1 00:00:00,289 --> 00:00:02,392 te lo explicaré claramente 2 00:00:02,563 --> 00:00:06,028 ¿Qué pasó hace siete años? 3 00:00:12,034 --> 00:00:13,614 (Detective de la Sección 1 de Investigación: Michio Yoshioka) 4 00:00:14,005 --> 00:00:16,132 (Director del Instituto de Investigación Científica Shinsaku Ozawa) Gracias por tu arduo trabajo 5 00:00:16,132 --> 00:00:18,132 (Ama de casa y ex-investigadora convicta Shiori Yoshioka) estas de vuelta 6 00:00:18,723 --> 00:00:20,460 hace siete años 7 00:00:20,703 --> 00:00:23,941 Cuando ocurrió por primera vez el caso del asesinato del nitrógeno de Atsugi 8 00:00:24,144 --> 00:00:30,279 La policía está ansiosa por atrapar El detenido en este caso que conmocionó a la sociedad 9 00:00:30,872 --> 00:00:34,264 Dos pruebas señalan a Matsui como el sospechoso. 10 00:00:34,400 --> 00:00:38,894 Son la pantalla del monitor y los guantes de cuero de Matsui. 11 00:00:39,292 --> 00:00:41,020 Pero Yoshioka... 12 00:00:42,058 --> 00:00:44,854 Creo firmemente que el asesino no es Matsui. 13 00:00:45,669 --> 00:00:48,251 quiero pruebas de su inocencia 14 00:00:48,251 --> 00:00:50,953 (El hermano de Yoshioka Michihiko, Shuichi Yoshioka) Cualquier pista que pueda desmentir que cometió el crimen. 15 00:00:51,865 --> 00:00:53,487 Es fácil para ti decir 16 00:00:53,506 --> 00:00:56,356 Los archivos del monitor actual se colocan aquí. 17 00:00:56,414 --> 00:00:58,112 La cámara capturó a Matsui durante una hora antes y después... 18 00:00:58,112 --> 00:00:59,869 No, déjame ver el vídeo completo. 19 00:00:59,869 --> 00:01:00,923 Deja de causar problemas 20 00:01:01,767 --> 00:01:03,806 ¿Cómo es posible revocar el caso ahora? 21 00:01:03,806 --> 00:01:05,192 por favor 22 00:01:05,754 --> 00:01:09,142 Yoshioka ha estado investigando en secreto 23 00:01:09,210 --> 00:01:13,728 Me temo que han encontrado al verdadero culpable. 24 00:01:14,532 --> 00:01:20,276 Al final, el verdadero asesino lo llevó al almacén. 25 00:01:21,950 --> 00:01:23,950 Asesinado por el oponente 26 00:01:24,621 --> 00:01:29,566 Me hago cargo del último deseo de Yoshioka. Autoinvestigación sobre el caso del asesinato del nitrógeno de Atsugi 27 00:01:29,581 --> 00:01:34,674 Pero todavía no puedo encontrarlo Puede anular la evidencia de que Matsui es el asesino. 28 00:01:36,330 --> 00:01:39,750 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 29 00:01:40,217 --> 00:01:44,120 Mira tu apariencia feliz después de regresar con tu familia. realmente no puedo decirlo 30 00:01:44,271 --> 00:01:48,006 Además, la felicidad de la familia de mi hermano. 31 00:01:48,563 --> 00:01:52,572 Es el mayor deseo de Yoshioka. 32 00:01:59,649 --> 00:02:04,785 Pero queremos saber la verdad. 33 00:02:08,294 --> 00:02:10,521 tal vez 34 00:02:13,502 --> 00:02:16,096 El enemigo está en Kesouyan. 35 00:02:18,701 --> 00:02:20,429 ¿Qué significa? 36 00:02:20,790 --> 00:02:22,547 mientras estaba investigando 37 00:02:25,038 --> 00:02:28,554 Descubierto el informe de la prueba de ADN de Matsui 38 00:02:28,675 --> 00:02:30,444 Desaparecido 39 00:02:30,735 --> 00:02:32,547 ido 40 00:02:34,490 --> 00:02:36,089 este asunto 41 00:02:38,221 --> 00:02:40,073 Es hora de descubrirlo claramente. 42 00:02:47,179 --> 00:02:50,765 (Ex presidiarios buscan amas de casa) (Episodio final) 43 00:03:02,100 --> 00:03:04,814 Entonces os lo dejo a todos 44 00:03:06,418 --> 00:03:08,553 (Departamento de Química de Kesouyan Sakura Kitamura) (Departamento de Física Ayuto Kurata) 45 00:03:08,935 --> 00:03:11,591 Será mejor que lo detengas 46 00:03:11,913 --> 00:03:15,325 La verdadera razón por la que estás evitando al Maestro. 47 00:03:15,915 --> 00:03:17,149 finalmente lo entiendo 48 00:03:17,149 --> 00:03:19,223 (Subdirector de Kesouyan Kato Hiruki) 49 00:03:19,230 --> 00:03:22,303 El director del jarrón que fue trasladado del detective. 50 00:03:22,788 --> 00:03:25,159 ¿Qué sabes? 51 00:03:25,173 --> 00:03:27,017 Precisamente porque he trabajado como policía criminal entiendo 52 00:03:29,006 --> 00:03:33,341 No quieres que otros investiguen a Yoshioka Shuichi, ¿verdad? 53 00:03:33,717 --> 00:03:38,008 El responsable del caso del asesinato del nitrógeno de Atsugi 54 00:03:39,096 --> 00:03:41,096 Eres tú, ¿verdad? 55 00:03:43,285 --> 00:03:45,136 ese es el caso cerrado 56 00:03:45,142 --> 00:03:46,738 aún no ha terminado 57 00:03:47,489 --> 00:03:48,953 ahora 58 00:03:49,399 --> 00:03:52,866 Nos volveremos a identificar Evidencia del caso del asesinato de nitrógeno de Atsugi 59 00:03:53,563 --> 00:03:55,126 ¿Reidentificación? 60 00:03:55,136 --> 00:03:57,843 La base para insistir en que Matsui fue el asesino 61 00:03:57,996 --> 00:04:00,958 Es el resultado de la prueba de ADN del cabello. 62 00:04:01,296 --> 00:04:04,569 Necesitamos volver a identificar ese cabello. 63 00:04:04,580 --> 00:04:08,157 No hay ADN objetivo para comparar. ¿Cómo te reidentificas? 64 00:04:08,157 --> 00:04:09,537 lo tengo aquí 65 00:04:14,173 --> 00:04:16,173 gracias 66 00:04:17,327 --> 00:04:22,083 (Misato Matsui, esposa de Naoya Matsui) ¿Puede esto realmente cambiar el pasado? 67 00:04:22,693 --> 00:04:24,496 quiero probarlo 68 00:04:24,836 --> 00:04:29,328 Este es el peine que Matsui usó durante su vida. 69 00:04:29,579 --> 00:04:32,962 Extraeremos ADN del pelo de Matsui 70 00:04:32,962 --> 00:04:37,833 Confirma que coincida con el pelo de los guantes. 71 00:04:37,958 --> 00:04:39,676 hacer otra prueba 72 00:04:39,676 --> 00:04:42,235 Sin permiso de la División Penal 73 00:04:42,266 --> 00:04:45,416 ¿Cómo puedes hacer esto? 74 00:04:45,478 --> 00:04:49,840 Este asunto afectará el prestigio de la policía. 75 00:04:51,564 --> 00:04:54,985 No es sólo un castigo leve lo que solucionará el problema. 76 00:04:55,013 --> 00:04:57,737 Todas las responsabilidades son mías. 77 00:04:57,860 --> 00:05:02,905 Si alguien dentro de la policía quiere tergiversar la verdad 78 00:05:03,136 --> 00:05:05,315 Entonces mi misión final 79 00:05:05,762 --> 00:05:07,762 Solo corrígelo 80 00:05:08,411 --> 00:05:12,076 Maestro, por favor comience 81 00:05:12,416 --> 00:05:13,984 si 82 00:05:17,167 --> 00:05:18,965 espera un momento 83 00:05:19,042 --> 00:05:22,342 Primero necesito confirmar una cosa. 84 00:05:24,134 --> 00:05:25,779 Comprueba primero... 85 00:05:27,124 --> 00:05:28,477 Una cosa... 86 00:05:31,576 --> 00:05:32,633 hola 87 00:05:32,665 --> 00:05:36,455 ¿Qué debo hacer? Realmente es necesario volver a identificarlo. 88 00:05:36,455 --> 00:05:37,812 Eh, eso es bueno 89 00:05:37,821 --> 00:05:39,560 Pero todavía tengo que recoger a Ryosuke... 90 00:05:39,570 --> 00:05:41,987 No te preocupes, puedo recogerlo. 91 00:05:42,007 --> 00:05:42,998 ¿En realidad? 92 00:05:42,998 --> 00:05:45,297 Pero no sé si podré llegar a tiempo para cenar. 93 00:05:45,307 --> 00:05:48,258 No te preocupes, yo me encargo 94 00:05:50,361 --> 00:05:51,405 gracias 95 00:05:51,405 --> 00:05:53,182 Siempre te estoy agradecido 96 00:05:55,643 --> 00:05:57,006 Adiós 97 00:05:58,107 --> 00:06:01,852 (Buscar Sección 1, Detective Yohei Ohta, Maki Chiba, Ichiro Okabe) 98 00:06:03,427 --> 00:06:05,372 -Entonces saldré del trabajo primero. -Está bien 99 00:06:05,386 --> 00:06:07,068 Gracias por tu arduo trabajo... 100 00:06:07,137 --> 00:06:08,532 envuélvemelo 101 00:06:08,532 --> 00:06:10,134 lo escuchaste 102 00:06:11,112 --> 00:06:13,251 Deja de escuchar a escondidas 103 00:06:14,271 --> 00:06:15,413 tan amoroso 104 00:06:21,283 --> 00:06:26,115 Esto fue extraído de unos guantes en aquel entonces. Perfil de ADN del cabello 105 00:06:26,277 --> 00:06:27,362 (Guantes de cuero incautados en Instituto de Microbiología) 106 00:06:27,364 --> 00:06:31,788 Pero los archivos de ADN recopilados por Matsui en ese momento 107 00:06:31,799 --> 00:06:34,005 Pero no puedo encontrarlo en ninguna parte 108 00:06:34,403 --> 00:06:35,731 En otras palabras 109 00:06:35,926 --> 00:06:39,688 El ADN de Matsui se identificará ahora 110 00:06:39,883 --> 00:06:44,210 Si con ADN de pelo en guantes. 111 00:06:44,250 --> 00:06:46,591 El resultado no coincide 112 00:06:46,623 --> 00:06:50,335 Eso significa que Matsui no es el asesino, ¿verdad? 113 00:06:51,953 --> 00:06:54,363 respuesta correcta 114 00:06:55,731 --> 00:06:58,424 Eso es asombroso. Directora 115 00:07:07,516 --> 00:07:09,386 -Entonces... -Entonces... 116 00:07:09,386 --> 00:07:11,742 - Prepárate para empezar - Prepárate para empezar 117 00:07:13,509 --> 00:07:15,226 que hacer primero 118 00:07:16,703 --> 00:07:21,024 Ryosuke, ¿qué quieres comer hoy? 119 00:07:21,405 --> 00:07:23,905 (Kindergarten, clase media Ryosuke Yoshioka) guiso de patatas 120 00:07:24,003 --> 00:07:26,850 es demasiado dificil 121 00:07:27,771 --> 00:07:30,466 ¿Qué pasa con la segunda cosa favorita para comer? 122 00:07:30,503 --> 00:07:32,940 Entonces... 123 00:07:32,994 --> 00:07:34,743 jurel guisado con rábano 124 00:07:36,234 --> 00:07:38,104 ¿Quieres comer curry? 125 00:07:38,622 --> 00:07:40,250 OK 126 00:07:40,282 --> 00:07:42,024 gracias 127 00:08:25,836 --> 00:08:28,028 Esperemos el análisis de la máquina. 128 00:08:47,777 --> 00:08:50,356 Nunca pensé que sospecharían de mí. 129 00:08:52,704 --> 00:08:54,434 Todo lo contrario 130 00:08:54,434 --> 00:08:58,199 Quiero creer que eres un científico 131 00:08:58,397 --> 00:09:00,255 treinta minutos después 132 00:09:00,283 --> 00:09:02,781 Los resultados hablarán por sí solos. 133 00:09:03,742 --> 00:09:06,293 Nada se puede ocultar a los ojos de la ciencia. 134 00:09:10,382 --> 00:09:12,524 ojos de la ciencia 135 00:09:15,000 --> 00:09:16,605 Efectivamente yo... 136 00:09:17,779 --> 00:09:20,598 no debería entrenarte 137 00:09:27,319 --> 00:09:29,319 todos los resultados 138 00:09:30,197 --> 00:09:32,197 es demasiado tarde 139 00:09:40,008 --> 00:09:44,652 Esta prueba de ADN La intención original era permitir que Matsui, que había negado haber cometido el crimen, 140 00:09:44,794 --> 00:09:47,647 Confirmar la sospecha de crimen. 141 00:09:50,392 --> 00:09:52,932 Lo siento, jefe de sección, pasó algo malo. 142 00:09:53,003 --> 00:09:56,538 (Sección de búsqueda 1, Jefe: Seiya Kaneda) El pelo de los guantes no es el de Matsui. 143 00:09:57,175 --> 00:09:59,219 Matsui Naoya es inocente 144 00:09:59,317 --> 00:10:00,607 Imposible 145 00:10:00,649 --> 00:10:04,568 La ciencia lo ha demostrado 146 00:10:12,308 --> 00:10:15,621 ¿Quién más sabe sobre esto? 147 00:10:15,621 --> 00:10:17,777 todavía no se lo he dicho a nadie 148 00:10:18,117 --> 00:10:20,117 El prisionero es Matsui. 149 00:10:20,442 --> 00:10:22,098 Oye, ¿a qué te refieres? 150 00:10:22,112 --> 00:10:26,406 Simplemente cambie el resultado de la identificación a Simplemente haz que el pelo del guante coincida con el de Matsui. 151 00:10:26,446 --> 00:10:29,758 Tú... quieres que manipule... 152 00:10:30,239 --> 00:10:32,239 ¿Quieres que altere el informe de tasación? 153 00:10:32,267 --> 00:10:34,637 No, no puedo hacerlo 154 00:10:34,650 --> 00:10:37,469 -me niego -Matsui murió hace un momento. 155 00:10:38,643 --> 00:10:41,468 Parece que se ahorcó en el centro de detención. 156 00:10:42,118 --> 00:10:44,260 es demasiado tarde 157 00:10:51,971 --> 00:10:54,298 ¿Kaneda te pidió que lo hicieras? 158 00:10:55,741 --> 00:10:57,910 Presos encarcelados por delitos ilícitos 159 00:10:57,910 --> 00:11:01,152 Una vez que se supo que se suicidó en un centro de detención, 160 00:11:01,236 --> 00:11:03,702 La credibilidad de la policía tocará fondo 161 00:11:03,772 --> 00:11:06,153 Kesouyan no sabe lo que pasará 162 00:11:07,370 --> 00:11:12,594 Aproveché que Matsui se suicidó por culpa 163 00:11:13,840 --> 00:11:16,433 Le prometí al jefe de sección Kaneda... 164 00:11:17,551 --> 00:11:19,212 proponer 165 00:11:28,027 --> 00:11:31,072 ¿Por qué no destruiste? 166 00:11:31,157 --> 00:11:35,952 Datos de ADN del cabello en guantes. 167 00:11:36,575 --> 00:11:40,919 Si pierde esa información, no podrá volver a identificarla. 168 00:11:40,961 --> 00:11:43,359 Capaz de encubrir completamente la verdad. 169 00:11:45,806 --> 00:11:47,608 Esto es... 170 00:11:48,584 --> 00:11:51,210 usted como científico 171 00:11:52,922 --> 00:11:55,096 Justicia 172 00:12:09,397 --> 00:12:10,828 pero 173 00:12:12,315 --> 00:12:16,204 Si hubiésemos sabido hace siete años que había otro asesino 174 00:12:18,279 --> 00:12:21,575 Tal vez mi tío no hubiera muerto. 175 00:12:27,528 --> 00:12:29,562 estoy muy reacio 176 00:12:36,986 --> 00:12:38,986 si 177 00:12:41,151 --> 00:12:43,345 tienes razón 178 00:12:47,259 --> 00:12:49,289 hice algo mal 179 00:12:53,054 --> 00:12:54,589 soy yo... 180 00:12:56,961 --> 00:12:58,370 Hacerle daño... 181 00:13:06,427 --> 00:13:08,427 (Cuartel General de la Policía de la Prefectura de Kanagawa) 182 00:13:15,733 --> 00:13:19,853 Tú, un investigador científico, en realidad me incriminaste. 183 00:13:20,126 --> 00:13:22,030 No hay nada que pueda hacer 184 00:13:22,459 --> 00:13:25,078 ¿Quién pidió a la ciencia que diera esta respuesta? 185 00:13:25,372 --> 00:13:26,987 que broma 186 00:13:32,000 --> 00:13:33,937 ¿Estás bromeando? 187 00:13:34,680 --> 00:13:36,355 solo por ti 188 00:13:36,543 --> 00:13:39,141 Hacer que otros mueran en vano 189 00:13:48,809 --> 00:13:50,449 ¿Estás bien? 190 00:13:58,653 --> 00:14:00,653 ciencia 191 00:14:03,011 --> 00:14:05,141 Si se abusa 192 00:14:07,171 --> 00:14:10,786 También puede convertirse en un arma que lastime a las personas. 193 00:14:18,704 --> 00:14:20,190 pero 194 00:14:21,420 --> 00:14:23,863 Aunque tomó siete años 195 00:14:26,164 --> 00:14:28,711 Finalmente descubrí la verdad. 196 00:14:29,040 --> 00:14:32,910 Éste también es el poder de la ciencia, ¿no? 197 00:14:41,443 --> 00:14:45,487 Además está tu perseverancia. 198 00:14:48,232 --> 00:14:50,693 Sólo por ti 199 00:14:52,037 --> 00:14:56,617 Sólo después de que hayan pasado siete años. Como gritar ábrete sésamo 200 00:14:57,046 --> 00:14:59,032 abre la puerta a la verdad 201 00:15:04,178 --> 00:15:08,855 Descubramos juntos al verdadero culpable 202 00:15:20,133 --> 00:15:22,249 estoy de vuelta 203 00:15:35,328 --> 00:15:37,904 Intercambio 204 00:15:39,834 --> 00:15:41,834 Intercambio 205 00:15:42,792 --> 00:15:46,966 (para mamá) "Papá y yo cocinamos curry, quieres comértelo" 206 00:15:46,981 --> 00:15:48,367 "Ryosuke" 207 00:15:50,511 --> 00:15:54,049 El rábano también se corta en forma de estrella. 208 00:15:59,810 --> 00:16:04,739 (Explosión del almacén del distrito Seya de Yokohama) (Caso del asesinato de nitrógeno de Atsugi) 209 00:16:12,968 --> 00:16:15,097 Escuché que lo que le pasó a Seya no fue un accidente. 210 00:16:15,097 --> 00:16:16,601 Explique claramente y rápidamente 211 00:16:16,664 --> 00:16:21,593 Alguien disfrazó la muerte de mi hermano como una explosión. 212 00:16:21,879 --> 00:16:26,261 Me temo que el prisionero es El verdadero culpable del caso del asesinato del nitrógeno de Atsugi 213 00:16:28,277 --> 00:16:30,277 No es tu intuición, ¿verdad? 214 00:16:33,405 --> 00:16:37,294 Esta es la respuesta que da la ciencia 215 00:16:41,709 --> 00:16:44,772 Está bien, debemos hacerlo con nuestras propias manos. 216 00:16:44,788 --> 00:16:47,153 Atrapa al verdadero culpable 217 00:16:47,185 --> 00:16:48,471 si 218 00:16:48,471 --> 00:16:50,068 espera 219 00:16:51,323 --> 00:16:53,863 Déjame unirme también 220 00:16:54,736 --> 00:16:57,276 Es muy injusto que usted maneje el caso usted mismo. 221 00:16:57,292 --> 00:17:00,349 -¿No somos compañeros? -No es así 222 00:17:00,387 --> 00:17:02,943 Entonces quiero preguntarte algo 223 00:17:02,959 --> 00:17:05,679 -La misión se acerca -Es muy ruidoso 224 00:17:05,706 --> 00:17:08,522 Por cierto, quítate ese abrigo. 225 00:17:08,522 --> 00:17:10,998 -No me quitaré la chaqueta militar. -No uses ese tono. 226 00:17:10,999 --> 00:17:12,439 tu no eres el mismo 227 00:17:12,439 --> 00:17:15,319 ¿Estás bromeando? ¿Por qué pones los ojos en blanco? 228 00:17:15,430 --> 00:17:17,397 yo tambien quiero ayudar 229 00:17:17,731 --> 00:17:19,124 gracias 230 00:17:19,135 --> 00:17:21,135 ¿Quieres invitarme a comer cerdo asado otro día? 231 00:17:21,135 --> 00:17:22,201 Por supuesto 232 00:17:22,223 --> 00:17:23,776 Entonces tenemos que ayudar también 233 00:17:25,916 --> 00:17:27,678 Okabe y Chiba 234 00:17:27,678 --> 00:17:33,117 Por favor, busquen a la persona que hizo el atentado hace seis años. Pregunta sobre Setani Warehouse Holding Company 235 00:17:33,156 --> 00:17:35,367 Los casos no ocurren en las salas de conferencias 236 00:17:35,466 --> 00:17:36,804 Es la escena... 237 00:17:36,815 --> 00:17:39,196 Ohta-senpai, acércate al almacén de Seya. 238 00:17:39,206 --> 00:17:43,612 Compruebe si hay alguno Las imágenes del monitor de esa época aún se conservan. 239 00:17:43,712 --> 00:17:47,470 Oye... 240 00:17:47,494 --> 00:17:48,860 Popular en todo el mundo... 241 00:17:50,007 --> 00:17:52,119 Lo siento, ¿puedo preguntar...? 242 00:17:52,152 --> 00:17:55,987 Iré al centro de detención donde está detenido Matsui para averiguar la situación. 243 00:17:58,794 --> 00:18:01,521 (Kurata) 244 00:18:01,573 --> 00:18:03,148 hola 245 00:18:03,233 --> 00:18:07,513 El departamento de policía de Shuichi Yoshioka está investigando Esa pantalla del monitor 246 00:18:07,561 --> 00:18:10,959 Hay un lugar extraño que quiero que vengas y le eches un vistazo. 247 00:18:11,449 --> 00:18:12,971 Lo tengo 248 00:18:13,060 --> 00:18:16,425 Lo siento, aunque quiero ir allí inmediatamente. 249 00:18:16,458 --> 00:18:19,062 Pero no puedo irme ahora 250 00:18:19,196 --> 00:18:21,196 ¿Qué pasa? 251 00:18:21,330 --> 00:18:23,531 Son bolas de masa hechas con harina de arroz. 252 00:18:23,575 --> 00:18:25,853 ay tu estas cocinando 253 00:18:25,909 --> 00:18:27,931 ¿Eso fue hecho por Xiaoliang? 254 00:18:27,986 --> 00:18:30,075 lo hice con mi madre 255 00:18:30,108 --> 00:18:32,734 -Tan asombroso -Se ve delicioso 256 00:18:32,756 --> 00:18:35,081 -¿Mamá? -Sí…¿qué mamá? 257 00:18:35,090 --> 00:18:37,124 abuela 258 00:18:37,247 --> 00:18:39,191 ¿Cómo estás, Xiaoliang? 259 00:18:39,191 --> 00:18:41,437 Este es un regalo. Es un kendama. 260 00:18:41,437 --> 00:18:42,886 gracias abuela 261 00:18:42,886 --> 00:18:46,021 (La madre de Michihiko Yoshioka, Miyoko Yoshioka) hago demasiado miso 262 00:18:46,021 --> 00:18:48,021 te daré algunos 263 00:18:48,021 --> 00:18:49,921 Ven y tómalo 264 00:18:55,275 --> 00:18:58,884 Mamá, ¿estás bien? 265 00:19:01,601 --> 00:19:03,601 Escucha a Michioyan 266 00:19:03,601 --> 00:19:08,411 La muerte de Shuichi puede no haber sido un accidente 267 00:19:08,431 --> 00:19:11,777 estoy realmente inquieto 268 00:19:15,407 --> 00:19:17,127 gracias 269 00:19:17,394 --> 00:19:19,995 descubrió la verdad 270 00:19:22,077 --> 00:19:24,032 shiori 271 00:19:24,812 --> 00:19:26,913 Por favor ven con Michihiko. 272 00:19:28,305 --> 00:19:31,737 Cumplamos el último deseo de Shuichi 273 00:19:32,773 --> 00:19:34,706 por favor 274 00:19:37,312 --> 00:19:38,468 OK 275 00:19:38,501 --> 00:19:40,254 mamá 276 00:19:40,656 --> 00:19:43,103 ¿Quieres comerciar con la abuela? 277 00:19:43,136 --> 00:19:44,574 ¿Intercambio? 278 00:19:44,585 --> 00:19:46,115 Intercambio 279 00:19:49,189 --> 00:19:51,905 -Intercambio -Ryosuke... 280 00:19:58,201 --> 00:20:00,220 Este es Yoshioka quien llamó antes. 281 00:20:00,248 --> 00:20:03,169 (Oficial de prisión del centro de detención Nagata Yuji) Mi nombre es Nagata. Por favor tome asiento. 282 00:20:03,535 --> 00:20:04,812 gracias 283 00:20:09,555 --> 00:20:12,135 Quieres preguntar sobre Matsui Naoya, ¿verdad? 284 00:20:12,207 --> 00:20:14,411 por favor dime 285 00:20:14,456 --> 00:20:18,035 ¿Cuál era la situación antes de la muerte de Matsui? 286 00:20:18,624 --> 00:20:20,794 nunca lo olvidaré 287 00:20:21,400 --> 00:20:23,258 Ese tipo Matsui 288 00:20:27,323 --> 00:20:29,963 (Naoya Matsui, sospechoso del asesinato de nitrógeno en Atsugi) 289 00:20:34,109 --> 00:20:35,386 Matsui 290 00:20:35,466 --> 00:20:37,538 Lo siento, accidentalmente... 291 00:20:37,787 --> 00:20:39,510 ¿Todavía estás de humor para cantar? 292 00:20:41,025 --> 00:20:43,940 Sr. Nagata, ¿tiene hijos? 293 00:20:45,920 --> 00:20:47,884 estoy a punto de tener un bebe 294 00:20:48,472 --> 00:20:50,472 Teníamos muchas ganas de tener hijos. 295 00:20:50,847 --> 00:20:53,247 No puedo evitar sentirme feliz cuando pienso en esto. 296 00:20:58,835 --> 00:21:00,646 hijo de dos años 297 00:21:01,513 --> 00:21:03,513 ¿En serio? 298 00:21:03,980 --> 00:21:06,911 debe ser lindo 299 00:21:07,024 --> 00:21:09,468 dos años 300 00:21:09,812 --> 00:21:12,153 Muy bueno 301 00:21:12,358 --> 00:21:14,634 es un niño 302 00:21:14,783 --> 00:21:19,440 Matsui espera con ansias el nacimiento de su hijo. 303 00:21:19,922 --> 00:21:22,782 Soportaré severos interrogatorios todos los días. 304 00:21:22,863 --> 00:21:24,918 Espera hasta el día que me vaya 305 00:21:25,089 --> 00:21:26,819 Él claramente lo dijo 306 00:21:28,010 --> 00:21:29,685 pero un día 307 00:21:30,621 --> 00:21:34,924 De repente admitió que todo fue obra suya. 308 00:21:35,065 --> 00:21:36,735 que paso 309 00:21:36,735 --> 00:21:38,240 no lo sé 310 00:21:39,587 --> 00:21:44,103 Nunca olvidaré esa víspera de Navidad. 311 00:21:47,281 --> 00:21:49,381 No sé si puedo ayudar. 312 00:21:49,395 --> 00:21:52,562 Este es un registro relacionado con Matsui. 313 00:21:52,632 --> 00:21:54,222 gracias 314 00:22:05,214 --> 00:22:07,214 ¿Tezuka? 315 00:22:15,696 --> 00:22:17,696 Esto es todo. por favor vea 316 00:22:17,724 --> 00:22:21,930 revisé el video ¿Qué segmento se ha repetido más? 317 00:22:24,725 --> 00:22:27,650 Una es cuando Matsui salió de la sala de preparación. 318 00:22:29,395 --> 00:22:33,784 y 14:40 Esta vez se destacó 319 00:22:36,493 --> 00:22:39,242 ¿Tiene un plano del instituto? 320 00:22:39,256 --> 00:22:40,943 gracias 321 00:22:42,673 --> 00:22:46,616 El monitor está ubicado en... 322 00:22:48,790 --> 00:22:51,289 Muéstrame la escena otra vez 323 00:22:57,217 --> 00:22:59,416 mira aquí 324 00:22:59,559 --> 00:23:01,932 la sombra se movió 325 00:23:03,181 --> 00:23:04,442 movido 326 00:23:04,469 --> 00:23:08,363 Esto significa que la puerta ha sido abierta. 327 00:23:09,199 --> 00:23:11,643 Supongo... 328 00:23:12,920 --> 00:23:14,151 aquí 329 00:23:14,152 --> 00:23:17,328 (Laboratorio de Microbiología 1 Sala de Preparación) Esa es la sala de preparación al lado de la sala de investigación criminal. 330 00:23:17,343 --> 00:23:22,233 En otras palabras, hay otras personas además de Matsui. 331 00:23:22,262 --> 00:23:27,322 Ingrese a la sala de preparación de la investigación desde el punto ciego del monitor. 332 00:23:27,549 --> 00:23:30,137 Luego fue descubierto por Yoshioka. 333 00:23:30,407 --> 00:23:34,764 El prisionero se deslizó por la puerta de la sala de preparación de la investigación. 334 00:23:34,777 --> 00:23:37,921 Rocíe nitrógeno líquido en la sala de investigación de al lado. 335 00:23:37,949 --> 00:23:41,032 Luego póngase los guantes de Matsui que se usaron para cometer el crimen. 336 00:23:41,055 --> 00:23:44,765 Tirado deliberadamente a la basura del instituto. para que la gente pueda descubrir 337 00:23:44,765 --> 00:23:46,627 ¿Quieres no ser captado por la cámara de vigilancia? 338 00:23:46,627 --> 00:23:49,949 Si te mudas en secreto a la sala de preparación 339 00:23:50,018 --> 00:23:51,900 Esta debería ser la única habitación. 340 00:23:51,910 --> 00:23:54,503 Voy a averiguar de quién es el laboratorio de investigación. 341 00:23:54,562 --> 00:23:56,022 por favor 342 00:24:04,509 --> 00:24:06,961 (Tatsuro Tezuka, Director del Laboratorio de Microbiología) ¿Tezuka? 343 00:24:07,065 --> 00:24:08,736 ¿Es sospechoso? 344 00:24:09,021 --> 00:24:12,152 Tezuka visitó a Matsui en prisión la mañana de su muerte. 345 00:24:12,161 --> 00:24:13,091 que 346 00:24:13,523 --> 00:24:14,962 y esto 347 00:24:15,921 --> 00:24:19,725 Tezuka y Matsui publicaron muchos artículos colaborativos. 348 00:24:19,725 --> 00:24:22,787 Más tarde, después de la muerte de Matsui, Los trabajos presentados en nombre propio ganaron premios 349 00:24:22,787 --> 00:24:25,186 Luego se convirtió en el líder del grupo de trabajo. 350 00:24:25,186 --> 00:24:26,172 tan sospechoso 351 00:24:26,185 --> 00:24:28,410 Oye... 352 00:24:28,453 --> 00:24:30,358 -¿Qué vídeo es ese? -Somos chicos Setani. 353 00:24:31,750 --> 00:24:34,769 Son celebridades de Internet que operan en Seya Ward. "Niño Setaní" 354 00:24:34,838 --> 00:24:37,546 El trío que suele andar por Segu 355 00:24:38,756 --> 00:24:41,731 Tienen un archivo de videos. Fotografió el incendio hace siete años. 356 00:24:41,731 --> 00:24:45,049 El día de la transmisión en vivo resultó ser el día del bombardeo. 357 00:24:45,162 --> 00:24:47,058 ¿Tomaste alguna foto? 358 00:24:47,153 --> 00:24:49,664 No, en absoluto 359 00:24:49,664 --> 00:24:51,595 De hecho, transmitieron en vivo durante ocho horas. 360 00:24:51,595 --> 00:24:54,027 Siguió gritando "Oye, oye, chico Setani". 361 00:24:54,079 --> 00:24:56,732 Aunque la parte de Setani es muy linda 362 00:24:56,767 --> 00:24:59,923 -Yoshioka -Pero sigo pensando… ¿qué estás haciendo? 363 00:25:00,728 --> 00:25:02,773 Le preguntamos a la empresa que gestiona el almacén. 364 00:25:02,781 --> 00:25:07,048 Escuché sobre ese almacén Rara vez se ha utilizado desde medio año antes del incidente. 365 00:25:07,054 --> 00:25:08,838 Luego fui a comprobar 366 00:25:09,183 --> 00:25:12,658 El motivo por el que el preso eligió ese almacén 367 00:25:17,340 --> 00:25:20,263 Esta es la lista del personal de almacén a tiempo parcial. por favor vea 368 00:25:23,538 --> 00:25:24,615 Tezuka... 369 00:25:24,624 --> 00:25:26,528 Cuatro años de escolaridad. 370 00:25:26,528 --> 00:25:29,339 Tezuka trabaja a tiempo parcial en este almacén. 371 00:25:29,339 --> 00:25:32,761 Parece que él también era el encargado de guardar las llaves en ese momento. 372 00:25:33,055 --> 00:25:34,596 atrapado 373 00:25:41,949 --> 00:25:44,320 Descubrí quién estaba usando esa habitación. 374 00:25:44,381 --> 00:25:47,846 Tatsuro Tezuka, investigador al mismo tiempo que Matsui 375 00:25:48,062 --> 00:25:49,323 Tezuka... 376 00:25:49,331 --> 00:25:51,331 Encontré algo en el video del chico Setani. 377 00:25:54,372 --> 00:25:56,025 Esto es... 378 00:26:28,393 --> 00:26:29,943 Disculpe 379 00:26:30,794 --> 00:26:33,429 (Investigador Tatsuro Tezuka, Instituto de Microbiología) Señor policía, ¿qué está pasando hoy? 380 00:26:33,443 --> 00:26:34,861 Disculpe 381 00:26:37,498 --> 00:26:38,495 ¿Quién es este? 382 00:26:38,539 --> 00:26:39,941 ella es mi esposa 383 00:26:40,513 --> 00:26:43,012 Solía ​​ser investigador en investigación científica. 384 00:26:44,497 --> 00:26:45,620 ¿Kesouyan? 385 00:26:45,752 --> 00:26:46,708 si 386 00:26:55,519 --> 00:27:01,664 Volvimos a comprobar Imágenes de vigilancia del incidente de hace siete años. 387 00:27:02,502 --> 00:27:04,864 Hay un nuevo descubrimiento 388 00:27:06,296 --> 00:27:07,722 que descubrimiento 389 00:27:09,189 --> 00:27:11,586 Tu sala de investigación 390 00:27:11,630 --> 00:27:15,057 es la única manera de verlo desde el punto ciego del monitor 391 00:27:15,078 --> 00:27:21,137 Trasladarse al laboratorio de la escena del crimen. La habitación al lado de la sala de preparación. 392 00:27:21,773 --> 00:27:26,471 Y el pelo de los guantes de cuero que cometieron el crimen. 393 00:27:26,471 --> 00:27:30,038 Confirmado que no pertenece a Matsui 394 00:27:31,206 --> 00:27:35,688 Los resultados de la identificación de hace siete años fueron incorrectos. 395 00:27:36,760 --> 00:27:41,457 Y Yoshioka Shuichi descubrió al verdadero asesino. 396 00:27:41,668 --> 00:27:44,613 Pero fue asesinado fingiendo ser un accidente. 397 00:27:45,474 --> 00:27:48,218 Es el bombardeo que ocurrió en Seya Ward. 398 00:27:53,438 --> 00:27:55,318 debes recordar 399 00:27:59,902 --> 00:28:01,956 ¿Por qué preguntarme? 400 00:28:05,771 --> 00:28:07,664 Mira esto por ti mismo 401 00:28:09,558 --> 00:28:13,578 Aquí es donde solías estar Registros de trabajadores a tiempo parcial de almacén que tuvieron accidentes 402 00:28:13,829 --> 00:28:17,942 No sólo trabajaste durante cuatro años, sino que también fuiste responsable de guardar las llaves. 403 00:28:18,140 --> 00:28:22,820 Debo conocer ese almacén Qué guardar y dónde colocarlos 404 00:28:24,317 --> 00:28:25,971 Por supuesto 405 00:28:26,064 --> 00:28:29,977 También sabes que el almacén almacena una gran cantidad de benceno. 406 00:28:31,620 --> 00:28:34,032 El día que explotó el almacén 407 00:28:34,032 --> 00:28:38,345 Hay un video capturado La figura tuya transportando algo en un carrito. 408 00:28:38,730 --> 00:28:40,265 ¿Vídeo? 409 00:28:40,555 --> 00:28:44,309 Ese día, había un grupo de celebridades de internet. Grabación cerca del lugar de un accidente. 410 00:28:44,309 --> 00:28:47,634 Se me acaba de ocurrir tomarte una foto 411 00:28:47,767 --> 00:28:52,093 Estás moviendo algo en un carrito. 412 00:28:55,007 --> 00:28:56,730 ¿Qué necesito para mudarme? 413 00:28:56,730 --> 00:28:58,943 nitrógeno líquido 414 00:28:59,128 --> 00:29:01,726 Estimado según el tamaño del almacén 415 00:29:01,766 --> 00:29:06,623 Se rociarán aproximadamente cuarenta litros de nitrógeno líquido 416 00:29:07,047 --> 00:29:11,542 Capturado en pantalla Dos cilindros de veinte litros. 417 00:29:11,741 --> 00:29:13,449 consistente con el valor estimado 418 00:29:13,475 --> 00:29:17,790 Usas nitrógeno líquido y benceno. 419 00:29:17,790 --> 00:29:20,486 Causar una explosión en ese almacén. 420 00:29:25,336 --> 00:29:27,965 Esta es la respuesta que da la ciencia 421 00:29:30,111 --> 00:29:32,753 Se ha emitido una orden de arresto para su arresto. 422 00:29:33,746 --> 00:29:37,367 Espere hasta que se realice la prueba de ADN. La verdad saldrá 423 00:29:38,983 --> 00:29:41,116 ¿Vas a seguir actuando estúpidamente? 424 00:30:05,677 --> 00:30:07,664 ¿Por qué estás comprobando ahora? 425 00:30:07,757 --> 00:30:11,884 Matas a tu jefe y a tus compañeros. ¿Cuáles son los motivos de estas tres personas? 426 00:30:16,826 --> 00:30:18,826 ¿Quién le dijo que la evaluación era injusta? 427 00:30:19,475 --> 00:30:22,645 Porque Matsui y yo somos de la misma generación. Siempre me han comparado 428 00:30:23,293 --> 00:30:25,652 Él recibe los elogios cada vez. 429 00:30:27,626 --> 00:30:29,771 Obviamente elegí irme 430 00:30:29,890 --> 00:30:33,513 De hecho, quiero volver porque tengo un hijo. tan desagradable 431 00:30:38,640 --> 00:30:41,624 Incriminar a Matsui es simplemente matar dos pájaros de un tiro. 432 00:30:42,035 --> 00:30:44,503 ¿Qué le dijo cuando lo visitó en prisión? 433 00:30:44,597 --> 00:30:46,395 ¿Por qué Matsui se suicidó? 434 00:30:46,580 --> 00:30:50,052 dije que es débil 435 00:30:50,211 --> 00:30:53,429 Solo dije que Misato era el asesino y se lo tomó en serio. 436 00:30:54,290 --> 00:30:56,026 Le dije que quería salvar a mi esposa. 437 00:30:56,026 --> 00:30:59,386 Sólo puedes llevarte el secreto a tu tumba. 438 00:30:59,611 --> 00:31:03,128 Él realmente... se suicidó inmediatamente. 439 00:31:16,236 --> 00:31:17,837 gracias a ti 440 00:31:19,639 --> 00:31:21,705 Sólo por ti... 441 00:31:35,973 --> 00:31:38,093 Tatsuro Tezuka 442 00:31:38,185 --> 00:31:41,348 Voy a cometer el asesinato del nitrógeno de Atsugi. 443 00:31:41,837 --> 00:31:46,694 Y arrestarte bajo sospecha de haber matado a Shuichi Yoshioka. 444 00:32:08,964 --> 00:32:11,815 Acepta tu destino, Tezuka. 445 00:32:39,277 --> 00:32:40,945 Gracias por tu arduo trabajo 446 00:32:58,539 --> 00:33:00,273 Gracias por tu arduo trabajo 447 00:33:02,922 --> 00:33:05,135 Hermano... 448 00:33:18,305 --> 00:33:21,560 gracias por esto 449 00:33:26,846 --> 00:33:29,497 El incidente se puede resolver. 450 00:33:29,735 --> 00:33:31,735 muchas gracias 451 00:33:34,093 --> 00:33:36,306 Todo gracias a mi esposa. 452 00:33:36,372 --> 00:33:39,143 Es una excelente investigadora científica. 453 00:33:39,421 --> 00:33:40,903 es un ex empleado 454 00:33:40,903 --> 00:33:44,418 Y esto no es sólo mi culpa 455 00:33:44,444 --> 00:33:47,893 Gracias por la ayuda de todos 456 00:33:47,999 --> 00:33:51,952 En particular, quisiera agradecer a mi esposo. 457 00:33:54,694 --> 00:33:56,694 Ustedes tienen una relación tan buena. 458 00:33:56,801 --> 00:33:58,801 muy envidiable 459 00:34:01,609 --> 00:34:03,807 estos siete años 460 00:34:03,847 --> 00:34:07,615 El aburrimiento que siempre ha estado aquí. 461 00:34:07,655 --> 00:34:10,014 Todo se disipó cuando me desperté esta mañana. 462 00:34:12,082 --> 00:34:15,172 Tengo la sensación... de que todavía estoy vivo. 463 00:34:18,008 --> 00:34:21,789 También estoy muy agradecido al Sr. Yoshioka, que murió en el cumplimiento de su deber. 464 00:34:22,505 --> 00:34:25,241 Mi hermano definitivamente también estará feliz por ti. 465 00:34:25,877 --> 00:34:28,827 muchas gracias 466 00:35:16,295 --> 00:35:21,359 (lugar de la conferencia de prensa conjunta) Sobre el caso del asesinato de Atsugi Nitrogen hace siete años 467 00:35:21,359 --> 00:35:23,359 Una lección sobre investigación y búsqueda científica. 468 00:35:23,359 --> 00:35:27,698 Hallan informe de prueba de ADN falsificado 469 00:35:27,976 --> 00:35:30,388 El investigador científico involucrado en este asunto. 470 00:35:30,415 --> 00:35:35,182 será acusado de aniquilar pruebas Transferido a la justicia en un futuro próximo 471 00:35:35,516 --> 00:35:38,896 Lo sentimos profundamente por esto. 472 00:35:42,195 --> 00:35:47,007 Además, las pruebas en este caso han sido reidentificadas. 473 00:35:47,166 --> 00:35:51,452 Se confirma que es consistente con otro sospechoso, Tatsuro Tezuka. 474 00:35:51,492 --> 00:35:54,295 Arrestan por segunda vez a su rival Tsuka Tatsuro 475 00:35:54,798 --> 00:35:59,562 Y Naoya Matsui, que figuraba como sospechoso en ese momento. 476 00:35:59,986 --> 00:36:01,667 Inocencia probada 477 00:36:02,422 --> 00:36:06,256 Lo anterior es el informe de Kesouyan. 478 00:36:06,760 --> 00:36:09,433 ya terminé 479 00:36:10,056 --> 00:36:15,053 Director, ¿qué le hizo descubrirlo? La verdad sobre el caso de hace siete años 480 00:36:16,232 --> 00:36:18,013 esto es todo 481 00:36:18,810 --> 00:36:22,563 Ella es ama de casa con antecedentes penales. 482 00:36:23,901 --> 00:36:26,301 ¿De qué te ríes? 483 00:36:27,307 --> 00:36:30,277 ¿Eso significa que en la investigación participaron investigadores criminales? 484 00:36:30,324 --> 00:36:34,409 Dejó su trabajo hace seis años. una mujer excelente 485 00:36:35,981 --> 00:36:38,738 ¿Está hablando de mamá? 486 00:36:38,738 --> 00:36:40,121 Derecha 487 00:36:40,145 --> 00:36:43,292 Mamá resolvió un gran caso 488 00:36:45,460 --> 00:36:48,077 mamá es tan increíble 489 00:36:49,013 --> 00:36:52,362 Se hornean muffins de harina de arroz 490 00:36:52,375 --> 00:36:53,598 viniendo 491 00:36:53,623 --> 00:36:56,281 -Impresionante -Ten cuidado cuando hace calor. 492 00:36:57,304 --> 00:36:59,378 yo comencé 493 00:36:59,378 --> 00:37:00,823 antes de eso 494 00:37:00,922 --> 00:37:04,064 tengo algo importante que decir 495 00:37:05,209 --> 00:37:08,140 Realmente quiero probar una hipótesis. 496 00:37:08,436 --> 00:37:09,828 ¿Hipótesis? 497 00:37:09,828 --> 00:37:12,519 Incluso si mi madre decide volver a la ciencia y la investigación. 498 00:37:12,519 --> 00:37:16,320 La hipótesis de que nuestra familia todavía puede ser feliz 499 00:37:16,406 --> 00:37:20,022 Oye, ¿mamá quiere volver a la ciencia y la investigación? 500 00:37:20,108 --> 00:37:23,677 No, ¿por qué dijiste eso de repente? 501 00:37:23,714 --> 00:37:25,899 La señorita Sakura también dijo que 502 00:37:25,923 --> 00:37:27,923 Esta es la última oportunidad 503 00:37:27,923 --> 00:37:29,750 El pensamiento de... 504 00:37:29,849 --> 00:37:33,564 ya no puedo verlo Cómo te ves investigando en Kesouyan 505 00:37:34,845 --> 00:37:37,425 siempre me siento vacío 506 00:37:37,536 --> 00:37:40,198 Espero que puedas aprovechar este talento. 507 00:37:40,198 --> 00:37:43,960 También me gustas tú, que disfrutas trabajando en Kesouyan. 508 00:37:44,711 --> 00:37:48,549 Quiero seguir viendote mostrar tus habilidades 509 00:37:48,574 --> 00:37:50,574 yo tambien quiero verlo 510 00:37:51,793 --> 00:37:54,688 Por supuesto que respeto tu decisión. 511 00:37:56,154 --> 00:37:58,154 ¿Qué opinas? 512 00:38:09,788 --> 00:38:11,378 Yo... 513 00:38:12,869 --> 00:38:15,066 Después de entrar en la familia 514 00:38:15,214 --> 00:38:19,696 siempre...feliz 515 00:38:22,271 --> 00:38:26,837 Pero me gusta mucho el trabajo de Kesouyan. 516 00:38:29,327 --> 00:38:30,932 Por lo tanto 517 00:38:32,079 --> 00:38:34,375 Elige ambos 518 00:38:34,473 --> 00:38:39,340 La hipótesis de que aún se puede tener felicidad 519 00:38:40,166 --> 00:38:42,043 quiero probarlo 520 00:38:47,041 --> 00:38:49,041 proceso de verificación 521 00:38:49,282 --> 00:38:53,069 Tal vez no sea algo fácil 522 00:38:53,315 --> 00:38:56,933 Pero mientras la familia se una como una sola 523 00:38:57,463 --> 00:38:58,957 lo siento 524 00:39:00,018 --> 00:39:03,671 Siento que definitivamente encontraré la respuesta. 525 00:39:07,319 --> 00:39:10,108 Probémoslo juntos 526 00:39:12,979 --> 00:39:14,697 yo tambien quiero probarlo 527 00:39:16,287 --> 00:39:19,903 Ryosuke, llegarás tarde a casa más a menudo. 528 00:39:19,977 --> 00:39:22,796 Salir por la mañana también será apresurado. 529 00:39:23,597 --> 00:39:27,312 Puedo hacerlo porque ya estoy en la secundaria. 530 00:39:28,764 --> 00:39:31,023 Eres increíble Ryosuke 531 00:39:32,465 --> 00:39:35,371 También nos turnaremos para recoger a los niños. 532 00:39:36,197 --> 00:39:38,789 Tampoco puedo dejarte todas las tareas del hogar a ti. 533 00:39:39,947 --> 00:39:41,219 Sin embargo 534 00:39:41,281 --> 00:39:44,535 Si este intento falla, busquemos otra manera. 535 00:39:46,581 --> 00:39:49,621 El fracaso es la madre del éxito. 536 00:39:51,308 --> 00:39:53,308 edison 537 00:39:53,798 --> 00:39:55,700 bien dicho ryosuke 538 00:39:55,713 --> 00:39:57,952 -Intercambio -¿Intercambio? 539 00:39:57,964 --> 00:40:00,581 ¿Qué hay de mí? Mamá también quiere... 540 00:40:00,581 --> 00:40:02,863 Intercambio 541 00:40:02,863 --> 00:40:05,136 intercambiar de nuevo 542 00:40:05,161 --> 00:40:08,285 -Intercambio... -tengo hambre 543 00:40:08,297 --> 00:40:10,565 ¿Hambriento? 544 00:40:30,990 --> 00:40:35,722 mamá llegará tarde 545 00:40:35,788 --> 00:40:37,444 viniendo 546 00:40:44,019 --> 00:40:47,265 (Kesouyan) 547 00:40:47,797 --> 00:40:49,857 Buenos días. ¿Estás enérgico hoy? 548 00:40:49,866 --> 00:40:52,119 -Buenos días -Buenos días a todos 549 00:40:52,995 --> 00:40:54,770 -Directora... -Hola 550 00:40:54,848 --> 00:40:56,694 - No, es el jefe de sección. -Sí 551 00:40:56,694 --> 00:40:58,210 estás aquí otra vez 552 00:40:58,232 --> 00:41:00,609 Todavía tenemos que ponernos al día con los niños de la escuela. 553 00:41:00,609 --> 00:41:02,998 No tengo tiempo para hablar con el director. 554 00:41:03,022 --> 00:41:06,245 -Eficiencia... -No seas tan frío. 555 00:41:06,851 --> 00:41:09,499 Buenos días maestro 556 00:41:10,979 --> 00:41:14,143 Así que prepárate para empezar 557 00:41:14,204 --> 00:41:15,259 si 558 00:41:15,274 --> 00:41:16,524 por favor empieza 559 00:41:16,539 --> 00:41:18,901 -gracias -Nos vemos mañana 560 00:41:18,947 --> 00:41:20,586 Adiós 561 00:41:22,450 --> 00:41:25,374 -Gracias -Lo siento, llegué demasiado tarde. 562 00:41:25,397 --> 00:41:26,854 -No hay necesidad de preocuparse en absoluto. -Lo siento 563 00:41:26,865 --> 00:41:29,194 -Xiao Liang, prepárate para ir a casa. -Ryosuke 564 00:41:29,217 --> 00:41:31,101 - Lo tengo - adelante 565 00:41:31,484 --> 00:41:33,699 (Maestra del jardín de infantes Mori Misono, Mariko Nakamura) Incluso una familia con dos ingresos 566 00:41:33,836 --> 00:41:36,686 Se apresurará a recoger al niño. 567 00:41:36,808 --> 00:41:39,260 Casi todas son madres 568 00:41:40,098 --> 00:41:42,575 ¿Mejorará esta situación? 569 00:41:44,546 --> 00:41:47,642 Lo siento, en realidad yo... 570 00:41:47,831 --> 00:41:49,819 Listo para casarse 571 00:41:50,752 --> 00:41:53,341 Estoy considerando la posibilidad de dimitir. 572 00:41:54,309 --> 00:41:56,036 maestro 573 00:41:56,261 --> 00:42:00,869 En ciencia, si miramos las cosas de otra manera 574 00:42:00,951 --> 00:42:03,965 Obtendrás resultados inesperados 575 00:42:04,024 --> 00:42:08,385 Pero a veces es difícil para una sola persona hacerlo. 576 00:42:08,916 --> 00:42:10,421 Sin embargo 577 00:42:10,456 --> 00:42:13,476 Siento que las cosas están cambiando gradualmente recientemente. 578 00:42:13,937 --> 00:42:16,975 De hecho, la gente no tiene que trabajar duro sola 579 00:42:16,975 --> 00:42:19,717 Puedes confiar más en los demás 580 00:42:22,031 --> 00:42:24,553 Esta es la respuesta que me dio mi familia. 581 00:42:25,462 --> 00:42:28,794 Después de escuchar esto, tengo más esperanzas sobre el futuro. 582 00:42:29,290 --> 00:42:32,551 Ella realmente merece ser la hija de Kesouyan. 583 00:42:35,657 --> 00:42:37,197 Shiori, ¿por qué estás aquí? 584 00:42:37,197 --> 00:42:39,409 ¿Por qué viniste aquí? 585 00:42:39,468 --> 00:42:40,538 Yo... 586 00:42:40,726 --> 00:42:42,999 wow es papa 587 00:42:42,999 --> 00:42:45,305 ¿No vengo a recogerte? 588 00:42:45,305 --> 00:42:46,795 es mi turno hoy 589 00:42:50,526 --> 00:42:54,907 La ciencia siempre será mi respaldo 590 00:42:56,040 --> 00:43:00,032 Pero no solo tengo ciencia ahora 591 00:43:00,528 --> 00:43:02,681 Y familia y socios. 592 00:43:03,082 --> 00:43:05,390 Estos compañeros de equipo más fuertes 593 00:43:06,097 --> 00:43:08,097 Compitamos quien es el más rápido. 594 00:43:08,296 --> 00:43:11,852 Espera un momento, papá. 595 00:43:12,750 --> 00:43:14,750 ©“La ex ama de casa forense” Film Partners