1
00:00:59,426 --> 00:01:03,930
Cuando la gente termina su día
y apresúrate a casa,

2
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
mi día comienza.

3
00:01:31,091 --> 00:01:35,361
Mi restaurante está abierto desde medianoche.
a las siete de la mañana.

4
00:01:36,329 --> 00:01:40,166
Lo llaman "Cena de medianoche".

5
00:01:41,067 --> 00:01:42,569
COMBO DE SOPA DE MISO DE CERDO
CERVEZA, SAKE, SHOCHU

6
00:01:42,669 --> 00:01:44,304
Eso es todo lo que tengo en mi menú.

7
00:01:44,904 --> 00:01:47,307
Pero hago lo que los clientes piden.

8
00:01:47,841 --> 00:01:49,976
siempre y cuando tenga ingredientes para ello.

9
00:01:50,376 --> 00:01:52,445
Esa es mi política.

10
00:01:56,449 --> 00:01:58,084
¿Tengo siquiera clientes?

11
00:01:58,785 --> 00:02:00,854
Más de lo que cabría esperar.

12
00:02:23,309 --> 00:02:25,478
a veces tengo un antojo
para guiso de carne y patatas.

13
00:02:25,812 --> 00:02:29,282
Cuando lo hago, hago un lote extra grande.
para mis clientes.

14
00:02:35,722 --> 00:02:37,724
-¿Te gusta?
-Es realmente bueno.

15
00:02:38,491 --> 00:02:40,293
Te recuerda a casa, ¿no?

16
00:02:40,393 --> 00:02:42,428
Aunque la receta de mi madre era más dulce.

17
00:02:44,764 --> 00:02:46,366
-Hola.
-Bienvenido.

18
00:02:46,466 --> 00:02:48,668
Momento perfecto.

19
00:02:49,002 --> 00:02:50,637
¿Quieres guiso de carne y patatas?

20
00:02:50,937 --> 00:02:51,804
Sí, por favor.

21
00:02:51,905 --> 00:02:54,707
¿Qué hay de usted, señora Chiaki?

22
00:02:56,476 --> 00:02:58,211
Puede decidir por mí, Sr. Kanemoto.

23
00:02:59,345 --> 00:03:02,782
Oh, déjame presentarte.
Esta es la Sra. Chiaki.

24
00:03:03,216 --> 00:03:05,251
Ella es mi novia.

25
00:03:12,725 --> 00:03:15,495
-Está delicioso.
-Me alegra oírlo.

26
00:03:20,333 --> 00:03:23,336
-¿Qué ocurre?
-Es carne de res...

27
00:03:24,938 --> 00:03:28,541
Siempre uso carne de res en el guiso.
¿No te gusta la carne?

28
00:03:31,411 --> 00:03:33,012
Esto es vergonzoso.

29
00:03:33,546 --> 00:03:37,850
mi familia era tan pobre
nunca comimos carne de res, solo cerdo.

30
00:03:38,551 --> 00:03:42,155
Durante mucho tiempo,
Pensé que el sukiyaki era un plato de cerdo.

31
00:03:42,922 --> 00:03:46,159
Eso no es nada de qué avergonzarse.
¿Verdad, Maestro?

32
00:03:46,593 --> 00:03:47,460
Estoy de acuerdo.

33
00:03:48,194 --> 00:03:51,898
A partir de ahora podrás tener
tanta carne como quieras.

34
00:03:52,832 --> 00:03:54,100
Eso es muy dulce de tu parte.

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,036
¡Lo sé! haré carne
y guiso de patatas para ti.

36
00:03:57,470 --> 00:04:00,673
Pero nunca lo he hecho con carne de res.
Espero que salga bien.

37
00:04:00,773 --> 00:04:01,874
No soy quisquilloso.

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,712
La mirada de concentración en tu cara.
cuando cocinas es todo lo que necesitaré.

39
00:04:08,414 --> 00:04:10,250
Ah, señor Kanemoto.

40
00:04:11,484 --> 00:04:12,585
Chiaki.

41
00:04:22,328 --> 00:04:26,165
Su anterior esposa lo abandonó.
debido a su problema con la bebida.

42
00:04:27,300 --> 00:04:29,102
Míralo ahora.

43
00:04:29,569 --> 00:04:31,471
Supongo que los finales felices existen.

44
00:04:32,138 --> 00:04:37,176
¿Pero por qué le agradaría a una mujer bonita?
¿Casarse con una divorciada aburrida como él?

45
00:04:37,277 --> 00:04:40,046
Hay tantos hombres mejores por ahí.

46
00:04:40,146 --> 00:04:41,581
Probablemente sea una estafadora.

47
00:04:41,681 --> 00:04:43,216
-Apuesto a que ella está detrás de su dinero.
-Buen punto.

48
00:04:43,516 --> 00:04:46,819
Ustedes dos son simplemente amargados y cínicos.
porque la vida no ha sido amable contigo.

49
00:04:46,919 --> 00:04:49,589
Deberías aprender a tener una mente más abierta.

50
00:04:49,689 --> 00:04:51,824
Sólo estoy preocupada por él.

51
00:04:51,924 --> 00:04:54,594
Ella es demasiado buena para él.
Te daré eso.

52
00:04:54,794 --> 00:04:57,797
Ella dice que hará carne.
y guiso de patatas para él. ¡Qué captura!

53
00:04:58,298 --> 00:05:01,067
-¿Así que lo que? Yo también puedo hacer eso.
-Yo también.

54
00:05:01,167 --> 00:05:04,437
¿Qué? ¿Somos inútiles?
¿Porque no hacemos nuestro guiso para hombres?

55
00:05:04,637 --> 00:05:07,774
Mujeres que hacen guiso de carne y patatas
¿Por sí mismos morirán solos? ¿Es eso todo?

56
00:05:07,874 --> 00:05:10,743
Nadie dijo nada de eso. ¿Bien?

57
00:05:10,910 --> 00:05:11,744
Bien.

58
00:05:14,981 --> 00:05:16,749
¡Felicidades!

59
00:05:23,956 --> 00:05:27,894
Feliz cumpleaños, querido Sr. Cho

60
00:05:27,994 --> 00:05:30,396
No soy el Sr. Cho.

61
00:05:30,496 --> 00:05:31,464
Soy el Sr. Chu.

62
00:05:31,764 --> 00:05:33,433
-¿Qué?
-Soy el señor Chu.

63
00:05:35,201 --> 00:05:39,806
"Feliz cumpleaños, mi querido señor Cho".

64
00:05:39,906 --> 00:05:41,607
ESPERO QUE TE RECUPERES
¡DE TU PRÓSTATA AUMENTADA!

65
00:05:42,742 --> 00:05:44,610
¡Lo siento mucho!

66
00:05:47,280 --> 00:05:48,715
¿Puedo echar un vistazo?

67
00:05:51,517 --> 00:05:56,089
La dirección es del restaurante.
una fila más.

68
00:05:56,189 --> 00:05:57,824
Gracias.

69
00:05:58,524 --> 00:06:00,259
Perdón por la confusión.

70
00:06:00,360 --> 00:06:01,494
¡Lo siento!

71
00:06:08,301 --> 00:06:09,702
¿Qué fue eso?

72
00:06:11,204 --> 00:06:13,773
Ella era muy linda, ¿no?

73
00:06:14,040 --> 00:06:15,174
Cállate, se enojarán.

74
00:06:16,309 --> 00:06:18,678
Lo sabía. ¡Hombres!

75
00:06:19,145 --> 00:06:22,715
Lamento decepcionarte
con nuestras caras viejas y feas.

76
00:06:24,150 --> 00:06:27,653
Maestro, dales segundos,
y ponerlo en mi cuenta.

77
00:06:28,421 --> 00:06:30,857
-¡Ochazuke con ciruela en escabeche!
-Seguro.

78
00:06:31,724 --> 00:06:36,095
-Eso es lo que más me gusta.
-Así se trata a una dama.

79
00:06:42,135 --> 00:06:44,704
La chica de la tarta de cumpleaños.

80
00:06:45,204 --> 00:06:47,707
apareció en mi restaurante
unas cuantas veces más después de eso.

81
00:06:48,841 --> 00:06:50,243
En una de sus visitas,

82
00:06:50,343 --> 00:06:53,112
nos sorprendimos al ver
que su pastel no era para un cumpleaños.

83
00:06:54,914 --> 00:06:59,919
He visto esto en películas de yakuza.

84
00:07:00,386 --> 00:07:05,024
No puedo creer que todavía celebren
traspasos de poder con un pastel.

85
00:07:05,358 --> 00:07:06,692
AL PRESIDENTE DE NIWATORI CO. LTD

86
00:07:06,759 --> 00:07:08,194
FELICIDADES POR HEREDAR LA EMPRESA

87
00:07:08,261 --> 00:07:10,596
Algo no parece estar bien.

88
00:07:12,565 --> 00:07:14,700
Usaste el carácter kanji equivocado allí.

89
00:07:14,767 --> 00:07:16,836
Debería haber una "bata"
bajo el "dragón".

90
00:07:17,236 --> 00:07:19,005
¡Tienes razón! Falta la mitad inferior.

91
00:07:19,906 --> 00:07:22,508
¿Qué debo hacer?
No estarán contentos con esto.

92
00:07:31,484 --> 00:07:34,187
FELICIDADES POR HEREDAR LA EMPRESA

93
00:08:17,763 --> 00:08:21,234
-Guau.
-Eso es asombroso.

94
00:08:31,344 --> 00:08:33,613
"No intentes detenerme, madre.

95
00:08:33,913 --> 00:08:36,916
El dragón en mi espalda necesita una bata."

96
00:08:38,684 --> 00:08:40,553
No camines por el camino equivocado en la vida.

97
00:09:07,780 --> 00:09:09,949
-Hola.
-Bienvenido.

98
00:09:10,383 --> 00:09:14,921
Parece que no entendiste
la dirección equivocada hoy.

99
00:09:15,388 --> 00:09:16,789
Acabo de salir del trabajo.

100
00:09:17,156 --> 00:09:19,191
Quería agradecerle por lo del otro día.

101
00:09:20,860 --> 00:09:24,597
-Él no está aquí hoy.
-Veo.

102
00:09:25,831 --> 00:09:28,501
-Tengo hambre.
-¿Qué tendrás?

103
00:09:29,035 --> 00:09:31,137
Ordena lo que quieras,
y veré qué puedo hacer.

104
00:09:32,338 --> 00:09:35,374
¿Qué tal el guiso de carne y patatas?

105
00:09:35,741 --> 00:09:37,777
-¿Tienes prisa?
-No, puedo esperar.

106
00:09:38,311 --> 00:09:39,145
Está bien.

107
00:09:47,453 --> 00:09:48,588
Esto es realmente bueno.

108
00:09:50,389 --> 00:09:54,627
Normalmente dejo reposar el guiso por más tiempo.
para incorporar los sabores a la carne.

109
00:09:54,760 --> 00:09:56,996
Es bastante bueno tal como está.

110
00:09:58,397 --> 00:10:01,467
Mi familia solo comió carne de cerdo.
en nuestro guiso de carne y patatas.

111
00:10:01,567 --> 00:10:03,102
Éramos realmente pobres.

112
00:10:04,837 --> 00:10:08,040
Otro cliente mio
Dijo lo mismo el otro día.

113
00:10:09,175 --> 00:10:11,978
Dijo que su familia usaba carne de cerdo.
para sukiyaki también.

114
00:10:12,478 --> 00:10:13,412
Mi familia también.

115
00:10:14,113 --> 00:10:15,414
Parece que nos llevaríamos bien.

116
00:10:19,352 --> 00:10:22,955
Yo era el menor de seis hermanos.

117
00:10:23,756 --> 00:10:25,992
Viví en el campo de Hokkaido
toda mi vida

118
00:10:26,092 --> 00:10:28,494
antes de mudarse a Tokio para ir a la universidad.

119
00:10:30,162 --> 00:10:32,064
Esa es una familia numerosa.

120
00:10:33,899 --> 00:10:35,501
Éramos muy cercanos.

121
00:10:36,602 --> 00:10:40,539
Mi hermana mayor es asesora de maquillaje.

122
00:10:41,107 --> 00:10:43,743
Su trabajo la lleva por todo Japón.

123
00:10:44,644 --> 00:10:48,514
Pero no hemos podido contactar con ella.
en los últimos seis meses.

124
00:10:51,584 --> 00:10:53,919
Ella dejó de enviar dinero
a mis padres también.

125
00:10:54,553 --> 00:10:56,389
En la última carta que nos envió,

126
00:10:56,789 --> 00:10:59,258
ella mencionó que
ella estaba trabajando en Shinjuku.

127
00:11:00,793 --> 00:11:04,363
Empecé a repartir pasteles de cumpleaños.
porque esperaba toparme con ella.

128
00:11:08,701 --> 00:11:11,270
Al principio no lo entendí, ¿sabes?

129
00:11:12,104 --> 00:11:13,039
¿Conseguir qué?

130
00:11:14,273 --> 00:11:19,178
Me sorprendieron tantas azafatas.
por aquí tienen el mismo cumpleaños.

131
00:11:21,847 --> 00:11:22,882
Resulta que

132
00:11:22,982 --> 00:11:25,484
todo el mundo sabe que los cumpleaños son falsos,
pero se divierten con ello de todos modos.

133
00:11:28,154 --> 00:11:31,724
Como dicen, "Todos los días es tu cumpleaños".

134
00:11:33,192 --> 00:11:34,794
No sé sobre eso.

135
00:11:49,809 --> 00:11:51,277
Espero que la encuentres pronto.

136
00:11:55,014 --> 00:11:55,881
Gracias.

137
00:12:22,241 --> 00:12:24,343
Gracias por el otro día.

138
00:12:28,647 --> 00:12:33,119
La vida es un obstáculo tras otro.

139
00:12:34,086 --> 00:12:35,621
No te desanimes.

140
00:12:48,200 --> 00:12:49,668
¡Gracias!

141
00:13:03,582 --> 00:13:04,750
Gracias por la comida.

142
00:13:08,788 --> 00:13:09,622
¿Bien?

143
00:13:12,057 --> 00:13:14,293
Es asombroso. Me encanta.

144
00:13:14,393 --> 00:13:16,195
No sé de mujeres,

145
00:13:16,629 --> 00:13:19,999
pero guiso de carne y patatas
es un alimento reconfortante para nosotros los hombres.

146
00:13:20,099 --> 00:13:21,600
¿Yo se, verdad?

147
00:13:21,967 --> 00:13:23,169
Lo odio.

148
00:13:37,249 --> 00:13:41,520
Conocí a una mujer en Fukuoka hace dos años.
cuando me mudé allí por trabajo.

149
00:13:42,922 --> 00:13:44,123
Ella fue maravillosa.

150
00:13:44,990 --> 00:13:47,359
Tan pronto como la vi,
Sabía que quería casarme con ella.

151
00:13:49,395 --> 00:13:51,297
Le dije que me gustaba el guiso de carne y patatas,

152
00:13:51,497 --> 00:13:53,566
y ella vino a mi departamento
para hacerlo por mí.

153
00:13:54,900 --> 00:13:56,402
Fue realmente bueno.

154
00:14:04,109 --> 00:14:06,846
Después de eso, empezamos a vivir juntos.

155
00:14:07,746 --> 00:14:10,950
Para mi gran sorpresa, ella hizo
guiso de carne y patatas todos los días.

156
00:14:12,084 --> 00:14:14,887
Un día le dije que quería
algo más para variar.

157
00:14:15,120 --> 00:14:15,955
¿Qué dijo ella?

158
00:14:16,822 --> 00:14:20,059
Ella dijo: "Lo siento mucho.
En realidad no sé cocinar.

159
00:14:20,893 --> 00:14:22,361
Quería gustarte,

160
00:14:22,428 --> 00:14:25,764
así que hice lo mejor que pude para aprender
cómo hacer guiso de carne y patatas."

161
00:14:26,098 --> 00:14:27,533
Eso es tan conmovedor.

162
00:14:27,800 --> 00:14:29,268
Yo también lo pensé.

163
00:14:30,769 --> 00:14:32,471
Después de eso, yo...

164
00:14:32,771 --> 00:14:34,707
Akiko era su nombre, por cierto.

165
00:14:34,773 --> 00:14:36,742
Amaba a Akiko más que nunca.

166
00:14:36,809 --> 00:14:38,277
Yo también sentiría lo mismo.

167
00:14:43,716 --> 00:14:45,384
Y luego, dos meses después,

168
00:14:46,619 --> 00:14:49,421
Akiko vació mi cuenta bancaria
y me fui con mi dinero.

169
00:14:55,027 --> 00:14:56,595
¡Felicidades!

170
00:15:03,969 --> 00:15:06,338
Creo que te equivocas de persona otra vez.

171
00:15:06,438 --> 00:15:08,874
No, es mío. Lo pedí para mí.

172
00:15:08,974 --> 00:15:10,709
¿Qué? ¿Es tu cumpleaños hoy?

173
00:15:11,877 --> 00:15:15,381
Feliz cumpleaños al señor Goro.

174
00:15:15,915 --> 00:15:18,918
Eres un hombre nuevo hoy, Goro.

175
00:15:19,118 --> 00:15:22,021
Deja tu pasado atrás
¡Y resucitará de las cenizas como un fénix!

176
00:15:23,923 --> 00:15:24,890
Gracias.

177
00:15:25,291 --> 00:15:28,727
Deberías tomar una copa también
para celebrar su nuevo comienzo.

178
00:15:28,827 --> 00:15:30,396
Mi turno aún no ha terminado.

179
00:15:30,496 --> 00:15:32,197
Es sólo un trago.

180
00:15:32,298 --> 00:15:33,599
-Toma asiento.
-No seas tímido.

181
00:15:33,699 --> 00:15:35,200
Maestro, otra cerveza.

182
00:15:35,301 --> 00:15:36,135
Seguro.

183
00:15:36,936 --> 00:15:38,103
Tiene buena pinta.

184
00:15:39,271 --> 00:15:40,105
Aquí tienes.

185
00:15:42,207 --> 00:15:43,275
Toma algunos.

186
00:15:43,375 --> 00:15:44,810
Tomaré sólo un poquito.

187
00:15:45,311 --> 00:15:46,845
Me sonrojo fácilmente cuando bebo.

188
00:15:47,513 --> 00:15:48,714
Eres tan tímido.

189
00:15:48,814 --> 00:15:50,182
Me gusta eso de ti.

190
00:15:50,983 --> 00:15:53,452
Déjame llenar tu vaso por ti.

191
00:15:56,789 --> 00:15:58,958
Espero que conozcas pronto a tu persona especial.

192
00:16:00,192 --> 00:16:03,262
Creo que ya la conocí.

193
00:16:07,299 --> 00:16:09,702
Maestro, ¿tiene guiso de carne y patatas?

194
00:16:09,969 --> 00:16:12,137
Ella insiste en tenerlo.

195
00:16:12,237 --> 00:16:13,072
Lo tengo.

196
00:16:16,875 --> 00:16:18,978
Tenemos un anuncio que hacer.

197
00:16:19,411 --> 00:16:20,746
Nos comprometimos hoy.

198
00:16:20,846 --> 00:16:22,481
-Guau.
-Guau.

199
00:16:22,581 --> 00:16:25,718
¡Estoy tan feliz por ti! Siéntate, por favor.

200
00:16:25,818 --> 00:16:26,919
Felicidades.

201
00:16:39,264 --> 00:16:43,068
Permítame presentársela de nuevo.
Esta es la Sra. Chiaki, mi prometida.

202
00:16:43,902 --> 00:16:46,338
Finalmente encontré a mi alma gemela.

203
00:16:46,405 --> 00:16:48,874
Iremos a Tokushima,
su ciudad natal, mañana.

204
00:16:48,941 --> 00:16:50,376
Será nuestra escapada previa a la boda.

205
00:16:52,711 --> 00:16:55,247
-Pensé que eso había pasado de moda.
-Sí.

206
00:16:55,481 --> 00:16:56,749
¿Quién podría haber previsto esto?

207
00:17:03,789 --> 00:17:05,157
¿Qué está sucediendo?

208
00:17:05,858 --> 00:17:08,160
Eres de Hokkaido, no de Tokushima.

209
00:17:08,994 --> 00:17:11,130
¿Cuándo te convertiste en "Chiaki"?

210
00:17:12,097 --> 00:17:13,832
¡Eres Sachiko, mi hermana mayor!

211
00:17:13,966 --> 00:17:15,067
-"Hermana"?
-"Hermana"?

212
00:17:15,167 --> 00:17:16,535
¡Akiko!

213
00:17:16,969 --> 00:17:18,437
¡Chiaki!

214
00:17:19,204 --> 00:17:23,409
¡Mis ahorros! ¡Guiso de carne y patatas!
¡Eres un estafador!

215
00:17:23,675 --> 00:17:26,812
¿Quién es Sachiko?
¿Qué quiere decir con "estafador"?

216
00:17:28,580 --> 00:17:31,417
Ya es suficiente, Sachiko.

217
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
Bien. Me tienes.

218
00:17:39,158 --> 00:17:40,993
¿Bien? ¿Sigo siendo tu alma gemela?

219
00:17:52,337 --> 00:17:55,674
Las lágrimas de cocodrilo siempre han sido
su especialidad.

220
00:17:55,874 --> 00:17:58,444
ella comienza a llorar
tan pronto como ella esté en problemas.

221
00:17:58,544 --> 00:18:01,280
No me sermonees.

222
00:18:02,481 --> 00:18:04,683
¿Dónde está la comisaría más cercana?

223
00:18:06,285 --> 00:18:08,787
Hay uno al lado de la salida.
de este callejón.

224
00:18:10,589 --> 00:18:12,458
¿Qué? Espera un minuto.

225
00:18:12,524 --> 00:18:16,395
Por favor acepte mis más sinceras disculpas.
por las molestias que ha causado.

226
00:18:16,528 --> 00:18:19,798
La entregaré a la policía.
para compensarlo.

227
00:18:19,932 --> 00:18:22,868
¡Realmente lamento el problema!

228
00:18:23,602 --> 00:18:24,903
-Espera, ¿qué?
-Disculpe.

229
00:18:25,003 --> 00:18:27,005
¡Me estás lastimando!

230
00:18:27,106 --> 00:18:28,740
Espera, déjame recoger mis cosas.

231
00:18:29,675 --> 00:18:33,245
Ya voy, ¿vale? Dame algo de espacio.

232
00:18:45,324 --> 00:18:48,527
¿Era necesario el pastel en la cara?

233
00:18:48,627 --> 00:18:51,063
Todavía tengo crema encima. ¡Bruto!

234
00:18:51,163 --> 00:18:54,333
¿Por qué viniste aquí?
Este es mi territorio, Sachiko.

235
00:18:54,433 --> 00:18:57,736
no pude resistir
el guiso de carne y patatas.

236
00:18:58,170 --> 00:18:59,671
Lo siento.

237
00:18:59,738 --> 00:19:01,840
Está delicioso, te lo concedo.

238
00:19:01,907 --> 00:19:03,509
Quizás demasiado delicioso.

239
00:19:04,376 --> 00:19:06,578
Me trae recuerdos, ¿no?

240
00:19:07,779 --> 00:19:10,048
Bien, eso es suficiente.
No somos del tipo cursi.

241
00:19:10,182 --> 00:19:11,517
¿Yo se, verdad?

242
00:19:13,952 --> 00:19:14,987
¡La comisaría!

243
00:19:21,894 --> 00:19:25,464
Después de eso desaparecieron de Shinjuku.

244
00:19:26,365 --> 00:19:28,934
Nunca fueron a la policía.

245
00:19:34,673 --> 00:19:37,709
GUISADO DE CARNE Y PATATA
¡HERMANAS ESTAFADORAS ARRESTADAS!

246
00:19:37,776 --> 00:19:40,712
MÁS DE 20 HOMBRES DE TODO JAPÓN
CAYÓ VÍCTIMA DE SU ESTAFA

247
00:20:11,476 --> 00:20:13,212
La vida es...

248
00:20:19,251 --> 00:20:20,686
¿La vida es?

249
00:20:36,868 --> 00:20:38,270
Por una vez,

250
00:20:39,037 --> 00:20:41,139
se quedó sin palabras.

251
00:21:03,462 --> 00:21:07,065
Si prefieres un guiso más espeso,
use azúcar moreno en lugar de blanco.

252
00:21:07,599 --> 00:21:10,369
Agrega cebollas al guiso para hacerlo más dulce.

253
00:21:14,039 --> 00:21:15,641
¡Huele tan bien!

254
00:21:17,576 --> 00:21:18,577
¡Vamos!

255
00:21:20,412 --> 00:21:23,248
Tenemos otros asuntos que atender.

256
00:21:24,116 --> 00:21:25,250
¡Disfrute de su comida!

257
00:21:25,817 --> 00:21:29,254
-Aquí es donde nos despedimos.
-¡Lo siento!

258
00:21:30,155 --> 00:21:33,058
-Buenas noches.
-Buenas noches.

259
00:21:40,132 --> 00:21:43,902
CONTINUARA

260
00:23:29,775 --> 00:23:31,810
ESTA HISTORIA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

261
00:23:31,877 --> 00:23:33,879
Traducción de subtítulos por Chen Li Woon