1 00:00:00,034 --> 00:00:02,400 [Femeie] În seara asta pe Crimă, a scris ea. 2 00:00:02,469 --> 00:00:04,198 [Femeia țipă] 3 00:00:04,271 --> 00:00:07,001 ...toate aceste bijuterii stridente te face o țintă pentru hoț? 4 00:00:07,074 --> 00:00:08,701 Hei! 5 00:00:08,776 --> 00:00:10,539 Cine esti tu? Ce faci pe insula asta? 6 00:00:10,611 --> 00:00:13,341 doamnă Eric Brahm, la slujba ta, lume. 7 00:00:13,414 --> 00:00:17,214 Și așa decide că va ucide toate amantele lui, una câte una. 8 00:00:17,284 --> 00:00:19,275 Loialitatea mea încetează la două cadavre. 9 00:00:19,353 --> 00:00:22,015 Am mers la înmormântarea bătrânului sopar acum patru ani. 10 00:00:22,089 --> 00:00:24,489 Avem de-a face un hoț profesionist, 11 00:00:24,558 --> 00:00:26,526 care își ucide victimele să-i țină liniștiți. 12 00:00:26,593 --> 00:00:29,892 Nu. Jaful a fost o acoperire pentru un alt motiv. 13 00:02:23,944 --> 00:02:25,878 [Tipete] 14 00:02:40,894 --> 00:02:43,419 Bună dimineața, doamnă. Bine ați venit în Golful Brittany. 15 00:02:43,497 --> 00:02:45,931 Mulțumesc, tinere. Te vei ocupa de bagajele mele? 16 00:02:45,999 --> 00:02:49,093 Este format din cinci piese asortate, nemarcate. 17 00:02:49,169 --> 00:02:51,569 Te rog vezi că plec cu ei in aceeasi stare. 18 00:02:51,638 --> 00:02:53,572 Da, doamnă. 19 00:02:59,846 --> 00:03:02,337 doamnă Marguerite Canfield, Lincoln, Nebraska. 20 00:03:02,416 --> 00:03:04,281 Oh, da, doamnă Canfield. 21 00:03:04,351 --> 00:03:07,616 Firma mea a specificat cea mai mare și cea mai bună suită. 22 00:03:07,688 --> 00:03:10,748 Mă tem, doamnă, că Regele Ludovic este deja ocupat, 23 00:03:10,824 --> 00:03:13,520 dar sunt sigur că vei găsi Bonaparte destul de acceptabil. 24 00:03:13,594 --> 00:03:18,463 Tânără, nu am găsit-o niciodată acel mic corsican chiar abia suportabil. 25 00:03:18,532 --> 00:03:20,466 Dna. Canfield? 26 00:03:20,534 --> 00:03:22,468 Ce bine să te am la Bretania. 27 00:03:22,536 --> 00:03:25,300 Myrna Montclair. Sunt încântat să vă cunosc. 28 00:03:25,372 --> 00:03:27,533 Ne-am întâlnit? Nu. 29 00:03:27,608 --> 00:03:29,633 Te-am mai văzut pe undeva. 30 00:03:29,710 --> 00:03:32,736 Poate filmele... cariera mea anterioară. 31 00:03:32,813 --> 00:03:34,804 Ei bine, eu merg rar la cinema. 32 00:03:34,881 --> 00:03:38,112 Poate ți-am văzut fața uitându-se la mine de pe coperta unei reviste. 33 00:03:38,185 --> 00:03:41,780 Ei bine, sper să vă placă șederea. 34 00:03:41,855 --> 00:03:45,552 Sunt sigur că voi face, domnișoară Montclair, sau va fi unul scurt. 35 00:04:04,177 --> 00:04:06,111 [Vocea de femeie] „Jessica, am probleme. 36 00:04:06,179 --> 00:04:08,272 „Am nevoie disperată de ajutorul tău și sfaturi. 37 00:04:08,348 --> 00:04:13,285 „Simt un pericol teribil, dar nu pot părăsi insula. 38 00:04:13,353 --> 00:04:15,446 „Vă explica când ajungeți. 39 00:04:15,522 --> 00:04:17,456 Antoinette. " 40 00:04:18,558 --> 00:04:21,254 madame Fletcher. 41 00:04:22,362 --> 00:04:24,523 Este Madame Fletcher, nu-i așa? 42 00:04:24,598 --> 00:04:27,795 Nu știu cine ești, domnule, dar numele meu este... 43 00:04:27,868 --> 00:04:30,928 Numele meu este inspectorul șef Claude Rensselaer, poliția insulară. 44 00:04:31,004 --> 00:04:32,938 Am vorbit la telefon. 45 00:04:33,006 --> 00:04:37,033 Oh, da. Cred că te-am avertizat să nu vin aici. 46 00:04:37,110 --> 00:04:39,601 Ei bine, doamnă, nu numai că apari, 47 00:04:39,680 --> 00:04:43,241 dar vii îmbrăcat într-un fel care nu poate decât să provoace necazuri. 48 00:04:43,317 --> 00:04:48,277 Inspectorul, Antoinette Farnsworth a fost un prieten foarte drag de-al meu. 49 00:04:48,355 --> 00:04:51,415 Ultimul ei act, înainte de a fi ucis cu brutalitate, 50 00:04:51,491 --> 00:04:54,517 trebuia să-mi scriu o scrisoare, cerându-mi ajutorul. 51 00:04:54,594 --> 00:04:58,428 Acum, nu intenționez pentru a ignora acea cerere. 52 00:04:58,498 --> 00:05:00,864 Acum, dacă mă scuzați. 53 00:05:03,670 --> 00:05:07,663 Doamnă Fletcher, cu adevărat intelege-ti sentimentele. 54 00:05:09,176 --> 00:05:12,509 Tu? Nu ați cunoscut-o, inspector. 55 00:05:12,579 --> 00:05:16,709 Am fost ca niște surori până când soțul ei a murit acum cinci ani, si apoi- 56 00:05:16,783 --> 00:05:21,186 Ea a încercat să se piardă în călătorii și petreceri, 57 00:05:21,254 --> 00:05:24,189 aventuri amoroase... și băutură. 58 00:05:24,257 --> 00:05:28,660 Și acum e moartă... ucis de un hoț. 59 00:05:28,729 --> 00:05:33,462 Dar scrisoarea- cel pe care m-ai întrebat să-ți citesc la telefon- 60 00:05:33,533 --> 00:05:35,967 care a indicat ceva diferit. 61 00:05:36,036 --> 00:05:40,405 Madame Fletcher, am avut un incident asemănător nu mai puțin decât acum două săptămâni. 62 00:05:40,474 --> 00:05:43,409 Aceeași intrare forțată, primele ore ale dimineții. 63 00:05:43,477 --> 00:05:45,411 Bărbat îmbrăcat în negru. 64 00:05:45,479 --> 00:05:48,573 Dar de data aceasta victima a avut noroc... a țipat ea, 65 00:05:48,648 --> 00:05:53,711 nu numai că își salvează bijuteriile, dar salvându-i și viața. 66 00:05:53,787 --> 00:05:57,848 Îmi pare rău, eu... Nu pot accepta ideea... 67 00:05:57,924 --> 00:06:00,916 că moartea Antoinetei a fost atât de simplu. 68 00:06:00,994 --> 00:06:03,588 Doamnă, sunteți de două ori prostesc. 69 00:06:03,663 --> 00:06:06,928 Acum, nu este un secret că ea ti-a scris o scrisoare cu puțin timp înainte de a muri, 70 00:06:07,000 --> 00:06:10,458 și acest fapt s-ar putea să te pună într-un mare pericol. 71 00:06:10,537 --> 00:06:13,768 Ar pune-o în pericol pe Jessica Fletcher. 72 00:06:13,840 --> 00:06:18,903 - De aceea m-am înregistrat ca Marguerite Canfield. - Celebrul reclus. 73 00:06:18,979 --> 00:06:22,142 Doamnă, vă dați seama că identitatea ta asumată... 74 00:06:22,215 --> 00:06:26,151 și toate aceste bijuterii strălucitoare te face o țintă pentru hoț? 75 00:06:26,219 --> 00:06:28,779 Ei bine, cu siguranță că da. 76 00:06:28,855 --> 00:06:31,380 Mai exact ce ai aflat? 77 00:06:31,458 --> 00:06:34,484 Hei, nu avem dovezi fizice, și cei care au cunoscut-o cel mai bine... 78 00:06:34,561 --> 00:06:37,291 toate au alibiuri. 79 00:06:37,364 --> 00:06:39,924 Cine a cunoscut-o cel mai bine? 80 00:06:40,000 --> 00:06:43,902 Ei bine, în ultimele săptămâni, ea fusese văzută cu o jumătate de duzină de domni, 81 00:06:43,970 --> 00:06:46,564 unii tineri iar unii nu atât de tineri. 82 00:06:46,640 --> 00:06:48,972 Da, înțeleg. 83 00:06:49,042 --> 00:06:54,571 Dar suntem foarte curioși despre domnul Eric Brahm, managerul hotelului. 84 00:06:54,648 --> 00:06:59,085 Un doamnă fermecător. A fost foarte atent către victimă. 85 00:06:59,152 --> 00:07:01,586 Dar, din nou, asta poate să nu însemne orice, 86 00:07:01,655 --> 00:07:05,785 pentru că era foarte atent la toate femelele neataşate în hotel. 87 00:07:05,859 --> 00:07:09,693 Mai este o tânără din Statele Unite - un profesor de școală. 88 00:07:09,763 --> 00:07:13,130 Cred că numele ei este Veronica Harrold. 89 00:07:13,200 --> 00:07:15,634 Vingt-deux, noir. 90 00:07:15,702 --> 00:07:18,102 Ah, doamnă Canfield. 91 00:07:18,171 --> 00:07:20,139 sunt incantat să te întâlnesc în sfârșit. 92 00:07:20,207 --> 00:07:22,141 Eric Brahm, la slujba ta. 93 00:07:22,209 --> 00:07:25,269 Poate mi-ai face onoarea să mă alăture mai târziu pentru un cocktail. 94 00:07:25,345 --> 00:07:28,439 Un hotel poate fi atât de singur pentru o femeie neatașată. 95 00:07:28,515 --> 00:07:31,780 Ei bine, întreabă-mă mai târziu, după ce am avut o aventură la volanul tău. [Chicotete] 96 00:07:31,852 --> 00:07:35,788 Oh, da- și beau doar Rothschild '61. 97 00:07:35,856 --> 00:07:38,381 Dacă nu îl aveți, domnule Brahm, 98 00:07:38,458 --> 00:07:40,392 ia-l. 99 00:07:44,598 --> 00:07:46,532 [vorbesc franceza] 100 00:07:49,269 --> 00:07:52,466 Patru, negru. Quatre, noir. 101 00:07:52,539 --> 00:07:56,498 Puneți pariurile. Cinq, rouge. 102 00:07:56,576 --> 00:07:59,568 - Ce alergă? - Nu e norocul meu, dragă. 103 00:08:00,814 --> 00:08:05,581 Mingea aceea și cu mine avem a dezvoltat o animozitate profundă unul pentru altul. 104 00:08:05,652 --> 00:08:07,586 [Amândoi râzând] 105 00:08:07,654 --> 00:08:09,918 Tocmai ai ajuns în acest paradis? în după-amiaza asta. 106 00:08:09,990 --> 00:08:13,756 Oh. Stai departe de prăjiturile de crab decât dacă ai un ficat puternic. 107 00:08:13,827 --> 00:08:16,421 Alva Crane. Maggie Canfield. 108 00:08:16,496 --> 00:08:18,760 [Bip] Hopa. Este timpul pilulelor. 109 00:08:18,832 --> 00:08:22,359 Oh, uh, Pierre? Trimite-l pe băiatul ăla în pantaloni strâmți. 110 00:08:22,435 --> 00:08:24,369 Am nevoie de un pahar cu apă. 111 00:08:25,972 --> 00:08:29,373 Da, tensiunea arterială. Oh, nimic grav. 112 00:08:29,442 --> 00:08:34,436 Al meu... Oh. Doctorul meu era sigur că mă va ucide inainte sa am 60 de ani. 113 00:08:34,514 --> 00:08:38,348 Am mers la înmormântarea bătrânului sopar acum patru ani. 114 00:08:38,418 --> 00:08:42,013 A naibii de aventură. Toți pacienții săi erau acolo. 115 00:08:42,088 --> 00:08:44,022 Mulțumesc, fiule. 116 00:08:47,694 --> 00:08:50,390 [râzând] Bună ziua! 117 00:08:50,463 --> 00:08:52,556 Buna ziua! Hi. 118 00:08:52,632 --> 00:08:54,566 Ce mai face 17? 119 00:08:54,634 --> 00:08:57,296 Ascuns, după cum îmi amintesc. [râde] 120 00:08:57,370 --> 00:08:59,736 Să mergem, dragă. Nu irositi banii. 121 00:08:59,806 --> 00:09:03,572 Dar 17 este numărul pe ușa clasei mele. 122 00:09:03,643 --> 00:09:07,579 Este a treia ușă din dreapta, tocmai pe lângă cantină. 123 00:09:07,647 --> 00:09:11,105 Şcoala Elementară Custis Road în Davenport, Iowa. 124 00:09:11,184 --> 00:09:14,312 [Chicoteli] „Bună dimineața, domnișoară Harrold.” 125 00:09:14,387 --> 00:09:16,582 — Bună dimineața, copii. 126 00:09:16,656 --> 00:09:20,422 - Şaptesprezece, pe nas, domnule Croupier. - Șampanie. 127 00:09:21,695 --> 00:09:24,095 Vingt-deux, noir. Douăzeci și doi, negru. 128 00:09:24,164 --> 00:09:27,429 Douăzeci și doi? La naiba. 129 00:09:27,500 --> 00:09:31,095 Oh bine. Doar unul- Cred că e ora de culcare, dragă. 130 00:09:31,171 --> 00:09:33,765 [Opine] 131 00:09:33,840 --> 00:09:35,774 Aceasta este o bucată? 132 00:09:35,842 --> 00:09:40,609 Adică, vă puteți imagina acest bărbat frumos cu mine? 133 00:09:40,680 --> 00:09:43,615 [Chicote, Ofte] 134 00:09:43,683 --> 00:09:46,083 Doamnelor, mâncați-vă inimile. 135 00:09:46,152 --> 00:09:48,620 [Chicoteli] 136 00:09:48,688 --> 00:09:50,622 Scuzele mele. Sa aveti o seara buna. 137 00:09:50,690 --> 00:09:52,851 Haide. 138 00:09:52,926 --> 00:09:57,693 Știi, nu mi-a păsat niciodată de bărbați înalți, dar pentru el aș putea face o excepție. [Chicotete] 139 00:09:57,764 --> 00:09:59,698 Scuzați-mă. 140 00:09:59,766 --> 00:10:02,633 - Doamna Canfield? - Da. 141 00:10:02,702 --> 00:10:06,297 - Michael Haggerty. - Am fost prezentati, domnule Haggerty? 142 00:10:06,373 --> 00:10:08,807 Cred că tocmai am realizat acea formalitate. 143 00:10:08,875 --> 00:10:12,777 Vrei să mă alături la un pahar? Vederea de pe terasă este frumos in seara asta. 144 00:10:12,846 --> 00:10:17,374 Primește invitația, Maggie. L-am așteptat pe acest irlandez să mă lovească timp de două săptămâni. 145 00:10:17,450 --> 00:10:20,351 O eroare tragică din partea mea, doamnă Crane. Poate mâine? 146 00:10:20,420 --> 00:10:24,015 - Doamna Canfield? - Încasează-mă. 147 00:10:32,399 --> 00:10:35,994 Au trecut mulți ani de când am fost ridicată, domnule Haggerty. 148 00:10:36,069 --> 00:10:39,436 Michael, îți amintești? Și tu ești Maggie. 149 00:10:39,506 --> 00:10:42,771 Păcat că ești atât de timid. [Chicotete] 150 00:10:42,842 --> 00:10:45,140 Dumnezeu m-a blestemat cu un dar firesc al gab... 151 00:10:45,211 --> 00:10:47,611 și un interes nefiresc în semenul meu. 152 00:10:47,681 --> 00:10:49,649 Acum, tu, de exemplu. 153 00:10:49,716 --> 00:10:52,446 O femeie frumoasă după orice standard, 154 00:10:52,519 --> 00:10:55,682 și totuși se știe bine că ai te-ai ținut ascuns ani de zile. 155 00:10:55,755 --> 00:10:59,418 Nu ești din întâmplare reporter? Vrei să spui că lucrezi? 156 00:10:59,492 --> 00:11:04,657 Nu, nu, nu, nu. Viața e prea scurtă pentru a fi îndurată corvoarea angajării stabile. 157 00:11:04,731 --> 00:11:06,699 Oh. 158 00:11:09,335 --> 00:11:13,237 - Un om cu mijloace independente. - Într-un fel de a vorbi. 159 00:11:13,306 --> 00:11:15,706 Poliția britanică a bănuit câțiva dintre băieți și cu mine... 160 00:11:15,775 --> 00:11:18,437 a eliberat Banca Angliei de un milion de lire sterline, 161 00:11:18,511 --> 00:11:24,040 și aș fi ultimul care nu este de acord cu un trup atât de distins ca poliția britanică. 162 00:11:24,117 --> 00:11:26,051 [râzând] 163 00:11:29,456 --> 00:11:33,483 Acel tânăr frumos cu profesorul american... 164 00:11:33,560 --> 00:11:36,154 Sven Torvald. 165 00:11:36,229 --> 00:11:40,427 L-am mai văzut. Chiar ai făcut-o, Maggie. 166 00:11:40,500 --> 00:11:45,096 Cu câțiva ani în urmă, a câștigat două medalii olimpice de aur pentru schi. 167 00:11:45,171 --> 00:11:47,105 Zilele astea, el este, uh, 168 00:11:47,173 --> 00:11:49,607 cam o parte a jet-set-ului internațional, 169 00:11:49,676 --> 00:11:53,772 dar a fost un timp când putea zbura în jos pe o pantă ca vântul. 170 00:11:53,847 --> 00:11:56,111 [Chicotete] Dar ce este asta acum, 171 00:11:56,182 --> 00:11:58,616 tu mergi în lumina lunii cu oameni ca mine... 172 00:11:58,685 --> 00:12:01,779 și vorbesc despre un herghelie tânăr cincisprezece ani mai mic. 173 00:12:01,855 --> 00:12:05,120 Dacă eram interesat de Sven Torvald, 174 00:12:05,191 --> 00:12:09,287 crede-mă, ar fi aici acum în loc de tine. [râde] 175 00:12:09,362 --> 00:12:13,628 Știu ce vreau, domnule Haggerty, si am inteles. 176 00:12:13,700 --> 00:12:15,793 Asta sună ca o provocare. 177 00:12:15,869 --> 00:12:19,305 [Chicotete] știai... 178 00:12:19,372 --> 00:12:23,138 sunt niște cascade minunate la câteva mile de aici. 179 00:12:23,209 --> 00:12:26,975 Luna e mare, briza e blândă, 180 00:12:27,046 --> 00:12:31,483 iar mașina mea este parcata chiar în față. 181 00:12:31,551 --> 00:12:33,485 Presupun că poți avea încredere? 182 00:12:33,553 --> 00:12:35,646 Nu în niciun caz. 183 00:12:36,556 --> 00:12:39,024 [Chicotind] Hei! 184 00:12:39,092 --> 00:12:41,856 Hei, tu! 185 00:12:44,664 --> 00:12:46,359 Vezi unde te duci, domnule! 186 00:12:46,432 --> 00:12:48,366 prostule, l-ai lăsat să scape. 187 00:12:48,434 --> 00:12:50,368 Hei, te-ai lovit de mine. 188 00:12:50,436 --> 00:12:53,803 Michael, ești bine? Sunt bine, dar mi-e frică idiotul asta... 189 00:12:53,873 --> 00:12:55,864 lasă-l pe tipul ăla să scape cu poșeta dvs. 190 00:12:55,942 --> 00:12:57,876 A fost un accident, amice. [Jessica] A fost? 191 00:12:57,944 --> 00:13:00,105 Ei bine, îmi pare rău. am fost te privesc toata seara... 192 00:13:00,180 --> 00:13:02,774 te uit la mine, si as vrea sa stiu de ce. 193 00:13:02,849 --> 00:13:05,113 Sheldon Greenberg, doamna Canfield. 194 00:13:05,185 --> 00:13:07,119 Securitatea hotelului. Ah. 195 00:13:07,187 --> 00:13:10,384 Și te-am urmărit pentru că m-am gândit la ceva asa s-ar putea intampla. 196 00:13:10,456 --> 00:13:12,390 Ar fi bine să explici asta. 197 00:13:12,458 --> 00:13:15,393 Uite, e treaba mea pentru a verifica noi oaspeți, 198 00:13:15,461 --> 00:13:17,395 mai ales cele care sunt destul de prosti- 199 00:13:17,463 --> 00:13:21,559 scuzați-mă, doamnă- să porți genul ăsta de bijuterii la vedere. 200 00:13:21,634 --> 00:13:25,900 Adică, este o invitație la necaz, și am avut o mulțime de asta în ultima vreme. 201 00:13:25,972 --> 00:13:30,341 Tot ce pot să spun este că ești norocos ceva mai rău nu s-a întâmplat. 202 00:13:30,410 --> 00:13:32,241 Acum, dacă mă scuzați, 203 00:13:32,312 --> 00:13:34,303 Trebuie să raportez asta la poliție. 204 00:13:38,418 --> 00:13:43,014 [Jessica] Inspectorul Rensselaer? Sunt Jessica Fletcher. 205 00:13:43,089 --> 00:13:46,081 Este ceva în neregulă, doamna? Nu, nu, nu. Sunt bine, crede-mă. 206 00:13:46,159 --> 00:13:49,925 Sun sa aflu dacă detectivul casei, domnule Greenberg, 207 00:13:49,996 --> 00:13:52,157 a raportat furtul poșetei mele. 208 00:13:52,232 --> 00:13:55,201 Nu, nu a făcut-o, dar m-am gândit mi-ai spus că totul este bine. 209 00:13:55,268 --> 00:13:58,760 Ei bine, ai întrebat despre bunăstarea mea, nu despre poșeta mea. 210 00:13:58,838 --> 00:14:01,568 Ce știi despre asta domnule Greenberg? 211 00:14:01,641 --> 00:14:05,600 Ei bine, suficient să știi pe care să-i verifice acreditările. 212 00:14:05,678 --> 00:14:09,011 A fost polițist din New York de peste 20 de ani cu un palmares bun. 213 00:14:09,082 --> 00:14:12,540 De ce întrebaţi? Oh, suspiciune sâcâitoare. 214 00:14:12,619 --> 00:14:16,385 Te voi anunta. Oh, mulțumesc mult, inspector. Mă vei scuza. la revedere. 215 00:14:16,456 --> 00:14:18,686 Madame Fletcher? Madame Fletcher? 216 00:14:18,758 --> 00:14:20,692 [Jessica] Bună ziua! 217 00:14:20,760 --> 00:14:22,694 Oh, bună dimineața. 218 00:14:22,762 --> 00:14:25,458 Văd că ești și un pasionat de exerciții. 219 00:14:25,531 --> 00:14:28,125 Ne-am întâlnit aseară. Eu sunt Marguerite Canfield. 220 00:14:28,201 --> 00:14:30,635 Îmi amintesc, cam. 221 00:14:30,703 --> 00:14:33,137 Sven a spus că am făcut un prost teribil de mine. 222 00:14:33,206 --> 00:14:36,801 Oh, deloc. Uite, sunt împușcat. 223 00:14:36,876 --> 00:14:39,743 Mergem și luăm o băutură rece împreună? 224 00:14:39,812 --> 00:14:42,212 mi-a fost frică nu ai intreba niciodata. 225 00:14:42,282 --> 00:14:48,016 Oh! Încă o vacanță ca aceasta și voi fi complet in formă. 226 00:14:48,087 --> 00:14:50,555 Tot ce fac este să mănânc. 227 00:14:50,623 --> 00:14:52,557 Pot să vă ajut doamnelor? 228 00:14:52,625 --> 00:14:54,490 Aş vrea o lamaie, te rog. 229 00:14:54,560 --> 00:14:56,585 Oh, asta nici măcar nu e civilizat. 230 00:14:56,663 --> 00:14:59,257 Vom lua două ceaiuri cu gheață, te rog, cu lamaie. 231 00:14:59,332 --> 00:15:03,496 Fara zahar sau chimicale. Bun pentru sânge. Foarte revigorant. 232 00:15:03,569 --> 00:15:07,596 Oh. Nu sunt decupat pentru acest stil de viață fantezist. 233 00:15:07,674 --> 00:15:09,608 Dă-mi Davenport în orice zi. 234 00:15:09,676 --> 00:15:12,770 Oh, da, drumul Custis Școala elementară, nu? 235 00:15:12,845 --> 00:15:15,905 O, dragă. Am făcut vânt. 236 00:15:15,982 --> 00:15:18,644 Data viitoare când voi câștiga unul dintre acestea așa-numitele călătorii ale vieții, 237 00:15:18,718 --> 00:15:20,652 Cred că o să spun doar nu. 238 00:15:20,720 --> 00:15:23,917 Ai câștigat această călătorie? Cât de interesant. 239 00:15:23,990 --> 00:15:25,958 Niște oferte de supermarket. 240 00:15:26,025 --> 00:15:28,459 Să-ți spun adevărul, nici nu-mi amintesc intrând. 241 00:15:28,528 --> 00:15:30,792 Multumesc. E foarte frumos pentru tine. 242 00:15:30,863 --> 00:15:33,798 Și dvs., uh- Ei bine, oricine ar fi el. Mmm. 243 00:15:33,866 --> 00:15:35,800 Sven? 244 00:15:35,868 --> 00:15:38,063 Nu, tocmai l-am întâlnit aici. 245 00:15:38,137 --> 00:15:41,072 Nu. Acest premiu a fost o vacanță pentru unul. 246 00:15:41,140 --> 00:15:43,768 Ai auzit vreodată de ceva atât de nebunesc? Pentru unul. 247 00:15:43,843 --> 00:15:45,777 Aproape că nu am venit. 248 00:15:45,845 --> 00:15:47,779 Dar sunt îngrozitor de bucuros că am făcut-o. 249 00:15:47,847 --> 00:15:50,873 [Chicotind] Oamenii de aici au fost foarte prietenos. 250 00:15:50,950 --> 00:15:54,078 Mai ales acea doamnă franceză, Antonieta. 251 00:15:54,153 --> 00:15:57,645 Era o păpuşă. Ce lucru groaznic să se întâmple. 252 00:15:58,825 --> 00:16:00,884 Da. Ea a fost cea care, uh- 253 00:16:00,960 --> 00:16:03,224 Știi, ea a venit la mine în prima mea zi aici. 254 00:16:03,296 --> 00:16:05,230 M-a făcut să mă simt parte a locului imediat. 255 00:16:05,298 --> 00:16:07,323 Ce drăguț din partea ei. 256 00:16:07,400 --> 00:16:11,029 Mmm. A fost oarecum ciudat totuși. Parcă m-ar fi remarcat. 257 00:16:11,104 --> 00:16:13,004 Nu știu. 258 00:16:13,072 --> 00:16:15,097 Poate că și ea era singură. 259 00:16:15,174 --> 00:16:17,108 Cu siguranță ne-am înțeles totuși. 260 00:16:17,176 --> 00:16:19,201 Nu pot spune același lucru pentru ea și Sven. 261 00:16:20,279 --> 00:16:24,375 Doamne. Iată ea. Acum există o stea. 262 00:16:24,450 --> 00:16:26,975 Și e atât de frumoasă. 263 00:16:27,053 --> 00:16:30,352 Oh, da, domnișoară Montclair. Știi... 264 00:16:30,423 --> 00:16:36,191 că când aveam 15 ani, Am stat la Păcatul lui Andrea Crown de șase ori. 265 00:16:36,262 --> 00:16:39,993 - Doamne, am plâns. - Mi-e teamă că nu prea sunt un cinefil. 266 00:16:40,066 --> 00:16:42,000 O, trebuie să ai am văzut acest film. 267 00:16:42,068 --> 00:16:45,060 Este cel în care ea joacă rolul acestei femei al cărui soț o înșală, 268 00:16:45,138 --> 00:16:49,336 așa că ea decide că va ucide toate amantele lui, una câte una. 269 00:16:49,409 --> 00:16:52,401 - Bună, prințesă. - Bună, Sven. 270 00:16:52,478 --> 00:16:56,744 Cum a fost tenisul? Instanțele au fost rezervate... 271 00:16:56,816 --> 00:16:58,750 toată dimineața. Ah. 272 00:16:58,818 --> 00:17:02,754 Vă amintiți de doamna Canfield, de aseară? 273 00:17:02,822 --> 00:17:05,450 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 274 00:17:05,525 --> 00:17:08,085 Uite, am rezervat o barcă jos la portul de agrement. 275 00:17:08,161 --> 00:17:10,686 M-am gândit că am putea face puțină scufundări. 276 00:17:10,763 --> 00:17:12,856 [Veronica] Oh, mi-ar plăcea. 277 00:17:12,932 --> 00:17:16,095 A fost îngrozitor de frumos să vorbesc din nou cu tine. 278 00:17:16,169 --> 00:17:18,729 - O să vorbesc cu tine mai târziu. - Oh, absolut. 279 00:17:18,805 --> 00:17:20,773 Oh, mulțumesc pentru ceai. 280 00:17:23,509 --> 00:17:26,945 Mi-am luat libertatea de verificarea acreditărilor. 281 00:17:27,013 --> 00:17:29,447 În mod ciudat, 282 00:17:29,515 --> 00:17:32,882 nu există Michael Haggerty din Dublin, Irlanda... 283 00:17:32,952 --> 00:17:36,080 asociat cu afacerea de import de whisky. Serios? 284 00:17:38,124 --> 00:17:41,389 Ceea ce mă pune într-o poziție cea mai supărătoare, 285 00:17:41,461 --> 00:17:45,397 deoarece ați îndeplinit obligația cazinoului de peste 10.000 de euro... 286 00:17:45,465 --> 00:17:48,593 pe ceea ce sunt în mod evident acreditări false. 287 00:17:48,668 --> 00:17:52,001 Poate ți-ar păsa să explice. Poate că nu. 288 00:17:52,071 --> 00:17:54,733 Numele meu adevărat și ocupația sunt nesemnificative, 289 00:17:54,807 --> 00:17:57,674 si faptul ca prefer pentru a inventa identități alternative... 290 00:17:57,743 --> 00:18:00,234 este o ciudatenie a personalitatii mele. 291 00:18:01,347 --> 00:18:04,748 Am încredere că acest lucru vă va atenua nedumeririle, domnule Brahm. 292 00:18:06,185 --> 00:18:08,653 Desenează pe el după cum îți place. Am încredere în contabilitatea ta. 293 00:18:08,721 --> 00:18:11,588 Mulțumesc, domnule, Haggerty. 294 00:18:16,529 --> 00:18:18,861 [Fără dialog audibil] 295 00:18:27,373 --> 00:18:29,807 [Bătând] [Zurăit] Da, intră. 296 00:18:32,345 --> 00:18:34,870 O, doamnă Canfield, Bună dimineața. Bună dimineața. 297 00:18:34,947 --> 00:18:37,040 - Luați loc. - Mulţumesc. 298 00:18:37,116 --> 00:18:39,050 [Chicotete] Este o nebunie. 299 00:18:39,118 --> 00:18:44,055 Știi, ei îmi spun că un copil de cinci ani poate face magie pe un computer. 300 00:18:44,123 --> 00:18:46,819 Cred că ar trebui să angajez o grădiniță copil să lucreze chestia asta. 301 00:18:46,893 --> 00:18:52,229 Domnule Greenberg, sunt curios. Aveți dumneavoastră sau autoritățile locale a reușit să-mi recuperez poșeta? 302 00:18:52,298 --> 00:18:55,028 Amuzant ar trebui să întrebi. Tocmai mă pregăteam sa te sun. 303 00:18:55,101 --> 00:18:58,400 Am petrecut câteva ore în această dimineață curățând terenurile. 304 00:18:58,471 --> 00:19:01,668 E plin de bani, așa că cred că totul este aici. 305 00:19:01,741 --> 00:19:06,508 cat de convenabil- mai ales că tocmai te-am văzut vorbind cu tânărul care l-a luat. 306 00:19:06,579 --> 00:19:09,377 Acum, înainte să-l sun pe domnul Brahm, managerul, 307 00:19:09,448 --> 00:19:11,916 să presupunem că îmi spui ce se întâmplă. 308 00:19:11,984 --> 00:19:15,715 Este o coincidență. aveam să te întreb aceeasi intrebare. 309 00:19:19,325 --> 00:19:21,418 J.B. Fletcher. 310 00:19:21,494 --> 00:19:24,327 Cine ai crezut ai avut de-a face, un manechin? 311 00:19:24,397 --> 00:19:28,060 Ei bine, dacă ai ști cine sunt, de ce sa-mi iau geanta? 312 00:19:28,134 --> 00:19:32,366 Pentru că nu eram 100% sigură. Pentru că am vrut să mă uit la pașaportul tău. 313 00:19:32,438 --> 00:19:36,272 Dl. Greenberg, există o explicație logică pentru prezența mea. 314 00:19:36,342 --> 00:19:39,106 Da, și știu ce este. 315 00:19:39,178 --> 00:19:41,942 Ai primit o scrisoare de la Antoinette Farnsworth. 316 00:19:42,014 --> 00:19:43,948 Am auzit asta de la funcționarul de la birou. 317 00:19:44,016 --> 00:19:49,579 Deci te-ai hotărât să vii aici, vezi dacă poți strânge niște chestii pentru următoarea ta carte. 318 00:19:51,757 --> 00:19:55,625 Sau poate doar tu a decis să vină aici și o fac pe Shelly Greenberg să arate rău. 319 00:19:55,695 --> 00:19:59,131 Acest lucru este ridicol. nici nu te cunosc. 320 00:19:59,198 --> 00:20:03,294 Știu că nu am Reputația lui J.B. Fletcher, 321 00:20:03,369 --> 00:20:07,806 și poate că nu eram exact un detectiv de la poliția din New York, 322 00:20:07,873 --> 00:20:12,071 dar în 20 de ani, chiar și ca sergent de birou, înveți câteva lucruri. 323 00:20:12,144 --> 00:20:15,079 domnule Greenberg- Sheldon- 324 00:20:15,147 --> 00:20:19,641 crede-mă, nu am venit aici a face pe oricine de rușine. 325 00:20:19,719 --> 00:20:24,053 Sunt destul de sigur, lăsat în voia voastră, vei ajunge la fundul asta. 326 00:20:24,123 --> 00:20:27,320 Da. Oricine poate vedea că ești un om strălucitor, perceptiv, 327 00:20:27,393 --> 00:20:30,328 Adică, o personalitate fascinantă. 328 00:20:30,396 --> 00:20:34,332 De ce, chiar te pot vedea... 329 00:20:34,400 --> 00:20:37,927 inspirând un personaj din următoarea mea carte. 330 00:20:38,004 --> 00:20:40,165 Nu glumesc. 331 00:20:42,141 --> 00:20:44,609 Trebuie doar să spun, doamnă Fletcher, adică... 332 00:20:44,677 --> 00:20:48,636 Cărțile tale, adică, uh, sunt în regulă. Le-am citit pe toate. 333 00:20:48,714 --> 00:20:52,445 Deci, dacă există ceva Pot să ajut- 334 00:20:52,518 --> 00:20:55,351 Mulțumesc, Sheldon. Este o ofertă foarte bună. 335 00:20:56,689 --> 00:20:59,283 [Bâzâit interfon] Da? 336 00:20:59,358 --> 00:21:01,952 [Femeie] Dna Canfield pe linia unu, domnule. 337 00:21:02,028 --> 00:21:04,462 Oh, o voi lua. 338 00:21:04,530 --> 00:21:07,158 madame Fletcher. [Jessica] Cred că ar trebui să vorbim. 339 00:21:07,233 --> 00:21:09,758 În regulă. Am să vin să te iau. 340 00:21:09,835 --> 00:21:13,464 Nu. Lasă-mă să te întâlnesc, undeva unde nu vom fi văzuți împreună. 341 00:21:13,539 --> 00:21:16,702 Cunosc un loc lângă Turtle Bay care are vedere la ocean. 342 00:21:16,776 --> 00:21:18,539 Voi fi acolo, să zicem, 30 de minute. 343 00:21:18,611 --> 00:21:20,636 Ei bine, unde eram? 344 00:21:20,713 --> 00:21:22,977 „Așteaptă-te să te vedem în seara zilei de a treia. " 345 00:21:23,049 --> 00:21:26,985 Da. Uh, salutările mele frumoasa ta sotie. 346 00:21:27,053 --> 00:21:31,490 O, Eric, dragă, Trebuie doar să vorbesc cu tine despre șeicul Hassani Faud. 347 00:21:31,557 --> 00:21:34,651 Îmi pare teribil de rău, dragă, dar acesta este un absolut situație dezastruoasă. 348 00:21:34,727 --> 00:21:36,661 Lasă-ne un minut, vrei, Grace? 349 00:21:36,729 --> 00:21:39,596 Omul acela îngrozitor a sosit cu șase soții, patru duzini de copii, 350 00:21:39,665 --> 00:21:42,759 iar bucătarul tocmai a primit un meniu special. 351 00:21:49,175 --> 00:21:51,268 Acum, despre ce era vorba? 352 00:21:51,344 --> 00:21:54,609 Am vrut să te văd. Șeicul era o scuză bună. 353 00:21:54,680 --> 00:21:57,444 Myrna. Eric, sunt îngrijorat pentru tine. 354 00:21:57,516 --> 00:22:00,280 Azi dimineață te-ai uitat absolut îngrozitor. 355 00:22:00,353 --> 00:22:03,117 Căsătoria se presupune pentru a te întineri. 356 00:22:03,189 --> 00:22:05,282 Prudence, soția mea tărăgănoasă. 357 00:22:05,358 --> 00:22:08,293 Acest birou poate fi deranjat de la biroul de acasă. 358 00:22:08,361 --> 00:22:11,296 Cui îi pasă? vreau să strig de pe acoperișuri. 359 00:22:11,364 --> 00:22:14,527 „Doamna Eric Brahm, la slujba ta, lume.” 360 00:22:14,600 --> 00:22:17,228 Ei bine, una din zilele astea o vom striga împreună, 361 00:22:17,303 --> 00:22:19,635 dar de acum, uh-uh. Știu. 362 00:22:19,705 --> 00:22:22,299 Politica companiei. Știi ce spun? 363 00:22:22,375 --> 00:22:25,003 La naiba cu politica companiei. 364 00:22:25,077 --> 00:22:28,774 De ce nu renunțăm? Și să trăiești din ce? 365 00:22:28,848 --> 00:22:32,147 Dă-mi timp. Nu va dura mult. 366 00:22:32,218 --> 00:22:35,449 Încă cel mult câteva luni, promit. 367 00:22:39,158 --> 00:22:41,217 Taxi, doamnă? Da, te rog. 368 00:22:42,995 --> 00:22:44,929 Doamnă Canfield, dimineața. 369 00:22:44,997 --> 00:22:47,124 Bună dimineața, domnule Haggerty. 370 00:22:47,199 --> 00:22:49,690 Am plecat doar pentru o mică învârtire. Pot să te las undeva? 371 00:22:49,769 --> 00:22:52,932 Mulțumesc, nu. Voi lua un taxi. O, haide. 372 00:22:53,005 --> 00:22:55,530 Nu este nicio problemă. Sari inauntru. 373 00:22:55,608 --> 00:22:58,270 Foarte bine. Lasă-mă să te ajut, doamnă. 374 00:22:58,344 --> 00:23:00,278 Multumesc. 375 00:23:04,350 --> 00:23:07,615 Mă îndrept spre Turtle Bay Overlook. Îl știi? 376 00:23:07,686 --> 00:23:09,779 Da. 377 00:23:35,648 --> 00:23:37,582 [Haggerty] Conduc prea repede? 378 00:23:37,650 --> 00:23:41,086 Vă voi anunța, domnule Haggerty. 379 00:23:45,825 --> 00:23:48,259 Nu ar fi trebuit să ne întoarcem acolo? 380 00:23:48,327 --> 00:23:52,263 Dacă este o priveliște pe care o cauți, Știu chiar și un loc grozav localnicii nu au găsit încă. 381 00:23:52,331 --> 00:23:55,767 Domnule Haggerty, vă rog opriți mașina asta. 382 00:23:55,835 --> 00:23:57,928 S-ar putea să nu fie o idee bună, doamnă Canfield. 383 00:23:58,003 --> 00:24:00,597 Suntem urmăriți. 384 00:24:02,341 --> 00:24:04,866 O situație temporară. 385 00:24:04,944 --> 00:24:08,471 [Screeting anvelopele] 386 00:24:15,521 --> 00:24:17,853 [Screeting anvelopele] 387 00:24:32,538 --> 00:24:34,631 Haide. Întinde-ți picioarele. 388 00:24:34,707 --> 00:24:38,404 Mulţumesc. Voi aștepta aici până când ești gata să mă conducă la Turtle Bay. 389 00:24:40,646 --> 00:24:43,479 Știi, doamnă, îmi fac griji pentru tine. O văduvă bogată. 390 00:24:43,549 --> 00:24:45,574 Această insulă poate să nu fie sigură. 391 00:24:45,651 --> 00:24:47,585 Sună vag ca o amenințare. 392 00:24:47,653 --> 00:24:49,587 [Chicotete] O amenințare, nu-i așa? Nu, nu. 393 00:24:49,655 --> 00:24:51,555 Mai degrabă un avertisment... 394 00:24:51,624 --> 00:24:53,558 de la un prieten îngrijorat. 395 00:24:53,626 --> 00:24:57,687 Pot să presupun că și tu ai fost un prieten lui Antoinette Farnsworth? 396 00:24:57,763 --> 00:25:01,529 Am vorbit de câteva ori. Era o femeie nevrotică, de două ori divorțat. 397 00:25:01,600 --> 00:25:04,364 La fel ca tine, și-a etalat bogăția. 398 00:25:04,436 --> 00:25:06,370 Pot să vă corectez, domnule Haggerty? 399 00:25:06,438 --> 00:25:09,271 Am inteles din ziare că a fost căsătorită o singură dată. 400 00:25:09,341 --> 00:25:14,176 A existat o căsătorie anterioară un tânăr, care se luptă Poet Greenwich Village. 401 00:25:14,246 --> 00:25:18,342 Tehnic, presupun că ai dreptate. Tatăl ei a plătit pentru anularea acesteia. 402 00:25:18,417 --> 00:25:21,682 Hmm. Pari bine informat despre trecutul ei. 403 00:25:21,754 --> 00:25:25,952 În special de la Antoinette's prima căsătorie cu Leon Savitch... 404 00:25:26,025 --> 00:25:28,858 era un secret pe care nu l-a împărtășit nimănui. 405 00:25:28,928 --> 00:25:32,591 Leon Savitch? Interesant, ar trebui să-i știi numele. 406 00:25:32,665 --> 00:25:36,123 Spuneți-mi, doamnă, doar cine naiba ești? 407 00:25:36,201 --> 00:25:39,398 Știi perfect cine sunt, domnule Haggerty. 408 00:25:39,471 --> 00:25:44,465 Am avut plăcerea de a mă întâlni Marguerite Canfield înainte să devină cel mai notabil reclus din lume, 409 00:25:44,543 --> 00:25:47,808 și dacă nu ați crescut cinci centimetri în intervalul de timp, 410 00:25:47,880 --> 00:25:50,110 cu siguranță nu ești ea. 411 00:25:53,452 --> 00:25:55,716 Acum. Cine eşti tu? 412 00:25:55,788 --> 00:25:57,722 Ce faci pe insula asta? 413 00:26:01,327 --> 00:26:03,386 Doamnă Fletcher, sunteți bine? 414 00:26:03,462 --> 00:26:05,930 Oh, da. Sunt bine. 415 00:26:05,998 --> 00:26:08,262 Fletcher? 416 00:26:09,501 --> 00:26:12,265 Sergent D'arcy. Vrei să vii cu mine, te rog imediat, doamnă? 417 00:26:12,338 --> 00:26:14,272 Inspectorul vrea să te vadă la hotel. 418 00:26:14,340 --> 00:26:16,399 De ce? Ce s-a întâmplat? A mai avut loc o crimă, doamnă. 419 00:26:26,518 --> 00:26:28,782 Vreau să verifici cu personalul casnic. 420 00:26:28,854 --> 00:26:31,288 Aflați dacă cineva suspectează a fost observat la acest etaj... 421 00:26:31,357 --> 00:26:33,791 atât aseară, cât și azi dimineață. 422 00:26:33,859 --> 00:26:36,293 Inspector? Oh, e în regulă. 423 00:26:36,362 --> 00:26:40,822 Doamnă Fletcher, trebuie să-mi cer scuze pentru că nu ne-am ținut întâlnirea. 424 00:26:40,899 --> 00:26:44,062 Nu sunt necesare scuze. Din fericire, sergentul D'arcy m-a prins din urmă. 425 00:26:44,136 --> 00:26:48,402 Domnul Haggerty a făcut o treabă de măiestrie de a-l pierde. Norocul nu a fost un factor. 426 00:26:48,474 --> 00:26:53,411 Am luat precauția de a avea unul dintre oamenii mei a pus un dispozitiv de localizare în mașina lui Haggerty înainte de a pleca. 427 00:26:53,479 --> 00:26:56,346 Desigur. Portarul. 428 00:26:56,415 --> 00:26:58,747 Ei bine, hai să păstrăm asta micul nostru secret. 429 00:26:58,817 --> 00:27:02,753 Apropo, doamnă, așa cum v-am spus, aceasta este o afacere foarte periculoasă. 430 00:27:02,821 --> 00:27:06,086 Doamnă Crane, a fost ucisă la primele ore ale dimineţii. 431 00:27:06,158 --> 00:27:09,753 Aș spune pe la 6:00, dați sau luați una sau două ore. 432 00:27:09,828 --> 00:27:12,922 Încuietoarea balconului a fost forțată. A fost înjunghiată aici, în pat. 433 00:27:12,998 --> 00:27:16,092 Camera a fost jefuită, iar bijuteriile ei furate. 434 00:27:16,168 --> 00:27:18,261 Acum, nu există nicio întrebare in mintea mea... 435 00:27:18,337 --> 00:27:20,931 cu care avem de-a face cu un hoț profesionist, 436 00:27:21,006 --> 00:27:23,770 care își ucide victimele să-i țină liniștiți. 437 00:27:23,842 --> 00:27:28,643 Îmi pare rău, dar nu sunt de acord. Madame Fletcher, vă rog. 438 00:27:28,714 --> 00:27:33,617 Inspector, acum sunt mai mult decât convins că motivul nu era simplul jaf. 439 00:27:33,686 --> 00:27:36,280 Eram la masa de ruleta cu ea aseară, 440 00:27:36,355 --> 00:27:38,721 și ea picura cu bijuterii, bine, 441 00:27:38,791 --> 00:27:42,750 dar toate erau falsuri... și falsuri foarte bune - 442 00:27:42,828 --> 00:27:48,061 dar dacă le-aș putea descoperi, un hoț de bijuterii cu experiență nu putea fi păcălit de ei. 443 00:27:48,133 --> 00:27:51,227 Nu. Jaful a fost o acoperire pentru un alt motiv. 444 00:27:51,303 --> 00:27:54,397 Dacă bijuteriile ar fi false... Oh, au fost. 445 00:27:54,473 --> 00:27:58,341 Ceea ce înseamnă că fie a purtat duplicatele pentru a-i păstra pe cei adevărați în siguranță, 446 00:27:58,410 --> 00:28:00,503 sau, în ciuda aparențelor exterioare, 447 00:28:00,579 --> 00:28:03,912 Alva Crane avea foarte puțin asta merita furat. 448 00:28:03,982 --> 00:28:06,917 Aceasta este o noțiune interesantă. 449 00:28:06,985 --> 00:28:10,113 Să presupunem că verificăm asta. 450 00:28:12,324 --> 00:28:14,724 Cheia seifului hotelului ei. 451 00:28:23,268 --> 00:28:25,202 Paşaport. 452 00:28:25,270 --> 00:28:28,364 Bilet de avion. 453 00:28:28,440 --> 00:28:31,637 Plic cu aproximativ o mie Moneda americană. 454 00:28:32,845 --> 00:28:34,779 Dar fără bijuterii. 455 00:28:34,847 --> 00:28:37,315 Problema este, ai falsuri în minte, doamna Fletcher. 456 00:28:37,382 --> 00:28:41,443 Ca chestia aia ai purtat-o sticlă. L-am observat imediat. 457 00:28:41,520 --> 00:28:43,920 Bijuteriile lui Madame Crane... 458 00:28:43,989 --> 00:28:46,082 - ești sigur că a fost autentic? - Mi s-a părut real. 459 00:28:46,158 --> 00:28:50,720 Domnule Greenberg, ați spus mai devreme că lucrai la o teorie a ta. 460 00:28:50,796 --> 00:28:54,391 Poate ne-ai împărtăși asta. 461 00:28:54,466 --> 00:28:57,594 M-am gândit la ce ai spus despre Brahm. 462 00:28:57,669 --> 00:29:01,571 - Angajatorul tău? - Hei, loialitatea mea se oprește la două cadavre. 463 00:29:01,640 --> 00:29:05,269 O persoană se conectează aceste trei jafuri, și el este. 464 00:29:05,344 --> 00:29:08,404 A fost tot timpul supt aceste femei. 465 00:29:08,480 --> 00:29:12,814 Toate trei? esti sigur? Este treaba mea să fiu sigur. 466 00:29:12,885 --> 00:29:14,819 Si inca ceva. 467 00:29:14,887 --> 00:29:18,414 El a încercat mereu să găsească bani... sunând pe acest tip și pe acel tip, 468 00:29:18,490 --> 00:29:21,584 încercând să pună cap la cap o schemă să-şi facă el însuşi un mănunchi. 469 00:29:21,660 --> 00:29:23,992 Și de asta sunt și sigur. 470 00:29:24,062 --> 00:29:26,087 Ei bine, domnule Greenberg, 471 00:29:26,165 --> 00:29:29,134 este o teorie foarte interesantă, 472 00:29:29,201 --> 00:29:33,262 dar nu uitați că asta este o anchetă a poliției. 473 00:29:33,338 --> 00:29:38,435 Și a ta este cu adevărat securitatea hotelului... ceea ce mă face un jucător. 474 00:29:44,183 --> 00:29:46,117 Da. domnule Brahm? 475 00:29:46,185 --> 00:29:48,449 Dnă Canfield, bună ziua. 476 00:29:48,520 --> 00:29:50,784 Oh, scuze. Ar trebui să spun doamna Fletcher. 477 00:29:50,856 --> 00:29:52,790 Ah. Ştii. 478 00:29:52,858 --> 00:29:55,952 De acum, toată lumea știe. Ei bine, te rog, iartă-mă. 479 00:29:56,028 --> 00:29:58,622 Nu-mi place să înșel oamenii. 480 00:29:58,697 --> 00:30:00,790 De fapt, probabil a fost o precauție înțeleaptă. 481 00:30:00,866 --> 00:30:03,960 Nu face nimic. Sunt încântat să te cunosc indiferent de numele tău. 482 00:30:04,036 --> 00:30:06,129 [râde] 483 00:30:06,205 --> 00:30:08,969 înțeleg ajuți poliția. 484 00:30:09,041 --> 00:30:11,305 Oh, nu, nu, nu, nu. 485 00:30:11,376 --> 00:30:14,311 inspectorul Rensselaer nu are nevoie de ajutor din partea mea. 486 00:30:14,379 --> 00:30:17,576 Cu toate acestea, sunt curios de un lucru. 487 00:30:17,649 --> 00:30:19,583 Foarte derutant. 488 00:30:19,651 --> 00:30:23,883 Sunt sigur că doamna Crane purta bijuterii din pastă, 489 00:30:23,956 --> 00:30:28,222 si mi-a trecut prin cap că poate situația ei financiară... 490 00:30:28,293 --> 00:30:30,227 nu erau chiar ceea ce păreau. 491 00:30:30,295 --> 00:30:33,389 Mă întrebi era ea? jenat financiar? 492 00:30:33,465 --> 00:30:35,990 Ei bine, nu ar fi prima dată că o femeie mai în vârstă... 493 00:30:36,068 --> 00:30:40,437 fusese forțată să-și vândă bijuteriile pentru a menține o fațadă a bogăției. 494 00:30:40,505 --> 00:30:43,838 [râde] Doamnă Fletcher, aveți o imaginație diabolică, 495 00:30:43,909 --> 00:30:47,606 dar te pot asigura, Alva Crane a fost mai mult decât solvent. 496 00:30:47,679 --> 00:30:50,273 Deținerile ei de securitate valorează milioane. 497 00:30:50,349 --> 00:30:53,182 Și nu numai atât, cecurile ei erau bune. 498 00:30:53,252 --> 00:30:55,186 Mă vei scuza. 499 00:31:03,328 --> 00:31:07,526 - Le cauți pe astea? - Cum ai intrat aici? 500 00:31:07,599 --> 00:31:09,533 Un alt talent al meu... 501 00:31:09,601 --> 00:31:12,900 Cel mai bine să lași neexplicat, doamnă Jessica Fletcher. 502 00:31:12,971 --> 00:31:15,633 Știi, Sunt puțin enervat pe tine. 503 00:31:15,707 --> 00:31:18,801 Ei bine, asta nu e nimic în comparație cu ce Simt pentru tine, domnule Haggerty. 504 00:31:18,877 --> 00:31:20,970 Mi-ai dat o sperietură foarte urâtă azi mai devreme. 505 00:31:21,046 --> 00:31:23,742 Acum mă simt doar furios. 506 00:31:23,815 --> 00:31:25,749 Dar nu mai e frică? 507 00:31:25,817 --> 00:31:29,753 Asta te face fie foarte curajos sau foarte prost. 508 00:31:29,821 --> 00:31:32,153 De ce ai ascuns aceste scrisori de la Antoinette Farnsworth? 509 00:31:32,224 --> 00:31:34,317 Nu au fost ascunse. Sunt proprietatea mea. 510 00:31:34,393 --> 00:31:38,796 Și acum aș vrea să te întreb o întrebare, domnule Haggerty. Cine eşti tu? 511 00:31:38,864 --> 00:31:43,301 Și de unde ai știut Antoinette Farnsworth? Asta, doamnă, este treaba mea. 512 00:31:43,368 --> 00:31:47,099 Vei înțelege dacă reușesc Afacerile inspectorului Rensselaer. 513 00:31:50,342 --> 00:31:53,106 Nu am cunoscut-o. Am știut de ea prin tatăl ei. 514 00:31:53,178 --> 00:31:55,112 Eduoard Martine. 515 00:31:55,180 --> 00:31:59,241 După cum știți, unul dintre cei mai de seamă viticultori din Franța și un om foarte bogat. 516 00:31:59,318 --> 00:32:01,809 Permiteți-mi să subliniez cuvântul „foarte”. 517 00:32:03,221 --> 00:32:07,624 Știi, nu cred asta este un loc potrivit pentru a vorbi. 518 00:32:07,693 --> 00:32:10,628 Eduoard Martine a fost cel care a aranjat pentru anulare... 519 00:32:10,696 --> 00:32:14,132 a căsătoriei fiicei sale poetului Leon Savitch. 520 00:32:14,199 --> 00:32:17,293 Ce sunt pe cale să-ți spun acum, poate știi deja. 521 00:32:17,369 --> 00:32:19,803 Dacă nu, trebuie să promiți că o vei păstra complet confidențial. 522 00:32:19,871 --> 00:32:22,305 Dar nu pot să promit că... 523 00:32:22,374 --> 00:32:24,638 nu cu două crime nerezolvate. 524 00:32:26,211 --> 00:32:28,645 [Opine] În regulă, atunci. 525 00:32:30,382 --> 00:32:34,716 Antoinette Martine i s-a născut un copil la șase luni de la anulare. 526 00:32:34,786 --> 00:32:36,720 Bătrânul era furios. 527 00:32:36,788 --> 00:32:40,155 A refuzat să recunoască problema a unei căsătorii care nu a existat niciodată, 528 00:32:40,225 --> 00:32:43,592 iar el a avertizat-o pe Antoinette că o va tăia fără un suflet... 529 00:32:43,662 --> 00:32:45,892 cu excepția cazului în care a pus copilul sus pentru adopție. 530 00:32:45,964 --> 00:32:47,898 nu stiam asta. 531 00:32:47,966 --> 00:32:50,730 Era îngrozită de bătrân în acele zile, așa că a fost de acord. 532 00:32:50,802 --> 00:32:54,761 Acum bătrânul are respirația fierbinte al Creatorului său încălzind spatele a gâtului lui. 533 00:32:54,840 --> 00:32:57,274 El caută o modalitate de a ispăși pentru păcatele trecute. 534 00:32:57,342 --> 00:33:00,607 Ceea ce înseamnă că nu doar caută iertarea lui Antoinette, 535 00:33:00,679 --> 00:33:04,274 dar şi nepotul că s-a exclus din viața lui acum 28 de ani. 536 00:33:04,349 --> 00:33:07,284 Și aceasta ar fi Veronica Harrold. 537 00:33:07,352 --> 00:33:09,286 Foarte bine, doamnă Fletcher. 538 00:33:09,354 --> 00:33:12,380 Ei bine, părea ciudat că un tânăr profesor... 539 00:33:12,457 --> 00:33:16,621 ar trebui să câștige o excursie pe această insulă într-un concurs ea nu amintește-ți că ai intrat, 540 00:33:16,695 --> 00:33:20,324 și apoi deodată să se împrietenească de o femeie pe care cu greu o cunoștea. 541 00:33:20,399 --> 00:33:22,799 Premiul concursului a fost ideea bătrânului. 542 00:33:22,868 --> 00:33:24,802 El este pe moarte, dar încă are inteligența lui despre el. 543 00:33:24,870 --> 00:33:26,804 Cât timp ai a lucrat pentru el? 544 00:33:26,872 --> 00:33:28,840 Oprit și pornit timp de zece ani sau mai mult. 545 00:33:28,907 --> 00:33:32,843 Misiuni diverse care necesita discreție sau a implicat un anumit risc. 546 00:33:32,911 --> 00:33:35,505 [Chicotete] Ca să jefuiești Banca Angliei? 547 00:33:35,580 --> 00:33:37,514 [Chicotete] S-ar putea să râzi, doamnă, 548 00:33:37,582 --> 00:33:41,848 dar de fapt a trebuit să fac asta o dată, cu câțiva ani în urmă la comandă a primului ministru. 549 00:33:41,920 --> 00:33:43,854 Am fost atasat de Ml5. 550 00:33:43,922 --> 00:33:47,722 Informații britanice. Chiar ești un om al surprizelor. 551 00:33:47,793 --> 00:33:49,727 Michael- 552 00:33:49,795 --> 00:33:52,764 Michael, este acum? Am ajuns atât de departe? 553 00:33:52,831 --> 00:33:58,633 Michael, ți-a indicat Veronica că știa despre rădăcinile ei? 554 00:33:58,703 --> 00:34:01,763 Nu. Tatăl ei a jurat Antoinette la secret. 555 00:34:01,840 --> 00:34:04,206 Dar ce sugerezi? 556 00:34:04,276 --> 00:34:07,973 Că știa și că a ucis propria mamă să o moştenească Averea lui Eduoard Martine? 557 00:34:08,046 --> 00:34:11,106 Nu, dar- 558 00:34:11,183 --> 00:34:13,743 Trebuie să mergem imediat la portul de agrement. 559 00:34:13,819 --> 00:34:16,720 De ce? Ce este? Voi explica pe drum. 560 00:34:19,391 --> 00:34:21,621 Ai citit aceste scrisori? 561 00:34:21,693 --> 00:34:23,786 Ei bine, le-am dat peste cap, da. 562 00:34:23,862 --> 00:34:27,628 Mai multe dintre ele au fost trimise prin poștă din stațiunile de schi alpin. 563 00:34:27,699 --> 00:34:32,796 Exact genul de loc în care Antoinette ar fi putut întâlni un chipeș tânăr ca Sven. 564 00:34:32,871 --> 00:34:35,135 Ce? Acum, ascultă asta. 565 00:34:38,076 --> 00:34:40,738 „Tocmai m-am întâlnit cel mai încântător tânăr. 566 00:34:40,812 --> 00:34:42,746 „Ne-am văzut in fiecare noapte, 567 00:34:42,814 --> 00:34:45,749 „împărtășirea secretelor, și închiderea restului lumii. 568 00:34:45,817 --> 00:34:50,413 „Nu-i întreba numele, pentru că dacă ți-aș spune, chiar m-ai crede nebun. 569 00:34:50,489 --> 00:34:53,322 Ură-ți doar noroc vechiului tău prieten.” 570 00:34:54,326 --> 00:34:56,920 Îmi pare rău. eu nu urmez. Dar nu vezi... 571 00:34:56,995 --> 00:35:01,091 Dacă împărtășeau secrete, ar fi putut să-i spună aceluia tânăr... 572 00:35:01,166 --> 00:35:03,760 poate într-un moment de beție- 573 00:35:03,835 --> 00:35:06,099 despre fiica ei. 574 00:35:06,171 --> 00:35:10,369 Ei bine, posibil, dar... Și dacă, cumva, Sven ar fi descoperit... 575 00:35:10,442 --> 00:35:13,104 adevărata identitate a Veronicăi, asta ar explica cum... 576 00:35:13,178 --> 00:35:18,275 un playboy frumos, tânăr, internațional ar deveni brusc atras romantic... 577 00:35:18,350 --> 00:35:21,786 la un foarte simplu, tânăr, profesor de școală din Iowa, 578 00:35:21,853 --> 00:35:24,447 chiar dacă doar s-au întâlnit cu două săptămâni înainte. 579 00:35:24,523 --> 00:35:26,957 Nu. Antoinette ar face-o i-au pus capăt. 580 00:35:27,025 --> 00:35:31,792 Nu fără să dezvăluie cine era ea cu adevărat. Oh, și mai este ceva. 581 00:35:31,863 --> 00:35:36,129 Veronica mi-a spus că Antoinette iar Sven se momeleau mereu unul pe altul. 582 00:35:36,201 --> 00:35:39,728 Și în sfârșit, Michael, ultima ei scrisoare. 583 00:35:39,804 --> 00:35:43,069 Adică, avea nevoie disperată ajutorul si sfaturile mele. 584 00:35:43,141 --> 00:35:48,135 Dar ea nu a putut să iasă de pe insulă. Cred că acum știm de ce. 585 00:35:48,213 --> 00:35:51,410 Doamne, Jessica, cred că ai dreptate. 586 00:35:52,484 --> 00:35:55,749 Dar ea nu este în pericol. Torvald nu are niciun motiv să o omoare. 587 00:35:55,820 --> 00:35:58,414 Poate ceva mai rău. 588 00:35:59,491 --> 00:36:01,425 [Claxona] 589 00:36:23,615 --> 00:36:25,549 [Claxona barcă] 590 00:36:25,617 --> 00:36:27,551 Iată ea. 591 00:36:37,963 --> 00:36:41,057 [Veronica] Bună! Doamnă Canfield, salut! 592 00:36:41,132 --> 00:36:43,066 Cum a fost iesirea ta? 593 00:36:43,134 --> 00:36:46,399 Oh, a fost absolut grozav. 594 00:36:46,471 --> 00:36:49,235 Oh, cred că nu este va rămâne un secret mult mai mult timp. 595 00:36:49,307 --> 00:36:53,403 Sven și cu mine ne vom căsători la prima oră mâine dimineață. 596 00:36:54,980 --> 00:36:58,143 Înțeleg. Ceva mai rău, într-adevăr. 597 00:36:58,216 --> 00:37:00,241 Nu e grozav? 598 00:37:00,318 --> 00:37:04,311 Pentru noi amândoi, dragă. Sunt un om foarte norocos. Mmm. 599 00:37:04,389 --> 00:37:07,222 Și ești întâmplător plănuiesc să plece în luna de miere în St. Moritz? 600 00:37:07,292 --> 00:37:11,558 Pare potrivit, domnule Torvald, având în vedere că ai cheltuit atât de mult timp acolo... 601 00:37:11,630 --> 00:37:13,928 cu Antoinette Farnsworth. 602 00:37:13,999 --> 00:37:17,765 ce spui? Nu, nu este adevărat. Ei doar- 603 00:37:17,836 --> 00:37:20,066 Noi spunem că suntem siguri autoritățile elvețiene va apărea... 604 00:37:20,138 --> 00:37:22,265 o relatie intre tu și doamna Farnsworth... 605 00:37:22,340 --> 00:37:25,104 asta a fost considerabil mai mult decât ocazional. 606 00:37:25,176 --> 00:37:27,736 Asta fiind cazul, băiete, 607 00:37:27,812 --> 00:37:33,011 nunta va trebui să aștepte până după ce ai discutat cu poliția despre o crimă. 608 00:37:34,653 --> 00:37:36,621 Hei! 609 00:37:43,261 --> 00:37:46,992 - Sven? - [tuse] 610 00:37:56,641 --> 00:37:59,405 Bine, da, știam Antoinette Farnsworth. 611 00:37:59,477 --> 00:38:01,411 Ne-am întâlnit în Europa. 612 00:38:01,479 --> 00:38:03,413 Dar întâlnesc mulți oameni. 613 00:38:03,481 --> 00:38:07,008 Domnul de aici pare să gândească relația ta a fost mai mult decât ocazional. 614 00:38:07,085 --> 00:38:09,019 Ei bine, acest domn este greșit. 615 00:38:09,087 --> 00:38:11,487 Vă sugerez să fiți cât mai sincer posibil. 616 00:38:13,658 --> 00:38:16,092 În regulă. am cunoscut-o... 617 00:38:16,161 --> 00:38:18,095 bine. 618 00:38:19,164 --> 00:38:21,792 Și ea ți-a spus despre fiica ei. 619 00:38:23,335 --> 00:38:25,462 A alunecat într-o noapte in timp ce era beata... 620 00:38:25,537 --> 00:38:27,471 simțindu-se milă de ea însăși. 621 00:38:27,539 --> 00:38:32,101 Pe atunci nici măcar nu o cunosc pe Veronica- unde era, cine era. 622 00:38:32,177 --> 00:38:34,111 [Opine] 623 00:38:34,179 --> 00:38:37,808 Apoi am dat peste Antoinette aici din nou pe insulă. 624 00:38:37,882 --> 00:38:39,816 Am văzut-o cu Veronica. 625 00:38:39,884 --> 00:38:43,047 L-am pus împreună. M-am confruntat cu ea. 626 00:38:43,121 --> 00:38:47,057 Ea a negat, dar știam că minte. 627 00:38:47,125 --> 00:38:52,563 Și așa ai urmărit-o pe fiică știind că într-o zi va fi moştenitorul unei averi uriaşe. 628 00:38:52,630 --> 00:38:55,258 Un bărbat profită de oportunitățile sale unde le găsește. 629 00:38:55,333 --> 00:38:59,429 Madame Farnsworth nu putea mi-a placut prea mult. Domnilor. 630 00:38:59,504 --> 00:39:03,406 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar... 631 00:39:03,475 --> 00:39:05,739 Nu am ucis-o. 632 00:39:05,810 --> 00:39:10,247 Chiar dacă prin moartea ei, Veronica a devenit moștenitoare la averea lui Martine? 633 00:39:10,315 --> 00:39:14,718 Crede ce iti place. îți spun adevărul. 634 00:39:19,657 --> 00:39:22,251 Mama mea? [Sniffles] 635 00:39:22,327 --> 00:39:25,888 Chiar a fost mama mea? Da. 636 00:39:25,964 --> 00:39:27,898 [Supine] 637 00:39:31,002 --> 00:39:36,099 Nu stiu care doare mai mult despre asta- 638 00:39:36,174 --> 00:39:39,200 faptul că am avut atât de puțin timp împreună, 639 00:39:40,512 --> 00:39:45,711 sau faptul că Sven era doar după această avere aş putea moşteni. 640 00:39:48,353 --> 00:39:50,446 l-am iubit. 641 00:39:50,522 --> 00:39:53,958 Știu că poate fi foarte fermecător. 642 00:39:54,025 --> 00:39:56,619 Îmi pare atât de rău. 643 00:39:56,694 --> 00:39:59,720 Da. la fel sunt eu. 644 00:40:04,536 --> 00:40:06,970 doamna Fletcher- 645 00:40:07,038 --> 00:40:10,166 Așteaptă. Există un lucru despre aceste crime... 646 00:40:10,241 --> 00:40:13,642 Adică, știu că toți credeți... 647 00:40:13,711 --> 00:40:15,975 pe care s-a prefăcut Sven a fi hoț de bijuterii... 648 00:40:16,047 --> 00:40:18,811 pentru a ascunde faptul că adevăratul său motiv trebuia să o ucid pe Antoinette, 649 00:40:18,883 --> 00:40:20,851 dar știi, nu se poate. 650 00:40:20,919 --> 00:40:23,114 Oh? 651 00:40:23,188 --> 00:40:27,818 Nu. Prima încercare... cel care a eșuat- 652 00:40:27,892 --> 00:40:31,828 asta sa întâmplat a doua zi după ce am ajuns aici. 653 00:40:31,896 --> 00:40:35,195 Dar Sven nu a apărut până după două zile. 654 00:40:35,266 --> 00:40:38,861 Era în California când prima femeie a fost jefuită. 655 00:40:44,843 --> 00:40:46,777 Ai avut dreptate. 656 00:40:46,845 --> 00:40:51,145 Viza lui de intrare este ștampilată de trei zile după prima tentativă de tâlhărie. 657 00:40:51,216 --> 00:40:55,016 Ți-ar fi putut spune că nu a fost el. Știu cine a ucis aceste femei, doamna Fletcher. 658 00:40:55,086 --> 00:40:57,611 - Oh, vrei să spui domnule - - lx-nu. 659 00:40:57,689 --> 00:40:59,657 Este secretul nostru, îți amintești? 660 00:41:03,061 --> 00:41:06,622 Acum, du-ți cheia înapoi iubitului tău. 661 00:41:06,698 --> 00:41:08,632 Spune-i să nu transpire. 662 00:41:08,700 --> 00:41:11,066 Polițiștii urmăresc aleea greșită. 663 00:41:11,135 --> 00:41:13,126 Mulțumesc, domnule Barnes. 664 00:41:13,204 --> 00:41:15,638 Veți avea deplina noastră cooperare. Oh, doamnă Fletcher. 665 00:41:15,707 --> 00:41:17,641 Dacă întrerup, eu... Nu, deloc. 666 00:41:17,709 --> 00:41:19,973 Acesta este domnul Barnes, de la compania de asigurări. 667 00:41:20,044 --> 00:41:21,978 doamna Fletcher. Ce faci, doamnă Fletcher? 668 00:41:22,046 --> 00:41:24,139 Ești aici despre bijuteriile lui Alva Crane? 669 00:41:24,215 --> 00:41:27,480 Când sunt implicați 800.000, companiei ii place pentru a fi sigur. 670 00:41:27,552 --> 00:41:29,486 Despre camera lui Torvald... 671 00:41:29,554 --> 00:41:33,149 Imediat ce autoritățile emit mandatul, puteți continua cu căutarea. Mulţumesc. 672 00:41:33,224 --> 00:41:36,489 O plăcere să te cunosc, doamna Fletcher. Multumesc. 673 00:41:36,561 --> 00:41:40,429 Mi-e teamă că nu vei găsi nimic în camera lui Sven Torvald. Oh? 674 00:41:40,498 --> 00:41:44,594 Ei bine, pașaportul lui îl pune în California la acea vreme a primei tentative de tâlhărie. 675 00:41:44,669 --> 00:41:46,603 Înțeleg. 676 00:41:46,671 --> 00:41:49,765 Și dacă nu era Torvald, atunci cine? 677 00:41:49,841 --> 00:41:52,901 Eu, poate, doamnă Fletcher? 678 00:41:52,977 --> 00:41:56,879 S-ar putea să știi la fel de bine că m-am hotărât să trag Sheldon Greenberg. 679 00:41:56,948 --> 00:42:02,853 Nu numai că este un total incompetent, dar îl cunosc bine acuzații împotriva mea. 680 00:42:02,921 --> 00:42:05,856 El face un punct bun, domnule Brahm. 681 00:42:05,924 --> 00:42:08,688 Ai fost atentă la toate cele trei doamne. 682 00:42:08,760 --> 00:42:11,456 Pentru că asta e treaba mea. 683 00:42:11,529 --> 00:42:14,464 Doriți o verificare a nevinovăției sale, doamnă Fletcher? 684 00:42:14,532 --> 00:42:16,796 Am avut cam tot ce am putut stomac a acelui omuleț mărunt... 685 00:42:16,868 --> 00:42:19,462 şi insinuările lui şmecheroase. 686 00:42:19,537 --> 00:42:22,233 Eric nu avea ce face cu acele crime. 687 00:42:22,307 --> 00:42:24,434 Myrna, taci. 688 00:42:24,509 --> 00:42:27,137 Deci poți fi crucificat pe o cruce de insinuări? 689 00:42:27,211 --> 00:42:30,305 Doamne, șoaptele se aud clar pentru State. 690 00:42:30,381 --> 00:42:33,077 La ce oră era doamna Crane ucis în dimineața asta? 691 00:42:33,151 --> 00:42:36,086 Poliția crede că a fost chiar înainte de ziuă. 692 00:42:36,154 --> 00:42:40,090 Atunci, acest domn Împărțea atât patul meu și afecțiunile mele. 693 00:42:40,158 --> 00:42:43,321 Myrna, nu fi proastă. Stai departe de asta. Dacă ești șocată, doamnă Fletcher... 694 00:42:43,394 --> 00:42:47,262 Oh, nu sunt. Eric nu încearcă să protejeze reputația mea. 695 00:42:47,332 --> 00:42:50,426 Nu are nevoie. Am fost căsătoriți de aproape un an. 696 00:42:50,501 --> 00:42:52,992 Și compania să fie al naibii. Nu-mi pasă cine știe. 697 00:42:53,071 --> 00:42:56,165 Ei bine, felicitările mele la amândoi... cu întârziere. 698 00:42:56,240 --> 00:42:59,266 Oh, abia aștept pentru a scăpa de acest loc. 699 00:42:59,344 --> 00:43:01,778 Ceea ce poate fi acum mai devreme decât plănuisem noi. 700 00:43:01,846 --> 00:43:06,283 Eric a încercat să pună ceva împreună de luni de zile... un hotel de pe Riviera mexicană. 701 00:43:06,351 --> 00:43:09,912 Singurul lucru care o reține sunt banii. Cheia tuturor. 702 00:43:09,988 --> 00:43:12,456 Nu este întotdeauna? 703 00:43:12,523 --> 00:43:15,617 Oh, da. Da, este. 704 00:43:15,693 --> 00:43:19,652 - Doamna Fletcher? - Îmi pare atât de rău. Trebuie să merg și să sun inspectorul Rensselaer. 705 00:43:19,731 --> 00:43:21,596 Vă spunem adevărul. 706 00:43:21,666 --> 00:43:23,964 Oh, sunt destul de sigur că ești. 707 00:43:24,035 --> 00:43:27,596 Și vă doresc amândoi multi ani de fericire. 708 00:43:31,542 --> 00:43:33,476 domnule Greenberg? 709 00:43:34,545 --> 00:43:36,479 Cred că ai auzit, nu? 710 00:43:36,547 --> 00:43:39,175 Se pare că ursul m-a prins înainte să-l prind. 711 00:43:41,152 --> 00:43:43,586 Acesta este al meu. L-am plătit cu banii mei. 712 00:43:43,655 --> 00:43:47,751 Dl. Greenberg, cazul împotriva Dl. Brahm nu este chiar închis. 713 00:43:47,825 --> 00:43:50,157 Există o întrebare că trebuie să întreb. 714 00:43:50,228 --> 00:43:55,325 A avut din întâmplare o cheie principală la aceste cutii de valori? 715 00:43:55,400 --> 00:43:57,766 În niciun caz. Am primit singurul chiar aici. 716 00:43:57,835 --> 00:44:00,429 Nu-mi părăsește niciodată vederea- care îmi amintește. 717 00:44:02,073 --> 00:44:04,007 Exact ce credeam eu. huh? 718 00:44:04,075 --> 00:44:07,135 Nu a fost Eric Brahm sau Myrna care a ucis acele femei. 719 00:44:07,211 --> 00:44:10,669 Nici Sven Torvald sau Veronica Harrold. 720 00:44:10,748 --> 00:44:13,512 De fapt, moștenirea Veronicăi nici măcar nu a fost motivul. 721 00:44:13,584 --> 00:44:15,950 Hmm? Care a fost motivul? 722 00:44:16,020 --> 00:44:20,855 Lăcomie, domnule Greenberg... lăcomie simplă, de modă veche. 723 00:44:20,925 --> 00:44:24,452 - Despre ce naiba vorbesti? - Oh, cred că știi despre ce vorbesc. 724 00:44:24,529 --> 00:44:28,989 Furtul - furtul de peste un milion de dolari în pietre prețioase... 725 00:44:29,067 --> 00:44:34,027 de un bărbat care a cheltuit ultimii doi ani văzându-i pe ceilalți trăind o viață bună. 726 00:44:34,105 --> 00:44:36,938 Fiind aproape de ea, dar niciodată parte din ea. 727 00:44:38,976 --> 00:44:40,910 Ei bine, dacă asta e o acuzație, 728 00:44:40,978 --> 00:44:42,912 esti nebun. 729 00:44:42,980 --> 00:44:45,778 Alva Crane a deținut aproape bijuterii în valoare de un milion de dolari. 730 00:44:45,850 --> 00:44:47,750 Erau asigurați. 731 00:44:47,819 --> 00:44:50,549 Anchetatorul companiei a fost aici mai devreme a depune un raport. 732 00:44:50,621 --> 00:44:53,089 L-am cunoscut. Şi ce dacă? 733 00:44:53,157 --> 00:44:55,625 Ei bine, înseamnă că bijuteriile lui Alva au fost reale, 734 00:44:55,693 --> 00:44:59,094 nu este fals. Da, ți-am spus deja asta. 735 00:44:59,163 --> 00:45:02,621 Da, dar bijuteriile pe care am văzut-o purtând-o au fost pastă, 736 00:45:02,700 --> 00:45:05,692 așa că trebuie să le fi păstrat pe celelalte în altă parte pentru păstrare. 737 00:45:05,770 --> 00:45:09,262 Și unde altceva decât aici în biroul tău? 738 00:45:09,340 --> 00:45:13,640 Doamnă, când am deschis cutia, nu erau bijuterii. 739 00:45:13,711 --> 00:45:17,477 Pentru că le-ai luat deja. Ai ucis-o. 740 00:45:17,548 --> 00:45:20,381 I-a luat cheia de la seif, a deschis cutia, 741 00:45:20,451 --> 00:45:23,978 și după ce ai scos bijuteriile, i-ai returnat cheia în camera ei. 742 00:45:25,356 --> 00:45:29,452 Presupun că te gândești poți dovedi toate astea. 743 00:45:29,527 --> 00:45:31,461 Da, cred că da. 744 00:45:31,529 --> 00:45:33,759 Vezi tu, la masa de ruleta, 745 00:45:33,831 --> 00:45:37,631 Am observat că Alva a păstrat cheia ei de depozit într-o poșetă mică de schimb... 746 00:45:37,702 --> 00:45:39,932 în geanta ei. 747 00:45:40,004 --> 00:45:42,404 Totuși, când corpul ei a fost descoperit, cheia era scoasă din poșetă, 748 00:45:42,473 --> 00:45:44,407 întins pe dulap la vedere. 749 00:45:44,475 --> 00:45:46,568 Cineva a folosit-o. 750 00:45:46,644 --> 00:45:50,740 Și din moment ce nu ai menționat acest fapt, 751 00:45:50,815 --> 00:45:54,251 utilizatorul trebuie să fi fost tu, domnule Greenberg, 752 00:45:54,318 --> 00:45:58,584 pentru că nimeni nu ar fi putut ajunge în cutie fără cheia ta, 753 00:45:58,656 --> 00:46:01,921 care, așa cum tocmai ați subliniat, ai ținut cu tine tot timpul. 754 00:46:03,494 --> 00:46:07,430 Voi spune asta. Ai o imaginație al naibii. 755 00:46:07,498 --> 00:46:09,625 [Haggerty] Este mai mult decât imaginație, domnule Greenberg. 756 00:46:09,700 --> 00:46:13,466 Pe baza deducțiilor doamnei Fletcher, autoritatile au obtinut... 757 00:46:13,538 --> 00:46:16,098 un mandat de percheziție, și a trecut prin bagajele tale. 758 00:46:17,508 --> 00:46:21,103 Chiar dacă aceste frumuseți au fost eliminate din setarea lor, 759 00:46:21,179 --> 00:46:25,377 Mă îndoiesc că vom avea orice dificultate de identificare a acestora ca aparținând lui Alva Crane... 760 00:46:25,449 --> 00:46:27,542 și Antoinette Farnsworth. 761 00:46:27,618 --> 00:46:30,610 Chiar nu aș face asta dacă aș fi în locul dvs., domnule Greenberg. 762 00:46:34,358 --> 00:46:38,385 Un milion de dolari. Mulțumesc, doamnă. 763 00:46:40,031 --> 00:46:43,194 Aș fi putut trăi ca un rege. 764 00:46:46,637 --> 00:46:50,403 Doamne, doamnă Fletcher. Sunt atât de nervos. Nu fi. 765 00:46:50,474 --> 00:46:54,911 Michael îmi spune că bunicul tău s-a înmuiat ca un vin bun. 766 00:46:54,979 --> 00:46:57,573 Și chiar dacă nu a făcut-o, oricum cine are nevoie de 40 de milioane de dolari? 767 00:46:57,648 --> 00:46:59,582 [Toți râd] 768 00:46:59,650 --> 00:47:01,743 Îmi place spiritul tău. 769 00:47:01,819 --> 00:47:05,516 Nu cred că domnul Torvald va fi etichetat. 770 00:47:05,590 --> 00:47:07,820 Sven? 771 00:47:09,427 --> 00:47:11,361 Vă mulțumesc pentru tot. 772 00:47:12,997 --> 00:47:16,262 Acum, păstrați legătura. Chiar vreau să aud de la tine. 773 00:47:16,334 --> 00:47:18,325 Promit că o voi face. 774 00:47:18,402 --> 00:47:21,098 Pot să sper același fel de rămas bun? 775 00:47:21,172 --> 00:47:24,039 S-ar putea. [râde] 776 00:47:26,010 --> 00:47:27,944 Ah. 777 00:47:28,012 --> 00:47:31,277 Ei bine, acum, ce este asta pe care am auzit-o mereu despre New England-uri crustă? 778 00:47:31,349 --> 00:47:34,375 Oh, este doar un zvon început de strămoșii noștri pentru a tine departe turiştii. 779 00:47:34,452 --> 00:47:36,386 Înțeleg. 780 00:47:36,454 --> 00:47:38,888 Și dacă într-o zi ar trebui să apar in pragul tau? 781 00:47:40,458 --> 00:47:42,619 S-ar putea face o excepție. 782 00:47:42,693 --> 00:47:44,684 Ei bine, în acest caz, Jessica, 783 00:47:44,762 --> 00:47:48,198 întrebarea nu mai este dacă, dar când.