క్షణం నుండి,
325
00:20:19,010 --> 00:20:20,887
మీరు మీ ఫోన్‌లను ఉపయోగించకుండా నిషేధించబడ్డారు.
326
00:20:20,970 --> 00:20:23,306
నేను ఎవరైనా వారి ఫోన్‌ని ఉపయోగిస్తుంటే,
327
00:20:23,389 --> 00:20:26,017
నేనే అతన్ని చంపి బ్రిగ్ దగ్గరకు వెళ్తాను.
328
00:20:27,018 --> 00:20:28,686
- హ్యూంగ్-బే.
- అవును, సార్.
329
00:20:28,770 --> 00:20:30,104
- వారి ఫోన్లు తీసుకోండి.
- అవును, సార్.
330
00:20:32,023 --> 00:20:33,024
మరియు మీరిద్దరూ.
331
00:20:33,107 --> 00:20:35,276
ప్రైవేట్ ఫస్ట్ క్లాస్,
లీ జే-యూన్, రిపోర్టింగ్.
332
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
ప్రైవేట్ రా ఇన్-హో, రిపోర్టింగ్.
333
00:20:40,823 --> 00:20:43,576
నేను నిజంగా కోరుకోలేదు
మీ ఇద్దరికీ ఇది చెప్పడానికి.
334
00:20:43,660 --> 00:20:46,204
కానీ మీరు మా అందరికంటే పెద్దవారు,
335
00:20:46,287 --> 00:20:47,789
కాబట్టి మీ వయస్సుతో వ్యవహరించండి.
336
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
మీరు బాస్టర్డ్స్.
337
00:20:53,378 --> 00:20:57,256
నేను అతిగా నిద్రపోవడం వల్ల తీయలేకపోయాను
మరియు పని చేయడానికి పరుగెత్తవలసి వచ్చింది.
338
00:20:58,591 --> 00:21:00,593
నిన్నటి గురించి నన్ను క్షమించండి, జే-యూన్.
339
00:21:01,844 --> 00:21:05,431
నాకు తాగడానికి చాలా ఉంది
కొత్తవారి స్వాగత విందులో.
340
00:21:07,850 --> 00:21:11,813
నా మేనేజర్ మరియు సూపర్‌వైజర్
వారు సమీపంలో నివసిస్తున్నందున నన్ను వదిలిపెట్టారు.
341
00:21:12,689 --> 00:21:15,108
మీరు ఎందుకు చేస్తారో నాకు పూర్తిగా అర్థమైంది
తప్పు ఆలోచన పొందండి.
342
00:21:18,194 --> 00:21:19,445
కానీ జే-యూన్...
343
00:21:21,572 --> 00:21:23,282
ప్రైవేట్ చోయ్ చుల్-వూ.
344
00:21:23,366 --> 00:21:24,409
ప్రైవేట్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్-సిక్.
345
00:21:25,952 --> 00:21:26,869
దానిని తరలించు.
346
00:21:26,953 --> 00:21:28,121
ప్రైవేట్ రా ఇన్-హో.
347
00:21:28,204 --> 00:21:29,122
- వెళ్ళు.
- అవును, సార్.
348
00:21:29,205 --> 00:21:30,248
నువ్వు మూర్ఖుడు.
349
00:21:31,165 --> 00:21:32,625
ప్రైవేట్ లీ జే-యోన్.
350
00:21:34,377 --> 00:21:35,211
{\an8}వదలండి.
351
00:21:35,712 --> 00:21:37,338
{\an8}- ఒక్క క్షణం.
- వదలండి.
352
00:21:38,381 --> 00:21:39,340
- ఒక్క సెకను...
- హే.
353
00:21:40,049 --> 00:21:41,509
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైన వచనం.
354
00:21:42,301 --> 00:21:43,720
తిట్టు, జే-యూన్.
355
00:21:44,095 --> 00:21:45,054
ఇప్పుడే వదిలేయండి.
356
00:21:46,097 --> 00:21:48,558
కలిసి పొందండి. ఇదంతా నీ తప్పు.
357
00:21:48,641 --> 00:21:49,600
నన్ను క్షమించండి సార్.
358
00:21:55,023 --> 00:21:56,899
- వందనం.
- వందనం.
359
00:21:56,983 --> 00:21:58,067
- వందనం.
- వందనం.
360
00:21:59,986 --> 00:22:01,779
ఇక్కడ వైబ్‌లో ఏముంది?
361
00:22:01,863 --> 00:22:03,740
నేను గుడ్డు పెంకుల మీద నడుస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
362
00:22:03,823 --> 00:22:04,699
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
363
00:22:05,241 --> 00:22:06,576
ప్రైవేట్ చోయ్ చుల్-వూ, రిపోర్టింగ్.
364
00:22:07,410 --> 00:22:10,288
ఆ మెట్లన్నీ ఎక్కిన తర్వాత..
మీరు ఇంకా పని చేయాలనుకుంటున్నారా?
365
00:22:10,371 --> 00:22:12,040
మీ చేతులు ఎందుకు చాలా పెద్దవి?
366
00:22:12,874 --> 00:22:15,460
మీరు మీ పైభాగంలో పని చేయాలి
ఒక లెగ్ వ్యాయామం తర్వాత.
367
00:22:16,461 --> 00:22:18,546
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు విస్తుపోతుంది.
368
00:22:18,629 --> 00:22:21,507
నేను మీకు ఉడికించిన చికెన్ బ్రెస్ట్ ఇస్తాను.
తర్వాత మెస్ హాల్‌కి రండి.
369
00:22:21,591 --> 00:22:22,633
అవును, కార్పోరల్ క్వాక్.
370
00:22:23,593 --> 00:22:24,552
ధన్యవాదాలు, సర్!
371
00:22:24,635 --> 00:22:26,679
- క్వాక్, మీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.
- ఏమిటి?
372
00:22:26,763 --> 00:22:28,056
ఓహ్, తప్పకుండా.
373
00:22:28,556 --> 00:22:30,725
ఏమైనప్పటికీ ఇది ఎప్పుడూ మోగదు. తీసుకో.
374
00:22:30,808 --> 00:22:31,642
కానీ, బదులుగా,
375
00:22:32,560 --> 00:22:34,645
నాకు వంటలో సహాయం చేయడానికి ఎవరైనా కావాలి.
376
00:22:34,729 --> 00:22:38,232
నేను డెలివరీ చేయాలి.
నేను దీన్ని ఎంతకాలం చేయాలి?
377
00:22:40,026 --> 00:22:41,569
అతనొక్కడే ఎందుకు కొట్టుకోలేదు?
378
00:22:41,944 --> 00:22:42,779
ఆ మూర్ఖుడు.
379
00:22:43,112 --> 00:22:45,364
- నేను జే-యూన్‌ని తీసుకుంటాను.
- ప్రైవేట్ లీ జే-యూన్, రిపోర్టింగ్!
380
00:22:45,448 --> 00:22:46,949
- మీరు నాకు సహాయం చేస్తున్నారు.
- అవును, సార్!
381
00:22:49,535 --> 00:22:50,661
వేగంగా కదలండి.
382
00:23:06,511 --> 00:23:07,970
నమ్మశక్యం కానిది.
383
00:23:08,054 --> 00:23:09,263
మొదటి సార్జెంట్ జంగ్
మరియు మొదటి లెఫ్టినెంట్ పార్క్
384
00:23:09,347 --> 00:23:12,683
ఎలా అనే దాని గురించి ఎల్లప్పుడూ కొనసాగండి
వ్యవస్థను శుభ్రం చేయాలి.
385
00:23:12,767 --> 00:23:14,769
కానీ వాళ్లు ఎప్పుడూ నన్ను వాళ్లకు ఆహారం తెచ్చేలా చేస్తారు
386
00:23:14,852 --> 00:23:17,105
కాబట్టి వారు తినవలసిన అవసరం లేదు
అదే స్లాప్ మేము చేస్తాము.
387
00:23:17,980 --> 00:23:20,316
ద్వంద్వ ప్రమాణాల గురించి మాట్లాడండి.
జస్ట్ వెయిట్ అండ్ సీ.
388
00:23:20,399 --> 00:23:22,652
నేను డిశ్చార్జ్ అయ్యే ముందు, నేను వాటిని రిపోర్ట్ చేస్తాను.
389
00:23:22,985 --> 00:23:24,028
అది తమాషా కాదా?
390
00:23:24,112 --> 00:23:25,113
మీరు పంక్.
391
00:23:26,447 --> 00:23:28,324
నేను నాతో మాట్లాడుతున్నానా?
392
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
ఏదో ఒకటి చెప్పు.
393
00:23:29,951 --> 00:23:31,077
నన్ను క్షమించండి సార్.
394
00:23:32,745 --> 00:23:36,374
మీకు తెలుసా, మీరు మరియు ఇన్-హో ఒక బాధ్యత.
395
00:23:36,749 --> 00:23:38,376
ఈరోజు కూడా మీరిద్దరూ...
396
00:23:38,459 --> 00:23:40,169
ఇన్-హో నా కంటే ఎక్కువ తప్పులు చేస్తాడు...
397
00:23:40,253 --> 00:23:42,463
మీరెవ్వరూ ఎందుకు చేయలేరు
విషయాలు తెలుసుకోవాలా?
398
00:23:42,547 --> 00:23:44,257
ఇన్-హో స్పష్టంగా పదునైన సాధనం కాదు,
399
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
మరియు అతను పెద్దవాడు
మిగిలిన వారి కంటే, నేను దానిని పొందుతాను.
400
00:23:46,425 --> 00:23:49,220
కానీ మీరు ఉన్నత స్థాయి విశ్వవిద్యాలయంలో చదువుతారు
మరియు స్మార్ట్‌గా కనిపించండి...
401
00:23:49,303 --> 00:23:50,555
ఇది ఏమిటి?
402
00:23:51,222 --> 00:23:52,181
సమస్య ఉందా?
403
00:23:54,225 --> 00:23:55,434
ఆ వ్యక్తులు...
404
00:24:02,358 --> 00:24:03,568
ఆ వ్యక్తుల సంగతేంటి?
405
00:24:05,820 --> 00:24:06,737
అదేమీ లేదు సార్.
406
00:24:09,407 --> 00:24:11,159
మీరు ఇక్కడ ఉండటం ఒక సమస్య.
407
00:24:11,242 --> 00:24:12,201
త్వరపడండి.
408
00:24:32,722 --> 00:24:35,099
- హే, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
- నేను కేవలం ...
409
00:24:35,183 --> 00:24:36,726
- ఇక్కడికి చేరుకోండి.
- క్షమించండి, సార్.
410
00:24:36,809 --> 00:24:38,811
- షిట్, నువ్వు రా ఇన్-హోవా?
- లేదు సార్.
411
00:24:39,520 --> 00:24:40,938
హే, ఇప్పుడే చేయండి.
412
00:24:41,022 --> 00:24:41,939
శ్రద్ధ.
413
00:24:43,983 --> 00:24:45,151
హలో, సూ-జియాంగ్.
414
00:24:45,776 --> 00:24:50,364
మేము ఎలివేటర్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేసాము
ప్రత్యేకంగా మీ కోసం.
415
00:24:50,781 --> 00:24:53,868
మీ ఉనికి VIP అతిథులను కలవరపెడుతుంది.
416
00:24:53,951 --> 00:24:55,244
ఓ, ప్రియతమా.
417
00:24:55,328 --> 00:24:56,287
మీరు వినలేదు.
418
00:24:56,370 --> 00:24:58,372
ఆ ఎలివేటర్ సరిగా పనిచేయలేదు.
419
00:24:58,456 --> 00:25:01,375
అప్పుడు, మీరు దానిని నివేదించాలి.
420
00:25:01,459 --> 00:25:04,420
మా ఫోన్లు లాక్కున్నారు.
మీరు నమ్మగలరా?
421
00:25:10,760 --> 00:25:11,761
ఏమైనా.
422
00:25:12,511 --> 00:25:14,931
దయచేసి మా సూచనలను అనుసరించండి.
423
00:25:15,014 --> 00:25:16,515
- దయచేసి.
- తప్పకుండా. క్షమించండి.
424
00:25:17,683 --> 00:25:19,936
ఒకవేళ మళ్లీ ఇదే జరిగితే..
425
00:25:20,019 --> 00:25:23,022
ఇది ఉత్తమంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
మేము మిమ్మల్ని నేరుగా సంప్రదించగలిగితే.
426
00:25:23,105 --> 00:25:24,857
మీరు నాకు వ్యాపార కార్డ్ ఇవ్వగలరా?
427
00:25:24,941 --> 00:25:25,942
సూ-జియాంగ్?
428
00:25:26,025 --> 00:25:28,069
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
429
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
నేను నీకు ఎందుకు ఇస్తాను
నా వ్యాపార కార్డు?
430
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
- మంచితనం దయగల.
- ఏమిటి?
431
00:25:32,823 --> 00:25:35,952
మీరు అందరికీ ఇంత చల్లగా ఉన్నారా?
432
00:25:36,035 --> 00:25:36,994
పిచ్చివాడా...
433
00:25:39,580 --> 00:25:42,124
కేవలం నీ పని చేసి పోగొట్టుకో.
434
00:25:42,208 --> 00:25:43,960
నీకు నాతో ఎలాంటి వ్యాపారం లేదు.
435
00:25:44,043 --> 00:25:46,254
- లేదు, నా వ్యాపారం ఇక్కడే ఉంది.
- ఏమిటి?
436
00:25:46,337 --> 00:25:47,713
నా పేరు గుర్తుందా?
437
00:25:48,339 --> 00:25:50,299
నేను మీ పేరు ఎందుకు గుర్తుంచుకోవాలి?
438
00:25:50,383 --> 00:25:51,842
ఇక్కడే ఉంది. క్వాక్ గై-యంగ్.
439
00:25:51,926 --> 00:25:54,011
మీకు సందేశం వచ్చినట్లు లేదు.
440
00:25:54,095 --> 00:25:55,471
- ఇది మొదటిసారి కాదు...
- నన్ను క్షమించు.
441
00:25:55,554 --> 00:25:56,389
జే-యూన్.
442
00:25:56,472 --> 00:25:58,015
- అవునా?
- ఇది మాన్ ఆఫ్ లెజెండ్, అరాన్ పార్క్.
443
00:25:58,099 --> 00:25:59,100
- తిరోగమనం.
- హే.
444
00:25:59,183 --> 00:26:00,393
- ఇది అరాన్ పార్క్.
- హే!
445
00:26:08,651 --> 00:26:10,152
ఆ చిన్న చిట్టి.
446
00:26:11,904 --> 00:26:13,239
అరాన్ పార్క్...
447
00:26:14,115 --> 00:26:16,158
అతను దాదాపు మమ్మల్ని పట్టుకున్నాడు. దర్న్ ఇట్.
448
00:26:18,953 --> 00:26:21,080
- విషయాలు చాలా బాగా జరుగుతున్నాయి.
- ఎంత అవమానం.
449
00:26:21,163 --> 00:26:23,541
- దీన్ని వదిలేసి, బయటికి వెళ్దాం.
- అవును, సార్.
450
00:27:00,328 --> 00:27:02,788
దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి.
451
00:27:04,290 --> 00:27:05,499
కొంచెం మాంసం కట్ చేద్దాం.
452
00:27:05,583 --> 00:27:07,293
ఎదురు చూడు
రేపు కొరియన్ విందుకు.
453
00:27:07,376 --> 00:27:08,377
- ఒక విందు?
- హాయ్, జే-యూన్.
454
00:27:08,461 --> 00:27:09,503
నిజమేనా?
455
00:27:10,004 --> 00:27:11,630
నేను ఇక్కడ డిన్నర్ చేస్తాను.
456
00:27:11,714 --> 00:27:13,424
నేనూ.
457
00:27:21,682 --> 00:27:23,225
- Ttukbaegi.
- "ట్టుక్బాగీ"?
458
00:27:23,309 --> 00:27:24,977
స్థానికమైనది ఏది ఉత్తమం
459
00:27:25,061 --> 00:27:27,730
కార్పోరల్. నేను చెఫ్ జంగ్‌తో మాట్లాడాలి.
460
00:27:27,813 --> 00:27:29,231
- ఐదు నిమిషాల్లో తిరిగి రండి.
- అవును, సార్.
461
00:27:29,315 --> 00:27:30,983
మొదటి సార్జెంట్
మనం ఆలస్యమైతే భయపడతాము...
462
00:27:31,067 --> 00:27:32,401
- నాకు తెలుసు, సార్!
- ఏమి పంక్.
463
00:27:34,153 --> 00:27:35,529
{\an8}ఒంగోజిషిన్.
464
00:27:35,613 --> 00:27:36,989
{\an8}కొత్తది తెలుసుకోవడానికి పాత వాటిని తెలుసుకోండి
465
00:27:37,073 --> 00:27:38,032
ఇక్కడ.
466
00:27:38,699 --> 00:27:40,576
దీన్ని స్వేచ్ఛగా ఉపయోగించండి, ప్రైవేట్ ఫస్ట్ క్లాస్ లీ.
467
00:27:42,328 --> 00:27:44,455
నేను చనిపోయే వరకు దీన్ని గుర్తుంచుకుంటాను.
468
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
ధన్యవాదాలు.
469
00:27:46,374 --> 00:27:47,583
ధన్యవాదాలు.
470
00:27:59,178 --> 00:28:01,555
యంగ్-జూ, మీ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది.
471
00:28:04,266 --> 00:28:05,601
మీరు ఇప్పటికే మీ రొయ్యలను తిన్నారా?
472
00:28:07,853 --> 00:28:08,854
హలో?
473
00:28:08,938 --> 00:28:10,356
కాంగ్ యంగ్-జూ!
474
00:28:11,440 --> 00:28:14,527
మీరు వివరిస్తారని చెప్పారు
ఉదయం, కానీ మీరు తీసుకోలేదు!
475
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
ఓహ్, జే-యూన్.
476
00:28:17,947 --> 00:28:18,989
ఇది ఎవరి ఫోన్?
477
00:28:19,073 --> 00:28:21,826
అది ముఖ్యం కాదు.
నాకు నిజంగా కోపం వచ్చింది.
478
00:28:21,909 --> 00:28:24,412
మీరు సమస్యను తప్పించుకోబోతున్నారా?
479
00:28:26,122 --> 00:28:28,666
మీరు చాలా వృధా చేశారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
గత రాత్రి కాల్‌ని కూడా గుర్తుంచుకోవడానికి.
480
00:28:29,041 --> 00:28:30,501
- నేను సరైనదేనా?
- హే.
481
00:28:30,835 --> 00:28:32,962
నేను వచనంలో ప్రతిదీ వివరించాను.
482
00:28:33,045 --> 00:28:36,549
దీనిని తొలగించడానికి మీరు తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నారా
ఒక వచన సందేశంతో?
483
00:28:36,632 --> 00:28:39,218
సమస్య ఏమిటో మీకు అర్థం కాలేదా?
484
00:28:39,301 --> 00:28:40,511
సరే, బాగానే ఉంది.
485
00:28:40,970 --> 00:28:41,971
గత రాత్రి...
486
00:28:42,054 --> 00:28:44,098
మొదటి సార్జెంట్ నన్ను అడిగాడు,
కాబట్టి మనం వెళ్ళాలి,
487
00:28:44,181 --> 00:28:46,434
- లేదా నేను బ్రిగ్‌లో ముగుస్తాను!
- అవును సార్!
488
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
నేను మీకు వెంటనే కాల్ చేస్తాను.
అప్పుడు ప్రతిదీ వివరించండి. అర్థమైందా?
489
00:28:49,395 --> 00:28:50,396
హే, జే-యూన్.
490
00:28:58,737 --> 00:29:00,197
అది మీ సైనికుడు ప్రియుడా?
491
00:29:01,115 --> 00:29:02,450
- అవును.
- నేను చూస్తున్నాను.
492
00:29:02,533 --> 00:29:03,659
అతని ర్యాంక్ ఎంత?
493
00:29:04,076 --> 00:29:05,828
- అతను ఒక ప్రైవేట్.
- ఓహ్, ప్రియమైన.
494
00:29:06,287 --> 00:29:07,538
అతనికి యుగాలు మిగిలి ఉన్నాయి.
495
00:29:08,831 --> 00:29:09,790
మీరు అతని కోసం వేచి ఉంటారా?
496
00:29:09,874 --> 00:29:12,960
మీరు కూడా ఎందుకు అడుగుతారు?
497
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
ఆమె తెలివితక్కువది కాదు.
498
00:29:14,837 --> 00:29:17,089
ఆమె ఎందుకు సమయం వృధా చేస్తుంది
ఆమె వివాహం చేసుకోని వ్యక్తి కోసం వేచి ఉందా?
499
00:29:17,173 --> 00:29:18,174
సరియైనదా?
500
00:29:20,676 --> 00:29:21,802
ఇది సమయం వృధా?
501
00:29:21,886 --> 00:29:23,888
- అయితే.
- మీకు ఏమి తప్పు?
502
00:29:23,971 --> 00:29:27,308
బహుశా ఆమె అతన్ని తగినంతగా ప్రేమిస్తుంది
అతను డిశ్చార్జ్ అయిన తర్వాత అతనిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి.
503
00:29:29,018 --> 00:29:30,478
నిజమే, యంగ్-జూ?
504
00:29:30,561 --> 00:29:32,563
మీరు అతన్ని పెళ్లి చేసుకోవాలని ఆలోచిస్తున్నారు, సరియైనదా?
505
00:29:36,400 --> 00:29:38,694
నేను అంతగా ఆలోచించలేదు.
506
00:29:38,777 --> 00:29:39,612
సమయం ముగిసింది.
507
00:29:40,070 --> 00:29:41,906
మీరు ఇప్పుడు ఆలోచించడం ప్రారంభించాలి.
508
00:29:43,115 --> 00:29:45,868
మీరు ఇప్పుడు సరిగ్గా చిన్నవారు కాదు.
509
00:29:46,368 --> 00:29:48,370
ఎందుకు అంటావు?
510
00:29:49,121 --> 00:29:50,164
మీ సమస్య ఏమిటి?
511
00:29:50,247 --> 00:29:51,957
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే,
512
00:29:52,041 --> 00:29:55,085
మీరు వయస్సులో ఉన్నారు
ఈ విషయాల గురించి ఆలోచిస్తూ ఉండాలి.
513
00:29:55,169 --> 00:29:56,378
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
514
00:29:56,462 --> 00:29:58,380
అతను చెప్పింది నిజమే. మీరు దాని గురించి ఆలోచించాలి.
515
00:30:00,424 --> 00:30:01,884
నేను దానిని నిర్వహించాను.
516
00:30:01,967 --> 00:30:03,385
దయచేసి తినండి.
517
00:30:03,469 --> 00:30:05,137
నాకు బాగాలేదు.
518
00:30:07,097 --> 00:30:08,349
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.
519
00:30:24,240 --> 00:30:25,241
హలో?
520
00:30:26,867 --> 00:30:30,746
నేను ప్రైవేట్ లీ జే-యూన్‌తో మాట్లాడవచ్చా?
521
00:30:31,872 --> 00:30:34,750
నన్ను క్షమించండి. అతను తన యూనిట్కి తిరిగి వచ్చాడు
522
00:30:37,545 --> 00:30:39,547
- సరే, అప్పుడు.
- బై.
523
00:31:00,818 --> 00:31:01,819
రా ఇన్-హో.
524
00:31:04,280 --> 00:31:05,406
ప్రైవేట్ రా ఇన్-హో, రిపోర్టింగ్.
525
00:31:05,489 --> 00:31:08,033
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
రీసైక్లింగ్‌ను క్రమబద్ధీకరించడం మా వంతు.
526
00:31:08,617 --> 00:31:09,451
ప్రైవేట్ లీ.
527
00:31:15,332 --> 00:31:16,333
ఇక్కడ.
528
00:31:17,835 --> 00:31:19,503
మీరు ఇంతకు ముందు మీ చేతికి ఇవ్వలేదా?
529
00:31:20,129 --> 00:31:21,380
నీకేమి తప్పు?
530
00:31:22,923 --> 00:31:24,341
హే, ఇది నాది.
531
00:31:24,425 --> 00:31:27,595
అడ్మిన్ సప్లయ్ అధికారికి చెప్పాను
నా పిల్లాడు అనారోగ్యంతో ఉన్నందున నాకు ఇది అవసరం అని.
532
00:31:27,678 --> 00:31:28,846
మీ పిల్లాడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా?
533
00:31:28,929 --> 00:31:30,514
లేదు సార్. నా కొడుకు బాగానే ఉన్నాడు.
534
00:31:30,598 --> 00:31:32,474
నాకు బదులుగా మీ ఫోన్ వచ్చింది
535
00:31:32,558 --> 00:31:34,685
ఎందుకంటే మీకు ఇది అవసరమని అనిపించింది.
536
00:31:34,768 --> 00:31:36,895
మీరు పట్టుబడితే?
537
00:31:37,354 --> 00:31:39,273
మీరు తెలివైన దెయ్యం.
538
00:31:39,815 --> 00:31:40,941
చాలా ధన్యవాదాలు.
539
00:31:41,358 --> 00:31:42,818
రా ఇన్-హో!
540
00:31:43,777 --> 00:31:45,362
- ప్రైవేట్ రా ఇన్-హో, రిపోర్టింగ్!
- తిరోగమనం.
541
00:31:45,446 --> 00:31:47,323
- నొక్కండి!
- అవును, సార్!
542
00:31:47,740 --> 00:31:48,741
రా ఇన్-హో!
543
00:31:48,824 --> 00:31:50,492
వెళ్లి నీ ప్రియురాలితో మాట్లాడు.
544
00:31:50,576 --> 00:31:52,828
- నేను దీన్ని ప్రైవేట్ హ్వాంగ్‌తో పూర్తి చేస్తాను.
- సరే.
545
00:31:53,329 --> 00:31:54,246
ధన్యవాదాలు.
546
00:31:54,622 --> 00:31:56,498
- తిరోగమనం!
- అతను మిమ్మల్ని అక్కడ పట్టుకోనివ్వవద్దు.
547
00:31:56,582 --> 00:31:57,916
అలాంటప్పుడు బయటపడే మార్గం లేదు.
548
00:31:58,000 --> 00:32:00,127
నేను చేయాలనుకుంటున్నది ఇదేనా?
549
00:32:00,628 --> 00:32:01,503
మీరు పంక్.
550
00:32:02,087 --> 00:32:03,672
తదుపరి నివేదిక ఇదిగోండి.
551
00:32:04,465 --> 00:32:08,052
ఈరోజు, సియోల్‌లో మరిన్ని సంఘటనలు జరిగాయి
552
00:32:08,135 --> 00:32:11,180
ప్రజలపై దాడి చేస్తున్న మూర్ఛ.
553
00:32:11,722 --> 00:32:15,517
ఆరోగ్యం మరియు సంక్షేమ మంత్రిత్వ శాఖ
పరిస్థితిని పర్యవేక్షిస్తున్నాడు
554
00:32:15,601 --> 00:32:17,519
మరియు దాడి చేసేవారిని నిర్బంధించారు
555
00:32:17,603 --> 00:32:18,979
- పరీక్షలు నిర్వహించడానికి.
- నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
556
00:32:19,063 --> 00:32:21,315
మీరు బేసి గంటకు తిరిగి వచ్చారు.
557
00:32:21,398 --> 00:32:23,275
సంభావ్య ముప్పుకు ప్రతిస్పందనగా
ఒక అంటువ్యాధి,
558
00:32:23,359 --> 00:32:25,861
-పరిశోధకులు కొరియాకు పంపబడ్డారు
-మీరు తాగినట్లు అనిపించడం లేదు.
559
00:32:25,944 --> 00:32:27,780
- ఉమ్మడి విచారణను నిర్వహించడానికి.
- అయితే కాదు.
560
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
- నేను ఆలస్యంగా పని చేస్తున్నాను.
- తదుపరి...
561
00:32:31,116 --> 00:32:33,994
నేను ఆకలితో ఉన్నాను. నాకు ఆహారం ఇవ్వండి.
562
00:32:35,245 --> 00:32:36,664
జే-యూన్‌కి చెప్పావా
563
00:32:37,623 --> 00:32:40,459
అతన్ని చంపేస్తాను అని
అతను మళ్ళీ ఆ గంటలో కాల్ చేస్తే?
564
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
ఏమైనా. నాకు ఒక విషయం గుర్తు లేదు.
565
00:32:44,630 --> 00:32:49,093
తెలివిగల మనిషి కాదు
ఇంత ఆలస్యమైనా ఫోన్ చేస్తా.
566
00:32:50,135 --> 00:32:52,137
మీరు జాగ్రత్తగా ఆలోచించాలి.
567
00:32:53,305 --> 00:32:55,015
స్వార్థపరుడిని పెళ్లి చేసుకుంటే..
568
00:32:55,724 --> 00:32:57,726
మీరు మీ జీవితాంతం బాధపడతారు.
569
00:32:58,727 --> 00:33:00,729
ఈ రోజు అందరూ దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నారు?
570
00:33:01,605 --> 00:33:03,440
ఒక పోల్ నిర్వహించబడింది
571
00:33:03,524 --> 00:33:06,235
18 ఏళ్లు పైబడిన 2,509 మంది ఓటర్లలో.
572
00:33:06,610 --> 00:33:09,196
మునుపటి వారంతో పోలిస్తే,
వ్యక్తుల సంఖ్య
573
00:33:09,279 --> 00:33:11,615
సానుకూలంగా ఆలోచించేవాడు
ప్రస్తుత ప్రెసిడెంట్ యొక్క...
574
00:33:19,164 --> 00:33:21,166
స్వీట్ జే-యూన్
575
00:33:22,918 --> 00:33:26,046
మనం ఎప్పటికీ చేయలేమని అనిపిస్తుంది
ఫోన్‌లో ఒకరినొకరు పట్టుకోండి.
576
00:33:26,130 --> 00:33:27,673
దాని గురించి చెప్పండి.
577
00:33:29,383 --> 00:33:30,259
యంగ్-జూ.
578
00:33:31,051 --> 00:33:32,970
మీరు పంపిన వచనాన్ని నేను చదివాను.
579
00:33:33,053 --> 00:33:37,099
స్వాగత విందు గురించి నాకు అన్నీ తెలుసు
మరియు మీ మేనేజర్.
580
00:33:37,433 --> 00:33:41,395
కానీ ఇక్కడ సహకరించడం కష్టం,
ఏమీ చేయలేకపోయింది.
581
00:33:41,478 --> 00:33:43,439
మీరు కొంచెం శ్రద్ధగా ఉండలేరా?
582
00:33:43,522 --> 00:33:47,192
మీ గురించి చింతిస్తూ నేను ఒత్తిడికి లోనయ్యాను.
583
00:33:50,821 --> 00:33:51,822
హలో?
584
00:33:52,364 --> 00:33:53,741
హలో? యంగ్-జూ?
585
00:33:54,742 --> 00:33:55,617
హలో?
586
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
- జే-యూన్.
- అవునా?
587
00:34:01,039 --> 00:34:04,084
మనం కొంచెం విరామం ఎందుకు తీసుకోకూడదు?
588
00:34:11,884 --> 00:34:12,801
ఏం...
589
00:34:16,138 --> 00:34:18,599
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
590
00:34:21,810 --> 00:34:24,062
మీరు నన్ను వేధించినందుకు తిరిగి వస్తున్నారా?
591
00:34:25,439 --> 00:34:26,315
లేదు.
592
00:34:27,065 --> 00:34:29,610
అందుకే నేను ఇలా చెప్పడం లేదు.
593
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
ఎందుకు, అప్పుడు?
594
00:34:31,445 --> 00:34:32,988
మీరు డ్రాఫ్ట్ చేసినప్పటి నుండి,
595
00:34:33,655 --> 00:34:37,201
నేను చాలా ఆలోచించాను
మీ డిశ్చార్జ్ కోసం వేచి ఉండాలా వద్దా.
596
00:34:37,659 --> 00:34:40,412
నేను 18 నెలలు వేచి ఉండగలనని అనుకుందాం.
597
00:34:41,038 --> 00:34:42,289
మనకు తదుపరి ఏమిటి?
598
00:34:45,209 --> 00:34:47,920
ఈ సంబంధం ఎక్కడికి వెళుతోంది?
599
00:34:51,882 --> 00:34:52,883
జే-యూన్.
600
00:34:53,675 --> 00:34:55,302
మీరు సైన్యంలో చేరిన రోజు,
601
00:34:55,385 --> 00:34:57,930
నన్ను తేలికపరచడానికి మీరు ఏమీ అనలేదు.
602
00:34:58,305 --> 00:35:00,808
మరియు ఇప్పుడు కూడా,
మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వలేరు.
603
00:35:02,601 --> 00:35:04,353
- ప్రైవేట్ ఫస్ట్ క్లాస్ లీ.
- అవునా?
604
00:35:04,436 --> 00:35:06,271
సార్జెంట్ కిమ్ మీ కోసం అడిగారు.
605
00:35:06,355 --> 00:35:07,356
నేను అక్కడే ఉంటాను.
606
00:35:09,358 --> 00:35:10,984
- సరే.
- నేను త్వరలో వస్తాను. వెళ్ళు.
607
00:35:15,489 --> 00:35:16,573
జే-యూన్.
608
00:35:18,826 --> 00:35:20,327
ఇది మీకు మాత్రమే కష్టం కాదు.
609
00:35:24,623 --> 00:35:26,166
సరే. నువ్వు చెప్పినట్లే చేస్తాను.
610
00:35:34,258 --> 00:35:35,592
- వచ్చి తినండి.
- అమ్మా!
611
00:35:35,676 --> 00:35:37,636
మీరు మొదట కొడతారా?
612
00:35:39,930 --> 00:35:41,557
ఇది ఏమిటి? ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
613
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
నేను ఏడవడం లేదు.
614
00:36:02,536 --> 00:36:04,621
- నేను ఒక్క విషయం చెప్పవచ్చా?
- లేదు, వద్దు.
615
00:36:04,705 --> 00:36:06,874
అవును సార్. దానిని కాపీ చేయండి!
616
00:36:08,917 --> 00:36:10,294
చెప్పండి. ఇది ఏమిటి?
617
00:36:12,296 --> 00:36:14,298
మీరు బాగున్నారా,
ప్రైవేట్ ఫస్ట్ క్లాస్ లీ?
618
00:36:17,676 --> 00:36:18,969
యంగ్-జూ చెప్పారు
619
00:36:19,803 --> 00:36:21,263
మేము విరామం తీసుకోవాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.
620
00:36:25,976 --> 00:36:27,978
అంటే ఆమె విడిపోవాలనుకుంటోంది, సరియైనదా?
621
00:36:29,354 --> 00:36:30,898
నేను ఇంకో విషయం చెప్పవచ్చా?
622
00:36:31,815 --> 00:36:34,818
మేము ఇద్దరం మాత్రమే ఉన్నప్పుడు,
మీరు అనుమతి అడగవలసిన అవసరం లేదు.
623
00:36:34,902 --> 00:36:37,195
మీరు కేవలం మాట్లాడగలరు. బాగానే ఉంది.
624
00:36:37,279 --> 00:36:38,363
అవును సార్.
625
00:36:40,282 --> 00:36:42,159
అప్పుడు, నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను.
626
00:36:44,328 --> 00:36:47,789
నీ ప్రియురాలిని పెళ్లి చేసుకుంటావా
మీరు సైన్యం నుండి డిశ్చార్జ్ అయిన తర్వాత?
627
00:36:51,168 --> 00:36:52,502
బాగా...
628
00:36:55,172 --> 00:36:56,381
ఆమె నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటుందా?
629
00:36:57,215 --> 00:36:59,468
నేను ఇంకా గ్రాడ్యుయేట్ కూడా చేయలేదు.
630
00:37:01,803 --> 00:37:05,849
మీరు ఆమెను ఎంతకాలం ఆశిస్తున్నారు
నీ కోసం వేచి ఉండాలా?
631
00:37:08,602 --> 00:37:11,146
18 నెలలు వేచి ఉండటం అంత సులభం కాదు.
632
00:37:11,813 --> 00:37:13,273
నా భార్య చెప్పింది
633
00:37:14,441 --> 00:37:16,318
అది మా కొడుకు హ-యుల్ కాకపోతే,
634
00:37:16,860 --> 00:37:18,737
ఆమె చాలా కాలం క్రితం నన్ను విడిచిపెట్టింది.
635
00:37:35,045 --> 00:37:36,922
మా అందమైన యువకుడు.
636
00:37:37,589 --> 00:37:38,924
నేను మీకు ఏదైనా తీసుకురావా?
637
00:37:39,383 --> 00:37:40,884
అవసరం లేదు సార్.
638
00:37:40,968 --> 00:37:42,928
నేను వచ్చే వారం దిగవచ్చు అని చెప్పారు.
639
00:37:43,011 --> 00:37:45,013
వెళ్లి చాలా మంచి ఆహారం తీసుకోండి.
640
00:37:45,097 --> 00:37:46,014
వందనం.
641
00:37:46,098 --> 00:37:47,933
అక్కడ మీరు వెళ్ళి, మళ్ళీ sulking.
642
00:37:48,016 --> 00:37:49,851
- నేను మీకు హాంబర్గర్ తెస్తాను.
- ఆరు.
643
00:37:51,520 --> 00:37:53,021
- జాగ్రత్త వహించండి.
- ఏడు.
644
00:37:53,105 --> 00:37:54,147
బై సార్.
645
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
ఎనిమిది.
646
00:37:57,985 --> 00:37:58,944
తొమ్మిది.
647
00:38:00,904 --> 00:38:01,989
పది.
648
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
మీరు ఇప్పటికే ఆపగలరా? ఇది పరధ్యానంగా ఉంది.
649
00:38:04,741 --> 00:38:06,493
నేను మరో సెట్ మాత్రమే చేస్తాను.
650
00:38:07,035 --> 00:38:10,038
జే-యూన్ మరియు ఇన్-హో ఫకింగ్ గందరగోళానికి గురయ్యారు
నిన్న మళ్ళీ వారి నివేదికలు.
651
00:38:10,497 --> 00:38:12,332
నేను స్క్వాడ్ కమాండర్ అయిన తర్వాత,
652
00:38:12,416 --> 00:38:14,668
దీనితో నేను వారిని తప్పించుకోనివ్వను.
653
00:38:14,751 --> 00:38:15,877
ఆ బాస్టర్డ్స్.
654
00:38:16,586 --> 00:38:19,756
మీరు చెబుతున్నట్లుగా ఉంది
వారు దానితో తప్పించుకుంటారు
655
00:38:19,840 --> 00:38:21,591
ఎందుకంటే నేను చెడ్డ స్క్వాడ్ కమాండర్‌ని.
656
00:38:21,967 --> 00:38:25,429
సార్జెంట్, మీరు దానిని ఎందుకు తీసుకుంటారు?
657
00:38:25,721 --> 00:38:28,265
మీరు ఇక్కడ నాకు ఇష్టమైన వ్యక్తి అని మీకు తెలుసు.
658
00:38:28,348 --> 00:38:30,100
నువ్వే నా రోల్ మోడల్.
659
00:38:30,183 --> 00:38:31,351
మీరంతా మాట్లాడుతున్నారు.
660
00:38:32,352 --> 00:38:34,730
జే-యూన్ మరియు ఇన్-హోతో మనం ఏమి చేయాలి?
661
00:38:35,439 --> 00:38:38,316
నాకు తెలిస్తే నరకం.
662
00:38:38,900 --> 00:38:40,694
వాళ్లిద్దరూ మాకంటే పెద్దవాళ్లు.
663
00:38:40,777 --> 00:38:42,529
వారు ఎందుకు సరిగ్గా ఏమీ చేయలేరు?
664
00:38:43,280 --> 00:38:46,199
వాళ్లు సగం అలాగే చేస్తే
ఇక్కడ మా గ్రేడ్-ఎ అబ్బాయిగా,
665
00:38:46,283 --> 00:38:47,451
నాకు ఎలాంటి చింత ఉండదు.
666
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
సరియైనదా, క్యుంగ్-సిక్?
667
00:38:48,910 --> 00:38:50,912
అది నిజమే సార్.
668
00:38:51,204 --> 00:38:52,497
ఏం చెప్తున్నావు?
669
00:38:52,831 --> 00:38:54,166
జే-యూన్ మీ సీనియర్.
670
00:38:54,416 --> 00:38:56,334
- క్యుంగ్-సిక్.
- అవును, సార్?
671
00:38:56,418 --> 00:38:58,962
ప్రశంసలు మీ తలపైకి వెళ్లనివ్వవద్దు.
మీ సీనియర్లను గౌరవించండి, సరేనా?
672
00:39:30,702 --> 00:39:33,121
నేను దీన్ని వృత్తిపరంగా పూర్తి చేయలేనా?
673
00:39:33,205 --> 00:39:35,665
- ఇది చక్కగా మరియు మరింత శానిటరీగా ఉంటుంది.
- లేదు.
674
00:39:35,749 --> 00:39:38,418
నేను ఎప్పటినుండో షేవ్ చేయాలనుకుంటున్నాను
నా ప్రియుడు చేరడానికి ముందు అతని జుట్టు.
675
00:39:38,502 --> 00:39:40,879
నేను నిన్ను అందంగా కనిపించేలా చేస్తాను
ఇతర సైనికుల కంటే.
676
00:39:44,466 --> 00:39:45,550
ఇదిగో వెళ్తుంది.
677
00:39:55,143 --> 00:39:56,311
ఓహ్, లేదు.
678
00:40:07,030 --> 00:40:07,989
మీరు దీన్ని తమాషాగా భావిస్తున్నారా?
679
00:40:08,073 --> 00:40:10,659
- మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.
- మీరు నవ్వుతున్నారా?
680
00:40:11,118 --> 00:40:12,285
నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు.
681
00:40:14,412 --> 00:40:15,664
అది అగ్లీ. అలా చేయవద్దు.
682
00:40:16,748 --> 00:40:18,834
ఆపు. నువ్వు అసహ్యంగా కనిపిస్తున్నావు.
683
00:40:18,917 --> 00:40:20,585
ఈ నీచమైన విషయం మీ ప్రియుడు.
684
00:40:21,795 --> 00:40:24,214
దీన్ని మీరే ఉంచుకోండి.
ఎవరికీ చూపించవద్దు.
685
00:40:24,756 --> 00:40:25,674
సరేనా?
686
00:40:27,217 --> 00:40:28,093
కొనసాగించండి.
687
00:40:32,347 --> 00:40:33,306
ఏడుస్తున్నావా?
688
00:40:34,975 --> 00:40:36,059
తీవ్రంగా?
689
00:40:38,061 --> 00:40:39,563
నేను దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
690
00:40:39,646 --> 00:40:40,480
హే.
691
00:40:41,898 --> 00:40:44,609
మీరు నన్ను ఇలా వదిలి వెళ్ళలేరు!
692
00:40:44,943 --> 00:40:45,819
హే...
693
00:40:52,993 --> 00:40:54,828
ఆపు. మీరు అగ్లీగా ఉన్నారు.
694
00:40:55,328 --> 00:40:56,830
ఈ అసహ్యకరమైన విషయం మీ ప్రియుడు.
695
00:40:57,539 --> 00:40:59,457
దీన్ని మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి.
దీన్ని ఎవరికీ చూపించవద్దు.
696
00:40:59,541 --> 00:41:01,084
SEO జిన్-వుక్
697
00:41:03,837 --> 00:41:05,172
SEO జిన్-వుక్
698
00:41:06,840 --> 00:41:08,008
నమస్కారం.
699
00:41:08,633 --> 00:41:10,260
నువ్వు ఎందుకు అంత హీనంగా వినిపిస్తున్నావు?
700
00:41:11,845 --> 00:41:13,555
ఇది నా మార్నింగ్ వాయిస్ మాత్రమే.
701
00:41:14,264 --> 00:41:16,266
మీరు వారాంతంలో ఎందుకు కాల్ చేస్తున్నారు?
702
00:41:16,349 --> 00:41:20,020
నేను అప్‌టౌన్‌కి రావాల్సి వచ్చింది
నా తండ్రి కోసం కొన్ని పనులు నడపడానికి,
703
00:41:20,103 --> 00:41:21,771
మరియు నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేసాను,
704
00:41:22,230 --> 00:41:23,190
కానీ నేను గ్రహించాను
705
00:41:23,857 --> 00:41:25,692
మీ పరిసర ప్రాంతం సమీపంలోనే ఉంది.
706
00:41:26,401 --> 00:41:28,320
కాబట్టి, ప్రాథమికంగా ప్రస్తుతం...
707
00:41:29,654 --> 00:41:31,156
నేను మీ స్థలం వెలుపల ఉన్నాను.
708
00:41:31,907 --> 00:41:32,908
ఏమిటి?
709
00:41:32,991 --> 00:41:34,492
మీరు నా స్థలం వెలుపల ఉన్నారా?
710
00:41:47,631 --> 00:41:48,757
యంగ్-జూ.
711
00:41:50,258 --> 00:41:52,093
- నేను నిన్ను వేచి ఉండేలా చేశానా?
- లేదు.
712
00:41:52,177 --> 00:41:53,511
నేను చెప్పకుండా వచ్చాను,
713
00:41:53,595 --> 00:41:55,722
కాబట్టి నేను గౌరవించబడ్డాను
మీరు నన్ను కలవడానికి బయటకు వచ్చారు.
714
00:41:56,640 --> 00:41:59,643
వెళ్దాం.
నేను వేచి ఉండగానే రిజర్వేషన్ చేసాను.
715
00:42:03,021 --> 00:42:05,649
నేను తరచుగా ఇక్కడికి వస్తుంటాను
ఎందుకంటే నా స్నేహితుడు పార్ట్ ఓనర్.
716
00:42:06,775 --> 00:42:09,819
అయితే ఈ లంచ్ మెనూ
వారి విందు ఎంపికల వలె మంచిది కాదు.
717
00:42:10,695 --> 00:42:12,239
ఇక్కడ నిజంగా బాగుంది.
718
00:42:12,322 --> 00:42:14,074
ఆహారం నమ్మశక్యం కానిది.
719
00:42:15,575 --> 00:42:16,868
నేను కోర్సు భోజనం ఆర్డర్ చేస్తాను.
720
00:42:16,952 --> 00:42:18,161
ఖచ్చితంగా.
721
00:42:19,204 --> 00:42:20,455
ఏమైనా,
722
00:42:20,538 --> 00:42:22,874
మీరు చాలా సహాయం చేసారు
నేను ఉద్యోగం కోసం దరఖాస్తు చేసినప్పుడు.
723
00:42:22,958 --> 00:42:25,126
నేను చివరిగా ఫేవర్‌ను తిరిగి పొందుతాను.
724
00:42:25,210 --> 00:42:28,046
నన్ను క్షమించండి మరియు నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.
725
00:42:28,129 --> 00:42:30,173
మీరు మరొకసారి సహాయాన్ని తిరిగి ఇవ్వవచ్చు.
726
00:42:30,257 --> 00:42:31,841
ఈ స్థలం ఖరీదైనది, కాబట్టి ఇది నాపై ఉంది.
727
00:42:31,925 --> 00:42:34,135
లేదు సార్. ఇది నా ట్రీట్.
728
00:42:34,219 --> 00:42:36,388
బాగానే ఉంది. తదుపరిసారి నాకు tteokbokki కొనుము.
729
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
మరియు మేము చాలా సంవత్సరాలుగా ఒకరికొకరు తెలుసు.
730
00:42:38,932 --> 00:42:40,225
ఇప్పటికీ నన్ను "సార్" అని ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?
731
00:42:40,308 --> 00:42:41,810
మేము ఆఫీసు వెలుపల ఉన్నప్పుడు,
732
00:42:42,644 --> 00:42:44,020
నన్ను నా పేరుతో పిలవండి.
733
00:42:44,104 --> 00:42:45,939
నేను కాస్త ధైర్యంగా ఉండగలను.
734
00:42:46,022 --> 00:42:48,108
నేను చాలా సుఖంగా ఉంటే,
నేను నా బ్రిచ్‌లకు చాలా పెద్దవాడిని కావచ్చు.
735
00:42:48,191 --> 00:42:49,401
కాబట్టి, నేను అలా చేయలేను.
736
00:42:49,776 --> 00:42:50,986
మీరు చివరగా నవ్వుతున్నారు.
737
00:42:51,444 --> 00:42:53,113
మీరు కారులో ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
738
00:42:53,613 --> 00:42:54,906
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
739
00:42:55,907 --> 00:42:57,284
అది నీ ప్రియుడా?
740
00:43:00,578 --> 00:43:01,538
ఇది.
741
00:43:09,296 --> 00:43:11,423
నా డార్లింగ్ యంగ్-జూ
742
00:43:11,506 --> 00:43:13,383
మా డిపార్ట్‌మెంట్ ఈవెంట్ తర్వాత డిన్నర్‌లో,
743
00:43:13,466 --> 00:43:16,720
మీరు ముందుగానే బయలుదేరారు మరియు దానిని కోల్పోయారు,
కానీ జున్-హో వ్యర్థమైంది
744
00:43:16,803 --> 00:43:19,014
మరియు మా పీఠాధిపతి కడుపులో తన్నాడు.
745
00:43:19,097 --> 00:43:21,516
అప్పుడు మా పీఠాధిపతి వయసు 60 ఏళ్లు కాబట్టి...
746
00:43:23,310 --> 00:43:24,769
మీరు తీసుకోవలసిన అవసరం లేదా?
747
00:43:26,521 --> 00:43:29,441
ఇది నా ప్రియుడు,
కాబట్టి కాల్ కొంత సమయం పట్టవచ్చు.
748
00:43:29,816 --> 00:43:31,151
నేను అతనిని ఇంటికి తిరిగి పిలుస్తాను.
749
00:43:31,860 --> 00:43:32,861
సరే.
750
00:43:33,111 --> 00:43:36,656
ఏది ఏమైనా, నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
మీరు ఆఫీసు ఉద్యోగం తీసుకుంటారు.
751
00:43:37,782 --> 00:43:41,202
ఇది మీరు చూసే ప్రతి రోజు కాదు
ఒక అందమైన అమ్మాయి యంత్రాలు పరిష్కరించేందుకు.
752
00:43:41,286 --> 00:43:44,622
నేను ఇంజినీరింగ్‌లో ప్రసిద్ధ దేవతని.
753
00:43:46,791 --> 00:43:50,503
కానీ అమ్మ తట్టుకోలేకపోయింది
నా చేతులు మురికిగా ఉండటం చూస్తున్నాను.
754
00:43:51,129 --> 00:43:53,548
మరియు నేను కూడా సాధారణ జీవితాన్ని కోరుకున్నాను.
755
00:43:54,257 --> 00:43:56,885
అందుకే
మీ సహాయానికి నేను కృతజ్ఞుడను సార్.
756
00:43:59,095 --> 00:44:01,348
ఇది సియో జిన్-వూక్. "జిన్-వుక్" అని చెప్పండి.
757
00:44:02,599 --> 00:44:04,768
నేను ఆ గీతను దాటకూడదని చెప్పాను.
758
00:44:04,851 --> 00:44:06,311
చెప్పండి. "జిన్-వుక్."
759
00:44:06,603 --> 00:44:07,562
సర్.
760
00:44:07,896 --> 00:44:10,231
- ఇది అంత కష్టం కాదు.
- నేను చేయలేను.
761
00:44:20,450 --> 00:44:22,118
నా కోసం అప్పగించండి.
762
00:44:28,166 --> 00:44:31,044
అతను రోజంతా అతనిని నమలాడు.
763
00:44:31,127 --> 00:44:33,713
అతను ఒక పిల్లవాడిని శపించాడు
తనకంటే పదేళ్లు చిన్న.
764
00:44:34,214 --> 00:44:36,966
ఆ టీమ్ లీడర్ చాలా క్రూస్.
765
00:44:37,550 --> 00:44:39,094
- సర్.
- అవునా?
766
00:44:39,677 --> 00:44:41,012
నేను విశ్రాంతి గదిని ఉపయోగించాలి.
767
00:44:41,304 --> 00:44:42,555
ఖచ్చితంగా. ముందుకు సాగండి.
768
00:44:49,270 --> 00:44:52,107
మీకు ఒక వాయిస్ మెయిల్ ఉంది.
769
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
యంగ్-జూ. ఇది నేను, జే-యూన్.
770
00:44:57,362 --> 00:44:58,446
మొదట, నేను...
771
00:44:59,656 --> 00:45:00,657
నన్ను క్షమించండి.
772
00:45:02,075 --> 00:45:04,202
నేను మీ కోణం నుండి దాని గురించి ఆలోచించాను.
773
00:45:07,497 --> 00:45:08,998
ఇది నిజంగా నిస్సహాయమైనది.
774
00:45:12,252 --> 00:45:13,878
మా వయస్సు 26 సంవత్సరాలు,
775
00:45:15,171 --> 00:45:17,215
నేను ఇక్కడి నుండి వచ్చేసరికి మాకు 27 ఏళ్లు.
776
00:45:19,968 --> 00:45:23,805
నేను ఇంకా విశ్వవిద్యాలయం నుండి గ్రాడ్యుయేట్ అవ్వాలి
ఆపై ఉద్యోగం దొరుకుతుంది.
777
00:45:25,348 --> 00:45:27,058
నా డిశ్చార్జ్ కోసం వేచి ఉండటం ఒక విషయం,
778
00:45:28,101 --> 00:45:30,895
కానీ నేను నిన్ను ఆశించలేను
నా కోసం నిరవధికంగా వేచి ఉండడానికి
779
00:45:31,479 --> 00:45:33,022
నేను సైన్యాన్ని విడిచిపెట్టిన తర్వాత కూడా.
780
00:45:35,358 --> 00:45:37,068
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, నాకు కూడా ఖచ్చితంగా తెలియదు
781
00:45:38,027 --> 00:45:39,362
నా భవిష్యత్తు ఏమి తెస్తుంది.
782
00:45:40,905 --> 00:45:42,490
కాబట్టి, ఇది నాకు చాలా స్వార్థపూరితంగా ఉంటుంది.
783
00:45:44,242 --> 00:45:46,953
నేను వీటన్నింటినీ బ్రష్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
784
00:45:47,537 --> 00:45:49,789
ప్రేమ ఉంటే చాలు అనే సాకుతో.
785
00:45:51,875 --> 00:45:53,835
కానీ అది న్యాయమైనదని నేను అనుకోను.
786
00:45:56,045 --> 00:45:57,130
ఇది మీకు న్యాయం కాదు.
787
00:45:59,048 --> 00:46:01,217
ఇది మా ఇద్దరికీ న్యాయం కాదు.
788
00:46:04,012 --> 00:46:05,013
యంగ్-జూ.
789
00:46:07,432 --> 00:46:08,600
విడిపోదాం.
790
00:46:12,353 --> 00:46:14,230
అన్నిటికీ ధన్యవాదాలు.
791
00:46:17,942 --> 00:46:19,527
మరియు నన్ను నిజంగా క్షమించండి.
792
00:46:22,405 --> 00:46:23,615
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి.
793
00:46:34,250 --> 00:46:35,919
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.
794
00:46:36,002 --> 00:46:38,213
టోన్ తర్వాత, దయచేసి వదిలివేయండి...
795
00:46:44,344 --> 00:46:45,970
మీరు అక్కడికి ఎలా చేరుకుంటారు?
796
00:46:46,054 --> 00:46:47,222
నేను టాక్సీ తీసుకుంటాను.
797
00:46:47,305 --> 00:46:49,349
సోమవారం పని వద్ద కలుద్దాం.
798
00:46:53,102 --> 00:46:54,103
యంగ్-జూ.
799
00:46:59,234 --> 00:47:01,110
నేను నిన్ను బ్యారక్‌కి తీసుకువెళతాను.
800
00:47:02,946 --> 00:47:05,490
నేను ఎవరిని పిలవాలి
ఎలివేటర్ గురించి, అప్పుడు?
801
00:47:05,782 --> 00:47:08,117
నేను మెషిన్ గదికి కాల్ చేసాను
ఎందుకంటే నాకు చెప్పబడింది.
802
00:47:08,493 --> 00:47:09,661
నాకు అర్థమైంది, సరేనా?
803
00:47:10,078 --> 00:47:12,038
వారం రోజుల క్రితం వారితో మాట్లాడాను.
804
00:47:12,872 --> 00:47:13,748
ఫైన్.
805
00:47:14,666 --> 00:47:17,043
వాళ్ళు ఏమీ ఇవ్వరు
ఎందుకంటే అది వారి ఎలివేటర్ కాదు.
806
00:47:21,130 --> 00:47:23,466
వారు నిర్వహించగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా?
807
00:47:23,550 --> 00:47:24,509
ముఖ్యంగా అతనికి.
808
00:47:24,592 --> 00:47:27,136
అవును సార్! నేను చేయగలను సార్!
809
00:47:27,512 --> 00:47:30,139
- దీని గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది.
- సార్జెంట్లు అహ్న్ మరియు యో
810
00:47:30,223 --> 00:47:31,724
ఈ సాయంత్రం తిరిగి వస్తారు.
811
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
అప్పటి వరకు మిగిలిన వారు విధుల్లో ఉన్నారు.
812
00:47:33,893 --> 00:47:36,521
ఈ ఇద్దరు మాత్రమే అందుబాటులో ఉన్న పురుషులు
గ్యాసోలిన్ పొందడానికి.
813
00:47:40,066 --> 00:47:43,444
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
వారిని తీసుకురావడం మీ పని.
814
00:47:43,528 --> 00:47:44,862
అవును సార్.
815
00:47:49,576 --> 00:47:50,785
మీరు అతనిని విన్నారు.
816
00:47:50,868 --> 00:47:52,203
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు.
817
00:47:52,704 --> 00:47:55,081
గ్యాసోలిన్ పొందండి
ఖండన ద్వారా గ్యాస్ స్టేషన్ నుండి
818
00:47:55,164 --> 00:47:57,375
మరియు ఇక్కడకు తిరిగి రండి. సరేనా?
819
00:47:57,458 --> 00:47:59,210
- అవును, సార్!
- అవును, సార్!
820
00:48:11,055 --> 00:48:12,181
ప్రైవేట్ ఫస్ట్ క్లాస్ లీ.
821
00:48:13,641 --> 00:48:14,767
మీరు బాగున్నారా?
822
00:48:18,479 --> 00:48:21,816
ఏ ప్రైవేట్ అతని బెరెట్‌ను ఇలా ధరిస్తుంది?
823
00:48:23,860 --> 00:48:26,112
- హే.
- ప్రైవేట్ రా ఇన్-హో, రిపోర్టింగ్!
824
00:48:26,654 --> 00:48:28,740
అతిగా వెళ్లవద్దు. నేను బాగున్నాను.
825
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
అప్పుడు...
826
00:48:32,327 --> 00:48:35,079
మేము దీనిని డోనట్‌పై ఖర్చు చేయగలమా?
827
00:48:36,122 --> 00:48:39,876
మీ ఉత్సాహాన్ని పెంచడానికి ఏదో మధురమైనది.
828
00:48:40,710 --> 00:48:43,004
నువ్వు ఆలోచించే విధానం నాకు నచ్చింది.
829
00:48:43,463 --> 00:48:45,340
మీరు దానిని ఎప్పుడు లోపలికి ప్రవేశించారు?
830
00:48:48,217 --> 00:48:49,636
సరే, కొన్ని డోనట్స్ తెచ్చుకుందాం.
831
00:48:49,719 --> 00:48:51,220
ఆహారం ఎల్లప్పుడూ సహాయపడుతుంది.
832
00:49:14,035 --> 00:49:16,412
మేము గంగ్నమ్ మధ్యలో స్మాక్ చేస్తున్నాము.
833
00:49:16,913 --> 00:49:19,374
- చాలా వ్యాపారాలు ఉన్నాయి ...
- సార్?
834
00:49:22,543 --> 00:49:23,836
హలో, సూ-జియాంగ్.
835
00:49:24,545 --> 00:49:25,963
అవును, హలో.
836
00:49:26,422 --> 00:49:29,217
- సమస్య ఉందా?
- ఏమిటి?
837
00:49:29,759 --> 00:49:32,887
లేదు. నా సీనియర్ మీకు చివరిసారి చెప్పారని అనుకుంటున్నాను.
838
00:49:32,970 --> 00:49:35,139
మా ప్రైవేట్ ఎలివేటర్ పని చేయడం లేదు.
839
00:49:36,099 --> 00:49:37,934
అది నాకు తెలుసు.
840
00:49:38,017 --> 00:49:41,270
అయితే ఇక్కడికి వస్తూ ఉంటే...
841
00:49:41,938 --> 00:49:45,525
నేను మీ సీనియర్‌కి చెప్పాను.
842
00:49:45,608 --> 00:49:46,943
ఆ క్వాక్, నా ఉద్దేశ్యం క్వాక్...
843
00:49:47,694 --> 00:49:48,695
క్వాక్ గై-యంగ్, అవునా?
844
00:49:49,696 --> 00:49:50,988
కాబట్టి, అతని పేరు మీకు తెలుసు.
845
00:49:52,990 --> 00:49:54,784
హలో, నేను ఎలా సహాయం చేయగలను...
846
00:49:56,619 --> 00:50:00,373
ఆసియా సూపర్ స్టార్ అవార్డులు
సాయంత్రం 4 గంటలకు ప్రారంభమవుతుంది, సరియైనదా?
847
00:50:00,915 --> 00:50:03,835
సీఎం ఎప్పుడు అవుతారు
స్పాన్సర్ చేసే కంపెనీ వచ్చిందా?
848
00:50:04,252 --> 00:50:07,797
ఎందుకు? మీకు ఇక్కడ కూడా వ్యాపారం ఉందా?
849
00:50:08,339 --> 00:50:10,925
సీఎంగారికి నాకు బాగా తెలుసు.
నేను హాయ్ చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
850
00:50:11,008 --> 00:50:15,096
- పరిశ్రమలో మార్పుల గురించి అడగండి...
- మీకు ఏమైంది?
851
00:50:15,847 --> 00:50:17,140
మీరు బాగున్నారా?
852
00:50:17,223 --> 00:50:19,434
మీకు అలెక్స్ ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ తెలియదా?
853
00:50:19,517 --> 00:50:20,393
అవి నాకు తెలుసు.
854
00:50:20,476 --> 00:50:21,769
పోయినసారి చెప్పాను.
855
00:50:21,853 --> 00:50:23,479
- అవును, మీరు చివరిసారి చెప్పారు ...
- నన్ను క్షమించు!
856
00:50:24,313 --> 00:50:26,190
మీరిద్దరూ సైనికులు!
857
00:50:38,202 --> 00:50:41,122
మీరు క్రిందికి రాగలిగితే,
దీనితో ముఖాముఖి మాట్లాడుదాం...
858
00:50:46,335 --> 00:50:48,045
నేను ఉత్సుకతతో అడుగుతున్నాను.
859
00:50:49,297 --> 00:50:51,048
అక్కడికి వెళ్తున్నావా
860
00:50:51,424 --> 00:50:52,508
అతనితో విడిపోవాలా?
861
00:50:55,595 --> 00:50:59,140
మనం ఎంత దూరంలో ఉన్నాము?
862
00:50:59,932 --> 00:51:00,933
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
863
00:51:05,563 --> 00:51:06,522
అవును, అలాగే...
864
00:51:09,275 --> 00:51:10,193
యంగ్-జూ.
865
00:51:12,612 --> 00:51:13,863
ఏది జరిగినా,
866
00:51:14,530 --> 00:51:17,116
నేను ఇక్కడే ఉన్నానని మర్చిపోవద్దు
మీరు ఎప్పుడైనా కష్టపడుతూ ఉంటే.
867
00:51:18,367 --> 00:51:21,496
ఎప్పటిలాగే, నేను మీ పక్కనే ఉంటాను.
868
00:51:21,788 --> 00:51:23,122
నేను ఎప్పుడూ వేచి ఉంటాను
869
00:51:24,165 --> 00:51:25,625
పెద్ద చెట్టు లాంటిది
870
00:51:26,709 --> 00:51:27,919
మీరు మొగ్గు చూపవచ్చు.
871
00:51:34,884 --> 00:51:36,677
కుడి. ఖచ్చితంగా.
872
00:51:37,303 --> 00:51:38,221
సరే.
873
00:51:57,031 --> 00:51:57,990
ఎందుకు భూమి మీద
874
00:51:58,491 --> 00:52:02,286
నేను డ్యూటీలో ఉన్నప్పుడల్లా నువ్వు ఇలా చేయాలా?
875
00:52:02,370 --> 00:52:03,204
నేను...
876
00:52:08,751 --> 00:52:10,044
పోగొట్టుకోండి.
877
00:52:15,174 --> 00:52:17,426
ప్రైవేట్ ఫస్ట్ క్లాస్ లీ.
నేను ఒక్క మాట చెప్పగలనా?
878
00:52:17,510 --> 00:52:18,553
ఇది ఏమిటి?
879
00:52:18,636 --> 00:52:20,096
వృధా చేయడానికి సమయం లేదు.
880
00:52:20,179 --> 00:52:22,265
- మనం డోనట్స్ పొందలేకపోతే...
- హే.
881
00:52:23,558 --> 00:52:24,559
అది ఏమిటి?
882
00:52:28,145 --> 00:52:28,980
అది ఏమిటి?
883
00:52:33,901 --> 00:52:35,444
- వారు మా వైపు వస్తున్నారు.
- నేను చూస్తున్నాను!
884
00:52:35,528 --> 00:52:36,487
- ఇన్-హో!
- అవునా?
885
00:52:36,571 --> 00:52:38,281
- వారు నేరుగా మా వైపుకు వెళుతున్నారు!
- సార్!
886
00:52:39,073 --> 00:52:39,907
వారు వస్తున్నారు!