1
00:00:01,252 --> 00:00:02,984
-Adam: Jangan dapatkan audi.
         -Ray: Kenapa tidak?

2
00:00:03,087 --> 00:00:06,672
Sobat, pengemudi audi.

3
00:00:07,792 --> 00:00:08,824
Tidak bagus?

4
00:00:08,926 --> 00:00:12,711
Pengemudi yang paling buruk
          di jalan.

5
00:00:12,797 --> 00:00:15,214
Saya pikir pengemudi Mercedes
     adalah pengemudi terburuk.

6
00:00:15,299 --> 00:00:16,498
Nah, pengemudi Mercedes
           nomor dua.

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,334
-Ya?
    -Audi, nomor satu yang terburuk.

8
00:00:19,437 --> 00:00:21,270
Sinar : Oh.

9
00:00:21,355 --> 00:00:22,170
Saya rasa masalahnya adalah itu
           dengan Audi,

10
00:00:22,273 --> 00:00:24,005
seperti, jangan salah paham,

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,841
itu mobil yang bagus,
      itu mobil mewah,

12
00:00:25,943 --> 00:00:27,843
tapi sebenarnya begitu
       tidak terlalu mahal.

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,278
Jadi menurutku orang-orangnya
siapa yang membelinya,

14
00:00:29,363 --> 00:00:31,513
mereka sebenarnya menginginkan Beemer
          atau Mercedes

15
00:00:31,615 --> 00:00:32,347
tapi mereka tidak mampu membelinya.

16
00:00:32,450 --> 00:00:34,349
Ya.

17
00:00:34,452 --> 00:00:36,402
Tapi mereka masih menginginkan orang
   berpikir mereka punya uang

18
00:00:36,487 --> 00:00:38,520
karena, kamu tahu, memang begitu
bajingan, jadi mereka mendapatkan audi.

19
00:00:38,622 --> 00:00:40,489
Ah, aku mengerti kamu.

20
00:00:43,461 --> 00:00:45,026
Jadi jika saya membelinya,

21
00:00:45,129 --> 00:00:47,079
apakah itu berarti aku bajingan?

22
00:00:47,164 --> 00:00:49,364
-Hai.
        -Apa yang terjadi?

23
00:00:49,467 --> 00:00:51,250
Sialan lama yang sama. Kamu baik-baik saja?

24
00:00:51,335 --> 00:00:53,085
Sebaik yang Anda bisa
       di tempat ini, ya.

25
00:00:53,170 --> 00:00:54,420
-Ya. Ya.
             -Ya.

26
00:00:54,505 --> 00:00:55,704
Oh, ini Adam.

27
00:00:55,806 --> 00:00:58,424
-Hai.
              -Hai.

28
00:00:58,509 --> 00:01:00,592
Dengar, aku harus mandi,
 tapi, um, kamu tahu, kita akan bicara.

29
00:01:00,678 --> 00:01:02,261
-Oh ya. Sampai jumpa nanti.
    -Sampai nanti, oke?

30
00:01:02,346 --> 00:01:04,346
-Sampai jumpa, juara.
      -Kamu memanggilku apa?

31
00:01:06,183 --> 00:01:09,601
-Apa?
           -Kamu dengar.

32
00:01:09,687 --> 00:01:11,019
Uh, kamu tidak bisa mengucapkan kata itu,
              sobat.

33
00:01:11,105 --> 00:01:13,155
-Mengapa?
   -Itu bukan kata yang bagus.

34
00:01:14,191 --> 00:01:16,942
Ya baiklah. Maaf.

35
00:01:17,027 --> 00:01:19,161
Dia hanya seorang pemula, kawan.
           Jangan tersinggung.

36
00:01:21,699 --> 00:01:24,900
Apa-apaan ini?

37
00:01:25,002 --> 00:01:26,902
-'champ' berarti 'bajingan'.
         -Oh, pergilah.

38
00:01:27,004 --> 00:01:28,570
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
          mengetahui hal itu?

39
00:01:28,672 --> 00:01:30,422
Nah, sekarang kamu sudah tahu kan?

40
00:01:34,378 --> 00:01:36,428
(obrolan tidak jelas)

41
00:01:38,549 --> 00:01:40,933
-(pintu berdengung dan terbuka)
   -ray: Terima kasih, sobat. Bersulang.

42
00:01:46,974 --> 00:01:49,057
-Apa kabarmu?
           -Aku baik-baik saja.

43
00:01:51,145 --> 00:01:53,695
-Bagaimana kabar klubnya?
       -Ya, bagus. Ya.

44
00:01:54,815 --> 00:01:57,733
Sialan manis, aku belum pernah
  mengunjungi siapa pun di dalam sebelumnya.

45
00:01:57,818 --> 00:02:00,569
Saya juga tidak.

46
00:02:00,654 --> 00:02:02,204
(terkekeh)
     kamu punya pengacara yang baik?

47
00:02:05,075 --> 00:02:07,576
Ya, menurutku dia cukup bagus.
      Tapi dia sangat seksi.

48
00:02:07,661 --> 00:02:08,744
-Ya?
             -Ya.

49
00:02:08,829 --> 00:02:10,913
Ada yang bisa saya lakukan?

50
00:02:10,998 --> 00:02:13,415
Eh, aku punya teman
        melihat ke dalamnya,

51
00:02:13,501 --> 00:02:15,918
jadi, eh, lihat apa yang terjadi.

52
00:02:16,003 --> 00:02:17,836
-Tapi aku menghargainya.
              -Oke.

53
00:02:17,922 --> 00:02:19,721
Bagaimana kabar anakmu?

54
00:02:20,758 --> 00:02:23,675
Ya, dia baik.
     Dia, eh, sedang tumbuh dewasa.

55
00:02:23,761 --> 00:02:25,010
-Ya. Berapa umurnya sekarang?
              -12.

56
00:02:25,095 --> 00:02:27,346
-Ya.
             -Ya.

57
00:02:27,431 --> 00:02:29,348
Dia berada pada tahap itu, eh,

58
00:02:29,433 --> 00:02:31,850
dia hanya ingin jalan-jalan
    dengan teman-temannya dan itu

59
00:02:31,936 --> 00:02:35,687
dan, eh, ya,
   merasa sedikit tersisih tapi...

60
00:02:35,773 --> 00:02:37,990
Ya, sobat, aku mendengarmu,
  tapi jangan tersinggung.

61
00:02:38,108 --> 00:02:40,325
-Begitulah cara anak-anak dibangun.
              -Mm.

62
00:02:40,444 --> 00:02:42,995
Anda tahu, mereka membutuhkan Anda,
         yang bagus,

63
00:02:43,113 --> 00:02:46,415
dan kemudian suatu hari mereka tidak melakukannya.

64
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Dan itu, eh...
       Memang sulit,

65
00:02:48,619 --> 00:02:51,253
tapi, eh, mereka kembali.

66
00:02:51,338 --> 00:02:53,205
Ya.

67
00:02:54,291 --> 00:02:55,424
Hei, eh...

68
00:02:59,296 --> 00:03:01,630
..Aku punya pekerjaan untukmu
      jika Anda tertarik.

69
00:03:04,468 --> 00:03:06,468
Ya, baiklah, aku akan berada di sini
    untuk sementara, sobat, jadi...

70
00:03:06,554 --> 00:03:08,604
Ya, tidak, pekerjaannya ada di sini.

71
00:03:09,640 --> 00:03:11,607
Apa itu?

72
00:03:11,692 --> 00:03:13,559
(dengan lembut) itu...Pekerjaannya
            di sini.

73
00:03:14,812 --> 00:03:17,946
Ah. Oke. eh...

74
00:03:18,032 --> 00:03:21,283
Itu pria bernama Johnny Tran.
          Kamu kenal dia?

75
00:03:21,368 --> 00:03:23,952
Tidak.

76
00:03:24,038 --> 00:03:25,487
Ini...Ini bukan untukku.
     Ini untuk pria yang kukenal.

77
00:03:26,574 --> 00:03:28,824
Dan apa pekerjaannya?

78
00:03:28,909 --> 00:03:30,042
Keberadaan pria itu
sedikit brengsek,

79
00:03:30,160 --> 00:03:33,328
jadi, kamu tahu,
     ganggu dia sedikit saja.

80
00:03:33,414 --> 00:03:35,163
Tidak ada yang permanen.

81
00:03:37,251 --> 00:03:38,967
-Berapa harganya?
              -10.

82
00:03:41,555 --> 00:03:42,504
Bagaimana menurut Anda?

83
00:03:45,175 --> 00:03:47,142
Ya.

84
00:03:47,228 --> 00:03:48,260
Baiklah.

85
00:03:50,231 --> 00:03:52,881
(menghela nafas) ya.

86
00:03:52,983 --> 00:03:54,182
Bagaimana makanannya?

87
00:03:55,653 --> 00:03:57,586
Itu bagus? (terkekeh)

88
00:04:17,474 --> 00:04:18,790
-apa masalahmu, ya?
            -Tidak ada apa-apa.

89
00:04:18,892 --> 00:04:22,060
-Apa yang kamu katakan?
            -Harris.

90
00:04:22,162 --> 00:04:23,762
Ya, kamu akan menyimpannya.

91
00:04:28,152 --> 00:04:30,352
(komunikasi radio tidak jelas)

92
00:04:48,505 --> 00:04:49,838
adam: Menurutmu dia akan melakukan sesuatu?

93
00:04:49,957 --> 00:04:51,323
sinar: Mungkin.

94
00:04:51,425 --> 00:04:53,375
Apa yang harus saya lakukan?

95
00:04:56,797 --> 00:04:57,829
Masuk dulu.

96
00:04:57,931 --> 00:05:00,332
-Pukul dia?
             -Mm-hm.

97
00:05:00,434 --> 00:05:03,168
Tidak, saya tidak bisa.

98
00:05:03,270 --> 00:05:05,137
Oh baiklah,
  mungkin dia akan meninggalkanmu sendirian.

99
00:05:08,859 --> 00:05:11,009
Namun menurut Anda dia tidak akan melakukannya?

100
00:05:11,111 --> 00:05:12,194
Tidak.

101
00:05:13,280 --> 00:05:16,181
Itu kacau.
    Maksudku, aku bahkan tidak...

102
00:05:16,283 --> 00:05:18,200
Bagaimana aku bisa mengetahui hal itu
 kamu tidak bisa mengatakan 'juara'?

103
00:05:20,287 --> 00:05:21,353
Dia tidak banyak mendengar, jadi, uh,

104
00:05:21,455 --> 00:05:22,537
sebaiknya kamu melakukan sesuatu
           tentang dia.

105
00:05:23,624 --> 00:05:25,690
Kawan, aku tidak bisa melawan.

106
00:05:25,793 --> 00:05:28,693
Sobat, kebanyakan pria sialan
      di sini tidak bisa melawan.

107
00:05:28,796 --> 00:05:30,862
Baiklah? Mereka hanya pengganggu.

108
00:05:30,964 --> 00:05:31,863
Anda tahu, mencari orang

109
00:05:31,965 --> 00:05:34,466
yang tidak bisa berdiri
     untuk diri mereka sendiri, bukan?

110
00:05:34,551 --> 00:05:37,369
Jadi jika Anda tidak berdiri
dan lakukan sesuatu untuk mengatasinya,

111
00:05:37,471 --> 00:05:39,704
kamu akan mendapatkan setengahnya
    menusuk ke sini setelahmu.

112
00:05:39,807 --> 00:05:41,206
Yah, aku tidak menginginkan itu.

113
00:05:41,308 --> 00:05:43,208
Tapi pernahkah kamu melihat
  ukuran pria itu?

114
00:05:43,310 --> 00:05:44,509
Tidak masalah.

115
00:05:44,595 --> 00:05:48,013
-Tidak masalah?
              -Tidak.

116
00:05:48,098 --> 00:05:51,099
Oke, lalu kenapa mereka punya
    batasan berat badan di UFC?

117
00:05:51,185 --> 00:05:53,602
Sobat, tidak masalah
         seberapa besar dia,

118
00:05:53,687 --> 00:05:54,936
tidak peduli seberapa besar kamu,
             benar?

119
00:05:55,022 --> 00:05:57,606
Dalam pertarungan nyata,
   satu-satunya hal yang penting

120
00:05:57,691 --> 00:05:59,741
adalah ukuran benda ini di sini.

121
00:06:05,499 --> 00:06:07,732
Ya, baiklah, punyaku sedikit
       di sisi kecil.

122
00:06:07,835 --> 00:06:10,068
-Apa?
           -Hatiku.

123
00:06:10,170 --> 00:06:12,954
-Kalau begitu, kamu kacau.
            -Terima kasih.

124
00:06:13,040 --> 00:06:15,424
Maaf, sobat. Selamat, saudara.

125
00:06:23,050 --> 00:06:25,183
(napi berceloteh tak jelas)

126
00:06:40,734 --> 00:06:43,452
(pintu terbuka dan dibanting)

127
00:06:55,082 --> 00:06:56,631
-(pintu dibanting)
          -(pria berteriak)

128
00:06:56,750 --> 00:06:59,084
-menelepon putrimu?
             -Ya.

129
00:06:59,169 --> 00:07:03,088
-Apakah dia baik?
    -Ya, dia cukup bagus.

130
00:07:03,173 --> 00:07:05,557
-Disebut milikmu?
       -Tidak, sobat. Belum.

131
00:07:07,928 --> 00:07:09,344
Ss!

132
00:07:09,430 --> 00:07:11,897
(jeritan)

133
00:07:15,352 --> 00:07:17,986
Johnny: Sial! Apa-apaan ini?!

134
00:07:18,105 --> 00:07:19,271
(Johnny terus berteriak
dan mengerang)

135
00:07:33,036 --> 00:07:35,036
sinar: apa yang kamu lakukan?

136
00:07:35,122 --> 00:07:36,621
Bermeditasi.

137
00:07:36,707 --> 00:07:39,541
Mengapa kamu melakukan itu?

138
00:07:39,626 --> 00:07:42,427
Membantu saya rileks.

139
00:07:44,131 --> 00:07:46,515
-Cukup adil.
             -Ya.

140
00:07:46,633 --> 00:07:48,600
Aku dulu punya, um,

141
00:07:48,685 --> 00:07:51,186
kecemasan dan omong kosong yang sangat buruk,

142
00:07:51,305 --> 00:07:53,271
jadi aku sudah melakukannya
   selama beberapa tahun sekarang.

143
00:07:53,357 --> 00:07:56,274
-Ya?
             -Ya.

144
00:07:56,360 --> 00:07:59,694
-Kamu tidak pernah bermeditasi?
        -Tidak. (terkekeh)

145
00:07:59,813 --> 00:08:01,980
Anda harus mencobanya.

146
00:08:02,065 --> 00:08:03,648
Ya, saya tidak merasa cemas.

147
00:08:03,734 --> 00:08:06,535
(lampu berbunyi)

148
00:08:06,653 --> 00:08:08,787
baiklah, kamu tidak perlu memilikinya
        kegelisahan untuk melakukannya.

149
00:08:12,576 --> 00:08:13,959
Jadi bagaimana Anda melakukannya?

150
00:08:16,413 --> 00:08:18,547
Uh... (berdeham)

151
00:08:18,665 --> 00:08:20,048
oke, jadi kamu fokus saja
        nafasmu...

152
00:08:20,167 --> 00:08:21,049
Ya.

153
00:08:21,168 --> 00:08:22,801
..Dan kamu menghitung nafasmu.

154
00:08:22,886 --> 00:08:24,469
Dan pada dasarnya
itu setiap kali kamu menghembuskan nafas,

155
00:08:24,555 --> 00:08:26,555
kamu menghitung.

156
00:08:26,673 --> 00:08:28,974
Jadi dari satu sampai 10,
  ya, lalu kembali ke satu lagi.

157
00:08:29,059 --> 00:08:31,760
-Terus berlanjut.
            -Baiklah.

158
00:08:34,414 --> 00:08:35,931
Ahh.

159
00:08:43,240 --> 00:08:44,689
Jadi, berapa lama saya melakukannya?

160
00:08:45,759 --> 00:08:46,942
Ya, selama kamu mau.

161
00:08:50,264 --> 00:08:51,763
Agak membosankan.

162
00:08:51,865 --> 00:08:54,232
(terkekeh) tidak apa-apa.

163
00:08:56,270 --> 00:08:59,337
Ketika Anda pertama kali memulai, begitulah
 butuh beberapa saat untuk bersantai di dalamnya.

164
00:08:59,439 --> 00:09:00,405
Tapi, um...

165
00:09:04,678 --> 00:09:07,429
Eh, sinar,
    bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

166
00:09:07,514 --> 00:09:09,064
Ray: Mm-hm.

167
00:09:10,851 --> 00:09:12,517
Kenapa kamu membuang air panasnya
       di wajah pria itu?

168
00:09:12,603 --> 00:09:14,903
Oh, itu urusan bisnis.

169
00:09:16,773 --> 00:09:19,407
-Apa maksudmu?
       -Oh, itu pekerjaan.

170
00:09:20,444 --> 00:09:21,359
Seseorang membayarmu untuk melakukannya?

171
00:09:21,445 --> 00:09:24,362
Uh-hah.

172
00:09:24,448 --> 00:09:26,364
Mengapa?

173
00:09:26,450 --> 00:09:27,832
Dia membuat marah seseorang.

174
00:09:30,203 --> 00:09:31,369
Itu saja?

175
00:09:31,455 --> 00:09:32,370
Itu sudah cukup.

176
00:09:32,456 --> 00:09:34,940
(menghela nafas)

177
00:09:35,042 --> 00:09:40,211
jangan tersinggung, tapi itu cantik...
     Ini cukup kacau.

178
00:09:40,314 --> 00:09:42,614
Ya, itulah caranya
 itu ada di sini, kawan, kamu tahu?

179
00:09:42,716 --> 00:09:45,684
Anda berkeliling membuat orang kesal
   mati, ada konsekuensinya.

180
00:09:48,555 --> 00:09:50,021
Menurut saya, kekerasan tidaklah demikian
      jawabannya, kamu tahu?

181
00:09:52,976 --> 00:09:54,476
Ya.

182
00:09:54,561 --> 00:09:57,145
Terkadang memang demikian.

183
00:09:57,230 --> 00:09:58,863
Ya, saya tidak tahu.

184
00:10:02,486 --> 00:10:03,902
Mungkin aku hanya seorang pasifis,
            kamu tahu?

185
00:10:03,987 --> 00:10:05,203
(Ray mendengus)

186
00:10:06,990 --> 00:10:08,373
nah, kamu hanya takut.

187
00:10:18,335 --> 00:10:20,585
(wanita dalam video mengerang)

188
00:10:21,705 --> 00:10:22,754
(wanita terus mengerang)

189
00:10:25,792 --> 00:10:27,342
(celana wanita)

190
00:10:28,962 --> 00:10:30,095
matty, pelanggan.

191
00:10:31,548 --> 00:10:33,098
-(obrolan tidak jelas)
         -(alat berputar)

192
00:10:43,977 --> 00:10:45,944
bisakah saya membantu Anda?

193
00:10:46,063 --> 00:10:46,978
-Apakah kamu matt?
             -Ya.

194
00:10:47,064 --> 00:10:48,480
Datang saja untuk minta penawaran, sobat.

195
00:10:48,565 --> 00:10:51,566
Ya.
  Jenis kendaraan apa yang kamu punya?

196
00:10:53,203 --> 00:10:54,569
Apa yang terjadi
          ke matamu?

197
00:10:55,622 --> 00:10:56,538
Seorang raja idiot memukulku.

198
00:10:56,623 --> 00:10:59,107
-Ya?
             -Ya.

199
00:10:59,209 --> 00:11:01,109
Apa yang telah terjadi?

200
00:11:01,211 --> 00:11:03,111
-Oh, aku sedang menyeberang jalan...
     -(alat berbunyi di dekatnya)

201
00:11:03,213 --> 00:11:07,198
..Beberapa orang brengsek datang merobek
 sepanjang, bahkan tidak melambat.

202
00:11:07,284 --> 00:11:08,700
Aku hampir pergi
        kap mesin sialan itu.

203
00:11:08,785 --> 00:11:10,201
-Itu sangat kacau.
             -Ya.

204
00:11:10,287 --> 00:11:12,120
Dan kemudian tusukannya keluar,
           menyalahkanku.

205
00:11:12,205 --> 00:11:14,255
Menit berikutnya saja...

206
00:11:15,625 --> 00:11:17,542
MM.

207
00:11:17,627 --> 00:11:19,377
Jadi, ketika Anda menyeberang jalan,

208
00:11:19,463 --> 00:11:20,545
apakah itu, seperti,
   a...Penyeberangan pejalan kaki?

209
00:11:20,630 --> 00:11:22,213
Ya.

210
00:11:22,299 --> 00:11:24,632
Jadi ada garis-garis putih
      dicat di jalan,

211
00:11:24,718 --> 00:11:26,351
ada tanda-tanda dan sial?

212
00:11:26,470 --> 00:11:29,437
Ya.

213
00:11:30,724 --> 00:11:32,357
Itu lucu, matty,
karena aku pergi ke sana hari ini

214
00:11:32,476 --> 00:11:35,477
dan aku tidak melihat
penyeberangan pejalan kaki apa pun.

215
00:11:35,562 --> 00:11:37,862
Nah, bagaimana kamu tahu?

216
00:11:37,981 --> 00:11:39,314
Aku tidak memberitahumu
       di mana hal itu terjadi.

217
00:11:42,202 --> 00:11:44,402
Ayo jalan-jalan, ya?

218
00:11:47,657 --> 00:11:49,240
Persetan.

219
00:11:59,169 --> 00:12:00,385
(bola tenis meja memantul)

220
00:12:00,504 --> 00:12:03,171
<i> Aku tidak bisa mendengarnya. Saya pikir kita</i>
  <i> harus dibekukan untuk berjaga-jaga.</i>

221
00:12:05,342 --> 00:12:08,393
-Ubah kembali.
              -TIDAK.

222
00:12:08,512 --> 00:12:10,729
-Aku sedang menontonnya.
     -Apakah aku terlihat peduli?

223
00:12:10,847 --> 00:12:11,730
-Beri aku remotenya.
              -TIDAK.

224
00:12:11,848 --> 00:12:13,732
-Beri aku itu.
            -Apa...

225
00:12:13,850 --> 00:12:15,850
(mendengus)

226
00:12:15,936 --> 00:12:17,519
(keduanya mendengus)

227
00:12:17,604 --> 00:12:19,020
-hei!
       -Dasar brengsek.

228
00:12:19,106 --> 00:12:21,656
Pria: Bagus untukmu.

229
00:12:22,692 --> 00:12:24,692
Ganti saluran sialan itu.

230
00:12:24,778 --> 00:12:27,195
('bluey' dimainkan dengan tidak jelas
             di televisi)

231
00:12:31,418 --> 00:12:34,002
(pintu berdengung)

232
00:12:34,087 --> 00:12:35,453
(napi berceloteh tak jelas)

233
00:12:50,270 --> 00:12:51,886
(obrolan berlanjut)

234
00:13:00,230 --> 00:13:02,030
-hei, jalang.
           -Oh, sial!

235
00:13:02,115 --> 00:13:04,232
Ugh!

236
00:13:05,619 --> 00:13:07,452
(mendengus)

237
00:13:07,571 --> 00:13:08,486
(memadamkan)

238
00:13:15,462 --> 00:13:17,495
(musik yang tidak menyenangkan)

239
00:13:21,301 --> 00:13:23,751
(napi mengobrol)

240
00:13:29,142 --> 00:13:31,426
(menghela nafas)

241
00:14:02,425 --> 00:14:04,459
(bernapas serak dan mengerang)

242
00:14:21,862 --> 00:14:23,645
petugas: Kami punya
      seorang narapidana di...

243
00:14:35,625 --> 00:14:37,575
(serangga berkicau)

244
00:14:37,661 --> 00:14:39,327
(binatang berkoak)

245
00:15:11,194 --> 00:15:12,893
-ayolah, keluar. Keluar.
              -Ah!

246
00:15:12,996 --> 00:15:14,862
Keluar.

247
00:15:18,501 --> 00:15:20,368
(Matty mengendus)

248
00:15:23,673 --> 00:15:25,373
(matty menangis)

249
00:15:32,015 --> 00:15:35,049
tidak. Tidak. TIDAK!

250
00:15:35,135 --> 00:15:36,384
-Kemarilah.
        -Tolong, tolong.

251
00:15:36,469 --> 00:15:37,635
Aku akan membatalkan tuntutannya.
     Aku akan membatalkan tuntutannya.

252
00:15:37,721 --> 00:15:39,687
Tolong, tolong, tolong, tolong.
          Oh! (mendengus)

253
00:15:41,808 --> 00:15:43,191
-tolong! Saya punya uang.
            -Diam!

254
00:15:45,979 --> 00:15:47,779
Silakan! Aku akan membatalkan tuntutannya.
         Saya punya uang.

255
00:15:47,897 --> 00:15:48,896
-Diam.
    -Aku akan memberimu apa saja.

256
00:15:50,233 --> 00:15:52,734
Tolong, tolong! Silakan.

257
00:15:54,070 --> 00:15:55,069
Saya minta maaf.

258
00:15:58,575 --> 00:16:00,908
-Kamu nyaman di sana?
        -Tolong, tolong.

259
00:16:00,994 --> 00:16:04,412
-Kau akan membatalkan tuntutannya?
  -Ya! Aku akan menjatuhkannya.

260
00:16:04,497 --> 00:16:05,997
Itu bagus.

261
00:16:06,082 --> 00:16:08,166
Tapi asal tahu saja,
         jika kamu tidak...

262
00:16:08,251 --> 00:16:10,168
Anda melihat wajah ini?

263
00:16:10,253 --> 00:16:11,169
Itu akan menjadi hal terakhir
      kamu pernah melihatnya.

264
00:16:11,254 --> 00:16:13,054
Anda mengerti itu?

265
00:16:13,139 --> 00:16:15,423
-(celana)
              -ya?

266
00:16:15,508 --> 00:16:15,807
Ya.

267
00:16:18,511 --> 00:16:21,479
Berhentilah menangis.
       Ini memalukan.

268
00:16:36,780 --> 00:16:40,081
(truk melaju pergi)

269
00:16:44,337 --> 00:16:46,204
(obrolan tidak jelas)

270
00:16:49,292 --> 00:16:50,508
semua berpakaian,
     siap untuk berangkat ke kota?

271
00:16:50,627 --> 00:16:52,377
Ray: Ya, sobat. Ya.

272
00:16:54,964 --> 00:16:56,664
Oke.

273
00:16:56,766 --> 00:16:58,716
-Bersulang.
         -Telepon genggam.

274
00:17:01,638 --> 00:17:03,221
-Tembakau dan korek api.
              -Ya.

275
00:17:04,307 --> 00:17:06,307
Sepasang sunnies.

276
00:17:09,312 --> 00:17:11,312
Dan sedikit uang tunai
untuk membantu Anda memulai.

277
00:17:11,398 --> 00:17:13,281
Terima kasih sobat. Bersulang.

278
00:17:13,366 --> 00:17:15,783
Ayo lewati gerbangnya
 dan kami akan mengeluarkanmu dari sini.

279
00:17:15,869 --> 00:17:16,784
Tentu, sobat.

280
00:17:16,870 --> 00:17:19,320
Pembuangan untuk tukang sepatu.

281
00:17:26,880 --> 00:17:29,196
-Tukang sepatu, waktunya berangkat.
       -Ini dia, Ray.

282
00:17:29,299 --> 00:17:32,199
-Ya.
       -Sampai jumpa lain waktu.

283
00:17:32,302 --> 00:17:33,668
-Semoga tidak.
   -(pintu berdengung dan terbuka)

284
00:17:56,142 --> 00:17:58,025
(bel pintu berbunyi)

285
00:18:08,071 --> 00:18:10,037
-hei.
              -Hai.

286
00:18:10,123 --> 00:18:10,938
Brit ada di toilet.

287
00:18:11,040 --> 00:18:12,156
Ah.

288
00:18:13,810 --> 00:18:16,944
Dia bertingkah agak aneh
    belakangan ini. Sekadar peringatan.

289
00:18:17,046 --> 00:18:18,946
Apa maksudmu?

290
00:18:19,048 --> 00:18:21,749
Anda tahu, dia tidak mau bicara,
      tapi ada sesuatu yang terjadi.

291
00:18:26,222 --> 00:18:27,255
-Bagaimana kabarmu, sayang?
              -Hai.

292
00:18:30,393 --> 00:18:32,593
-Hmm.
            -Mm. Oke.

293
00:18:34,731 --> 00:18:35,930
'selamat tinggal.

294
00:18:38,601 --> 00:18:41,185
-Ray: Jadi, apa masalahnya?
            -Tidak astaga.

295
00:18:41,271 --> 00:18:43,855
Ray: Tidak, astaga.

296
00:18:43,940 --> 00:18:46,574
Apakah teman kecilmu?
    akan datang dan tinggal?

297
00:18:47,026 --> 00:18:49,026
Tidak.

298
00:18:49,112 --> 00:18:50,828
Kenapa?

299
00:18:52,699 --> 00:18:53,948
karena orangtuanya
         tidak akan membiarkannya.

300
00:18:54,033 --> 00:18:57,034
Sinar : Oh.

301
00:18:57,120 --> 00:19:00,037
Mengapa tidak?

302
00:19:00,123 --> 00:19:02,590
karena kamu penjahat.

303
00:19:04,377 --> 00:19:06,377
Apa?

304
00:19:06,462 --> 00:19:09,096
Saya tahu Anda masuk penjara.

305
00:19:11,935 --> 00:19:13,050
Siapa yang memberitahumu?

306
00:19:13,136 --> 00:19:16,003
Tidak peduli siapa yang memberitahuku.
      Mengapa kamu dipenjara?

307
00:19:16,105 --> 00:19:18,890
eh...

308
00:19:18,975 --> 00:19:23,510
Aku punya, eh, situasi
           dengan seorang pria.

309
00:19:23,613 --> 00:19:25,679
Apa yang Anda maksud dengan situasi?

310
00:19:25,782 --> 00:19:27,398
(ray berdehem)

311
00:19:27,483 --> 00:19:31,569
baik,
   Saya sedang mengemudi di jalan

312
00:19:31,654 --> 00:19:34,405
dan kedua orang ini baru saja memutuskan

313
00:19:34,490 --> 00:19:36,857
bahwa mereka akan menyeberang
       di depan mobil

314
00:19:36,960 --> 00:19:39,026
saat saya sedang mengemudi.

315
00:19:39,128 --> 00:19:42,663
Jadi, aku...Kau tahu, aku harus membelok
   untuk menyiasati mereka, benar,

316
00:19:42,749 --> 00:19:44,332
kalau tidak, aku akan melakukannya
          larikan mereka.

317
00:19:44,417 --> 00:19:47,001
Saat aku melewati mereka,

318
00:19:47,086 --> 00:19:49,086
salah satu dari mereka menampar
   kaca spion di mobil,

319
00:19:49,172 --> 00:19:52,006
jadi aku menepi dan aku seperti,
   "sobat, apa masalahnya?"

320
00:19:52,091 --> 00:19:55,593
Saya mencoba mencari tahu
apa yang membuat orang ini sangat marah.

321
00:19:55,678 --> 00:19:58,012
Anda tahu, sebelum saya menyadarinya,
    pria itu mengayun ke arahku,

322
00:19:58,097 --> 00:19:59,897
mencoba, Anda tahu,
      pukul wajahku.

323
00:20:01,935 --> 00:20:04,435
Aku seperti, kamu tahu...
     Aku harus membela diri.

324
00:20:04,520 --> 00:20:06,938
Seperti, aku tidak akan mengerti
       kepalaku ditinju,

325
00:20:07,023 --> 00:20:10,107
jadi aku memukulnya dan, tahukah kamu,

326
00:20:10,193 --> 00:20:11,776
polisi ada di sana,
   sayangnya, cukup dekat

327
00:20:11,861 --> 00:20:14,528
dan mereka melihat saya memukulnya
  jadi mereka memasukkanku ke dalam tahanan.

328
00:20:15,665 --> 00:20:17,415
Apa itu penahanan?

329
00:20:18,668 --> 00:20:21,619
Penahanan adalah, um...

330
00:20:21,704 --> 00:20:23,621
Itu tempatnya
       di mana mereka menempatkanmu

331
00:20:23,706 --> 00:20:25,406
ketika mereka mencoba melakukannya
mencari tahu

332
00:20:25,508 --> 00:20:27,124
apakah kamu sudah melakukannya
 hal yang salah atau tidak, kan?

333
00:20:27,210 --> 00:20:30,127
Jadi, saya tidak pergi ke pengadilan,
       Saya tidak dihukum,

334
00:20:30,213 --> 00:20:31,462
Saya tidak dinyatakan bersalah.

335
00:20:31,547 --> 00:20:35,582
Mereka hanya memasukkanku ke sana
    sehingga mereka bisa menyelidikinya

336
00:20:35,685 --> 00:20:37,635
dan mengetahui apa yang terjadi,
            oke?

337
00:20:37,720 --> 00:20:39,887
Jadi, polisi menyelidiki,

338
00:20:39,973 --> 00:20:43,224
mereka mengetahui hal itu
    Saya tidak memulai pertarungan,

339
00:20:43,309 --> 00:20:45,109
itu orang lain
        mencoba memukulku

340
00:20:45,228 --> 00:20:48,112
dan itu aku hanya mencoba
         membela diri,

341
00:20:48,231 --> 00:20:50,064
jadi mereka membebaskanku dari penjara.

342
00:20:52,735 --> 00:20:53,951
Mengapa kamu berbohong?

343
00:20:54,070 --> 00:20:56,120
karena aku tidak mau
           mengkhawatirkanmu.

344
00:20:56,239 --> 00:20:58,072
Ya, tapi kamu tidak boleh berbohong.

345
00:20:58,157 --> 00:20:59,740
sinar: aku tahu.

346
00:21:01,661 --> 00:21:03,577
Aku seharusnya memberitahumu.

347
00:21:05,248 --> 00:21:07,548
Dan aku menyesal tidak melakukannya,
            kamu tahu.

348
00:21:11,170 --> 00:21:12,753
-Oke?
           -Apa pun.

349
00:21:14,841 --> 00:21:17,091
Sebenarnya aku sangat menyesal
            bahwa aku...

350
00:21:17,176 --> 00:21:19,310
Kamu hanya menyesal
        yang saya temukan.

351
00:21:22,932 --> 00:21:24,482
(menghela nafas)

352
00:21:30,023 --> 00:21:32,323
kamu tidak akan menyukainya
        jika aku berbohong padamu.

353
00:21:40,033 --> 00:21:41,415
Cukup adil.

354
00:21:48,458 --> 00:21:50,624
(bel pintu berbunyi)

355
00:22:03,690 --> 00:22:05,272
-bagaimana kabarmu?
         -Bagus, terima kasih.

356
00:22:05,358 --> 00:22:08,526
-Aku ayah brittany.
              -Oh.

357
00:22:08,644 --> 00:22:12,947
Um, brit mengatakan itu,
        um, kamu tahu, eh,

358
00:22:13,032 --> 00:22:15,783
romy tidak mau...Kamu tidak mau
    ingin dia datang dan tinggal

359
00:22:15,868 --> 00:22:18,986
karena kamu sudah mendengarnya
        Saya pernah dipenjara.

360
00:22:19,072 --> 00:22:20,538
Oh ya. Lihat, kami hanya...

361
00:22:20,656 --> 00:22:23,708
Anda tahu, itu baru saja
 sesuatu yang pernah kudengar, jadi...

362
00:22:23,826 --> 00:22:26,494
Ya. Dengar, tidak, maksudku, bukan aku
   kesal tentang hal itu atau apa pun.

363
00:22:26,579 --> 00:22:29,363
Tapi hanya saja aku ingin datang
    bulat dan jelaskan kepada Anda

364
00:22:29,465 --> 00:22:31,031
karena itu seperti
   semua orang suka berbicara

365
00:22:31,134 --> 00:22:32,416
dan...Dan, um...

366
00:22:32,502 --> 00:22:36,170
Jadi, pada dasarnya
     yang terjadi adalah, um,

367
00:22:36,255 --> 00:22:39,206
itu seperti
  semacam insiden kemarahan di jalan.

368
00:22:39,308 --> 00:22:42,259
Um, aku membela diri, um,

369
00:22:42,345 --> 00:22:45,396
dan, sayangnya, yang lainnya
  pria itu menjadi lebih buruk karena aus,

370
00:22:45,515 --> 00:22:47,732
Anda tahu apa yang saya maksud, jadi dia
   mengajukan tuntutan terhadap saya.

371
00:22:47,850 --> 00:22:48,733
Oh.

372
00:22:48,851 --> 00:22:49,734
Ya. Jadi...

373
00:22:49,852 --> 00:22:54,238
Um, tapi, tahukah kamu,
      polisi menyelidikinya

374
00:22:54,357 --> 00:22:56,023
dan mereka mengetahuinya
     bahwa aku tidak bersalah,

375
00:22:56,109 --> 00:22:58,576
dan, um, ya, jadi mereka bubar
         semua biaya

376
00:22:58,694 --> 00:22:59,744
dan, kamu tahu...

377
00:22:59,862 --> 00:23:02,913
Yah, aku minta maaf.

378
00:23:03,032 --> 00:23:04,698
Dan...Dan Anda benar
        semua orang berbicara.

379
00:23:04,784 --> 00:23:05,866
Ya.

380
00:23:05,952 --> 00:23:07,368
-Jadi...
-Oke, bagus.

381
00:23:07,453 --> 00:23:08,869
Baiklah, terima kasih sudah menjelaskan.

382
00:23:08,955 --> 00:23:11,705
Ya, lihat, jadi, kamu tahu,

383
00:23:11,791 --> 00:23:14,925
brit masih tertarik,
 kamu tahu, minta romy menginap.

384
00:23:15,044 --> 00:23:17,428
-Jadi jika kamu ingin...
  -Dia ingin datang dan tinggal.

385
00:23:17,547 --> 00:23:19,380
Luar biasa.

386
00:23:19,465 --> 00:23:23,884
Tapi kita sudah, um...Kita harus pergi
    dan menemui neneknya,

387
00:23:23,970 --> 00:23:26,387
siapa yang sebenarnya sedang tidak sehat
      saat ini, jadi...

388
00:23:26,472 --> 00:23:29,306
-Oh. Sekarang?
             -Ya.

389
00:23:29,392 --> 00:23:30,641
-Itu tidak bagus.
        -Ya. Terima kasih.

390
00:23:30,726 --> 00:23:32,726
-Baiklah.
 -Tapi, mmm, mungkin lain kali.

391
00:23:32,812 --> 00:23:33,978
Ya, ya, tentu saja. Ya.

392
00:23:34,063 --> 00:23:36,147
Besar.

393
00:23:36,232 --> 00:23:38,282
-Oke.
-Oke.

394
00:24:14,937 --> 00:24:16,020
Jadi...

395
00:24:18,274 --> 00:24:20,941
Uh, dia harus pergi melihatnya
          neneknya.

396
00:24:22,862 --> 00:24:25,579
Uh...Karena dia sakit,
           rupanya.

397
00:24:27,166 --> 00:24:29,617
Jadi...

398
00:24:31,871 --> 00:24:33,120
Terserah.

399
00:24:51,807 --> 00:24:55,109
Lagu: ♪ Aku sedang berbaring di tempat tidur
     hampir tertidur lelap

400
00:24:55,211 --> 00:24:57,945
♪ hampir tertidur
          ke dalam

401
00:24:58,047 --> 00:25:01,615
♪ bukankah teleponnya berdering?
       bukan bel pintu

402
00:25:01,701 --> 00:25:05,085
♪ bukan mimpi
     sejauh yang saya tahu

403
00:25:06,055 --> 00:25:08,122
♪ ketuk, ketuk jendela

404
00:25:08,224 --> 00:25:09,290
♪ seseorang melempar batu

405
00:25:09,392 --> 00:25:12,826
♪ ke rumah orang lain

406
00:25:16,799 --> 00:25:20,134
♪ Aku melompat dari tempat tidur
       Aku berdiri di atas kucing itu

407
00:25:20,236 --> 00:25:23,137
♪ Aku melihat keluar jendela
        di binatu

408
00:25:23,222 --> 00:25:25,639
♪ kamu berdiri telanjang
         dalam seragammu

409
00:25:25,725 --> 00:25:31,412
♪ kumpulan cucian
       semuanya kotor dan sobek

410
00:25:31,514 --> 00:25:34,648
♪ ketuk, ketuk jendela
    seseorang melempar batu

411
00:25:34,750 --> 00:25:37,651
♪ ke rumah orang lain

412
00:25:37,737 --> 00:25:38,986
♪ jangan melempar batu. ♪


