1
00:00:01,043 --> 00:00:03,337
[звоњење]

2
00:00:04,129 --> 00:00:06,340
-[♪ свира мучна музика]
-[Монарх се цере]

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,675
[Монарх] Бубамара је још увек овде,
Осећам то.

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,053
Мора да се преобразила.
Она је рањива.

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,388
Побрините се да остали
наставите да тражите Цат Ноир.

6
00:00:13,472 --> 00:00:16,391
Даћу лични,
права добродошлица у Ладибуг.

7
00:00:16,475 --> 00:00:19,269
Стомп, твоја моћ је сада моја!

8
00:00:20,062 --> 00:00:22,189
Габријел-сан, немој да се постављаш
у опасности ни за шта.

9
00:00:22,314 --> 00:00:23,982
-Само нека се план одвија...
-[гунђа]

10
00:00:24,066 --> 00:00:26,693
Пусти ме, Тсуруги-сан.
Знам шта радим!

11
00:00:26,777 --> 00:00:28,904
На срећу, нећу бити
требам те много дуже.

12
00:00:28,987 --> 00:00:30,489
-[искључење]
-[Мрс. Тсуруги дахће]

13
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
Кагами.

14
00:00:32,032 --> 00:00:34,409
-[♪ свира напета музика]
-[линија звони]

15
00:00:35,202 --> 00:00:36,578
-[кликните]
-[Кагами] Да?

16
00:00:36,662 --> 00:00:38,121
Габријел ме је искључио из система.

17
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
Његова опсесија нас може изазвати
да изгуби све.

18
00:00:40,374 --> 00:00:43,168
Иди у његову вилу.
Буди моје очи и руке.

19
00:00:45,379 --> 00:00:47,297
-[Мрс. Цуруги плаче]
-[♪ музика се завршава]

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,635
[Маринетте] Дању, ја сам Маринетте.

21
00:00:51,718 --> 00:00:54,721
Само нормална девојка са нормалним животом.

22
00:00:54,805 --> 00:00:57,975
Али има нешто у вези мене
да још нико не зна.

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,101
Зато што имам тајну.

24
00:00:59,643 --> 00:01:02,354
♪ Чудесно, једноставно најбоље ♪

25
00:01:03,021 --> 00:01:05,649
♪ До теста када ствари крену по злу ♪

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,402
♪ Чудесно, најсрећнији ♪

27
00:01:08,485 --> 00:01:11,071
♪ Моћ љубави је увек тако јака ♪

28
00:01:11,572 --> 00:01:13,156
♪ Чудесно ♪

29
00:01:14,700 --> 00:01:16,076
♪ Чудесно ♪

30
00:01:18,328 --> 00:01:20,831
-Угодан дан, господине.
-[Маринетте] Чекај!

31
00:01:20,914 --> 00:01:23,500
Здраво, хе-хе...
Извините, ове су посебне.

32
00:01:24,001 --> 00:01:25,210
Они су за Адриена.

33
00:01:25,711 --> 00:01:27,087
[грунта]

34
00:01:27,170 --> 00:01:30,132
Какво си изненађење смислио
са овим временом, Маринетте?

35
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
Рећи ћу ти, али тек после
Сигуран сам да је успело.

36
00:01:34,011 --> 00:01:36,847
-Хм?
-[♪ свира интригантна музика]

37
00:01:38,682 --> 00:01:39,808
Хм?

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,106
[Адриен] Кућица за птице?

39
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
Хм?

40
00:01:50,944 --> 00:01:52,237
[грунта]

41
00:01:52,946 --> 00:01:54,448
Врећа семена.

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
[смеје се]

43
00:02:00,037 --> 00:02:01,872
И звиждук птица.

44
00:02:02,789 --> 00:02:05,208
Хм... Имам га!

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,462
[♪ свира пријатна музика]

46
00:02:14,509 --> 00:02:15,761
[чини птичје жврљање]

47
00:02:16,428 --> 00:02:17,846
[птица одговара]

48
00:02:20,057 --> 00:02:21,850
Здраво, лепа голубице.

49
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Ох?

50
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
[голуб гугута]

51
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
[Маринетте] Пријатан дан.
волим те. Маринетте.

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,693
[смеје се]

53
00:02:31,777 --> 00:02:33,362
Хвала на изненађењу, Маринетте.

54
00:02:33,445 --> 00:02:34,905
и ја тебе волим.

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
Хвала на изненађењу, Маринетте.

56
00:02:36,615 --> 00:02:37,699
и ја тебе волим.

57
00:02:39,076 --> 00:02:42,079
Ти си заиста суперхерој изненађења.

58
00:02:42,162 --> 00:02:43,872
[Адриен] Маринетте је тако дивна.

59
00:02:43,955 --> 00:02:45,916
Она увек ради невероватно
креативне ствари за мене

60
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
као ово изненађење док...

61
00:02:47,709 --> 00:02:49,920
Једина ствар коју могу да урадим
је послати јој гласовну поруку.

62
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
Нико не очекује сирара
да будем одличан и у шивању,

63
00:02:53,090 --> 00:02:54,675
ипак сви знају да сирари

64
00:02:54,758 --> 00:02:56,593
су изузетна бића.

65
00:02:57,135 --> 00:02:59,596
-Наравно да си у праву, Плагг!
-Знам.

66
00:02:59,721 --> 00:03:01,973
-Па, шта ти мислиш?
-[Фелик] Када смо причали о томе

67
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
проналажење скровишта,
Мислио сам на много места,

68
00:03:04,059 --> 00:03:06,103
-али никад ово.
- Веруј ми,

69
00:03:06,186 --> 00:03:07,646
то је најсигурнија опција.

70
00:03:08,105 --> 00:03:09,272
[Каже "волим те" на јапанском]

71
00:03:09,356 --> 00:03:10,857
Волим и тебе.

72
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
-[♪ додирна музика свира]
-[кликните]

73
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
[човек на видеу] Олабавите шав
на врху игле

74
00:03:16,321 --> 00:03:18,573
повлачењем радног краја.
Требаће вам довољно шавова...

75
00:03:18,657 --> 00:03:22,119
Да сам поменуо механику,
да ли бисте направили мопед?

76
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
Не, Плагг, изабрао сам плетење
јер Маринетте

77
00:03:24,121 --> 00:03:25,789
страствен је за модни дизајн,

78
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
а сигуран сам да неће бити
очекујући ово изненађење.

79
00:03:28,208 --> 00:03:30,252
-[♪ свира комична музика]
-[цвили]

80
00:03:30,335 --> 00:03:32,796
Ох, то је пешкир! Пешкир за руке?

81
00:03:32,879 --> 00:03:36,508
Ух, не, Маринетте.
У ствари, то је мајица.

82
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
Ох, тачно! Наравно да је мајица.

83
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Ове веће рупе су за руке.

84
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
Ово је тако изненађујуће, Адриане.
То је тако лепо од тебе.

85
00:03:43,432 --> 00:03:44,975
Хвала. [уздахне]

86
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
[♪ свира напета музика]

87
00:03:47,185 --> 00:03:48,395
Мајко, излазим.

88
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
[Мрс. Тсуруги]
Шта је са твојим часом икебана?

89
00:03:50,147 --> 00:03:51,148
Разговарали смо о овоме.

90
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
Више не губим време
прављење досадних цветних аранжмана.

91
00:03:54,151 --> 00:03:56,445
[Мрс. Тсуруги] Радије би
да губиш време са тим дечаком?

92
00:03:56,528 --> 00:03:58,738
[руга се] Феликс није само дечак.

93
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
Они се воле и љубав неће чекати.

94
00:04:01,450 --> 00:04:03,869
После свега што сам учинио за тебе,
после свега што сам изгубио!

95
00:04:03,952 --> 00:04:05,454
[грунт] Како можеш ставити свој живот

96
00:04:05,537 --> 00:04:07,289
у рукама чудовишта
ко би те се могао отарасити

97
00:04:07,372 --> 00:04:09,458
- пуцкетањем прстију?
-Фелик то никада не би урадио.

98
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
Он ми помаже да пронађем смисао свог живота

99
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
уместо да покушава да га контролише
као и увек.

100
00:04:13,462 --> 00:04:16,089
Једино чудовиште овде
није Феликс или ја. То си ти!

101
00:04:16,173 --> 00:04:18,383
Дрска девојка! Хтели то или не,

102
00:04:18,467 --> 00:04:20,177
ти си Тсуруги! Ниси достојан

103
00:04:20,260 --> 00:04:22,220
да носимо наш породични прстен.
Поново ћете га зарадити

104
00:04:22,304 --> 00:04:24,514
-када поштујете наше вредности!
-Лонгг, донеси олују!

105
00:04:24,598 --> 00:04:26,141
-[запс]
-[Мрс. Тсуруги грца]

106
00:04:26,224 --> 00:04:28,518
[ваздух шушта]

107
00:04:29,603 --> 00:04:31,062
[Мрс. Цуруги цвили]

108
00:04:31,646 --> 00:04:33,565
Ти си тај који није задржао
њено обећање, мајко.

109
00:04:33,648 --> 00:04:35,525
Дозволио сам ти да идеш у школу!

110
00:04:35,609 --> 00:04:38,111
И спасио сам те од понижења!

111
00:04:38,195 --> 00:04:40,947
Био си Монарцхов саучесник, сећаш се?
Да није мене,

112
00:04:41,031 --> 00:04:42,866
Бубамара би те привела правди,

113
00:04:42,949 --> 00:04:45,869
али сам јој обећао да ћеш се променити
и веровала ми је,

114
00:04:45,952 --> 00:04:47,454
довољно да сакрије оно што си
и Габријел Агресте

115
00:04:47,537 --> 00:04:48,789
урадио из целог света,

116
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
довољно да ми остави Змаја Чудесног

117
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
знајући да живим под истим кровом као и ти!

118
00:04:52,042 --> 00:04:53,251
[пригушен прасак]

119
00:04:56,087 --> 00:04:58,590
Требао бих престати да те волим
за све што си урадио.

120
00:04:58,673 --> 00:04:59,758
Али не могу.

121
00:04:59,883 --> 00:05:02,260
Адријен је заувек изгубио оца.

122
00:05:03,637 --> 00:05:06,848
Да ли схватате колико смо срећни
да још увек имамо једно друго?

123
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
Молим те, немој све покварити.

124
00:05:09,309 --> 00:05:11,228
-[♪ мешање музике свира]
- Змај ветра.

125
00:05:14,231 --> 00:05:15,816
[♪ музика се завршава]

126
00:05:15,899 --> 00:05:17,651
[Адриен] Нисам креативан као Маринетте,

127
00:05:18,276 --> 00:05:20,195
али овај колач је увезан
да ми помогне да се измерим.

128
00:05:20,278 --> 00:05:21,571
[цврчање]

129
00:05:22,113 --> 00:05:23,365
Да ли стварно желите да дате торту

130
00:05:23,448 --> 00:05:25,534
-пекаровој ћерки?
-[уздахне]

131
00:05:26,076 --> 00:05:27,828
У праву си, зашто би
она жели торту од мене

132
00:05:27,911 --> 00:05:30,956
када може имати све што жели код куће,
најбољи у Паризу?

133
00:05:31,873 --> 00:05:34,042
Али шта би је онда могло усрећити?

134
00:05:34,125 --> 00:05:35,585
Имам идеју.

135
00:05:36,336 --> 00:05:39,172
[жена] Шта он ради
са тим великим комадом меса?

136
00:05:39,256 --> 00:05:41,508
[нервозни смех]

137
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Јесте ли заиста сигурни у ово?

138
00:05:44,886 --> 00:05:47,097
Апсолутно, говеђа ребра нису паметна

139
00:05:47,180 --> 00:05:49,474
када је у питању романса а ла францаис.

140
00:05:49,558 --> 00:05:52,102
-[лаје]
-Хух? Хеј!

141
00:05:54,020 --> 00:05:55,689
Мислим да ће ми требати још једна идеја.

142
00:05:55,772 --> 00:05:57,816
Или само још једно говеђе ребро.

143
00:05:57,899 --> 00:05:58,984
[звонци]

144
00:06:00,360 --> 00:06:01,862
[♪ свира замишљена музика]

145
00:06:05,156 --> 00:06:06,700
[уздахне]

146
00:06:08,493 --> 00:06:09,995
[дубоко удахне]

147
00:06:13,039 --> 00:06:14,457
[♪ свира мрачна музика]

148
00:06:16,877 --> 00:06:18,086
[тиско зујање]

149
00:06:19,713 --> 00:06:21,047
[♪ музика омекшава]

150
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
[одећа шушти]

151
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
[телефон звони]

152
00:06:36,146 --> 00:06:38,565
-[бип]
-[Габриел] Тсуруги-сан.

153
00:06:38,648 --> 00:06:41,902
Габриел-сан, знао сам да ћеш назвати
за моју помоћ на крају.

154
00:06:41,985 --> 00:06:45,113
Ладибуг и Цат Ноир
су јачи него што сам очекивао.

155
00:06:45,196 --> 00:06:46,823
Или боље речено, сувише си слаб.

156
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Има их двоје а ја сам само један,

157
00:06:48,700 --> 00:06:50,702
али уз вашу помоћ могао бих
поправи Паун чудесни.

158
00:06:50,785 --> 00:06:53,079
-Онда би Натхалие могла да ми се придружи.
-То не долази у обзир!

159
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
Никад то не дирам
опет бедни Чудесни.

160
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Цена коју сам платио да бих имао
Кагами је користећи своју магију био довољно висок.

161
00:06:58,126 --> 00:07:00,337
Што се тебе тиче, мислио сам да изгубим жену

162
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
би те довео памети.

163
00:07:03,006 --> 00:07:06,509
Играње суперзликоваца,
срамотиш се, Габријеле.

164
00:07:06,593 --> 00:07:08,928
Томое, ако ми помогнеш да постигнем Ладибуг

165
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
и чудесни Цат Ноир,
заједно ћемо остварити жељу.

166
00:07:11,556 --> 00:07:14,643
Вратићу своју жену
и вратиће ти се очи.

167
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
То би значило издају Царства.

168
00:07:16,227 --> 00:07:17,479
Да ли сте забринути?

169
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
Нисам био свестан такве слабости у теби.

170
00:07:19,230 --> 00:07:21,232
Како могу бити сигуран
нећеш и мене издати?

171
00:07:21,316 --> 00:07:23,818
Који доказ моје лојалности ти треба?

172
00:07:23,902 --> 00:07:25,320
[♪ свира напета музика]

173
00:07:27,113 --> 00:07:30,367
Разочарани су ме мушкарци
цео мој живот.

174
00:07:32,452 --> 00:07:34,913
Желим да Кагами одрасте
да има принца шармантан

175
00:07:34,996 --> 00:07:36,581
савршена као што је она.

176
00:07:36,665 --> 00:07:39,000
-[тамне убоде]
-Паметно. Јака.

177
00:07:39,250 --> 00:07:41,461
згодан. И послушан.

178
00:07:41,544 --> 00:07:43,046
Неко као мој син?

179
00:07:43,129 --> 00:07:45,715
Можда. Хајде да их прво упознамо.

180
00:07:45,799 --> 00:07:48,635
Ако се ваша лоза покаже достојном
уједињења са мојим,

181
00:07:48,718 --> 00:07:50,387
Можда бих размислио да ти помогнем.

182
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
[бип]

183
00:08:05,235 --> 00:08:06,319
Савршено.

184
00:08:07,529 --> 00:08:09,823
-Кагами.
-Да, мајко?

185
00:08:09,906 --> 00:08:11,950
Како би волео да се преселиш у Париз?

186
00:08:12,867 --> 00:08:14,494
[Лила] Здраво, мајко.

187
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
Опростите на упадљивости,

188
00:08:16,121 --> 00:08:17,872
али осетио сам твоје разочарење,

189
00:08:17,956 --> 00:08:19,833
па сам мислио да те мало посетим.

190
00:08:19,916 --> 00:08:21,876
Ноороо, Тамна крила, устаните!

191
00:08:22,669 --> 00:08:25,004
-[запс]
-Кагами је био тако савршен.

192
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
Мора да је тако болно осећати

193
00:08:26,923 --> 00:08:29,634
твоја омиљена ћерка
побегао из твојих руку.

194
00:08:29,718 --> 00:08:32,303
Срећом, ту сам.

195
00:08:32,804 --> 00:08:35,056
-Шта хоћеш, Лила?
-Да ти помогнем.

196
00:08:36,933 --> 00:08:39,436
Мора да је тешко играти љубазну мајку.

197
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
Знаш добро као и ја
да немам избора

198
00:08:41,396 --> 00:08:42,647
ако желим своју слободу.

199
00:08:42,731 --> 00:08:44,649
Ах, ствари би биле много лакше

200
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
да те Кагами поново послуша, зар не?

201
00:08:46,651 --> 00:08:48,987
Све док Кагами носи прстен
држећи Амок

202
00:08:49,070 --> 00:08:51,990
да сам је родио,
Не могу да је контролишем.

203
00:08:52,073 --> 00:08:53,783
Она ће радити шта год хоће.

204
00:08:55,035 --> 00:08:57,037
Можда нећете моћи да је контролишете,

205
00:08:57,120 --> 00:08:59,664
али сте могли да контролишете
друштво које она држи.

206
00:08:59,748 --> 00:09:01,875
Да ли бисте желели да чујете
о плану који сам смислио?

207
00:09:02,417 --> 00:09:05,045
Прво ћу те акуматизовати.

208
00:09:05,170 --> 00:09:07,088
Једном када постанеш суперзликовац,

209
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
ухватићеш Феликса.

210
00:09:10,008 --> 00:09:12,886
Чекаћу Феликса
унутар вашег оклопа.

211
00:09:12,969 --> 00:09:14,637
Пошто и Феликс, као Кагами,

212
00:09:14,721 --> 00:09:16,556
повезан је са магијом Амока,

213
00:09:16,639 --> 00:09:18,141
једино што ми преостаје биће

214
00:09:18,224 --> 00:09:20,435
да преузме објекат контроле,

215
00:09:20,518 --> 00:09:21,895
његов печатни прстен.

216
00:09:22,687 --> 00:09:25,982
Од сада ћеш бити шпијун
у оквиру Чудотвораца.

217
00:09:26,066 --> 00:09:28,443
Даћете нам све информације које су нам потребне

218
00:09:28,526 --> 00:09:31,071
да ухвати Бубамару
и Мачка Ноир'с Мирацулоус.

219
00:09:31,154 --> 00:09:32,655
[Фелик] На твоју команду.

220
00:09:32,739 --> 00:09:34,949
[Цхрисалис] Када будем замењен
његов прстен са фалсификатом,

221
00:09:35,033 --> 00:09:37,243
оставићеш ме на мирном месту.

222
00:09:38,078 --> 00:09:40,789
Онда ћеш се претварати да си видео
грешка твојих путева

223
00:09:40,872 --> 00:09:43,750
и у коначном напору
одбацићете Ултракуму

224
00:09:43,833 --> 00:09:46,419
а ти ћеш се извинити
Кагами, говорећи јој...

225
00:09:46,503 --> 00:09:48,963
[Мрс. Тсуруги] „Схватио сам
моје грешке, Кагами,

226
00:09:49,047 --> 00:09:52,133
„и од сада ћу ти дозволити
живи свој живот са Феликсом“.

227
00:09:52,217 --> 00:09:55,470
[Цхрисалис] Кагами ће бити
срећна што се поново срела са својим дечком,

228
00:09:55,553 --> 00:09:58,431
осим што он више неће бити њен Феликс

229
00:09:58,515 --> 00:10:00,141
али наш Феликс.

230
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
Не можеш више да контролишеш своју ћерку,

231
00:10:02,435 --> 00:10:05,188
али ћеш моћи
да контролише свог дечка.

232
00:10:06,189 --> 00:10:08,358
Како да знам да ћеш се држати
на своју реч овога пута?

233
00:10:08,441 --> 00:10:11,277
Ја само радим
шта је у вашем најбољем интересу.

234
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
[♪ свира романтична музика]

235
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
[дахће]

236
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
[телефон звони]

237
00:10:21,121 --> 00:10:23,289
[стење] Опет моја мајка.

238
00:10:23,373 --> 00:10:24,666
Нешто није у реду?

239
00:10:26,000 --> 00:10:27,502
Све је у реду сада када си овде.

240
00:10:28,711 --> 00:10:30,255
Јесте ли сигурни да ће се Маринетте сложити?

241
00:10:30,338 --> 00:10:32,715
Можете ли замислити Маринетте
одбијање помоћи некоме?

242
00:10:32,799 --> 00:10:34,300
Ха-ха! Наравно! у праву си.

243
00:10:35,093 --> 00:10:36,094
[смеје се]

244
00:10:38,513 --> 00:10:40,598
има чудан предмет, Маринетте.

245
00:10:40,682 --> 00:10:42,600
-За шта је то?
-То је посебна вешалица

246
00:10:42,684 --> 00:10:44,894
за Адриенову... специјалну мајицу.

247
00:10:44,978 --> 00:10:47,647
Ова мајица би била савршена
за некога са четири руке.

248
00:10:47,730 --> 00:10:49,524
То је мисао која се рачуна, Тикки.

249
00:10:49,607 --> 00:10:51,109
[дигитални трилинг]

250
00:10:51,192 --> 00:10:53,403
[цвили] Риуко? Аргос?

251
00:10:53,486 --> 00:10:55,029
Зашто желе да те виде?

252
00:10:55,113 --> 00:10:56,990
Управо ћемо сазнати.

253
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
[шкрипа шарке]

254
00:10:58,158 --> 00:10:59,617
Потребна си нам, Маринетте.

255
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
-Шта се дешава?
-Знаш нашу тајну.

256
00:11:01,786 --> 00:11:03,746
Знаш да су нас мајке носиле
као свака деца,

257
00:11:03,830 --> 00:11:05,623
али пошто су користили
чудесни паун,

258
00:11:05,707 --> 00:11:07,792
наше постојање је везано његовом магијом,

259
00:11:07,876 --> 00:11:09,627
што нас чини посебно рањивим.

260
00:11:09,711 --> 00:11:11,421
Ко има Чудесног пауна

261
00:11:11,504 --> 00:11:13,214
има моћ живота
и смрт над сваким бићем

262
00:11:13,298 --> 00:11:15,300
створена својом магијом.
Сада када сам ја власник,

263
00:11:15,383 --> 00:11:17,218
знамо сигурно
нико га неће користити на зло.

264
00:11:17,302 --> 00:11:19,596
Нико нас не може уништити
пуцкетањем прстију.

265
00:11:19,679 --> 00:11:21,014
Али у чему је онда проблем?

266
00:11:21,097 --> 00:11:22,974
-Олује се стишају.
-Фолд Ми Феатхерс.

267
00:11:23,057 --> 00:11:25,727
[Квами се кикоће и навија]

268
00:11:26,227 --> 00:11:27,937
Проблем, Маринетте, је наше прстење.

269
00:11:28,021 --> 00:11:30,064
Амок држи магију
пауна чудесног

270
00:11:30,148 --> 00:11:32,192
- је депонован у њих.
-Ако би их неко зграбио,

271
00:11:32,275 --> 00:11:34,194
не бисмо имали другог избора него да их послушамо.

272
00:11:34,277 --> 00:11:36,237
[Фелик] Ако су оштећени,
озбиљно бисмо се разболели.

273
00:11:36,321 --> 00:11:38,865
И они би били уништени, ми бисмо нестали.

274
00:11:38,948 --> 00:11:40,450
Живети са овим знањем је...

275
00:11:40,575 --> 00:11:43,328
Схватам, треба да ставим
негде на сигурном, зар не?

276
00:11:43,411 --> 00:11:44,787
Да, Маринетте, тако је.

277
00:11:44,913 --> 00:11:46,164
-[звони]
-[уздахне]

278
00:11:46,247 --> 00:11:48,041
Размотрили смо све,

279
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
сахранити их на изолованом месту...

280
00:11:49,876 --> 00:11:51,211
Али то је ризично у случају будућности

281
00:11:51,294 --> 00:11:52,420
ископавања или изградње.

282
00:11:52,503 --> 00:11:54,047
Закључавајући их у сеф у банци.

283
00:11:54,130 --> 00:11:55,632
-Могу да буду украдени.
-Чак и да их шаљем

284
00:11:55,715 --> 00:11:57,217
у свемир не би било решење.

285
00:11:57,300 --> 00:11:58,801
Космичко зрачење би могло да их оштети.

286
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
А пошто смо и ми суперхероји,

287
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
ризикујемо
непријатеља који се боре против нас за њих.

288
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
Али ти си овде да ме видиш
јер ти већ

289
00:12:04,432 --> 00:12:05,767
дошао до решења, зар не?

290
00:12:05,850 --> 00:12:08,394
-Да, магија.
- Твоја јо-јо магија.

291
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
-Ово је веома паметно, добар посао!
-[Фелик] Хух?

292
00:12:10,980 --> 00:12:13,483
Заиста, једном уроњен
у области могућности

293
00:12:13,566 --> 00:12:14,943
од Бубамариног јо-јоа, прстење

294
00:12:15,026 --> 00:12:16,694
могао да се врати у квантно стање.

295
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Наравно! И једина особа
у универзуму

296
00:12:18,863 --> 00:12:20,365
ко би им могао приступити био би...

297
00:12:20,615 --> 00:12:22,033
[све] Бубамара!

298
00:12:22,116 --> 00:12:23,993
Чекај, чекај, објасни ми поново

299
00:12:24,077 --> 00:12:25,411
-као да имам пет година.
-Значи

300
00:12:25,495 --> 00:12:27,080
прстенови ће бити ускладиштени у облику

301
00:12:27,163 --> 00:12:28,373
магичног пиреа у твом јо-јоу.

302
00:12:28,915 --> 00:12:30,375
И не би постојао ризик да се Кагами окрене

303
00:12:30,458 --> 00:12:31,960
и Феликс у пире, зар не?

304
00:12:32,043 --> 00:12:33,753
Не би било апсолутно никаквог ризика за њих

305
00:12:33,836 --> 00:12:35,088
пошто би прстенови и даље постојали,

306
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
али у виду вероватноће.

307
00:12:37,632 --> 00:12:39,384
[оклевајући] У реду...

308
00:12:39,926 --> 00:12:42,845
А кад ниси бубамара,
било би потпуно неприступачно.

309
00:12:42,929 --> 00:12:45,348
Нема бубамаре, нема јо-јоа.
Нема јо-јоа, нема крађе прстенова.

310
00:12:45,431 --> 00:12:47,809
- То је добра идеја, зар не?
-Не знам.

311
00:12:47,892 --> 00:12:50,311
Неко време сам задржао
све чудесно са мном и мојим јо-јо,

312
00:12:50,395 --> 00:12:52,897
али то није зауставило Сенку мољца
од тога да ми их украду.

313
00:12:53,982 --> 00:12:55,650
То није била твоја кривица.

314
00:12:57,402 --> 00:12:59,904
Увек ће постојати ризик,
али ако постоји једна особа

315
00:12:59,988 --> 00:13:01,906
који увек нађе решење,
то си ти, Ладибуг.

316
00:13:02,907 --> 00:13:04,200
[уздахне]

317
00:13:04,951 --> 00:13:05,994
[грунта]

318
00:13:06,077 --> 00:13:08,037
[♪ свира узбудљива музика]

319
00:13:08,121 --> 00:13:09,664
Тикки, спотс Он!

320
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
[зап]

321
00:13:15,044 --> 00:13:16,671
Дирнут сам твојим поверењем,

322
00:13:16,754 --> 00:13:19,132
иако је ово
велика одговорност.

323
00:13:22,051 --> 00:13:25,263
[стење] Повераваш ми
са својим животима.

324
00:13:25,346 --> 00:13:28,016
Можете одбити.
Не желимо да вас силимо.

325
00:13:28,933 --> 00:13:30,310
не, у реду је,

326
00:13:30,935 --> 00:13:32,270
Желим да ти помогнем.

327
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
-[Том] Маринетте!
-Ахх!

328
00:13:34,063 --> 00:13:35,606
[Сабине] За тебе је гост изненађења!

329
00:13:35,690 --> 00:13:38,192
[смеје се] Кагами? Фелик?
ста радис овде?

330
00:13:38,276 --> 00:13:40,153
[Том] Нисмо те ни видели да улазиш.

331
00:13:40,236 --> 00:13:43,448
-Где је Маринетте?
- Овде сам! [нервозни смех]

332
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
Ах, супер! Надам се да сте спремни

333
00:13:45,033 --> 00:13:46,826
јер имам још једно изненађење за тебе.

334
00:13:46,909 --> 00:13:48,536
Ух, сада?

335
00:13:48,619 --> 00:13:50,371
Та-да! Говеђе ребро!

336
00:13:50,997 --> 00:13:53,458
То није говеђе ребро,
то су јагњећи котлети.

337
00:13:53,541 --> 00:13:56,044
знам,
али месару је понестало говеђих ребара.

338
00:13:56,127 --> 00:13:57,670
[оклевајући] У реду.

339
00:13:57,754 --> 00:13:59,380
Са мало белог лука и рузмарина,

340
00:13:59,464 --> 00:14:01,215
ово ће бити укусно.

341
00:14:02,216 --> 00:14:04,052
Још увек не могу да схватим зашто си овде.

342
00:14:04,135 --> 00:14:06,179
-[стење]
-[сви] Прстенови!

343
00:14:07,221 --> 00:14:09,390
-Какво прстење?
- Ти му реци!

344
00:14:09,474 --> 00:14:12,602
Знате, имамо ове старе породичне прстенове

345
00:14:12,685 --> 00:14:15,313
а Кагами и ја смо мислили
ово старо прстење, ух...

346
00:14:15,396 --> 00:14:16,814
Мислио си да...

347
00:14:16,898 --> 00:14:19,025
Да бисмо питали Маринетте

348
00:14:19,108 --> 00:14:20,860
-да нам помогну да их сакријемо.
-[Адриен] Сакрити их?

349
00:14:20,985 --> 00:14:22,320
Али зашто бисте желели да их сакријете?

350
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
Желимо да их сакријемо
јер је романтично.

351
00:14:24,030 --> 00:14:25,490
-Романтиц?
-[Кагами] Да.

352
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
Прочитао сам то у манги.
Желећи да дају поклон

353
00:14:27,492 --> 00:14:29,660
својој будућој нерођеној деци,
две душице

354
00:14:29,744 --> 00:14:31,454
заједно сакрили своје драге предмете.

355
00:14:32,205 --> 00:14:33,414
Ох, а где су их сакрили?

356
00:14:34,123 --> 00:14:38,002
-У, ух, мало пиреа?
-И то је романтично?

357
00:14:38,086 --> 00:14:40,213
Не, никако!
Пурее је ужасно скровиште.

358
00:14:40,296 --> 00:14:42,340
Зато су Кагами и Феликс дошли да ме виде

359
00:14:42,423 --> 00:14:44,342
да смислим бољи пире,
Мислим бољу идеју

360
00:14:44,425 --> 00:14:45,551
него онај у манги.

361
00:14:45,635 --> 00:14:47,178
Ах, шта је онда твоја идеја?

362
00:14:47,261 --> 00:14:48,763
Рећи ћу ти, али прво

363
00:14:48,846 --> 00:14:50,223
мораш нам помоћи да нађемо прстење

364
00:14:50,306 --> 00:14:51,766
јер нема прстена значи нема скровишта,

365
00:14:51,849 --> 00:14:53,518
а нема скровишта значи нема појма.

366
00:14:53,935 --> 00:14:54,936
Хм?

367
00:14:55,937 --> 00:14:57,814
Ах! Били су тамо, види!

368
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
[сви] Прстенови!

369
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
Гледај ово, Маринетте.
Можда нисам најбољи

370
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
када је у питању плетење
или бирање меса,

371
00:15:03,778 --> 00:15:05,530
али могу ово. [дува ваздух]

372
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
[шапуће] Магија!

373
00:15:06,989 --> 00:15:08,699
-Шта си урадио?
-Где је прстење?

374
00:15:08,783 --> 00:15:10,785
Гледао сам магични водич на мрежи.

375
00:15:10,868 --> 00:15:11,869
[сви цвиле]

376
00:15:13,204 --> 00:15:14,205
Није лоше, а?

377
00:15:14,288 --> 00:15:15,665
Шта је са мојим прстеном?

378
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
Фелик, отвори руку.

379
00:15:17,125 --> 00:15:19,335
-[♪ свира језива музика]
-[сви дахну]

380
00:15:19,418 --> 00:15:20,545
Та-да!

381
00:15:20,628 --> 00:15:22,839
Несмотрен си, Адриен.
Не петљаш се са вредним стварима.

382
00:15:22,964 --> 00:15:24,215
Врати ми мој прстен!

383
00:15:24,757 --> 00:15:26,342
То је само магични трик, Фелик.

384
00:15:26,425 --> 00:15:27,552
Нема потребе за паником.

385
00:15:27,635 --> 00:15:30,263
Ух, у праву си. Све је у реду.

386
00:15:30,346 --> 00:15:31,514
Зашто се бринем?

387
00:15:32,932 --> 00:15:34,016
[♪ свира напета музика]

388
00:15:35,101 --> 00:15:36,519
[телефон звони]

389
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
-То је твоја мајка, Кагами.
-[стење]

390
00:15:40,231 --> 00:15:42,859
Мајко, доста је!
Не желим да причам са тобом сада!

391
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
[Мрс. Тсуруги] У реду је, Кагами.

392
00:15:44,402 --> 00:15:45,862
Само сам требао да знам где си.

393
00:15:48,197 --> 00:15:49,949
-[сви] Хм?
-[бинг]

394
00:15:50,741 --> 00:15:52,869
[Јакси Гозен] Феликс Фатом,
лоше утичеш!

395
00:15:52,952 --> 00:15:54,704
Никада нећеш бити нигде
опет близу моје кћери!

396
00:15:54,787 --> 00:15:56,122
[вртјети]

397
00:15:56,914 --> 00:15:58,499
Мајко, не!

398
00:15:58,583 --> 00:15:59,709
Ах, Феликсе!

399
00:16:00,501 --> 00:16:02,545
[Иакси Гозен] И никада нећете
трансформишите поново!

400
00:16:03,337 --> 00:16:04,547
[лупи]

401
00:16:05,131 --> 00:16:06,465
[Кагами] Фелик!

402
00:16:07,091 --> 00:16:08,217
[звонци]

403
00:16:09,468 --> 00:16:11,637
[♪ свира мрачна музика]

404
00:16:15,558 --> 00:16:16,726
[Цхрисалис] Хм...

405
00:16:17,185 --> 00:16:18,477
[зујалица]

406
00:16:18,561 --> 00:16:19,854
[дахће]

407
00:16:21,022 --> 00:16:23,065
[дахће] Уф!

408
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
Ово није његов предмет контроле,
Кагамијево је!

409
00:16:30,573 --> 00:16:32,408
Адриен Агресте има Феликсов прстен.

410
00:16:32,491 --> 00:16:34,410
[Јакси Гозен] Адријен Агресте,
ни ти нећеш ићи

411
00:16:34,493 --> 00:16:36,204
било где у близини Кагамија икада више!

412
00:16:36,287 --> 00:16:38,080
Не! Не, госпођо Тсуруги. Преварили сте се.

413
00:16:38,164 --> 00:16:40,458
Кагами је само пријатељ.
Заљубљен сам у Маринетте!

414
00:16:40,583 --> 00:16:43,586
Не ризикујем
верујући у Агреста.

415
00:16:44,212 --> 00:16:45,504
[дахће]

416
00:16:46,130 --> 00:16:47,173
[експлозија]

417
00:16:50,301 --> 00:16:51,636
Зар вас двоје не остајете на ручку?

418
00:16:51,719 --> 00:16:53,137
Жао нам је, имамо мали хитан случај.

419
00:16:54,263 --> 00:16:55,806
[камена се мрви]

420
00:16:55,890 --> 00:16:57,391
[Иакси Гозен] Где су Кагами и Адриен?

421
00:16:57,475 --> 00:16:58,893
[Сабине] Не мислим

422
00:16:58,976 --> 00:17:00,561
биће довољно котлета за све.

423
00:17:00,645 --> 00:17:02,980
-[тешко дише]
-Не мрдај.

424
00:17:03,064 --> 00:17:04,398
-Бићеш безбедна овде.
-А ти?

425
00:17:04,482 --> 00:17:05,983
Одвешћу мајку одавде.

426
00:17:06,067 --> 00:17:07,568
Зар не би било сигурније да га задржим?

427
00:17:08,236 --> 00:17:09,946
Радије бих да ниси.

428
00:17:10,029 --> 00:17:11,489
[♪ свира лагана музика]

429
00:17:12,073 --> 00:17:14,200
Вау, она третира прстен свог дечка
са толиком пажњом.

430
00:17:14,283 --> 00:17:16,077
Мислите ли да је то оно што битак
романтично изгледа?

431
00:17:17,119 --> 00:17:19,872
-Плагг, канџе напоље!
-[зап]

432
00:17:19,956 --> 00:17:21,040
[Кагами] Мајко, ту сам!

433
00:17:22,083 --> 00:17:23,834
[♪ свира напета музика]

434
00:17:23,960 --> 00:17:25,670
[Иакси Гозен] Моја ћерка
сада има Феликсов прстен.

435
00:17:27,004 --> 00:17:28,214
[грунта]

436
00:17:30,508 --> 00:17:31,968
[грунта]

437
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
[шкрипа гума]

438
00:17:37,515 --> 00:17:39,308
Лонгг, донеси олују!

439
00:17:39,392 --> 00:17:40,977
-[♪ свира акциона музика]
-[звона]

440
00:18:00,997 --> 00:18:02,790
[♪ музика престаје]

441
00:18:05,376 --> 00:18:07,086
[♪ свира напета музика]

442
00:18:07,169 --> 00:18:08,504
[Риуко] Водени змај!

443
00:18:08,879 --> 00:18:10,006
[Јакси Гозен стење]

444
00:18:16,220 --> 00:18:18,014
[Иакси Гозен] Кагами, врати се овамо!

445
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
[Маринетте] Кагами и
Феликсови животи су у опасности.

446
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
-Тикки, спотс Он!
-[звона]

447
00:18:24,020 --> 00:18:26,314
-[♪ свира живахна музика]
-Луцки Цхарм!

448
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
[♪ свира напета музика]

449
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
[Бубамара] Дођи себи.
Докажи својој ћерки

450
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
да си се променио.

451
00:18:35,197 --> 00:18:37,116
[Иакси Гозен] Не док
она је са тим дечаком.

452
00:18:37,199 --> 00:18:39,285
-[Риуко] Заљубљена сам у Фелика!
-Он није за тебе!

453
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
На крају ће те повредити!
Као Адриен, као и сваки други дечак!

454
00:18:42,204 --> 00:18:45,082
Дакле, то је твој избор?
Желите да останете суперзликовац?

455
00:18:45,166 --> 00:18:47,126
Када измакнеш контроли,
Морам те довести на прави пут.

456
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
-То је мајчин посао!
- Ти не бираш мој пут

457
00:18:49,045 --> 00:18:50,463
или изабери ко је достојан моје љубави!

458
00:18:50,546 --> 00:18:52,048
-Ја сам твоја мајка!
-Настави тако

459
00:18:52,131 --> 00:18:54,008
а ја ускоро нећу бити твоја ћерка!

460
00:18:54,091 --> 00:18:56,010
[Мачка Ноир] Катаклизма! [грунта]

461
00:18:58,012 --> 00:18:59,221
[Јакси Гозен јечи]

462
00:19:02,058 --> 00:19:04,560
ха? Где јој је Ултракума
ако није унутра?

463
00:19:04,644 --> 00:19:07,021
Наш план неће успети. Иакси Гозен,

464
00:19:07,104 --> 00:19:09,523
помози ми да побегнем а да не будем
приметили суперхероји.

465
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
[Јакси Гозен грца]

466
00:19:12,943 --> 00:19:14,236
[Јакси Гозен виче]

467
00:19:20,451 --> 00:19:22,995
[Риуко] Дакле, немаш осећај
уопште за мене, мајко?

468
00:19:23,079 --> 00:19:24,121
[уздахне]

469
00:19:27,583 --> 00:19:29,043
-[Цхрисалис] Сада, мајко!
-[жуштање]

470
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
[Иакси Гозен] Не! Изађи ми из главе!

471
00:19:31,128 --> 00:19:32,463
Нећеш ме више преварити!

472
00:19:32,546 --> 00:19:34,340
Не желим више твоју јадну моћ!

473
00:19:34,423 --> 00:19:37,510
Ово је све зато што сам акуматизован.
Жао ми је, Кагами!

474
00:19:37,593 --> 00:19:39,762
[Цхрисалис] Савршена си,
већи од живота.

475
00:19:40,137 --> 00:19:41,764
[♪ свира напета музика]

476
00:19:42,306 --> 00:19:43,974
-[Јакси Гозен стење]
-[експлозија]

477
00:19:47,561 --> 00:19:49,188
[♪ свира тиха музика]

478
00:19:49,772 --> 00:19:52,024
[Мрс. Тсуруги] Не бих желео
да изгубим своју једину кћер

479
00:19:52,108 --> 00:19:53,776
за свет. Можеш ли ми опростити?

480
00:19:55,528 --> 00:19:57,029
[Риуко уздише]

481
00:20:00,616 --> 00:20:02,493
Сторм Субсидес.

482
00:20:03,411 --> 00:20:04,829
Опраштам ти, мајко.

483
00:20:06,747 --> 00:20:08,082
[уздахне]

484
00:20:15,464 --> 00:20:17,508
[Бубамара] Чудесна бубамара!

485
00:20:17,591 --> 00:20:20,177
-[♪ свира узбудљива музика]
-[звона]

486
00:20:24,974 --> 00:20:25,975
Кагами?

487
00:20:31,522 --> 00:20:33,232
[♪ свира додиривање музике]

488
00:20:45,953 --> 00:20:47,204
То је тако романтично!

489
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
[Бубамара] Тако је, мачкице,

490
00:20:48,372 --> 00:20:50,082
а овако је савршено.

491
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
[све] Удари!

492
00:20:58,591 --> 00:21:00,843
-[♪ свира језива музика]
-[Цхрисалис] Како дирљиво.

493
00:21:03,679 --> 00:21:06,390
[Том] Ммм! Јагњећи котлети
су одлична идеја за поклон.

494
00:21:06,474 --> 00:21:08,976
Да, веома... неочекивано.

495
00:21:09,059 --> 00:21:10,770
Знам да није тако романтично

496
00:21:10,853 --> 00:21:12,229
као закопавање прстенова у пире.

497
00:21:12,313 --> 00:21:13,856
Осећам да никад ништа неће бити довољно

498
00:21:13,939 --> 00:21:15,858
да покажем Маринет колико је волим.

499
00:21:15,941 --> 00:21:18,235
Ох, то је превише слатко.

500
00:21:18,319 --> 00:21:19,904
Када Маринетте то ради, слатко је,

501
00:21:19,987 --> 00:21:22,740
али када то урадим, једноставно је чудно.

502
00:21:22,823 --> 00:21:26,869
Ох, не! Оно што је чудно је када
покушаваш да урадиш ствари на мој начин.

503
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
Ја сам обично тај који ради чудне ствари.

504
00:21:28,704 --> 00:21:30,956
Ти си Адриен, радиш рационалне ствари.

505
00:21:31,040 --> 00:21:32,666
И није истина да не радите

506
00:21:32,750 --> 00:21:34,418
било шта посебно за Маринетте, Адриен.

507
00:21:34,502 --> 00:21:36,170
Да није твојих котлета,

508
00:21:36,253 --> 00:21:38,339
не бисмо седели за овим столом
заједно вечерас.

509
00:21:38,422 --> 00:21:40,424
Ти си већ део породице, мали.

510
00:21:40,508 --> 00:21:41,634
[дахће]

511
00:21:47,264 --> 00:21:48,641
[Маринетте уздише]

512
00:21:49,642 --> 00:21:50,643
[Плагг] Видиш, коцка шећера?

513
00:21:50,726 --> 00:21:53,771
Добар оброк је увек успех.

514
00:21:59,985 --> 00:22:01,862
[брути]

515
00:22:03,072 --> 00:22:04,740
-[опуштање клипа]
-[♪ свира напета музика]

516
00:22:08,410 --> 00:22:09,662
Веза.

517
00:22:11,372 --> 00:22:13,707
[Сцептер] Машина
нам се придружио. Можемо почети.

518
00:22:13,791 --> 00:22:16,252
Габријел Агресте
био изузетан дијамант.

519
00:22:16,335 --> 00:22:18,045
Задовољство ми је да вас упознам

520
00:22:18,170 --> 00:22:21,215
новом краљу луксуза,
нови дијамант!

521
00:22:21,298 --> 00:22:22,675
[Сцептер] Дијамант је мртав.

522
00:22:22,758 --> 00:22:24,593
[сви] Живео Дијамант!

523
00:22:26,846 --> 00:22:28,055
[♪ музика бледи]

524
00:22:28,848 --> 00:22:31,183
[♪ свира тематска музика]