2
00:02:16,200 --> 00:02:18,700
Γεια σου, φύλλα.
3
00:02:22,200 --> 00:02:24,300
Γεια σου ουρανό.
4
00:03:28,900 --> 00:03:30,700
Φύγε από το γκαζόν μου!
5
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Παραβάτης.
6
00:03:34,800 --> 00:03:36,900
Θέλεις να σε φάνε ζωντανό;
7
00:03:37,500 --> 00:03:39,900
- Όχι.
- Τότε φύγε από εδώ!
8
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Το τρικ μου.
9
00:03:51,900 --> 00:03:54,700
Μείνε μακριά από το σπίτι μου!
10
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
- DJ!
-Θα αργήσουμε.
11
00:04:19,300 --> 00:04:21,100
Ναι, μαμά, έρχομαι.
έρχομαι.
12
00:04:22,700 --> 00:04:25,100
30 Οκτωβρίου: άλλο ένα τρίκυκλο.
13
00:04:25,300 --> 00:04:27,000
έρχομαι.
14
00:04:31,900 --> 00:04:33,300
μαμά.
15
00:04:33,500 --> 00:04:36,600
Μαμά, το έκανε ξανά.
Πήρε ένα άλλο τρίκυκλο.
16
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
Εντάξει γλυκιά μου,
έχουμε μιλήσει για αυτό.
17
00:04:39,300 --> 00:04:41,900
Δεν μπορείς να μείνεις ξύπνιος
στο δωμάτιό σου όλη μέρα...
18
00:04:42,100 --> 00:04:44,300
...κοιτάζοντας έναν γέρο
μέσω τηλεσκοπίου.
19
00:04:44,500 --> 00:04:46,700
Αλλά, μαμά, κάτι δεν πάει καλά
με εκείνο το σπίτι.
20
00:04:46,900 --> 00:04:48,100
Είμαι σοβαρός.
21
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Τι ήταν αυτό;
22
00:04:52,100 --> 00:04:53,500
Είμαι σοβαρός.
23
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Η φωνή του ακούγεται αστεία.
24
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
Κάποιος φτάνει στην εφηβεία.
25
00:04:59,000 --> 00:05:02,100
«Τι συμβαίνει στο σώμα μου;»
Σωστά, φίλε;
26
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μας.
27
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Ω, το αγόρι είναι πολύ απασχολημένο.
Έχει να κάνει την κατασκοπεία του.
28
00:05:07,200 --> 00:05:09,200
Δεν κατασκοπεύω.
29
00:05:09,600 --> 00:05:10,900
Λοιπόν...
30
00:05:11,100 --> 00:05:14,200
«Λοιπόν...» Δεν πειράζει φίλε.
31
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα.
32
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
Φυσικά, ήταν με κιάλια
και συμμετείχαν τα υπέροχα δίδυμα Jensen.
33
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Κανένα από τα δύο δεν ήταν τόσο υπέροχο
σαν την όμορφη μητέρα σου.
34
00:05:23,800 --> 00:05:26,300
Θα είσαι άγγελος
και να με βοηθήσει να βγάλω τον κοπτήρα;
35
00:05:26,500 --> 00:05:27,700
- Ο κοπτήρας.
- Κράτα αυτό.
36
00:05:27,900 --> 00:05:30,100
Ναι, δεν θέλεις να το ξεχάσεις.
37
00:05:37,900 --> 00:05:39,900
Η Ελισάβετ θα είναι εδώ
σε λίγες ώρες.
38
00:05:40,100 --> 00:05:42,400
Αν συμβεί κάτι,
καλέστε την αστυνομία και κρυφτείτε.
39
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
Αυτό το ξέρει.
40
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
Τα λέμε αύριο το βράδυ.
41
00:05:46,800 --> 00:05:49,800
- Τι έχεις κάνει;
- Άσε με να οδηγήσω αυτό το πράγμα, εσύ;
42
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
- Πού είναι ο DJ; Πού είναι ο DJ;
- Είμαι καλά.
43
00:05:51,800 --> 00:05:55,500
Θα ήσουν τόσο χαρούμενος
αν ήταν κάτω από το αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;
44
00:05:55,700 --> 00:05:59,900
Συγνώμη. Είναι δύσκολο να το δεις
με τη μάσκα.
45
00:06:00,100 --> 00:06:02,600
Τότε γιατί δεν το κρατάς μακριά,
Σάουρα;
46
00:06:02,800 --> 00:06:04,700
Γιατί έβαλες το παράθυρό σου;
47
00:06:04,900 --> 00:06:06,600
- Σάουρα.
- Είναι αεροδυναμικό.
48
00:06:06,800 --> 00:06:08,300
- Γεια, DJ.
- Πρέπει να βρούμε χρόνο.
49
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
Τα παιδιά. Τα παιδιά.
50
00:06:10,100 --> 00:06:11,900
- Τι παιδιά;
- Αντίο, μωρό μου.
51
00:06:12,100 --> 00:06:14,400
- Πες του ότι τον αγαπάς, αγαπητέ.
- Το ξέρει.
52
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
- Πες στον γιο σου ότι τον αγαπάς.
- Δεν θέλω να του το πω.
53
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
- Ξέρει ότι τον αγαπώ.
- Είναι γιος σου.
54
00:06:19,100 --> 00:06:22,300
- Πρέπει να το πεις. Κυλήστε το κάτω.
-Θα αργήσουμε.
55
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
Σε αγαπάμε και οι δύο.
56
00:06:24,900 --> 00:06:27,300
- Αυτό περιλαμβάνει και τον πατέρα σου.
- Έτσι είναι.
57
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
- Είχε αρκετά φιλιά.
- Φύσηξε του ένα φιλί.
58
00:06:31,700 --> 00:06:33,600
- Φύσηξε του ένα φιλί.
- Αντίο.
59
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
Χαμογελάστε.
Είναι σχεδόν Απόκριες.
60
00:06:40,400 --> 00:06:43,600
Σε μια μέρα και τρεις ώρες,
είναι ώρα για ζαχαρωτά.
61
00:06:44,600 --> 00:06:46,100
Καλά;
62
00:06:47,200 --> 00:06:50,400
- Δείτε το, έχω μια νέα μπάλα.
- Δροσερό.
63
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
Α, εδώ που τα λέμε,
έχεις αποφασίσει;
64
00:06:54,800 --> 00:06:58,100
Skullzor ή Crypt Keeper;
65
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
Στρειδόσουπα.
66
00:07:02,600 --> 00:07:05,100
Δεν νομίζω ότι θα πάω
trick-or-treating φέτος.
67
00:07:05,300 --> 00:07:06,600
Τι;
68
00:07:06,800 --> 00:07:09,300
Έλα, θα σπάσεις
ένα σερί έξι ετών.
69
00:07:09,500 --> 00:07:12,200
Ναι, έξι χρόνια πήδηξε
και με αυγά.
70
00:07:12,700 --> 00:07:14,800
Ίσως μεγάλωσα πολύ.
71
00:07:24,600 --> 00:07:26,500
Τρία δευτερόλεπτα στο ρολόι.
72
00:07:26,700 --> 00:07:28,600
Παίζω μπάσκετ.
73
00:07:32,800 --> 00:07:36,000
ήρθε η ώρα
για μια ντροπή στο πρόσωπό σας.
74
00:07:39,800 --> 00:07:42,300
-Είσαι καλά;
- Η μύτη μου είναι στο μυαλό μου.
75
00:07:42,500 --> 00:07:44,200
Άσε με να δω. Ω, Θεέ μου.
76
00:07:44,400 --> 00:07:46,900
- Τι;
- Είσαι κουκλάρα.
77
00:07:47,900 --> 00:07:49,100
Πού είναι η μπάλα μου;
78
00:07:54,200 --> 00:07:55,600
Ω, όχι.
79
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
- Συγγνώμη, φίλε.
- Περίμενε, περίμενε. DJ.
80
00:08:16,300 --> 00:08:18,600
Μεγάλωσες τώρα,
πας να το πάρεις.
81
00:08:18,800 --> 00:08:22,000
Τσάουτερ, η μπάλα σου μόλις προσγειώθηκε
στο γρασίδι του Nebbercracker.
82
00:08:22,200 --> 00:08:24,500
Δεν υπάρχει πια.
83
00:08:29,200 --> 00:08:32,100
Πλήρωσα 28 $ για αυτήν την μπάλα.
84
00:08:32,300 --> 00:08:36,600
Έκανα 10 γιάρδες και ρώτησα τη μαμά μου
για ένα δολάριο 26 φορές.
85
00:08:37,100 --> 00:08:39,800
Ποτέ δεν δούλεψα τόσο σκληρά στη ζωή μου...
86
00:08:41,500 --> 00:08:43,400
Το Nebbercracker δεν έχει βγει ακόμα.
87
00:08:43,700 --> 00:08:47,200
- Λοιπόν;
- Άρα ίσως κοιμάται.
88
00:08:49,300 --> 00:08:50,900
Εντάξει, θα το κάνω.
89
00:08:51,400 --> 00:08:54,100
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. Βιαστείτε όμως.
90
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
Πάω.
91
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Εσείς.
92
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
- Όχι.
- DJ, τρέξε!
93
00:09:16,100 --> 00:09:17,800
Πάρε την μπάλα και τρέξε!
94
00:09:20,500 --> 00:09:22,400
Είσαι τόσο κοντά.
95
00:09:22,600 --> 00:09:24,100
Τι έχεις κάνει;
96
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
- Απλά σπρώξτε το εδώ.
- Λυπάμαι πολύ.
97
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
Ω, λυπάμαι τόσο πολύ.
δεν εννοούσα-
98
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
Είσαι νεκρός.
99
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
DJ, έλα, έλα!
100
00:09:34,400 --> 00:09:35,900
- Σάουρα.
- Έλα, DJ.
101
00:09:36,100 --> 00:09:37,800
Βοήθεια. Στρειδόσουπα.
102
00:09:38,000 --> 00:09:39,700
Βοήθεια. Βοήθεια.
103
00:09:40,900 --> 00:09:44,600
- Νομίζεις ότι μπορείς να τρομοκρατήσεις το γκαζόν μου;
- Όχι, λυπάμαι.
104
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
- Θέλεις να είσαι νεκρός;
- Όχι. Λατρεύω τη ζωή.
105
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
Αυτό το μέρος δεν είναι
μια παιδική χαρά για παιδιά.
106
00:09:50,400 --> 00:09:53,300
- Το κατάλαβα από εδώ και πέρα.
- Αυτό είναι το σπίτι μου!
107
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
Γιατί δεν μπορείς να το σεβαστείς;
108
00:09:55,400 --> 00:09:59,100
Γιατί δεν μπορείς
απλά μείνε μακριά από-;
109
00:11:20,000 --> 00:11:21,700
Σπρώξτε.
110
00:11:49,600 --> 00:11:53,100
Χωρίς σειρήνα. Ποτέ καλό σημάδι.
111
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
Είμαι δολοφόνος.
112
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
- Όχι, δεν είσαι.
- Δεν είμαι;
113
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
Όταν είναι ατύχημα,
το λένε ανθρωποκτονία.
114
00:12:11,100 --> 00:12:13,300
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
115
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
Μεγάλος. Η μπέιμπι σίτερ είναι εδώ.
116
00:12:18,400 --> 00:12:20,700
Τα λέμε, DJ.
117
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
Τέλειος.
118
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
DJ.
119
00:12:28,400 --> 00:12:32,400
Γεια σου, DJ, μόλις είδα ένα ασθενοφόρο.
Έχασα κάτι ενδιαφέρον;
120
00:12:35,300 --> 00:12:36,800
Γειά σου;
121
00:12:38,300 --> 00:12:39,500
Ελισάβετ...
122
00:12:40,400 --> 00:12:41,900
...μπορώ να σου μιλήσω
για κάτι;
123
00:12:42,200 --> 00:12:45,100
Α, ναι, φυσικά και μπορείς,
πεπόνι.
124
00:12:45,300 --> 00:12:48,100
Θα έχουμε
η καλύτερη στιγμή.
125
00:12:48,300 --> 00:12:51,600
- Σχεδιάστηκαν πολλές προσεγμένες δραστηριότητες.
-Έφυγαν ήδη.
126
00:12:51,800 --> 00:12:54,500
- Το έκαναν; Έφυγαν;
- Ναι, και πρέπει να σου μιλήσω.
127
00:12:54,700 --> 00:12:57,500
Έτσι, η συνηθισμένη συμφωνία: σε εσωτερικούς χώρους έως τις 9,
στο δωμάτιό σας στις 11.
128
00:12:57,700 --> 00:12:59,400
- Σβήνουν τα φώτα, η κλήση σου.
- Ελισάβετ.
129
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
- Και είναι ο Ζι.
- "Ζη";
130
00:13:02,000 --> 00:13:05,700
Τώρα, ακούστε. Ελέγχω την τηλεόραση,
το στερεοφωνικό και το τηλέφωνο.
131
00:13:05,900 --> 00:13:09,100
Δεν κάνω επιτραπέζια παιχνίδια,
Shrinky Dinks ή tuck-ins.
132
00:13:09,400 --> 00:13:11,500
Δεν είμαι η μητέρα σου.
Δεν είμαι φίλος σου.
133
00:13:11,800 --> 00:13:15,900
Μη μου μιλάς σαν να είμαι μωρό, εντάξει;
Είμαι πρακτικά ενήλικας.
134
00:13:16,100 --> 00:13:18,700
Δεν σε χρειάζομαι καν εδώ,
Ελισάβετ.
135
00:13:27,600 --> 00:13:31,100
- Θεέ μου, DJ, γιατί το έσπασες;
-Μα δεν το έκανα.
136
00:13:31,300 --> 00:13:34,000
Ναι, να σε ρωτήσω κάτι.
Ποιον θα πιστέψουν;
137
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
- Ωραία.
138
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
Γειά σου;
139
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
Γειά σου;
140
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
Γειά σου;
141
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Ναι, πολύ αστείο.
Δείτε πώς σας αρέσει.
142
00:16:17,700 --> 00:16:20,400
Καλές Απόκριες, doofus.
143
00:16:21,400 --> 00:16:22,900
Ωραίος, Bones.
144
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
Κοιτάξτε το πρόσωπό του. Αυτό είναι αστείο.
145
00:16:26,500 --> 00:16:29,700
Δεν υποτίθεται ότι
να έχω φίλους. Ποιος είναι αυτός;
146
00:16:29,900 --> 00:16:31,300
- Αυτό είναι ο Bones.
- Τι συμβαίνει;
147
00:16:31,500 --> 00:16:33,100
- Είναι σε ένα συγκρότημα.
- Έτσι είναι.
148
00:16:33,300 --> 00:16:37,400
Και τέλος πάντων πεπόνι,
ας μην ανοίξουμε το βιβλίο κανόνων, εντάξει;
149
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
Αφού σηκώθηκες
πέρασε την ώρα του ύπνου σου.
150
00:16:40,200 --> 00:16:43,100
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι διαφορετικό. Ακούω.
151
00:16:51,300 --> 00:16:54,500
Κάλεσες τους γείτονες.
Μπράβο.
152
00:16:54,700 --> 00:16:56,400
Χρησιμοποίησα το star-69. Με πήρε τηλέφωνο.
153
00:16:56,600 --> 00:16:58,300
- Ποιος σε κάλεσε;
- Νεφελοποιός.
154
00:16:58,800 --> 00:17:00,900
P.S., πέθανε σήμερα.
155
00:17:01,100 --> 00:17:02,400
-Λέτε ψέματα.
- Όχι.
156
00:17:02,600 --> 00:17:05,300
Πέθανε, και τώρα παίρνω
τηλεφωνήματα από το σπίτι του.
157
00:17:06,900 --> 00:17:10,000
Ένα τηλεφώνημα
από πέρα από τον τάφο.
158
00:17:14,500 --> 00:17:17,900
Παιδιά, ελάτε. Είμαι σοβαρός.
159
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
Α, μιλάει σοβαρά.
Το ήξερες ότι ήταν σοβαρός;
160
00:17:20,300 --> 00:17:24,400
- Έλα, φίλε, δώσε της πίσω.
- Α, "αυτή"; Σε πειράζει;
161
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
Ω, έλα. Μικτός.
162
00:17:26,700 --> 00:17:29,400
- Έλα, Μπόνους.
- Περίμενε φίλε. εγώ ου-
163
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
Δυσκολεύεται να αναπνεύσει.
Μπορεί να έχει κάτι στο λαιμό της.
164
00:17:33,000 --> 00:17:34,300
Εντάξει, θα το ψάξω.
165
00:17:34,500 --> 00:17:36,700
- Όχι Ελισάβετ. Όχι.
- Εντάξει, Bones, κόψτε το.
166
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
Κάτω τώρα.
167
00:17:40,200 --> 00:17:43,400
Συγγνώμη, παιδί μου, δεν μπορώ να παίξω άλλο.
168
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
Είσαι τόσο αστείος.
169
00:17:47,800 --> 00:17:50,700
ξέρω. Είναι σαν να μην προσπαθώ καν
και απλά συμβαίνει.
170
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
Θεέ μου, σταμάτα να το κάνεις αυτό.
171
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
Α, ναι; Τι θα κάνεις;
172
00:18:23,600 --> 00:18:26,700
- Ανθρωποκτονία.
- Τσάουτερ, πού είναι οι γονείς σου;
173
00:18:26,900 --> 00:18:28,200
Ο μπαμπάς μου είναι στο φαρμακείο...
174
00:18:28,400 --> 00:18:30,900
...και η μαμά μου είναι στον κινηματογράφο
με τον προσωπικό της προπονητή.
175
00:18:31,100 --> 00:18:34,500
- Γνωρίστε με στην Επικίνδυνη Ζώνη τώρα.
- Ωραία.
176
00:18:35,500 --> 00:18:40,700
-Κόκκαλα, είπα, γκρεμίστε το.
- Έλα φίλε.
177
00:18:40,900 --> 00:18:43,100
Όχι, έχω μπερδευτεί.
178
00:18:44,400 --> 00:18:46,900
Ξέρεις,
Είδα ένα ασθενοφόρο εδώ σήμερα.
179
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Ετσι;
180
00:18:48,300 --> 00:18:52,200
Ίσως λοιπόν ο Nebbercracker
πραγματικά πέθανε.
181
00:18:52,400 --> 00:18:55,600
Θα έπρεπε να είμαστε τόσο τυχεροί.
Ο τύπος είναι κακός.
182
00:18:55,800 --> 00:18:58,200
Όχι, είναι απλά ένας γέρος μάγκας.
183
00:18:58,400 --> 00:19:01,300
Α, αλήθεια, Ζη;
184
00:19:01,700 --> 00:19:07,300
Όταν ήμουν 10 χρονών,
Είχα χαρταετό. Φοβερός χαρταετός.
185
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
Θα μπορούσα να το πετάξω τόσο ψηλά
δεν μπορούσες να το δεις.
186
00:19:11,200 --> 00:19:14,700
Μια μέρα, κατέρρευσε.
187
00:19:15,000 --> 00:19:19,900
Ακολούθησα τη χορδή
και τελείωσε εκεί...
188
00:19:20,100 --> 00:19:22,600
... απέναντι από το δρόμο,
ακριβώς στην άκρη του γκαζόν του.
189
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Σου πήρε τον χαρταετό;
190
00:19:32,000 --> 00:19:35,300
Ναι, παίρνει ό,τι γης
στο γκαζόν του.
191
00:19:35,500 --> 00:19:37,400
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
192
00:19:37,600 --> 00:19:42,200
Το θέμα είναι ότι τον είδα
μιλαει στο σπιτι του...
193
00:19:42,400 --> 00:19:45,600
...και φιλώντας το.
194
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
Εκτός...
195
00:19:48,700 --> 00:19:50,700
...όλοι ξέρουν
τι έκανε στη γυναίκα του.
196
00:19:50,900 --> 00:19:53,300
Γιατί; Τι-;
Τι της έκανε;
197
00:19:53,700 --> 00:19:58,200
- Την έφαγε.
- Οστά. Κατεβαίνω. Σταμάτα το!
198
00:19:59,300 --> 00:20:01,700
-Κόκαλα, αρκετά.
- Έλα, Ζη.
199
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
Κόκαλα, σε έχω βαρεθεί.
200
00:20:03,900 --> 00:20:06,400
- Ήμουν απλά...
- Δεν έχετε κανένα σεβασμό για τις γυναίκες.
201
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
202
00:20:08,400 --> 00:20:09,700
Βγαίνω.
203
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
Πρόστιμο.
204
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
Σεμνότυφος.
205
00:20:25,700 --> 00:20:27,900
Τι κοιτάς;
206
00:20:29,300 --> 00:20:31,900
Νεφοσπαστικός.
207
00:20:51,700 --> 00:20:53,900
Είσαι πραγματικά νεκρός, έτσι δεν είναι;
208
00:20:59,800 --> 00:21:02,600
Είμαι στο γρασίδι σου, Nebbercracker.
209
00:21:03,300 --> 00:21:06,700
Τι θα κάνεις
να το κάνεις, Nebbercracker;
210
00:21:08,000 --> 00:21:11,900
Nebber-snapper-flipper-dipper-
211
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Ο φοβερός χαρταετός μου.
212
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Στρειδόσουπα.
213
00:22:30,900 --> 00:22:32,000
Στρειδόσουπα.
214
00:22:37,600 --> 00:22:39,100
Στρειδόσουπα;
215
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
Στρειδόσουπα.
216
00:22:53,100 --> 00:22:54,300
Αναζητητής θερμότητας.
217
00:22:54,500 --> 00:22:56,400
Τσάουτερ, τι κάνεις;
218
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
Σκάσε.
219
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
Τι;
220
00:23:00,700 --> 00:23:02,800
Ο Nebbercracker είναι πίσω
από τους νεκρούς.
221
00:23:03,000 --> 00:23:05,800
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι.
222
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
Αφήνουν τα κλειδιά εδώ μέσα.
Με τολμάς;
223
00:23:09,800 --> 00:23:12,500
Σάουερ,
δεν με ακούς.
224
00:23:12,700 --> 00:23:15,800
Το Nebbercracker με στοιχειώνει,
εντάξει; Το αίμα του είναι στα χέρια μου.
225
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
Και τώρα είναι
επιστρέφει για εκδίκηση.
226
00:23:18,900 --> 00:23:21,700
Είσαι πραγματικά τρελός αυτή τη στιγμή.
Το έχετε παρατηρήσει;
227
00:23:22,300 --> 00:23:25,700
Νομίζω ότι απλά τρελαίνεις
γιατί σκότωσες έναν άντρα σήμερα.
228
00:23:25,900 --> 00:23:27,800
Η ζωή συνεχίζεται.
229
00:23:28,300 --> 00:23:30,300
Για σένα.
230
00:23:30,500 --> 00:23:34,200
Προσπαθήστε και χαλαρώστε. Να είσαι ψύχραιμος, όπως εγώ.
231
00:23:35,400 --> 00:23:37,300
Τσάουτερ, τι κάνεις;
232
00:23:37,500 --> 00:23:38,800
Κάντε το να σταματήσει.
233
00:23:39,700 --> 00:23:42,300
Σταματήστε να βιδώνετε.
234
00:23:42,700 --> 00:23:44,500
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
235
00:23:44,700 --> 00:23:45,900
Πρόστιμο.
236
00:23:46,400 --> 00:23:47,700
Θέλετε τη βοήθειά μου;
237
00:23:47,900 --> 00:23:50,400
- Ναι.
- Έχω τρεις λέξεις για σένα:
238
00:23:50,700 --> 00:23:54,300
«Κόλπο ή κέρασμα».
239
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
Καλά. Οτιδήποτε. Πάμε.
240
00:24:03,800 --> 00:24:05,400
Υπομονή.
241
00:24:09,700 --> 00:24:11,300
Τσάουτερ, έλα.
242
00:24:18,700 --> 00:24:20,600
Το στοίχειωμα είναι λεπτό...
243
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
...αλλά πραγματικά, πολύ βαρετό.
244
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
- Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
- Σάουτερ, θα σε ακούσει.
245
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
DJ...
246
00:24:27,500 --> 00:24:31,100
...γι' αυτό κανένας
θα καθίσει δίπλα μας στο μεσημεριανό γεύμα.
247
00:24:31,300 --> 00:24:35,200
Θα πάω στο Ding Dong Ditch το σπίτι
και θα δεις. Κανένα φάντασμα.
248
00:24:35,400 --> 00:24:37,000
Σάουτερ, σταμάτα, σε παρακαλώ.
249
00:24:37,200 --> 00:24:38,300
Τσάουντερ, σοβαρά μιλάω.
250
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
Τσάουτερ, έλα πίσω.
Γύρνα πίσω εδώ, σε παρακαλώ, Τσάουντερ.
251
00:24:41,400 --> 00:24:42,900
Ερχομαι.
252
00:24:50,200 --> 00:24:52,500
Στρειδόσουπα. Γύρνα πίσω.
253
00:24:58,000 --> 00:25:01,800
- Ω, όχι. Ένα μπουκάλι.
- Τσάουτερ, άσε το κάτω.
254
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
- Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
- Μπουκάλι.
255
00:25:24,000 --> 00:25:25,700
Γεια σου, DJ, ποιος είμαι;
256
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
Φύγε από το γκαζόν μου.
257
00:25:28,700 --> 00:25:30,100
Μην το κάνετε. Ερχομαι.
258
00:26:06,100 --> 00:26:08,400
Τρέξιμο. Τσάουτερ, φύγε από εκεί.
259
00:26:08,600 --> 00:26:10,100
- Τσάουτερ, έλα εδώ.
- Μαμά.
260
00:26:10,300 --> 00:26:11,400
Από εδώ. Από εδώ.
261
00:26:11,600 --> 00:26:12,700
Βοήθεια.
262
00:26:12,900 --> 00:26:15,200
Έλα, Τσάουντερ!
Σάουτερ, με αυτόν τον τρόπο!
263
00:26:24,000 --> 00:26:25,700
Μην κοιτάς πίσω.
264
00:26:28,100 --> 00:26:30,000
Κοίταξα πίσω.
265
00:26:44,300 --> 00:26:46,000
Οστά;
266
00:26:46,200 --> 00:26:47,700
Ερχομός.
267
00:26:48,800 --> 00:26:52,400
Ούτε να σκέφτεσαι
για το να σέρνεσαι εδώ...
268
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
Κόλπο ή κέρασμα.
269
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Τι;
270
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Καλημέρα, κυρία.
271
00:27:07,500 --> 00:27:10,200
Παρακολουθήσατε μια προσομοίωση
για το τι θα αντιμετωπίσεις απόψε.
272
00:27:10,400 --> 00:27:13,100
Μελέτες δείχνουν ότι τα νοικοκυριά
που τελείωσαν οι καραμέλες...
273
00:27:13,300 --> 00:27:16,300
...είναι 55 τοις εκατό πιο πιθανές
να είναι TP'd.
274
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
Για να αποφευχθεί αυτή η τραγωδία...
275
00:27:18,300 --> 00:27:21,600
...Είμαι εδώ πουλάω καραμέλες για το Halloween
για το σχολείο μου, Westbrook Prep.
276
00:27:21,800 --> 00:27:25,100
Καλό σχολείο.
Με έδιωξαν από εκεί.
277
00:27:25,300 --> 00:27:27,500
Τώρα, τι θέλεις;
278
00:27:27,700 --> 00:27:31,700
Απλώς προσπαθώ να ξεκινήσω τη ζωή
και να εξασφαλίσει ένα επιτυχημένο μέλλον.
279
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
Θέλετε ένα επιτυχημένο μέλλον;
280
00:27:34,800 --> 00:27:37,200
Όταν ένας τύπος με τατουάζ
φτάνει στο drive-through...
281
00:27:37,400 --> 00:27:41,100
...δώσε του το μπιφτέκι του,
όχι τον αριθμό τηλεφώνου σας.
282
00:27:41,500 --> 00:27:44,300
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Θα φροντίσω να το σημειώσω.
283
00:27:44,500 --> 00:27:49,500
Αλλά πίσω στην επιχείρηση.
Αυγά, κρέμα ξυρίσματος, χαρτί υγείας.
284
00:27:49,800 --> 00:27:53,900
Χωρίς καραμέλα, φοβάμαι το σπίτι σου
είναι ταύρος-μάτι με έρπητα ζωστήρα.
285
00:27:54,100 --> 00:27:57,400
Ωραία προσπάθεια. Δεν είναι σπίτι μου.
286
00:27:57,600 --> 00:27:58,700
Babysitter;
287
00:28:00,100 --> 00:28:01,500
Εντάξει, ας κόψουμε τα χάλια.
288
00:28:01,700 --> 00:28:06,000
Ίσως οι γονείς για τους οποίους δουλεύεις
σας άφησε 40 $ σε χρήματα έκτακτης ανάγκης.
289
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
Ίσως με άφησαν 30.
290
00:28:08,700 --> 00:28:13,100
Ίσως μου δώσεις 20, γράφω
μια απόδειξη για 30 και εσύ στην τσέπη 10.
291
00:28:13,300 --> 00:28:14,300
Ίσως.
292
00:28:14,500 --> 00:28:18,600
Και θέλω δύο επιπλέον τσάντες
από συστάδες φυστικιών.
293
00:28:18,800 --> 00:28:22,700
Μια τσάντα και θα κάνω
ρίξτε σε ένα χτύπημα γλυκόριζας.
294
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
Είσαι καλός.
295
00:28:36,500 --> 00:28:39,100
Οκτώ π.μ. Καμία ανιχνεύσιμη κίνηση.
296
00:28:39,300 --> 00:28:41,000
Καμία ανιχνεύσιμη κίνηση.
297
00:28:42,000 --> 00:28:44,900
Γεια σου, DJ, σου έφερα
λίγη σοκολάτα.
298
00:28:48,100 --> 00:28:49,500
Φύσηξε το κάλυμμα;
299
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
Καμία ανιχνεύσιμη κίνηση.
300
00:28:59,100 --> 00:29:01,200
Τι κάνετε εσείς οι δύο περίεργοι;
301
00:29:01,400 --> 00:29:02,700
Α, τίποτα.
302
00:29:02,900 --> 00:29:05,900
Απλά κάτι στο σπίτι
απέναντι προσπάθησε να μας φάει.
303
00:29:06,100 --> 00:29:09,600
Ναι. Παρακολουθούμε όλο το βράδυ.
Δεν έχουμε βγει ούτε μια φορά από αυτό το δωμάτιο.
304
00:29:09,800 --> 00:29:12,400
Ούτε να πάω στο μπάνιο.
Μην το πιεις αυτό.
305
00:29:12,600 --> 00:29:15,000
Ω, χονδροειδές.
306
00:29:15,200 --> 00:29:17,300
Όποια ασθένεια κι αν έχετε...
307
00:29:17,500 --> 00:29:20,500
...Είμαι σίγουρος ότι έχει γράμματα
και ότι φτιάχνουν χάπια για αυτό.
308
00:29:20,700 --> 00:29:24,400
Ζη, είναι αλήθεια. Υπάρχει κάτι κακό
συνεχίζεται απέναντι.
309
00:29:24,600 --> 00:29:26,900
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
310
00:29:27,100 --> 00:29:32,400
Τέλος πάντων, έχετε δύο αστρονόμους
είδατε Bones;
311
00:29:32,600 --> 00:29:35,000
Έφυγε απροσδόκητα χθες το βράδυ...
312
00:29:36,500 --> 00:29:38,600
...και δεν γύρισε ποτέ.
313
00:29:38,800 --> 00:29:40,100
Δεν επέστρεψε ποτέ;
314
00:29:42,200 --> 00:29:44,700
- Μπουκάλι.
- Φυσικά.
315
00:29:44,900 --> 00:29:48,100
Ω, εντάξει, ξέρεις τι;
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
316
00:29:48,300 --> 00:29:50,900
Άκου, Ζη, δεν ξέρω
πως να στο πω αυτο...
317
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
Ο φίλος σου το πιθανότερο είναι
φαγώθηκε ζωντανός.
318
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
Σέρι Κλάουζεν.
319
00:29:57,900 --> 00:29:59,000
Πρέπει να πάω.
320
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Πρωινό.
321
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
Καλές Απόκριες, χαμένοι.
322
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
Γειά σου.
323
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Τι;
324
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
Τι είναι αυτό;
325
00:30:31,100 --> 00:30:32,300
Α, τίποτα.
326
00:30:32,500 --> 00:30:34,000
Άσε με να δω.
327
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
- Ω, όχι.
- Ω, όχι.
328
00:30:55,800 --> 00:30:58,400
- Όχι. Όχι. Γεια σου.
- Γεια, περίμενε. Γεια σου.
329
00:30:58,700 --> 00:31:00,700
DJ, αυτό είναι το τηλέφωνό σου.
330
00:31:00,900 --> 00:31:02,900
- Όχι, σταμάτα.
- Κορίτσι. Γεια σου.
331
00:31:03,200 --> 00:31:05,000
- Μην πας εκεί μέσα.
- Κράτα το.
332
00:31:06,400 --> 00:31:07,500
Μην πας άλλο.
333
00:31:07,900 --> 00:31:10,100
- Έλα εδώ.
- Ναι, εδώ.
334
00:31:11,700 --> 00:31:14,300
Παιδιά έχετε διανοητικά προβλήματα;
335
00:31:14,500 --> 00:31:18,000
Αν είσαι,
Είμαι πιστοποιημένος για να σας διδάξω μπέιζμπολ.
336
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Ανιχνεύσιμη κίνηση.
337
00:31:30,700 --> 00:31:33,300
-Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;
- Έλα.
338
00:31:36,200 --> 00:31:37,700
Παιδιά.
339
00:31:38,700 --> 00:31:40,400
-Τρέξε, Τσάουντερ.
- Τρέχω.
340
00:31:42,000 --> 00:31:43,800
Βοήθεια, παρακαλώ.
341
00:31:46,000 --> 00:31:47,600
- Την κατάλαβα.
- Όχι, την πήρα.
342
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
Γειά σου;
343
00:31:57,000 --> 00:31:58,900
- Γεια σου.
- Ω, Θεέ μου.
344
00:31:59,100 --> 00:32:03,600
Υπάρχει ένας θυμωμένος μπαμπάς στο τηλέφωνο
ψάχνοντας για αυτόν που λέγεται Chowder.
345
00:32:06,100 --> 00:32:07,200
Γειά σου;
346
00:32:07,400 --> 00:32:09,700
Χαμένοι, σας μιλάω.
347
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
Ανησυχεί για σένα.
348
00:32:15,800 --> 00:32:17,600
Θα έπρεπε να είναι.
349
00:32:18,200 --> 00:32:21,700
- Άρχισε να εξηγείς.
- Εντάξει, το σπίτι, προσπάθησε να μας φάει.
350
00:32:21,900 --> 00:32:25,000
- Σταμάτα να εξηγείς, βαρέθηκα.
- Περίμενε, περίμενε, πού πας;
351
00:32:25,200 --> 00:32:27,700
Για να δούμε τι συμβαίνει
με εκείνο το ηλίθιο σπίτι σου.
352
00:32:27,900 --> 00:32:30,500
- Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
353
00:32:32,100 --> 00:32:35,400
Εφηβεία. Ναι, έχω
πολλή εφηβεία.
354
00:32:38,800 --> 00:32:40,900
- Όχι άλλο Mountain Dew.
- Σωστά.
355
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Πάω να βρω τον Bones.
356
00:32:42,500 --> 00:32:45,100
Εντάξει, περνάς καλά.
Μην ανησυχείς για εμάς, θα είμαστε καλά.
357
00:32:45,300 --> 00:32:48,400
Και του λες ότι είπα γεια, εντάξει;
Ασφαλής οδήγηση.
358
00:32:48,700 --> 00:32:50,400
Τα λέμε.
359
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Ω, γεια.
360
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
361
00:32:57,200 --> 00:32:59,400
Ω, ναι. έκανα
όλη η εφηβεία επάνω.
362
00:33:00,900 --> 00:33:03,600
Γεια, είμαι ο JD. DJ.
363
00:33:05,900 --> 00:33:09,300
Ναι, μπαμπά, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο,
αλλά ξέχασα.
364
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
Εντάξει, λυπάμαι.
365
00:33:12,400 --> 00:33:14,300
Καλά.
366
00:33:14,500 --> 00:33:16,400
Απολύτως.
367
00:33:16,600 --> 00:33:17,900
Καταφατικός.
368
00:33:18,100 --> 00:33:19,500
- Εντάξει, σε αγαπώ. Αντίο.
- Ναι.
369
00:33:19,700 --> 00:33:24,700
Και αυτό είναι
η μικρή μας παρατήρηση...
370
00:33:25,400 --> 00:33:27,600
...όπως ήταν.
371
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
Ναι, οι αφίσες είναι ανόητες.
372
00:33:30,000 --> 00:33:32,500
Θα τα γκρέμιζα
και έβαλε λίγη τέχνη.
373
00:33:32,700 --> 00:33:35,800
Λοιπόν, μπαμπά, γιατί δεν το κάνεις
να φιλήσω τον τριχωτό μου πισινό;
374
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Γεια σου, DJ, έχεις μπύρα;
375
00:33:38,700 --> 00:33:40,200
Λοιπόν, γεια σας.
376
00:33:40,400 --> 00:33:41,600
Αυτό είναι το Chowder.
377
00:33:41,800 --> 00:33:43,000
Charles, στις κυρίες.
378
00:33:43,300 --> 00:33:44,700
Τζένι Μπένετ.
379
00:33:44,900 --> 00:33:47,000
Πρόεδρος τάξης δύο θητειών
στο Westbrook Prep.
380
00:33:47,300 --> 00:33:50,700
- Είναι δύσκολο σχολείο να μπεις.
- Ναι, μπήκα, αλλά αποφάσισα να μην πάω.
381
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
Είναι παρθεναγωγείο.
382
00:33:55,700 --> 00:33:58,400
Γι' αυτό δεν το έκανα.
383
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
Ξέρεις, υπάρχει ένα...
Υπάρχει ένα υπέροχο περίπτερο τάκο εκεί κοντά.
384
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
Μισώ το μεξικάνικο φαγητό.
385
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
- Κι εγώ.
- Κι εγώ.
386
00:34:10,700 --> 00:34:13,000
Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
387
00:34:13,200 --> 00:34:15,700
Απλώς κάθεται εκεί και περιμένει...
388
00:34:16,900 --> 00:34:19,400
...μας κοροϊδεύει με το...
389
00:34:20,900 --> 00:34:22,200
...νοικοκυριό.
390
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Ναι, σίγουρα.
391
00:34:24,700 --> 00:34:25,800
Εδώ. Ποιον καλείς;
392
00:34:26,000 --> 00:34:27,100
- Η μητέρα μου.
- Αγενής.
393
00:34:27,300 --> 00:34:28,800
Μάλλον είναι
δεν θα σε πιστεψω.
394
00:34:29,000 --> 00:34:31,100
Είναι πάρα πολύ για το μυαλό των ενηλίκων
να κατανοήσει.
395
00:34:33,000 --> 00:34:37,600
Αυτό είναι κατούρημα; Γιατί αν είναι,
αυτό είναι πραγματικά χυδαίο.
396
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
- Είναι
- DJ;
397
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
Κατουρείτε σε μπουκάλια;
398
00:34:42,600 --> 00:34:44,700
Τι λες;
Αυτό είναι το κατούρημα σου.
399
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
- Είναι δικό σου.
- Είναι δικό του.
400
00:34:46,100 --> 00:34:47,800
- Μπορώ να μιλήσω με την Άλισον;
- Ανθυγιεινό.
401
00:34:48,100 --> 00:34:50,000
- Η κόρη της. Σας ευχαριστώ.
- Είναι το τσίσα του.
402
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
Με συγχωρείτε.
403
00:34:51,400 --> 00:34:56,100
Πουλούσα σοκολάτες στο Mayville,
και, λοιπόν, είναι κάπως μπερδεμένο.
404
00:34:58,300 --> 00:35:01,400
Άρα μισείς το μεξικάνικο φαγητό, ε;
405
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
Ναι. Κι εσύ, ε;
406
00:35:03,400 --> 00:35:06,500
Ναι, στην πραγματικότητα, θα πεις
Άρχισα να το μισώ πρώτα.
407
00:35:06,700 --> 00:35:09,400
Έξω μπροστά από το σπίτι;
408
00:35:09,800 --> 00:35:12,700
- Ωραία. Ας πάμε τεχνικά.
- Εντάξει.
409
00:35:12,900 --> 00:35:14,800
Άρχισα να το μισώ
μέσω του τηλεσκοπίου.
410
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Δεν μπορείς να πεις μπαμπάκια σε ένα κορίτσι
μέσω τηλεσκοπίου.
411
00:35:17,200 --> 00:35:18,700
Δεν μπορείς να πεις μπαμπάκια σε ένα κορίτσι.
412
00:35:18,900 --> 00:35:20,400
- Μόλις το έκανα.
- Κι εγώ.
413
00:35:20,600 --> 00:35:21,900
Δεν με πίστευε.
414
00:35:22,100 --> 00:35:24,700
Η αρχή μπορεί να είναι έτσι:
415
00:35:31,100 --> 00:35:34,600
Εντάξει. Κανονικά δεν ξοδεύω χρόνο
με τύπους σαν εσένα.
416
00:35:35,000 --> 00:35:39,500
Αλλά ένα σπίτι προσπάθησε να με φάει,
άρα έχεις μία ώρα.
417
00:35:44,600 --> 00:35:47,100
Α, ένα κουτάβι.
418
00:35:54,300 --> 00:35:56,100
Δεν το είδα να έρχεται.
419
00:35:56,700 --> 00:35:58,300
Εντάξει...
420
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
...Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να καλέσετε την αστυνομία.
421
00:36:09,300 --> 00:36:11,900
Αντιλαμβάνεστε
τι θα γίνει απόψε;
422
00:36:12,100 --> 00:36:15,000
Εκατοντάδες παιδιά
περπατώντας ακριβώς μέχρι εκείνο το σπίτι.
423
00:36:15,200 --> 00:36:18,100
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ερχομαι.
Παιδιά, νομίζω ότι αντιδρούμε υπερβολικά.
424
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
Σκεφτείτε το.
425
00:36:19,500 --> 00:36:23,800
Μόνο ένας ανόητος θα περπατούσε
μέχρι το σπίτι του γέρου Nebbercracker.
426
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
- Γεια, μπάλα μου.
- Σάουρα.
427
00:36:30,700 --> 00:36:31,900
Όχι.
428
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Θα είναι λουτρό αίματος.
429
00:36:43,500 --> 00:36:45,100
Συχαρίκια. Οι μπάτσοι είναι εδώ.
430
00:36:45,900 --> 00:36:47,600
Εντάξει, παιδιά, καλύτερα να είναι καλό.
431
00:36:47,800 --> 00:36:51,500
Ήμουν στο δάσος πάλη
με ένα νύχι αρκούδας όταν πήραμε την κλήση.
432
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
Έφαγα ένα ντόνατ.
433
00:36:58,100 --> 00:37:01,200
Και οι τρεις σας,
πάμε στο αυτοκίνητο τώρα.
434
00:37:01,400 --> 00:37:03,000
- Τα αυτιά μου.
- Είναι στο αυτοκίνητο.
435
00:37:03,200 --> 00:37:05,800
Είναι πρωτάρης.
Πρώτη εβδομάδα στη δουλειά.
436
00:37:06,100 --> 00:37:07,600
Αξιωματικός, έχουμε λόγο
να πιστέψεις...
437
00:37:07,800 --> 00:37:10,000
...υπάρχει ένα επικίνδυνο πλάσμα
μέσα σε εκείνο το σπίτι.
438
00:37:10,200 --> 00:37:12,100
- Μπορεί να σκότωσε έναν άνθρωπο.
- Και ένας σκύλος.
439
00:37:12,300 --> 00:37:14,900
Doggy κάτω;
Έχουμε μια κατάσταση.
440
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
- Έχουμε μια κατάσταση.
-Τι κάνεις;
441
00:37:17,800 --> 00:37:19,700
Κλήση για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
Δεν άκουσες το παιδί;
442
00:37:19,900 --> 00:37:22,000
Υπάρχει ένα επικίνδυνο πλάσμα
μέσα σε εκείνο το σπίτι.
443
00:37:22,200 --> 00:37:26,000
Δεν έχουμε αντίγραφο ασφαλείας.
Είναι απλά η Τζούντι στο σταθμό.
444
00:37:26,300 --> 00:37:27,400
Και αυτή δεν είναι κατάσταση.
445
00:37:27,600 --> 00:37:30,600
Είναι μόνο ένα ζευγάρι Tater Tots
ανέβηκε σε πάρα πολλά Pixy Stix.
446
00:37:30,800 --> 00:37:32,900
Στοιχηματίζω ότι το νεκρό σκυλί
θα παρακαλούσε να διαφέρει.
447
00:37:33,100 --> 00:37:34,500
Τι ήταν αυτό;
448
00:37:34,700 --> 00:37:36,000
Τίποτα.
449
00:37:37,300 --> 00:37:38,600
Εντάξει. Τελείωσε ο χρόνος, πιτσιρίκια.
450
00:37:38,800 --> 00:37:42,100
- Είναι Απόκριες. Έχουμε πράγματα να κάνουμε.
- Εμείς;
451
00:37:42,300 --> 00:37:45,900
Όχι, περίμενε, δεν μπορείς.
Εντάξει, αυτό το πράγμα, έχει στόμα...
452
00:37:46,100 --> 00:37:49,400
...και βγαίνει και αρπάζει πράγματα
και τα τραβάει και τα τρώει.
453
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Ναι, κάπως έτσι:
454
00:37:50,800 --> 00:37:55,100
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Το θέμα είναι...
455
00:37:55,300 --> 00:37:59,000
...προσπαθούμε να κάνουμε αυτόν τον ήχο
πιο αληθινό από ό,τι συνήθως.
456
00:37:59,400 --> 00:38:01,900
Το πρόβλημα είναι ότι ακούγεται κάπως όχι αληθινό.
457
00:38:02,100 --> 00:38:04,300
- Λοιπόν θα τα πούμε αργότερα.
- Όχι.
458
00:38:04,500 --> 00:38:08,600
Εντάξει. θα σου δείξω.
Αλλά αν τα πράγματα ξεφύγουν...
459
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
Θα στοχεύσουμε στο Bigfoot.
460
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
Αυτό είναι φορτωμένο.
461
00:38:21,100 --> 00:38:22,600
Πηδάει.
462
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
Έξυπνο σπίτι.
463
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
Γεια σου.
464
00:38:34,200 --> 00:38:37,100
Εσείς - Και οι δύο. Έλα εδώ.
465
00:38:37,300 --> 00:38:38,500
Φέρτε το στο αυτοκίνητο.
466
00:38:38,700 --> 00:38:39,900
Ερχομαι.
467
00:38:40,100 --> 00:38:43,600
Θα ξεχάσω να πετάξεις αυτόν τον βράχο
γιατί αυτός ο χορός ήταν πολύ αστείος.
468
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
Αλλά την επόμενη φορά κάποιος από εσάς
μπέρδεμα με το σπίτι αυτού του άντρα...
469
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
...θα πάτε και οι τρεις
στην τρύπα, το κατάλαβες;
470
00:38:49,000 --> 00:38:50,800
Τώρα, θα σου δώσω
10 δευτερόλεπτα για την πορεία.
471
00:38:51,000 --> 00:38:52,300
Χρειαζόμαστε όμως τη βοήθειά σας.
472
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
Είναι δουλειά σας να μας βοηθήσετε.
473
00:38:54,700 --> 00:38:56,200
- Ένα.
- Έλα.
474
00:38:56,400 --> 00:38:57,900
Δυο.
475
00:38:58,100 --> 00:38:59,300
Τρία.
476
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
Τέσσερα.
477
00:39:00,700 --> 00:39:02,200
Πέντε.
478
00:39:02,900 --> 00:39:04,000
Αυτό είναι τρυφερό.
479
00:39:04,200 --> 00:39:06,300
Το σπίτι μου είναι ακριβώς εκεί.
480
00:39:08,100 --> 00:39:10,200
Τόσο πολύ για να βασιστείς
στην κυβέρνηση.
481
00:39:10,400 --> 00:39:12,100
Ναι, ξέρω.
Μισώ την κυβέρνηση.
482
00:39:12,300 --> 00:39:14,700
- Ρε φίλε, κολλήσαμε.
- Όχι, δεν είμαστε.
483
00:39:15,000 --> 00:39:17,400
Θα πάμε σε έναν ειδικό.
484
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
Ψάχνεις
στην τριπλή, τριπολιτεία...
485
00:39:22,300 --> 00:39:25,700
...πάνω από 14
Πρωταθλητής του «Thou Art Dead».
486
00:39:25,900 --> 00:39:29,300
Το όνομά του είναι Reginald Skulinski.
Αλλά τον λένε Skull.
487
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
- Ποιοι είναι "αυτοί";
- Εγώ και ο DJ.
488
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
- Ναι.
- Είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στη γη.
489
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
Πάμε λοιπόν να του μιλήσουμε.
490
00:39:36,400 --> 00:39:39,000
- Γεια, Τζένη, Τζένη.
- Γεια, Τζένη, Τζένη, υπομονή. Καθυστερώ.
491
00:39:39,200 --> 00:39:41,100
Το Skull είναι στη ζώνη του παιχνιδιού αυτή τη στιγμή.
492
00:39:41,300 --> 00:39:43,800
Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί του
όταν είναι στη ζώνη του παιχνιδιού.
493
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
Ωραία, πόσο καιρό λοιπόν
θα παίξει;
494
00:39:47,300 --> 00:39:49,100
Καλούπι. Καλούπι.
495
00:39:50,200 --> 00:39:54,200
Ποιος ξέρει; Κάποτε έπαιζε
για τέσσερις συνεχόμενες μέρες...
496
00:39:54,400 --> 00:39:58,500
...στο ένα τέταρτο, ένα γαλόνι
σοκολατούχο γάλα και μια πάνα για ενήλικες.
497
00:39:58,700 --> 00:40:00,500
Ο άνθρωπος είναι θρύλος.
498
00:40:00,700 --> 00:40:03,800
Λοιπόν, αν δεν βγαίνει
στη ζώνη του παιχνιδιού, τότε μπαίνουμε.
499
00:40:04,000 --> 00:40:06,400
- Τι; Γεια, τι είσαι;
- Τι; Τζένη, όχι.
500
00:40:08,900 --> 00:40:11,500
Είναι σαν να μην...
Δεν θα το κάνεις. όπως-
501
00:40:11,700 --> 00:40:13,800
Θα πεθάνεις. Θα πεθάνεις.
502
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
Προσοχή.
503
00:40:15,300 --> 00:40:17,600
Το είδες αυτό;
Μόλις σου έκοψα πάλι το κεφάλι.
504
00:40:17,800 --> 00:40:20,700
Το κεφάλι σου κυλάει. Δεν μπορείς να το δεις,
τα μάτια σου είναι στο κεφάλι σου.
505
00:40:20,900 --> 00:40:22,700
- Κύριε;
- Τι;
506
00:40:22,900 --> 00:40:26,500
Είμαι απασχολημένος παίζοντας ένα βιντεοπαιχνίδι
χωρίς καν να κοιτάξει την οθόνη.
507
00:40:26,800 --> 00:40:28,300
Τι;
508
00:40:28,500 --> 00:40:30,400
Το σπίτι του γέρου Nebbercracker
κατέχεται.
509
00:40:30,600 --> 00:40:33,200
Πρέπει να μάθω πώς να το καταστρέψω
πριν σκοτώσει ανθρώπους.
510
00:40:33,400 --> 00:40:37,400
Ηρεμώ. Με κάνεις να θέλω
ρίξτε λίγο αλουμινόχαρτο και φάτε το.
511
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
Ω, σου αρέσει το ατσάλι της λεπίδας μου;
Είναι τόσο κρύο.
512
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
Κατεχόμενο σπίτι, λέτε;
513
00:40:48,900 --> 00:40:52,700
Στα ταξίδια μου στο βιντεοπωλείο
και συνέδρια για κόμικς...
514
00:40:52,900 --> 00:40:55,700
...Έχω δει πολλά παράξενα
και θαυμαστά πράγματα.
515
00:40:55,900 --> 00:40:58,500
Και άκουσα να λένε
από τεχνητές κατασκευές...
516
00:40:58,700 --> 00:41:01,900
...γίνομαι δαιμονισμένος
από ανθρώπινη ψυχή...
517
00:41:02,100 --> 00:41:05,700
...έτσι ώστε το πνεύμα να συγχωνεύεται
με ξύλο και τούβλο...
518
00:41:05,900 --> 00:41:09,000
...δημιουργώντας μια σπάνια μορφή τέρατος...
519
00:41:09,200 --> 00:41:14,000
...γνωστό ως Domus mactabilis.
520
00:41:17,700 --> 00:41:20,300
Το σπίτι είναι ο κύριος Nebbercracker.
521
00:41:20,500 --> 00:41:22,100
Είμαστε οι δολοφονικοί εχθροί του.
522
00:41:23,500 --> 00:41:25,400
Διασκεδάστε να σκοτωθείτε.
523
00:41:25,600 --> 00:41:27,700
Τρέξε, δειλέ.
524
00:41:28,600 --> 00:41:31,200
Κοίτα αυτό το αίμα.
525
00:41:31,600 --> 00:41:34,100
Πώς θα το σκοτώσουμε λοιπόν;
526
00:41:34,400 --> 00:41:37,800
Πρέπει να χτυπήσεις
στην πηγή της ζωής: την καρδιά.
527
00:41:39,000 --> 00:41:40,300
Αλλά τα σπίτια δεν έχουν καρδιές.
528
00:41:40,500 --> 00:41:42,100
Ναί!
529
00:41:43,900 --> 00:41:45,200
Ω, ναι.
530
00:41:45,400 --> 00:41:48,100
Ναι. Μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό.
531
00:41:50,200 --> 00:41:54,000
Συγγνώμη, παιδιά, αλλά έχω πολλά
σημαντική επιχείρηση που πρέπει να φροντίσετε.
532
00:41:55,400 --> 00:41:57,700
Δεν θα σε δω αργότερα.
533
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Είσαι νεκρός.
534
00:42:17,300 --> 00:42:18,900
Πρέπει λοιπόν να χτυπήσουμε την καρδιά.
535
00:42:19,100 --> 00:42:22,700
Ναι, αλλά που θα βρούμε
μια καρδιά μέσα σε ένα σπίτι;
536
00:42:25,400 --> 00:42:27,300
Από τότε που πέθανε ο Nebbercracker...
537
00:42:27,500 --> 00:42:30,100
...υπήρξε καπνός
βγαίνοντας από εκείνη την καμινάδα.
538
00:42:34,700 --> 00:42:37,300
Ο φούρνος.
Ο φούρνος είναι η καρδιά.
539
00:42:38,500 --> 00:42:41,500
Αν θέλουμε να σβήσουμε τη φωτιά,
θα πρέπει να πάμε μέσα.
540
00:42:41,700 --> 00:42:44,100
Χωρίς να μασηθεί σε κομμάτια.
541
00:42:46,300 --> 00:42:48,200
- Ομοίωμα.
- Γεια, απλά έκανα κουκλί.
542
00:42:48,400 --> 00:42:51,000
Όχι, Τσάουντερ, αυτό είναι.
Αρχικά, κατασκευάζουμε ένα ομοίωμα.
543
00:42:51,200 --> 00:42:53,700
Γεμίζουμε το ομοίωμα
με μερικά γαλόνια κρύο φάρμακο.
544
00:42:53,900 --> 00:42:56,500
- Δανειστείτε το από το φαρμακείο του μπαμπά σας.
- Πες τι;
545
00:42:56,700 --> 00:42:59,700
Ταΐστε το ομοίωμα στο σπίτι, σπίτι
τρώει το φάρμακο, πηγαίνει για ύπνο.
546
00:42:59,900 --> 00:43:02,800
- Κοίτα αυτό.
- Μπαίνουμε μέσα, σβήνουμε τη φωτιά και βγαίνουμε.
547
00:43:06,800 --> 00:43:09,400
- Ερωτήσεις;
- Ναι, είσαι τρελός;
548
00:43:09,600 --> 00:43:11,500
Δεν θέλω να κλέψω ναρκωτικά
από τον πατέρα μου...
549
00:43:11,700 --> 00:43:14,300
...Δεν θέλω να μπω μέσα σε ένα τέρας
και δεν θέλω να πεθάνω.
550
00:43:14,500 --> 00:43:17,400
- Λέω ότι αξίζει μια βολή.
- Ναι, συμφωνώ, ας το κάνουμε.
551
00:43:47,700 --> 00:43:50,800
Γεια, αλλά το ήθελα αυτό.
552
00:43:51,000 --> 00:43:53,200
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
- Ναι.
553
00:44:22,200 --> 00:44:25,500
- Σάουρα. Ησυχία.
- Συγγνώμη.
554
00:44:32,000 --> 00:44:33,400
Πάω.
555
00:44:42,400 --> 00:44:44,600
Whoopsie-μαργαρίτα.
556
00:44:52,700 --> 00:44:57,000
Εντάξει, ανδρείκελο της ηλεκτρικής σκούπας,
Θα σε φέρω στη θέση σου.
557
00:44:58,200 --> 00:45:00,500
Μη φοβάσαι.
558
00:45:00,700 --> 00:45:02,600
Δεν σε εκπαίδευσα έτσι.
559
00:45:02,800 --> 00:45:04,500
Σ 'αγαπώ, ανδρείκελο της ηλεκτρικής σκούπας.
560
00:45:05,900 --> 00:45:07,500
Τσάουτερ, έλα.
561
00:45:15,700 --> 00:45:17,200
Καλά.
562
00:45:26,400 --> 00:45:27,900
Ναί.
563
00:45:30,100 --> 00:45:32,100
Κόλπο ή κέρασμα.
564
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
Συνδέστε το στην πρίζα.
565
00:46:19,400 --> 00:46:21,300
Τόσο κοντά.
566
00:46:25,800 --> 00:46:29,400
Σκουπίδια, περιπλανήσεις,
βανδαλισμός, αλητεία-
567
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
- Και προδοσία.
- Όχι, όχι προδοσία.
568
00:46:31,400 --> 00:46:33,300
- Είσαι σίγουρος; Γιατί στο βιβλίο-
- Είμαι σίγουρος.
569
00:46:33,500 --> 00:46:35,600
Εντάξει, παιδιά, έξω από τους κάδους σκουπιδιών.
Πάμε.
570
00:46:35,800 --> 00:46:39,700
Ερχομαι. Άκουσες τον μεγάλο τύπο.
Βλέπεις το φως. Περπατήστε προς το μέρος του.
571
00:46:40,700 --> 00:46:41,700
Έλα, συνέχισε να κινείται.
572
00:46:42,000 --> 00:46:44,700
Εντάξει, ρίξτε τα όπλα σας.
573
00:46:45,000 --> 00:46:47,300
Πέρασέ τα σε μένα. Ερχομαι.
574
00:46:49,200 --> 00:46:53,900
- Θα σε πυροβολήσω.
- Λοιπόν, κοίτα, φτάσαμε.
575
00:46:57,200 --> 00:46:59,300
Μείνε εδώ,
Το τσεκάρω αυτό.
576
00:47:00,100 --> 00:47:03,100
είμαι σε αυτό.
577
00:47:17,500 --> 00:47:21,000
Πιστεύετε ότι κάτι είναι αστείο;
Με δοκιμάζεις; Ε, σκληρό κορίτσι;
578
00:47:21,200 --> 00:47:22,500
Δεν σέβεσαι το σήμα;
579
00:47:22,700 --> 00:47:26,000
Δεν θέλεις τίποτα από όλα αυτά.
σου λέω. Δοκιμάστε με. Παρακαλώ.
580
00:47:26,200 --> 00:47:28,400
Θέλετε να με δοκιμάσετε;
581
00:47:28,600 --> 00:47:30,100
Είμαι η αστυνομία.
582
00:47:32,000 --> 00:47:34,500
Ξέρω ότι είσαι τραμπούκος.
Τα καστανά μάτια...
583
00:47:34,700 --> 00:47:35,800
Το βλέπω στα μάτια σου.
584
00:47:36,000 --> 00:47:38,500
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι.
585
00:47:38,700 --> 00:47:41,100
Έχεις κάτι να πεις,
Χοιρινό, ε;
586
00:47:41,300 --> 00:47:44,600
- Αυτό είναι, τους παίρνουμε μέσα.
- Γι' αυτό μιλάω.
587
00:47:44,800 --> 00:47:47,000
- Πού τα πηγαίνουμε;
- Στη φυλακή. Πάμε.
588
00:47:47,200 --> 00:47:50,500
Το ακούς αυτό;
Παιδιά θα πάτε φυλακή.
589
00:47:50,800 --> 00:47:52,700
Αλλά αξιωματικός,
πρέπει να μας πιστέψεις.
590
00:47:53,000 --> 00:47:55,100
Ναι, 2 τοις εκατό,
έχεις το δικαίωμα να σωπάσεις.
591
00:47:55,300 --> 00:47:58,700
- Εντάξει, το σπίτι είναι τέρας.
- Και να νομίζεις ότι σε πίστεψα.
592
00:47:58,900 --> 00:48:02,600
Γεια, ακούστε, είμαι μαζί σας παιδιά.
Ο ξάδερφός μου είναι μπάτσος στο Μιλγουόκι.
593
00:48:02,800 --> 00:48:05,500
Δηλαδή, κάπως αστυνομικός.
Έχει όπλο.
594
00:48:05,700 --> 00:48:08,600
Ναι. Θα σε αγαπήσουν
στο κέντρο της πόλης, Jughead.
595
00:48:11,500 --> 00:48:13,200
Είμαστε υπερμπάτσοι.
596
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
Ναι. Γι' αυτό μένω σε ένα διαμέρισμα.
597
00:48:15,800 --> 00:48:18,400
Υπεραστυνομικός. Σούπερ-ντούπερ-ντούπερ-μπάτσος.
Σούπερ-
598
00:48:20,200 --> 00:48:22,800
- Το ακούς αυτό;
- Αυτό είναι το στομάχι μου. πεινάω.
599
00:48:23,000 --> 00:48:26,600
Όχι, όχι. Αυτό ακούγεται
σαν το επικίνδυνο πλάσμα.
600
00:48:26,900 --> 00:48:30,200
- Θα πάω να το ελέγξω.
- Θεέ μου.
601
00:48:30,400 --> 00:48:33,600
Αυτό είναι σαν να προσπαθείς να τσακώσεις ένα κουτάβι.
Εντάξει, θα επιστρέψω.
602
00:48:33,800 --> 00:48:35,100
- Παιδιά, σταματήστε.
- Γεια, παιδιά.
603
00:48:35,300 --> 00:48:37,900
- Όχι. Φύγε από εκεί.
- Όχι, μην πας εκεί μέσα.
604
00:48:49,100 --> 00:48:50,500
Τι;
605
00:48:52,900 --> 00:48:56,300
σου λέω. Σούπερ-ρολό.
606
00:48:57,900 --> 00:49:00,500
- Σταμάτα. Στάση.
- Γεια σου. Γεια σου. Ερχομαι.
607
00:49:00,700 --> 00:49:02,600
Δεν ξέρεις
τι συμβαίνει με αυτό το σπίτι.
608
00:49:06,800 --> 00:49:09,600
Πού είσαι, τρομακτικό πλάσμα;
609
00:49:09,800 --> 00:49:11,600
Θα σε βρω.
610
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
Πάγωμα...
611
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
...δέντρο.
612
00:49:21,600 --> 00:49:24,100
Γεια, τι κάνεις;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
613
00:49:24,300 --> 00:49:27,900
Όχι σε αξιωματικό αδερφέ.
Αυτό είναι παράνομο.
614
00:49:30,000 --> 00:49:32,900
- Έρχομαι φίλε.
- Άσε με κάτω!
615
00:49:33,100 --> 00:49:36,600
- Θα πάω να πάρω αντίγραφο ασφαλείας.
- Νόμιζα ότι δεν υπήρχε αντίγραφο ασφαλείας.
616
00:49:36,800 --> 00:49:38,300
Παίρνω την Τζούντι.
617
00:49:40,600 --> 00:49:43,300
Τζούντι!
618
00:49:43,900 --> 00:49:46,000
Βοήθεια!
619
00:49:46,200 --> 00:49:47,600
Μαμά!
620
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
Θεέ μου, Θεέ μου,
ω Θεέ μου.
621
00:49:54,600 --> 00:49:57,800
- Νομίζω ότι παθαίνω εγκεφαλικό.
- Απλά προσπάθησε να μείνεις ήρεμος, εντάξει;
622
00:49:58,000 --> 00:50:00,800
Θα είμαστε εντάξει
αν μείνουμε ήρεμοι.
623
00:50:13,700 --> 00:50:15,800
Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω!
624
00:50:24,900 --> 00:50:27,800
Θήλυ ζώων τινών. Πάντα σε αγαπούσα.
625
00:50:28,900 --> 00:50:30,800
- Σούρα!
- Συγγνώμη.
626
00:50:31,200 --> 00:50:33,100
Μαμά!
627
00:50:33,600 --> 00:50:35,600
Δεν μπορώ να κοιτάξω.
628
00:50:41,900 --> 00:50:44,300
Παιδιά, ελάτε. Πάμε.
629
00:51:26,100 --> 00:51:30,000
Είμαστε νεκροί. Μας σκότωσες
και τώρα είμαστε νεκροί.
630
00:51:30,200 --> 00:51:33,100
Δεν νομίζω ότι το σπίτι ξέρει
ότι είμαστε εδώ μέσα.
631
00:51:33,300 --> 00:51:35,800
Στοιχηματίζω ότι πιστεύει ότι είμαστε ακόμα στο αυτοκίνητο.
632
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
Ακούω.
633
00:51:37,700 --> 00:51:40,000
Ακούγεται σαν να κοιμάται.
634
00:51:40,300 --> 00:51:42,900
Ο μόνος τρόπος που θα κάνουμε
φύγε ζωντανός...
635
00:51:43,100 --> 00:51:45,600
...είναι αν βρούμε την καρδιά,
σβήνουμε τη φωτιά.
636
00:51:45,900 --> 00:51:48,200
Ίσως πρέπει να εξετάσουμε
άλλες επιλογές μας.
637
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
Σίγουρος. Άλλη επιλογή:
638
00:51:50,600 --> 00:51:53,900
Περιμένουμε εδώ και δεν κάνουμε τίποτα
μέχρι να ξυπνήσει και να μας φάει.
639
00:51:54,900 --> 00:51:58,000
Βρες την καρδιά,
σβήσε τη φωτιά. Κατάλαβα.
640
00:52:09,600 --> 00:52:12,700
Εκρηκτικά. Αυτό είναι τόσο ωραίο.
641
00:52:30,600 --> 00:52:33,100
- Με παρακολουθούσε.
- DJ.
642
00:52:35,000 --> 00:52:36,500
Είδες ποτέ γυναίκα;
643
00:52:37,500 --> 00:52:40,000
Ο κόσμος έλεγε ότι είχε ένα...
644
00:52:41,100 --> 00:52:43,500
...αλλά την πάχωσε...
645
00:52:44,100 --> 00:52:46,000
...και την έφαγε.
646
00:52:52,900 --> 00:52:55,700
«Ομάδα κατεδάφισης».
647
00:52:59,900 --> 00:53:01,700
Συγνώμη.
648
00:53:02,100 --> 00:53:03,600
Ερχομαι.
649
00:53:07,100 --> 00:53:08,300
Κάτσε ήσυχα.
650
00:53:08,500 --> 00:53:11,200
Μην ανησυχείς, έχω ένα πολύ ελαφρύ βήμα.
651
00:53:19,700 --> 00:53:21,100
Εκεί. Εκεί ακριβώς. Πυροβολήστε το.
652
00:54:02,000 --> 00:54:03,900
Τι; σκέφτηκα
αν πυροβόλησα την καρδιά, αυτό...
653
00:54:04,100 --> 00:54:06,300
- Δεν είναι αυτή η καρδιά.
- Τότε τι είναι;
654
00:54:06,500 --> 00:54:10,600
Λοιπόν, αν αυτά είναι τα δόντια
και αυτή είναι η γλώσσα...
655
00:54:10,800 --> 00:54:13,100
...τότε αυτό πρέπει να είναι το uvula.
656
00:54:16,300 --> 00:54:18,400
Είναι λοιπόν ένα κοριτσίστικο.
657
00:54:18,600 --> 00:54:20,500
Τι; Όχι.
658
00:54:20,700 --> 00:54:24,300
Διεγείρει το αντανακλαστικό φίμωσης.
Όλοι έχουν ένα uvula.
659
00:54:24,500 --> 00:54:25,700
Όχι εγώ.
660
00:54:42,700 --> 00:54:44,200
Όχι.
661
00:54:48,500 --> 00:54:51,200
Εντάξει. Ας κινηθούμε.
662
00:54:56,500 --> 00:54:59,000
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα
και αθόρυβα.
663
00:54:59,200 --> 00:55:00,600
Μην αγγίζετε τίποτα.
664
00:55:00,800 --> 00:55:03,200
Και μείνετε μαζί -
665
00:55:03,400 --> 00:55:05,300
- DJ!
- Περίμενε.
666
00:55:05,500 --> 00:55:07,000
DJ.
667
00:55:12,300 --> 00:55:14,400
θα σε σώσω.
668
00:55:28,200 --> 00:55:30,000
Σάουτερ, κόψτε το.
669
00:55:30,200 --> 00:55:33,300
Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν DJ!
670
00:55:33,500 --> 00:55:35,900
- Σάουτερ, παιχνιδάκι είναι.
- Α, ναι.
671
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
Πού είναι ο DJ;
672
00:55:38,300 --> 00:55:41,100
- DJ.
-Εδώ.
673
00:55:44,600 --> 00:55:47,100
Δείτε όλα αυτά τα παιχνίδια.
674
00:55:48,800 --> 00:55:52,100
Αυτό πρέπει να είναι που
Ο Nebbercracker κράτησε το μυστικό του.
675
00:55:52,900 --> 00:55:54,700
"Θέτω κατά μέρος."
676
00:55:56,000 --> 00:55:58,300
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
677
00:56:17,400 --> 00:56:20,100
- Το κλειδί.
- Έλα, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
678
00:56:20,300 --> 00:56:22,100
Ναι, πρέπει
βρείτε μια διέξοδο από εδώ.
679
00:56:29,600 --> 00:56:31,600
Τι κάνεις;
680
00:56:40,800 --> 00:56:44,000
Έχουμε ένα τραπέζι πινγκ-πονγκ
στο υπόγειό μας.
681
00:56:50,000 --> 00:56:51,200
Κωνσταντία.
682
00:56:51,400 --> 00:56:54,900
Αγία Μόλυ. Πραγματικά την έφαγε.
683
00:56:55,100 --> 00:56:56,800
Δεν θα μπορούσε να έχει.
684
00:56:57,000 --> 00:57:00,900
Όλο της το σώμα είναι θαμμένο σε τσιμέντο.
685
00:57:08,500 --> 00:57:10,600
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα.
686
00:57:11,800 --> 00:57:15,600
Γιατί να της έφτιαχνε ένα ιερό
αν τη σκότωσε;
687
00:57:15,900 --> 00:57:20,400
Ίσως ένιωθε απλώς ένοχος ή κάτι τέτοιο.
DJ, μπορούμε σε παρακαλώ να φύγουμε από εδώ;
688
00:57:23,800 --> 00:57:27,700
Πάντα ήξερα ότι κρύβεσαι
κάτι, κύριε Nebbercracker.
689
00:57:31,300 --> 00:57:33,000
DJ.
690
00:57:35,700 --> 00:57:38,000
Μπράβο, μεγάλη μύτη.
691
00:57:49,000 --> 00:57:51,700
- Είναι ξύπνιο.
-Τρέξε!
692
00:57:59,100 --> 00:58:00,300
Κρύβω.
693
00:58:20,000 --> 00:58:23,200
Γεια, ξέρω αυτόν τον ήχο.
694
00:58:26,800 --> 00:58:28,700
Η μπάλα μου.
695
00:58:28,900 --> 00:58:31,800
Που πάτε; Έλα εδώ.
696
00:58:32,000 --> 00:58:35,700
- Σάουτερ, έλα πίσω.
- Γύρνα εδώ.
697
00:58:38,300 --> 00:58:39,500
Γκόττσα.
698
00:58:42,800 --> 00:58:45,000
Killer Slinkys!
699
00:58:46,600 --> 00:58:49,800
- Σάουρα.
- Άσε με ήσυχο!
700
00:58:58,600 --> 00:59:02,000
DJ! Βοήθεια!
701
00:59:05,000 --> 00:59:06,400
Ω, όχι.
702
00:59:13,800 --> 00:59:14,800
Κατεβαίνω.
703
00:59:27,700 --> 00:59:29,200
Θήλυ ζώων τινών.
704
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Στρειδόσουπα.
705
00:59:34,800 --> 00:59:37,100
Έλα, Τσάουντερ, άρπαξε.
706
00:59:38,400 --> 00:59:39,900
Γκόττσα.
707
00:59:41,800 --> 00:59:43,300
DJ, πρόσεχε!
708
00:59:48,100 --> 00:59:49,600
Όχι!
709
00:59:50,300 --> 00:59:52,400
Η ουλή.
710
01:00:09,100 --> 01:00:11,800
- DJ-
- Σάουρα.
711
01:00:12,100 --> 01:00:14,000
μαμά!
712
01:00:28,300 --> 01:00:30,000
Μικτός.
713
01:00:30,800 --> 01:00:32,300
Εμείς μόλις ξεσηκωθήκαμε;
714
01:00:32,500 --> 01:00:35,700
Η ουβούλα, η έξοδος κινδύνου της φύσης.
715
01:00:39,400 --> 01:00:43,400
Αυτό είναι όλο. Άλλη μια υπέροχη ιδέα, DJ.
Λαμπρός.
716
01:00:43,600 --> 01:00:45,000
Τι θέλεις από μένα,
Σάουρα;
717
01:00:45,200 --> 01:00:47,600
Δεν σε βλέπω να ανεβαίνεις
με μεγάλες ιδέες.
718
01:00:47,800 --> 01:00:50,300
Α, ναι; Ναι;
Θέλεις να ακούσεις τη μεγάλη μου ιδέα;
719
01:00:50,500 --> 01:00:54,300
Πάω σπίτι να φτιάξω
ένα σάντουιτς με κουλουράκι. Τα λέμε.
720
01:00:54,700 --> 01:00:57,500
Τσούτερ, το σπίτι είναι ακόμα ζωντανό
και θα βγεις έξω;
721
01:00:57,700 --> 01:01:00,500
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για σένα.
Έκλεψα ναρκωτικά για σένα...
722
01:01:00,700 --> 01:01:02,900
...και θα μπορούσα να είχα πεθάνει εκεί μέσα.
- Ναι και εγώ.
723
01:01:03,100 --> 01:01:05,700
Είσαι αυτός που σκότωσε
Nebbercracker στην πρώτη θέση.
724
01:01:05,900 --> 01:01:07,500
- Να πάρεις πίσω την μπάλα σου.
- Εσείς παιδιά.
725
01:01:07,700 --> 01:01:10,300
Σταματήστε να πολεμάτε.
Λειτουργείτε σαν μωρά.
726
01:01:10,500 --> 01:01:12,500
Είμαστε μωρά.
727
01:01:12,700 --> 01:01:14,100
Τι σκεφτόμασταν;
728
01:01:14,300 --> 01:01:17,200
Προσπαθήσαμε να βάλουμε ένα σπίτι για ύπνο
με φάρμακο για το κρυολόγημα.
729
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
- Πόσο κουτός μπορείς να γίνεις;
- Πού πας;
730
01:01:20,600 --> 01:01:23,400
Πάω σπίτι. είμαι χάλια.
731
01:01:26,200 --> 01:01:28,000
DJ.
732
01:01:28,700 --> 01:01:31,500
Τουλάχιστον είναι ασθενοφόρο.
733
01:01:34,600 --> 01:01:36,300
DJ;
734
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Είναι ένα φάντασμα.
735
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
Ξεκίνησε. Φίε.
736
01:02:00,400 --> 01:02:04,100
Ξεκίνησε ο ίδιος. Ξεφύγω.
737
01:02:05,300 --> 01:02:07,000
Δεν είναι φάντασμα.
738
01:02:07,200 --> 01:02:10,000
Δεν είναι νεκρός. Δεν είμαι δολοφόνος.
739
01:02:10,400 --> 01:02:13,900
Φυσικά δεν έχω πεθάνει.
Ποιος είπε ότι ήμουν νεκρός;
740
01:02:14,800 --> 01:02:16,700
Θα πεθάνεις αν δεν σκαρφιστείς.
741
01:02:17,000 --> 01:02:18,800
- Έλα, DJ.
- Ας βιαστείτε.
742
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
Δεν ξέρεις τι μέρα είναι αυτή;
743
01:02:24,900 --> 01:02:28,100
Μου τελειώνει ο χρόνος.
Μου τελειώνει ο χρόνος.
744
01:02:32,200 --> 01:02:33,800
Αγάπη μου...
745
01:02:35,100 --> 01:02:36,700
...Είμαι σπίτι.
746
01:02:41,000 --> 01:02:42,600
Ω, κοίτα σε, αγαπητέ.
747
01:02:43,800 --> 01:02:46,100
Τα έρπητα ζωστήρα σας είναι όλα αναστατωμένα...
748
01:02:47,000 --> 01:02:49,500
...και τα παράθυρά σου είναι ραγισμένα.
749
01:02:52,100 --> 01:02:56,000
Α, αλλά δεν είναι πρόβλημα, γλυκιά μου.
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.
750
01:02:56,200 --> 01:02:59,300
Είναι αυτή. Το σπίτι είναι αυτή.
751
01:02:59,500 --> 01:03:01,200
- DJ, τι κάνεις;
- Περίμενε. Ερχομαι.
752
01:03:01,400 --> 01:03:02,800
- Γύρνα πίσω.
- Που πας;
753
01:03:03,000 --> 01:03:04,700
Τίποτα χρώμα και βερνίκι
δεν αντέχει.
754
01:03:04,900 --> 01:03:07,200
Κύριε Nebbercracker.
755
01:03:08,800 --> 01:03:10,100
Ξέρω για την Constance.
756
01:03:10,300 --> 01:03:11,900
Εσύ τι;
757
01:03:12,400 --> 01:03:14,800
Τι ξέρεις;
Δεν ξέρεις τίποτα.
758
01:03:20,200 --> 01:03:22,600
Ήσουν στο σπίτι μου; εσύ-
759
01:03:26,800 --> 01:03:28,900
Δεν τη σκότωσες, σωστά;
760
01:03:33,500 --> 01:03:36,200
Την αγαπώ τόσο πολύ.
761
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
Γειά σου;
762
01:04:08,400 --> 01:04:10,200
Είναι εντάξει.
763
01:04:11,400 --> 01:04:13,700
Μπορώ να σε πάρω μακριά από εδώ.
764
01:04:13,900 --> 01:04:15,700
Θα σου άρεσε αυτό;
765
01:04:19,300 --> 01:04:20,800
Ναί.
766
01:04:22,600 --> 01:04:24,500
Εκεί πάμε.
767
01:04:24,700 --> 01:04:26,500
Δεν θα αργήσει τώρα.
768
01:04:33,900 --> 01:04:35,500
Εντάξει.
769
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.
770
01:04:41,200 --> 01:04:44,600
- Τώρα, δεν είναι πολλά, το ξέρω, αλλά απλά...
- Αγαπητέ.
771
01:04:50,600 --> 01:04:52,900
Φύγε από το σπίτι μου!
772
01:04:53,100 --> 01:04:56,200
Θα τα σκίσω σε κομμάτια.
773
01:04:57,500 --> 01:04:59,100
Βοήθεια.
774
01:04:59,300 --> 01:05:00,800
- Κωνσταντία.
- Βοήθεια. Βοήθεια.
775
01:05:01,000 --> 01:05:03,200
- Τι συμβαίνει; Είσαι πληγωμένος;
- Πονάς;
776
01:05:03,400 --> 01:05:06,400
Ναι, είμαι πληγωμένος. Αυτοί οι εγκληματίες
επιτίθενται στο σπίτι μας.
777
01:05:06,600 --> 01:05:07,800
- Κόλπο ή κέρασμα.
-Τώρα, τώρα...
778
01:05:08,200 --> 01:05:11,000
...είναι απλά παιδιά, αγαπητέ.
779
01:05:11,200 --> 01:05:12,400
- Είναι Απόκριες.
- Όχι, όχι, όχι.
780
01:05:12,600 --> 01:05:15,000
Είναι το σπίτι μου,
και με πληγώνουν.
781
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
Constance, κοίτα με. Κοιτάξτε με.
782
01:05:18,600 --> 01:05:23,300
Όσο είμαι εδώ,
Δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν να σε πληγώσει.
783
01:05:23,500 --> 01:05:24,700
- Κωνσταντία.
- Κορόιδο.
784
01:05:24,900 --> 01:05:26,600
Βάνδαλοι.
785
01:05:26,800 --> 01:05:28,300
- Φάε αυτό.
- Εσείς οι χούλιγκαν.
786
01:05:28,500 --> 01:05:30,900
- Θα σε πάρω.
- Κωνσταντία, όχι!
787
01:05:45,100 --> 01:05:48,400
Έτσι τελείωσα το σπίτι.
788
01:05:48,600 --> 01:05:51,400
Θα το ήθελε αυτό.
789
01:05:52,100 --> 01:05:56,100
Πέθανε, αλλά δεν έφυγε.
790
01:06:00,100 --> 01:06:02,100
Και εκείνο το βράδυ...
791
01:06:02,300 --> 01:06:06,900
...εκείνη τη μία νύχτα κάθε χρόνου...
792
01:06:07,100 --> 01:06:09,300
...Έπρεπε να πάρω προφυλάξεις.
793
01:06:09,500 --> 01:06:11,300
- Κόλπο ή κέρασμα.
- Έπρεπε.
794
01:06:11,500 --> 01:06:15,000
- Κορόιδο.
- Έπρεπε.
795
01:06:17,900 --> 01:06:20,600
Γεια σου! Πάρε ένα-
796
01:06:20,800 --> 01:06:24,400
Μείνε μακριά από το σπίτι μου!
797
01:06:25,300 --> 01:06:28,300
Επιτίθεται σε οποιονδήποτε
που πλησιάζει.
798
01:06:28,500 --> 01:06:29,700
Πάω.
799
01:06:29,900 --> 01:06:32,500
Έρχομαι, αγαπητέ.
800
01:06:32,700 --> 01:06:34,200
Πάω.
801
01:06:34,900 --> 01:06:37,600
Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Δεν μπορώ να σε αφήσω
κάντε αυτό, κύριε Nebbercracker.
802
01:06:37,800 --> 01:06:40,300
Ξέρω ότι έχεις πάει
προστατεύοντάς μας όλα αυτά τα χρόνια.
803
01:06:40,500 --> 01:06:42,600
Τώρα όμως είναι η σειρά μας να σας προστατεύσουμε.
804
01:06:42,800 --> 01:06:44,800
Αφήστε την να φύγει.
805
01:06:49,400 --> 01:06:51,200
Αλλά αν την αφήσω να φύγει...
806
01:06:51,900 --> 01:06:53,300
...τότε δεν θα έχω κανέναν.
807
01:06:54,200 --> 01:06:55,800
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
808
01:07:09,100 --> 01:07:10,600
Κωνσταντία, όχι!
809
01:07:20,000 --> 01:07:21,300
Ερχομαι.
810
01:07:22,000 --> 01:07:25,500
Το σπίτι είναι ζωντανό!
811
01:07:33,200 --> 01:07:35,500
Από εδώ. Από εδώ. Ερχομαι.
812
01:07:36,200 --> 01:07:38,000
Παιδιά, ελάτε.
813
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
-Τι κάνεις;
- Προσπαθώ να επιβραδύνει το σπίτι.
814
01:07:45,800 --> 01:07:48,000
Μετακινήστε το, χοιρινή μπριζόλα.
815
01:07:51,500 --> 01:07:53,100
Έλα, έλα.
816
01:08:08,000 --> 01:08:10,400
Έλα, κύριε Nebbercracker.
Ερχομαι.
817
01:08:12,300 --> 01:08:14,500
Δεν μπορώ.
818
01:08:17,100 --> 01:08:19,100
Κύριε Nebbercracker. Βιασύνη.
819
01:08:19,400 --> 01:08:21,300
Προχωρώ. Θα είμαι εντάξει.
820
01:08:22,300 --> 01:08:23,900
Ω, φίλε.
821
01:08:36,800 --> 01:08:39,400
Τι περιμένεις;
Ερχομαι.
822
01:09:03,600 --> 01:09:07,000
Μείνετε μακριά
από αυτά τα παιδιά, Κωνσταντία!
823
01:09:32,900 --> 01:09:34,100
Κωνσταντία.
824
01:09:35,500 --> 01:09:37,100
Κύριε Nebbercracker.
825
01:09:39,400 --> 01:09:41,000
Α, τώρα...
826
01:09:42,500 --> 01:09:45,100
Εκεί, εκεί, κορίτσι.
827
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
Γλυκιά μου.
828
01:09:50,300 --> 01:09:52,800
Ήσουν κακό κορίτσι, έτσι δεν είναι;
829
01:09:53,700 --> 01:09:55,900
Έχεις πληγώσει ανθρώπους.
830
01:09:56,200 --> 01:09:58,500
Ω, Κωνσταντία.
831
01:09:59,200 --> 01:10:04,000
Ω, πάντα ξέραμε
θα ερχόταν αυτή η μέρα. Δεν έχουμε;
832
01:10:09,700 --> 01:10:12,600
Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα.
833
01:10:15,700 --> 01:10:18,800
Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα.
834
01:10:21,700 --> 01:10:23,500
Κωνσταντία.
835
01:10:26,900 --> 01:10:30,400
Πάντα το έκανα
τι είναι καλύτερο για σένα, έτσι δεν είναι;
836
01:10:32,000 --> 01:10:33,200
Όχι, κορίτσι μου;
837
01:10:36,400 --> 01:10:37,900
Έλα, ας προχωρήσουμε.
838
01:10:39,000 --> 01:10:41,100
Ω, Κωνσταντία.
839
01:10:44,500 --> 01:10:47,900
Ας είναι αυτό το σωστό.
840
01:10:54,600 --> 01:10:55,800
Αφήστε τον ήσυχο!
841
01:10:56,000 --> 01:10:59,300
Ναι, πάρε τα βρώμικα κλαδιά σου
από τον γέρο!
842
01:11:01,200 --> 01:11:02,900
Πάρε το!
843
01:11:04,100 --> 01:11:06,100
Και αυτό!
844
01:11:08,300 --> 01:11:10,500
Κύριε Nebbercracker.
845
01:11:12,600 --> 01:11:14,500
Ω, παιδί, έλα εδώ.
846
01:11:16,100 --> 01:11:18,000
- Πάρε αυτό.
- Τι;
847
01:11:18,700 --> 01:11:20,600
Πρέπει να με βοηθήσεις. Παρακαλώ.
848
01:11:20,800 --> 01:11:23,000
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
849
01:11:25,200 --> 01:11:28,400
Προχωρώ. Πάω. Βιασύνη.
850
01:11:30,200 --> 01:11:31,900
Πώς το ξέρεις
πώς να οδηγήσω αυτό το πράγμα;
851
01:11:32,100 --> 01:11:33,700
Δεν το κάνω.
852
01:11:37,500 --> 01:11:40,200
Η καμινάδα.
Η καμινάδα οδηγεί στην καρδιά.
853
01:11:46,500 --> 01:11:47,900
Θήλυ ζώων τινών!
854
01:11:59,900 --> 01:12:02,500
Θήλυ ζώων τινών. είσαι καλά;
855
01:12:02,900 --> 01:12:04,800
Δεν είμαι σίγουρος.
856
01:12:08,800 --> 01:12:11,400
DJ, ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα.
857
01:12:11,600 --> 01:12:13,600
Το δουλεύω.
858
01:12:13,800 --> 01:12:16,700
Τσάουτερ, σε χρειάζομαι για να πάρεις το σπίτι
κάτω κάτω από αυτόν τον γερανό.
859
01:12:17,100 --> 01:12:18,500
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
860
01:12:18,800 --> 01:12:20,700
Κομμάτι κέικ.
861
01:12:22,000 --> 01:12:23,500
Ερχομαι.
862
01:12:29,500 --> 01:12:32,600
Νομίζεις ότι μπορείς απλά
μπλέξω με τους φίλους μου;
863
01:12:39,100 --> 01:12:40,900
DJ, κοίτα.
864
01:12:56,000 --> 01:12:57,800
μαμά.
865
01:13:03,800 --> 01:13:05,200
Σούρα.
866
01:13:05,400 --> 01:13:07,500
Έλα μέσα, Τσάουντερ.
867
01:13:07,700 --> 01:13:09,800
Σάουντ, φίλε;
868
01:13:18,500 --> 01:13:19,800
Γεια, παιδιά.
869
01:13:20,000 --> 01:13:23,600
Δείτε ποιος μόλις κέρδισε.
Είμαι εγώ, ο τσακωμός.
870
01:13:23,800 --> 01:13:26,500
Μπράβο, Τσάουντερ, τα κατάφερες!
871
01:13:27,200 --> 01:13:30,500
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε το Chowder.
Ω, ναι.
872
01:13:31,000 --> 01:13:33,300
- Συγγνώμη.
- Παιδιά, ελάτε.
873
01:13:34,400 --> 01:13:36,800
Ναί. Κοιτάξτε με.
874
01:13:41,500 --> 01:13:43,100
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
875
01:13:43,300 --> 01:13:45,700
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
876
01:14:04,400 --> 01:14:07,100
Όχι. Ανεβείτε στην κορυφή. Βοήθεια!
877
01:14:10,800 --> 01:14:13,300
Αυτό είναι, Τσάουντερ.
Κράτα την να έρχεται.
878
01:14:18,300 --> 01:14:21,900
Δεν είσαι τίποτα. Είσαι παράγκα.
Είσαι ξενώνας.
879
01:14:28,300 --> 01:14:29,900
Όχι!
880
01:15:17,800 --> 01:15:21,000
- Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς.
881
01:15:23,500 --> 01:15:24,700
Πάω.
882
01:15:24,900 --> 01:15:26,500
φίλησα ένα κορίτσι.
883
01:15:27,000 --> 01:15:28,800
φίλησα ένα κορίτσι στα χείλη.
884
01:15:31,800 --> 01:15:35,700
Παιδιά. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
885
01:15:40,900 --> 01:15:42,500
Συγνώμη.
886
01:15:44,600 --> 01:15:46,900
DJ βιαστείτε.
887
01:15:54,200 --> 01:15:55,800
πετάω!
888
01:15:56,700 --> 01:16:00,300
- Στα τρία, ανάψτε τον δυναμίτη.
- Εντάξει, το κατάλαβα.
889
01:16:04,600 --> 01:16:06,400
- Ένα.
- Έλα, έλα, έλα.
890
01:16:06,600 --> 01:16:09,000
- Δύο.
- Ναι.
891
01:16:09,300 --> 01:16:10,900
Thr-
892
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
DJ!
893
01:16:20,300 --> 01:16:22,200
Τρία!
894
01:17:20,800 --> 01:17:22,700
Παιδιά ακούτε κάτι;
895
01:17:25,000 --> 01:17:27,600
Είναι εκεί. Ερχομαι.
896
01:17:29,900 --> 01:17:32,100
Ω, αγαπητέ μου.
897
01:17:44,600 --> 01:17:46,500
Αντίο.
898
01:18:05,100 --> 01:18:09,600
Λυπάμαι, κύριε Nebbercracker,
για το σπίτι σου...
899
01:18:10,000 --> 01:18:13,400
...και η γυναίκα σου.
900
01:18:16,000 --> 01:18:17,400
Η νοικοκυρά σου.
901
01:18:21,300 --> 01:18:24,800
Σαράντα πέντε χρόνια.
902
01:18:26,200 --> 01:18:31,500
Έχουμε εγκλωβιστεί
για 45 χρόνια.
903
01:18:31,700 --> 01:18:33,400
Και τώρα...
904
01:18:36,400 --> 01:18:38,400
...είμαστε ελεύθεροι.
905
01:18:41,300 --> 01:18:43,600
Είμαστε ελεύθεροι.
906
01:18:43,900 --> 01:18:46,300
Ευχαριστώ φίλε.
907
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
Σας ευχαριστώ όλους.
908
01:18:51,100 --> 01:18:53,200
Είμαστε ελεύθεροι.
909
01:19:06,500 --> 01:19:07,700
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
910
01:19:07,900 --> 01:19:09,900
Καλές Απόκριες.
911
01:19:11,400 --> 01:19:13,600
- Κόλπο ή κέρασμα.
- Κόλπο ή κέρασμα.
912
01:19:14,100 --> 01:19:15,100
Ορίστε.
913
01:19:15,400 --> 01:19:16,600
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
914
01:19:17,100 --> 01:19:18,800
Καλές Απόκριες.
915
01:19:19,000 --> 01:19:20,600
Επόμενος.
916
01:19:22,800 --> 01:19:24,800
Τι έγινε
στο σπίτι του Nebbercracker;
917
01:19:26,700 --> 01:19:29,500
Μετατράπηκε σε τέρας,
οπότε το ανατίναξα.
918
01:19:31,400 --> 01:19:33,000
Κόλπο ή κέρασμα.
919
01:19:33,300 --> 01:19:34,600
Θα χρειαστούμε ένα τρίκυκλο.
920
01:19:35,600 --> 01:19:38,100
Ένα τρίκυκλο ανεβαίνει.
921
01:19:38,900 --> 01:19:40,900
Τρίκυκλο.
922
01:19:41,100 --> 01:19:43,000
Τρίκυκλο.
923
01:19:43,400 --> 01:19:45,600
- Τρίκυκλο.
- Γεια σου, τρίκυκλο.
924
01:19:45,800 --> 01:19:47,600
Μου έλειψες τόσο πολύ.
925
01:19:47,800 --> 01:19:49,800
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Αντίο, τώρα.
926
01:19:50,000 --> 01:19:52,500
- Καλές Απόκριες.
- Έλα.
927
01:19:53,200 --> 01:19:55,800
- Μαμά. Να η μαμά μου.
- Τζένη!
928
01:19:56,000 --> 01:19:57,400
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Εντάξει.
929
01:19:58,700 --> 01:20:00,700
Έτσι...
930
01:20:00,900 --> 01:20:02,900
Πρέπει να ξανακάνουμε παρέα.
931
01:20:03,300 --> 01:20:04,400
Σύντομα.
932
01:20:06,100 --> 01:20:08,200
- Ναι.
- Ναι.
933
01:20:08,400 --> 01:20:09,900
Τα λέμε.
934
01:20:14,500 --> 01:20:16,900
Καλή τύχη με την εφηβεία.
935
01:20:17,900 --> 01:20:20,400
Έπιασε τον πισινό μου.
936
01:20:20,600 --> 01:20:22,300
Ωραίο, Τσάουντερ.
937
01:20:22,500 --> 01:20:24,900
Γεια σας, κύριε Nebbercracker.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
938
01:20:25,100 --> 01:20:29,100
Ω, συνέχισε.
Έχω δουλειά να κάνω.
939
01:20:30,100 --> 01:20:32,300
Εντάξει. Ευχαριστώ.
940
01:20:32,500 --> 01:20:34,300
- Θα σε δω τριγύρω.
- Εντάξει. Αντίο.
941
01:20:34,500 --> 01:20:35,700
Γεια σου.
942
01:20:36,200 --> 01:20:38,400
Μείνε μακριά από το γκαζόν μου.
943
01:20:39,400 --> 01:20:41,300
Απλά αστειεύομαι.
944
01:20:41,500 --> 01:20:44,400
- Πιστεύεις ότι θα είναι καλά;
- Ναι. Θα είναι καλά.
945
01:20:44,600 --> 01:20:48,000
Θα πάει διακοπές, θα πάρει χρώμα,
ίσως γνωρίσει κάποιον νέο.
946
01:20:48,200 --> 01:20:50,400
Αυτή τη φορά, ίσως
ένα ωραίο παραθαλάσσιο σπίτι.
947
01:20:52,200 --> 01:20:53,400
Γεια σου, DJ, κοίτα ποιος είναι εδώ.
948
01:20:53,600 --> 01:20:55,800
- Ναι, το βλέπω, ευχαριστώ.
- Όχι μεγάλο.
949
01:20:56,000 --> 01:20:57,800
- Γεια, αγόρια.
- Γεια, μπαμπά.
950
01:21:01,100 --> 01:21:03,900
Τι στο καλό...
Όχι, μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω.
951
01:21:04,600 --> 01:21:06,300
Είναι...
952
01:21:08,200 --> 01:21:11,900
- Βρώμικες πειρατές;
- Αυτό είναι. Βρώμικες πειρατές.
953
01:21:13,400 --> 01:21:15,900
Διασκέδαση, διασκέδαση. Ω, φαίνεσαι αξιολάτρευτος.
954
01:21:16,600 --> 01:21:18,800
Καλή διασκέδαση απόψε.
955
01:21:33,300 --> 01:21:37,100
Ξέρεις, είχες δίκιο.
956
01:21:37,600 --> 01:21:40,200
Είμαστε σίγουρα πολύ μεγάλοι
για trick-or-treating.
957
01:21:40,400 --> 01:21:44,100
Ω, ναι. Καμία ερώτηση για αυτό.
958
01:21:47,100 --> 01:21:48,800
Από την άλλη...
959
01:21:50,100 --> 01:21:52,100
...δουλεύαμε όλο το βράδυ.
960
01:22:00,900 --> 01:22:02,300
Ώρα για ζαχαρωτά;
961
01:22:02,900 --> 01:22:04,100
Ώρα για ζαχαρωτά.
962
01:22:04,300 --> 01:22:06,500
Επιστρέψαμε. Ναί.
963
01:22:06,700 --> 01:22:08,700
Καραμέλα.
964
01:23:45,900 --> 01:23:49,300
-Μόλις πήραμε;
- Ναι, ναι, ναι.
965
01:23:50,600 --> 01:23:52,800
Είναι Απόκριες, σωστά;
966
01:23:53,000 --> 01:23:57,600
Τι λες εσύ και βγαίνουμε έξω...
967
01:23:57,800 --> 01:24:01,500
...και "επιθεωρήστε" μερικά γλυκά, ε;
968
01:24:03,600 --> 01:24:06,700
Πρέπει να πάμε να φάμε και μια καραμέλα.
969
01:24:07,100 --> 01:24:08,300
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
970
01:24:08,500 --> 01:24:13,000
Καλά. Εντάξει.
Πάμε να φάμε μια καραμέλα.
971
01:24:13,200 --> 01:24:15,900
Πολλά πεντανόστιμα γλυκά.
972
01:24:16,100 --> 01:24:18,100
Όπως τα καρότα.
973
01:24:19,300 --> 01:24:21,100
Εντάξει, πού είναι το αυτοκίνητο;
974
01:24:21,300 --> 01:24:24,200
Και έτσι σκότωσα
εκείνον τον μυστικιστικό δράκο.
975
01:24:24,400 --> 01:24:27,500
Α, ναι; Αυτό είναι υπέροχο.
976
01:24:27,700 --> 01:24:29,200
Έλα μωρό μου. Είμαστε έξω από εδώ.
977
01:24:30,700 --> 01:24:33,100
Όχι τόσο γρήγορα, Bones.
978
01:24:33,400 --> 01:24:35,500
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
979
01:24:35,700 --> 01:24:37,500
Το κρανίο δεν είναι σαν εσένα.
980
01:24:37,700 --> 01:24:39,900
Μου δίνει τον σεβασμό που μου αξίζει...
981
01:24:40,100 --> 01:24:41,600
...και μου βγάζει χρόνο.
982
01:24:42,400 --> 01:24:43,400
Οτιδήποτε.
983
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Κόκαλα!
984
01:29:57,400 --> 01:29:59,000
Γεια, φράχτη.
985
01:30:08,700 --> 01:30:10,400
Γεια, φεύγει.
986
01:30:14,900 --> 01:30:16,800
Γεια σου, ουρανό.