1
00:00:00,862 --> 00:00:02,321
hace siete años

2
00:00:02,359 --> 00:00:06,007
Mi hermano parece continuar la investigación solo.

3
00:00:06,489 --> 00:00:08,047
supongo

4
00:00:08,188 --> 00:00:10,556
Es posible que haya muerto a mitad de la investigación.

5
00:00:10,696 --> 00:00:12,613
el tiempo del hermano

6
00:00:12,984 --> 00:00:16,593
A menudo vengo a Kesouyan para encontrar al director Ozawa.

7
00:00:16,686 --> 00:00:19,310
Quizás el director sepa algo.

8
00:00:22,433 --> 00:00:26,149
(Director del Instituto de Investigación Científica Shinsaku Ozawa)
¿Quieres preguntar sobre Yoshioka?

9
00:00:26,344 --> 00:00:29,938
(Ama de casa y ex-investigadora convicta Shiori Yoshioka)
Lo que buscas en la lección 1 son los superiores y subordinados.

10
00:00:29,938 --> 00:00:32,562
Después de que te transfirieran a Kesouyan

11
00:00:32,562 --> 00:00:34,951
Los dos se encuentran a menudo aquí, ¿verdad?

12
00:00:34,951 --> 00:00:35,983
si

13
00:00:36,178 --> 00:00:39,716
Aunque tienen edades muy diferentes, sus personalidades son muy compatibles entre sí.

14
00:00:40,143 --> 00:00:43,735
¿Puedo preguntar de qué estás hablando?

15
00:00:43,754 --> 00:00:46,099
¿De qué estamos hablando?

16
00:00:46,117 --> 00:00:50,092
¿Está relacionado con el caso del asesinato del nitrógeno de Atsugi?

17
00:00:51,473 --> 00:00:54,150
¿Por qué presentar este caso?

18
00:00:54,150 --> 00:00:56,440
Mi hermano parece estar investigando este asunto.

19
00:00:56,459 --> 00:00:58,582
¿Recuerdas algo?

20
00:00:58,591 --> 00:01:00,721
Por supuesto que recuerdo el caso en sí.

21
00:01:00,740 --> 00:01:04,343
Pero no tengo la impresión de haber discutido este asunto con Yoshioka.

22
00:01:04,366 --> 00:01:09,034
Recientemente ni siquiera sé lo que comí ayer.
Ni siquiera puedo recordar

23
00:01:10,815 --> 00:01:15,419
El deterioro de la memoria aumenta con la edad
O demencia, dos posibilidades

24
00:01:15,502 --> 00:01:18,667
Si hay olvido consciente
Probablemente por la edad

25
00:01:18,667 --> 00:01:21,177
Pero he olvidado incluso lo que pasó.

26
00:01:21,205 --> 00:01:23,983
-Lo más probable es que sea demencia...
-Es tan terrible lo que dijiste.

27
00:01:24,141 --> 00:01:26,141
Abrazo... lo siento

28
00:01:26,827 --> 00:01:29,535
Parece que yo también tengo algo que decir

29
00:01:30,000 --> 00:01:31,388
Derecha

30
00:01:32,891 --> 00:01:34,177
esta primavera

31
00:01:34,362 --> 00:01:38,899
Kesouyan dará a conocer oficialmente las vacantes

32
00:01:39,418 --> 00:01:40,627
Además

33
00:01:41,175 --> 00:01:44,982
Me van a transferir de nuevo a la clase criminal.

34
00:01:45,467 --> 00:01:49,070
Sé que este día llegará tarde o temprano

35
00:01:53,152 --> 00:01:54,385
¿Maestro?

36
00:01:55,591 --> 00:01:58,735
Lo siento, estoy un poco sorprendido.

37
00:01:59,647 --> 00:02:01,181
gracias

38
00:02:05,699 --> 00:02:08,728
-Está bien... -Lo siento

39
00:02:11,057 --> 00:02:12,567
maestro

40
00:02:13,290 --> 00:02:15,504
Ya no seas un investigador científico actual

41
00:02:16,117 --> 00:02:18,294
En lugar de eso, convirtámonos en una verdadera ama de casa de Kesouyan.

42
00:02:19,333 --> 00:02:22,297
demasiado repentino

43
00:02:26,610 --> 00:02:28,610
¿Qué opina el subdirector?

44
00:02:31,049 --> 00:02:35,941
Después de todo, eres el director de Kesouyan. No distinguir entre asuntos públicos y privados.

45
00:02:37,054 --> 00:02:39,951
¿Crees que la dejaré volver?

46
00:02:41,036 --> 00:02:43,464
¿Por qué rechazas tanto al Maestro?

47
00:02:43,473 --> 00:02:46,150
Porque ella es una persona irrelevante, etc.

48
00:02:46,175 --> 00:02:51,713
Que un pueblo poco entusiasta
Entrar y salir de la búsqueda y la investigación científica ya es bastante irrazonable.

49
00:02:52,660 --> 00:02:56,067
¿Es esta realmente la única razón?

50
00:03:04,733 --> 00:03:06,514
maestro

51
00:03:06,650 --> 00:03:11,250
Si quieres volver esta podría ser tu última oportunidad.

52
00:03:11,318 --> 00:03:15,401
Debes discutirlo cuidadosamente con tu familia antes de tomar una decisión cuidadosa.

53
00:03:15,629 --> 00:03:17,222
bien

54
00:03:20,138 --> 00:03:21,690
bueno

55
00:03:23,299 --> 00:03:27,527
Sólo vuelve. ¿Estás preocupado por tu familia?

56
00:03:27,546 --> 00:03:29,763
(Departamento de Química de Kesouyan Sakura Kitamura)

57
00:03:29,763 --> 00:03:33,483
Michihiko probablemente estará cada vez más ocupada en el futuro.

58
00:03:33,497 --> 00:03:38,400
Tampoco sé sobre Ryosuke.
¿Cómo será la vida después de ingresar a la escuela primaria?

59
00:03:39,434 --> 00:03:41,135
Suena interesante

60
00:03:41,544 --> 00:03:44,204
Hará comentarios sarcásticos.

61
00:03:44,204 --> 00:03:45,471
Lo siento...

62
00:03:46,684 --> 00:03:51,545
Pero cuando hubo un caso recientemente
¿Puedes dejar a Ryosuke a tu cuidado?

63
00:03:51,913 --> 00:03:54,656
Quizás sea más fácil de lo que piensas

64
00:03:55,473 --> 00:03:57,473
Si encuentra algún problema en el futuro

65
00:03:57,473 --> 00:03:59,582
Te acompañaré para encontrar una solución.

66
00:04:00,004 --> 00:04:03,490
Ahora depende de lo que pienses

67
00:04:08,110 --> 00:04:10,626
Es hora de que me vaya. Nos vemos en otra ocasión.

68
00:04:16,727 --> 00:04:21,471
(Ex presidiarios buscan amas de casa)
(Capítulo 8)

69
00:04:22,853 --> 00:04:24,891
-¿Ryosuke está dormido?
-dormido

70
00:04:24,907 --> 00:04:28,719
(Detective de la Sección 1 de Investigación: Michio Yoshioka)
Quince libros de cuentos de cabecera baten récord

71
00:04:28,737 --> 00:04:30,397
Gracias por tu arduo trabajo

72
00:04:30,421 --> 00:04:31,789
tu tambien

73
00:04:32,402 --> 00:04:35,891
Fui a preguntarle al director hoy.

74
00:04:35,983 --> 00:04:40,668
Dijo que no recordaba haber hablado con su hermano sobre el caso.

75
00:04:42,177 --> 00:04:44,174
Imposible

76
00:04:44,764 --> 00:04:46,493
Mira esto

77
00:04:49,913 --> 00:04:52,831
"Ve a Kesouyan a buscar al director Ozawa"

78
00:04:52,904 --> 00:04:55,648
(Ve a Kesouyan para encontrar al director Ozawa)
Ya ves, hoy es lo mismo.

79
00:04:56,694 --> 00:04:58,384
y este dia

80
00:04:58,667 --> 00:05:01,135
Fui a buscar a mi antiguo jefe de la División de Búsqueda muchas veces.

81
00:05:01,147 --> 00:05:04,151
Pero es extraño que no haya hablado en absoluto del caso.

82
00:05:04,225 --> 00:05:07,278
¿Miente el director?

83
00:05:08,311 --> 00:05:10,519
Entonces ¿por qué?

84
00:05:12,524 --> 00:05:14,242
no lo sé

85
00:05:15,054 --> 00:05:18,560
Pero el número "4.14" que dejó mi hermano

86
00:05:18,585 --> 00:05:21,990
De hecho, es el informe del "Caso del asesinato del nitrógeno de Atsugi".

87
00:05:22,520 --> 00:05:26,405
Aunque no soy responsable, lo recuerdo...

88
00:05:26,552 --> 00:05:28,601
Eso sucedió en cierto instituto de investigación.

89
00:05:28,601 --> 00:05:31,485
Debido a la pulverización de nitrógeno líquido en el interior

90
00:05:31,494 --> 00:05:36,000
¿Un caso que resultó en la muerte de tres investigadores?

91
00:05:36,024 --> 00:05:38,702
El sospechoso es un ex investigador del instituto.

92
00:05:38,788 --> 00:05:40,788
(Sospechoso del caso de asesinato con nitrógeno en Atsugi)
Naoya Matsui

93
00:05:41,009 --> 00:05:44,323
Matsui tenía la intención de ser reintegrado poco antes del incidente.

94
00:05:44,323 --> 00:05:48,135
Tuvo muchos contactos con Misawa, su antiguo jefe en el instituto.

95
00:05:48,356 --> 00:05:51,115
Según mi testimonio, el día del incidente

96
00:05:51,128 --> 00:05:54,195
Misawa le pidió que fuera al instituto de investigación a las dos de la tarde.

97
00:05:54,195 --> 00:05:59,580
Está al lado de la sala de investigación.
Después de permanecer un tiempo en la sala de preparación de la investigación, se fue.

98
00:06:00,065 --> 00:06:03,231
Como tengo que salir del trabajo después de las cinco de la tarde,
nadie salio

99
00:06:03,260 --> 00:06:05,260
El guardia se sintió extraño.

100
00:06:05,260 --> 00:06:08,455
Sólo entonces descubrí que incluir a Misawa
Tres personas cayeron al suelo

101
00:06:08,455 --> 00:06:10,926
están visiblemente muertos

102
00:06:11,380 --> 00:06:17,431
Almacenado en la sala de preparación al lado del sitio.
Las bombonas de nitrógeno líquido de cincuenta litros están todas vacías.

103
00:06:17,435 --> 00:06:21,604
Además aparece la sala de investigación.
Signos de una fuerte caída de la temperatura.

104
00:06:21,604 --> 00:06:26,425
Se determinó que la causa de la muerte fue la pulverización de nitrógeno líquido.
causando la muerte por asfixia

105
00:06:27,271 --> 00:06:30,461
La investigación posterior reveló la hora estimada de muerte de las tres personas.

106
00:06:30,461 --> 00:06:32,890
entre las 14 y las 15 h.

107
00:06:32,890 --> 00:06:36,176
Aquellos que habían estado entrando y saliendo de la sala de preparación de la investigación durante ese período.

108
00:06:36,201 --> 00:06:37,841
Matsui es el único

109
00:06:38,145 --> 00:06:42,705
La policía también encontró en el cubo de basura del instituto.
Se sospecha que se utiliza al rociar nitrógeno líquido.

110
00:06:42,770 --> 00:06:44,839
Guantes de cuero sostenidos por Matsui

111
00:06:45,767 --> 00:06:47,706
Matsui fue arrestado

112
00:06:48,948 --> 00:06:51,793
Al principio Matsui Yaguchi lo negó.

113
00:06:51,793 --> 00:06:54,500
Pero al final, tras un riguroso interrogatorio

114
00:06:54,537 --> 00:06:56,746
declararse culpable

115
00:06:56,782 --> 00:07:01,014
El motivo para cometer el crimen fue que cometió el asesinato por ira después de que se le negara el reintegro.

116
00:07:01,248 --> 00:07:03,530
Pero la noche de la confesión

117
00:07:03,603 --> 00:07:06,483
Matsui se suicidó en el centro de detención

118
00:07:08,611 --> 00:07:13,016
Permanece en los guantes de Matsui.
Resultados de la prueba de ADN del cabello

119
00:07:13,046 --> 00:07:14,873
También consistente con Matsui

120
00:07:15,045 --> 00:07:19,423
El caso finalmente concluyó con la muerte del sospechoso.

121
00:07:20,862 --> 00:07:24,278
Pero cuando mi hermano empezó a investigar el caso

122
00:07:24,327 --> 00:07:26,498
Pero fue después de la muerte de Matsui.

123
00:07:26,724 --> 00:07:31,613
Hermano, ¿crees que hay algo sospechoso en este caso?

124
00:07:33,885 --> 00:07:36,472
Lo comprobaré yo mismo

125
00:07:36,524 --> 00:07:40,006
No seas demasiado aventurero. Ten cuidado.

126
00:07:40,147 --> 00:07:41,747
gracias

127
00:07:43,974 --> 00:07:47,406
Si quieres volver esta podría ser tu última oportunidad.

128
00:07:47,475 --> 00:07:51,695
Debes discutirlo cuidadosamente con tu familia antes de tomar una decisión cuidadosa.

129
00:07:51,723 --> 00:07:54,852
-Cierto...
-Saldré temprano mañana

130
00:07:54,956 --> 00:07:57,267
Si, lo tengo

131
00:08:11,963 --> 00:08:14,584
¿En serio? Entonces la evidencia es concluyente.

132
00:08:15,099 --> 00:08:17,594
Debemos hacerlo confesar hoy.

133
00:08:17,615 --> 00:08:20,440
Sí, comprobaré la información nuevamente.

134
00:08:41,322 --> 00:08:44,603
(3-2-4 Hiecho, Seya-ku, ciudad de Yokohama)

135
00:08:57,453 --> 00:08:59,882
(Catálogo de exhibición de casos)

136
00:09:03,379 --> 00:09:06,517
monitorear archivo de vídeo

137
00:09:07,805 --> 00:09:10,628
informe de identificación de ADN

138
00:09:11,762 --> 00:09:13,465
guantes de cuero

139
00:09:13,907 --> 00:09:16,243
informe de investigación

140
00:09:18,376 --> 00:09:20,242
solo estos

141
00:09:21,472 --> 00:09:22,892
¿Eh?

142
00:09:42,560 --> 00:09:43,687
shiori

143
00:09:43,706 --> 00:09:46,885
¿Por qué quiere ver los expedientes de investigación de casos antiguos?

144
00:09:46,886 --> 00:09:49,380
Lo siento, mira esto.

145
00:09:49,511 --> 00:09:54,215
Mi tío murió en una explosión aquí.

146
00:09:55,400 --> 00:10:00,978
Escuché que fue a este almacén.
Pregunta por el caso responsable

147
00:10:01,075 --> 00:10:03,326
quiero saber mas sobre esto

148
00:10:03,688 --> 00:10:06,950
Luego pide ayuda al director y habla por dentro.

149
00:10:06,996 --> 00:10:10,107
Hace mucho frío. Vamos. No te resfríes.

150
00:10:10,136 --> 00:10:11,494
espera

151
00:10:12,557 --> 00:10:14,944
-El director podría ser el enemigo.
-¿Eh?

152
00:10:15,336 --> 00:10:16,585
¿Qué significa?

153
00:10:16,585 --> 00:10:19,331
De todos modos, no podemos dejar este asunto en manos del director.

154
00:10:22,840 --> 00:10:26,366
¿Es esto... un detector de fugas de gas?

155
00:10:26,366 --> 00:10:27,795
debería ser

156
00:10:27,829 --> 00:10:31,325
Este caso es similar a un fenómeno de deflagración.

157
00:10:31,325 --> 00:10:34,451
Accidente de incendio provocado al abrir la puerta.

158
00:10:34,451 --> 00:10:36,230
Es decir...

159
00:10:36,296 --> 00:10:40,581
La habitación debe llenarse de gas antes de abrir la puerta.

160
00:10:43,202 --> 00:10:46,416
¿Por qué no sonó el detector?

161
00:10:47,315 --> 00:10:50,658
Este almacén forma parte de una fábrica de piezas electrónicas.

162
00:10:50,658 --> 00:10:54,414
Parece que había estado inactivo durante medio año antes del incidente.

163
00:10:55,280 --> 00:10:59,366
No sé si el detector sigue funcionando correctamente.

164
00:10:59,432 --> 00:11:03,882
Si el detector es normal y suena una alarma

165
00:11:03,904 --> 00:11:06,555
Normalmente no abres la puerta casualmente, ¿verdad?

166
00:11:06,796 --> 00:11:10,179
¿Sospechas que está roto o sin energía?

167
00:11:12,032 --> 00:11:13,823
¿Qué es esto?

168
00:11:17,189 --> 00:11:19,058
¿Michihiko?

169
00:11:20,945 --> 00:11:22,407
¿Shiori?

170
00:11:24,699 --> 00:11:28,686
Hay una tarjeta de memoria escondida en la parte inferior de la caja fuerte para pruebas.

171
00:11:28,686 --> 00:11:32,168
Dentro están los registros del caso compilados por mi hermano.

172
00:11:32,212 --> 00:11:34,124
porque esconderse

173
00:11:36,964 --> 00:11:38,964
¿El móvil de Matsui?

174
00:11:38,964 --> 00:11:41,645
(Recogida y recepción de artículos mediante smartphone)
¿Laboratorio científico integral?

175
00:11:41,688 --> 00:11:43,535
¿Recibir libros?

176
00:11:43,634 --> 00:11:46,903
¿Es este un instituto privado de búsqueda e investigación científica?

177
00:11:46,980 --> 00:11:50,378
Es posible que mi hermano haya guardado mi teléfono celular aquí.

178
00:11:50,380 --> 00:11:52,180
No fui a recuperarlo

179
00:11:53,489 --> 00:11:54,684
iré y preguntaré

180
00:11:54,706 --> 00:11:55,823
gracias

181
00:11:55,847 --> 00:12:00,576
Me han contactado para cooperar con la investigación.
Investigador del caso del asesinato del nitrógeno de Atsugi

182
00:12:00,576 --> 00:12:01,991
A punto de encontrarlo

183
00:12:04,042 --> 00:12:05,537
Espera un minuto...

184
00:12:05,537 --> 00:12:08,365
Ustedes parecen estar bailando juntos cuando cantan juntos.

185
00:12:09,856 --> 00:12:11,230
No

186
00:12:13,160 --> 00:12:15,160
Que combinación perfecta

187
00:12:15,632 --> 00:12:19,641
Shiori, será mejor que vuelvas a Búsqueda e Investigación Científica

188
00:12:20,815 --> 00:12:22,077
¿No lo sabes?

189
00:12:22,105 --> 00:12:24,944
Teníamos una vacante y el director le preguntó si quería volver.

190
00:12:24,944 --> 00:12:26,889
Esta es la última oportunidad

191
00:12:26,911 --> 00:12:28,580
¿Por qué no he oído hablar de eso?

192
00:12:29,918 --> 00:12:31,962
Eso es porque...

193
00:12:34,155 --> 00:12:36,506
-Lo siento
-Shiori

194
00:12:36,692 --> 00:12:38,780
¿Por qué no me lo dices?

195
00:12:40,019 --> 00:12:43,195
Yo todavía no lo he pensado

196
00:12:43,206 --> 00:12:44,533
Entonces...

197
00:12:45,235 --> 00:12:47,015
Todavía preocupado

198
00:12:47,322 --> 00:12:48,927
desordenado

199
00:12:49,543 --> 00:12:51,849
Vamos, tengo que recoger a los niños.

200
00:12:58,789 --> 00:13:00,657
muy interesante

201
00:13:00,853 --> 00:13:03,576
(Lista de exhibiciones prestadas)

202
00:13:05,999 --> 00:13:08,846
(Sección de búsqueda 1, Jefe: Seiya Kaneda)

203
00:13:09,036 --> 00:13:11,036
(Departamento de Delitos Michihiko Yoshioka)

204
00:13:12,167 --> 00:13:14,167
(4-14 Caso de asesinato de nitrógeno de Atsugi)

205
00:13:15,802 --> 00:13:18,282
¿De qué estás hablando? Es demasiado exagerado.

206
00:13:18,309 --> 00:13:20,642
-Gracias por el regalo.
-Pero es realmente delicioso.

207
00:13:20,648 --> 00:13:22,241
si

208
00:13:22,832 --> 00:13:25,546
(Interpol Ichiro Okabe, Maki Chiba, Yohei Ohta)
Lo siento, jefe de sección, ¿qué pasa?

209
00:13:25,564 --> 00:13:27,927
Yoshioka parece haber tomado prestadas pruebas.

210
00:13:28,052 --> 00:13:30,388
¿Qué estás haciendo en privado?

211
00:13:30,855 --> 00:13:33,570
Ve y pídele que trabaje duro.

212
00:13:33,592 --> 00:13:36,513
Mientras hagas lo correcto, podrás salir adelante

213
00:13:36,561 --> 00:13:38,597
-derecha
-Okabe ¿De qué estás hablando?

214
00:13:39,429 --> 00:13:41,984
-Te lo dejé a ti
-Sí, se lo diré.

215
00:13:42,028 --> 00:13:43,501
que problema

216
00:13:45,596 --> 00:13:47,267
Todos un montón de idiotas

217
00:13:48,253 --> 00:13:49,682
Sin incluirte a Chiba

218
00:13:49,733 --> 00:13:51,602
gracias

219
00:13:52,302 --> 00:13:54,995
Sobre el caso que pasó aquí hace siete años.

220
00:13:54,995 --> 00:13:58,572
Me gustaría preguntarle al Sr. Tezuka, quien ayudó en la investigación en ese momento.

221
00:13:58,778 --> 00:14:01,184
(Investigador Tatsuro Tezuka, Instituto de Microbiología)

222
00:14:01,213 --> 00:14:03,666
-Por favor sígueme
-Disculpe

223
00:14:03,702 --> 00:14:06,742
(Laboratorio Científico Integrado)

224
00:14:14,051 --> 00:14:16,912
¿Usted y el Sr. Matsui Naoya son de la misma generación?

225
00:14:16,964 --> 00:14:17,856
si

226
00:14:17,975 --> 00:14:20,667
Él y yo, así como su esposa Misato, somos iguales.

227
00:14:21,373 --> 00:14:23,805
Los tres nos conocemos desde hace mucho tiempo.

228
00:14:23,849 --> 00:14:25,558
Eso también me sorprendió.

229
00:14:26,382 --> 00:14:28,156
No esperaba que Matsui...

230
00:14:28,258 --> 00:14:31,411
Matsui estaba trabajando como líder del grupo de trabajo.

231
00:14:31,520 --> 00:14:33,688
Deberías abandonar el instituto por alguna condición de salud.

232
00:14:33,688 --> 00:14:35,688
Es una persona considerada y gentil.

233
00:14:35,797 --> 00:14:37,416
Tal vez sea demasiada presión

234
00:14:37,445 --> 00:14:40,521
Una persona así en realidad mató a tres personas.

235
00:14:41,163 --> 00:14:43,929
Y también usó un método tan extraño.

236
00:14:45,199 --> 00:14:47,593
se ve muy extraño

237
00:14:47,775 --> 00:14:50,427
Pero es un enfoque infalible

238
00:14:52,755 --> 00:14:55,293
Si se rocía una gran cantidad de nitrógeno líquido en el interior

239
00:14:55,359 --> 00:14:57,396
Cuando la otra parte se entera, normalmente ya es demasiado tarde.

240
00:14:57,674 --> 00:14:59,085
Y la otra parte no se defenderá

241
00:14:59,085 --> 00:15:01,618
No hay necesidad de preocuparse por estar en peligro.

242
00:15:02,268 --> 00:15:04,268
La motivación de Matsui

243
00:15:04,268 --> 00:15:08,707
Se sospecha que buscaba venganza después de que se rechazara su solicitud de reintegro.

244
00:15:13,873 --> 00:15:16,480
¿Por qué no lo discutió conmigo?

245
00:15:20,752 --> 00:15:24,099
Escuché que ahora eres el líder del grupo de trabajo.

246
00:15:24,099 --> 00:15:26,892
Sí, después de que Matsui dimitiera

247
00:15:26,892 --> 00:15:29,218
Misato también se ha ido

248
00:15:29,276 --> 00:15:31,597
Soy la única cara vieja

249
00:15:34,298 --> 00:15:38,164
¿Sabes dónde está ahora la esposa de Matsui?

250
00:15:38,193 --> 00:15:40,546
Trabajar como empleado en una fábrica.

251
00:15:41,265 --> 00:15:43,834
Obviamente es una investigadora destacada.

252
00:15:43,834 --> 00:15:45,538
Eso es todo

253
00:15:47,109 --> 00:15:49,642
Si recuerdas algo más

254
00:15:49,657 --> 00:15:53,270
No importa lo que sea. Por favor hágamelo saber.

255
00:15:56,207 --> 00:16:00,741
Probablemente antes hubo un detective llamado Yoshioka.

256
00:16:00,854 --> 00:16:03,698
Recuerdo que murió en un accidente.

257
00:16:03,713 --> 00:16:06,242
si el es mi hermano

258
00:16:06,286 --> 00:16:09,811
Eso es todo. Resulta que eres mi hermano menor.

259
00:16:15,521 --> 00:16:18,090
Entonces me despediré primero.

260
00:16:22,040 --> 00:16:25,184
Mi hermano encargó una evaluación científica exhaustiva

261
00:16:25,219 --> 00:16:27,829
Son los datos para restaurar este teléfono.

262
00:16:30,309 --> 00:16:33,837
Matsui el día del incidente.

263
00:16:33,924 --> 00:16:36,311
Es porque su ex jefe Misawa le envió un mensaje.

264
00:16:36,352 --> 00:16:41,432
Dijo que sólo iría al instituto si tuviera algo que discutir.

265
00:16:41,925 --> 00:16:45,879
Pero la policía pensó que Matsui estaba mintiendo.

266
00:16:45,955 --> 00:16:48,495
Porque su teléfono no tiene ese mensaje.

267
00:16:48,495 --> 00:16:50,647
Por favor compruébalo cuidadosamente nuevamente.

268
00:16:50,684 --> 00:16:53,636
Pero el archivo de reparación contiene el mensaje que dijo.

269
00:16:53,668 --> 00:16:54,942
que

270
00:16:56,607 --> 00:17:00,534
(Por favor, venga a la sala de preparación mañana a las dos de la tarde)
Matsui el día del incidente.

271
00:17:00,549 --> 00:17:03,350
(Quiero hablar de reintegro)
De hecho, Misawa lo llamó.

272
00:17:03,389 --> 00:17:05,910
¿Alguien borró el mensaje?

273
00:17:05,976 --> 00:17:07,509
Aún no está claro

274
00:17:08,097 --> 00:17:13,187
Pero hermano hasta el final.
Sigo pensando que Matsui no es el asesino.

275
00:17:13,298 --> 00:17:16,670
Por eso guardamos los datos de la investigación con cuidado.

276
00:17:16,683 --> 00:17:19,191
Deja tu teléfono en el laboratorio

277
00:17:19,269 --> 00:17:23,368
Realmente quería descubrir la posibilidad de una condena injusta.

278
00:17:27,424 --> 00:17:30,614
Hay una cosa que me preocupa

279
00:17:32,375 --> 00:17:35,680
Mi hermano parece mencionar esto a menudo.

280
00:17:39,011 --> 00:17:42,085
(Takemoto Industrial)
¿Sabes qué empresa es esta?

281
00:17:43,505 --> 00:17:46,920
Aquí es donde trabaja ahora la señora Matsui.

282
00:18:11,370 --> 00:18:14,887
(Misato Matsui, esposa de Naoya Matsui)

283
00:18:29,568 --> 00:18:31,452
-Hola
-Me asusté

284
00:18:31,505 --> 00:18:34,762
-¿Qué pasa?
-¿Cómo te atreves a preguntarme qué estás haciendo?

285
00:18:34,923 --> 00:18:37,669
¿Qué tomaste prestado de la sala de pruebas?

286
00:18:38,462 --> 00:18:40,239
lo siento

287
00:18:40,314 --> 00:18:43,241
Pero quiero saber qué es "4.14"

288
00:18:43,241 --> 00:18:46,247
¿Mi cumpleaños? Me amas demasiado, ¿verdad?

289
00:18:46,254 --> 00:18:48,315
-No
-En realidad no

290
00:18:48,315 --> 00:18:50,737
Es el caso del asesinato del nitrógeno de Atsugi

291
00:18:56,747 --> 00:19:00,444
No sirve de nada comprobar
El criminal en ese caso está muerto.

292
00:19:00,471 --> 00:19:03,816
El muerto Matsui podría no ser el asesino

293
00:19:04,241 --> 00:19:05,911
¿Es tu intuición?

294
00:19:05,996 --> 00:19:09,942
Probablemente mi hermano también lo piense.

295
00:19:13,072 --> 00:19:15,581
realmente lo mismo

296
00:19:16,783 --> 00:19:20,173
Tú y tu hermano sois exactamente iguales.

297
00:19:21,981 --> 00:19:23,884
Yoshioka también dijo

298
00:19:24,491 --> 00:19:26,648
Matsui no es el asesino

299
00:19:31,357 --> 00:19:35,814
Estoy muy agradecido con el Sr. Yoshioka.

300
00:19:37,403 --> 00:19:39,844
solo el

301
00:19:40,454 --> 00:19:42,885
Seguí creyendo en la inocencia de mi marido hasta el final.

302
00:19:42,890 --> 00:19:44,482
Continuando persiguiendo

303
00:19:46,877 --> 00:19:51,449
¿Por qué mi tío cree firmemente que su marido es inocente?

304
00:19:51,498 --> 00:19:54,106
¿Sabes la razón?

305
00:20:15,378 --> 00:20:16,987
(Bebés y niños)
¿Recibo?

306
00:20:16,999 --> 00:20:19,892
Encontrado entre las pertenencias de Matsui.

307
00:20:20,766 --> 00:20:23,271
¿Matsui tendrá un bebé pronto?

308
00:20:23,288 --> 00:20:26,476
Así es. Yoshioka quedó convencido cuando vio eso.

309
00:20:26,476 --> 00:20:28,902
Matsui se ha declarado culpable

310
00:20:28,926 --> 00:20:32,866
(El hermano de Yoshioka Michihiko, Shuichi Yoshioka)
Es imposible que una persona mate a alguien que está esperando el nacimiento de un niño.

311
00:20:33,138 --> 00:20:35,138
tengo esta corazonada

312
00:20:35,988 --> 00:20:37,988
Yo también espero con ansias la de mi familia.

313
00:20:38,121 --> 00:20:41,155
¿Cuándo te casaste?

314
00:20:41,155 --> 00:20:43,155
No soy yo, es mi hermano.

315
00:20:44,222 --> 00:20:46,537
Definitivamente será lindo

316
00:20:46,755 --> 00:20:49,895
Y definitivamente es un genio.
Tal vez obtenga un premio Nobel

317
00:20:49,908 --> 00:20:52,528
-¿Te lo estás imaginando?
-Sí

318
00:20:53,066 --> 00:20:55,763
Sólo pensar así te hará sentir feliz.

319
00:20:56,037 --> 00:21:00,164
Matsui es definitivamente cien veces más feliz que yo.

320
00:21:05,176 --> 00:21:08,554
Un lugar donde solo confías en la intuición.
exactamente lo mismo

321
00:21:10,993 --> 00:21:15,363
Pero Wakamatsui no es el asesino.

322
00:21:15,436 --> 00:21:17,666
Sacudirá el prestigio de la policía.

323
00:21:18,455 --> 00:21:21,708
Si hay otro asesino, deberían arrestarlo.

324
00:21:22,424 --> 00:21:24,570
Eso creo

325
00:21:34,544 --> 00:21:39,476
Tú también crees que el señor es inocente, ¿verdad?

326
00:21:43,359 --> 00:21:45,687
quiero creerle

327
00:22:03,877 --> 00:22:05,632
pero

328
00:22:05,838 --> 00:22:09,246
Eligió buscar deficiencias

329
00:22:11,066 --> 00:22:13,695
Tal vez esa sea la respuesta

330
00:22:15,661 --> 00:22:17,430
pensé

331
00:22:18,328 --> 00:22:21,815
lo se señor muy bien

332
00:22:22,106 --> 00:22:24,459
tal vez no sea así

333
00:22:45,148 --> 00:22:48,592
Una vez mi tío encargó un instituto de tasación privado.

334
00:22:48,665 --> 00:22:51,808
Ayuda para reparar archivos

335
00:22:52,598 --> 00:22:54,916
Devuélvemelo ahora

336
00:22:55,159 --> 00:22:57,865
Lo siento, tomó tanto tiempo

337
00:23:04,308 --> 00:23:07,403
He visto los archivos restaurados.

338
00:23:07,960 --> 00:23:09,924
Por favor perdóname por tomar mi propia decisión.

339
00:23:12,959 --> 00:23:17,562
En el expediente, como dijo su marido.

340
00:23:17,623 --> 00:23:20,880
Misawa, su difunto exjefe

341
00:23:20,953 --> 00:23:25,264
Se envió un mensaje pidiéndole que viniera al instituto a las dos de la tarde.

342
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
¿En serio?

343
00:23:28,696 --> 00:23:30,273
si

344
00:23:34,144 --> 00:23:35,938
dilo

345
00:23:36,860 --> 00:23:39,870
mi marido no mintio

346
00:23:59,722 --> 00:24:01,161
entonces

347
00:24:04,630 --> 00:24:08,214
No es un prisionero, ¿verdad?

348
00:24:09,657 --> 00:24:10,906
Actualmente

349
00:24:11,693 --> 00:24:13,753
es solo especulacion

350
00:24:19,492 --> 00:24:22,190
Sra. Matsui, ya casi es la hora.

351
00:24:22,225 --> 00:24:24,225
Sí, volveré enseguida.

352
00:24:25,030 --> 00:24:26,380
Lo siento

353
00:24:29,033 --> 00:24:31,992
¿Cuántos años tiene tu hijo?

354
00:24:41,084 --> 00:24:42,877
perdido

355
00:24:45,193 --> 00:24:48,467
Algo así le pasó al Sr.

356
00:24:48,856 --> 00:24:52,116
Tuve una amenaza de aborto espontáneo debido al agotamiento físico y mental.

357
00:24:54,200 --> 00:24:55,532
lo siento

358
00:24:55,567 --> 00:24:57,445
No, está bien

359
00:24:59,061 --> 00:25:00,774
Si nació exitosamente

360
00:25:00,809 --> 00:25:04,734
Ahora debe tener seis años.

361
00:25:13,386 --> 00:25:16,828
De todos modos, afortunadamente el bebé en mi barriga también está bien.

362
00:25:17,691 --> 00:25:19,368
tengo miedo

363
00:25:19,411 --> 00:25:20,706
esta bien

364
00:25:22,746 --> 00:25:24,746
-Tengo mucho miedo
-Está bien

365
00:25:32,319 --> 00:25:36,931
(Maestra del jardín de infantes Mori Misono, Mariko Nakamura)
Queridos estudiantes, la madre de Xiaoliang llegará tarde hoy.

366
00:25:36,943 --> 00:25:38,840
Todos deberían esperar con él.

367
00:25:38,840 --> 00:25:41,120
-Está bien
-gracias

368
00:25:41,669 --> 00:25:44,080
(Kindergarten, clase media Ryosuke Yoshioka)
Genial, esperemos juntos...

369
00:25:44,095 --> 00:25:48,887
Mi madre es enfermera y llega tarde a casa todos los días.

370
00:25:48,997 --> 00:25:53,045
Mi madre es jefa de sección en la empresa.

371
00:25:53,068 --> 00:25:54,269
tan guapo

372
00:25:54,269 --> 00:25:57,249
Mi madre solía ser investigadora científica.

373
00:25:57,261 --> 00:26:01,693
¿Antes? ¿No es eso ahora?

374
00:26:06,682 --> 00:26:09,121
Que frio...

375
00:26:09,145 --> 00:26:11,706
tan cálido

376
00:26:12,035 --> 00:26:14,121
-mamá
-¿Eh?

377
00:26:14,121 --> 00:26:17,623
¿Por qué estabas antes?

378
00:26:17,623 --> 00:26:18,928
¿Antes?

379
00:26:18,928 --> 00:26:23,289
Las madres de los compañeros que llegan tarde a casa están todas en el trabajo.

380
00:26:25,062 --> 00:26:27,667
¿Mi madre también irá a trabajar?

381
00:26:27,667 --> 00:26:29,216
¿Por qué preguntas esto?

382
00:26:29,326 --> 00:26:32,405
quiero ver una madre asi

383
00:26:35,719 --> 00:26:39,215
¿Qué hacía mamá en su trabajo anterior?

384
00:26:40,872 --> 00:26:42,872
Kesouyan

385
00:26:42,933 --> 00:26:47,398
Es utilizar el poder de la ciencia para investigar la verdad.

386
00:26:47,714 --> 00:26:50,068
¿La verdad?

387
00:26:50,225 --> 00:26:54,187
La ciencia puede resolver muchos misterios

388
00:26:54,394 --> 00:26:57,771
Por ejemplo...

389
00:26:59,816 --> 00:27:01,376
esta ventana

390
00:27:01,452 --> 00:27:07,716
Pregunta: ¿Por qué puedo usar Windows para hacer dibujos hoy?

391
00:27:08,703 --> 00:27:10,703
¿Por qué?

392
00:27:11,263 --> 00:27:14,791
Este fenómeno se llama "condensación".

393
00:27:14,796 --> 00:27:20,627
Cuando el vapor de agua en el aire caliente dentro de una casa

394
00:27:20,648 --> 00:27:25,305
Refrescado por el aire frío afuera

395
00:27:25,378 --> 00:27:28,008
se convertirá en agua y aparecerá

396
00:27:28,277 --> 00:27:30,589
Entonces las ventanas se empañaron

397
00:27:30,846 --> 00:27:32,680
(El principio de condensación)

398
00:27:35,625 --> 00:27:39,465
Sólo esta taza tiene agua.

399
00:27:39,818 --> 00:27:42,647
Sólo vasos llenos de agua helada.

400
00:27:42,647 --> 00:27:45,086
Hay gotas de agua en la superficie.

401
00:27:45,244 --> 00:27:49,267
esto es condensacion

402
00:27:49,414 --> 00:27:52,767
(calentar / tocar / mojar)
¿No es esta el agua en la taza?

403
00:27:52,792 --> 00:27:54,803
buena pregunta

404
00:27:55,461 --> 00:28:00,009
La taza de ahora era de 300 gramos, ¿verdad?

405
00:28:00,070 --> 00:28:02,606
echa un buen vistazo

406
00:28:06,469 --> 00:28:08,311
se volvió más pesado

407
00:28:08,433 --> 00:28:12,808
Los seis gramos adicionales

408
00:28:13,698 --> 00:28:17,296
Es vapor de agua en el aire.

409
00:28:18,367 --> 00:28:21,839
No puedes verlo, pero hay agua.

410
00:28:21,899 --> 00:28:23,752
eso es correcto

411
00:28:23,752 --> 00:28:27,154
hay muchas cosas en el aire

412
00:28:28,019 --> 00:28:30,434
-Con oxígeno
-oxígeno

413
00:28:32,801 --> 00:28:36,212
-Dióxido de carbono
-Dióxido de carbono

414
00:28:36,212 --> 00:28:39,377
vapor de agua

415
00:28:39,511 --> 00:28:41,057
vapor de agua

416
00:28:41,264 --> 00:28:44,957
Entonces el que tiene más contenido es...

417
00:28:46,602 --> 00:28:50,338
-un gas llamado nitrógeno
-¿Nitrógeno?

418
00:28:50,411 --> 00:28:52,084
El nombre es tan extraño

419
00:28:52,108 --> 00:28:56,758
De hecho, el nitrógeno se utiliza en muchos lugares de la vida.

420
00:28:56,819 --> 00:28:59,418
Por ejemplo...

421
00:29:00,308 --> 00:29:04,208
Tu favorito...este

422
00:29:04,242 --> 00:29:06,522
estrella senbei

423
00:29:06,766 --> 00:29:09,602
La bolsa de embalaje está abultada, ¿verdad?

424
00:29:09,614 --> 00:29:12,237
(Nitrógeno)
En realidad esto es gas nitrógeno.

425
00:29:12,255 --> 00:29:13,804
si

426
00:29:14,628 --> 00:29:17,489
Si está lleno de oxígeno

427
00:29:17,737 --> 00:29:21,561
El senbei no quedará crujiente y no tendrá buen sabor.

428
00:29:21,617 --> 00:29:27,218
Pero el nitrógeno puede mantener su delicia.

429
00:29:27,257 --> 00:29:29,311
si

430
00:29:29,486 --> 00:29:34,426
Cuando el nitrógeno se vuelve líquido
Es decir, cuando el nitrógeno líquido

431
00:29:34,466 --> 00:29:36,560
La temperatura es de menos 196 grados.

432
00:29:36,560 --> 00:29:39,167
porque hace mucho frio

433
00:29:39,193 --> 00:29:42,407
Puede congelar cosas al instante

434
00:29:42,488 --> 00:29:45,311
El nitrógeno es tan poderoso

435
00:29:45,325 --> 00:29:49,388
Pero el nitrógeno también es muy peligroso.

436
00:29:49,511 --> 00:29:52,801
El nitrógeno líquido hace que la gente se sienta

437
00:29:52,979 --> 00:29:55,801
Es difícil respirar

438
00:29:55,956 --> 00:30:00,347
O bajar la temperatura del oxígeno.

439
00:30:00,395 --> 00:30:03,658
Conviértete en oxígeno líquido...

440
00:30:04,652 --> 00:30:06,883
¿Qué pasa?

441
00:30:07,447 --> 00:30:09,447
¿Mamá?

442
00:30:11,701 --> 00:30:15,263
Ryosuke, comamos senbei.

443
00:30:19,042 --> 00:30:20,613
Cambia este siguiente

444
00:30:23,363 --> 00:30:25,083
¿Puede encajar?

445
00:30:25,580 --> 00:30:27,278
¿Es esto lo siguiente?

446
00:30:27,808 --> 00:30:29,559
tengo una solicitud

447
00:30:30,007 --> 00:30:32,712
Hay algo que quiero descubrir

448
00:30:35,265 --> 00:30:39,193
¿Podrías cuidar de Ryosuke?

449
00:30:39,922 --> 00:30:42,614
siempre siento

450
00:30:43,310 --> 00:30:45,426
Es raro decir "por favor"

451
00:30:46,271 --> 00:30:49,260
De esta manera, te molestaré todos los días.

452
00:30:49,309 --> 00:30:51,259
tareas alrededor de la casa

453
00:30:51,673 --> 00:30:54,338
Tu estas haciendo toda la crianza

454
00:30:54,901 --> 00:30:57,504
Obviamente se requieren dos personas para cooperar.

455
00:30:58,896 --> 00:31:03,897
Entonces... intercambiemos

456
00:31:04,261 --> 00:31:06,697
es mejor decir esto

457
00:31:06,912 --> 00:31:09,077
-Intercambio
-Hecho

458
00:31:09,077 --> 00:31:11,345
ryosuke

459
00:31:11,345 --> 00:31:13,707
-Está realmente hecho
-Ya terminaste

460
00:31:13,740 --> 00:31:16,910
-Ryosuke, eres tan increíble.
-Impresionante

461
00:31:17,211 --> 00:31:18,740
Entonces hazlo de nuevo

462
00:31:18,824 --> 00:31:20,992
Intercambio

463
00:31:22,994 --> 00:31:24,357
Perdón por venir de repente

464
00:31:24,370 --> 00:31:26,895
Tenía muchas ganas de saberlo, así que le pedí al director que me dejara entrar.

465
00:31:26,918 --> 00:31:29,112
¿No se supone que debes mantenerlo en secreto para el director?

466
00:31:29,160 --> 00:31:31,940
Hablaré con él en detalle una vez que se resuelva el caso.

467
00:31:37,935 --> 00:31:39,518
El maestro te lo da

468
00:31:39,761 --> 00:31:41,224
gracias

469
00:31:51,905 --> 00:31:55,334
Empecemos

470
00:31:56,575 --> 00:31:57,887
papá

471
00:31:58,216 --> 00:32:00,924
¿Quién los nombró?

472
00:32:03,058 --> 00:32:06,014
El nitrógeno suena raro

473
00:32:06,014 --> 00:32:07,946
¿Quién lo tomó?

474
00:32:08,566 --> 00:32:10,976
¿Nitrógeno?

475
00:32:11,228 --> 00:32:12,947
¿Quién podría ser?

476
00:32:13,733 --> 00:32:15,733
Puede que mamá no lo sepa

477
00:32:16,140 --> 00:32:19,876
¿Qué pasa con la nube? ¿Quién lo tomó?

478
00:32:19,886 --> 00:32:23,856
¿Qué pasa con el cielo? ¿Cuándo empezó el cielo a tener nombre?

479
00:32:23,943 --> 00:32:25,778
Comprobémoslo juntos la próxima vez.

480
00:32:27,001 --> 00:32:29,362
Entonces preparémonos para ir a la cama

481
00:32:29,808 --> 00:32:31,733
Oye, está bien

482
00:32:32,456 --> 00:32:34,923
Por favor apaga las luces

483
00:32:36,244 --> 00:32:37,457
ven aqui

484
00:32:45,339 --> 00:32:49,035
Sé quién te nombró

485
00:32:49,087 --> 00:32:51,561
Son papá y mamá, ¿verdad?

486
00:32:58,383 --> 00:33:00,744
Lamento pedirte que vengas

487
00:33:01,679 --> 00:33:05,708
Estoy realmente descontento con tu crudeza.

488
00:33:05,708 --> 00:33:08,174
Vale... ¿qué quieres decir?

489
00:33:11,257 --> 00:33:17,161
(Explosión del almacén del distrito Seya de Yokohama)
Este es el informe del Departamento de Policía de Yoshioka sobre la explosión.

490
00:33:17,318 --> 00:33:21,563
Después de mi investigación, esto no fue un accidente.

491
00:33:23,803 --> 00:33:26,803
El almacén donde ocurrió el crimen estaba equipado con detectores de fugas de gas

492
00:33:26,803 --> 00:33:29,547
Pero según la sociedad gestora

493
00:33:29,547 --> 00:33:33,319
El detector obviamente funciona normalmente.
pero no se emitió ninguna alarma

494
00:33:33,319 --> 00:33:38,332
Entonces hice un experimento para probar la hipótesis.

495
00:33:39,473 --> 00:33:41,993
Cómo instalar un detector de fugas de gas en interiores

496
00:33:41,993 --> 00:33:45,912
Provoca una explosión sin activar una alarma.

497
00:33:54,811 --> 00:33:56,571
sin respuesta

498
00:34:03,360 --> 00:34:06,322
El experimento fue exitoso

499
00:34:06,699 --> 00:34:08,699
¿Qué significa?

500
00:34:09,063 --> 00:34:14,481
La explosión ocurrió en
Almacén para almacenamiento de piezas electrónicas.

501
00:34:16,653 --> 00:34:21,890
En esta foto esta
Marco de ventana destrozado por la fuerza de la explosión

502
00:34:22,682 --> 00:34:26,683
Se pueden ver signos de fragilidad en las tiras del marco de la ventana.

503
00:34:26,709 --> 00:34:29,970
Además, en este almacén

504
00:34:30,019 --> 00:34:35,525
Es más probable que almacene grandes cantidades
Benceno comúnmente utilizado para limpiar piezas electrónicas.

505
00:34:35,533 --> 00:34:39,021
En otras palabras, aquí todo encaja perfectamente.

506
00:34:39,072 --> 00:34:42,605
Condiciones óptimas para una explosión.

507
00:34:43,188 --> 00:34:46,358
Maestro, por favor hable más claramente.

508
00:34:47,294 --> 00:34:49,438
es nitrógeno liquido

509
00:34:53,291 --> 00:34:58,509
En primer lugar, se roció el almacén con grandes cantidades de nitrógeno líquido.

510
00:34:58,573 --> 00:35:01,714
Después de que la habitación se enfríe con nitrógeno líquido.

511
00:35:01,714 --> 00:35:04,922
Convertir oxígeno gaseoso en oxígeno líquido

512
00:35:04,922 --> 00:35:07,296
Aumenta la concentración de oxígeno ambiental.

513
00:35:07,328 --> 00:35:11,991
En otras palabras, ese lugar se vuelve inflamable.

514
00:35:13,476 --> 00:35:16,708
Oxígeno líquido mezclado con sustancias altamente volátiles.

515
00:35:16,840 --> 00:35:19,169
Reina del benceno, que es fácil de incendiar.

516
00:35:19,181 --> 00:35:21,136
Se convierte en un explosivo peligroso.

517
00:35:21,545 --> 00:35:23,205
En este momento

518
00:35:23,577 --> 00:35:26,371
Incluso si es sólo una pequeña chispa como una descarga electrostática

519
00:35:29,532 --> 00:35:31,447
suficiente para provocar una explosión

520
00:35:32,816 --> 00:35:36,763
En otras palabras, es posible que alguien deliberadamente

521
00:35:36,827 --> 00:35:40,253
Encuentre una manera de engañar a los detectores de fugas de gas

522
00:35:40,262 --> 00:35:43,335
Para llevar a cabo el plan de asesinato.

523
00:35:44,651 --> 00:35:46,523
Sorprendentemente...

524
00:35:48,476 --> 00:35:51,836
De hecho, usó técnicas tan complicadas para matar gente.

525
00:35:55,498 --> 00:35:57,498
Imposible

526
00:35:58,337 --> 00:36:00,858
El subdirector me enseñó una vez

527
00:36:01,357 --> 00:36:05,486
Hay todo tipo de personas en el mundo.

528
00:36:05,777 --> 00:36:09,080
No construyas hipótesis desde tu estrecho mundo.

529
00:36:09,101 --> 00:36:11,845
Observar el mundo y a los seres humanos.

530
00:36:11,887 --> 00:36:13,887
-La ciencia es...
- existe para esto

531
00:36:18,880 --> 00:36:20,837
te invito a venir

532
00:36:21,752 --> 00:36:24,126
solo quiero decir esta conjetura

533
00:36:34,720 --> 00:36:36,370
Disculpe

534
00:36:48,797 --> 00:36:50,391
Directora

535
00:36:51,207 --> 00:36:54,634
¿Qué pasó hace siete años?

536
00:36:55,239 --> 00:36:57,452
¿puedes decirme?

537
00:37:00,424 --> 00:37:01,999
Déjame primero...

538
00:37:03,156 --> 00:37:05,156
Organiza tus pensamientos

539
00:37:36,135 --> 00:37:37,317
bienvenido a casa

540
00:37:37,359 --> 00:37:39,327
Perdona, ¿te desperté?

541
00:37:39,327 --> 00:37:42,802
No. Ryosuke todavía está dormido arriba.

542
00:37:48,322 --> 00:37:51,586
¿Podemos... hablar?

543
00:37:52,647 --> 00:37:54,647
¿Nitrógeno líquido?

544
00:37:55,984 --> 00:37:57,856
esa explosión

545
00:37:58,515 --> 00:38:00,313
no es un accidente

546
00:38:02,319 --> 00:38:07,366
Fue causado por alguien que usó nitrógeno líquido.

547
00:38:31,191 --> 00:38:36,606
Lo que voy a decir a continuación es mi hipótesis.

548
00:38:44,769 --> 00:38:46,933
hermano

549
00:38:48,156 --> 00:38:55,313
Se ha encontrado al verdadero culpable del caso del asesinato del nitrógeno de Atsugi

550
00:39:17,073 --> 00:39:20,243
Entonces el verdadero asesino...

551
00:39:22,823 --> 00:39:24,658
matar hermano

552
00:39:37,069 --> 00:39:39,069
por qué

553
00:39:40,768 --> 00:39:44,484
¿Por qué debo matar a mi hermano?

554
00:39:48,598 --> 00:39:50,548
por qué

555
00:40:23,833 --> 00:40:25,155
que

556
00:40:28,022 --> 00:40:30,005
te vas a casar

557
00:40:30,071 --> 00:40:33,698
Dios mío, mi intuición es realmente precisa.

558
00:40:33,731 --> 00:40:35,781
Siento que hablarás de mí para siempre

559
00:40:35,898 --> 00:40:38,399
El discurso de la boda depende de mí.

560
00:40:38,399 --> 00:40:39,866
¿Estás demasiado impaciente?

561
00:40:39,866 --> 00:40:42,001
Además, elegiré el nombre del niño.

562
00:40:42,018 --> 00:40:43,662
¿Por qué decidir sin permiso?

563
00:40:43,672 --> 00:40:47,105
¿Qué tiene que ver con tu nombre?

564
00:40:48,201 --> 00:40:50,656
Mamá dijo que puedo nombrarte

565
00:40:51,447 --> 00:40:54,885
El personaje principal del manga que me gustaba en ese momento se llamaba Michihiko.

566
00:40:54,899 --> 00:40:56,633
Oye, tan casual

567
00:40:56,633 --> 00:40:59,329
No te preocupes, ya no soy un niño de ocho años.

568
00:40:59,354 --> 00:41:01,354
Esta vez lo pensé detenidamente

569
00:41:01,607 --> 00:41:04,024
El nombre de la chica es Ryoko.

570
00:41:04,062 --> 00:41:06,406
El nombre del niño es Ryosuke.

571
00:41:06,406 --> 00:41:07,938
Todos tienen la palabra brillante.

572
00:41:07,938 --> 00:41:09,723
por qué

573
00:41:09,862 --> 00:41:12,836
simbolizando que pueden iluminar la verdad

574
00:41:15,905 --> 00:41:17,600
brillante...

575
00:41:43,783 --> 00:41:46,099
Oye, ¿el Maestro organizó esto solo?

576
00:41:46,150 --> 00:41:49,625
Ni siquiera me llame así, Sr. Yoshioka.

577
00:41:49,644 --> 00:41:51,211
Maestro, ¿no está de vacaciones hoy?

578
00:41:51,211 --> 00:41:53,796
Si tú no descansas, yo tampoco puedo descansar.

579
00:41:53,834 --> 00:41:56,721
Pausa por ahora. Voy a comprar café. Todos queréis beberlo.

580
00:41:56,733 --> 00:41:58,167
gracias

581
00:41:58,534 --> 00:42:01,191
Maestro, necesitas descansar.

582
00:42:01,191 --> 00:42:05,142
El trabajo es como mi hobby, me siento más cómodo que quedarme en casa.

583
00:42:05,159 --> 00:42:07,808
En mi familia también hay gente así.

584
00:42:08,414 --> 00:42:11,059
mi hermano trabaja en la comisaría

585
00:42:11,059 --> 00:42:14,278
porque quiero verte todos los dias
Saluda a niños y ancianos.

586
00:42:14,278 --> 00:42:15,722
También voy a la comisaría durante las vacaciones.

587
00:42:15,722 --> 00:42:18,991
Cuando estaba de vacaciones, también pensaba en qué casos recibiría la oficina.

588
00:42:18,991 --> 00:42:20,720
No quiero perderme ninguno de ellos.

589
00:42:20,867 --> 00:42:24,520
Entonces…¿quieres conocer a mi hermano?

590
00:42:25,000 --> 00:42:26,380
por qué

591
00:42:26,380 --> 00:42:27,846
como una fórmula química

592
00:42:27,846 --> 00:42:30,537
La materia cambia cuando se junta
¿Están unidos por flechas?

593
00:42:30,537 --> 00:42:32,928
Correcta es la fórmula de la reacción química.

594
00:42:32,942 --> 00:42:34,196
Correcto...

595
00:42:34,295 --> 00:42:38,040
creo que estais juntos
Debería haber grandes cambios

596
00:42:38,309 --> 00:42:39,735
¿En...juntos?

597
00:42:40,529 --> 00:42:42,348
no lo quiero

598
00:42:42,377 --> 00:42:45,550
-Espera un momento
-Tú...no digas tonterías.

599
00:42:45,570 --> 00:42:47,838
-Sería un placer encontrarnos.
-No gracias

600
00:42:47,851 --> 00:42:49,011
el es un buen hombre

601
00:42:49,026 --> 00:42:51,026
no quiero encontrarme

602
00:42:57,060 --> 00:43:00,241
(Director Ozawa)

603
00:43:02,283 --> 00:43:03,811
te lo explicaré claramente

604
00:43:03,895 --> 00:43:08,445
¿Qué pasó hace siete años?

605
00:43:12,690 --> 00:43:14,690
©“La ex ama de casa forense” Film Partners

606
00:43:15,085 --> 00:43:17,597
(Última respuesta)
queremos saber la verdad

607
00:43:17,597 --> 00:43:20,071
(Pronto se revelará un crimen injusto y un misterio mayor)
Este incidente sacudirá la dignidad de la policía.

608
00:43:20,084 --> 00:43:21,439
Este es mi último caso

609
00:43:21,464 --> 00:43:23,899
(Quién es el verdadero culpable del caso)
Por favor, lava sus quejas.

610
00:43:23,899 --> 00:43:26,276
(La respuesta final la resuelven la ciencia y la familia)
Esta es la respuesta que da la ciencia

611
00:43:26,287 --> 00:43:29,760
Cuando la familia trabaja unida, parece que podemos encontrar la respuesta.