1
00:00:12,940 --> 00:00:14,600
Један, два...

2
00:01:03,120 --> 00:01:04,239
Живот ће ускоро почети.

3
00:01:09,340 --> 00:01:10,380
Управо ћу

4
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
за овај тренутак.

5
00:03:08,240 --> 00:03:12,900
Оно што вас највише узбуђује у нашем животу
заједно?

6
00:03:14,860 --> 00:03:17,880
Кућа коју ћу ти дати.

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,100
Воћке свуда.

8
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
И Бостон.

9
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
очи на њих.

10
00:03:40,250 --> 00:03:42,070
Вратићу се на овај тренутак.

11
00:03:46,370 --> 00:03:47,370
Шта још?

12
00:03:52,090 --> 00:03:54,670
Лежи са тобом, Андрев.

13
00:03:57,130 --> 00:04:01,670
И ујутру, вешање
крвава постељина да сви виде.

14
00:04:02,810 --> 00:04:05,250
Да им покажем да више нисам девица
невеста.

15
00:04:54,479 --> 00:04:55,479
Срећан Божић!

16
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
Исплата је стигла.

17
00:05:12,580 --> 00:05:13,940
И платићеш ми.

18
00:05:16,080 --> 00:05:17,940
Ако је преостало мало сажаљења
ти.

19
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
У реду.

20
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Готово је.

21
00:06:09,580 --> 00:06:10,980
Стевен!

22
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Стевен!

23
00:06:30,970 --> 00:06:31,970
Ох.

24
00:06:32,790 --> 00:06:34,150
Шта још имамо данас?

25
00:06:34,750 --> 00:06:35,910
Г. Вхеатлеи, господине.

26
00:06:38,590 --> 00:06:40,470
Позовите г.

27
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Вхеатлеи.

28
00:06:43,090 --> 00:06:44,650
Реци му да се врати сутра.

29
00:06:46,470 --> 00:06:49,630
Не, он је мртав, господине. Он је тамо.

30
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Да.

31
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Хајде да погледамо.

32
00:07:00,140 --> 00:07:01,860
Умро је од фистуле, господине Борден.

33
00:07:03,260 --> 00:07:04,260
Шта сад?

34
00:07:05,340 --> 00:07:06,420
Његов анус.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
Господине, пукло је.

36
00:07:10,220 --> 00:07:11,960
Ја бих објаснио мирис.

37
00:07:14,620 --> 00:07:17,500
Мислио сам да ћеш се опет усрати.

38
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Помери се у страну.

39
00:07:33,870 --> 00:07:35,590
А овај човек има штуле за ноге.

40
00:07:39,690 --> 00:07:44,190
Мораћемо... Мораћемо да га откинемо
изнад колена.

41
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
Хмм?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Лоп.

43
00:07:51,490 --> 00:07:57,070
Доведи ми Свењу.

44
00:07:58,690 --> 00:08:01,430
Свења? Секира.

45
00:08:38,959 --> 00:08:40,039
Извините.

46
00:08:47,920 --> 00:08:54,180
Можда би ово требало да сачека до сутра.
Пуши пенис, Стевен.

47
00:09:17,160 --> 00:09:20,940
Господине, ја... Наставите да пушите, Стеве Лее!

48
00:09:29,680 --> 00:09:30,900
Вхоопсие-даиси.

49
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
Ох.

50
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
Мало је покварено.

51
00:09:52,810 --> 00:09:54,070
За овај се не наплаћује.

52
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Морамо да разговарамо.

53
00:10:23,520 --> 00:10:24,519
Да ли ми?

54
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Да.

55
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
Да. Желим тај зајам.

56
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
данас.

57
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
$200.

58
00:10:30,120 --> 00:10:35,520
Ово је последњи пут да питам
ти. Ако ми не даш, ја ћу

59
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
убити те.

60
00:10:39,860 --> 00:10:41,800
Закаснио си, Џоне.

61
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
умро сам.

62
00:10:47,120 --> 00:10:48,140
Пре много година.

63
00:10:50,190 --> 00:10:52,150
Лежао сам са твојом женом, Андрев.

64
00:10:53,690 --> 00:10:56,430
Ако ми не даш новац, ја ћу
уради то поново.

65
00:11:01,150 --> 00:11:06,210
Али ти ниси месар, Џоне.

66
00:11:07,210 --> 00:11:09,370
Ти си кобасичар.

67
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Ти се бавиш отпатцима.

68
00:11:12,310 --> 00:11:14,970
Зато нико...

69
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
То је за Абби.

70
00:11:22,350 --> 00:11:26,830
Ох, она више није моја жена.

71
00:11:27,810 --> 00:11:31,090
Можете имати у томе.

72
00:11:35,170 --> 00:11:39,250
Обоје знамо да она није велики кретен.

73
00:11:59,630 --> 00:12:01,330
Донео си га чак из Бостона.

74
00:12:02,670 --> 00:12:03,890
То је као данас.

75
00:12:28,270 --> 00:12:29,650
Погледај Монеибагс тамо.

76
00:12:30,470 --> 00:12:31,510
Пијан као твор.

77
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
Биће му лака улога у хангу.

78
00:12:48,190 --> 00:12:50,250
Изгледаш као да би ти добро дошло
друштво.

79
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
То је леп прстен.

80
00:13:37,420 --> 00:13:38,680
Лизи ми га је дала.

81
00:13:44,440 --> 00:13:45,800
Можете га добити.

82
00:13:49,260 --> 00:13:51,040
У трговини.

83
00:13:52,040 --> 00:13:55,120
пођи са мном.

84
00:14:48,460 --> 00:14:49,860
Имам доручак за тебе.

85
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Спавао си као проклети.

86
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Веома захвалан.

87
00:15:52,790 --> 00:15:55,750
Извини ако сам био груб синоћ.

88
00:15:59,690 --> 00:16:00,890
Имао сам много горе.

89
00:16:07,630 --> 00:16:09,630
Можемо ићи поново ако желиш.

90
00:16:11,550 --> 00:16:13,910
Не. Не, хвала.

91
00:16:18,730 --> 00:16:19,830
Извињавам се својој жени.

92
00:16:21,050 --> 00:16:24,170
Ако Бог да, она ће ме вратити.

93
00:16:30,170 --> 00:16:32,690
Требаће ми прстен.

94
00:17:09,720 --> 00:17:10,839
Андрев Борден.

95
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Да.

96
00:17:14,380 --> 00:17:16,000
тражио сам те.

97
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
ко си ти

98
00:17:23,079 --> 00:17:24,579
Енид Вхеатлеи.

99
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
Преполовила си мог мужа.

100
00:17:30,920 --> 00:17:32,200
Зашто би то урадио?

101
00:17:33,420 --> 00:17:36,360
Па, то је била несрећа.

102
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Веома ми је жао.

103
00:17:38,160 --> 00:17:39,500
Зашто би то урадио?

104
00:17:40,540 --> 00:17:41,880
Зашто би то урадио?

105
00:17:42,240 --> 00:17:43,240
Зашто би?

106
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Абби. Абби!

107
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Да.

108
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
шта си урадио?

109
00:20:51,370 --> 00:20:52,590
шта си урадио?

110
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Закључао га је.

111
00:21:50,550 --> 00:21:53,130
Срешћеш своју судбину пре или касније,
Г. Бурдетт.

112
00:21:53,590 --> 00:21:55,210
Ох, је ли то оно што мислиш?

113
00:21:56,430 --> 00:21:59,950
Са једном руком, могу да те искрварим као
сејати.

114
00:22:01,710 --> 00:22:03,150
Видећемо како ће се ово завршити.

115
00:22:17,840 --> 00:22:18,860
Задржи га овде.

116
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Искрвариће на смрт.

117
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Ок, идемо на посао.

118
00:22:59,950 --> 00:23:01,090
Мислите да је довољно? бр.

119
00:23:01,750 --> 00:23:04,890
Треба нам исто толико људи да те видимо
могуће за алиби. Наставите да гледате.

120
00:23:58,570 --> 00:23:59,990
Мора да је већ мртав.

121
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
Не, он је жив.

122
00:24:05,010 --> 00:24:06,110
Осећам то.

123
00:26:00,780 --> 00:26:01,940
Скуваћу се у киселом краставцу.

124
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Отишао си.

125
00:26:24,660 --> 00:26:26,260
Остави ме на миру, Сарах.

126
00:26:33,200 --> 00:26:34,760
Ништа осим да ме подсећа на тебе.

127
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
Онда ништа од твоје лепоте.

128
00:26:41,920 --> 00:26:48,080
Немам никог од вас у најгорем
делови мене.

129
00:26:49,440 --> 00:26:50,780
Ниси био овде.

130
00:26:51,300 --> 00:26:55,560
Без тебе, сви смо постали уврнути.

131
00:26:59,420 --> 00:27:02,000
Лисиас се уврнуо, Сара.

132
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Није у реду.

133
00:27:08,960 --> 00:27:12,020
То је као дрво које је израсло криво.

134
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Исправићу је сада.

135
00:27:23,320 --> 00:27:25,460
Оно што је требало да урадим пре много година.

136
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
Послаћу је теби, Сарах.

137
00:27:44,960 --> 00:27:48,800
Послаћу ти је да подигнеш
њено право.

138
00:27:51,440 --> 00:27:53,140
Она ће учинити оно што ја нисам могао.

139
00:27:59,380 --> 00:28:00,380
Сарах.

140
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
У реду. Спремите се.

141
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
Лиззи?

142
00:29:20,780 --> 00:29:22,400
где си ти

143
00:29:31,440 --> 00:29:34,060
Морам да те убијем сада!

144
00:29:39,540 --> 00:29:41,200
Нема заобилажења.

145
00:29:46,909 --> 00:29:49,310
Покушајте да то схватите као љубазност

146
00:29:49,310 --> 00:30:06,150
ста

147
00:30:06,150 --> 00:30:13,250
сада

148
00:30:13,250 --> 00:30:14,290
погледај ме

149
00:30:22,090 --> 00:30:23,530
Сад ћу те послати код ње.

150
00:30:26,450 --> 00:30:28,470
Твоја мајка.

151
00:30:31,510 --> 00:30:32,630
Зар се не сећаш?

152
00:30:33,710 --> 00:30:35,190
Ово је Марисол.

153
00:30:35,590 --> 00:30:38,430
Гледао си ме како цепам тврдо дрво
њу.

154
00:30:47,330 --> 00:30:50,170
Марисол ће те сада поделити.

155
00:30:51,180 --> 00:30:52,180
Не брини.

156
00:30:52,860 --> 00:30:54,500
Нећу осетити ништа.

157
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Никад ми ниси био отац!

158
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
Не заслужујеш да наставиш да живиш!

159
00:31:11,480 --> 00:31:12,780
Она је у праву, Андрев.

160
00:31:16,840 --> 00:31:18,200
Коначно проговорите.

161
00:31:25,290 --> 00:31:26,970
Ниси био добар према њој.

162
00:31:28,730 --> 00:31:30,830
Заврши ово сада, Андрев.

163
00:31:34,950 --> 00:31:35,950
дођи код мене.

164
00:31:38,910 --> 00:31:39,910
дођи код мене.

165
00:34:07,210 --> 00:34:08,690
Лиззи. Лиззи.

166
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
Лиззи.

167
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
жао ми је.