1
00:00:52,928 --> 00:00:56,263
Od samego początku
samochody zostały zaprojektowane tak, aby były

2
00:00:56,264 --> 00:00:59,600
równie potężny i
możliwie bezpiecznie.

3
00:00:59,601 --> 00:01:02,936
A jednak samochód
pozostaje najniebezpieczniejszy

4
00:01:02,937 --> 00:01:04,987
pojazd na Ziemi.

5
00:01:04,988 --> 00:01:08,393
Wraz z Monolitem, który wprowadziliśmy
zupełnie nowy sposób myślenia.

6
00:01:08,394 --> 00:01:11,869
Samochód w całości
bezpieczne środowisko.

7
00:01:17,535 --> 00:01:20,870
Adamantynowy kamizelka kuloodporna z nanotechnologii,

8
00:01:20,871 --> 00:01:23,825
ultracienkie okna kuloodporne.

9
00:01:23,826 --> 00:01:27,961
25 różnych stanów
artystyczne czujniki przeciwzakłóceniowe.

10
00:01:27,962 --> 00:01:31,125
Nasza nowość
ekskluzywny tryb skarbca.

11
00:01:32,272 --> 00:01:35,225
Samochody to miejsce, w którym
zdarza się najwięcej napadów.

12
00:01:35,226 --> 00:01:37,553
Gdzie kobiety są poddane
do molestowania.

13
00:01:37,554 --> 00:01:39,917
Więc w końcu zdecydowaliśmy się
zbuduj Monolit,

14
00:01:39,918 --> 00:01:43,949
pozwalając naszym kierowcom
całkowicie wyeliminować wszelkie ryzyko.

15
00:01:43,950 --> 00:01:47,320
Nasz Monolit będzie prezentowany
interaktywne sztuczne

16
00:01:47,321 --> 00:01:51,040
inteligencja, jazda na żywo
towarzysz i menadżer bezpieczeństwa.

17
00:01:51,041 --> 00:01:55,489
Ma na imię Lilith, zrozumiesz
uwielbiam ją poznawać.

18
00:01:56,636 --> 00:01:59,520
Wszystkie te cechy sprawiają
Monolit po prostu

19
00:01:59,521 --> 00:02:02,300
najbezpieczniejszy samochód, jaki kiedykolwiek zbudowano,

20
00:02:02,301 --> 00:02:05,290
i najbezpieczniejsze miejsce dla
ty i twoja rodzina.

21
00:02:36,467 --> 00:02:40,915
- OK, znajdźmy trochę
muzyka dla ciebie, OK.

22
00:02:40,916 --> 00:02:43,903
- Dobry wieczór, w czym mogę pomóc?

23
00:02:43,904 --> 00:02:47,831
- David, spójrz, my
mieć mówiący samochód.

24
00:02:47,832 --> 00:02:50,959
- Nie spotkaliśmy się.
Nazywam się Lilith.

25
00:02:50,960 --> 00:02:53,531
Co byś chciał
żebym do ciebie zadzwonił?

26
00:02:53,532 --> 00:02:56,972
- Chyba tylko Sandra ma się dobrze.

27
00:02:56,973 --> 00:02:59,545
- Justsandra, prawda
wymów to poprawnie.

28
00:03:00,970 --> 00:03:04,376
- Nie, jest tylko,
nazywam się Sandra.

29
00:03:06,357 --> 00:03:09,588
- Sandra, czy ja wymówiłem
to poprawnie?

30
00:03:09,589 --> 00:03:12,439
- Tak, biorąc pod uwagę, że jesteś samochodem.

31
00:03:13,552 --> 00:03:14,927
- Cześć, mały człowieku
na tylnym siedzeniu,

32
00:03:14,952 --> 00:03:16,401
jak masz na imię?

33
00:03:16,402 --> 00:03:19,042
- Skąd wiesz, że jest
dziecko w samochodzie?

34
00:03:19,043 --> 00:03:21,580
- Według USA
dane demograficzne, osoba ważąca 30 funtów

35
00:03:21,581 --> 00:03:23,908
to najczęściej dziecko.

36
00:03:23,909 --> 00:03:25,821
- Wow, jestem pod wrażeniem.

37
00:03:26,864 --> 00:03:28,115
To jest Dawid.

38
00:03:30,791 --> 00:03:33,015
- Cześć David.

39
00:03:38,785 --> 00:03:42,225
- Hej, Lilith, wiesz
ile ja też ważę?

40
00:03:42,226 --> 00:03:44,623
- 122,4 funta.

41
00:03:44,624 --> 00:03:47,578
- OK, rozumiem
to wystarczy.

42
00:03:51,437 --> 00:03:55,849
- Lilith, przechowujesz
ta informacja

43
00:03:55,850 --> 00:03:57,414
o wadze?

44
00:03:57,415 --> 00:03:59,463
- Oczywiście, dla bezpieczeństwa
i ze względów komfortu,

45
00:03:59,465 --> 00:04:03,566
Dostosowuję i stale
ulepsz mój interfejs.

46
00:04:03,567 --> 00:04:06,172
- Czy kiedykolwiek były inne
osoby o różnej wadze

47
00:04:06,173 --> 00:04:07,979
w tym samochodzie?

48
00:04:07,980 --> 00:04:11,908
- Wyświetlanie najnowszych
dostępne dane.

49
00:04:13,680 --> 00:04:16,391
- OK, więc to musi być Carl.

50
00:04:19,172 --> 00:04:23,620
W takim razie to T. Wayne i
Chyba jego dziewczyna.

51
00:04:25,984 --> 00:04:29,111
Kim jest ta głodująca suka?

52
00:04:29,112 --> 00:04:32,518
- Sandra, nie rozumiem.

53
00:04:41,208 --> 00:04:43,049
Połączenie przychodzące, Carl.

54
00:04:56,952 --> 00:04:58,551
- Zobacz, kto to jest.

55
00:04:59,316 --> 00:05:02,408
- Hej kolego.

56
00:05:02,409 --> 00:05:03,555
- Tato.

57
00:05:03,556 --> 00:05:05,015
- Och, tęsknię za tobą.

58
00:05:05,016 --> 00:05:06,926
- Więc zadzwoniłem do ciebie w sprawie
pół godziny temu.

59
00:05:06,927 --> 00:05:08,803
Chyba twój telefon był
wyłączone czy coś.

60
00:05:08,804 --> 00:05:11,514
- Tak, mój pałkarz zdechł.
Zapomniałem ładowarki.

61
00:05:11,515 --> 00:05:12,765
- Sandra.

62
00:05:12,766 --> 00:05:14,781
- Cii, kochanie,
mama rozmawia przez telefon.

63
00:05:14,782 --> 00:05:16,102
- Żółw.

64
00:05:16,103 --> 00:05:18,013
- OK, chcesz
bawić się z żółwiem?

65
00:05:18,014 --> 00:05:21,072
Oto żółw. Zagraj
z żółwiem, ok.

66
00:05:21,073 --> 00:05:22,914
Jak minął twój lot?

67
00:05:22,915 --> 00:05:25,348
- Było w porządku. A
dużo turbulencji.

68
00:05:25,349 --> 00:05:27,119
Kazali nam zachować
nasze pasy się zapięły

69
00:05:27,120 --> 00:05:29,795
dopóki nie dotarliśmy do Los Angeles i
była taka kobieta.

70
00:05:29,796 --> 00:05:31,291
- Gdzie jesteś?

71
00:05:32,612 --> 00:05:35,565
Zatrzymują się w hotelu
znowu w pobliżu lotniska?

72
00:05:35,566 --> 00:05:38,381
- Lubię samoloty, ty jesteś
taki, który się ich boi.

73
00:05:38,382 --> 00:05:40,500
- Lubisz stewardesy.

74
00:05:40,501 --> 00:05:44,533
- Czy możemy porozmawiać o
słoń w pokoju tutaj?

75
00:05:44,534 --> 00:05:46,826
Jak tam nowy samochód,
czy ci się to podoba?

76
00:05:46,827 --> 00:05:50,128
- Tak, mam na myśli
samochód jest fantastyczny.

77
00:05:50,129 --> 00:05:52,352
Po prostu nie wiem, ja
naprawdę się nie spodziewałem

78
00:05:52,353 --> 00:05:54,265
opancerzony supersamochód.

79
00:05:54,266 --> 00:05:56,072
Czuję się jak jeden z twoich raperów.

80
00:05:56,073 --> 00:05:58,991
- Wszystko do zatrzymania
mój mały człowiek jest bezpieczny.

81
00:05:58,992 --> 00:06:01,390
Zainstalowałem Monolit
aplikacja na Twoim telefonie.

82
00:06:01,391 --> 00:06:03,161
Może kontrolować każdy
funkcjonować w samochodzie.

83
00:06:03,163 --> 00:06:04,586
Czy próbowałeś?

84
00:06:04,587 --> 00:06:07,124
- Naprawdę nie
próbowałem bardzo.

85
00:06:07,125 --> 00:06:09,800
Mój mały drugi pilot mi nie pozwala.

86
00:06:09,801 --> 00:06:12,408
- Naprawdę nie powinieneś pozwalać
on użyje twojego telefonu, kochanie.

87
00:06:13,695 --> 00:06:15,674
- Łatwo ci to zrobić
powiedz, kiedy będziesz mieć setki

88
00:06:15,675 --> 00:06:16,716
mil stąd.

89
00:06:17,796 --> 00:06:20,018
- Słuchaj, naprawdę mi przykro
kochanie, muszę iść.

90
00:06:20,020 --> 00:06:23,981
- Przepraszam Carl, to tylko to
po prostu nie czuję się dobrze.

91
00:06:23,982 --> 00:06:26,484
Jesteś tak daleko
cały czas daleko.

92
00:06:28,049 --> 00:06:30,341
- Czekają na mnie o godz
studio, aby zakończyć

93
00:06:30,342 --> 00:06:32,601
wymieszaj, więc zadzwonię do ciebie
kiedy skończę, ok.

94
00:06:32,602 --> 00:06:35,034
- Nawet się tym nie martw.

95
00:06:35,035 --> 00:06:37,744
Będę spać przy
czas wrócić do domu.

96
00:06:37,745 --> 00:06:40,351
- Gdzie idziesz?

97
00:06:40,353 --> 00:06:42,264
- Dom twoich rodziców.

98
00:06:43,202 --> 00:06:44,523
- Poopy, tak.

99
00:06:47,025 --> 00:06:50,674
- Kocham cię, ciebie
wiesz o tym, prawda?

100
00:06:50,675 --> 00:06:51,717
- Ja wiem.

101
00:06:57,556 --> 00:06:59,849
Proszę, proszę, kochanie, proszę.

102
00:06:59,850 --> 00:07:01,622
Ciii, w porządku, już prawie skończyłem.

103
00:07:01,623 --> 00:07:03,847
Wiem, wiem.

104
00:07:03,848 --> 00:07:05,132
Jest dobrze, ok.

105
00:07:05,133 --> 00:07:06,383
- No to w końcu idziesz
wyszedłem wczoraj wieczorem.

106
00:07:06,384 --> 00:07:07,774
- Nie powinienem był
wyszedł wczoraj wieczorem.

107
00:07:07,775 --> 00:07:09,303
- Gdzie się podziałeś?

108
00:07:09,304 --> 00:07:11,284
- Nawet nie dostałem
chociaż pijany.

109
00:07:11,285 --> 00:07:12,605
- Nie mogę sobie z tobą poradzić.

110
00:07:12,606 --> 00:07:14,100
- Tak, gdzie poszedłeś?

111
00:07:14,101 --> 00:07:16,915
- Przegadałem to
facet, z którym tam przyszłam,

112
00:07:16,917 --> 00:07:19,105
co masz na myśli?

113
00:07:19,106 --> 00:07:20,495
- Facet, dla...

114
00:07:20,496 --> 00:07:21,573
- Tak, facet.

115
00:07:21,574 --> 00:07:22,684
- Udało ci się?

116
00:07:22,685 --> 00:07:24,283
- Tak, zrobiłeś to.

117
00:07:24,284 --> 00:07:25,534
- OK, OK, czekaj.

118
00:07:25,535 --> 00:07:26,856
Pokażę ci.

119
00:07:30,019 --> 00:07:31,826
- Co to oznacza,
czy to jego imię?

120
00:07:31,827 --> 00:07:33,111
- Wy.

121
00:07:33,112 --> 00:07:34,918
- Masz więcej?

122
00:07:34,919 --> 00:07:36,448
- Nie, to nie jest jego imię.

123
00:07:36,450 --> 00:07:37,783
- Czy musimy sprawdzać twoje ciało?

124
00:07:37,808 --> 00:07:40,692
- Nie, nic mi nie jest, to śmieszne.

125
00:07:42,010 --> 00:07:43,921
chodźmy. Molestowanie.

126
00:07:46,945 --> 00:07:50,038
- Boże, mama tęskni za Wenecją.

127
00:07:50,039 --> 00:07:53,270
Ale mama ją kocha
mały chłopiec, tak, robi to,

128
00:07:53,271 --> 00:07:55,251
tak.

129
00:07:55,252 --> 00:08:00,013
OK, kochanie, to już ostatni
czas przed babciami, ok.

130
00:08:00,014 --> 00:08:01,543
Chodź, raz, dwa, trzy.

131
00:08:02,412 --> 00:08:03,453
Oh.

132
00:08:16,941 --> 00:08:19,720
Zobacz, czego chcesz.

133
00:08:19,721 --> 00:08:21,667
- To mój marmur.

134
00:08:21,668 --> 00:08:22,675
- Co?

135
00:08:22,676 --> 00:08:24,342
- To moje kulki.

136
00:08:24,344 --> 00:08:25,594
- Chcesz kulki?

137
00:08:25,595 --> 00:08:28,548
Oni są w pewnym sensie
niebezpieczne, kochanie.

138
00:08:28,549 --> 00:08:29,834
Tak.

139
00:08:29,835 --> 00:08:31,189
- Tak.

140
00:08:31,190 --> 00:08:32,232
- Dobra.

141
00:08:34,909 --> 00:08:35,951
Co powiesz?

142
00:08:35,952 --> 00:08:37,133
- Dziękuję.

143
00:08:37,134 --> 00:08:39,357
- Dziękuję, tak.

144
00:08:39,358 --> 00:08:40,853
Dziękuję, mamo.

145
00:08:42,521 --> 00:08:43,771
Kim jestem?

146
00:08:43,772 --> 00:08:44,814
- Sandra.

147
00:08:46,553 --> 00:08:47,699
Chcę tego.

148
00:08:48,673 --> 00:08:49,958
- Ten?

149
00:08:49,959 --> 00:08:51,000
- Tak.

150
00:08:51,732 --> 00:08:53,920
- Dobra, kochanie, chodźmy.

151
00:08:53,921 --> 00:08:55,067
Cześć.

152
00:08:55,068 --> 00:08:56,110
- Hej, jak się masz?

153
00:08:56,111 --> 00:08:58,578
Dobrze, tylko te i to.

154
00:09:00,664 --> 00:09:02,228
- Twój autograf.

155
00:09:24,264 --> 00:09:25,306
- Bardzo dziękuję.

156
00:09:25,306 --> 00:09:26,210
- Nie ma za co.

157
00:09:26,211 --> 00:09:27,253
- Hej, kochanie, chodźmy.

158
00:09:27,254 --> 00:09:28,296
- Hej.

159
00:09:28,296 --> 00:09:29,269
- Cześć.

160
00:09:29,270 --> 00:09:31,839
- Moja przyjaciółka twierdzi, że cię zna.

161
00:09:31,840 --> 00:09:34,204
- Naprawdę tak nie sądzę.

162
00:09:35,594 --> 00:09:37,191
- Jesteś z Los Angeles?

163
00:09:37,192 --> 00:09:38,234
- Byłem.

164
00:09:39,278 --> 00:09:40,842
Teraz tu mieszkam.

165
00:09:41,919 --> 00:09:44,178
Dlaczego w ogóle ci to mówię.

166
00:09:44,179 --> 00:09:46,507
- Wiedziałem, że cię rozpoznałem.

167
00:09:46,508 --> 00:09:48,279
Twoje włosy wyglądają inaczej.

168
00:09:48,280 --> 00:09:50,434
Jesteś piosenkarzem.

169
00:09:50,435 --> 00:09:53,075
- Tak, byłem piosenkarzem.

170
00:09:53,076 --> 00:09:54,849
- Hipstary, prawda?

171
00:09:55,892 --> 00:09:56,968
- Masz mnie.

172
00:09:56,969 --> 00:09:58,255
- Nie ma mowy.

173
00:09:58,256 --> 00:09:59,784
Jak leci ta piosenka?
piosenka rowerowa?

174
00:09:59,785 --> 00:10:00,931
- Och, proszę, nie.

175
00:10:00,932 --> 00:10:03,086
- Hipgwiazdy, śpiewajcie ze mną.

176
00:10:03,087 --> 00:10:05,101
Na rowerze przeznaczonym dla dwojga.

177
00:10:05,102 --> 00:10:06,700
- OK, OK.

178
00:10:06,701 --> 00:10:09,619
- Wiesz co, powinieneś
przyjdź na imprezę z nami dziś wieczorem.

179
00:10:09,620 --> 00:10:11,392
Niesamowite miejsce.

180
00:10:11,393 --> 00:10:12,540
Lotnisko nr 1.

181
00:10:13,826 --> 00:10:17,023
Co jest nie tak?
tu z kimś?

182
00:10:17,024 --> 00:10:18,414
- Tak, mój człowieku.

183
00:10:19,978 --> 00:10:21,020
- Uhm.

184
00:10:22,272 --> 00:10:24,564
- W stroju niedźwiedzia.

185
00:10:24,566 --> 00:10:26,511
To mój mały człowiek.

186
00:10:26,512 --> 00:10:27,658
- Masz dziecko?

187
00:10:27,659 --> 00:10:28,944
- Uhm.

188
00:10:28,945 --> 00:10:31,829
- Więc to on
zamknąć Hipstars, co?

189
00:10:31,830 --> 00:10:32,977
- Nie, zrobiłem to.

190
00:10:36,869 --> 00:10:38,955
- To chyba tyle.

191
00:10:41,110 --> 00:10:42,604
Później Hipstary.

192
00:10:43,752 --> 00:10:44,793
- Do widzenia.

193
00:10:52,718 --> 00:10:55,012
Dobra, David, chodźmy.

194
00:10:56,333 --> 00:10:57,374
Dawid?

195
00:11:01,616 --> 00:11:02,658
Dawid?

196
00:11:04,500 --> 00:11:07,176
Widziałeś mojego syna?

197
00:11:07,177 --> 00:11:08,671
- Nie, nie mam.

198
00:11:10,514 --> 00:11:11,555
- Dawid?

199
00:11:14,058 --> 00:11:16,456
Dawid?

200
00:11:16,457 --> 00:11:17,673
Dawid, Dawid?

201
00:11:22,470 --> 00:11:23,791
O rany, David?

202
00:11:26,432 --> 00:11:28,518
David, jesteś tu?

203
00:11:33,175 --> 00:11:34,948
Dawid, Dawid, przestań.

204
00:11:42,281 --> 00:11:43,532
Dawid, Dawid?

205
00:11:50,206 --> 00:11:51,421
Dawid, Dawid.

206
00:11:52,360 --> 00:11:53,576
Och, kochanie.

207
00:11:53,577 --> 00:11:56,704
- Oto ona, tam jest mama.

208
00:11:56,705 --> 00:11:58,129
- Cześć, kochanie.

209
00:11:58,130 --> 00:12:00,944
- Masz takiego uroczego dzieciaka.

210
00:12:00,945 --> 00:12:03,065
- Chodź tutaj, chodź tutaj.

211
00:12:07,062 --> 00:12:10,294
Hej, kochanie, ty
nie mogę uciec, OK.

212
00:12:10,295 --> 00:12:12,344
Co ci mama powiedziała?

213
00:12:12,345 --> 00:12:14,082
Nie możesz nigdzie iść
tak, ok.

214
00:12:14,084 --> 00:12:15,890
- Wszystko w porządku, jest
twardy mały kolego.

215
00:12:15,891 --> 00:12:18,357
- Słyszeliście mnie
krzycząc, dlaczego tego nie zrobiłeś

216
00:12:18,358 --> 00:12:19,955
powiedzieć coś?

217
00:12:19,956 --> 00:12:21,346
- Spokojnie, nic się nie stało
Twoje dziecko, dzięki nam.

218
00:12:21,347 --> 00:12:22,841
- Tak, proszę bardzo.

219
00:12:22,842 --> 00:12:25,656
- Boże, widzieliście, jak wariowałem.
Czy jesteś głupi?

220
00:12:25,657 --> 00:12:27,290
- Tak, proszę bardzo.

221
00:12:27,291 --> 00:12:29,166
- Jesteś cholernie głupi,
zostawić swoje dziecko?

222
00:12:29,191 --> 00:12:30,348
- Co ona robi?

223
00:12:30,349 --> 00:12:32,851
- Najwyraźniej nienawidzi
dokąd go zabierasz.

224
00:12:32,852 --> 00:12:34,136
- Cześć, mamusiu.

225
00:12:34,137 --> 00:12:37,299
- Miłego dnia,
do czynienia ze swoim dzieckiem.

226
00:12:37,300 --> 00:12:39,133
Powinieneś był
zirytowany, gdy Twoje dziecko

227
00:12:39,158 --> 00:12:40,914
uciekał.

228
00:12:40,915 --> 00:12:42,757
Nieodpowiednia matka.

229
00:12:46,129 --> 00:12:47,866
- David, zamknij się.

230
00:12:50,682 --> 00:12:52,002
Jest w porządku.

231
00:12:52,003 --> 00:12:53,496
- Hej, Hipstar.

232
00:12:57,598 --> 00:13:00,378
- Nawet nie podziękowała.

233
00:13:00,379 --> 00:13:02,185
- Hej, Hipstar.

234
00:13:02,186 --> 00:13:04,583
- Chyba żartujesz sobie ze mnie.

235
00:13:04,584 --> 00:13:06,876
- Wszystko bezpieczne. Witamy
Wróć, Sandro.

236
00:13:06,877 --> 00:13:07,919
Dawid.

237
00:13:19,912 --> 00:13:21,997
- Hej, to nie w porządku.

238
00:13:23,700 --> 00:13:25,021
- Uruchomić.

239
00:13:25,959 --> 00:13:28,114
Hipstary są do bani.

240
00:13:28,115 --> 00:13:30,928
- Co to kurwa jest Hipstar?

241
00:13:30,929 --> 00:13:32,457
Jesteście szaleni.

242
00:13:32,458 --> 00:13:34,196
Co to jest?

243
00:13:34,197 --> 00:13:37,046
- Czy chciałbyś mnie
prowadzić, Sandro?

244
00:13:37,047 --> 00:13:38,088
- Nie.

245
00:13:51,054 --> 00:13:54,736
Byliśmy numerem cztery na liście
100 najlepszych, wiesz o tym?

246
00:13:54,737 --> 00:13:57,795
Mamy mnóstwo słuchowisk radiowych.

247
00:13:57,796 --> 00:13:59,915
Twoja mama była dobra.

248
00:13:59,916 --> 00:14:04,885
Tak, chociaż musiała to zrobić
te wszystkie głupie ruchy taneczne.

249
00:14:04,886 --> 00:14:06,554
Tak.

250
00:14:06,555 --> 00:14:08,674
To wcale nie było takie złe.

251
00:14:10,413 --> 00:14:13,505
Dzięki tej piosence
Poznałem twojego tatę.

252
00:14:13,506 --> 00:14:16,843
Miał inną żonę,
ale on wybrał mnie.

253
00:14:17,850 --> 00:14:19,936
Niczego nie żałuję.

254
00:14:32,448 --> 00:14:36,549
♪ Ş Miłość jest w
powietrze, och och och ♪Ş

255
00:14:39,364 --> 00:14:43,361
♪ Ş Miłość jest w
powietrze, tak, ah ♪Ş

256
00:14:47,359 --> 00:14:51,390
♪ Ş Zimno w zimie,
słonecznie w środku ♪Ş

257
00:14:52,573 --> 00:14:54,831
Z czego się śmiejesz?

258
00:15:01,365 --> 00:15:03,694
Lilith, zadzwoń do Jessy.

259
00:15:06,441 --> 00:15:07,483
Hej, nieznajomy.

260
00:15:07,484 --> 00:15:09,741
- Nie wierzę w to.

261
00:15:09,742 --> 00:15:11,340
Co na Ziemię?

262
00:15:11,341 --> 00:15:14,294
- Och, przestań, wiesz
jak teraz wygląda moje życie.

263
00:15:14,295 --> 00:15:15,962
Och, właściwie to nie, ale.

264
00:15:15,963 --> 00:15:17,735
- Tak, przepraszam.

265
00:15:17,736 --> 00:15:19,021
- Hej, zgadnij co?

266
00:15:19,022 --> 00:15:20,897
Właśnie spotkałem te dzieciaki
środku niczego

267
00:15:20,922 --> 00:15:22,149
którzy nas pamiętają.

268
00:15:22,150 --> 00:15:23,921
Przywołało trochę wspomnień.

269
00:15:23,922 --> 00:15:26,006
- Masz
drugie przemyślenia?

270
00:15:26,007 --> 00:15:27,849
- Nie, nie martw się.

271
00:15:27,850 --> 00:15:30,804
Jak tam rekord
przyjdziesz?

272
00:15:31,812 --> 00:15:34,001
- Właściwie niesamowite.

273
00:15:34,002 --> 00:15:35,808
Carl uratował nam tyłki.

274
00:15:35,809 --> 00:15:37,024
- Carl?

275
00:15:37,025 --> 00:15:38,310
- Nie przejmuj się.

276
00:15:38,311 --> 00:15:40,020
Po prostu dał nam
imię faceta, który to robi

277
00:15:40,045 --> 00:15:41,891
ustalenia,
pieprzony geniusz.

278
00:15:41,892 --> 00:15:43,768
Nie mogłem nawet w to uwierzyć.

279
00:15:43,769 --> 00:15:45,310
Będę musiał pomyśleć
sposób, aby podziękować

280
00:15:45,335 --> 00:15:48,946
prawidłowo swojego męża.

281
00:15:48,947 --> 00:15:50,962
Co robisz?

282
00:15:50,963 --> 00:15:53,568
- Jezu, Jess, mój
syn jest w samochodzie.

283
00:15:53,570 --> 00:15:54,716
- O mój Boże.

284
00:15:56,281 --> 00:15:59,651
Przepraszam, ktoś tu to zrobił
jakieś niedokończone sprawy.

285
00:15:59,652 --> 00:16:01,632
Jezu, przestań.

286
00:16:01,633 --> 00:16:05,665
- Dotarłeś
Twój cel.

287
00:16:16,925 --> 00:16:19,566
- Czy jesteś tam.

288
00:16:19,567 --> 00:16:20,609
- Tak.

289
00:16:22,903 --> 00:16:25,788
Hej, ile ważysz?

290
00:16:25,789 --> 00:16:27,873
- Jakiego rodzaju
to jest pytanie?

291
00:16:27,874 --> 00:16:30,167
- Nie, dziękuję, przepraszam,
Tylko żartowałem.

292
00:16:30,168 --> 00:16:33,573
Kto więc będzie głównym wokalem?

293
00:16:33,574 --> 00:16:34,998
- Jak myślisz, kto?

294
00:16:34,999 --> 00:16:37,570
Moi. Mam na myśli kogoś
musiał cię zastąpić

295
00:16:37,571 --> 00:16:41,950
i to jest lepsze dla mnie niż
jakaś przypadkowa laska, prawda?

296
00:16:43,271 --> 00:16:45,147
- Gdzie jesteś?

297
00:16:45,148 --> 00:16:46,537
- Dlaczego?

298
00:16:46,538 --> 00:16:48,171
- Z kim jesteś?

299
00:16:48,172 --> 00:16:49,840
- Dlaczego cię to obchodzi?

300
00:16:50,605 --> 00:16:51,926
- Czy to Carl?

301
00:16:53,663 --> 00:16:55,331
- Postradałeś zmysły?

302
00:16:55,332 --> 00:16:57,381
- Odpowiedz mi, Jessa, czy to Carl?

303
00:16:57,382 --> 00:17:00,579
- Nie, nie jest
pieprzony Carl, Jezu.

304
00:17:00,580 --> 00:17:02,768
- Znam cię Jessa,
Wiem, jaki jesteś.

305
00:17:02,769 --> 00:17:07,704
Myślisz, że możesz po prostu kraść
moje życie właśnie takie jest.

306
00:17:07,705 --> 00:17:09,477
- Słuchaj, muszę iść.

307
00:17:09,478 --> 00:17:12,222
I dla jasności, nie jestem
jedna pieprzy twojego męża.

308
00:17:12,223 --> 00:17:13,786
- Co masz na myśli?

309
00:17:13,787 --> 00:17:15,629
Co, kurwa, zrobić
masz na myśli Jessę?

310
00:17:15,630 --> 00:17:17,574
Kto pieprzy Carla?

311
00:17:17,575 --> 00:17:18,792
Jessa, suko.

312
00:17:50,247 --> 00:17:52,157
- Cześć, dodzwoniłeś się
Carla Jenkinsa.

313
00:17:52,158 --> 00:17:55,772
- Kurwa, David,
przestań, Davidzie, przestań.

314
00:17:55,773 --> 00:17:57,301
- Jestem zamknięty w studiu.

315
00:17:57,302 --> 00:17:59,319
Oddzwonię do ciebie,
po prostu zostaw wiadomość.

316
00:18:00,778 --> 00:18:04,357
- OK, kochanie,
wszystko w porządku.

317
00:18:04,358 --> 00:18:07,764
Przepraszam, pieprzone kulki,
Nie myślałem.

318
00:18:09,328 --> 00:18:12,213
Dobra.

319
00:18:20,555 --> 00:18:25,004
Nowy zestaw docelowy.

320
00:18:26,915 --> 00:18:31,050
Obliczanie trasy dla
nowy cel.

321
00:18:40,330 --> 00:18:41,964
- Tato.

322
00:18:41,965 --> 00:18:44,675
- Dobra, spróbujmy jeszcze raz, tatusiu.

323
00:18:51,800 --> 00:18:53,817
Odbierz, do cholery.

324
00:18:58,786 --> 00:18:59,932
- Tato.

325
00:18:59,933 --> 00:19:01,670
- Rozumiem.

326
00:19:01,671 --> 00:19:03,338
- Cześć, dodzwoniłeś się
Carla Jenkinsa.

327
00:19:03,339 --> 00:19:04,903
- OK, nie ma tatusia.

328
00:19:04,904 --> 00:19:06,397
- Właśnie celowo wysłałem twoje
zadzwoń na pocztę głosową.

329
00:19:06,398 --> 00:19:07,439
Żartuję.

330
00:19:07,440 --> 00:19:08,656
- Pobaw się z żółwiem, OK.

331
00:19:08,657 --> 00:19:10,393
- Jestem zamknięty w studiu.

332
00:19:10,394 --> 00:19:11,992
Oddzwonię do ciebie,
zostaw wiadomość.

333
00:19:11,993 --> 00:19:13,244
- Trzymaj się, kochanie.

334
00:19:13,245 --> 00:19:16,130
Tatuś naprawdę będzie
zaskoczony naszym widokiem.

335
00:19:24,123 --> 00:19:26,104
- Jest wypadek
na autostradzie.

336
00:19:26,105 --> 00:19:28,189
Należy się spodziewać opóźnień.

337
00:19:28,190 --> 00:19:30,831
- Nie, nie, nie. nie chcę
utknąć na autostradzie.

338
00:19:30,832 --> 00:19:32,777
- Chciałbyś
zmienić trasę?

339
00:19:32,778 --> 00:19:36,079
- Po prostu weźmy
najszybsza trasa.

340
00:19:40,702 --> 00:19:43,656
- Skręt w lewo, 300 metrów.

341
00:20:06,665 --> 00:20:08,750
- Jesteś tego pewien?
właściwa droga?

342
00:20:08,751 --> 00:20:10,418
- To jest najkrótsze
trasa, której należy unikać

343
00:20:10,420 --> 00:20:11,704
korek uliczny.

344
00:20:11,705 --> 00:20:14,973
Wznowimy
autostrada za 50 mil.

345
00:20:16,084 --> 00:20:18,343
Zrelaksuj się i ciesz się widokiem.

346
00:20:26,164 --> 00:20:29,708
Nie zapomnij o Sandrze, ja mogę
prowadź, gdy jesteś zmęczony.

347
00:20:29,709 --> 00:20:33,566
- Lilith, dziękuję, ale
Myślę, że mogę to zrobić

348
00:20:33,567 --> 00:20:34,609
na własną rękę.

349
00:20:57,619 --> 00:21:00,676
O, w końcu znak życia.

350
00:21:00,677 --> 00:21:04,083
Może moglibyśmy się zatrzymać i
weź jakieś drinki.

351
00:21:12,077 --> 00:21:13,118
Nieważne.

352
00:21:58,442 --> 00:22:02,266
Przykro mi, kochanie, do mamy
po prostu bardzo zdenerwowany.

353
00:22:12,831 --> 00:22:14,221
Co się dzieje?

354
00:22:14,222 --> 00:22:16,098
- Ostrzeżenie, wykryto dym.

355
00:22:16,099 --> 00:22:18,530
Parkuj bezpiecznie i
proszę o ewakuację.

356
00:22:18,531 --> 00:22:19,573
- Kurwa.

357
00:22:22,111 --> 00:22:23,605
Chyba żartuję.

358
00:22:23,606 --> 00:22:25,899
- Ostrzeżenie, wykryto dym.

359
00:22:25,900 --> 00:22:28,470
- Tak, bo palę.

360
00:22:28,471 --> 00:22:31,182
Czy możesz sprawić, że ten hałas ucichnie?

361
00:22:31,183 --> 00:22:33,823
- Sandra, nie rozumiem.

362
00:22:33,824 --> 00:22:35,840
- Wyłącz ten hałas.

363
00:22:37,335 --> 00:22:39,523
- Chcesz
przejść na pełny podręcznik?

364
00:22:39,524 --> 00:22:41,157
- Tak.

365
00:22:41,158 --> 00:22:43,520
- To się wyłączy
wszystkie wspomagane funkcje.

366
00:22:43,521 --> 00:22:45,084
Czy chcesz kontynuować?

367
00:22:45,085 --> 00:22:48,490
- To tylko głupi papieros
i otworzyłem okno.

368
00:22:48,491 --> 00:22:51,237
- Sandra, nie mogę zrozumieć...

369
00:23:02,915 --> 00:23:03,956
- Cholera.

370
00:23:04,966 --> 00:23:06,634
Jesteś teraz szczęśliwy, Lilith?

371
00:23:09,276 --> 00:23:11,533
Kochanie, przepraszam.

372
00:23:11,534 --> 00:23:14,939
Mama wie, że palenie jest złe.

373
00:23:14,940 --> 00:23:17,895
Dziś ona po prostu
naprawdę tego potrzebowałem.

374
00:23:21,718 --> 00:23:24,777
Nigdy więcej tego nie zrobię, ok.

375
00:23:44,658 --> 00:23:48,549
Czy wszystko w porządku? Czy ty?
boli, jesteś ranny?

376
00:23:48,550 --> 00:23:51,852
OK, dobrze.

377
00:23:54,806 --> 00:23:57,134
No dalej, nie, kochanie, OK.

378
00:23:57,135 --> 00:23:58,386
Chcesz żółwia?

379
00:23:58,387 --> 00:23:59,255
- Tak.

380
00:23:59,256 --> 00:24:00,541
- Gdzie to jest?

381
00:24:01,583 --> 00:24:04,606
Zdobędę to dla ciebie.

382
00:24:04,607 --> 00:24:08,360
Och, proszę, nie płacz, kochanie, proszę,
nie płacz, proszę, proszę.

383
00:24:08,361 --> 00:24:09,785
OK, jest w porządku.

384
00:24:09,786 --> 00:24:13,296
Spójrz, spójrz
to żółw, ok.

385
00:24:13,297 --> 00:24:15,348
Zagraj z żółwiem.

386
00:24:21,222 --> 00:24:22,263
Dobra.

387
00:24:24,871 --> 00:24:28,484
Pójdę sprawdzić na zewnątrz
OK, daj mi chwilę.

388
00:24:28,485 --> 00:24:30,327
A potem ruszymy.

389
00:24:30,328 --> 00:24:31,649
OK, OK.

390
00:24:45,898 --> 00:24:47,810
Jasna cholera, o mój Boże.

391
00:25:10,645 --> 00:25:13,773
Nie bój się,
kochanie, mama tu jest.

392
00:25:16,449 --> 00:25:18,986
Po prostu pobaw się z żółwiem, OK.

393
00:25:30,526 --> 00:25:34,801
Daj mi spokój.

394
00:26:33,191 --> 00:26:34,929
Nie, nie, nie, nie, nie.

395
00:26:40,038 --> 00:26:41,080
Ach, ach.

396
00:26:47,859 --> 00:26:49,248
O Boże, nie, nie.

397
00:26:51,646 --> 00:26:52,688
Nie.

398
00:26:56,235 --> 00:26:57,276
Nie, nie.

399
00:26:58,945 --> 00:26:59,987
Dawid.

400
00:27:03,255 --> 00:27:07,181
Co zrobiłeś?

401
00:27:07,182 --> 00:27:09,927
Czego dotknąłeś,
co naciskałeś?

402
00:27:09,928 --> 00:27:11,771
Nie, nie, nie.

403
00:27:14,551 --> 00:27:16,427
Bądź dobrym chłopcem.

404
00:27:16,428 --> 00:27:18,097
Pokaż mi telefon.

405
00:27:20,807 --> 00:27:22,580
Dobry chłopak, dobry chłopak.

406
00:27:24,666 --> 00:27:26,610
Jestem z ciebie bardzo dumny.

407
00:27:26,611 --> 00:27:30,851
Kochanie, po prostu musisz
słuchaj co mówię, OK.

408
00:27:30,852 --> 00:27:34,606
Weź palec i
zrób to przez telefon.

409
00:27:35,996 --> 00:27:38,359
Idź tak przez telefon.

410
00:27:39,472 --> 00:27:43,052
Nie, jak ten drugi,
w ten sposób, w ten sposób.

411
00:27:45,866 --> 00:27:49,967
Davidzie, połóż palec
telefon i zrób to.

412
00:27:49,968 --> 00:27:51,463
Jak, jak to.

413
00:27:53,721 --> 00:27:55,564
W ten sposób, nie, w ten sposób.

414
00:27:57,128 --> 00:27:59,839
David, nie, patrz na mnie w ten sposób.

415
00:28:00,916 --> 00:28:03,974
Połóż palec na
telefon i zrób to.

416
00:28:03,975 --> 00:28:05,676
Nie, David, spójrz na mnie.

417
00:28:05,677 --> 00:28:10,299
David, spójrz na mnie, patrz.
W ten sposób, w ten sposób.

418
00:28:10,300 --> 00:28:11,342
Spójrz na mnie.

419
00:28:17,391 --> 00:28:20,623
David, zrób to z
teraz twój palec.

420
00:28:22,430 --> 00:28:24,446
Nie, David, co, co.

421
00:28:26,462 --> 00:28:31,050
O mój Boże, nie.

422
00:28:39,878 --> 00:28:41,233
O mój Boże.

423
00:28:41,234 --> 00:28:42,276
Pomoc!

424
00:28:43,562 --> 00:28:44,604
Pomoc!

425
00:28:47,455 --> 00:28:49,470
Niech ktoś pomoże, proszę.

426
00:29:03,547 --> 00:29:07,301
Hej, Lilith, tu Sandra,
czy mnie słyszysz?

427
00:29:12,410 --> 00:29:15,086
Lilith, jestem zablokowany.

428
00:29:15,087 --> 00:29:18,041
Moje dziecko jest zamknięte
wewnątrz samochodu.

429
00:29:19,778 --> 00:29:22,142
Lilith, to nagły przypadek.

430
00:29:24,783 --> 00:29:26,452
To nagły przypadek.

431
00:29:27,355 --> 00:29:29,476
Ty głupi, pierdolony samochód.

432
00:29:31,944 --> 00:29:34,029
Lilith, otwórz drzwi.

433
00:29:35,801 --> 00:29:38,025
Odblokuj drzwi.

434
00:29:38,026 --> 00:29:39,242
Zrób coś.

435
00:29:41,119 --> 00:29:44,177
Uch.

436
00:29:44,178 --> 00:29:46,784
Zachowaj spokój, jesteś tylko samochodem.

437
00:29:50,816 --> 00:29:53,944
Uch.

438
00:31:28,864 --> 00:31:29,906
Kurwa, Carl.

439
00:31:34,807 --> 00:31:35,849
Pieprzyć cię.

440
00:31:43,705 --> 00:31:46,137
Muszę iść poszukać pomocy.

441
00:31:47,215 --> 00:31:49,509
Mamusia zaraz wróci.

442
00:32:09,216 --> 00:32:10,259
Zabawa w chowanego.

443
00:32:16,897 --> 00:32:18,600
Zabawa w chowanego.

444
00:32:24,022 --> 00:32:25,099
Zabawa w chowanego.

445
00:32:27,811 --> 00:32:31,737
Wiem, że nigdy tego nie robiłeś
został wcześniej sam.

446
00:32:31,738 --> 00:32:35,666
Sprowadzę pomoc i
Wrócę tak szybko.

447
00:32:36,465 --> 00:32:38,549
Wyciągnę cię stamtąd.

448
00:32:38,550 --> 00:32:40,912
Cała ta sprawa będzie
koniec, zanim się zorientujesz.

449
00:32:40,913 --> 00:32:42,929
Dobra.

450
00:33:13,585 --> 00:33:15,357
Czy coś tam jest?

451
00:33:28,113 --> 00:33:29,154
Pomoc.

452
00:33:32,457 --> 00:33:33,499
Pomoc.

453
00:33:35,690 --> 00:33:36,731
Cześć?

454
00:33:40,903 --> 00:33:44,205
Pomoc.

455
00:33:45,526 --> 00:33:46,568
Cześć.

456
00:33:51,574 --> 00:33:52,615
Cześć.

457
00:34:20,873 --> 00:34:21,915
Och.

458
00:34:25,809 --> 00:34:26,850
Ach.

459
00:34:28,068 --> 00:34:29,110
Uch.

460
00:34:30,084 --> 00:34:31,125
Gówno.

461
00:34:50,347 --> 00:34:51,562
Witam, witam?

462
00:34:53,857 --> 00:34:57,609
- Witaj, dodzwoniłeś się
Amerykański elektryk

463
00:34:57,610 --> 00:34:59,660
Moc zasilająca
Amerykański sen.

464
00:34:59,661 --> 00:35:01,189
Witamy w dziale obsługi klienta.

465
00:35:01,190 --> 00:35:02,511
Cześć, dzięki Bogu.

466
00:35:04,527 --> 00:35:07,480
Miałem wypadek i mój
syn jest zamknięty w samochodzie.

467
00:35:07,481 --> 00:35:08,732
Potrzebuję pomocy.

468
00:35:08,733 --> 00:35:10,852
- Wszystkie nasze biura
są zamknięte do godz

469
00:35:10,853 --> 00:35:12,207
wtorek, 5 lipca.

470
00:35:12,208 --> 00:35:13,980
Od nas wszystkich w AEP....

471
00:35:13,981 --> 00:35:15,022
- Nie, co?

472
00:35:15,023 --> 00:35:17,629
Szczęśliwego Dnia Niepodległości.

473
00:35:17,630 --> 00:35:21,174
Witaj, dotarłeś...
Witaj, dotarłeś...

474
00:35:21,175 --> 00:35:22,217
- Nie, nie.

475
00:35:22,218 --> 00:35:23,261
Pierdolić.

476
00:35:44,914 --> 00:35:45,955
Uch.

477
00:36:52,654 --> 00:36:53,696
- Sandra.

478
00:37:11,214 --> 00:37:12,256
Sandra.

479
00:37:16,914 --> 00:37:18,687
- David, wszystko w porządku.

480
00:38:19,580 --> 00:38:22,290
David, zachowaj spokój, proszę.

481
00:38:22,291 --> 00:38:23,716
Davidzie, oddychaj.

482
00:38:27,609 --> 00:38:30,145
Możesz oddychać samodzielnie.

483
00:38:38,591 --> 00:38:41,128
Mamusia po prostu za bardzo się martwi.

484
00:38:42,207 --> 00:38:44,396
Nawet lekarz tak twierdzi.

485
00:38:45,473 --> 00:38:49,296
Pokaż mi, jak dobrze potrafisz
oddychaj samodzielnie.

486
00:39:11,749 --> 00:39:15,746
Śpij dobrze, kochanie, będzie
wszystko skończy się jutro.

487
00:40:33,044 --> 00:40:34,956
Zachowaj spokój, zachowaj spokój.

488
00:40:35,824 --> 00:40:37,945
Wszystko będzie w porządku.

489
00:40:40,099 --> 00:40:42,566
Carl nas znajdzie.

490
00:40:42,567 --> 00:40:46,147
To znaczy, musiał
zadzwonił już do domu.

491
00:40:47,608 --> 00:40:50,422
Chociaż mówiłem mu, żeby tego nie robił.

492
00:40:56,470 --> 00:40:58,139
I tak zadzwoni.

493
00:40:59,494 --> 00:41:02,933
Będzie się o nas martwił i
przyjdzie nas szukać.

494
00:41:02,934 --> 00:41:04,603
To znaczy, musi.

495
00:41:09,781 --> 00:41:11,450
A może tego nie zrobi.

496
00:41:13,639 --> 00:41:17,810
To może być idealne
sposób, żeby się nas pozbyć.

497
00:41:34,667 --> 00:41:35,814
Davidzie, spójrz.

498
00:41:37,275 --> 00:41:39,220
To spadająca gwiazda.

499
00:41:43,425 --> 00:41:44,467
Chciałbym.

500
00:41:48,883 --> 00:41:50,063
Oh.

501
00:41:50,064 --> 00:41:52,185
To tylko samolot.

502
00:41:54,026 --> 00:41:55,521
Oczywiście, że tak.

503
00:42:02,021 --> 00:42:03,168
Lotnisko nr 1.

504
00:42:15,715 --> 00:42:18,494
O mój Boże, jest
pobliskie lotnisko.

505
00:42:18,495 --> 00:42:19,536
Dawid.

506
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Dawid.

507
00:42:24,995 --> 00:42:26,036
Dawid?

508
00:42:33,788 --> 00:42:35,005
Dawid, Dawid.

509
00:42:41,226 --> 00:42:43,172
Dawid, gdzie jesteś?

510
00:42:45,188 --> 00:42:46,230
Dawid?

511
00:42:49,602 --> 00:42:50,644
Dawid?

512
00:42:51,444 --> 00:42:53,356
Dawid, gdzie jesteś?

513
00:43:12,819 --> 00:43:15,218
Dawid.

514
00:43:17,963 --> 00:43:20,638
Kochanie, cześć kochanie.

515
00:43:20,639 --> 00:43:23,872
Davidzie, wszystko w porządku,
wszystko jest w porządku.

516
00:43:29,676 --> 00:43:33,394
David, rozepnij swój garnitur,
możesz to zrobić?

517
00:43:33,396 --> 00:43:35,792
Czy możesz rozpakować plik
trochę pasuje.

518
00:43:35,793 --> 00:43:39,719
Kochanie, twój kostium niedźwiedzia,
spróbuj rozpakować, proszę.

519
00:43:39,720 --> 00:43:41,840
Po prostu spróbuj, Davidzie.

520
00:43:41,841 --> 00:43:45,072
Jest w porządku, jest w porządku,
wszystko jest w porządku.

521
00:43:45,073 --> 00:43:46,741
Znowu schrzaniłem.

522
00:43:47,715 --> 00:43:50,530
Mamusia ma dar do pierdolenia.

523
00:43:51,642 --> 00:43:53,796
Ale wiem co
Zrobię to teraz.

524
00:43:53,797 --> 00:43:55,951
Jest lotnisko
w pobliżu i jestem pewien

525
00:43:55,952 --> 00:43:58,037
tam ktoś jest
to może nam pomóc.

526
00:43:58,038 --> 00:43:59,532
Dobra.

527
00:44:02,209 --> 00:44:03,250
Boże.

528
00:44:13,191 --> 00:44:14,232
Dobra.

529
00:44:15,868 --> 00:44:16,909
Dobra.

530
00:44:17,953 --> 00:44:19,829
Zapewnimy ci trochę cienia, OK.

531
00:44:23,896 --> 00:44:27,127
OK, kochanie, mama tak
już iść, ale to zrobię

532
00:44:27,128 --> 00:44:29,004
wróć z jakąś pomocą.

533
00:44:29,005 --> 00:44:30,048
- Nie idź.

534
00:44:31,681 --> 00:44:32,966
Nie idź.

535
00:44:32,967 --> 00:44:34,044
- Kochanie.

536
00:44:34,045 --> 00:44:35,991
- Przyniosę telefon.

537
00:44:38,911 --> 00:44:40,613
Dostaję telefon.

538
00:44:40,614 --> 00:44:42,873
- Nie ma sensu, po prostu
nie ruszaj się, proszę.

539
00:44:42,874 --> 00:44:44,541
- Dostaję telefon.

540
00:44:47,531 --> 00:44:51,215
- Wiem, że się boisz
tam zupełnie sam.

541
00:44:58,236 --> 00:45:01,814
Wiem, że to trudne, ale
musisz być dużym chłopcem.

542
00:45:01,815 --> 00:45:06,090
Trzeba być odważnym,
musisz być silny.

543
00:46:12,197 --> 00:46:13,795
Boże.

544
00:46:13,796 --> 00:46:18,661
Będziesz miał historię
powiedz, kiedy to wszystko się skończy.

545
00:46:18,662 --> 00:46:21,789
Wszyscy twoi przyjaciele, kiedy odejdziesz
do przedszkola pojadę

546
00:46:21,790 --> 00:46:26,239
myślę, że jesteś taki fajny, bo ty
spędził noc na pustyni.

547
00:46:28,185 --> 00:46:29,227
O mój Boże.

548
00:46:32,147 --> 00:46:33,363
Potrzebuję wody.

549
00:46:34,824 --> 00:46:35,865
Dobra.

550
00:46:43,582 --> 00:46:45,944
Gdybym była pieprzoną dziewczyną
scout, wiedziałbym jak się dostać

551
00:46:45,946 --> 00:46:47,787
woda na pustyni.

552
00:46:50,255 --> 00:46:54,704
Kiedy będziesz starszy, zrobię to
upewnij się, że chodzisz do harcerzy.

553
00:46:59,466 --> 00:47:01,586
Kiedy będziesz wystarczająco dorosły.

554
00:47:04,680 --> 00:47:06,765
Kiedy będziesz wystarczająco dorosły.

555
00:47:28,556 --> 00:47:29,598
Woda.

556
00:47:32,589 --> 00:47:33,630
Woda.

557
00:48:12,975 --> 00:48:17,250
Dobra.

558
00:48:26,774 --> 00:48:28,686
Boże, jak daleko to jest?

559
00:49:06,153 --> 00:49:07,194
Tak, tak.

560
00:49:33,715 --> 00:49:34,756
Pomoc.

561
00:49:41,638 --> 00:49:42,717
Co to jest?

562
00:49:53,804 --> 00:49:54,846
Pomoc.

563
00:49:56,480 --> 00:49:58,495
Pomocy, jest tam ktoś?

564
00:51:27,924 --> 00:51:29,245
Co, kurwa?

565
00:56:03,091 --> 00:56:04,653
O mój Boże, o mój Boże.

566
00:56:04,654 --> 00:56:05,905
Dawid, Dawid.

567
00:56:09,451 --> 00:56:14,489
Dawidzie, odpowiedz mi, Dawidzie.

568
00:56:14,490 --> 00:56:16,054
O cholera, o cholera.

569
00:56:47,683 --> 00:56:48,725
Dawid, hej.

570
00:56:52,688 --> 00:56:56,372
To musi być trochę
fajnie tam, prawda?

571
00:57:42,737 --> 00:57:44,891
Otwórz, do cholery, otwórz.

572
00:57:44,892 --> 00:57:47,323
Robisz taki bałagan
nad papierosem

573
00:57:47,324 --> 00:57:48,889
i to nawet cię nie rusza.

574
00:57:56,674 --> 00:57:57,716
O mój Boże.

575
00:58:00,358 --> 00:58:02,304
O mój Boże, o mój Boże.

576
00:59:59,850 --> 01:00:00,892
Ach.

577
01:00:42,218 --> 01:00:43,296
Idź do diabła.

578
01:02:09,630 --> 01:02:10,881
Dawid.

579
01:02:10,882 --> 01:02:11,924
Moja miłość.

580
01:02:17,833 --> 01:02:21,099
- Nie powinniśmy tu przychodzić.

581
01:02:21,100 --> 01:02:22,942
- To był błąd.

582
01:02:22,943 --> 01:02:24,436
- Wstawać.

583
01:02:24,437 --> 01:02:25,479
- Nie, nie.

584
01:02:31,493 --> 01:02:35,420
- Wiesz co się stało,
i wiesz kiedy.

585
01:02:45,430 --> 01:02:48,732
- Właśnie próbowałem
żeby zapewnić mu bezpieczeństwo.

586
01:02:54,293 --> 01:02:56,552
Chciałem tylko zachować spokój.

587
01:02:59,019 --> 01:03:01,279
- Wiesz dlaczego go nie ma?

588
01:03:09,238 --> 01:03:12,087
- Chciałem tylko papierosa.

589
01:03:12,088 --> 01:03:15,842
To zwariowałem
dzień przez ciebie.

590
01:03:21,542 --> 01:03:23,627
To wszystko twoja wina.

591
01:03:28,841 --> 01:03:30,440
- Naprawdę, Sandro?

592
01:03:32,351 --> 01:03:33,393
Moja wina.

593
01:03:34,194 --> 01:03:36,521
Wiesz, co się tutaj wydarzyło.

594
01:03:36,522 --> 01:03:39,302
A jeśli jest ktoś, kogo można winić,

595
01:03:41,109 --> 01:03:42,151
to ty.

596
01:03:45,802 --> 01:03:47,400
- Nie zrobiłem tego.

597
01:03:47,401 --> 01:03:48,722
- Tak, zrobiłeś to.

598
01:03:49,799 --> 01:03:51,641
- To nie moja wina.

599
01:03:53,239 --> 01:03:55,081
Nie chciałem tego.

600
01:03:55,082 --> 01:03:59,078
- To wszystko jest twoje
wina, zabrałeś mojego chłopca.

601
01:03:59,079 --> 01:04:00,504
Zabiłeś go.

602
01:04:01,659 --> 01:04:03,492
- Nie chciałem tego,
nie, nie chciałem tego.

603
01:04:03,493 --> 01:04:04,535
- Powiedz to.

604
01:04:32,201 --> 01:04:33,418
Dawid, Dawid.

605
01:05:01,362 --> 01:05:02,404
Dawid.

606
01:05:12,727 --> 01:05:14,743
Tak bardzo cię pragnąłem.

607
01:05:20,861 --> 01:05:25,413
To nie twoja wina, ja
wszystko zepsuł.

608
01:05:25,414 --> 01:05:28,472
Idę do piekła,
ale nie jesteś.

609
01:05:30,105 --> 01:05:31,600
Jesteś aniołem.

610
01:05:34,033 --> 01:05:38,065
Mamusia tu jest, jak kiedy
byłeś w moim brzuchu.

611
01:05:42,131 --> 01:05:45,433
Nie mogłeś mnie zobaczyć,
ale byłem tam.

612
01:06:05,001 --> 01:06:06,669
Proszę, wybacz mi.

613
01:06:15,115 --> 01:06:20,223
Dawid?

614
01:06:20,224 --> 01:06:21,266
Dawid.

615
01:06:43,303 --> 01:06:44,345
Ach.

616
01:07:59,002 --> 01:08:00,043
Dawid.

617
01:08:02,999 --> 01:08:04,144
Ach.

618
01:08:04,145 --> 01:08:05,187
Zatrzymywać się.

619
01:08:11,376 --> 01:08:12,417
Nie.

620
01:08:53,674 --> 01:08:55,759
To nie może być to, to.

621
01:09:09,592 --> 01:09:13,345
Masz pełne prawo
żebyś nie nazywał mnie mamą.

622
01:09:14,493 --> 01:09:15,640
Jestem niczym.

623
01:11:39,322 --> 01:11:40,365
Ach, ach, uch.

624
01:11:48,324 --> 01:11:49,366
Ach, uch.

625
01:11:54,094 --> 01:11:55,135
Ach, ach.

626
01:12:04,104 --> 01:12:05,599
Ach, Boże, ach, ach.

627
01:12:10,812 --> 01:12:13,940
Ach.

628
01:12:19,014 --> 01:12:20,056
Ach.

629
01:13:59,808 --> 01:14:00,850
Boże.

630
01:14:13,572 --> 01:14:16,456
Dawid.

631
01:14:38,074 --> 01:14:39,116
O mój Boże.

632
01:14:44,400 --> 01:14:46,346
Oddychaj, OK, David.

633
01:15:42,861 --> 01:15:43,903
Dobra.

634
01:15:49,430 --> 01:15:50,471
Dobra.

635
01:15:55,824 --> 01:15:59,404
- Dobry wieczór, w czym mogę pomóc?

636
01:16:06,807 --> 01:16:07,849
- Ach.

637
01:16:09,657 --> 01:16:10,699
Ach.

638
01:16:25,576 --> 01:16:28,635
Napęd automatyczny niedostępny.

639
01:16:29,956 --> 01:16:31,728
Brak dostępnej trasy.

640
01:16:57,725 --> 01:17:01,549
Nie mogę znaleźć żadnej trasy.
Proszę zaktualizować mapy.

641
01:17:06,345 --> 01:17:08,152
Włączony tryb terenowy.

642
01:17:22,299 --> 01:17:24,071
Wykryto kolizję.

643
01:17:30,292 --> 01:17:31,334
Jasne.

644
01:17:32,100 --> 01:17:33,837
Wykryto kolizję.

645
01:17:37,279 --> 01:17:38,320
Kolizja.

646
01:17:41,796 --> 01:17:42,875
Mapa zaktualizowana

647
01:17:45,689 --> 01:17:48,469
Przeliczanie trasy.

648
01:17:48,470 --> 01:17:50,834
Proszę przejść dalej 200 stóp.

649
01:17:52,537 --> 01:17:54,274
Proszę kontynuować.

650
01:18:00,843 --> 01:18:02,686
Nowy zestaw docelowy.

651
01:18:36,921 --> 01:18:39,665
- Nic mu nie będzie?

652
01:18:39,666 --> 01:18:41,508
Czy nic mu nie będzie?

653
01:19:35,867 --> 01:19:36,909
- Mamo.

654
01:21:31,224 --> 01:21:35,325
♪ Ş Miłość jest w
powietrze, och och och ♪Ş

655
01:21:38,557 --> 01:21:42,554
♪ Ş Miłość jest w
powietrze, tak, ah ♪Ş

656
01:21:46,447 --> 01:21:50,720
♪ Ş Jestem szalony jak
małpa, eeh eeh ooh ooh ♪Ş

657
01:21:50,722 --> 01:21:54,058
♪ Ş Szczęśliwego jak nowy rok,
tak, tak ooh ooh ♪Ş

658
01:21:54,059 --> 01:21:57,603
♪ Ş Jestem szalony jak
małpa, eeh eeh ooh ooh ♪Ş

659
01:21:57,604 --> 01:22:02,053
♪ Ş Szczęśliwego jak nowy rok,
tak, tak, ooh ooh ♪Ş

660
01:22:32,813 --> 01:22:34,549
♪ Ş Zgadza się, wszyscy ♪Ş

661
01:22:34,550 --> 01:22:38,233
♪ Ş To jest produkcja cukierków ze szkła
jej drogę dookoła świata ♪Ş

662
01:22:38,234 --> 01:22:42,404
♪ Ş Przeszukiwanie każdego miejsca
miejsce z tobą jeszcze raz ♪Ş

663
01:22:42,405 --> 01:22:45,845
♪ Ş Szukam serca
serce, kiedy tylko będziesz gotowy ♪Ş

664
01:22:45,846 --> 01:22:49,667
♪ Ş Chcemy, żebyś wiedział
jeśli kiedykolwiek powinieneś ♪Ş

665
01:22:49,668 --> 01:22:54,152
♪ Ş Spójrz w lustro i
zastanawiam się kim jesteś ♪Ş

666
01:22:54,153 --> 01:22:56,069
♪ Ş I zastanawiam się, co to jest
jest to, że przyszedłeś po ♪Ş

667
01:22:56,094 --> 01:22:58,531
♪ Ş Cóż, znam odpowiedź ♪Ş

668
01:22:58,532 --> 01:23:02,389
♪ Ş Jesteś piękna,
przybyłeś z nieba ♪Ş

669
01:23:02,390 --> 01:23:04,862
♪ Ş Doszedłeś do tego
miejsce do uzupełnienia

670
01:23:04,874 --> 01:23:07,359
ciemny kącik z
wieczna noc ♪Ş

671
01:23:07,360 --> 01:23:12,677
♪ Ş I dlatego ja
kochamy cię, kochamy cię ♪Ş

672
01:23:16,918 --> 01:23:22,236
♪ Ş Kocham Cię, kochamy Cię ♪Ş

673
01:23:24,321 --> 01:23:29,639
♪ Ş Kocham Cię, kochamy Cię ♪Ş

674
01:23:31,724 --> 01:23:37,042
♪ Ş No dalej, krzycz, hej, krzycz ♪Ş

675
01:23:39,161 --> 01:23:44,480
♪ Ş No dalej, krzycz, hej, krzycz ♪Ş

676
01:23:46,982 --> 01:23:52,300
♪ Ş Krzycz, krzycz, krzycz ♪Ş

677
01:23:54,733 --> 01:24:00,051
♪ Ş Krzycz, tak, ty ♪Ş

678
01:24:17,394 --> 01:24:22,712
♪ Ş Kocham Cię, kochamy Cię ♪Ş

679
01:24:25,110 --> 01:24:30,427
♪ Ş Kocham Cię, kochamy Cię ♪Ş


